CAT / CASPantà de Sant Antoni Pantà de Rialb a r a T a R n a a r S E R R A D E Pantà de la Torrassa Estany de Cava Montcortés Estany d’Ivars i Vila-Sana Pantà de Sant Ponç

C A T / C A S

2e

st

iu /

ve

ra

no

20

13

3e

st

iu /

ve

ra

no

20

13

Plànol situacióMapa situación

organització de la guia organización de la guía

abrilabril

MaigMayo

JunyJunio

Festes localsFiestas locales

Índex poblesÍndice pueblos

oficines de turismeoficinas de turismo

Sumari Sumario

Val d'Aran

Alt Urgell

Pallars Jussà

AltaRibagorça

Solsonès

Noguera

Segarra

Urgell

Garrigues

SegriàPla d'Urgell

Andorra

CerdanyaPallars Sobirà

La No

guera

Palla

resa

Pantà de Terradets

Pantà de Santa Anna

Pantà d'Escales

El Segre

Pantà deSant Llorençde Montgai

El Segre

El Se

gre

El Se

gre

Pantà de la Llosadel Cavall

Pantà de Baserca

Eth Garona

Pantà d'Oliana

Pantà de Canelles

Pantà deCamarasa

Pantà de Sant Antoni

Pantà de Rialb

La Noguera PallaresaLa No

guera

Riba

gorça

naLa

Nogu

era Ri

bago

rçana

Pantà de la Torrassa

Estany de Montcortés

Estany d’Ivars i Vila-Sana

Pantà de Sant Ponç

Pantà d’Utxesa

S E R R A D E L M O N T S E C

S E R R A D EB O U M O R T

PI

RI

NE

US

S E R R A D E L C A D Í

Túnel de Vielha

Túnel del Cadí

Alfarràs

Vilaller

Esterri d'Àneu

Llavorsí

La Pobla de Segur

Bellpuig

Maials

Artesa de Segre

Ponts

Bellverde

Cerdanya

Bossòst

Bellcaired'Urgell

Guissona

Sant Llorenç de Morunys

Almenar

Biosca

Organyà

València d'Àneu

Llívia

Les

Salardú

Arties

Ivarsd’Urgell

Llessui

Gerride la Sal

Alguaire

La Pobleta de Bellveí

Barbens

Castellnou de Seana

Vila-sana

Bagergue

La Guingueta d'Àneu

Seròs

Sant Ramon

BoíTaüll

La Granja

d'Escarp

La Granadella

Lles de Cerdanya

Tírvia

Baquèira

Soses

Vinaixa

Arbeca

Albesa Concabella

Folquer

Àger

Pont de Montanyana

JunedaCiutadilla

Montellà i Martinet

Torres de

SegreSunyer

Guimerà

Agramunt

Almacelles

Alòs d’Isil

Caldes de Boí

BarrueraCapdella

Senterada

Isona i Conca Dellà

Tarrojade Segarra

MaldàBelianes

Josai Tuixent

Espot

Tavascan

Gósol

Castelldans

Alcarràs

Vall del riu Llobregós

Alins

Alpicat

Torre deCapdella

Ribera de Cardós

Vallbona deles Monges

Verdú

Menàrguens

La Baroniade Rialb

Gavet dela Conca

Esterri de Cardós

Lladorre

Alt Àneu

Els Omellsde na Gaia

Torrebesses

Guils de Cerdanya

Fontanals de Cerdanya

Meranges

PrullansIsòvol

Ger

Bolvir

Alp

Prats i Sansó Das

Urús

Estamariu El Pont de Bar

Arsèguel

CavaAlàs iCerc

Riberad’Urgellet

La Vansa i Fórnols

Fígols i Alinyà

Cabó

PeramolaOliana

Bassella

Sarroca de Bellera

Conca de Dalt

Abella de la Conca

Talarn

Salàs de Pallars

Castellde Mur

Sant Estevede la Sarga

Llimiana

Naut Aran

Es Bordes

Vilamós

Arres

CanejanBausen

Baix Pallars

Soriguera

Rialp

Farrera

OliusNavès

Clariana deCardener

RinerLloberaPinell de

Solsonès

Castellar dela Ribera

Lladurs

Odèn

La Coma ila Pedra

Tiurana

Vilanova de l’Aguda

Oliola

Cabanabona

ForadadaCubells

Vilanova de Meià

Alòs deBalaguer

Camarasa

Les Avellanesi Sta. Linya

Os deBalaguer

Ivars de Noguera

Algerri Castelló deFarfanya

Torrelameu Térmens

Vallfogonade Balaguer

Penelles

La Sentiu de Sió

Bellmunt d’Urgell

Preixens Torà

Sanaüja

Torrefeta iFlorejacs

Massoteres

Ivorra

St. Guim de la Plana

Les Oluges

Els Plansde Sió

Estaràs

St. Guim deFreixenet

Granyanella

Riberad’OndaraGranyena

de SegarraMontornèsde SegarraMontoliu

de Segarra Talavera

Puigverdd’Agramunt

Ossó de SióCastellserà

La FuliolaTornabous

AnglesolaVilagrassa

Preixana

Sant Martíde Riucorb NalecPuiggròs

La Floresta

Els OmellonsL’Espluga Calba

Fulleda

Tarrés

El Cogul

L’AlbagésGranyena deles Garrigues

El Soleràs

Els TormsJuncosa

Bovera

Bellaguarda

Cervià de lesGarrigues

L’Albi

El VilosellLa Pobla de Cérvoles

Artesade Lleida

Puigverdde Lleida

Alcanó

Aspa

Albatàrrec

Sudanell

Aitona

Massalcoreig

Almatret

GimenellsRaimat

Alfés

TorrefarreraRosselló

Torre-serona

Vilanovade Segrià

Benaventde Segrià

La Portella

Vilanova dela Barca

Corbins

Alcoletge

Els AlamusSidamon

Torregrossa

Fondarella

El Palaud’Anglesola

Bell-llocd’Urgell

BellvísEl Poal

Linyola

GolmésVilanova

de BellpuigMiralcamp

Coll de Nargó

Sarroca de Lleida

MontgaiPinós

La Molsosa

Montferrer i Castellbó

Llardecans

Riu deCerdanya

Port de la Bonaigua

Su

Guixers

Montoliu de Lleida

AP-2

AP-2

A-2

A-2

N-230

N-230

N-230

N-240

N-II

N-240

N-230

N-230

N-260N-260 N-260

N-260 N-152

N-260N-145

C-28

C-13

C-13

C-13

C-13

C-12

C-26

C-26

C-26C-26

C-55

C-12

C-12

C-12

C-45

C-16

C-14

C-14

C-14

C-53

C-14

C-25

Toulousse

Montblanc

Andorra

Ripoll

Perpinyà

Berga

Osca

SaragossaMadrid

Flix / Tortosa

TarragonaBarcelona

Barcelona

Vic / Girona

Manresa

Berga

França / Saint Gaudens

FrançaBagnères-de-Luchon

Benasc

Binéfar

Aragó

França

PARC NACIONALD'AIGÜESTORTES

I ESTANY DE SANT MAURICI

PARC NATURALDE L'ALT PIRINEU

PARC NATURAL DEL CADÍ-MOIXERÓ

Vall d’Àneu

Vall d

e Card

ós

Vall d

e Boí

Vall F

osca

Les Valls de Valira

Vall de Lord

Vall d’Ora

Congost de Mont-rebei

Les Valls d’Aguilar

Vall Ferre

ra

Vall d’Àger

Congost de Terradets

Tàrrega

Balaguer

Les BorgesBlanques

Solsona

Tremp

La Seud'Urgell

Sort

El Pontde Suert

Vielha

Cervera

Lleida

Puigcerdà

Mollerussa

33

6 6

7 7

2929

4545

5656

5858

6060

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

34

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

35

Més que mai, Terres de Lleida

Més que mai, des de la Dipu-tació de Lleida us demanem que aquest estiu vingueu, que visiteu totes les comarques de Lleida. Per tots els atrac-tius de la nostra oferta i tam-bé com a mostra de suport a la gent de la Val d’Aran i del Pallars Sobirà, que deixen enrere els aiguats del mes de juny. I ho fem des de les pà-gines d’aquesta guia, una de les agendes d’activitats més esperades de tota la sèrie que edita el Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida en format paper al llarg de l’any.

L’estiu és una època especial-ment generosa en propostes turístiques i una excel·lent carta de presentació de la nostra identitat. Conformen l’oferta tradicions que ens re-meten a un passat ancestral, com les falles que se celebren en nombroses poblacions del Pirineu (a l’Alta Ribagorça, al Pallars Sobirà, al Pallars Jus-sà i a la Val d’Aran); activitats centrades en oficis tradicio-nals, com la Festa dels Raiers (a l’Alt Urgell i el Pallars Jus-sà); propostes musicals per a tot tipus de melòmans (so-listes a l’Alta Ribagorça, Fes-tival de Música Antiga dels Pirineus, Dijous a la Fres-ca, Trobada d’Acordionistes, Festival de Música de Rialp,

Más que nunca, Terres de Lleida

Más que nunca, desde la Di-putación de Lleida os pedimos que este verano vengáis, que visitéis todas las comarcas de Lleida. Por todos los atracti-vos de nuestra oferta y tambi-én como muestra de apoyo a la gente de la Val d’Aran y del Pallars Sobirà, que dejan atrás los aguaceros del mes de junio. Y lo hacemos desde las páginas de esta guía, una de las agendas de actividades más esperadas de toda la serie que edita el Patronato de Turismo de la Di-putación de Lleida en formato papel a lo largo del año.

El verano es una época especi-almente generosa en propues-tas turísticas y una excelente carta de presentación de nu-estra identidad. Conforman la oferta tradiciones que nos remiten a un pasado ancestral, como las fallas que se celebran en numerosas poblaciones del Pirineo (en L’Alta Ribagorça, El Pallars Sobirà, El Pallars Jussà y la Val d’Aran); activi-dades centradas en oficios tra-dicionales, como la Fiesta de los Raiers (en L’Alt Urgell y El Pallars Jussà); propuestas mu-sicales para todo tipo de meló-manos (solistas en L’Alta Riba-gorça, Festival de Música An-tigua de los Pirineos, Jueves al Fresco, Encuentro de Acorde-onistas, Festival de Música de

Joan Reñé i Huguet

President de la Diputació

de LleidaPresidente

de la Diputación de Lleida

Música sota els Estels, Atac-dejazz, Paupaterres, etc.); manifestacions esportives i campionats nacionals, esta-tals i internacionals (Copa del Món de piragüisme eslà-lom a la Seu d’Urgell, Cam-pionat de Catalunya d’ala delta i Campionat Nacional belga d’ala delta a Àger, Cam-pionat Nacional britànic de parapent a Àger...) i un llarg etcètera d’activitats lúdiques, festives i culturals per a tots els públics que ens ensenyen al món tal com som, també a través del patrimoni i la gas-tronomia que ens fa univer-sals.

La nostra pretensió no té se-cret: veniu i conegueu aques-tes terres tal com nosaltres les volem, les gaudim, les es-timem.

Rialp, Música bajo las estrellas, Atacdejazz, Paupaterres, etc.); manifestaciones deportivas y campeonatos nacionales, esta-tales e internacionales (Copa del Mundo de piragüismo esla-lon en La Seu d’Urgell, Campe-onato de Cataluña de ala delta y Campeonato Nacional belga de ala delta en Àger, Campeo-nato Nacional británico de pa-rapente en Àger...) y un largo etcétera de actividades lúdicas, festivas y culturales para todos los públicos que nos mues-tran al mundo tal como somos, también a través del patrimo-nio y la gastronomía que nos hace universales.

Nuestra pretensión no tiene secreto: venid y conoced estas tierras tal como nosotros las queremos, las disfrutamos, las amamos.

6e

st

iu /

ve

ra

no

20

13

Organización de la guía

La Guía de Actividades de las Ti-erras de Lleida recoge las fiestas y las actividades lúdicas y cultu-rales más significativas que se ce-lebran en las comarcas de Lleida de julio a septiembre. El lector encontrará los distintos actos ordenados por fechas y tambi-én ordenados alfabéticamente por poblaciones. Este sistema permite una rápida y fácil bús-queda cronológica o geográfica de las actividades que interesan al usuario.

Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad con-signada, con un pictograma alu-sivo a la tipología de la fiesta, un teléfono de contacto y –en caso de existir– la correspondiente página web. Es muy recomen-dable confirmar (por teléfono o a través de la página web) las fec-has y los horarios de la actividad a la que se desea asistir, ya que en algún caso pueden registrar modificaciones una vez editada la Guía.

La Guía ofrece también un plano con las poblaciones que apare-cen en el texto y un listado de las direcciones de las oficinas de turismo. Además, se incluye un calendario de las fiestas mayores que se celebran en Lleida duran-te el verano.

Organització de la guia

La Guia d’Activitats de les Terres de Lleida recull les festes i les ac-tivitats lúdiques i culturals més significatives que se celebren a les comarques de Lleida del juliol al setembre. El lector hi trobarà els diferents actes ordenats per dates i també ordenats alfabèti-cament per poblacions. Aquest sistema permet una ràpida i fàcil recerca cronològica o geogràfica de les activitats que interessen l’usuari.

Cada entrada té una explicació breu de l’activitat consignada, amb un pictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –en cas d’existir– la pà-gina web corresponent. És molt recomanable confirmar (per te-lèfon o mitjançant la pàgina web) les dates i els horaris de l’activitat a la qual es vol assistir, ja que en algun cas poden registrar modi-ficacions un cop editada la Guia.

La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text i un llistat de les adreces de les oficines de turisme. A més, s’hi inclou un calendari de les festes majors que es duen a ter-me a les Terres de Lleida durant l’estiu.

esports Deporte

oci ocio

GastronomiaGastronomía

Cultura Cultura

naturanaturaleza

Juliol

JulioNOTA: podeu descarregar-vos tota l’oferta d’aquesta guia al mòbil a través de l’aplicació per a mòbils “Ara Lleida 365”. Més de dues mil activitats al llarg de l’any us esperen.

Os podéis descargar toda la oferta de esta guia en el móvil a través de la apli-cación para móviles “Ara Lleida 365”. Más de dos mil actividades a lo largo del año os esperan.

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

8

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

9

Tots els divendres

solsona, el solsonès

Fins a l’octubre

Diverses poblacions, la Cerdanya

Dissabtes i diumenges


Fins al setembre

Diverses poblacions, la Cerdanya

Tots els dissabtes Cervera,

la segarra

Visites guiades nocturnes

Cada divendres del mes de juli-ol es farà una visita guiada noc-turna. Cal inscripció prèvia. Places limitades.

973 48 23 10 turismesolsones.com solsonaturisme.com

Visitas guiadas nocturnas

Cada viernes del mes de julio se realizará una visita guiada noc-turna. Es necesaria la inscripci-ón previa. Plazas limitadas.


Visites guiades als monuments de Cervera

Cada dissabte, a les 11 h, visita a la Universitat i a les 12.30 h, vi-sita a l’església de Santa Maria.

973 53 44 42turismecervera.cat

Visitas guiadas a los monumentos de Cervera

Cada sábado, a las 11 h, visita a la Universidad y a las 12.30 h, visi-ta a la iglesia de Santa Maria.

973 53 44 42turismecervera.cat

Visita guiada al nucli històric

Cada dissabte i diumenge, a les 11 h, es faran visites guiades al nucli històric de Solsona. Re-corregut pels punts més des-tacats del nucli històric, a més del Pou de Gel, la catedral i els claustres.


Visita guiada al casco histórico

Cada sábado y domingo, a las 11 h, se realizarán visitas guiadas al casco histórico de Solsona. Recorrido por los puntos más destacados del casco histórico, además de la Poza de Hielo, la Catedral y los claustros.


“Ruta dels Estanys Amagats” i “Cavalls del Vent”

La Ruta dels Estanys Amagats és una travessa d’alta munta-nya circular emmarcada entre la Cerdanya i la vall de Madriu a Andorra, que utilitza la xarxa de refugis de la zona per allot-jar-se durant el recorregut. Ca-

“Ruta dels Estanys Amagats” y “Cavalls del Vent”

La Ruta dels Estanys Amagats es una travesía de alta monta-ña circular enmarcada entre la Cerdanya y el valle de Madriu en Andorra, que utiliza la red de refugios de la zona para alojarse durante el recorrido. Cavalls del

valls del Vent és una travessa circular de 97 km que discorre entre vuit refugis guardats del Parc Natural del Cadí-Moixeró.

973 35 53 80 / 663 78 90 85 rutadelsestanysamagats.comcavallsdelvent.com

Vent es una travesía circular de 97 km que discurre entre ocho refugios guardados del Parque Natural del Cadí-Moixeró.

973 35 53 80 / 663 78 90 85 rutadelsestanysamagats.comcavallsdelvent.com

Trinxat BTT y Cerdanya 360º

Rutes circulars amb bicicleta de muntanya. La Trinxat BTT és una ruta de 295 km i 7.570 m de desnivell que transcorre per la Cerdanya i l’Alt Urgell.

973 36 06 67 / 972 88 00 66 trinxatbtt.com www.cerdanya360.com

Trinxat BTT i Cerdanya 360º

Rutas circulares en bicicleta de montaña. La Trinxat BTT es una ruta de 295 km y 7.570 m de desnivel que transcurre por la Cerdanya y el Alt Urgell.

973 36 06 67 / 972 88 00 66 trinxatbtt.comwww.cerdanya360.com

Fins al 6 de juliol

Âger, Balaguer i os de Balaguer,

la noguera

II Torneig Internacional de Futbol Sala

Aquest és l’únic torneig inter-nacional i amb una durada de 7 dies que es fa a Catalunya. Tant els nens i les nenes com els pa-res i els acompanyants tindran l’oportunitat de gaudir de l’en-torn del Montsec.

653 77 80 97 agerbalagueros.com

II Torneo Internacional de Fútbol Sala

Este es el único torneo interna-cional y con una duración de 7 días que se celebra en Cataluña. Tanto los niños y las niñas como los padres y acompañantes ten-drán la oportunidad de disfrutar del entorno del Montsec.

653 77 80 97 agerbalagueros.com

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

10

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

11

5 Les Borges

Blanques, les Garrigues

II Guitar Festival

II Festival de guitarra entorn a la figura del músic garriguenc Emili Pujol. Hi haurà diverses actuacions, un simposi i un curs en sis pobles de la comarca.

973 14 26 58 ccgarrigues.com

II Guitar Festival

II Festival de guitarra alrededor de la figura del músico garriguen-se Emili Pujol. Habrá varias actu-aciones, un simposio y un curso en seis pueblos de la comarca.


5 i 6 tàrrega, l’urgell

Atacdejazz

Festival de jazz que s’organitza a la capital de l’Urgell (al Camp dels Escolapis), amb grups d’arreu de Catalunya i de l’Es-tat espanyol.

973 31 07 31atacdejazz.com

Atacdejazz

Festival de jazz que se organiza en la capital del Urgell (en el Campo de los Escolapios), con grupos de toda Cataluña y de España.

973 31 07 31atacdejazz.com

Del 5 al 7 Gósol,

el Bergadà

III Trobada de Cantaucontes 2013

Cantaucontes és una trobada de contacontes i cantautors a la vila de Gósol que té l’objec-tiu d’ajuntar persones, paraula i música en un entorn màgic com és el Pedraforca. És festa, bona gent, natura i per que no màgia. Un cap de setmana di-ferent amb família, amics o sòl, però ben acompanyat.

973 37 00 55http://gosol.ddl.net/gosol.php

III Encuentro de Cantaucontes 2013

Cantaucontes es un encuen-tro de cuentacuentos y can-tautores en la villa de Gósol que tiene el objetivo de juntar personas, palabra y música en un entorno mágico como es el Pedraforca. Es fiesta, buena gente, naturaleza y porque no magia. Un fin de semana dife-rente con la familia, amigos o solos, pero bien acompañado


De l’1 de juliol al 31 d’agost Les avellanes i santa Linya, la

noguera

Visites guiades a la Cova Gran

Visites guiades gratuïtes cada dia al jaciment de la Cova Gran. Obert per excavació.

973 42 00 68 / 691 80 75 81 http://espaiorigens.uab.cat http://larocadelsbous.uab.cat

Visitas guiadas a la Cova Gran

Visitas guiadas gratuitas cada día al yacimiento de la Cova Gran. Abierto por excavación.


2 Montgarri, el

Pallars sobirà i la val d’aran

Aplec de Montgarri

Trobada dels veïns de les Valls d’Àneu, la Val d’Aran i zones del voltant a l’ermita de Mont-garri, on s’hi celebra una mis-sa, un dinar de germanor i ball.

973 64 01 10visitvaldaran.com

Romería de Montgarri

Encuentro de los vecinos de las Valls d’Àneu, la Val d’Aran y zonas de alrededor de la ermita de Montgarri, donde se celebra una misa, una comida de her-mandad y baile.

973 64 01 10visitvaldaran.com

Del 4 al 7 La Pobla de

segur i el Pont de Claverol, el Pallars Jussà

Diada dels Raiers de la Noguera Pallaresa

Recuperació d’antics sistemes de transport fluvial de la fusta. El diumenge, baixada dels ra-iers pel riu Noguera Pallaresa.

973 68 14 93 elsraiers.cat

Jornada de los Almadieros de la Noguera Pallaresa

Recuperación de antiguos sis-temas de transporte fluvial de la madera. El domingo, bajada de almadieros por el rio No-guera Pallaresa.

973 68 14 93 elsraiers.cat

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

12

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

13

Del 5 al 7 La seu d’urgell,

l’alt urgell

Copa del Món d’Eslàlom

Competició internacional de piragüisme eslàlom, amb una participació de més de 35 paï-sos i aproximadament uns 250 esportistes.

973 36 00 92 parcolimpic.cat

Copa del Mundo de Eslálom

Competición internacional de piraguismo eslálom, con una participación de más de 35 pai-ses y aproximadamente unos 250 deportistas.

973 36 00 92 parcolimpic.cat

Del 5 al 14 Montornès de segarra, la

segarra

VI Festival de curtmetratges de Montornès de Segarra “lo Cercacurts”

Festival que cerca films curts, preferentment de temàtica ru-ral, perquè participin en aquest esdeveniment que és la comu-nió entre dues passions: l’amor per un poble i l’entusiasme per l’art del curtmetratge.

973 34 80 46 locercacurts.com

VI Festival de cortometrajes de Montornès de Segarra “lo Cercacurts”

Festival que busca filmes cor-tos, preferentemente de temá-tica rural, para que participen en este evento que es la comu-nión de dos pasiones: el amor por un pueblo y el entusiasmo por el arte del cortometraje.

973 34 80 46 locercacurts.com

5, 12, 19 i 26 torrefarrera,

Corbins, Llardecans i

seròs, el segrià

IX Sardanes a la fresca

El Consell Comarcal del Segrià i els ajuntaments de la comar-ca organitzen el cicle Sardanes a la fresca amb l’objectiu de fo-mentar aquesta dansa popular catalana i donar suport a les entitats sardanistes del Segrià.

973 05 48 00 segria.net

IX Sardanas al fresco

El Consejo Comarcal del Segrià y los ayuntamientos de la co-marca organizan el ciclo Sarda-nas al fresco con el objetivo de fomentar esta danza popular catalana y apoyar a las entida-des sardanistas del Segrià.

973 05 48 00 segria.net

6 La Granadella, les Garrigues

II Guitar Festival

II Festival de guitarra entorn a la figura del músic garriguenc Emili Pujol. Hi haurà diverses actuacions, un simposi i un curs en sis pobles de la comar-ca.


II Guitar Festival

II Festival de guitarra alrede-dor de la figura del músico gar-riguense Emili Pujol. Habrá varias actuaciones, un simpo-sio y un curso en seis pueblos de la comarca.


6 La Pobla de

segur, el Pallars Jussà

Espardenyada

L’Espardenyada pretén com-memorar els llargs trajectes que els raiers feien a peu per tornar a casa. Ens ofereix un recorregut circular que surt i arriba a la Pobla de Segur, tot passant pels antics pobles de Montsor i Sant Miquel (el Pui de Segur). A més, durant el trajecte passarem per punts mítics i de gran bellesa com la Roca Foradada, l’ermita de Sant Miquel o el Salt del Llop i també podrem divisar els dos rius (la Noguera Pallaresa i el Flamicell) i el llac de Sant Antoni que banyen la Pobla de Segur.

699 30 40 30 correpallars.cat/cursa/espardenyada

Espardenyada

La Espardenyada pretende conmemorar los largos trayec-tos que los almadieros realiza-ban a pie para volver a casa. Nos ofrece un recorrido circular que sale y llega a La Pobla de Segur, pasando por los antiguos pueblos de Montsor y Sant Mi-quel (El Pui de Segur). Además, durante el trayecto pasaremos por puntos míticos y de gran belleza como La Roca Forada-da, la ermita de Sant Miquel o el Salt del Llop y también podre-mos divisar los dos ríos (la No-guera Pallaresa y el Flamicell) y el lago de Sant Antoni que baña La Pobla de Segur.

699 30 40 30 correpallars.cat/cursa/espardenyada

6 Bellvís, el Pla

d’urgell

XIV Trobada de gegants i capgrossos

Una de les trobades més nom-broses de gegants i capgrossos, amb cercavila per la població.

973 56 50 00http://bellvis.ddl.net

XIV Concentración de gigantes y cabezudos

Una de las concentraciones más numerosas de gigantes y cabezu-dos con pasacalles por la localidad.

973 56 50 00http://bellvis.ddl.net

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

14

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

15

6 ribera de

Cardós, el Pallars sobirà

Marxa Vall Cardós - Romànic a la claror

Recorregut per la Vall de Car-dós de 42 quilòmetres que s’ha de fer en menys de dotze hores, amb un desnivell de 2.500 me-tres.

973 62 31 22http://esquivallcardos.wordpress.com

Marcha Vall Cardós – Románico en la claridad

Recorrido por el Valle de Car-dós de 42 kilómetros que se ha de hacer en menos de 12 horas, con un desnivel de 2.500 me-tros.

973 62 31 22http://esquivallcardos.wordpress.com

6 i 7 alins, el Pallars

sobirà

Fira del Ferro als Pirineus

Fira d’artesans forjadors i pro-ductors locals de l’àmbit del Pallars Sobirà. Exposicions de forja, realització d’altres activi-tats relacionades amb l’explo-tació i l’ús artesanal del ferro.

973 62 44 05http://alins.ddl.net

Feria del Hierro en los Pirineos

Feria de artesanos forjadores y productores locales del ámbito del Pallars Sobirà. Exposiciones de forja,realización de otras activida-des relacionadas con la explotaci-ón y uso artesanal del hierro.

973 62 44 05http://alins.ddl.net

6 i 7 solsona, el solsonès

VIII Trobada de gegants i II Lavanrac

Les colles geganteres recorren amb els seus gegants els car-rers i les places del nucli antic de Solsona. A més, la UBIC (Unió de Botiguers i Comerci-ants) de Solsona organitzarà activitats relacionades amb el popular Carnaval de Solsona.

973 48 23 10http://gegantersdelcarnaval.blogspot.com

VIII Encuentro de gigantes y II Lavanrac

Los grupos de gigantes recor-ren con sus gigantes las calles y las plazas del casco antiguo de Solsona. Además, la UBIC (Unión de Tenderos y Comer-ciantes) de Solsona organizará actividades relacionadas con el popular Carnaval de Solsona.

973 48 23 10http://gegantersdelcarnaval.blogspot.com

6 i 20 sant Llorenç

de Montgai. la noguera

Visites a la Roca dels Bous

A les 20.00h, visita guiada noc-turna al jaciment de la Roca dels Bous.

973 42 00 68 / 691 80 75 81 http://espaiorigens.uab.cat / http://larocadelsbous.uab.cat

Visitas a la Roca dels Bous

A las 20.00h, visita guiada noc-turna al yacimienti de la Roca dels Bous.

973 42 00 68 / 691 80 75 81 http://espaiorigens.uab.cat / http://larocadelsbous.uab.cat

7 Bescaran, l’alt

urgell

II Bescaran Trail Running

Cursa que passa integrament per Bescaran, amb dues propos-tes de rutes : una de 20 km amb un desnivell positiu de 1.700 m i una altra de 10 km amb un des-nivell positiu de 560 m.

bescaranmunturull.com

II Bescaran Trail Running

Carrera que pasa integramen-te por Bescaran, con dos pro-puestas de rutas: una de 20 km con un desnivel positivo de 1.700 m y otra de 10 km con un desnivel positivo de 560 m.

bescaranmunturull.com

7 el Pont de suert, l’alta ribagorça

X Triatló

Competició esportiva que combina la natació, el ciclisme en ruta i la cursa atlètica. Con-centració al Centre Nàutic a les 8.30 h.

973 69 06 40elpontdesuert.com

X Triatlón

Competición deportiva que combina la natación, el ciclis-mo en ruta y la carrera atlética. Concentración en el Centro Náutico a las 8.30 h.

973 69 06 40elpontdesuert.com

8 i 9 el Pont de suert, l’alta ribagorça

Transpyr

Arribada de la 3a etapa de la Transpyr (travessa en mountain bike de la Mediterrània a l’Atlàn-tic), que transcorre entre la Seu d’Urgell i el Pont de Suert i sorti-da de l’etapa que va de la capital de l’Alta Ribagorça a Ainsa.

973 69 00 05 transpyr.com

Transpyr

Llegada de la 3ª etapa de la Transpyr (travesía en mountain bike del Mediterráneo al Atlánti-co), que transcurre entre La Seu d’Urgell y El Pont de Suert y sali-da de la etapa que va de la capital de la Alta Ribagorça a Ainsa.

973 69 00 05 transpyr.com

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

16

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

17

Del 9 al 14 esterri d’Àneu, el Pallars sobirà

XXII Dansàneu

Conjunt d’activitats i tradici-ons del Pirineu a l’abast de tot-hom. És el punt de trobada que permet viure la dansa i el seu llenguatge a través de les dan-ces tradicionals.

973 62 60 05 / 973 62 65 68 esterrianeu.catvallsdaneu.org

XXII Dansàneu

Conjunto de actividades y tra-diciones del Pirineo al alcance de todos. Es el punto de encu-entro que permite vivir la dan-za y su lenguaje a través de las danzas tradicionales.

973 62 60 05 / 973 62 65 68 esterrianeu.catvallsdaneu.org

12 L’albagès, les

Garrigues

II Guitar Festival



II Guitar Festival

II Festival de guitarra alrededor de la figura del músico garriguense Emili Pujol. Habrá varias actuacio-nes, un simposio y un curso en seis pueblos de la comarca.


12 i 13 tàrrega, l’urgell

XVI Paupaterres, Festival internacional de ritmes ètnics

Actuacions musicals de tot el món amb grups arribats d’ar-reu i mostra gastronòmica de cuina ètnica i mercadet ètnic.

973 31 07 31 paupaterres.cat

XVI Paupaterres, Festival internacional de ritmos étnicos

Actuaciones musicales de todo el mundo con grupos llegados de todas partes y muestra gas-tronómica de cocina étnica y mercadillo étnico.

973 31 07 31 paupaterres.cat

Del 12 al 14 Camarasa-Bala-guer, la noguera

Transsegre

Baixada pel riu amb embarca-cions casolanes en dos recor-reguts. Embarcacions limita-des a 10 tripulants. El dissabte a la nit, concerts i espectacles sorpresa al parc de la Transse-gre

973 45 01 93transsegre.org

Transsegre

Bajada por el río con embarca-ciones caseras en dos recorri-dos. Embarcaciones limitadas a 10 tripulantes. El sábado por la noche, conciertos y espectá-culos sorpresa en el parque de la Transsegre.

973 45 01 93transsegre.org

del 12 de juliol al 24 d’agost Diverses poblaci-ons, l’alt urgell, el Pallars Jussà, el Pallars sobirà

i l’alta ribagorça

Festival de Musica Antiga dels Pirineus (Femap)

Cicle de concerts de música clàssica, que tenen lloc en dife-rents esglésies romàniques del Pirineu.

femap.cat

Festival de Música Anti-gua de los Pirineos

Ciclo de conciertos de músi-ca clásica, que tienen lugar en diversas iglesias románicas del Pirineo.

femap.cat

12, 19 i 27 erill la vall, taüll

i Llesp, l’alta ribagorça

Baixada de falles

La filera de foc baixa muntanya avall fins a arribar al poble, on és rebuda amb música i cam-panes. Al centre de la plaça s’amunteguen les falles i es fa una gran fogata.

973 69 04 02 / 973 69 40 00 turismealtaribagorca.com

Descenso de fallas

La hilera de fuego baja por la montaña hasta el pueblo don-de es recibida con música y campanas. En el centro de la plaza se amontonan las fallas y se hace una gran hoguera.

973 69 04 02 / 973 69 40 00 turismealtaribagorca.com

13 Les Borges


Festa de Sant Cristòfol

Festa popular a l’ermita de Sant Cristòfol, a la Font Ve-lla, amb la benedicció de ve-hicles.

973 14 28 50 lesborgesblanques.cat

Fiesta de San Cristóbal

Fiesta popular en la ermita de Sant Cristòfol, en la Font Vella, con la bendición de ve-hículos.


Ju

Lio

L /

Ju

Lio

18

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

19

13 Capdella, el Pallars Jussà

IV Vertical Cabanera

Cursa de muntanya amb sorti-da des de la plaça de Capdella i arribada al cim del Montsent de Pallars (2.883 m).sa.

699 30 40 30 verticalcabanera.com / ceps.cat

IV Vertical Cabanera

Carrera de montaña con sali-da desde la plaza de Capdella y llegada a la cima del Montsent de Pallars (2.883 m).


13 talarn, el Pallars

Jussà

Festipallars

El dissabte 13 de juliol se cele-brarà el Festipallars 2013, la 6a trobada itinerant de joves mú-sics del Pallars.

973 65 01 87 pallarsjussa.cat

Festipallars

El sábado 13 de julio se cele-brará el Festipallars 2013, el 6º encuentro itinerante de jóve-nes músicos del Pallars.

973 65 01 87 pallarsjussa.cat

14 La Fuliola,

l’urgell

Festa del Batre

Representació de com es fe-ien antigament les feines del batre. Al llarg del dia es fa un esmorzar, un berenar i un ball a l’era.

973 57 00 13 segaribatre.cat

Fiesta de la Trilla

Representación de cómo se hacían antiguamente las tare-as de la trilla. Durante el día se celebra un desayuno, una me-rienda y un baile en la era.

973 57 00 13 segaribatre.cat

Del 14 al 21 sort, el Pallars

Jussà

50è Ral·li internacional de la Noguera Pallaresa

Competicions d’aigües braves, espectacles nocturns, sopar popular, etc. al camp de regates “L’Aigüerola”.

973 62 00 10 kayaksort.cat

50º Rally internacional de la Noguera Pallaresa

Competiciones de aguas bra-vas, espectáculos nocturnos, cena popular, etc. en el campo de regatas “L’Aigüerola”.

973 62 00 10 kayaksort.cat

Del 15 al 19 Guissona, la

segarra

Capvespres a la romana

Al llarg d’una setmana, Guisso-na és el marc d’un seguit d’acti-vitats que recorden el seu pas-sat i que culminen amb el Mer-cat Romà de Iesso. Els Capves-

Atardeceres a la romana

Durante una semana, Guis-sona es el marco de una serie de actividades que recuerdan su pasado y que culminan con el Mercado Romano de Iesso.

19 Mollerussa,

el Pla d’urgell

Caminada a la llum de la lluna

Un recorregut de 6 quilòme-tres pel Canal d’Urgell des de Mollerussa fins al Salt del Du-ran. Terreny pla i festa per a totes les edats.

973 60 07 13 www.mollerussa.cat

Caminata a la luz de la luna

Un recorrido de 6 kilómetros a lo largo del Canal d’Urgell, desde Mollerussa al Salt del Duran. Terreno llano y fiesta para todas las edades.

973 60 07 13 www.mollerussa.cat

pres a la Romana comencen cada dia amb una activitat per als infants i, a continuació, s’organitza una activitat cultu-ral relacionada amb el passat romà.

973 55 14 14guissona.cat

Los Atardeceres a la Romana se inician cada día con activi-dades infantiles y, a continua-ción, se organiza una actividad cultural relacionada con el pa-sado romano.


20 alcarràs, Lleida

“Nectarina Atlètica”. I Cursa popular d’Alcarràs

Cursa atlètica de 9,870 km que transcorre pel nucli urbà d’Al-carràs, un tram del Camí de Sant Jaume i camps de frui-ters. Obsequi d’una mostra de fruita dolça per als corredors.

973 79 00 04nectarinaatletica.cat

“Nectarina Atlètica”. I Carrera popular de Alcarràs

Carrera atlética de 9,870 km que transcurre por el núcleo urbano de Alcarràs, un tra-mo del Camino de Santiago y campos de frutales. Obsequio de una muestra de fruta dulce para los corredores.

973 79 00 04nectarinaatletica.cat

20 Balaguer, la

noguera

IV Trobada d’acordionis-tes “Ciutat de Balaguer”

Una fantàstica vetllada ame-nitzada amb els millors acor-dionistes de les nostres con-trades.

699 30 65 55balaguer.cat

IV Encuentro de acorde-onistas “Ciudad de Bala-guer”

Una fantástica velada ameni-zada con los mejores acordeo-nistas de nuestras tierras.


Ju

Lio

L /

Ju

Lio

20

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

21

20 Guissona, la

segarra

XVI Mercat romà de Iesso

Guissona està impregnada de vestigis romans, testimoni de l’antiga ciutat de Iesso. La vila recupera cada any el seu passat romà durant la celebració del Mercat Romà de Iesso, amb ta-llers, jocs, música, teatre, entre altres activitats.


XVI Mercado romano de Iesso

Guissona está impregnada de vestigios romanos testimonio de la antigua ciudad de Iesso. La villa recupera cada año su pasado romano durante la ce-lebración del Mercado Roma-no de Iesso, con talleres, jue-gos, música, teatro, entre otras actividades.


20 Gósol,

el Berguedà

Aplec de Santa Margarida

La població de Gósol celebra l’aplec de Sant Margarida, amb una missa, cantada del goigs i ball de fi de festa.


Romería de Santa Margarida

La población de Gósol celebra la romería en la ermita de San-ta Margarida, con una misa, canto de goigs y baile de fin de fiesta.


20 La Baronia de rialb, la noguera

XXI Trobada cultural al monestir de Sta. M. de Gualter

Trobada cultural i festiva, que inclou missa cantada, la tra-dicional cantada d’havaneres, acompanyada de rom cremat, i l’exposició de pintura, manu-alitats i objectes d’artesania. Durant els mesos de juliol, agost i setembre els dissabtes i diumenges es fan visites gui-ades al monestir de Sta. M. de Gualter. Cal fer reserva prèvia.

973 46 02 34 baroniarialb.cat

XXI Encuentro cultural en el monasterio de Sta. Mª de Gualter

Encuentro cultural y festivo, que incluye misa cantada, la tradicional cantada de habane-ras, acompañada de ron que-mado, y la exposición de pintu-ra, manualidades y objetos de artesanía. Durante los meses de julio, agosto y septiembre los sábados y domingos se re-alizan visitas guiadas al mo-nasterio de Sta. Mª de Gualter. Hay que hacer reserva previa.

973 46 02 34 baroniarialb.cat

20 Bescaran, l’alt

urgell

Trobada de cantautors de Bescaran

Una cita de la cançó d’autor en un poble d’alta muntanya que consisteix en un seguit de re-citals protagonitzats per can-tautors, romancers i trobadors que acaba amb un sopar popu-lar i un ball.

608 30 89 93 ccau.cat

Encuentro de cantautores de Bescaran

Una cita de la canción de autor en un pueblo de alta montaña que consiste en una serie de recitales protagonizados por cantautores, romanceros y trovadores que acaba con una cena popular y baile.

608 30 89 93 ccau.cat

20 ossera, l’alt

urgell

XIII Cursa de muntanya d’Ossera

Cursa que es realitza des de la població d’Ossera i ens propo-sen 2 rutes, una de 11 km amb un desnivell positiu de de 600 metres i 1 cursa infantil.

cursaossera.com

XIII Carrera de montaña de Ossera

Carrera que se realitza desde la población d’Ossera i nos pro-ponen 2 rutas, una de 11 km con un desnivell positivo de 600 metros y 1 carrera infantil.

cursaossera.com

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

22

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

23

20 i 21 La Guingueta

d’Àneu, el Pallars sobirà

Open internacional a mosca des de terra i embarcació La Torrassa

Concurs de pesca amb mos-ca des de terra i embarcació a l’embassament de La Torrassa.

973 62 65 88 spelaguingueta-espot.es

Open internacional a mosca desde tierra y embarcación La Torrassa

Concurso de pesca con mosca desde tierra y embarcación en el embalse de La Torrassa.

973 62 65 88 spelaguingueta-espot.es

21 Gósol,

el Berguedà

XXVI Caminada popular de la vall de Gósol

Sortida de la plaça Major a les 8 del matí, recorregut de 15 km que passarà per Torrentsenta, Moripol, Sorribes i tornada a la plaça Major.


XXVI Caminata popular del valle de Gósol

Salida a las 8 de la mañana de la plaza Mayor a las 8 de la mañana, recorrido de 15 km que pasará por Torrentsenta, Moripol, Sorribes y vuelta a la plaza Mayor.


Del 21 al 27 Cervera, la

segarra

XXXI Curs internacional de música de Cervera. Càtedra internacional Emili Pujol

El curs acull diferents especi-alitats d’instruments de corda i vent, a més de recitals, con-certs de cambra, cobla i or-questra, etc.

973 53 11 02 cursmusicacervera.cat

XXXI Curso internacio-nal de música de Cerve-ra. Cátedra internacional Emili Pujol

El curso acoge diferentes espe-cialidades de instrumentos de cuerda y de viento, además de recitales, conciertos de cáma-ra, copla y orquesta, etc.


21 taüll, l’alta ribagorça

Ball Pla, ball de Sant Isidre i la Pila

Es balla juntament amb el ball de Sant Isidre. A continuació, es fa la pila, torre humana coronada per un sol home de cap per avall.

973 69 40 00turismealtaribagorca.com

Ball Pla, ball de Sant Isidre i la Pila

Se baila junto al baile de San Isi-dro. A continuación, se hace la pila, torre humana coronada por un solo hombre cabeza abajo.


24 Lleida, el segrià

Fanalets de Sant Jaume

Processó commemorativa de Sant Jaume amb la romeria dels fanalets.

902 25 00 50 turismedelleida.catbisbatlleida.org

Farolillos de San Jaime

Procesión conmemorativa de San Jaime con la romería de los farolillos.

902 25 00 50 turismedelleida.cat bisbatlleida.org

25 estany d’ivars i vila-sana, el Pla

d’urgell

Mostra de cinema de medi ambient

Projecció a la nit de curts i do-cumentals a la fresca, a la zona d’entrada per Vila-sana.


Muestra de cine de medio ambiente

Proyección nocturna de cortos y documentales al aire libre, en la zona de entrada por Vila-sana.

973 71 13 13 www.estanyivarsvilasana.cat

25 La vall de Boí,

l’alta ribagorça

Dijous a la fresca

A les 23 h, actuació de música tradicional en diverses pobla-cions de la Vall de Boí.

973 69 40 00 / 973 69 04 02vallboi.com

Jueves al fresco

A las 23 h, actuación de música tradicional en diverses pobla-ciones de La Vall de Boí.

973 69 40 00 / 973 69 04 02vallboi.com

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

24

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

25

Del 26 juliol al 3 d’agost

La seu d’urgell, arsèguel i

Castellbò, l’alt urgell

Trobada d’acordionistes del Pirineu

Festival de música popular i tradicional, que aplega intèr-prets d’acordiódiatònic del Pi-rineu, d’Europa i d’Amèrica.

973 35 31 12 ccau.cat

Encuentro de acordeonistas del Pirineo

Festival de música popular y tradicional, que reúne a intér-pretes de acordeón diatónico del Pirineo, Europa y América.

973 35 31 12 ccau.cat

Del 26 al 28 Bellvís, el Pla

d’urgell

Festa dels firals i de l’anella de Cal Bufalà

Mercat d’època i representa-ció de l’antiga llegenda de Cal Bufalà, amb tallers artesanals, jocs malabars, danses, etc.

973 56 50 00 http://bellvis.ddl.net

Fiesta de los feriales y de la anilla de Cal Bufalà

Mercado de época y representa-ción de la antigua leyenda de Cal Bufalà, con talleres artesanales, juegos malabares, danzas, etc.

973 56 50 00 http://bellvis.ddl.net

Del 26 al 28 esterri d’Àneu, el

Pallars sobirà

Esbaiola’t

Circ, teatre, jocs, titelles i co-mediants es donen cita a Es-terri d’Àneu per omplir els car-rers de rialles i bon humor. Un festival per a tota la família.

973 62 65 68 h tt p : //e s b a i o l a t f e st i v a l .blogspot.com

Esbaiola’t

Circo, teatro, juegos, marione-tas y comediantes se dan cita en Esterri d’Àneu para llenar las calles de risas y buen humor. Un festival para toda la familia.

973 62 65 68 h tt p : //e s b a i o l a t f e st i v a l .blogspot.com

Del 26 de juliol al 26 de

setembre Diverses pobla-cions, el Pallars

sobirà i el Pallars Jussà

Festival de Música de Rialp

Concerts de música clàssica amb intèrprets internacionals de gran qualitat que tenen lloc a diferents esglésies del Pallars Sobirà i el Pallars Jussà.

973 62 03 65 http://rialp.ddl.net

Festival de Música de Rialp

Conciertos de música clásica con intérpretes internaciona-les de gran calidad que tienen lugar en varias iglesias del Pa-llars Sobirà y el Pallars Jussà. 973 62 03 65 http://rialp.ddl.net

27 aramunt, el Pallars Jussà

III Camí a les Trinxeres

Cursa de muntanya en moda-litat crono i caminada popular de 5 km i un desnivell de 800 m. També hi haurà una xerrada sobre la Guerra Civil al Pallars i una visita a les Trinxeres de Sant Corneli.


III Camí a les Trinxeres

Carrera de montaña en mo-dalidad crono y caminata po-pular de 5 km y un desnivel de 800 m. También habrá una charla sobre la Guerra Civil en el Pallars y una visita a las Trinxeres de Sant Corneli.


27 Peramea, el

Pallars sobirà

Fira d’artesania de Peramea

Espai de promoció del nucli de Peramea i de tot el municipi del Baix Pallars amb productes artesans.

973 66 20 40http://baixpallars.ddl.net

Feria de artesanía de Peramea

Espacio de promoción del nú-cleo de Peramea y de todo el municipio del Baix Pallars con productos artesanos. 973 66 20 40http://baixpallars.ddl.net

27 La Pobla de

segur, el Pallars Jussà

Travessa tradicional al llac

Prova de natació amateur, d’aproximadament 1 quilòme-tre, organitzada pel Club Nàu-tic de la Pobla de Segur. Té lloc al pantà de Sant Antoni.

973 68 06 44t

Travesía tradicional en el lago

Prueba de natación amateur, de aproximadamente 1 kiló-metro, organizada por el Club Náutico de La Pobla de Segur. Se desarrolla en el pantano de Sant Antoni.

973 68 06 44

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

26

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

27

27 i 28 Gósol, el Berguedà

Festa temàtica sobre els càtars a Gósol

Fira, venda i mostra de produc-tes artesanals i natural, xerra-des sobres els càtars, concert i ball medieval, cercavila i pregó al castell, taller dels ocres de Picasso, passejada guiada per la ruta dels Bons Homes, ambi-entació medieval, etc..


Fiesta temática sobre los cátaros en Gósol

Feria, venta y muestra de pro-ductos artesanales y naturales, conferencias sobre los cátaros, concierto y baile medieval, pa-sacalles y pregón en el castillo, taller de los ocres de Picasso, paseo guiado por la ruta de los Bons Homes”, ambientación medieval, etc.


Del 27 i 28 sant Llorenç

de Morunys, el solsonès

III Festa occitano-càtara de la Vall de Lord

Dins el marc de les XVIII Jor-nades dels refugis càtars al Pi-rineu català es faran diferents activitats relacionades amb el món càtar a la Vall de Lord.

973 49 21 81 / 973 48 23 10 valldelordoccitanocatara.blogspot.com.es

III Fiesta occitano-cátara de la Vall de Lord

En el marco de las XVIII Jor-nadas de los refugios cátaros en el Pirineo catalán se reali-zarán diversas actividades re-lacionadas con el mundo cáta-ro en la Vall de Lord.

973 49 21 81 / 973 48 23 10 valldelordoccitanocatara.blogspot.com.es

28 Cervera, la

segarra

Visita teatralitzada a la Universitat de Cervera

Visites teatralitzades, a càrrec d’Alea Teatre, protagonitzades per l’escultor Jaume Padró i el canceller de la Universitat, que donen al públic el tractament d’estudiants i els expliquen la construcció de la Universitat, la vida universitària de l’època i els usos posteriors de l’edifici.

973 53 44 42 turismecervera.cat

Visita teatralizada a la Universidad de Cervera

Visitas teatralizadas, a cargo de Alea Teatre, protagonizadas por el escultor Jaume Padró y el canciller de la Universidad, que dan al público el trato de estudiantes y les cuentan la construcción de la Universi-dad, la vida universitaria de la época y los usos posteriores del edificio.


28 de juliol, 18 d’agost i 29 de setembre

tiurana, la noguera

Nòrdic walking

Marxa nòrdica amb sortida des de Tiurana i amb itineraris per l’entorn del poble, els seus boscos i l’embassament de Ri-alb. Durant els mesos de juliol, agost i setembre els dissabtes i diumenges a les 11, 12 i 13 h es fan visites guiades al “nou” poble de Tiurana i de dilluns a divendres amb reserva prèvia.

973 05 60 46tiurana.cat / segrerialb.cat

Nòrdic walking

Marcha nórdica con salida des-de Tiurana y con itinerarios por el entorno del pueblo, sus bosques y el embalse de Rialb. Durante los meses de julio, agosto y septiembre los sába-dos y domingos a las 11, 12 y 13 h se realizan visitas guiadas al “nuevo” pueblo de Tiurana y de lunes a viernes con reserva previa.

973 05 60 46tiurana.cat / segrerialb.cat

28 Diferents

poblacions, la val d’aran

Corsa d’Aran per sa Lengua

Caminada per promoure l’ús de l’aranès, amb sortides del Port de Vielha, Les i Montgarri i trobada final a la plaça de l’es-glésia de Vielha amb concert de música occitana.

973 64 01 10 / 973 64 51 97 visitvaldaran.com

Corsa d’Aran per sa Lengua

Caminata para promover el uso del aranés, con salidas des-de el Puerto de Vielha, Les y Montgarri y encuentro final en la plaza de la iglesia de Vielha con concierto de música occi-tana.

973 64 01 10 / 973 64 51 97 visitvaldaran.com

Ju

Lio

L /

Ju

Lio

28

Agost

agosto

Del 28 de juliol al 3 d’agost

Àger, la noguera

Copa Catalana de Pa-rapent i Nacional Belga “Open Àger 2013”

Durant l’estiu la vall d’Àger acollirà diversos campionats de parapent com la Copa Ca-talana de Parapent i Nacional Belga “Open Àger 2013”.

973 45 50 04ager.ca

Copa Catalana de Para-pente y Nacional Belga “Open Àger 2013”

En verano el valle de Àger aco-gerá diversos campeonatos de parapente como la Copa Cata-lana de Parapente y Nacional Belga “Open Àger 2013”.

973 45 50 04ager.ca

aG

os

t /

aG

os

to

30

aG

os

t /

aG

os

to

31




Cada dissabte i diumenge, a les 11 h, es faran visites guiades al nucli històric de Solsona. Recorregut pels punts més destacats del nucli històric, a més del Pou de Gel, la catedral i els claustres.

973 48 23 10 turismesolsones.comsolsonaturisme.com


Cada sábado y domingo, a las 11 h, se realizarán visitas guiadas al casco histórico de Solsona. Recorrido por los puntos más destacados del casco histórico, además del Pou de Gel, la catedral y los claustros.

973 48 23 10 turismesolsones.comsolsonaturisme.com

Primera quinzena

Castellbò i Josa de Cadí, l’alt

urgell

Jornades dels refugis càtars

Conferències, taules rodones, excursions, gastronomia, teatre, etc. per recordar el passat càtar d’aquestes poblacions.

973 35 31 12 ccau.cat

Jornadas de los refugios cátaros

Conferencias, mesas redondas, excursiones, gastronomía, teatro, etc. para recordar el pasado cátaro de estas poblaciones.

973 35 31 12 ccau.cat

1, 8, 15 i 22 La vall de Boí,

l’alta ribagorça

Dijous a la fresca

A les 23 h, actuació de música tradicional en diverses poblacions de la Vall de Boí.

973 69 40 00 / 973 69 04 02vallboi.com

Jueves al fresco

A las 23 h, actuación de música tradicional en diverses poblaciones de La Vall de Boí.

973 69 40 00 / 973 69 04 02vallboi.com

2 Àger,

la noguera

Dijous a la fresca

Cicle de concerts al Centre d’Observació de l’Univers del Montsec. A les 22.00 h actuació d’Acústic Trio (guitarra, contrabaix i percussió), amb “El Batec dels altres cels”.

973 053 022 parcastronimic.cat

Jueves al fresco

Ciclo de conciertos en el Centro de Observación del Universo del Montsec. A las 22.00 h actuación de Acústic Trio (guitarra, contrabajo y percusión), con “El Batec dels altres cels”.


2 vila-sana,

el Pla d’urgell

Nit d’astronomia a l’estany d’Ivars i Vila-sana

Taller per a l’observació i l’explicació de com localitzar els astres i els planetes en un àmbit natural amb el suport d’especialistes. Cal reservar plaça.

973 71 13 13 estanyivarsvilasana.cat

Noche de astronomía en el estany d’Ivars i Vila-sana

Taller de observación y explicación sobre la localización de astros y planetas en un ámbito natural con la ayuda de especialistas. Hay que reservar plaza.

973 71 13 13 estanyivarsvilasana.cat

2, 9, 23 i 30 La Granja d’es-carp, torres de segre, Puigverd

de Lleida i artesa de Lleida, el segrià

IX Sardanes a la fresca

El Consell Comarcal del Segrià i els ajuntaments de la comarca organitzen el cicle Sardanes a la fresca amb l’objectiu de fomentar aquesta dansa popular catalana i donar suport a les entitats sardanistes del Segrià.

973 05 48 00 segria.net

IX Sardanas al fresco

El Consejo Comarcal del Segrià y los ayuntamientos de la comarca organizan el ciclo Sardanas al fresco con el objetivo de fomentar esta danza popular catalana y apoyar a las entidades sardanistas del Segrià.

973 05 48 00 segria.net

aG

os

t /

aG

os

to

32

aG

os

t /

aG

os

to

33

3 arbeca,

les Garrigues

Nit del foc i altres activitats a la fortalesa dels Vilars

Diverses activitats (nit del foc, concerts, etc.) organitzades per l’Associació Amics dels Vi-lars i l’Ajuntament d’Arbeca.

973 16 00 08 arbeca.org

Noche de fuego y otras actividades en la fortaleza de los Vilars

Diversas actividades (noche de fu-ego, conciertos, etc.) organizadas por la Associació Amics dels Vilars y el Ayuntamiento de Arbeca.

973 16 00 08 arbeca.org

3 Balaguer,

la noguera

Música als Castells

Concert de música tradicional al Castell Formós, a càrrec del grup El Pont d’Arcalís.


Música en los Castillos

Concierto de música tradicio-nal en el Castell Formós, a car-go del grupo El Pont d’Arcalís.


3 i 4 Bellver, la Cerdanya

Fira d’artesans i oficis

Fira d’artesans i també con-certs i tallers diversos.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

Feria de artesanos i oficios

Feria de artesanos y también conciertos y talleres diversos.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

Del 3 a l’11 La seu d’urgell,

l’alt urgell

Retaule de Sant Ermengol

Espectacle medieval de llum i so als Claustres de la Cate-dral, que evoca alguns dels mo-ments de l’existència de Sant Ermengol.

973 35 00 10 retaulesantermengol.org

Retablo de San Ermengol

Espectaculo medieval de luz y sonido en los Claustros de la Catedral, que evoca algunos de los momentos de la existencia de San Ermengol.

973 35 00 10 retaulesantermengol.org

3, 17 i 31 sant Llorenç

de Montgai, la noguera

Visites a la Roca dels Bous

A les 20.00h, visita guiada noc-turna al jaciment de la Roca dels Bous.


Visitas a la Roca dels Bous

A las 20.00h, visita guiada noc-turna al yacimienti de la Roca dels Bous.


4 salau, el Pallars

sobirà

Pujada al port de Salau

Trobada popular, d’agermana-ment occitanocatalà, amb mú-sica tradicional i un dinar.

973 62 63 45 www.caoc.cat

Subida al puerto de Salau

Encuentro popular, de herma-namiento occitano-catalán, con música tradicional y una comida.

973 62 63 45 www.caoc.cat

Del 4 al 10 Àger, la noguera

Campionat Nacional Britànic de Parapent Àger 2013

Durant l’estiu la vall d’Àger acollirà diversos campionats de parapent com el Campionat Nacional Britànic de Parapent Àger 2013.

973 45 50 04ager.cat

Campeonato Nacional Británico de Parapente Àger 2013

En verano el valle de Àger aco-gerá diversos campeonatos de parapente como el Campeonato Nacional Británico de Parapente Àger 2013.

973 45 50 04ager.cat

6 Prats i sansor, la Cerdanya

Aplec a l’ermita de Sant Salvador de Predanies

Missa, cantada de caramelles i dinar de germanor.

973 51 07 00

Romería a la ermita de Sant Salvador de Predanies

Misa, canto de coplas y comida de hermandad.

973 51 07 00

6, 13 i 20 Cervera, la

segarra

Visites noctures a Cervera

Les visites nocturnes de Cer-vera es porten a terme des de l’any 2005, són gratuïtes i aple-guen al voltant d’unes 300 per-sones. Tenen una durada apro-ximada d’una hora i mitja.

973 53 44 42

Visitas nocturnas a Cervera

Las visitas nocturnas a Cerve-ra se llevan a cabo desde el año 2005, son gratuitas y reúnen alrededor de 300 personas. El tiempo aproximado de duraci-ón es de una hora.

973 53 44 42

aG

os

t /

aG

os

to

34

aG

os

t /

aG

os

to

35

Del 7 al 19 solsona i diversos

municipis, el solsonès

Festival de música de l’Acadèmia Internacional de Música de Solsona

Concerts de música de cambra en algunes de les esglésies més emblemàtiques de la comarca.

646 00 72 34 / 686 78 01 28 www.aims.cat

Festival de Música de la Academia Internacional de Música de Solsona

Conciertos de música de cáma-ra en algunas de las iglesias más emblemáticas de la comarca.

646 00 72 34 / 686 78 01 28 www.aims.cat

9 arbeca, les Garrigues

X Mercat a la fresca

Iniciativa de l’Associació de Botiguers, Empresaris i Co-merciants (BEC) d’Arbeca, que organitza un mercat a l’aire lliure a la plaça del Toll, a la tarda. A més, també hi ha una activitat infantil i una actuació musical, tot acompanyat d’un sopar popular.

973 16 00 08 arbeca.org

X Mercado al fresco

Iniciativa de la Associació de Botiguers, Empresaris i Comer-ciants (BEC) de Arbeca, que or-ganiza un mercado al aire libre en la plaza del Toll, por la tarde. Además, también hay una acti-vidad infantil y una actuación musical, todo acompañado de una cena popular.

973 16 00 08 arbeca.org

10 Bellver,

la Cerdanya

Fira de Sant Llorenç

Fira de productes artesanals (mels, pans, pastissos, confi-tures, conserves d’ànec i oca, formatges diversos, embotits, licors, etc.) i mostra de música tradicional dels Pirineus. Tam-bé acull el Concurs Comarcal de Llonganisses de Pagès.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

Feria de San Lorenzo

Feria de productos artesanales (mieles, panes, pasteles, confi-turas, conservas de pato y oca, quesos diversos, embutidos, licores, etc.) y muestra de mú-sica tradicional de los Pirineos. También acoge el Concurso Co-marcal de Longanizas de Payés.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

10 Coll de nargó,

l’alt urgell

Baixada dels raiers

Descens de rais pel riu Segre entre els Clops de Fígols i el pont d’Espia que rememora la tradició raiera de la vila.

973 35 31 12 ccau.cat

Bajada de los almadieros

Descenso de almadías por el Se-gre entre Clops de Fígols y el pu-ente de Espia que rememora la tradición almadiera del pueblo.

973 35 31 12 ccau.cat

10 i 11 Guimerà, l’urgell

Mercat Medieval

Mercat medieval que s’instal·la als carrerons del poble de Gui-merà, amb actuacions relacio-nades amb l’època medieval.

973 30 30 38guimera.info/medieval

Mercado Medieval

Mercado medieval que se insta-la en las callejuelas del pueblo de Guimerà, con actuaciones rela-cionadas con la época medieval.

973 30 30 38guimera.info/medieval

10 i 11 Ponts,

la noguera

Campionat d’Espanya de piragüisme

El Parc Fluvial del Segre a Ponts, amb el seu canal d’ai-gües braves, tornarà a acollir una prova del Campionat d’Es-panya de piragüisme al llarg de tot el cap de setmana. Durant els mesos de juliol, agost i se-tembre els dissabtes i diumen-ges el municipi ofereix una visita cultural guiada a la col-legiata de Sant Pere de Ponts (s. XI), amb prèvia reserva.

973 46 22 33 ponts.catfespiraguisme.com

Campeonato de España de piragüismo

El Parque Fluvial del Segre en Ponts, con su canal de aguas bravas, volverá a acoger una prueba del Campeonato de Es-paña de piragüismo a lo largo de todo el fin de semana. Du-rante los meses de julio, agos-to y septiembre los sábados y domingos el municipio ofrece una visita cultural guiada a la colegiata de Sant Pere de Ponts (s. XI), con previa réserva

973 46 22 33 ponts.catfespiraguisme.com

aG

os

t /

aG

os

to

36

aG

os

t /

aG

os

to

37

11 Gósol,

el Berguedà

Festa del segar

Tothom a segar, com es feien antigament les feines del segar i el batre. A la tarda, berenar-sopar per a tothom i ball.


Fiesta de la siega

La gente siega un campo como antiguamente se hacia la faena de la siega y la batida. Por la tarde se hace una merienda-cena y baile.


Del 14 al 18 vilaller, Boí i el Pont de suert,

l’alta ribagorça

21a edició cicle de concerts “Solistes a l’Alta Ribagorça”

Concerts de diferents estils musicals a les 23 h.

973 69 04 02 turismealtaribagorca.com

21ª edición ciclo de conciertos “Solistes a l’Alta Ribagorça”

Conciertos de diversos estilos musicales a las 23 h.

973 69 04 02 turismealtaribagorca.com

Del 14 al 18 Gósol,

el Berguedà

Festa Major

Festa dedicada a la patrona de Gósol, Santa Maria, amb acti-vitats musicals, culturals, es-portives i folclòriques.


Fiesta Mayor

Fiesta dedicada a la patrona de la población, Santa María, con actividades musicales, cultura-les, deportivas y folklóricas.


15 L’albi,

les Garrigues

Música als castells

Concert de música clàssica al castell de l’Albi, dins del cicle de Música als castells.

973 40 20 45 castellsdelleida.com

Música en los castillos

Concierto de música clásica en el castillo de L’Albi dentro del ciclo de Música en los castillos.

973 40 20 45 castellsdelleida.com

15 olp, el Pallars

sobirà

Festes del setge d’Olp

Representació per commemo-rar que el 15 d’agost del 1485 el poble d’Olp va resistir un terrible setge de set dies. Van fer costat a Hug Roger III tot plantant cara al rei Ferran el Catòlic.

973 62 00 10 sort.cat

Fiestas del asedio de Olp

Representación para comme-morar que el 15 de agosto del 1485 el pueblo de Olp resis-tió un terrible asedio de siete días. Apoyaron a Hug Roger III plantando cara al rey Fernan-do el Católico.

973 62 00 10 sort.cat

15 vilaller, l’alta

ribagorça

Ball del Tatero

Ball de quatre parelles de ca-sats i solters amb indumentà-ria típica, a les quatre cantona-des de la plaça.


Ball del Tatero

Baile de cuatro parejas de casa-dos y solteros con indumenta-ria típica, en las cuatro esqui-nas de la plaza.


15, 16, 17 18 i 19

Cervera, la segarra

Festa de sant Magí

Festa popular amb reparti-ment d’aigua miraculosa del santuari de Sant Magí de la Brufaganya (Tarragona) amb mules i cavalls carregats d’ar-gadells guarnits amb boix.

973 53 13 87http://santmagi.ecervera.cat

Fiesta de san Magín

Fiesta popular con reparto de agua milagrosa del santuario de Sant Magí de la Brufaganya (Tarragona) con mulas y caba-llos cargados de alforjas ador-nadas con boj.

973 53 13 87http://santmagi.ecervera.cat

15, 16, 17 18 i 19

Cervera, la segarra

XVI Trobada de gegantons i altres elements folklòrics infantils

Els infants, amb els seus ele-ments folklòrics, ballen i fan una cercavila.

973 48 23 10 turismesolsones.com

XVI Encuentro de gigantones y otros elementos folclóricos infantiles

Los niños, con sus elementos folclóricos, bailan y hacen un pasacalles.

973 48 23 10 turismesolsones.com

aG

os

t /

aG

os

to

38

aG

os

t /

aG

os

to

39

17 arbeca, les Garrigues

II Guitar Festival



II Guitar Festival



17 Bausen, la val

d’aran

IV Boscarlac

Cursa de muntanya de 12,2 km amb sortida i arribada a Bausen.

973 64 01 10boscarlac.blogspot.com

IV Boscarlac

Carrera de montaña de 12,2 km con salida y llegada en Bausen.

973 64 01 10boscarlac.blogspot.com

17 esterri d’Àneu, el

Pallars sobirà

XV Fira d’artistes i artesans de les Valls d’Àneu

Fira en la qual els artistes de les valls exposen i venen les se-ves obres d’art a la plaça de Bon Consell.

973 62 60 05 / 973 62 65 68esterrianeu.cat / vallsdaneu.org

XV Feria de artistas y artesanos de las Valls d’Àneu

Feria en la que los artistas de los valles exponen y venden sus obras de arte en la plaza de Bon Consell. 973 62 60 05 / 973 62 65 68esterrianeu.cat / vallsdaneu.org

17 el Montnou-

odèn, el solsonès

VIII Concurs de gossos d’atura

Exhibició i concurs de gossos ensinistrats per controlar els ramats d’ovelles, amb premis als tres millors.

973 48 17 00 / 973 48 23 10 oden.cat

VIII Concurso de perros de pastoreo

Exhibición y concurso de per-ros adiestrados para controlar los rebaños de ovejas, con pre-mios a los tres mejores.

973 48 17 00 / 973 48 23 10 oden.cat

17 talarn, el Pallars

Jussà

III Cuca de llum

Cursa de muntanya nocturna i caminada popular de 21 km, que té com a sortida i arribada Talarn, tot pujant fins a Santa Engràcia i Gurb.

699 30 40 30 cucadellum.net

III Cuca de llum

Carrera de montaña nocturna y caminata popular de 21 km, que tiene como salida y llegada Talarn, subiendo hasta Santa Engràcia y Gurb. 699 30 40 30 cucadellum.net

17 i 18 Llavorsí, el Pallars

sobirà

Fira de l’ovella i concurs de gossos d’atura del Pa-llars

Campionat internacional en què els gossos han de demos-trar la seva obediència i habili-tat per guiar el ramat d’ovelles. Fira d’artesania i productes re-lacionats amb l’ovella.

973 62 20 08http://llavorsi.ddl.net

Feria de la oveja y con-curso de perros de pas-toreo del Pallars

Campeonato internacional en el que los perros deben demos-trar su obediencia y habilidad para guiar el rebaño de ovejas. Feria de artesanía y productos relacionados con la oveja. 973 62 20 08http://llavorsi.ddl.net

17 i 18 salàs de Pallars, el Pallars Jussà

XXIII Fira d’Art

Exposició de pintors d’arreu del país en el marc singular de les antigues eres porticades del centre històric de la població.

973 67 60 03 http://salas.ddl.net

XXIII Feria de Arte

Exposición de pintores de todo el país en el marco singular de las antiguas eras porticadas del centro histórico de la población.

973 67 60 03 http://salas.ddl.net

aG

os

t /

aG

os

to

40

aG

os

t /

aG

os

to

41

18 Gerri de la sal, el

Pallars sobirà

Ball de la Morisca

Ball típic de Gerri que es balla el diumenge de la Festa Major. Es representa la llegenda que en-volta aquest ball amb l’ajuda d’en Pep Coll, que en va fer l’adapta-ció; de l’actor Carles Canut, que fa de narrador, i la resta d’actors que són veïns del poble. Després, comença el Ball de la Morisca, es tiren caramels als petits des dels balcons de la plaça i s’acaba la festa amb una segona ballada, oberta a tothom.

973 66 20 40 http://baixpallars.ddl.net

Baile de la Morisca

Baile típico de Gerri que se baila el domingo de la Fiesta Major. Se representa la leyenda que en-vuelve el baile con la ayuda de Pep Coll, que hizo la adaptación de la misma; el actor Carles Canut, que hace de narrador, y el resto de ac-tores que son vecinos del pueblo. Después, comienza el Baile de la Morisca, se tiran caramelos a los niños desde los balcones de la plaza y se termina la fiesta con un segundo baile abierto a todos.

973 66 20 40 http://baixpallars.ddl.net

Del 19 al 21 vielha, la val

d’aran

Fira “Hèt a man hèt aciu”

Fira de productes artesanals elaborats a la Val d’Aran. Se celebra a la plaça enfront del Conselh Generau d’Aran.

973 64 00 18 vielha-mijaran.org

Fira “Hèt a man hèt aciu”

Feria de productos artesana-les elaborados en la Val d’Aran. Se celebra en la plaza frente al Conselh Generau d’Aran.

973 64 00 18 vielha-mijaran.org

Del 22 al 25 vielha, la val

d’aran

Aran Market

Una trentena de botigues de la Val d’Aran s’instal·len al carrer a la plaça de l’església de Vielha per oferir els seus descomptes de final d’estiu.

973 64 18 01 conselharan.org

Aran Market

Una treintena de tiendas de la Val d’Aran se instalan en la calle en la plaza de la iglesia de Vielha para ofrecer sus descu-entos de fin de verano.

973 64 18 01 conselharan.org

23 La Pobla de Cérvoles, les Garrigues

II Guitar Festival



II Guitar Festival

II Festival de guitarra alrededor de la figura del músico garriguen-se Emili Pujol. Habrá varias actu-aciones, un simposio y un curso en seis pueblos de la comarca.


Del 23 al 25 La Granadella, les Garrigues

XIX Festival de música tradicional i popular ca-talana

Música i danses tradicionals dels Països Catalans dedicades a tots els públics.

973 13 30 17

XIX Festival de música tradicional y popular ca-talana

Música y danzas tradicionales de Cataluña dedicadas a todos los públicos.

973 13 30 17

Del 23 al 25 tremp, el Pallars

Jussà

II Mostremp

Segona edició de Mostremp, Mostra de cinema rural. Ex-posicions, concerts, taules ro-dones, projeccions... i sobretot el lliurament de premis als curmetratges participants a concurs.

973 65 00 05 ajuntamentdetremp.cat

II Mostremp

Segunda edición de Mostremp, Muestra de cine rural. Exposi-ciones, conciertos, mesas re-dondas, proyecciones... y sobre todo la entrega de premios a los cortometrajes participan-tes a concurso.

973 65 00 05 ajuntamentdetremp.cat

24 i 25 artesa de segre,

la noguera

Fira de Sant Bartomeu

Coneguda popularment com la Fira del Meló, la mostra ex-hibeix productes típics de la zona com formatge i vi.

973 40 00 13 artesadesegre.com

Feria de San Bartolomé

Conocida popularmente como la Feria del Melón, la muestra exhibe productos típicos de la zona como queso y vino.

973 40 00 13 artesadesegre.com

aG

os

t /

aG

os

to

42

aG

os

t /

aG

os

to

43

25 Diferents

poblacions, la val d’aran

Corsa e caminada des 15 pòbles

Caminada amb quatre opcions de recorregut: 21 km, 16 km, 14 km i 5 km. Cursa per a adults, mitja marató i trofeu Roland Giné per als infants de 5 km.

973 64 01 10 / 973 64 51 97 corsa15pobles.org

Corsa e caminada des 15 pòbles

Caminata con cuatro opciones de recorrido: 21 km, 16 km, 14 km y 5 km. Carrera para adultos, media maratón y trofeo Roland Giné para los niños de 5 km.

973 64 01 10 / 973 64 51 97 corsa15pobles.org

25 Figuerola

d’orcau, el Pallars Jussà

Quatre Rocs

Cursa de muntanya, la Quatre Rocs permet endinsar-nos en la natura, tot passant per an-tics corriols, barrancs i camins, on gaudirem dels paisatges i dels racons més inesperats.

699 30 40 30quatrerocs.blogspot.com.es

Quatre Rocs

Carrera de montaña, la Quatre Rocs permite adentrarnos en la naturaleza, pasando por antiguos senderos, barrancos y caminos, donde disfrutaremos de los paisa-jes y los rincones más inesperados.

699 30 40 30quatrerocs.blogspot.com.es

25 La Granadella, les Garrigues

II Guitar Festival



II Guitar Festival



Del 28 d’agost a l’1 de setembre

Àger, la noguera

Campionat d’Espanya /Catalunya de parapent biplaces

Durant l’estiu la vall d’Àger acollirà diversos campionats de parapent com el Campio-nat d’Espanya /Catalunya de biplaces.

973 45 50 04ager.cat

Campeonato de España /Cataluña de parapente biplazas

En verano el valle de Àger aco-gerá diversos campeonatos de parapente como el Campeo-nato de España /Cataluña de biplazas.

973 45 50 04ager.cat

30 Fondarella, el Pla

d’urgell

Festa de la cassola

Tot el poble es reuneix per fer un àpat col·lectiu en què el plat principal és la cassola de tros, típica de la comarca.

973 60 00 82fondarella.ddl.net

Fiesta de la cazuela

El pueblo se reúne para cele-brar una cena colectiva cuyo plato principal es la cassola de tros, típica de la comarca. 973 60 00 82fondarella.ddl.net

30 i 31 Cervera, la

segarra

XXXV Aquelarre

Correfocs, espectacles, músi-ca, màgia, esoterisme, la Fira del Gran Boc i l’Aquelarret, pels carrers del nucli antic.

973 53 00 25 cerverapaeria.cat

XXXV Aquelarre

Correfuegos, espectáculos, mú-sica, magia y esoterismo, la Fe-ria del Gran Boc y el Aquelarret, por las calles del casco antiguo.

973 53 00 25 cerverapaeria.cat

31 aristot, l’alt

urgell

VII Trobada atlètica de muntanya d’Aristot

La trobada atlètica d’Aristot, amb dos circuits: l’Open i el Pro. L’open és el clàssic circuit popular de 5 km, que es pot fer caminant o corrent, disfressat o de running total, és l’ideal pels que s’inicien. En canvi, el circuit Pro és puntuable per al circuit FER i només és apte per als corredors habituals de muntanya.

trobada-aristot.org

VII Encuentro atlético de montaña de Aristot

El encuentro atlético de Aris-tot, con dos circuitos: el Open y el Pro. El open es el clássico circuito popular de 5 km, que se puede hacer caminando o cor-riendo, disfrazado o de running total, es ideal para los que se inician. En cambio, el circuito Pro es puntuable para el circuit FER y sólo es apto para los cor-redores habituales de montaña

trobada-aristot.org

aG

os

t /

aG

os

to

44

Setembre

septiembre

31 d’agost i 1 de setembre

Bellver, la Cerdanya

Trobada de narradors del Pirineu

Trobada de narradors a Bellver de Cerdanya per recitar poe-mes i llegendes del Pirineu.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

Encuentro de narradores del Pirineo

Encuentro de narradores en Be-llver de Cerdanya para recitar poemas y leyendas del Pirineo.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

31 Les Borges


XXXI Trobada de gegants

Trobada de gegants dissabte a la tarda dins dels actes de la Festa Major.


XXXI Encuentro de gigantes

Encuentro de gigantes el sába-do por la tarde dentro de los actos de la Fiesta Mayor.


31 sant ramon, la

segarra

Festivitat de sant Ramon. Tres Tombs

Trobada de gegants dissabte a la tarda dins dels actes de la Festa Major.


Festividad de San Ramón. Tres Tombs

Festividad lúdico-religiosa al-rededor del convento merce-dario.

973 52 40 18 http://santramon.ddl.net

31 solsona, el solsonès

XXIX Aplec d’Acordionistes

Trobada d’acordionistes d’ar-reu del món amb acordions diatònics.

973 48 00 50 / 973 48 23 10ajsolsona.net

XXIX Encuentro de Acordeonistas

Encuentro de acordeonistas de distintos lugares con acor-deones diatónicos.

973 48 00 50 / 973 48 23 10ajsolsona.net

se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

46

se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

47

De setembre a novembre

Diversos munici-pis, les Garrigues

XIII Mostra de Teatre Amateur de les Garrigues

Representacions teatrals a deu pobles de la comarca.


XIII Muestra de Teatro Amateur de las Garrigues

Representaciones teatrales en diez pueblos de la comarca.





Cada dissabte i diumenge, a les 11 h, es faran visites guiades al nucli històric de Solsona, ex-cepte els dies 7, 8 i 11 de setem-bre. Recorregut pels punts més destacats del nucli històric, a més del Pou de Gel, la catedral i els claustres.



Cada sábado y domingo, a las 11 h, se realizarán visitas guia-das al casco histórico de Solso-na, excepto los días 7, 8 y 11 de septiembre. Recorrido por los puntos más destacados del cas-co histórico, además del Pou de Gel, la catedral y los claustros.


1 vielha, la val

d’aran

III Pedalaran

Pedalada popular de BTT i ci-cloturisme per donar a conèi-xer la Val d’Aran. Hi ha tres cir-cuits de BTT (12, 20 i 42 km) i un de cicloturisme de 56 km.

973 64 00 24 coposbike.com

III Pedalaran

Pedalada popular de BTT y ci-cloturismo para dar a conocer la Val d’Aran. Hay tres circui-tos de BTT (12, 20 y 42 km) y uno de cicloturismo de 56 km. 973 64 00 24 coposbike.com

1, 8, 15, 22, 28 i 29

Maials, aitona, aspa, sarroca

de Lleida, La Por-tella, almatret i torres de segre.

el segrià

IX Cicle Segrià Corals

Durant el mes de setembre, actuació de diverses corals a les esglésies de diferents po-blacions: Maials, Aitona, Aspa, Sarroca de Lleida, La Portella, Almatret i Torres de Segre, res-pectivament.

973 05 48 00 segria.net

IX Ciclo Segrià Corals

Durante el mes de septiembre, actuación de varias corales en las iglesias de diversas pobla-ciones: Maials, Aitona, Aspa, Sarroca de Lleida, La Portella, Almatret y Torres de Segre, respectivamente.

973 05 48 00 segria.net

Del 5 al 8 tàrrega, l’urgell

FiraTàrrega 2013 (Fira de Teatre al Carrer)

Aparador de les arts escèni-ques amb 100 companyies, 800 gestors teatrals de tot Europa i més de 100.000 espectadors.

973 31 08 54 firatarrega.cat

Fira Tàrrega 2013 (Feria de Teatro en la Calle)

Escaparate de las artes escéni-cas con 100 compañías, 800 ges-tores teatrales de toda Europa y más de 100.000 espectadores.

973 31 08 54 firatarrega.cat

6 i 7 organyà, l’alt

urgell

Festa i Fira del Llibre del Pirineu 2013

Festa del Llibre Pirinenc i pre-mis literaris “Homilies d’Orga-nyà“.

973 38 30 07 organya.cat

Fiesta y Feria del Libro del Pirineo 2013

Fiesta del Libro Pirenaico y premios literarios “Homilies d’Organyà“.

973 38 30 07 organya.cat

7 Durro, l’alta ribagorça

Ball Pla

Es balla una vegada l’any, per la festa xica, amb la participació de dos majordoms solters i dos de casats.

973 69 40 00 vallboi.com

Ball Pla

Se baila una vez al año, por la fiesta menor, con la participa-ción de dos mayordomos solte-ros y dos casados.

973 69 40 00 vallboi.com

6, 13,20,21 i27 Lleida, el segrià

Concòrdia, música de pau

Cicle de concerts a la Seu Ve-lla que es va iniciar l’any 2005 i que va néixer amb la voluntat d’esdevenir un festival de re-ferència on la música sigui un vehicle per a la cultura de la pau.

973 23 06 53concordia.cat

Concòrdia, música de paz

Ciclo de conciertos en la Seu Vella que se inició el año 2005 y que nació con la vo-luntad de ser un festival de referencia donde la música sea un vehículo para la cultu-ra de la paz.

973 23 06 53concordia.cat

se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

48

se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

49

7 sanaüja, la

segarra

Castell de focs de la festa major de Sanaüja

Espectacular castell de focs dins dels actes de la Festa Ma-jor de Sanaüja.

973 47 60 08 sanauja.org

Castillo de fuegos de la fiesta mayor de Sanaüja

Espectacular castillo de fuegos dentro de los actos de la Fiesta Mayor de Sanaüja.

973 47 60 08 sanauja.org

7 vila-sana, el Pla

d’urgell

Nit dels ratpenats a l’estany d’Ivars i Vila-sana

És un taller inclòs dins dels actes Bat Night europeus, de-dicats a conèixer els ratpenats. Es farà una xerrada informa-tiva, i control de caixes refugi per ratpenats que hi ha al vol-tant de l’estany d’Ivars i Vila-sana.


Noche de los murciélagos en el estany d’Ivars i Vila-sana

Se trata de un taller incluido en los actos Bat Night europeos, destinados a dar a conocer los murciélagos. Se ofrecerá una charla informativa,y se realizará un control de cajas refugio de murcièlagos situadas alrededor del estany d’Ivars i Vila-sana.


7 i 8 Mollerussa, el Pla

d’urgell

XVIII EXPOCLÀSSIC

Exposició de vehicles històrics i clàssics. Mercat de l’auto-mòbil, motos, accessoris i col-leccionisme.

973 60 07 99 fira.com

XVIII EXPOCLÀSSIC

Exposición de vehículos his-tóricos y clásicos. Mercado del automóvil, motos, ac-cesorios y coleccionismo.

973 60 07 99 fira.com

Del 7 al 10 solsona, el solsonès

Festa Major

Els gegants, els trabucaires i tot el folklore popular recor-ren els carrers del nucli antic. Balls, concerts, espectacle, etc.

973 48 00 50 / 973 48 23 10 solsonalafesta.net

Fiesta Mayor

Los gigantes, los trabucaires y todo el folclore popular recorren las calles del casco antiguo. Bai-les, conciertos, espectáculos, etc.

973 48 00 50 / 973 48 23 10 solsonalafesta.net

11 L’espluga Calba,

les Garrigues

Concurs de paelles

Competició gastronòmica en què cada colla elabora la seva paella.

973 15 60 05 http://esplugacalba.ddl.net

Concurso de paellas

Competición gastronómica en el que cada grupo elabora su paella.

973 15 60 05 http://esplugacalba.ddl.net

11 sort, el Pallars

sobirà

Homenatge al general Moragues

La població de Sort dedica un homenatge al General Mora-gues, heroi de la guerra de Suc-cessió i defensor de la identitat del poble català.

973 62 00 10 / 973 62 05 44sort.cat

Homenaje al general Moragues

La población de Sort dedica un homenaje al general Mo-ragues, héroe de la guerra de Sucesión y defensor de la iden-tidad del pueblo catalán.

973 62 00 10 / 973 62 05 44sort.cat

11 tremp, el Pallars

Jussà

XXI Milla urbana Ciutat de Tremp 2013

Cursa oberta a totes les cate-gories des de benjamí fins a sènior, tant masculina com fe-menina.

973 65 02 34 tremp.cat/uniociclista

XXI Milla urbana Ciutat de Tremp 2013

Carrera abierta a todas las ca-tegorías desde benjamín hasta sénior, tanto masculina como femenina.


se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

50

se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

51

Del 13 al 20 Cervera, la

segarra

Isagoge de Cervera

A Cervera es preparen per ce-lebrar la Festa Major del Sant Crist amb una llarga llista d’ac-tivitats culturals i festives: tea-tre, exposicions, conferències, activitats esportives, balls, sar-danes, focs artificials...

973 53 00 25cerverapaeria.cat

Isagoge de Cervera

Cervera se prepara para cele-brar la Fiesta Mayor con una larga lista de actividades cultu-rales y festivas: teatro, exposi-ciones, conferencias, activida-des deportivas, bailes, sarda-nas, fuegos artificiales...

973 53 00 25cerverapaeria.cat

14 Juneda, les Garrigues

II Guitar Festival


973 14 26 58ccgarrigues.com

II Guitar Festival

II Festival de guitarra alrede-dor de la figura del músico gar-riguense Emili Pujol. Habrá varias actuaciones, un simpo-sio y un curso en seis pueblos de la comarca. 973 14 26 58ccgarrigues.com

14 i 15 ivars de

noguera, la noguera

VII Fira tast del préssec

La fira promociona el produc-te autòcton de la població –el préssec–, tant en fruita com en els seus derivats com ara con-serva, melmelada, suc... Du-rant la fira s’ofereix al visitant una degustació del préssec servit en torradetes, gelat, suc i coca.

973 76 03 34 ccnoguera.cat/ivars

VII Feria cata del melocotón

La feria promociona el produc-to autóctono de la población –el melocotón–, tanto en fruta como en sus derivados como conserva, mermelada, zumo... Durante la feria se ofrece al visitante una degustación del melocotón servido en tosta-das, helado, zumo y coca.

973 76 03 34 ccnoguera.cat/ivars

14 i 15 Balaguer, la

noguera

Harpia. Balaguer Medie-val, trobada de grups de recreació i mostra d’an-tics oficis

Durant dos dies la ciutat de Balaguer commemora els seus orígens amb la celebra-ció d’una gran festa medieval,

Harpia. Balaguer Medie-val, encuentro de grupos de recreación y muestra de antiguos oficios

Durante dos días la ciudad de Balaguer conmemora sus orí-genes con la celebración de una gran fiesta medieval, con

amb mercat, tallers, demostra-cions, sopar popular, etc. i una trobada de grups de recreació medieval. Durant tot el dia 14 al carrer del Pont de la Ciutat, mostra d’antics oficis amb ta-llers, demostracions i venda directa.


14 i 15 rialp, el Pallars

sobirà

IV Rialp Matxicots

Cursa popular de 15 km, Ex-trem de 82km i Marató de 42 km, per l’entorn del municipi de Rialp, amb espectaculars vis-tes panoràmiques del Pirineu.

973 62 03 65rialpmatxicots.ca

IV Rialp Matxicots

Carrera popular de 15 km, Ex-trem de 82 km y Maratón de 42 km, por el municipio de Rialp, con espectaculares vistas pa-norámicas del Pirineo.

973 62 03 65rialpmatxicots.cat

mercado, talleres, demostra-ciones, cena popular, etc. y un encuentro de grupos de recre-ación medieval. Durante todo el día 14 en la calle del Pont de la Ciutat, muestra de antiguos oficios con talleres, demostra-ciones y venta directa. 973 44 66 06balaguer.cat

15 tremp, el Pallars

Jussà

X Trempedalada

Cursa de BTT raid de 50 quilò-metres puntuable per al Cam-pionat de Catalunya de gran fons.


X Trempedalada

Carrera de BTT raid de 50 ki-lómetros puntuable para el Campeonato de Cataluña de gran fondo.


se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

52

se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

53

Caps de setmana del

20 de setembre al 13 d’octubre

Diferents poblacions, la

val d’aran

XIV Mòstra gastronómica deth lit

Mostra gastronòmica centrada en l’ànec.

973 64 01 00 visitvaldaran.com

XIV Mòstra gastronómica deth lit

Muestra gastronómica centra-da en el pato. 973 64 01 00 visitvaldaran.com

21 Àger, la noguera

Música sota les estrelles 2013

Cicle de concerts al Centre d’Observació de l’Univers del Montsec. A les 22.00 h, actua-ció de Jordi Montáñez (autor, veu i guitarra) acompanyat de Pau Romero (guitarra), que interpretaran “Sota el cel dels Països Catalans”.

973 053 022 parcastronomic.cat

Música bajo las estrellas

Ciclo de conciertos en el Cen-tro de Observación del Univer-so del Montsec. A las 22.00 h, actuación de Jordi Montáñez (autos, voz y guitarra) acom-pañado de Pau Romero (gui-tarra), que interpretaran “Bajo el cielo de los Países Catala-nes”.

973 053 022 parcastronomic.cat

21 Cervera, la

segarra

Visita teatralitzada a la Universitat de Cervera

Visites teatralitzades, a càrrec d’Alea Teatre, protagonitzades per l’escultor Jaume Padró i el canceller de la Universitat, que donen al públic el tractament d’estudiants i els expliquen la construcció de la Universitat, la vida universitària de l’època i els usos posteriors de l’edifici.


Visita teatralizada a la Universitad de Cervera

Visitas teatralizadas, a cargo de Alea Teatre, protagonizadas por el escultor Jaume Padró y el canciller de la Universidad, que dan al público el trato de estu-diantes y les cuentan la cons-trucción de la Universidad, la vida universitaria de la época y los usos posteriores del edificio. 973 53 44 42 turismecervera.cat

21 i 22 alguaire, el

segrià

Fira de la Figa

Aparador d’un dels fruits que es conreen i produeixen a la lo-calitat d’Alguaire: la figa.

973 75 60 06alguaire.cat

Feria del Higo

Escaparate de uno de los frutos que se cultivan y producen en la localidad de Alguaire: el higo.

973 75 60 06alguaire.cat

22 Diverses

poblacions, l’alt urgell

Romànic de butxaca

Ruta guiada per l’Alt Urgell. El Roc de Racons és un punt estretègic de control que tanca pel nord la vall de Tost. En época medieval s’hi aixecà un petit castell i, al seus peus, un poblat amb una minúscu-la església románica, actualmente en ruïnes, dedicada a Sant Jaume. Amb un absis d’un metre d’ampla-da, és una de les esglésies romàni-ques més petites de Catalunya.

973 35 31 12 ccau.cat

Románico de bolsillo

Ruta guiada por el Alt Urgell El Roc de Racons es un punto estratégico de control que cierra por el norte el valle de Tost. En época medieval se levantó un pequeño castillo y, a sus pies, un poblado con una minúscu-la iglesia románica, actualmente en ruinas, dedicada a San Jaime. Con un ábside de un metro de ancho, es una de las iglesias románicas más pequeñas de Cataluña.

973 35 31 12 ccau.cat

22 Mollerussa,

el Pla d’urgell

XII Concurs de pintura ràpida “Ciutat de Mollerussa”

Concurs de pintura ràpida so-bre la ciutat de Mollerussa.

973 60 07 99 fira.com

XII Concurso de pintura rápida “Ciudad de Mollerussa”

Concurso de pintura ràpida sobre la ciudad de Mollerussa. 973 60 07 99 fira.com

se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

54

se

te

MB

re

/ s

eP

tie

MB

re

55

22 vilagrassa,

l’urgell

Fira de l’Ametlla

Concurs de pintura ràpida so-bre la ciutat de Mollerussa.

973 60 07 99 fira.com

Feria de la Almendra

Concurso de pintura ràpida sobre la ciudad de Mollerussa. 973 60 07 99 fira.com

Del 26 al 29 Lleida, el segrià

Fira Agrària de Sant Miquel – Saló Eurofruit

Fira de Sant Miquel (59è Saló Nacional de la Maquinària Agrícola) i Eurofruit (28è Saló Internacional de la Frui-ta) constitueixen una de les manifestacions firals agràri-es més importants de l’Estat. Enguany també se celebrarà la mostra culinària “Aliments del terriori i tu.

973 70 50 00 firadelleida.com

Feria Agraria de Sant Miquel – Salón Eurofruit

Feria de Sant Miquel (59º Sa-lón Nacional de la Maquinaria Agrícola) y Eurofruit (28º Sa-lón Internacional de la Fruta) constituyen una de las mani-festaciones feriales agrarias más importantes del Estado. Este año también se celebrará la muestra culinaria “Alimen-tos del territorio y tú”.

973 70 50 00 firadelleida.com

Del 27 al 30 Lleida, el segrià

Festes de la Tardor

Celebració de les Festes de la Tardor de Lleida en honor a Sant Miquel.

902 25 00 50 turismedelleida.catpaeria.cat/cultura

Fiestas de Otoño

Celebración de las Fiestas de Otoño en honor de San Mi-guel.

902 25 00 50 turismedelleida.catpaeria.cat/cultura

28 i 29 albesa, la

Baronia de rialb, tiurana i Ponts,

la noguera

Jornades europees del patrimoni

Visites guiades a la vil·la ro-mana del Romeral (Albesa); al monestir de Sta. Maria de Gualter, l’església de Sta. Ma-ria de Palau i al retaule del St. Iscle i Sta. Victòria de la Torre (la Baronia de Rialb); a l’esglé-sia de la Mare de Déu de Solès i el “nou” poble de Tiurana, a les 11, 12 i 13 h (Tiurana); al matí a la col·legiata de Sant Pere i a la tarda concert a càrrec de la Co-ral Pontsicana a les dependèn-cies de la col·legiata de Sant Pere de Ponts (Ponts).

973 18 60 07 / 973 46 02 34 / 973 05 60 46 / 973 46 00 03albesa.cat / baroniarialb.cat / tiurana.cat / ponts.cat

Jornades europees del patrimoni

Visitas guiadas a la villa ro-mana del Romeral (Albesa); al monasterio de Sta. Maria de Gualter, la iglesia de Sta. Ma-ria de Palau y al retablo del St. Iscle y Sta. Victòria de la Torre (La Baronia de Rialb); a la igle-sia de la Mare de Déu de Solès y el “nuevo” pueblo de Tiurana, a las 11, 12 i 13 h (Tiurana); por la mañana a la colegiata de Sant Pere y por la tarde concierto a cargo de la Coral Pontsicana en las dependencias de la colegiata de Sant Pere de Ponts (Ponts).

973 18 60 07 / 973 46 02 34 / 973 05 60 46 / 973 46 00 03albesa.cat / baroniarialb.cat / tiurana.cat / ponts.cat

29 Barruera, l’alta

ribagorça

14a Fira de bestiar

Celebració de les Festes de la Tardor de Lleida en honor a Sant Miquel.

973 69 40 00vallboi.com

14ª Feria del ganado

Feria del ganado con exposici-ones, venta de productos típi-cos y degustación.

973 69 40 00vallboi.com

29 tàrrega, l’urgell

Fira del Caçador Ciutat de Tàrrega

Fira d’articles de caça amb ex-hibicions de caça amb arc, fal-coneria, gossos i altres.

973 31 16 08tarrega.cat

Feria del Cazador Ciudad de Tàrrega

Feria de artículos de caza con exhibiciones de caza con arco, halconería, perros y otros. 973 31 16 08tarrega.cat

56

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3

57

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3

L’ALT URGELL7 aDraLL 14 CaLvinYÀ 21 aLÀs 23 eLs Prats De saLLent 30 CoLL De narGÓ 30 eL Pont De Bar 30 noves De seGre 30 viLaMitJana

L’ALTA RIGABORÇA12, 13 i 14 eriLL La vaLL 19, 20 i 21 taÜLL 26 i 27 LLesP

LA CERDANYA13 i 14 arÀnser 13 i 14 Martinet 25 BeLLver Del 26 al 28 travesseres

LA NOGUERA6 i 7 CoLLFreD 13 i 14 eL Gos 20 i 21 La rÀPita 20 i 21 PraDeLL De siÓ 20 i 21 tuDeLa Del 26 al 28 viLanova De La saL 27 i 28 L’aMetLLa DeL MontseC 27 i 28 L’HostaL nou i La CoDosa 27 i 28 viLves

LA SEGARRA13 La CarDosa 20 i 21 BeLLveÍ 20 i 21 MontPaLau 25 sant raMon 30 i 31 BiosCa

LA VAL D’ARAN20 BaGuerGue 25 arties 25 Casau 25 Les

LES GARRIGUESDel 26 al 29 PuiGGrÒs

EL PALLARS JUSSÀ20 i 21 ConQues 21 sant roMÀ 27 i 28 La PoBLa De seGur

EL PALLARS SOBIRÀ6 LLaDrÒs 6 i 7 PeraMea 6 i 7 ronÍ 13 i 14 BeranÍ 13 i 14 La GuinGueta D’Àneu 20 i 21 esCaLarre 25 estaon 26 al 28 LLavorsÍ 27 LLaDorre 27 i 28 BerrÓs JussÀ

EL SEGRIÀ1 aLFarrÀs Del 4 al 7 artesa De LLeiDa Del 12 al 14 viLanova De seGriÀ 25 La GranJa D’esCarP Del 26 al 28 aLCanÓ Del 26 al 28 PuiGverD De LLeiDa

EL SOLSONÈS27 i 28 LLaDurs

L’URGELLDel 16 al 19 LLorenÇ De roCaFort Del 19 al 21 CasteLLserÀ Del 25 al 28 BeLianes Del 25 al 28 naLeC Del 26 al 28 La FuLioLa Del 26 al 28 MontCLar D’urGeLL 27 Les PueLLes

L’ALT URGELL2 oLiana 4 arsÈGueL 4 CasteLLCiutat4 sorriBes11 aLinYÀ11 Bar l11 eL PLa De sant tirs11 sisQuer11 traGÓ15 CasteLLÀs DeL CantÓ15 CasteLLBÒ15 L’aLZina D’aLinYÀ15 La FarGa De MoLes15 orGanYÀ15 toLoriu15 viLanova De Banat19 CaBÓ19 eL QuerForaDat19 GuiLs DeL CantÓ19 MontFerrer19 PeraMoLa25 BasseLLa25 La seu D’urGeLL

L’ALTA RIGABORÇA2, 3 i 4 BarrueraDel 7 a l’11 eL Pont De suert14 i 15 CaLDes De BoÍDel 14 al 17 viLaLLer

LA CERDANYA10 i 11 BÉiXeC15 riu De santa Maria16 BeLLverDel 23 al 26 MonteLLÀ

LA NOGUERADel 2 al 4 aLentorn Del 2 al 4 GerB3 FiGueroLa De MeiÀ3 i 4 ivars De noGuera3 i 4 oLioLa3 i 4 tÒrreC3 i 4 viLaLta6 GerBDel 9 a l’11 aLÒs De BaLaGuer

Del 9 a l’11 sant LLorenÇ De MontGaiDel 9 al 16 Les aveLLanes10 i 11 L’aLZina10 i 11 vaLL-LLeBreraDel 13 al 15 santa Maria De MeiÀ 14 i 15 viLanova De L’aGuDaDel 14 al 17 aLBesaDel 14 al 18 ÀGer15 CasteLLÓ De FarFanYa15 PaLau15 i 16 ButsÈnit D’urGeLLDel 15 al 18 CuBeLLs16 i 17 BoaDa Del 16 al 18 Les ventoses17 i 18 anYa17 i 18 serÓDel 23 al 25 tartareuDel 23 al 25 tiurana24 i 25 BaLDoMar24 i 25 CosCÓDel 24 al 26 PreiXens25 BeLLFortDel 30 d’agost a l’1 de setembre La torre De FLuviÀDel 30 d’agost a l’1 de setembre MenÀrGuensDel 30 d’agost a l’1 de setembre santa LinYaDel 30 d’agost al 2 de setembre PeneLLes31 FontLLonGa31 d’agost i 1 de setembre PLanDo-GauDel 31 d’agost al 2 de setembre MontGai

LA SEGARRA3 BriansÓ3 i 4 sant GuiM De FreiXenet3 i 4 torreFeta10 L’aMetLLa10 i 11 La Morana10 i 11 seDÓ11 CoMaBeLLa11 GranYaneLLa11 senDoMÍ11 verGÓs GuerreJat

Festes locals Fiestas localesJuliolJulio

Agostagosto

58

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3

59

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3Festes locals Fiestas localesAgostagosto

Agostagosto

14 i 15 FLoreJaCs14, 15 i 16 FreiXenet15 MaLGrat15 i 16 sant GuiM De La PLana15, 16 i 17 ivorra16 PoMar17 i 18 HostaFranCs17 i 18 La Mora17 i 18 LLinDars18 CasteLLnou D’oLuGes24 i 25 eLs HostaLets24 i 25 Mas De BonDia24 i 25 MontornÈs De seGarra24 i 25 sant antoLÍ25 estarÀs25 FonoLLeres25 GÀver25 GraMunteLL25 LLor31 PorteLL31 sant raMon31 d’agost i 1 de setembre ruBinat

LA VAL D’ARAN1 viLaC2 BaGuerGue3 treDÒs5 BaQuÈira5 BetLan10 Mont15 GausaC15 i 16 Bausen15 i 16 BossÒst15 i 16 viLaMÒs16 BeGÒs16 GarÒs16 viLa28 arrÓ28 GarÒs29 arres29 arrÒs29 CaneJan

LES GARRIGUESDel 2 al 5 L’aLBiDel 9 al 12 La PoBLa De CÉrvoLes15 eL soLerÀs

15 tarrÉsDel 15 al 18 arBeCaDel 16 al 19 L’esPLuGa CaLBaDel 16 al 19 La FLoresta17 i 18 eL viLoseLLDel 23 al 25 BeLLaGuarDaDel 23 al 26 JuneDasDel 24 al 25 vinaiXa Del 24 al 26 L’aLBaGÉsDel 30 d’agost al 2 de setembre FuLLeDaDel 31 d’agost al 3 de setembre Les BorGes BLanQues

EL BERGUEDÀDel 14 al 18 GÓsoL

EL PALLARS JUSSÀ3 i 4 araMunt4 orCau6 i 7 CLaveroLDel 9 a l’11 saLÀs De PaLLars10 toraLLa10 toraLLoLa10 i 11 rivert11 i 12 suterranYa15 HortoneDa15 PessonaDa15 saPeiraDe l’15 al 18 FiGueroLa D’orCau17 i 18 viLaMitJana21 i 22 Benavent De La ConCa24 i 25 PaLau De noGuera24 i 25 taLarn28 sossÍsDel 31 d’agost a l’1 de setembre isona

EL PALLARS SOBIRÀ1 Àreu1 al 4 sort1 al 4 tÍrvia3 i 4 aiDÍ 3 i 4 arrÓs3 i 4 Cervi3 i 4 estais3 i 4 Jou3 i 4 son

Del 3 al 5 tavasCan4 Montenartro 8 AL 11 esterri D’ÀneuDel 9 a l’11 esCÀsDel 9 a l’11 LLaGunes10 isavarre10 surri10 PuJoL10 i 11 GavÀs10 i 11 seuri14 i 15 sorPeDel 14 al 16 CareGue15 ainet De CarDÓs15 Bernui15 estaC15 viLaMur Del 15 al 18 riaLP16 FarreraDel 16 al 18 Gerri De La saL17 BorÉn17 i 18 BaÉn17 i 18 esCaLÓ17 i 18 sorre23 BurGDel 23 al 25 aLtron24 arestui24 BaiasCa24 tavasCan24 i 25 aLÓs D’isiL24 i 25 estarÓnDel 24 al 26 tornaFortDel 30 d’agost a l’1 de setembre araÓs31 arCaLis31 CassiBrÓsDel 31 d’agost a l’1 de setembre PuJaLt

EL PLA D’URGELLDel 14 al 18 torreGrossa14 i 15 BarBensDel 15 al 18 LinYoLaDel 23 al 25 eL PoaL Del 23 al 25 siDaMonDel 29 d’agost a l’1 de setembre eL PaLau D’anGLesoLaDel 29 d’agost a 2 de setembre FonDareLLa

Del 30 d’agost al 2 de setembre MiraLCaMP

EL SEGRIÀDel 3 al 6 torreBesses6 aLFÉsDel 13 al 15 suCs14 i 15 viLanova De La BarCa15 sarroCa De LLeiDaDel 15 al 18 MaiaLsDel 15 al 19 LLarDeCansDel 22 al 25 aLPiCatDel 23 al 26 Benavent De seGriÀDel 23 al 26 MassaLCoreiGDel 29 d’agost a l’1 de setembre aLCarrÀs30 rosseLLÓ

EL SOLSONÈSDel 8 a l’11 sant LLorenÇ De MorunYsDel 14 al 18 La CoMa15 CasteLLar De La riBera15 GuiXers15 La MoLsosa15 oDÈn

L’URGELLDel 2 al 4 CLaravaLLs3 aLMenara aLta3 i 4 MontBLanQuet 3 i 4 roCaLLaura Del 9 a l’11 PreiXana14 i 15 LA FiGuerosaDel 16 al 18 santa Maria De MontMa-GastreLL 17 i 18 DonZeLL D’urGeLL Del 22 al 26 MaLDÀDel 23 al 25 aLtet Del 30 agost a l’1 setembre aGra-MuntDel 30 d’agost al 2 de setembre viLaGrassa31 riuDoveLLes 31 d’agost i 1 de setembre eL taLLaDeLL

60

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3

61

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3Festes locals Fiestas localesSetembreseptiembre

Setembreseptiembre

L’ALT URGELL1 aLtÈs1 anseraLL1 aristot1 eLs GarriCs1 FÍGoLs1 Josa De CaDÍ1 vaLLDarQues8 eL PuJaL De CaBÓ8 La ParrÒQuia D’HortÓ8 nunCarGa8 tuiXent11 eL CasteLL D’oLiana15 asnurri15 Gavarra15 torres D’aLÀs29 eL viLar De CaBÓ29 eLs HostaLets De tost29 oGern29 taÚs

L’ALTA RIGABORÇA1 PinYana6 i 7 Durro

LA CERDANYA1 vÍLLeC7 i 8 estana 21 I 22 BaLtarGa28 i 29 Pi

LA NOGUERA7 i 8 aLBeroLa7 i 8 GÀrZoLa8 La veDrenYa11 i 12 riBeLLesDel 13 al 15 PontsDel 13 al 16 viLanova De MeiÀ14 viLaPLana21 i 22 LLuÇars21 i 22 MontarGuLLDel 25 al 29 artesa De seGreDel 27 al 29 La sentiu De siÓDel 27 al 29 os De BaLaGuerDel 27 al 29 vaLLFoGona De BaLa-Guer29 sant MiQueL De vaLLDÀries

LA SEGARRA1 i 2 torÀDel 6 al 8 Guissona9 torDera11 La CuruLLaDa12, 13 i 14 GranYena11 La CuruLLaDa14 i 15 La taLLaDa15 MontFarDel 20 al 22 Cervera22 aMorÒs29 LLanera29 LLoBeroLa

LA VAL D’ARANDel 7 a l’11 vieLHa8 BÒrDes16 unHa27 treDÒs

LES GARRIGUESDel 3 al 7 CasteLLDansDel 6 al 8 Bovera7 i 8 JunCosaDel 13 al 15 La GranaDeLLaDel 27 al 29 CerviÀ De Les GarriGuesDel 27 al 29 eLs oMeLLons

EL PALLARS JUSSÀ1 BastursDel 7 a l’11 treMP

EL PALLARS SOBIRÀ1 anÀs7 i 8 oLP7 i 8 vaLÈnCia D’Àneu8 riBera De CarDÓs14 LLeret14 i 15 envinY14 i 15 surP21 i 22 esPot21 i 22 LLessui21 i 22 MonCortÈs26 MontesCLaDo26 riaLP28 i 29 BresCa28 i 29 norÍs

EL PLA D’URGELLDel 6 a 9 viLanova De BeLLPuiG8 i 9 CasteLLnou De seanaDel 27 al 30 viLa-sana28 i 29 BeLL-LLoC D’urGeLL EL SEGRIÀ24 aLMaCeLLesDel 27 al 30 LLeiDa

EL SOLSONÈSDel 7 al 10 soLsona14 i 15 PinÓs

L’URGELLDel 6 al 8 tÀrreGaDel 7 al 9 verDÚ Del 13 al 15 BeLLPuiG

14 i 15 anGLesoLa 14 i 15 PuiGverD D’aGraMunt Del 14 al 16 vaLLBona De Les MonGes 28 i 29 seana29 CiutaDiLLa

62

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3

63

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3Índex pobles

Índice pueblos

3140

10, 13, 2546

12, 17, 24, 32, 5323, 30

492710

11, 17, 44, 46

1239

23, 47, 5417

4619, 48, 53

1210, 27

3747 9

21

2535, 55

3331

25, 5114

39334826

14, 33444612

8, 14, 30, 34, 37, 44, 46, 4917, 18, 25, 49

18, 3911, 16, 47, 55

17, 2227, 55

1231, 46

17, 25, 41, 49, 51

27, 40, 42, 46, 5254

36, 3723, 31, 48

La Granja d’EscarpLa Pobla de CérvolesLa Pobla de SegurLa PortellaLa Seu d’UrgellLa Vall de BoíL’Espluga CalbaLesLes Avellanes i Santa LinyaLes Borges Blanques

LLLlardecansLlavorsíLleidaLlesp

MMaialsMollerussaMontcortès de SegarraMontgarri

OOlp OrganyàOs de BalaguerOssera

PPerameaPontsPrats i SansorPuigverd de Lleida

RRialp Ribera de Cardós

SSalàs de PallarsSalauSanaüjaSant Llorenç de MorunysSant Llorenç de MontgaiSant RamonSarroca de LleidaSeròsSolsonaSort

TTalarn TàrregaTaüllTiuranaTorrefarreraTorres de SegreTremp

VVielhaVilagrassaVilallerVila-sana

el segriàLes Garriguesel Pallars Jussàel segriàL’alt urgellL’alta ribagorçaLes GarriguesLa val d’aranLa nogueraLes Garrigues

el segriàel Pallars sobiràel segriàL’alta ribagorça

el segriàel Pla d’urgell La segarra La val d’aran

el Pallars sobiràL’alt urgellLa nogueraL’alt urgell

el Pallars sobiràLa nogueraLa Cerdanyael segrià

el Pallars sobiràel Pallars sobirà

el Pallars Jussàel Pallars sobiràLa segarrael solsonèsLa nogueraLa segarrael segriàel segriàel solsonèsel Pallars sobirà

el Pallars Jussà L’urgell L’alta ribagorçaLa noguera el segriàel segriàel Pallars Jussà

La val d’aranL’urgellL’alta ribagorçael Pla d’urgell

AÀgerAitonaAlbesaAlcarràsAlguaireAlinsAlmatretAramuntArbecaAristotArsèguelArtesa de LleidaArtesa de SegreAspa

BBalaguerBarrueraBausenBellverBellvísBescaranBoí

CCamarasaCapdellaCastellbòCerveraColl de NargóCorbins

DDurro

EEl Montnou-OdènEl Pont de Claverol El Pont de SuertErill-la-Vall Esterri d’Àneu

FFiguerola d’OrcauFondarella

G Gerri de la Sal Gósol GuimeràGuissona

IIvars de Noguera

JJosa del CadíJuneda

LLa Baronia de Rialb La FuliolaLa GranadellaLa Guingueta d’ÀneuL’AlbagèsL’Albi

La noguerael segriàLa noguerael segriàel segriàel Pallars sobiràel segriàel Pallars JussàLes GarriguesL’alt urgellL’alt urgell el segriàLa noguerael segrià

La nogueraL’alta ribagorçaLa val d’aranLa Cerdanyael Pla d’urgellL’alt urgellL’alta ribagorça

La noguerael Pallars JussàL’alt urgellLa segarraL’alt urgellel segrià

L’alta ribagorça

el solsonèsel Pallars Jussà L’alta ribagorçaL’alta ribagorçel Pallars sobirà

el Pallars Jussà el Pla d’urgell el Pallars sobirà el Berguedà L’urgellLa segarra

La noguera

L’alt urgell Les Garrigues

La nogueraL’urgellLes Garriguesel Pallars sobiràLes GarriguesLes Garrigues

9, 28, 30, 33, 42, 52

46551953144625

32, 34, 384324314146

9, 17, 19, 32, 505538

8, 9, 32, 34, 4413, 2415, 21

36

1718

24, 308, 22, 26, 33, 37, 43, 50, 53

3412

47

3810

15, 17, 3617

16, 24, 38

4243

4011, 20, 22, 26, 36

3518, 20

50

3050

21, 5518

13, 41, 42221636

64

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3

65

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3Oficines de turisme Oficinas de turismo

L’ALT URGELL

Coll de NargóPl. de l’Ajuntament; 25793 Coll de Nargó tel 973 38 30 [email protected] collnargo.com

Organyà Pl. de les Homilies 25794 Organyà TEL 973 38 20 02fax 973 38 35 [email protected] organya.cat

Tuixent Ajuntament Pl. Serra del Cadí, 1 25717 Tuixent tel 973 37 00 30fax 973 37 02 16 [email protected] trementinaires.org

Seu d’Urgell, la Oficina de Turisme de la Seu d’Urgell- Espai ErmengolC. Major, 8 25700 la Seu d’Urgell tel 973 35 15 11 / 973 35 30 [email protected] turismeseu.com Turisme Alt Urgell Pg. Joan Brudieu, 15 25700 la Seu d’Urgell tel 973 35 31 12fax 973 35 27 88 [email protected] ccau.cat

L’ALTA RIBAGORÇA

BarrueraOficina del Patronat de la Vall de BoíPasseig Sant Feliu, 43 25527 Barruera tel 973 69 40 00fax 973 69 41 [email protected] vallboi.com

Erill-la-VallCentre del Romànic de la Vall de Boí C. del Batalló, 5 25528 Erill-la-Vall tel 973 69 67 15fax 973 69 67 [email protected] centreromanic.com

Pont de Suert, elPatronat Comarcal de Turisme de l’Alta RibagorçaAv. de Victoriano Muñoz, 48 25520 el Pont de Suert tel 973 69 04 02 / 902 10 15 16fax 973 69 05 75 [email protected] turismealtaribagorca.cat Oficina Municipal de Turisme del Pont de SuertAv. de Victoriano Muñoz, 22 25520 el Pont de Suert tel 973 69 06 40 / 973 69 00 05fax 973 69 02 [email protected] elpontdesuert.com

LA CERDANYA

Bellver de CerdanyaPatronat Municipal de Turisme de Bellver de CerdanyaPl. Sant Roc, 9 25720 Bellver de Cerdanya tel 973 51 02 29fax 973 51 02 [email protected] bellver.org

PuigcerdàPatronat Comarcal de Turisme de la CerdanyaCruïlla N-152 amb N-260 17520 Puigcerdà (Girona) tel 972 14 06 65fax 972 14 05 [email protected] cerdanya.org

LA NOGUERA

BalaguerPl. Comtes d’Urgell, 5 25600 Balaguer tel 973 44 51 94 / 973 44 66 06fax 973 44 50 [email protected] balaguer.cat

Baronia de Rialb, laC. Monestir, 1 25747 Gualter, la Baronia de Rialb tel 973 46 02 34fax 973 46 21 [email protected] baroniarialb.cat

LA SEGARRA

CerveraCAT de CerveraAv. President Macià, 78 25200 Cervera tel 973 53 44 42 [email protected]

GuissonaEspai FassinaPl. el Vell Pla, 7 - 25210 Guissona tel / fax 973 55 14 14 [email protected] guissona.net

LA VAL D’ARAN

ArtiesC/ dera Mòla, s/n - 25599 Arties(només oberta a l’estiu)visitvaldaran.com

BossòstPg. Eduard Aunós, 14 25550 Bossòst tel 973 64 72 79bossost.ddl.net LesAv. Sant Jaume, 36 25540 Les tel 973 64 73 03 [email protected] torismeles.com

SalardúTrauèssa de Balmes, 2 25598 Salardú tel 973 64 51 [email protected] visitvaldaran.com

VielhaTorisme Val d’Aran Ctra. de Gausac, 1 25530 Vielha tel 973 64 06 88fax 973 64 30 [email protected] visitvaldaran.com Oficina de Informacion Toristica deraVal d’AranC. Sarriulera, 10 25530 Vielha tel 973 64 01 10fax 973 64 03 [email protected] visitvaldaran.com

LES GARRIGUES

ArbecaOficina de Turisme - Espai Cèsar Martinell - Cooperativa del CampC. Lleida, 32 25140 Arbeca tel 973 16 00 08 (Ajuntament)tel 973 16 00 00 (Cooperativa)horari de dijous a diumenge de 10 h a 14 h [email protected] Borges Blanques, lesConsell Comarcal de les GarriguesAv. Francesc Macià, 54 25400 les Borges Blanques tel 973 14 26 58fax 973 14 01 [email protected] turismegarrigues.com Oficina Comarcal i Local de TurismePl. Ramon Arqués, 5 25400 les Borges Blanques tel 973 14 08 74

EL BERGUEDÀ

Gósol (Berguedà)Oficina de Turisme de Gósol (Berguedà) Pl. Major, 1 “Centre Picasso i Gósol” tel 973 37 00 55fax 973 37 01 [email protected]

EL PALLARS JUSSÀ

Isona i la Conca DellàC/ del Museu, 7 25650 Isona tel 973 66 50 62 fax 973 66 42 [email protected] parc-cretaci.com

Pobla de Segur, laAv. Verdaguer, 35 25500 la Pobla de Segur tel 973 68 02 57fax 973 68 02 [email protected] pobladesegur.cat

Torre de Capdella, la Patronat Municipal de Turisme de la Vall FoscaCasa Consistorial C. Únic, s/n 25515 la Torre de Capdella tel 973 66 30 01fax 973 66 31 [email protected] vallfosca.net

Tremp Ajuntament. Pl. de la Creu, 1 25620 Tremp tel 973 65 00 09/05fax 973 65 20 [email protected] ajuntamentdetremp.cat

EL PALLARS SOBIRÀ

Esterri d’ÀneuC. Major, 40 bis 25580 Esterri d’Àneu tel 973 62 63 45vallsdaneu.com

LlavorsíCtra. Vall de Cardós, s/n 25595 Llavorsí tel 973 62 22 17llavorsi.ddl.net

SortOficina Comarcal de Turisme del Pallars SobiràCamí de la Cabanera, s/n 25560 Sort tel 973 62 10 02fax 973 62 10 [email protected] pallarssobira.info turisme.pallarssobira.cat

TavascanCtra. de Tavascan, s/n 25577 Tavascan tel 973 62 30 [email protected] tavascan.net

València d’ÀneuAv. del Port de la Bonaigua, 9 25587 València d’Àneu tel 973 62 60 38fax 973 62 63 [email protected] altaneu.ddl.net

Vall de Cardós Camí Comunidor, s/n 25570 Ribera de Cardós tel 973 62 32 39fax 973 62 31 [email protected]

EL PLA D’URGELL

Estany d’Ivars i Vila-sanaOficina de Turisme de l’Estany d’Ivars i Vila-sanaEstany d’Ivars i Vila-sana (Zona aparcaments) tel 973 71 13 13fax 973 60 04 [email protected] estanyivarsvilasana.cat

66

es

tiu

/ v

er

an

o 2

01

3 Oficines de turisme

MollerussaOficina de Turisme del Pla d’Urgell Prat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó) 25230 Mollerussa tel 973 71 13 13fax 973 60 04 77 [email protected] turismeplaurgell.cat Oficina de Turisme de l’Espai Cultural dels Canals d’UrgellAv. Jaume I, 1 25230 Mollerussa tel 973 60 39 97fax 973 60 39 [email protected]

EL SEGRIÀ

Lleida Oficina de Turisme de Catalunya a LleidaPl. Edil Saturnino, 1 25007 Lleida tel 973 24 88 40fax 973 22 14 [email protected] Turisme de LleidaC. Major, 31 bis 25007 Lleida tel 902 25 00 50fax 973 70 04 80 [email protected] turismedelleida.cat Oficina de Turisme Aeroport de Lleida-AlguaireAeroport de Lleida-Alguaire tel 973 03 27 44 (Opera en horari de vols)

UtxesaPl. de l’Església, s/n 25170 Torres de SegreTEL 973 79 27 89 / 60 [email protected]

EL SOLSONÈS

Sant Llorenç de MorunysOficina de Turisme de la Vall de LordCtra. de Berga, s/n 25282 Sant Llorenç de Morunys tel / fax 973 49 21 [email protected] lavalldelord.cat

SolsonaOficina de Turisme del Solsonès i de Solsona/ Centre d’Interpretació Turística del SolsonèsCtra. de Bassella, 1 25280 Solsona tel 973 48 23 10fax 973 48 19 [email protected] turismesolsones.com [email protected] solsonaturisme.com

L’URGELL

AgramuntPl. del Pou, s/n 25310 Agramunt tel 973 39 10 89 [email protected] agramunt.cat

BellpuigOficina municipal de turisme de Bellpuig Plaça Sant Roc, 2325250 BellpuigTEL. 973 32 05 36 / 973 32 04 [email protected]

Punt d’Informació del Convent de Sant BartomeuCtra. Belianes, s/n25250 Bellpuig TEL. 973 32 02 92 [email protected] bellpuig.cat

TàrregaOficina Comarcal de Turisme de l’UrgellC. Agoders, 16 25300 Tàrrega tel 973 50 07 07fax 973 50 06 [email protected] urgell.cat larutadelcister.info

Vallbona de les MongesC. Prat de la Riba, 3 25268 Vallbona de les Monges tel 973 33 02 60fax 973 33 02 [email protected]

VerdúPl. Bisbe Comelles, 13 25340 Verdú tel 973 34 72 [email protected] verdu.cat

Documents

CAT / CASPantà de Sant Antoni Pantà de Rialb a r a T a R n a a r S E R R A D E Pantà de la Torrassa Estany de Cava Montcortés Estany d’Ivars i Vila-Sana Pantà de Sant Ponç