PELLET_1

PELLET

p. 0

4 A

ctiv

ep.

05

Alu

tec

p. 0

6 O

yste

r

tecn

olog

ies

tecn

olog

ieTe

chno

logi

ete

cnol

ogía

oper

atin

g sy

stem

ssy

stèm

es d

e fo

ncio

nnem

ent

Bet

riebs

syst

eme

sist

emas

de

func

iona

mie

nto

vers

ions

vers

ions

Aus

führ

unge

nve

rsio

nes

stov

espo

êles

Kam

inöf

enes

tufa

s

firep

lace

sch

emin

ées

Kam

ine

chim

enea

s

p. 0

7 Re

lax

p. 0

7 Ea

sy

p. 0

8 Pe

llet A

irp.

10

Pelle

t Com

fort

Air

p. 1

6 Pe

llet H

ydro

p. 2

0 Ph

ilop.

22

Kaik

ap.

24

Face

p. 2

6 Eg

op.

28

Star

p.

30

Saga

rp.

32

Toba

p. 3

4 N

ima

p. 3

6 M

usa

p. 3

8 Su

itep.

40

Club

p. 4

2 A

thos

p. 4

4 Po

lar

p. 4

6 N

ova

p. 4

8 Ka

ma

p. 5

0 N

asik

p. 5

2 M

odul

o Ci

typ.

54

Mod

ulo

Refle

xp.

56

Mod

ulo

Squa

rep.

57

Mod

ulo

Clas

s

p. 6

0 Pr

ime

p. 6

2 M

odus

p. 6

4 Fr

ame

p. 6

6 Po

wer

box

p. 6

8 D

ati t

ecni

ci

SIST

EMI D

I FU

NZI

ON

AM

ENTO

VERS

ION

I

STU

FE

CAM

INET

TI

TECN

OLO

GIE

Tech

nica

l dat

aD

onné

es te

chni

ques

Tech

nisc

he D

aten

Dat

os té

cnic

os

ACTI

VE

12

3IL

TIP

O D

I PEL

LET

NO

N È

PIU

’ UN

PRO

BLE

MA

.Pe

rché

le

stuf

e do

tate

del

sis

tem

a A

ctiv

e si

ada

ttan

o au

tom

atic

amen

te

a pe

llet d

i ogn

i lun

ghez

za e

con

dia

-m

etro

6-8

mm

.

THE

TYPE

OF

PELL

ET IS

N’T

A

PRO

BLE

M A

NYM

ORE

Bec

ause

the

sto

ves

equi

pped

with

th

e A

ctiv

e sy

stem

ada

pt a

utom

ati-

cally

to a

ny p

elle

t len

gth

and

with

the

diam

eter

of 6

-8 m

m.

LE T

YPE

DE

PELL

ET

N’E

ST P

LUS

UN

PRO

BLÈ

ME.

Parc

e qu

e le

s po

êles

équ

ipés

du

syst

ème

Act

ive

s’ad

apte

nt a

utom

a-tiq

uem

ent a

u pe

llet d

e to

utes

les

lon-

gueu

rs e

t d’u

n di

amèt

re d

e 6-

8 m

m.

DER

PEL

LETT

YP

IST

KEIN

PRO

BLE

M M

EHR.

Wei

l sic

h di

e H

eizö

fen

mit

dem

Act

i-ve

- S

yste

m a

utom

atis

ch

Pelle

ts in

je

der

Läng

e un

d m

it D

urch

mes

ser

6-8

mm

anp

asse

n.

EL T

IPO

DE

PELL

ETS

YA N

O E

S U

N P

ROB

LEM

A.

Porq

ue l

as e

stuf

as q

ue i

nclu

yen

el

sist

ema

Act

ive

se a

dapt

an a

utom

áti-

cam

ente

a p

elle

ts d

e cu

alqu

ier l

ongi

-tu

d y

con

diám

etro

de

6-8

mm

.

LA M

IGLI

ORE

COM

BUST

ION

E.Gr

azie

un

sens

ore

inte

rno

alla

stu

fa,

l’aria

co

mbu

rent

e è

cost

ante

men

tere

gola

ta i

n ba

se a

lla q

uant

ità d

i pe

l-le

t pr

esen

te n

el b

raci

ere,

gar

ante

n-do

co

sì

una

com

bust

ione

ef

ficac

eed

effi

cien

te c

he s

i tra

duce

in m

inor

ico

nsum

i, m

inor

i em

issi

oni

e pu

lizie

mol

to m

eno

frequ

enti.

THE

BEST

COM

BUST

ION

.Th

anks

to th

e ex

trem

ely r

elia

ble

and

ac-

cura

te s

enso

r ins

ide

the

oven

, th

e ox

i-di

sing

air

is c

onst

antly

adj

uste

d ac

cor-

ding

to th

e qu

antit

y of p

elle

ts p

rese

nt in

th

e br

azie

r, th

us e

nsur

ing

effe

ctiv

e an

d ef

ficie

nt c

ombu

stio

n, w

hich

tran

slat

es

into

low

er c

onsu

mpt

ion,

low

er e

mis

-si

ons a

nd m

uch

less

freq

uent

cle

anin

g.

LA M

EILL

EURE

COM

BUST

ION

.Gr

âce

à un

cap

teur

à l’

inté

rieur

du

poê-

le,

extrê

mem

ent

fiabl

e et

pré

cis,

l’a

ir co

mbu

rant

est

con

stam

men

t rég

lé s

ur

la b

ase

de la

qua

ntité

de

pelle

t pré

sent

da

ns le

pot

de

com

bust

ion,

en

gara

n-tis

sant

ain

si u

ne c

ombu

stio

n ef

ficac

e et

per

form

ante

qui

se

tradu

it en

moi

ns

de c

onso

mm

atio

ns, m

oins

d’é

mis

sion

s et

de

s ne

ttoya

ges

beau

coup

m

oins

fré

quen

ts.

DIE

BESS

ERE

VERB

REN

NUN

G,

IMM

ER.

Durc

h ei

nen

sehr

zuve

rläss

igen

und

ge-

naue

n Fü

hler

, der

sic

h im

Hei

zofe

n be

-fin

det,

wird

die

Ver

bren

nung

sluf

t stä

n-di

g au

f die

Pel

letm

enge

im B

renn

erto

pf

eing

este

llt, d

adur

ch w

ird e

ine

wirk

sa-

me

und

effiz

ient

e Ve

rbre

nnun

g ga

ran-

tiert

, die

sich

in n

iedr

iger

em V

erbr

auch

, w

enig

er S

chad

stof

fabg

aben

und

deu

t-lic

h se

ltene

ren

Rein

igun

gen

Ausd

ruck

.

LA M

EJOR

COM

BUST

IÓN

.Gr

acia

s a

un s

enso

r situ

ado

dent

ro d

e la

est

ufa,

ext

rem

adam

ente

fiab

le y

pre-

ciso

, se

regu

la c

onst

ante

men

te e

l aire

co

mbu

rent

e en

func

ión

de la

can

tidad

de

pel

lets

con

teni

da e

n el

bra

sero

, ga

rant

izand

o un

a co

mbu

stió

n ef

icaz

y

efic

ient

e qu

e se

trad

uce

en m

enos

con

-su

mo,

men

os e

mis

ione

s y

oper

acio

nes

de lim

piez

a m

ucho

men

os fr

ecue

ntes

.

INST

ALL

AZI

ON

E FA

CILI

TATA

.La

com

bust

ione

eff

icac

e ed

eff

i-ci

ente

è in

dipe

nden

te d

al ti

po d

i col

-le

gam

ento

alla

can

na f

umar

ia c

he,

con

i sis

tem

i tra

dizi

onal

i, pu

ò co

sti-

tuire

inve

ce u

n pr

oble

ma

in f

ase

di

inst

alla

zion

e.

INST

ALL

ATIO

N E

ASI

NES

S.Th

e co

mbu

stio

n is

ef

fect

ive

and

effic

ient

reg

ardl

ess

of t

he t

ype

of

chim

ney

conn

ectio

n w

hich

w

ith

conv

entio

nal s

yste

ms

can

be a

pro

-bl

em d

urin

g in

stal

latio

n.

INST

ALL

ATIO

N F

ACI

LITÉ

E.La

com

bust

ion

est

effic

ace

et p

er-

form

ante

indé

pend

amm

ent

du t

ype

de ra

ccor

dem

ent a

u co

ndui

t de

che-

min

ée q

ui, a

vec

les

syst

èmes

trad

i-tio

nnel

s, p

eut r

epré

sent

er u

n pr

ob-

lèm

e au

mom

ent d

e l’i

nsta

llatio

n.

LEIC

HTE

RE IN

STA

LLAT

ION

.D

ie

wirk

sam

e un

d ef

fizie

nte

Verb

renn

ung

ist

von

der

Art

des

A

nsch

luss

es

an

den

Rauc

hfan

g un

abhä

ngig

, B

ei

den

herk

ömm

li-ch

en S

yste

men

kan

n si

e be

i de

r In

stal

latio

n ei

n Pr

oble

m d

arst

elle

n.

INST

ALA

CIÓ

N M

ÁS

FÁCI

L.La

efic

acia

y e

ficie

ncia

de

la c

ombu

-st

ión

son

inde

pend

ient

es d

el ti

po d

e co

nexi

ón a

l ca

ñón

de l

a ch

imen

ea

que,

con

los

sist

emas

trad

icio

nale

s,

pued

e su

pone

r un

prob

lem

a du

rant

e la

inst

alac

ión.

Una

tecn

olog

ia in

telli

gent

e do

ve s

tufa

o c

amin

o de

cido

no d

a sè

il fu

nzio

nam

ento

mig

liore

.An

inte

lligen

t tec

hnol

ogy

by w

hich

the

stov

e or

fire

plac

e de

cide

how

to w

ork

bette

r.Un

e te

chno

logi

e in

tellig

ente

où

le p

oêle

ou

la c

hem

inée

déc

iden

t eux

-mêm

es le

mei

lleur

fonc

tionn

emen

t.Ei

ne in

tellig

ente

Tech

nolo

gie,

bei

der

Hei

zofe

n od

er H

eizk

amin

von

selb

st d

en b

esse

ren

Betri

eb w

ähle

n.Un

a te

cnol

ogía

inte

ligen

te e

n la

que

la e

stuf

a o

chim

enea

dec

iden

por

sí m

ismas

el m

ejor

func

iona

mie

nto.

ALU

TEC

L’esc

lusi

vo m

ater

iale

svi

lupp

ato

e br

evet

tato

da

MCZ

per

tutt

i i p

ropr

i foc

olar

i.Ex

clus

ive

mat

eria

l dev

elop

ed a

nd p

aten

ted

by M

CZ fo

r all

firep

lace

s.M

atér

iau

excl

usif

déve

lopp

é et

bre

veté

par

MCZ

pou

r tou

s se

s fo

yers

.Da

s ex

klus

ive

Mat

eria

l, das

von

MCZ

für a

lle s

eine

Feu

errä

ume

entw

icke

lt un

d pa

tent

iert

wor

den

ist.

El m

ater

ial e

xclu

sivo

des

arro

llado

y p

aten

tado

por

MCZ

par

a su

s pr

opio

s ho

gare

s.

12

3A

LTO

PO

TERE

RIF

LETT

ENTE

.Fa

voris

ce u

n al

to p

oter

e ri

flett

ente

de

l cal

ore

vers

o l’a

mbi

ente

.

HIG

H R

EFLE

CTIN

G P

OW

ER.

Hig

h he

at r

efle

ctin

g po

wer

out

war

d in

to th

e ro

om.

HA

UT

POU

VOIR

RÉ

FLÉC

HIS

SAN

T.Fa

voris

e un

hau

t po

uvoi

r ré

fléch

is-

sant

de

la c

hale

ur d

ans

la p

ièce

.

HO

HE

WÄ

RMER

EFLE

KTI

ERU

NG

.Fö

rder

t ei

ne h

ohe

Wär

mer

efle

ktie

-ru

ng in

den

Rau

m.

ALT

O P

OD

ER R

EFLE

CTA

NTE

.Fa

vore

ce u

n al

to p

oder

ref

lect

ante

de

l cal

or e

n el

am

bien

te.

LUCE

NTE

ZZA

IN

SUPE

RAB

ILE.

Gra

zie

al s

uo c

olor

e, s

empr

e ch

ia-

ro a

lle a

lte t

empe

ratu

re,

dona

alla

fia

mm

a un

a lu

cent

ezza

ins

uper

a-bi

le in

gra

do d

i aum

enta

rne

la r

esa

este

tica.

UN

IQU

E B

RIG

HTN

ESS.

With

its

lig

ht c

olou

r, it

mak

es t

he

flam

e un

ique

ly b

right

and

eve

n m

ore

beau

tiful

.

BRI

LLA

NT

INÉG

ALA

BLE

.Sa

cou

leur

cla

ire d

onne

à la

flam

me

un b

rilla

nt in

égal

able

et m

et e

n va

-le

ur s

on a

spec

t est

hétiq

ue.

UN

ÜB

ERTR

EFFB

ARE

R G

LAN

Z.Se

ine

helle

Far

be v

erle

iht d

em F

eu-

er

eine

n un

über

tref

fbar

en

Gla

nz,

wel

cher

die

äst

hetis

che

Wirk

ung

inte

nsiv

iert

.

BRI

LLO

IN

SUPE

RAB

LE.

Gra

cias

a s

u co

lor

clar

o, c

onfie

re a

la

llam

a un

bril

lo in

supe

rabl

e ca

paz

de a

umen

tar s

u es

tétic

a.

PELL

ET 4

_5

FOCO

LARE

AU

TOPU

LEN

TE.

Gra

zie

ad u

na fo

rmul

a br

evet

tata

ad

alto

con

tenu

to d

i allu

min

a, ra

ggiu

nta

a te

mpe

ratu

ra d

i 300

°, un

a re

azio

ne

chim

ica

gara

ntis

ce l

’aut

opul

izia

del

fo

cola

re.

SELF

-CLE

AN

ING

CO

MB

UST

ION

CH

AM

BER

.A

pate

nted

for

mul

a of

hig

h al

umin

a co

nten

t ac

hiev

ed b

y pr

oces

sing

at

tem

pera

ture

s of

up

to 3

00 °

C al

low

s gu

aran

teed

sel

f-cl

eani

ng o

f the

com

-bu

stio

n ch

ambe

r thr

ough

a c

hem

ical

re

actio

n.

FOYE

R A

UTO

NET

TOYA

NT.

Grâc

e à

une

form

ule

brev

etée

à h

aute

te

neur

en

alum

ine,

une

fois

la te

mpé

ra-

ture

de

300

°C a

ttein

te,

une

réac

tion

chim

ique

ga

rant

it l’a

uto-

netto

yage

du

foye

r.

SELB

STRE

INIG

END

ER

FEU

ERRA

UM

.D

ank

eine

r Pa

tent

ges

chüt

zten

For

-m

el m

it ei

nem

hoh

en A

ntei

l an

Alu

mi-

nium

, gar

antie

rt e

ine

chem

isch

e Re

-ak

tion

bei e

iner

Tem

pera

tur

von

300

°C, d

ass

sich

der

Feu

erra

um

selb

st

rein

igt.

HO

GA

R A

UTO

LIM

PIA

NTE

.G

raci

as a

una

fórm

ula

pate

ntad

a co

n el

evad

o co

nten

ido

de a

lúm

ina,

al a

l-ca

nzar

una

tem

pera

tura

de

300

°C,

una

reac

ción

quí

mic

a ga

rant

iza

la

auto

limpi

eza

del h

ogar

.

PELL

ET 6

_7

OYST

ERoy

ster

12

3ST

RUTT

URA

CO

MPL

ETA

MEN

TE S

TAG

NA

.I

prod

otti

cost

ruiti

con

tec

nolo

gia

Oys

ter,

graz

ie a

d un

a st

rutt

ura

per-

fett

amen

te s

tagn

a, n

on c

onsu

man

o l’o

ssig

eno

dell’

ambi

ente

pre

nden

do

tutt

a l’a

ria

dall’

ambi

ente

es

tern

o e

poss

ono

quin

di e

sser

e co

lloca

ti al

l’int

erno

di t

utte

le c

ase

ben

isol

ate

e al

l’int

erno

del

le c

ase

pass

ive.

STRU

CTU

RE

COM

PLET

ELY

WAT

ERTI

GH

T.Pr

oduc

ts b

uilt

with

Oys

ter

tech

no-

logy

, th

anks

to

a pe

rfec

tly s

eale

d fr

ame,

do

not c

onsu

me

oxyg

en b

y ta

-ki

ng a

ll th

e ai

r fro

m th

e e

nviro

nmen

t ou

tsid

e so

the

refo

re c

an b

e pl

aced

in

side

eve

ry h

ome

prop

erly

insu

late

d an

d w

ithin

pas

sive

hou

ses.

STRU

CTU

RE

COM

PLÈT

EMEN

T ÉT

AN

CHE.

Les

prod

uits

fabr

iqué

s av

ec la

tech

-no

logi

e O

yste

r, gr

âce

à un

e st

ruc-

ture

par

faite

men

t ét

anch

e, n

e co

n-so

mm

ent

pas

l’oxy

gène

de

la p

ièce

, m

ais

pren

nent

tou

t l’a

ir à

l’ext

érie

ur

et il

s pe

uven

t don

c êt

re p

lacé

s à

l’in-

térie

ur d

e to

utes

les

mai

sons

bie

n is

olée

s et

à l

’inté

rieur

des

mai

sons

pa

ssiv

es.

VOLL

KOM

MEN

DIC

HTE

R KO

RPU

S.D

ie m

it de

r Te

chno

logi

e O

yste

r he

r-ge

stel

lten

Prod

ukte

ve

rbra

uche

n ni

cht d

en S

auer

stof

f im

Rau

m, d

a si

e ei

nen

vollk

omm

en

dich

ten

Korp

us

habe

n un

d di

e ge

sam

te L

uft v

on a

u-ße

n zu

führ

en, d

esha

lb k

önne

n si

e in

gu

t iso

liert

en H

äuse

rn u

nd in

pas

si-

ven

Häu

sern

auf

gest

ellt

wer

den.

ESTR

UCT

URA

CO

MPL

ETA

MEN

TE

HER

MÉT

ICA

.Lo

s pr

oduc

tos

fabr

icad

os c

on te

cno-

logí

a O

yste

r, gr

acia

s a

una

estr

uctu

ra

perf

ecta

men

te h

erm

étic

a, n

o co

nsu-

men

el o

xíge

no d

el a

mbi

ente

, tom

an-

do to

do e

l aire

del

am

bien

te e

xter

ior,

por l

o qu

e pu

eden

col

ocar

se e

n el

in-

terio

r de

cua

lqui

er c

asa

bien

ais

lada

y

en e

l int

erio

r de

las

casa

s pa

siva

s.

AM

BIE

NTE

SA

NO

E S

ICU

RO.

Gra

zie

a qu

esta

tec

nolo

gia,

non

c’è

al

cun

risch

io d

i em

issi

oni d

i fum

o in

am

bien

te.

SAFE

AN

D S

ECU

RE

ENVI

RON

MEN

T.Th

anks

to

th

is

tech

nolo

gy

ther

e ar

en’t

any

risks

of s

mok

e em

mis

ions

in

the

envi

ronm

ent

ENVI

RON

NEM

ENT

SAIN

ET

SÛR.

Grâ

ce à

cet

te t

echn

olog

ie,

il n’

y a

aucu

n ris

que

d’ém

issi

ons

de f

umée

da

ns la

piè

ce.

EIN

GES

UN

DES

UN

D

SICH

ERES

AM

BIE

NTE

.D

ank

dies

er T

echn

olog

ie b

este

ht k

ei-

ne G

efah

r de

r Ra

ucha

bgab

e an

die

U

mw

elt.

AM

BIE

NTE

SA

NO

Y S

EGU

RO.

Gra

cias

a e

sta

tecn

olog

ía, n

o ex

iste

n rie

sgos

de

emis

ione

s de

hum

o al

me-

dio

ambi

ente

.

GRI

GLI

E D

I ARE

AZI

ON

E N

ON

PI

Ù N

ECES

SARI

E.D

imen

ticat

e i f

astid

iosi

flu

ssi d

i aria

fr

edda

in

am

bien

te

che

rend

ono

men

o co

nfor

tevo

le l’

ambi

ente

, com

-pr

omet

tono

l’ef

ficie

nza

com

ples

siva

de

ll’im

pian

to e

, in

alcu

ni c

asi,

rovi

na-

no la

“pu

lizia

” es

tetic

a de

lle p

aret

i.

VEN

TILA

TIO

N G

RILL

ES N

O

LON

GER

NEE

DED

.Fo

rget

the

ann

oyin

g flo

w o

f col

d ai

r th

at

mak

es

the

envi

ronm

ent

less

co

mfo

rtab

le, c

ompr

omis

e th

e ov

eral

l ef

ficie

ncy

of t

he a

ppar

atus

and

, in

so

me

case

s, ru

in th

e “c

lean

” ae

sthe

-tic

of t

he w

alls

.

LES

GRI

LLES

D’A

ÉRAT

ION

NE

SON

T PL

US

NÉC

ESSA

IRES

.O

ublie

z le

s fa

stid

ieux

flu

x d’

air

froi

d da

ns l

a pi

èce,

qui

la

rend

ent

moi

ns

conf

orta

ble

et q

ui c

ompr

omet

tent

le

rend

emen

t glo

bal d

e l’i

nsta

llatio

n et

, da

ns c

erta

ins

cas,

gâc

hent

l’es

thét

i-qu

e de

s m

urs.

ÜB

ERFL

ÜSS

IGE

LÜFT

UN

GSG

ITTE

RVe

rges

sen

Sie

den

läst

igen

Ka

ltluf

tstr

om im

Rau

m, d

er d

ie U

m-

gebu

ng

wen

iger

be

hagl

ich

mac

ht,

die

gesa

mte

Eff

izie

nz d

er A

nlag

e be

-ei

nträ

chtig

t und

in e

inig

en F

älle

n, d

ie

ästh

etis

che

‘Sau

berk

eit’

der

Wän

de

ruin

iert

.

AS

REJI

LLA

S D

E VE

NTI

LACI

ÓN

YA

NO

SO

N

NEC

ESA

RIA

S.O

lvíd

ese

de l

as m

oles

tas

corr

ien-

tes

de a

ire f

río e

n el

am

bien

te, q

ue

le r

esta

n co

nfor

t, co

mpr

omet

en l

a ef

icie

ncia

glo

bal d

e la

inst

alac

ión

y,

en a

lgun

os c

asos

, ech

an a

per

der

la

“lim

piez

a” e

stét

ica

de la

s pa

rede

s.

La n

uova

tecn

olog

ia p

ulita

per

le c

ase

del f

utur

o.Th

e ne

w c

lean

tech

nolo

gy fo

r the

hou

ses

of th

e fu

ture

.La

nou

velle

tech

nolo

gie

prop

re p

our l

es m

aiso

ns d

u fu

tur.

Die

neue

sau

bere

tech

nolo

gie

für d

ie h

äuse

r der

zuk

unft

.La

nue

va te

cnol

ogía

lim

pia

para

las

casa

s de

l fut

uro.

I SIS

TEM

I DI F

UN

ZIO

NA

MEN

TOTh

e Op

erat

ing

Syst

ems

Les

Syst

èmes

De

Fonc

tionn

emen

tDi

e Be

trie

bssy

stem

eLo

s Si

stem

as D

e Fu

ncio

nam

ient

o

È la

sol

uzio

ne c

he p

reve

de u

n te

leco

man

do c

on p

ochi

tast

i e

tant

i pro

gram

mi (

acce

nsio

ne e

spe

gnim

ento

) già

impo

-st

ati,

adat

to a

nche

a c

hi n

on h

a di

mes

tiche

zza

con

gli a

p-pa

rati

tecn

olog

ici.

In p

iù, i

nser

ito n

ello

ste

sso

tele

com

an-

do, c

’è a

nche

un

term

osta

to a

mbi

ente

che

con

sent

e un

a m

iglio

re re

gola

zion

e de

lla te

mpe

ratu

ra e

un

cons

egue

nte

bene

sser

e am

bien

tale

per

tut

ta la

cas

a (n

on d

ispo

nibi

le

per i

mod

elli

AIR

Fac

e/Eg

o/St

ar e

HYD

RO).

Per p

rogr

am-

mar

e la

stu

fa o

il c

amin

o st

ando

sed

uti n

ella

pro

pria

pol

-tr

ona,

in p

ieno

rela

x...

This

is

the

solu

tion

whi

ch f

ores

ees

a re

mot

e co

ntro

l w

ith fe

w k

eys

and

lots

of p

rese

t pro

gram

mes

(sw

itch

on

switc

h of

f), s

uite

d to

thos

e un

fam

iliar

with

tech

nolo

gica

l eq

uipm

ent.

Mor

eove

r, in

sert

ed in

to th

is re

mot

e co

ntro

l is

also

a ro

om th

erm

osta

t allo

win

g be

tter

tem

pera

ture

regu

-la

tion

and

cons

eque

ntly

env

ironm

enta

l wel

lbei

ng fo

r th

e w

hole

hou

se (n

ot a

vaila

ble

for m

odel

s A

IR F

ace/

Ego/

Star

an

d H

YDRO

). Fo

r pro

gram

min

g th

e st

ove

or fi

repl

ace

from

yo

ur a

rmch

air,

in to

tal r

elax

atio

n...

C’es

t la

solu

tion

qui p

révo

it un

e té

léco

mm

ande

ave

c pe

u de

touc

hes

et b

eauc

oup

de p

rogr

amm

es (m

ise

en m

arch

e et

arr

êt) d

éjà

conf

igur

és, a

ppro

prié

e au

ssi p

our c

eux

qui

n’on

t pas

de

fam

iliar

ité a

vec

les s

ystè

mes

tech

nolo

giqu

es.

De

plus

, dan

s ce

tte

mêm

e té

léco

mm

ande

, il y

a a

ussi

un

ther

mos

tat a

mbi

ant q

ui p

erm

et u

n m

eille

ur r

égla

ge d

e la

te

mpé

ratu

re e

t, pa

r co

nséq

uent

, un

bien

-êtr

e po

ur t

ou-

te la

mai

son

(non

dis

poni

ble

pour

les

mod

èles

AIR

Fac

e/Eg

o/St

ar e

t HYD

RO).

Pour

pro

gram

mer

le p

oêle

ou

la c

he-

min

ée, e

n re

stan

t ass

is d

ans

son

faut

euil,

en

rela

x to

tal..

.

Das

ist d

ie L

ösun

g, b

ei d

er e

ine

Fern

bedi

enun

g m

it w

eni-

gen

Tast

en u

nd v

iele

n be

reits

ein

gest

ellte

n Pr

ogra

mm

en

(Ein

scha

ltung

und

Aus

scha

ltung

) vor

gege

ben

ist,

auch

für

diej

enig

en g

eeig

net,

die

sich

mit

mod

erne

n te

chni

sche

n G

erät

e ni

cht

gut

ausk

enne

n. D

aneb

en b

efin

det

sich

in

dies

er F

ernb

edie

nung

auc

h ei

n Ra

umth

erm

osta

t, m

it de

m

die

Tem

pera

tur

bess

er e

inge

stel

lt w

erde

n ka

nn, f

ür e

in

bess

eres

Woh

nklim

a im

gan

zen

Hau

s (n

icht

erh

ältli

ch fü

r di

e M

odel

le A

IR F

ace/

Ego/

Star

und

HYD

RO).

Dam

it de

r H

eizo

fen

oder

der

Kam

in g

anz

bequ

em v

om S

esse

l aus

pr

ogra

mm

iert

wer

den

kann

, gan

z ent

span

nt...

Es la

opc

ión

que

incl

uye

un m

ando

a d

ista

ncia

con

poc

os

boto

nes

y m

ucho

s pr

ogra

mas

(enc

endi

do y

apa

gado

) pre

-de

finid

os, a

pto

incl

uso

para

qui

en n

o es

té f

amili

ariz

ado

con

los

apar

atos

tecn

ológ

icos

. Ade

más

, el p

ropi

o m

ando

a

dist

anci

a lle

va in

corp

orad

o un

term

osta

to d

e am

bien

te

que

perm

ite r

egul

ar m

ejor

la t

empe

ratu

ra y

pro

porc

iona

as

í un

bien

esta

r am

bien

tal e

n to

da la

cas

a (n

o di

spon

ible

pa

ra lo

s m

odel

os A

IR F

ace/

Ego/

Star

e H

YDRO

). Pa

ra p

ro-

gram

ar la

est

ufa

o la

chi

men

ea m

ient

ras

se e

stá

sent

ado

en e

l sill

ón, e

n pl

eno

rela

x...

È la

sol

uzio

ne s

empl

ifica

ta c

he p

reve

de u

n pa

nnel

lo

com

andi

pos

izio

nato

sul

la s

tufa

, da

l fu

nzio

nam

ento

fa

cile

e in

tuiti

vo, a

datt

o a

chi c

erca

una

sol

uzio

ne v

e-ra

men

te s

empl

ice

(per

alc

uni m

odel

li es

iste

anc

he u

n te

leco

man

do o

pzio

nale

con

funz

ioni

bas

e).

A si

mpl

ified

sol

utio

n fo

rese

eing

a c

ontr

ol p

anel

loca

-te

d on

the

sto

ve,

with

eas

y an

d in

tuiti

ve f

unct

ions

, su

ited

to t

hose

pre

ferr

ing

a tr

uly

sim

ple

solu

tion

(for

som

e m

odel

s th

ere

is a

lso

an o

pera

tiona

l bas

ic f

un-

ctio

n re

mot

e co

ntro

l).

C’es

t la

sol

utio

n si

mpl

ifiée

qui

pré

voit

un t

able

au d

e co

mm

ande

s pl

acé

sur

le p

oêle

, av

ec u

n fo

nctio

n-ne

men

t fa

cile

et

intu

itif,

appr

oprié

e po

ur c

eux

qui

cher

chen

t une

sol

utio

n vr

aim

ent s

impl

e (s

ur c

erta

ins

mod

èles

, il e

xist

e au

ssi u

ne té

léco

mm

ande

en

optio

n av

ec le

s fo

nctio

ns d

e ba

se).

Das

ist d

ie v

erei

nfac

hte

Lösu

ng, b

ei d

er e

ine

Bed

ien-

blen

de m

it ei

nfac

her

und

intu

itive

r B

edie

nung

am

H

eizo

fen

ange

brac

ht is

t, ge

eign

et f

ür d

ieje

nige

n, d

ie

eine

wirk

lich

einf

ache

Lös

ung

such

en (f

ür e

inig

e M

o-de

lle is

t au

ch e

ine

optio

nale

Fer

nbed

ienu

ng m

it de

n G

rund

funk

tione

n er

hältl

ich)

.

Es l

a op

ción

sim

plifi

cada

que

inc

luye

un

pane

l de

m

ando

s si

tuad

o en

la e

stuf

a, d

e fu

ncio

nam

ient

o fá

cil

e in

tuiti

vo, a

pto

para

qui

en b

usca

una

sol

ució

n re

al-

men

te s

enci

lla (p

ara

algu

nos

mod

elos

exi

ste

tam

bién

un

man

do a

dis

tanc

ia o

pcio

nalc

on fu

ncio

nes

bási

cas)

.

RELA

XEA

SY

PELL

ET 8

_9

VERS

ION

I A P

ELLE

T A

IR

Il ca

lore

del

la fi

amm

a e

la c

omod

ità d

ella

pro

gram

maz

ione

The

heat

of f

lam

es a

nd c

onve

nien

ce o

f pro

gram

min

gLa

cha

leur

de

la fl

amm

e et

la c

omm

odité

de

la p

rogr

amm

atio

nDi

e W

ärm

e de

r Fla

mm

en u

nd d

ie B

eque

mlic

hkei

t der

Pro

gram

mie

rung

.El

cal

or d

e la

llam

a y

la c

omod

idad

de

la p

rogr

amac

ión

PELL

ET A

IR V

ERSI

ON

S VE

RSIO

NS

À PE

LLET

S A

IRPE

LLET

-AU

SFÜ

HRU

NGE

N A

IRVE

RSIO

NES

CO

N P

ELLE

T A

IR

12

UN

A G

AM

MA

VER

AM

ENTE

CO

MPL

ETA

.Pe

r sod

disf

are

tutt

e le

esi

genz

e, in

term

ini d

i pot

enza

e

funz

ioni

d’u

tiliz

zo.

A T

RULY

CO

MPL

ETE

RAN

GE.

To s

atis

fy a

ll re

quire

men

ts, i

n te

rms

of p

ower

and

ope

-ra

tive

func

tions

.

UN

E G

AM

ME

VRA

IMEN

T CO

MPL

ÈTE.

Pour

sat

isfa

ire to

utes

les

exig

ence

s, e

n te

rmes

de

puis

-sa

nce

et d

e fo

nctio

ns d

’util

isat

ion.

EIN

WIR

KLIC

H U

MFA

SSEN

DES

AN

GEB

OT.

Um

alle

Wün

sche

bez

üglic

h Le

istu

ng u

nd N

utzf

unkt

io-

nen

zu e

rfül

len.

UN

A G

AM

A R

EALM

ENTE

CO

MPL

ETA

.Pa

ra s

atis

face

r cua

lqui

er n

eces

idad

en

cuan

to a

pot

en-

cia

y fu

ncio

nes

de u

so.

AU

TON

OM

IA G

ARA

NTI

TA.

Gra

zie

alla

gra

nde

capi

enza

del

ser

bato

io p

elle

t.

GU

ARA

NTE

ED R

UN

TIM

E.Th

anks

to th

e gr

eat p

elle

t tan

k ca

paci

ty.

AU

TON

OM

IE G

ARA

NTI

E.G

râce

à la

gra

nde

capa

cité

du

rése

rvoi

r à p

elle

t.

GA

RAN

TIER

TE A

UTO

NO

MIE

.D

ank

des

groß

en F

assu

ngsv

erm

ögen

s de

s Pe

lletb

ehäl

-te

rs.

AU

TON

OM

ÍA G

ARA

NTI

ZAD

A.

Gra

cias

a la

gra

n ca

paci

dad

del d

epós

ito d

e pe

llets

.

FACE

p.2

4SA

GA

R p.

30EG

O p

.26

STA

R p.

28M

USA

p.3

6SU

ITE

p.38

CLU

B p

.40

POW

ERB

OX

p.66

43 BRA

CIER

E IN

GH

ISA

.Pe

r gar

antir

e af

fidab

ilità

e d

urat

a ne

l tem

po.

CAST

IRO

N G

RATE

.To

gua

rant

ee re

liabi

lity

and

long

evity

ove

r tim

e.

POT

DE

COM

BU

STIO

N E

N F

ON

TEPo

ur g

aran

tir la

fiab

ilité

et l

a du

rée

dans

le te

mps

.

BRE

NN

ERTO

PF A

US

GU

SSEI

SEN

.U

m Z

uver

läss

igke

it un

d H

altb

arke

it zu

gar

antie

ren.

BRA

SERO

DE

HIE

RRO

CO

LAD

O.

Para

gar

antiz

ar la

fiab

ilida

d y

dura

bilid

ad.

ESTR

EMA

MEN

TE S

ILEN

ZIO

SE.

Gra

zie

all’u

tiliz

zo d

i ven

tilat

ori t

ange

nzia

li pe

r la

diff

u-si

one

dell’

aria

nel

l’am

bien

te e

di u

n m

otor

idut

tore

per

il

caric

amen

to p

elle

t est

rem

amen

te p

reci

so e

sile

nzio

so

EXTR

EMEL

Y Q

UIE

T.Th

anks

to

the

use

of

tang

entia

l fan

s fo

r di

ffus

ing

the

air i

nto

the

room

and

to a

redu

ctio

n m

otor

for e

xtre

mel

y ac

cura

te a

nd s

ilent

pel

let l

oadi

ng.

EXTR

ÊMEM

ENT

SILE

NCI

EUX.

Grâ

ce à

l’ut

ilisa

tion

de v

entil

ateu

rs ta

ngen

tiels

pou

r la

diff

usio

n de

l’a

ir da

ns la

piè

ce e

t d’

un m

otor

éduc

teur

po

ur l

e ch

arge

men

t du

pel

let,

extr

êmem

ent

préc

is e

t si

lenc

ieux

.

BES

ON

DER

S LE

ISE.

Dan

k de

r Ver

wen

dung

von

tang

entia

len

Vent

ilato

ren

für

die

Vert

eilu

ng d

er L

uft i

m R

aum

und

ein

em G

etrie

bem

o-to

r für

die

Zuf

ühru

ng d

er P

elle

ts b

eson

ders

prä

zise

und

le

ise.

EXTR

EMA

DA

MEN

TE S

ILEN

CIO

SAS.

Gra

cias

al u

so d

e ve

ntila

dore

s ta

ngen

cial

es p

ara

la d

i-fu

sión

del

aire

por

el a

mbi

ente

y d

e un

mot

orre

duct

or

para

la c

arga

de

pelle

ts e

xtre

mad

amen

te p

reci

so y

si-

lenc

ioso

.

TOB

A p

.32

KAM

A p

.48

NA

SIK

p.50

KAIK

A p

.22

MO

DU

LOCI

TY p

.52

MO

DU

LORE

FLEX

p.5

4M

OD

ULO

SQU

ARE

p.5

6M

OD

ULO

CLA

SS p

.57

PELL

ET 1

0_11

VERS

ION

I A P

ELLE

T CO

MFO

RT A

IR

Un

sist

ema

di ri

scal

dam

ento

div

erso

da

tutt

i gli

altr

i.A

heat

ing

syst

em u

nlik

e an

y ot

her.

Un s

ystè

me

de c

hauf

fage

diff

éren

t de

tous

les

autr

es.

Ein

Heiz

syst

em, d

as s

ich

von

alle

n an

dere

n un

ters

chei

det.

Un s

iste

ma

de c

alef

acci

ón d

ifere

nte

a to

dos

los

dem

ás.

pat.

pend

. PN

2008

U00

0004

12

I PRI

MI D

IFFU

SORI

DI D

ESIG

N.

Com

fort

Air

® è

pro

post

o co

n de

lle b

occh

ette

di d

iffus

ione

de

ll’ar

ia c

he, p

er la

prim

a vo

lta, s

ono

un v

ero

ogge

tto

di

desi

gn, p

erfe

ttam

ente

inte

grab

ili in

qua

lsia

si a

rred

amen

-to

gra

zie

ad u

n de

sign

min

imal

e e

all’e

sclu

siva

fun

zion

e di

illu

min

azio

ne e

aro

mat

erap

ia c

he le

ren

de u

nich

e su

l m

erca

to.

THE

FIRS

T D

ESIG

N D

IFFU

SERS

.Co

mfo

rt A

ir®

is fi

tted

with

air

dist

ribut

ion

outle

ts th

at, f

or

the

first

tim

e, o

ffer

a tr

ue d

esig

n pi

ece.

The

se o

utle

ts a

re

idea

l for

inte

grat

ion

into

any

furn

ishi

ng, w

ith th

eir m

inim

a-lis

t des

ign

and

excl

usiv

e lig

ht a

nd a

rom

athe

rapy

func

tion

that

mak

es th

em u

niqu

e on

the

mar

ket.

LES

PREM

IERS

DIF

FUSE

URS

DE

DES

IGN

. Co

mfo

rt A

ir®

est

com

posé

de

bouc

hes

de d

iffus

ion

de l’

air

qui,

pour

la p

rem

ière

fois

, con

stitu

ent u

n vé

rita

ble

obje

t de

desi

gn. E

lles

s’in

tègr

ent p

arfa

item

ent à

tous

les

type

s de

m

eubl

es g

râce

à u

ne a

ppar

ence

épu

rée

et s

es f

onct

ions

d’

écla

irag

e et

d’a

rom

athé

rapi

e so

nt u

niqu

es s

ur le

mar

-ch

é.

DIE

ERS

TEN

DES

IGN

ERLU

FTVE

RTEI

LER.

Com

fort

Air

® is

t m

it Lu

ftve

rtei

lern

aus

gest

atte

t, di

e zu

m

erst

en M

al z

u re

gelr

echt

en D

esig

nobj

ekte

n w

erde

n: D

ank

ihre

r m

inim

alis

tisch

geh

alte

nen

Lini

enfü

hrun

g un

d ih

rer

exkl

usiv

en

Bel

euch

tung

s-

und

Aro

mat

hera

pief

unkt

ion,

di

e si

e ei

nzig

artig

auf

dem

Mar

kt m

ache

n, k

önne

n si

e si

ch

jede

m W

ohns

til p

erfe

kt a

ngep

asst

wer

den.

LOS

PRIM

ERO

S D

IFU

SORE

S D

E D

ISEÑ

O.

Com

fort

Air

® s

e pr

opon

e co

n bo

quill

as d

ifuso

ras

de a

ire

que,

por

prim

era

vez,

son

un

auté

ntic

o ob

jeto

de

dise

ño,

perf

ecta

men

te in

tegr

able

s en

cua

lqui

er e

ntor

no g

raci

as a

un

dis

eño

mín

imo

y a

la fu

nció

n ex

clus

iva

de il

umin

ació

n y

arom

ater

apia

, sie

ndo

así u

nica

s en

el m

erca

do.

EFFI

CIEN

ZA M

AG

GIO

RE P

ER C

ON

SUM

I M

INO

RI.

Lavo

rand

o co

n ar

ia a

spira

ta, C

omfo

rt A

ir®

est

rae

il ca

lore

pr

odot

to c

on m

aggi

ore

effic

acia

ris

pett

o ai

sis

tem

i tra

di-

zion

ali c

he la

vora

no c

on a

ria s

offia

ta; c

iò p

erm

ette

di i

n-cr

emen

tare

fino

al 3

0 %

il c

alor

e im

mes

so n

ell’a

mbi

ente

, re

nden

do la

sua

dis

trib

uzio

ne r

apid

a, u

nifo

rme

e co

nsen

-te

ndo

un ri

spar

mio

nei

con

sum

i.

MO

RE E

FFIC

IEN

CY, L

OW

ER C

ON

SUM

PTIO

NS.

Com

fort

Air

® w

orks

with

air

ente

ring

the

syst

em to

ext

ract

th

e he

at p

rodu

ced

with

gre

ater

eff

icie

ncy

than

trad

ition

al

syst

ems

that

wor

k w

ith e

xitin

g ai

r. Th

is p

rovi

des

a 30

% in

-cr

ease

in th

e am

ount

hea

t rel

ease

d in

to th

e ro

om, c

reat

ing

rapi

d, e

ven

dist

ribut

ion

and

savi

ngs

on fu

el.

PLU

S D

’EFF

ICA

CITÉ

ET

MO

INS

DE

CON

SOM

-M

ATIO

N D

’ÉN

ERG

IE.

Le s

ystè

me

d’as

pira

tion

de l’

air c

haud

de

Com

fort

Air

® es

t be

auco

up p

lus

perf

orm

ant q

ue le

s sy

stèm

es tr

aditi

onne

ls

qui f

onct

ionn

ent a

vec

de l’

air

souf

flé. C

ette

car

acté

risti-

que

perm

et d

’aug

men

ter l

a ch

aleu

r ém

ise

dans

la p

ièce

à

haut

eur d

e 30

%, p

our u

ne d

istr

ibut

ion

de la

cha

leur

rapi

de,

hom

ogèn

e et

des

éco

nom

ies

d’én

ergi

e.

HÖ

HER

E EF

FIZI

ENZ

BEI

GER

ING

EREM

VE

RBRA

UCH

.Im

Ver

glei

ch zu

den

her

köm

mlic

hen

Syst

emen

, die

sic

h au

f ge

blas

ene

Luft

stü

tzen

, ent

nim

mt d

as, a

uf a

bges

augt

e Lu

ft

basi

eren

de S

yste

m C

omfo

rt A

ir®

die

pro

duzi

erte

Wär

me

mit

eine

m h

öher

en W

irkun

gsgr

ad. D

adur

ch w

ird 3

0% m

ehr

Wär

me

schn

ell u

nd g

leic

hmäß

ig a

n de

n Ra

um a

bgeg

eben

un

d ei

ne e

rheb

liche

Kon

sum

eins

paru

ng e

rmög

licht

.

MAY

OR

EFIC

IEN

CIA

CO

N C

ON

SUM

OS

MÁ

S RE

DU

CID

OS.

Al t

raba

jar c

on a

ire a

spira

do, C

omfo

rt A

ir®

ext

rae

el c

alor

pr

oduc

ido

con

más

efic

acia

que

los

sist

emas

trad

icio

nale

s qu

e tr

abaj

an c

on a

ire s

opla

do; e

sto

perm

ite in

crem

enta

r ha

sta

el 3

0% e

l cal

or d

espr

endi

do e

n el

am

bien

te, h

acie

n-do

que

su

dist

ribuc

ión

sea

rápi

da, u

nifo

rme

y po

sibi

litan

do

un a

horr

o en

el c

onsu

mo.

EGO

p.2

6

STA

R p.

28M

USA

p.3

6SU

ITE

p.38

CLU

B p

.40

TOB

A p

.32

PHIL

O p

.20

NIM

A p

.34

VIVO

80

PELL

ET p

.70

PELL

ET C

OM

FORT

AIR

VER

SIO

NS

VERS

ION

S À

PELL

ETS

COM

FORT

AIR

PELL

ET-A

USF

ÜH

RUN

GEN

CO

MFO

RT A

IRVE

RSIO

NES

CO

N P

ELLE

T CO

MFO

RT A

IR

+ 30

%

FLIP

FLO

AT

PELL

ET 1

2_13

56

FACI

LITA

’ DI I

NST

ALL

AZI

ON

E E

M

AN

UTE

NZI

ON

E.

Gra

zie

all’u

tiliz

zo

di

diam

etri

se

nsib

ilmen

te

infe

rior

i (6

0mm

e 1

00m

m) r

ispe

tto

al m

erca

to, C

omfo

rt A

ir®

gar

anti-

sce

un p

iù fa

cile

inse

rim

ento

del

la c

anal

izza

zion

e a

pare

-te

, lim

itand

o gl

i int

erve

nti m

urar

i, sp

esso

lung

hi e

inva

sivi

, e

una

più

faci

le m

anut

enzi

one

dei v

entil

ator

i.

EASE

OF

INST

ALL

ATIO

N A

ND

M

AIN

TEN

AN

CE.

With

a s

igni

fican

tly s

mal

ler

diam

eter

tha

n ot

her

mod

els

on th

e m

arke

t (60

mm

and

100

mm

), Co

mfo

rt A

ir®

ens

ures

ea

sier

inst

alla

tion

of th

e fu

nnel

into

the

wal

l, co

nseq

uen-

tly li

miti

ng th

e ne

cess

ary

mas

onry

wor

ks, w

hich

oft

en ta

ke

time

and

are

very

inva

sive

, and

mak

ing

the

fans

eas

ier

to

mai

ntai

n.

SIM

PLIC

ITE

D’IN

STA

LLAT

ION

ET

D’E

NTR

ETIE

N.

Grâ

ce à

des

dia

mèt

res

sens

ible

men

t plu

s pe

tits

(60

mm

et

100

mm

) par

rapp

ort à

ceu

x du

mar

ché,

le c

ondu

it Co

mfo

rt

Air

® e

st p

lus

faci

le à

enc

astr

er d

ans

le m

ur, l

imite

les

tra-

vaux

de

maç

onne

rie s

ouve

nt e

nvah

issa

nts

et q

ui d

eman

-de

nt b

eauc

oup

de te

mps

et f

acili

te le

s op

érat

ions

d’e

ntre

-tie

n de

s ve

ntila

teur

s.

EIN

FACH

E IN

STA

LLAT

ION

UN

D W

ART

UN

G.

Dan

k de

r de

utlic

h ge

ring

eren

Dur

chm

esse

r (6

0 m

m u

nd

100

mm

) al

s de

r am

Mar

kt g

ängi

gen

Syst

eme,

gar

antie

rt

Com

fort

Air

® e

ine

leic

hte

Wan

dins

talla

tion

der K

anal

isie

-ru

ng, w

obei

zei

t- u

nd a

rbei

tsau

fwän

dige

Bau

maß

nahm

en

ersp

art

blei

ben

und

eine

ein

fach

e W

artu

ng d

er G

eblä

se

gew

ährle

iste

t wer

den

kann

.

FACI

LID

AD

DE

INST

ALA

CIÓ

N Y

M

AN

TEN

IMIE

NTO

.G

raci

as a

l uso

de

diám

etro

s ba

stan

te in

feri

ores

(60

mm

y

100

mm

) res

pect

o al

mer

cado

, Com

fort

Air

® g

aran

tiza

una

inse

rció

n m

ás fá

cil d

e la

can

aliz

ació

n en

la p

ared

, lim

itan-

do lo

s in

terv

enci

ones

mur

ales

, con

frec

uenc

ia la

rgas

e in

-va

siva

s, y

un

man

teni

mie

nto

más

fáci

l de

los

vent

ilado

res.

34

COM

FORT

AIR

CON

TRO

LLO

TO

TALE

DEL

LA D

IFFU

SIO

NE

DEL

L’ARI

A.

Gra

zie

ai d

ue v

entil

ator

i ind

ipen

dent

i reg

olab

ili e

lett

roni

-ca

men

te (n

elle

stu

fe a

pel

let)

e al

la c

entr

alin

a el

ettr

onic

a ch

e pu

ò co

man

dare

fin

o a

due

cana

lizza

zion

i (ne

i ter

mo-

cam

ini),

Com

fort

Air

® c

onse

nte

un p

reci

so c

ontr

ollo

del

la

diff

usio

ne d

el c

alor

e tr

a i v

ari a

mbi

enti

dove

l’ar

ia v

iene

ca

naliz

zata

.

TOTA

L A

IR D

ISTR

IBU

TIO

N C

ON

TRO

L.

Fitt

ing

an e

lect

roni

c co

ntro

l uni

t, Co

mfo

rt A

ir®

can

con

trol

up

to tw

o ai

r flo

ws

(in c

lose

d fir

epla

ces)

to d

istr

ibut

e he

at

and

conv

ey w

arm

air

into

var

ious

room

s.

CON

TRÔ

LE T

OTA

L D

E LA

DIF

FUSI

ON

DE

L’AIR

.G

râce

à la

cen

tral

e él

ectr

oniq

ue p

ouva

nt c

omm

ande

r ju

-sq

u’à

deux

ven

tilat

eurs

(sur

des

foy

ers

ferm

és),

Com

fort

A

ir®

per

met

un

cont

rôle

pré

cis

de la

diff

usio

n de

la c

hale

ur

dans

les

diff

éren

tes

pièc

es.

VOLL

E KO

NTR

OLL

E D

ER L

UFT

VERT

EILU

NG

.D

urch

die

Ele

ktro

nik

für

die

Steu

erun

g vo

n bi

s zu

zw

ei

Hei

ßluf

tkan

älen

(in

den

Hei

zkam

inen

) erm

öglic

ht C

omfo

rt

Air

® e

ine

präz

ise

Kont

rolle

der

Wär

mev

erte

ilung

in

den

vers

chie

dene

n Rä

umen

, den

en d

ie L

uft z

ugef

ührt

wird

.

CON

TRO

L TO

TAL

DE

LA D

IFU

SIÓ

N D

E A

IRE.

Gra

cias

a l

a ce

ntra

lita

elec

trón

ica

que

pued

e co

ntro

lar

hast

a do

s ca

naliz

acio

nes

(en

las

chim

enea

s), c

omfo

rt a

ir®

pe

rmite

con

trol

ar d

e fo

rma

prec

isa

la d

ifusi

ón d

el c

alor

en

tre

los

dive

rsos

am

bien

tes

en lo

s qu

e se

can

aliz

a el

aire

.

ARI

A C

ALD

A E

PRO

FUM

ATA

.A

ll’in

tern

o de

l diff

usor

e (F

lip, F

loat

) è

collo

cata

una

va-

sche

tta

per

l’acq

ua c

he v

apor

izza

con

l’u

scita

del

l’aria

ca

lda,

ass

icur

ando

una

cor

rett

a um

idifi

cazi

one

dell’

am-

bien

te. N

ella

vas

chet

ta s

i pos

sono

agg

iung

ere

frag

ranz

e ed

ess

enze

per

un

piac

evol

e ef

fett

o di

aro

mat

erap

ia.

WA

RM, F

RAG

RAN

CED

AIR

. A

tank

loca

ted

insi

de th

e di

ffus

er (F

lip, F

loat

) con

tain

s w

a-te

r tha

t vap

ouris

es w

hen

the

hot a

ir ex

its th

e sy

stem

. Thi

s en

sure

s co

rrec

t hu

mid

ifica

tion

of t

he r

oom

. Fra

gran

ces

and

esse

nces

can

be

adde

d to

the

tank

for a

ple

asan

t aro

-m

athe

rapy

eff

ect.

AIR

CH

AU

D E

T PA

RFU

ME.

Une

rése

rve

d’ea

u es

t situ

ée à

l’in

térie

ur d

u di

ffus

eur (

Flip

, Fl

oat)

qui p

erm

et d

’ém

ettr

e de

la v

apeu

r à la

sor

tie d

e l’a

ir ch

aud

et a

ssur

e un

deg

ré c

orre

ct d

’hum

idifi

catio

n de

la

pièc

e. I

l est

pos

sibl

e d’

ajou

ter

des

esse

nces

par

fum

ées

pour

bén

éfic

ier d

’un

agré

able

eff

et d

’aro

mat

héra

pie.

WA

RME

UN

D D

UFT

END

E LU

FT.

Im I

nner

en d

es L

uftv

erte

ilers

(Fl

ip,

Floa

t) be

finde

t si

ch

eine

Sch

ale,

in d

er W

asse

r bei

m A

usst

röm

en d

er w

arm

en

Luft

ver

dam

pft

und

som

it fü

r ei

ne o

ptim

ale

Raum

feuc

h-tig

keit

sorg

t. D

urch

Zug

abe

von

Duf

tess

enze

n lä

sst

sich

au

ßerd

em e

in ä

ußer

st a

ngen

ehm

er A

rom

athe

rapi

e-Ef

fekt

er

ziel

en.

AIR

E CA

LIEN

TE Y

PER

FUM

AD

O.

En e

l int

erio

r del

difu

sor (

Flip

, Flo

at) h

ay u

n de

pósi

to p

ara

el a

gua

que

se v

apor

iza

con

la s

alid

a de

l aire

cal

ient

e, a

se-

gura

ndo

una

corr

ecta

hum

idifi

caci

ón d

el a

mbi

ente

. En

el

depó

sito

se

pued

en a

ñadi

r fra

ganc

ias

y es

enci

as p

ara

con-

segu

ir un

agr

adab

le e

fect

o de

aro

mat

erap

ia.

DIF

FUSO

RI P

OSI

ZIO

NA

BIL

I FIN

O A

8 M

ETRI

, LI

BER

AM

ENTE

.Co

mfo

rt A

ir®

può

tras

port

are

in m

odo

effic

ace

l’aria

cal

da

in a

ltri a

mbi

enti

fino

a un

a di

stan

za m

assi

ma

di 8

met

ri re

-al

i con

una

tem

pera

tura

in u

scita

fino

a 8

0°C.

A d

iffer

enza

de

i sis

tem

i tra

dizi

onal

i in

cui l

e bo

cche

tte

devo

no e

sser

e po

sizi

onat

e in

alto

, Com

fort

Air

® c

onse

nte

inve

ce u

n po

-si

zion

amen

to d

elle

boc

chet

e lib

ero

(anc

he in

pro

ssim

ità

del

pavi

men

to),

con

indu

bbi

vant

aggi

arc

hite

tton

ici

ed

este

tici.

DIF

FUSE

R PO

SITI

ON

AB

LE U

P TO

8 M

ETRE

S,

FREE

LY.

Com

fort

Air

® c

an e

ffec

tivel

y ca

rry

the

war

m a

ir in

to o

ther

ro

oms

up to

a m

axim

um d

ista

nce

of 8

met

ers

with

a r

eal

tem

pera

ture

of u

p to

80

°C. U

nlik

e tr

aditi

onal

sys

tem

s in

w

hich

the

jets

mus

t be

posi

tione

d at

the

top,

Com

fort

Air

®

allo

ws

the

jets

to b

e fr

eely

pos

ition

ed, w

ith c

erta

in a

es-

thet

ic a

dvan

tage

s.

DIF

FUSE

URS

PO

SITI

ON

NA

BLE

S JU

SQU

’À 8

M

ÈTRE

S, L

IBRE

MEN

T.

Com

fort

Air

® p

eut

tran

spor

ter

de m

aniè

re e

ffic

ace

l’air

ch

aud

dans

d’a

utre

s pi

èces

jus

qu’à

une

dis

tanc

e m

axi-

mal

e ré

elle

de

8 m

ètre

s av

ec u

ne t

empé

ratu

re e

n so

rtie

ju

squ’

à 80

°C.

Diff

érem

men

t de

s sy

stèm

es t

radi

tionn

els

où l

es b

ouch

es d

’air

doiv

ent

être

pos

ition

nées

en

haut

, Co

mfo

rt A

ir®

per

met

un

posi

tionn

emen

t lib

re d

es b

ouch

es

d’ai

r, av

ec d

’inco

ntes

tabl

es a

vant

ages

et e

sthé

tique

s.

VERT

EILE

R KÖ

NN

EN B

ELIE

BIG

BIS

AU

F 8

MET

ER P

OSI

TIO

NIE

RT W

ERD

EN.

Com

fort

Air

® t

rans

port

iert

äuß

erst

wirk

sam

die

war

me

Luft

bis

zu

eine

r Ent

fern

ung

von

max

imal

8 M

eter

n un

d m

it ei

ner A

ustr

ittst

empe

ratu

r bis

zu 8

0 °C

in a

nder

e Rä

ume.

Im

Unt

ersc

hied

zu

den

herk

ömm

liche

n Sy

stem

en, b

ei d

enen

di

e Lu

ftau

stri

tte

nach

obe

n ge

richt

et s

ein

müs

sen,

kön

nen

bei C

omfo

rt A

ir®

die

Aus

trit

te b

elie

big

eing

este

llt w

erde

n,

dies

bie

tet o

hne

Zwei

fel ä

sthe

tisch

e Vo

rtei

le.

DIF

USO

RES

POSI

CIO

NA

BLE

S H

AST

A A

8

MET

ROS,

CO

N L

IBER

TAD

. Co

mfo

rt A

ir®

pue

de tr

ansp

orta

r de

form

a ef

icaz

el a

ire

ca-

lient

e a

otra

s ha

bita

cion

es h

asta

una

dis

tanc

ia m

áxim

a de

8 m

etro

s co

n un

a te

mpe

ratu

ra d

e sa

lida

de h

asta

80

°C.

A di

fere

ncia

de

los

sist

emas

tra

dici

onal

es e

n lo

s qu

e la

s bo

quill

as s

e de

ben

colo

car

arrib

a, C

omfo

rt A

ir®

per

mite

un

a lib

re c

oloc

ació

n de

las

boqu

illas

, con

indu

dabl

es v

en-

taja

s es

tétic

as.

80°

MA

X 8

MT

21°

COM

FORT

AIR

DIF

FUSO

RI D

ISPO

NIB

ILI

AVA

ILA

BLE

DIF

FUSE

RSD

IFFU

SEU

RS D

ISPO

NIB

LES

VERF

ÜGB

ARE

LU

FTVE

RTEI

LER

DIF

USO

RES

DIS

PON

IBLE

S

1.

2.

DIF

FUSO

RID

IFFU

SERS

DIF

FUSE

URS

LUFT

VERT

EILE

RD

IFU

SORE

S

CAN

ALI

ZZA

ZIO

NE

Ø60

mm

DU

CTIN

G Ø

60 m

mCA

NA

LISA

TIO

N Ø

60 m

mK

AN

ALI

SIER

UN

G Ø

60 m

mCA

NA

LIZA

CIÓ

N Ø

60 m

m

FLIP

FLO

AT

MU

LTI1

2

Diff

usor

e re

aliz

zato

in v

etro

luci

do b

ianc

o e

nero

(326

x 2

40 m

m).

Illum

inaz

ione

con

lam

pada

alo

gena

(2x8

0W).

Vano

inte

rno

per u

mid

ifica

zion

e am

bien

te /

arom

ater

apia

.D

iffus

ione

aria

a d

estr

a e

sini

stra

(fis

so).

Rego

lazi

one

del f

luss

o d’

aria

e in

tens

ità il

lum

inaz

ione

tra

mite

tel

eco-

man

do (i

n do

tazi

one)

.

Diff

user

mad

e of

whi

te a

nd b

lack

pol

ishe

d gl

ass

(326

x 2

40 m

m).

Ligh

ting

with

hal

ogen

lam

p (2

x80W

).In

tern

al c

ompa

rtm

ent f

or ro

om h

umid

ifica

tion/

aro

mat

hera

pyLe

ft a

nd ri

ght a

ir di

ffus

ion

(fix

ed).

Adju

stm

ent o

f the

airf

low

and

light

ing

inte

nsity

via

rem

ote

cont

rol (p

rovi

ded)

.

Diff

useu

r con

stitu

é de

ver

re p

oli b

lanc

(326

x 2

40 m

m).

Écla

irage

ave

c la

mpe

hal

ogèn

e (2

x80W

).Ré

serv

e d’

eau

inte

rne

pour

l’hu

mid

ifica

tion

de la

piè

ce /

arom

athé

rapi

e.Po

ssib

ilité

d’o

rient

er m

anue

llem

ent l

e flu

x d’a

ir ve

rs le

sol

ou

vers

le p

lafo

nd.

Régu

latio

n du

flu

x d’

air

et d

e l’i

nten

sité

de

l’écl

aira

ge à

l’a

ide

d’un

e té

léco

mm

ande

(fou

rnie

).

Luft

vert

eile

r aus

glä

nzen

den

wei

ßem

ode

r sch

war

zem

Gla

s (32

6 x

240

mm

).B

eleu

chtu

ng m

it H

alog

enla

mpe

(2x8

0W).

Inte

rne

Scha

le fü

r die

Rau

mbe

feuc

htun

g / A

rom

athe

rapi

e.Lu

ftve

rtei

lung

nac

h re

chts

und

nac

h lin

ks (f

ix).

Eins

tellu

ng L

ufts

trom

und

Bel

euch

tung

sint

ensi

tät d

urch

Fer

nste

ueru

ng

(im L

iefe

rum

fang

inbe

griff

en).

Difu

sor r

ealiz

ado

en c

rista

l bril

lant

e bl

anco

y n

egro

(326

x 2

40 m

m).

Ilum

inac

ión

con

bom

billa

hal

ógen

a (2

x80W

).A

loja

mie

nto

inte

rno

para

hum

idifi

caci

ón a

mbi

ente

/ ar

omat

erap

ia.

Difu

sión

de

aire

a d

erec

ha y

izqu

ierd

a (fi

jo).

Regu

laci

ón d

el fl

ujo

de a

ire e

inte

nsid

ad d

e ilu

min

ació

n m

edia

nte

man

do

a di

stan

cia

(incl

uido

).

FLO

ATD

iffus

ore

real

izza

to in

vet

ro lu

cido

bia

nco

(300

x 2

40 m

m).

Illum

inaz

ione

con

lam

pada

alo

gena

(2x8

0w).

Vano

inte

rno

per u

mid

ifica

zion

e am

bien

te /

arom

ater

apia

.Po

ssib

ilità

di o

rient

are m

anua

lmen

te il

fluss

o d’a

ria ve

rso i

l bas

so o

vers

o l’a

lto.

Rego

lazi

one

del f

luss

o d’

aria

e in

tens

ità il

lum

inaz

ione

tra

mite

tel

eco-

man

do (i

n do

tazi

one)

.

Diff

user

mad

e of

whi

te p

olis

hed

glas

s (3

00 x

240

mm

).Li

ghtin

g w

ith h

alog

en la

mp

(2x8

0W).

Inte

rnal

com

part

men

t for

room

hum

idifi

catio

n/ a

rom

athe

rapy

.A

bilit

y to

man

ually

dire

ct th

e ai

rflo

w d

ownw

ard

or u

pwar

d.Ad

just

men

t of t

he a

irflo

w a

nd lig

htin

g in

tens

ity vi

a re

mot

e co

ntro

l (pro

vide

d).

Diff

useu

r con

stitu

é de

ver

re p

oli b

lanc

(300

x 2

40 m

m).

Écla

irage

ave

c la

mpe

hal

ogèn

e (2

x80W

).Ré

serv

e d’

eau

inte

rne

pour

l’hu

mid

ifica

tion

de la

piè

ce /

arom

athé

rapi

e.Po

ssib

ilité

d’o

rient

er m

anue

llem

ent l

e flu

x d’a

ir ve

rs le

sol

ou

vers

le p

lafo

nd.

Régu

latio

n du

flu

x d’

air

et d

e l’i

nten

sité

de

l’écl

aira

ge à

l’a

ide

d’un

e té

léco

mm

ande

(fou

rnie

).

Luft

vert

eile

r aus

wei

ß-la

ckie

rtem

Gla

s (3

00 x

240

mm

).B

eleu

chtu

ng m

it H

alog

enla

mpe

(2x8

0W).

Inte

rne

Scha

le fü

r die

Rau

mbe

feuc

htun

g / A

rom

athe

rapi

e.M

anue

ll na

ch u

nten

ode

r nac

h ob

en o

rient

ierb

arer

Luf

tstr

om.

Eins

tellu

ng L

ufts

trom

und

Bel

euch

tung

sint

ensi

tät

durc

h Fe

rnst

eue-

rung

(im

Lie

feru

mfa

ng in

begr

iffen

).

Difu

sor r

ealiz

ado

en c

rista

l bril

lant

e bl

anco

(300

x 2

40 m

m).

Ilum

inac

ión

con

bom

billa

hal

ógen

a (2

x80W

).A

loja

mie

nto

inte

rno

para

hum

idifi

caci

ón a

mbi

ente

/ ar

omat

erap

ia.

Posi

bilid

ad d

e orie

ntar

man

ualm

ente

el f

lujo

de a

ire h

acia

aba

jo o

haci

a arr

iba.

Regu

laci

ón d

el fl

ujo

de a

ire e

inte

nsid

ad d

e ilu

min

ació

n m

edia

nte

man

-do

a d

ista

ncia

(inc

luid

o).

FLIP

Diff

usor

e re

aliz

zato

in a

ccia

io v

erni

ciat

o bi

anco

(120

x 1

20 m

m)

Poss

ibili

tà d

i reg

olar

e m

anua

lmen

te la

diff

usio

ne d

ell’a

ria v

erso

l’al

to

o ve

rso

il ba

sso.

Diff

user

mad

e of

whi

te p

aint

ed s

teel

(120

x 1

20 m

m).

Abi

lity

to m

anua

lly a

djus

t the

air

diff

user

upw

ards

or d

ownw

ards

.

Diff

useu

r con

stitu

é d’

acie

r pei

nt e

n bl

anc

(120

x 1

20 m

m).

Poss

ibili

té d

e ré

gler

man

uelle

men

t la

diff

usio

n de

l’ai

r ve

rs le

pla

fond

ou

ver

s le

sol

.

Luft

vert

eile

r aus

wei

ß-la

ckie

rtem

Sta

hl (1

20 x

120

mm

).M

anue

ll na

ch u

nten

ode

r na

ch o

ben

eins

tellb

are

Vert

eilu

ng d

es

Luft

stro

ms.

Difu

sor r

ealiz

ado

en a

cero

pin

tado

bla

nco

(120

x 1

20 m

m).

Posi

bilid

ad d

e re

gula

r man

ualm

ente

la d

ifusi

ón d

e ai

re h

acia

arr

iba

o ha

-ci

a ab

ajo.

MU

LTI 1

2

PELL

ET 1

4_15

PELL

ET 1

6_17

VERS

ION

I A P

ELLE

T H

YDRO

Term

osifo

ni c

aldi

con

tutti

i va

ntag

gi d

el p

elle

t.Ho

t rad

iato

rs w

ith a

ll th

e ad

vant

ages

of p

elle

ts.

Des

radi

ateu

rs c

haud

s av

ec to

us le

s av

anta

ges

du p

elle

t.He

izkö

rper

war

m m

it al

len

Vort

eile

n de

r Pel

lets

.Ra

diad

ores

cal

ient

es c

on to

das

las

vent

ajas

de

los

pelle

ts.

12

TERM

OSI

FON

I SU

BIT

O C

ALD

I.G

razi

e ad

una

bas

sa i

nerz

ia t

erm

ica

le s

tufe

a p

elle

t H

ydro

, una

vol

ta a

cces

e, s

ono

in g

rado

di r

isca

ldar

e i

term

osifo

ni d

i cas

a tu

a in

poc

hi m

inut

i (pe

r alc

uni m

odel

-li

sono

dis

poni

bili

anch

e i k

it di

col

lega

men

to a

l circ

uito

de

ll’ac

qua

sani

taria

).

HO

T RA

DIA

TORS

FA

ST.

Than

ks to

low

ther

mal

iner

tia, H

ydro

pel

let s

tove

s, o

nce

on, a

re a

ble

to h

eat y

our d

omes

tic ra

diat

ors

in ju

st a

few

m

inut

es (f

or s

ome

mod

els

ther

e ar

e al

so k

its fo

r con

nec-

tion

to th

e ho

t wat

er s

yste

m).

RAD

IATE

URS

IMM

ÉDIA

TEM

ENT

CHA

UD

S.G

râce

à u

ne fa

ible

iner

tie th

erm

ique

, les

poê

les

à pe

llet

Hyd

ro, u

ne f

ois

qu’il

s so

nt a

llum

és, s

ont e

n m

esur

e de

ch

auff

er le

s ra

diat

eurs

de

votr

e m

aiso

n en

que

lque

s m

i-nu

tes

(pou

r ce

rtai

ns m

odèl

es, d

ispo

nibi

lité

des

kits

de

racc

orde

men

t au

circ

uit d

e l’e

au s

anita

ire).

SOFO

RT W

ARM

E H

EIZK

ÖRP

ER.

Dan

k ei

ner g

erin

gen

Wär

met

rägh

eit k

önne

n di

e Pe

lletö

-fe

n H

ydro

nac

h de

m E

insc

halte

n di

e H

eizk

örpe

r im

Hau

s in

wen

igen

Min

uten

wär

men

(fü

r ei

nige

Mod

elle

sin

d au

ch B

ausä

tze

für

den

Ans

chlu

ss a

n de

n B

rauc

hwas

-se

rkre

isla

uf e

rhäl

tlich

).

RAD

IAD

ORE

S CA

LIEN

TES

ENSE

GU

IDA

.G

raci

as a

una

baj

a in

erci

a té

rmic

a, la

s es

tufa

s H

ydro

, un

a ve

z en

cend

idas

, pue

den

cale

ntar

los

radi

ador

es d

e tu

cas

a en

poc

os m

inut

os (p

ara

algu

nos

mod

elos

tam

-bi

én h

ay d

ispo

nibl

es k

its d

e co

nexi

ón a

l circ

uito

de

agua

sa

nita

ria).

MA

SSIM

O S

CAM

BIO

TER

MIC

O.

Circ

a il

90%

del

la p

oten

za re

sa g

loba

le d

ella

stu

fa v

iene

tr

asfe

rito

all’

acqu

a ga

rant

endo

un’

ottim

a pe

rfor

man

ce

per c

hi s

cegl

ie i

term

osifo

ni p

er s

cald

are

la c

asa.

MA

XIM

UM

HEA

T EX

CHA

NG

E.A

bout

90%

of

pow

er r

ende

red

over

all b

y th

e st

ove

is

tran

sfer

red

to t

he w

ater

gua

rant

eein

g ex

celle

nt p

er-

form

ance

who

tho

se c

hoos

ing

radi

ator

s fo

r do

mes

tic

heat

ing.

ÉCH

AN

GE

THER

MIQ

UE

MA

XIM

AL.

Envi

ron

90%

de

la p

uiss

ance

glo

bale

du

poêl

e es

t tra

n-sf

érée

à l’

eau

en g

aran

tissa

nt u

ne p

erfo

rman

ce o

ptim

a-le

pou

r ceu

x qu

i cho

isis

sent

les

radi

ateu

rs p

our c

hauf

fer

leur

mai

son.

MA

XIM

ALE

R W

ÄRM

ETA

USC

H.

Zirk

a 90

% d

er G

esam

tleis

tung

des

Hei

zofe

ns w

ird a

n da

s W

asse

r üb

ertr

agen

, so

wird

jede

m, d

er H

eizk

örpe

r fü

r das

Hei

zen

sein

es H

ause

s w

ählt,

ein

e op

timal

e Le

i-st

ung

gara

ntie

rt.

MÁ

XIM

O IN

TERC

AM

BIO

TÉR

MIC

O .

Apr

oxim

adam

ente

el 9

0% d

e la

pot

enci

a su

min

istr

ada

glob

al d

e la

est

ufa

setr

ansf

iere

al a

gua,

gar

antiz

ando

un

óptim

o re

ndim

ient

o pa

ra q

uien

esc

oge

los

radi

ador

es e

n la

cal

efac

ción

del

hog

ar.

poch

im

inut

i

121

23 4

56

78910

11

90%

PELL

ET H

YDRO

VER

SION

S VE

RSIO

NS

À PE

LLET

S H

YDRO

PELL

ET-A

USF

ÜH

RUN

GEN

HYD

ROVE

RSIO

NES

CO

N P

ELLE

T H

YDRO

34 GRA

ND

E A

UTO

NO

MIA

.G

razi

e ad

un

serb

atoi

o m

olto

cap

ient

e, le

stu

fe H

ydro

ha

nno

una

gran

de a

uton

omia

di f

unzi

onam

ento

, anc

he

cons

ider

ando

un

funz

iona

men

to c

ontin

uativ

o.

OU

TSTA

ND

ING

RU

NTI

ME.

Than

ks to

a v

ery

capa

ciou

s ho

pper

, Hyd

ro s

tove

s ha

ve

outs

tand

ing

runt

imes

, ev

en w

hen

cons

ider

ing

cont

i-nu

ous

oper

atio

n.

GRA

ND

E A

UTO

NO

MIE

.G

râce

à u

n ré

serv

oir

de g

rand

e ca

paci

té,

les

poêl

es

Hyd

ro o

nt u

ne g

rand

e au

tono

mie

de

fonc

tionn

emen

t, m

ême

si l’

on c

onsi

dère

en

fonc

tionn

emen

t con

tinu.

GRO

SSE

AU

TON

OM

IE.

Dan

k ei

nes

Vorr

atsb

ehäl

ters

mit

groß

em F

assu

ngsv

er-

mög

en b

esitz

en d

ie H

eizö

fen

Hyd

ro e

ine

groß

e B

etrie

b-sa

uton

omie

, auc

h be

i stä

ndig

em B

etrie

b.

GRA

N A

UTO

NO

MÍA

.G

raci

as a

un

depó

sito

de

gran

cap

acid

ad, l

as e

stuf

as

Hyd

ro p

rese

ntan

una

gra

n au

tono

mía

de

func

iona

mie

n-to

, inc

luso

con

side

rand

o un

func

iona

mie

nto

cont

inuo

. d 4 8111 18 25

l 52 8 212 19 26

m 629 313 20 27

m 730 414 21 28

1g 58 15 22 29

v 2 69 16 23 30

s 3 710 17 24 31

CALD

AIA

A F

ASC

IO T

UB

IERO

VER

TICA

LE.

A di

ffer

enza

dei

pro

dott

i tra

dizi

onal

i, ne

lle s

tufe

a p

elle

t H

ydro

la

part

icol

are

conf

orm

azio

ne d

ella

cal

daia

che

sv

ilupp

a il

fasc

io t

ubi v

ertic

alm

ente

e c

on t

urbo

lato

ri al

l’int

erno

, ga

rant

isce

del

le a

ltiss

ime

perf

orm

ance

di

risca

ldam

ento

, ott

imiz

zand

o lo

sca

mbi

o te

rmic

o.

VERT

ICA

L PI

PE U

NIT

BO

ILER

.U

nlik

e tr

aditi

onal

pro

duct

s, w

ith H

ydro

pel

let s

tove

s th

e sp

ecifi

c co

nfor

mat

ion

of th

e bo

iler h

avin

g ve

rtic

al p

ipe

units

and

inte

rnal

tur

bula

tors

, gua

rant

ees

the

very

hi-

ghes

t hea

ting

perf

orm

ance

, opt

imis

ing

heat

exc

hang

e.

CHA

UD

IÈRE

À F

AIS

CEA

U T

UB

ULA

IRE

VERT

ICA

L.D

iffér

emm

ent d

es p

rodu

its tr

aditi

onne

ls, d

ans

les

poê-

les

à pe

llet

Hyd

ro,

la p

artic

uliè

re c

onfo

rmat

ion

de l

a ch

audi

ère,

qui

dév

elop

pe v

ertic

alem

ent l

e fa

isce

au d

e tu

bes

et a

vec

les

turb

ulat

eurs

à l’

inté

rieur

, gar

antit

des

pe

rfor

man

ces

de c

hauf

fage

très

éle

vées

, en

optim

isan

t l’é

chan

ge th

erm

ique

.

VERT

IKA

LER

ROH

RBÜ

ND

ELKE

SSEL

.Im

Unt

ersc

hied

zu

den

herk

ömm

liche

n Pr

oduk

ten

ga-

rant

iert

die

bes

onde

re G

esta

ltung

des

Hei

zkes

sels

, de

ssen

Roh

rbün

del v

ertik

al v

erlä

uft u

nd d

er im

Inne

ren

eine

n H

eizg

asw

irble

r bes

itzt,

den

Pelle

töfe

n H

ydro

ein

e se

hr h

ohe

Hei

zlei

stun

g, w

odur

ch d

er W

ärm

eaus

taus

ch

optim

iert

wird

.

CALD

ERA

DE

HA

Z D

E TU

BO

S VE

RTIC

AL.

A di

fere

ncia

de

los

prod

ucto

s tr

adic

iona

les,

en

las

estu

fas

de p

elle

ts H

ydro

la e

spec

ial c

onfo

rmac

ión

de

la c

alde

ra, c

on e

l haz

de

tubo

s di

spue

sto

en v

ertic

al y

co

n tu

rbul

ador

es i

nter

nos,

gar

antiz

a un

os a

ltísi

mos

re

ndim

ient

os d

e ca

lefa

cció

n, o

ptim

izan

do e

l int

erca

m-

bio

térm

ico.

EGO

p.2

6ST

AR

p.30

MU

SA p

.36

SUIT

E p.

38CL

UB

p.4

0AT

HO

S p.

42PO

LAR

p.44

NO

VA p

.46

PELL

ET 1

8_19

STU

FE Stov

esPo

êles

Kam

inöf

enEs

tufa

s

PELL

ET 2

0_21

PHIL

O

_Stu

fa a

pel

let p

artic

olar

men

te a

datt

a pe

r spa

zi ri

stre

tti,

graz

ie a

lla p

rofo

ndità

m

olto

rido

tta

(27c

m);

cara

tter

izza

ta d

a du

e flu

ssi d

’aria

orie

ntab

ili a

pia

cim

ento

, in

bas

e al

le n

eces

sità

di r

isca

ldam

ento

de

ll’am

bien

te; t

op in

allu

min

io ,

fianc

hi

in a

ccia

io v

erni

ciat

o ne

ro e

fron

tale

in

met

allo

col

or W

hite

, Bor

deau

x, B

lack

, B

ronz

e (o

Alu

min

ium

).

_A v

ery

shal

low

pel

let s

tove

(onl

y 27

cm

), pa

rtic

ular

ly s

uita

ble

for s

mal

l spa

-ce

s. T

wo

air f

low

s ad

just

able

as

need

ed

acco

rdin

g to

the

heat

ing

requ

irem

ents

of

the

room

. Alu

min

ium

top,

bla

ck p

ain-

ted

stee

l sid

es a

nd m

etal

fron

t (W

hite

, B

orde

aux,

Bla

ck, B

ronz

e or

Alu

min

ium

).

_Poê

le à

pel

lets

spé

cial

emen

t ind

iqué

po

ur le

s es

pace

s re

stre

ints

, grâ

ce à

une

pr

ofon

deur

très

rédu

ite (2

7 cm

) ; c

arac

-té

risé

par d

eux

flux

d’ai

r orie

ntab

les

li-br

emen

t, se

lon

les

beso

ins

de c

hauf

fage

de

la p

ièce

; de

ssus

en

alum

iniu

m, c

ôtés

en

aci

er p

eint

en

noir

et fa

çade

en

mét

al

de c

oule

ur W

hite

, Bor

deau

x, B

lack

, B

ronz

e (o

u A

lum

iniu

m).

_Dan

k se

iner

ger

inge

n Ti

efe

(27

cm),

eign

et s

ich

dies

er P

elle

t-Ka

min

ofen

be

sond

ers

gut f

ür e

nge

Räum

e. E

r ze

ichn

et s

ich

durc

h zw

ei, n

ach

Wun

sch

und

je n

ach

Wär

meb

edar

f, re

gelb

are

Luft

strö

me

aus.

Abd

eckp

latt

e au

s A

lum

iniu

m, s

chw

arz l

acki

erte

Sta

hl-S

ei-

tenw

ände

und

met

alle

ne F

ront

seite

, die

in

den

Far

ben

Whi

te, B

orde

aux,

Bla

ck,

Bro

nze

(ode

r Alu

min

ium

) erh

ältli

ch is

t.

_Est

ufa

de p

elle

t esp

ecia

lmen

te

adec

uada

par

a es

paci

os p

eque

ños,

gr

acia

s a

su re

duci

da p

rofu

ndid

ad (2

7 cm

), ca

ract

eriz

ada

por d

os fl

ujos

de

aire

or

ient

able

s al

pro

pio

gust

o, s

egún

a la

s ne

cesi

dade

s de

cal

efac

ción

del

am

-bi

ente

, tap

a de

alu

min

io, l

ados

de

acer

o pi

ntad

o en

neg

ro y

fron

tal m

etál

ico

de

colo

r Whi

te, B

orde

aux,

Bla

ck, B

ronz

e (o

A

lum

iniu

m).

COM

FORT

AIR

9 p

.79

113,5

272

90,3

6,7

12,8

19,2

6,5

106,2

18,9

18,9

52,2

Ø8

_Flu

ssi d

’aria

orie

ntab

ili a

pia

cim

ento

._A

ir flo

ws

adju

stab

le a

s ne

eded

._F

lux

d’ai

r orie

ntab

les

libre

men

t._N

ach

Wun

sch

rege

lbar

e Lu

ftst

röm

e._F

lujo

s de

aire

orie

ntab

les

al g

usto

.

PELL

ET 2

2_23

KAIK

A

_Stu

fa a

pel

let d

i dim

ensi

oni r

idot

te, r

ea-

lizza

ta in

allu

min

io v

erni

ciat

o a

polv

eri;

disp

onib

ile n

ei c

olor

i: w

hite

, red

, bla

ck,

alum

iniu

m.

_Sm

all p

elle

t sto

ve, m

ade

of p

owde

r co

ated

alu

min

um, a

vaila

ble

in th

e fo

llow

ing

colo

urs:

whi

te, r

ed, b

lack

, al

umin

um.

_Poê

le à

pel

let d

e di

men

sion

s ré

duite

s,

réal

isé

en a

lum

iniu

m p

eint

ave

c de

s po

u-dr

es; d

ispo

nibl

e da

ns le

s co

loris

: whi

te,

red,

bla

ck, a

lum

iniu

m.

_Pel

leth

eizo

fen

mit

redu

zier

ten

Abm

es-

sung

en, a

us p

ulve

rlack

iert

em A

lum

i-ni

um; i

n de

n Fa

rben

whi

te, r

ed, b

lack

un

d al

umin

ium

lief

erba

r._E

stuf

a de

pel

lets

de

redu

cido

tam

año,

re

aliz

ada

en a

lum

inio

pin

tado

con

pol

vo;

disp

onib

le e

n lo

s co

lore

s: w

hite

, red

, bl

ack,

alu

min

ium

.

AIR

6 /

OYS

TER

6 p

.74

54,489

4636

476

20

17

Ø 4

35,1

30,7

Ø8

PELL

ET 2

4_25

FACE

_Stu

fa a

pel

let d

al lo

ok m

oder

no re

aliz

-za

ta in

acc

iaio

, con

top

in g

hisa

e fi

anch

i in

acc

iaio

Bor

deau

x, S

ilver

, Dar

k._P

elle

t sto

ve w

ith a

cla

ssic

sty

le, m

ade

of s

teel

with

cas

t-iro

n to

p an

d st

eel

side

s (B

orde

aux,

Silv

er, D

ark)

. _P

oêle

à p

elle

ts fo

rme

mod

erne

, réa

lisé

en a

cier

, ave

c de

ssus

en

font

e et

côt

és

en a

cier

de

coul

eur B

orde

aux,

Silv

er o

u D

ark.

_Mod

erne

r Pel

let-

Kam

inof

en a

us S

tahl

, m

it A

bdec

kpla

tte

aus

Gus

seis

en u

nd

Stah

l-Se

itenw

ände

n, d

ie in

den

Far

ben

Bor

deau

x, S

ilver

ode

r Dar

k er

hältl

ich

sind

._E

stuf

a de

pel

let d

e as

pect

o m

oder

no

real

izad

a en

ace

ro, c

on ta

pa d

e al

eaci

ón

y la

dos

de a

cero

Bor

deau

x, S

ilver

, Dar

k

90,954,4

35,7

50,6

48,65,9

19,1

19,730,6

37,6

Ø4 Ø8

AIR

6 p

.74

PELL

ET 2

6_27

_Stu

fa a

pel

let d

al lo

ok m

oder

no re

aliz

-za

ta in

acc

iaio

, con

top

in g

hisa

e fi

anch

i in

acc

iaio

col

or B

orde

aux,

Silv

er, W

hite

, D

ark,

Inox

no-

touc

h._P

elle

t sto

ve w

ith a

mod

ern

styl

e, m

ade

of s

teel

with

cas

t-iro

n to

p an

d st

eel

side

s (B

orde

aux,

Silv

er, W

hite

, Dar

k,

Inox

no-

touc

h).

_Poê

le à

pel

lets

form

e m

oder

ne, r

éalis

é en

aci

er, a

vec

dess

us e

n fo

nte

et c

ôtés

en

aci

er d

e co

uleu

r Bor

deau

x, S

ilver

, W

hite

, Dar

k ou

Inox

no-

touc

h._M

oder

ner P

elle

t-Ka

min

ofen

aus

Sta

hl,

mit

Abd

eckp

latt

e au

s G

usse

isen

und

St

ahl-

Seite

nwän

den,

die

in d

en F

arbe

n B

orde

aux,

Silv

er, W

hite

, Dar

k od

er In

ox

no-t

ouch

erh

ältli

ch s

ind.

_Est

ufa

de p

elle

t de

aspe

cto

mod

erno

re

aliz

ada

en a

cero

, con

tapa

de

alea

ción

y

lado

s de

ace

ro c

olor

Bor

deau

x, S

ilver

, W

hite

, Dar

k In

ox n

o-to

uch.

EGO

537

52 Ø8Ø

4,8

38,2

21,2

19,8

18,7

105,7

AIR

8 /

COM

FORT

AIR

8

HYD

RO 1

1.6

p.7

6

PELL

ET 2

8_29

_ St

ufa

a pe

llet d

al lo

ok c

lass

ico

real

iz-

zata

in a

ccia

io, c

on to

p in

ghi

sa e

fian

chi

in c

eram

ica

colo

r Bor

deau

x, O

ld A

mbe

r, Sa

lt an

d Pe

pper

, Soa

psto

ne.

_ Pe

llet s

tove

with

a m

oder

n st

yle,

mad

e of

ste

el w

ith c

ast-

iron

top

and

cera

mic

si

des

(Bor

deau

x, O

ld A

mbe

r, Sa

lt &

Pe

pper

, Soa

psto

ne).

_ Po

êle

à pe

llets

form

e cl

assi

que,

réal

isé

en a

cier

, ave

c de

ssus

en

font

e et

côt

és

en c

éram

ique

de

coul

eur B

orde

aux,

Old

A

mbe

r, Sa

lt an

d Pe

pper

ou

Soap

ston

e._

Klas

sisc

her P

elle

t-Ka

min

ofen

aus

St

ahl,

mit

Abd

eckp

latt

e au

s G

usse

isen

un

d Ke

ram

ik-S

eite

nwän

den,

die

in d

en

Farb

en B

orde

aux,

Old

Am

ber,

Salt

and

Pepp

er o

der S

peck

stei

n er

hältl

ich

sind

._

Estu

fa d

e pe

llet d

e as

pect

o cl

ásic

o re

aliz

ada

en a

cero

, con

tapa

de

alea

ción

y

lado

s de

cer

ámic

a co

lor B

orde

aux,

Old

A

mbe

r, Sa

lt an

d Pe

pper

, Soa

psto

ne.

STA

R

105,7

537

52Ø

8Ø

4,8

21,4

19,8

39,4

18,7

AIR

8 /

COM

FORT

AIR

8

HYD

RO 1

1.6

p.7

7

SAG

AR

_Stu

fa a

pel

let r

ealiz

zata

in a

ccia

io

con

top

in c

eram

ica

neut

ra o

dec

orat

a,

oppu

re in

pie

tra

olla

re, f

ianc

hi v

erni

ciat

i a

polv

eri n

ero;

il to

p è

disp

onib

ile n

ei

colo

ri: w

hite

, dec

or, s

oaps

tone

._P

elle

t sto

ve m

ade

of s

teel

with

neu

tral

or

dec

orat

ed c

eram

ic to

p , o

r soa

psto

-ne

, bla

ck p

owde

r-co

ated

sid

es; t

he to

p is

ava

ilabl

e in

thre

e co

lors

: whi

te, d

ecor

, so

apst

one.

_Poê

le à

pel

let r

éalis

é en

aci

er a

vec

dess

us e

n cé

ram

ique

neu

tre

ou d

é-co

rée,

ou

bien

en

pier

re o

llaire

, côt

és

pein

ts e

n no

ir av

ec d

es p

oudr

es; l

e de

ssus

est

dis

poni

ble

dans

les

colo

ris:

whi

te, d

ecor

, soa

psto

ne.

_Pel

leth

eizo

fen

aus

Stah

l mit

neut

rale

r od

er d

ekor

iert

er A

bdec

kpla

tte

oder

Sp

ecks

tein

plat

te, A

ußen

seite

n au

s sc

hwar

zem

pul

verla

ckie

rtem

Sta

hl; d

ie

Abd

eckp

latt

e is

t in

den

Farb

en w

hite

, de

cor u

nd s

oaps

tone

lief

erba

r._E

stuf

a de

pel

lets

real

izad

a en

ace

ro

con

top

de c

erám

ica

neut

ra o

dec

orad

a,

o bi

en d

e es

teat

ita, l

ados

pin

tado

s co

n po

lvo

negr

o; e

l top

est

á di

spon

ible

en

los

colo

res:

whi

te, d

ecor

, soa

psto

ne.

AIR

8 p

.78

107,651,5

51,8

516.1

23,918

19,7

38,4

Ø4,

8

Ø8

PELL

ET 3

0_31

PELL

ET 3

2_33

TOB

A

_Stu

fa a

pel

let d

al d

esig

n m

inim

ale

graz

ie a

ll’as

senz

a di

boc

chet

te fr

onta

li;

real

izza

ta in

acc

iaio

con

fron

tale

in

cera

mic

a o

in p

ietr

a ol

lare

; top

e b

ase

in a

llum

inio

ver

nici

ato

a po

lver

i ner

o. Il

fr

onta

le in

cer

amic

a è

disp

onib

ile n

ei

colo

ri: W

hite

, Red

, Bla

ck, S

oaps

tone

, B

orde

aux.

_M

inim

al d

esig

n pe

llet s

tove

than

ks to

th

e ab

senc

e of

fron

t jet

s; m

ade

of s

teel

w

ith c

eram

ic o

r soa

psto

ne fr

ont,

alu-

min

um b

lack

pow

der-

coat

ed b

lack

top

and

base

. The

cer

amic

fron

t is

avai

labl

e in

the

follo

win

g co

lour

s: W

hite

, Red

, B

lack

, Soa

psto

ne, B

orde

aux.

_Poê

le à

pel

let a

u de

sign

min

imal

iste

gr

âce

à l’a

bsen

ce d

e bo

uche

s fr

onta

les;

ré

alis

é en

aci

er a

vec

pann

eau

fron

tal

en c

éram

ique

ou

en p

ierr

e ol

laire

; des

-su

s et

bas

e en

alu

min

ium

pei

nt e

n no

ir av

ec d

es p

oudr

es. L

e pa

nnea

u fr

onta

l en

cér

amiq

ue e

st d

ispo

nibl

e da

ns le

s co

loris

: Whi

te, R

ed, B

lack

, Soa

psto

ne,

Bor

deau

x._P

elle

thei

zofe

n m

it m

inim

alem

Des

ign

durc

h da

s Fe

hlen

der

vor

dere

n Lu

ftau

-st

ritt

e; a

us S

tahl

mit

Vord

erse

ite a

us

Kera

mik

ode

r Spe

ckst

ein;

Abd

eckp

latt

e un

d U

nter

teil

aus

schw

arze

m p

ulve

rla-

ckie

rtem

Alu

min

ium

. Die

Ker

amik

vor-

ders

eite

ist i

n de

n Fa

rben

Whi

te, R

ed,

Bla

ck, S

oaps

tone

, Bor

deau

x lie

ferb

ar.

_Est

ufa

de p

elle

ts d

e di

seño

min

imal

i-st

a gr

acia

s a

la a

usen

cia

de b

oqui

llas

fron

tale

s; re

aliz

ada

en a

cero

con

fron

-ta

l de

cerá

mic

a o

este

atita

; top

y b

ase

de a

lum

inio

pin

tado

con

pol

vo n

egro

. El

fron

tal d

e ce

rám

ica

está

dis

poni

ble

en lo

s co

lore

s: W

hite

, Red

, Bla

ck, S

oap-

ston

e, B

orde

aux.

AIR

8 /

COM

FORT

AIR

8 p

.78

10951,5

35,7

52,3

7 51.4

19,9

38,7

24,242,2

84,

8

PELL

ET 3

4_35

NIM

A

_Stu

fa a

pel

let r

ealiz

zata

in a

ccia

io, c

on

top

e ba

se in

allu

min

io v

erni

ciat

o a

pol-

veri

nero

, fia

nchi

in c

eram

ica

disp

onib

ili

nei c

olor

i whi

te, b

orde

aux,

war

m g

ray.

_S

teel

pel

let s

tove

, top

and

bas

e in

bl

ack

pow

der c

oate

d al

umin

um, c

eram

ic

side

s av

aila

ble

in w

hite

, bor

deau

x,

war

m g

ray.

_Poê

le à

pel

let r

éalis

é en

aci

er, a

vec

dess

us e

t bas

e en

alu

min

ium

pei

nt e

n no

ir av

ec d

es p

oudr

es, c

ôtés

en

céra

mi-

que

disp

onib

les

dans

les

colo

ris w

hite

, bo

rdea

ux, w

arm

gra

y.

_Pel

leth

eizo

fen

aus

Stah

l, m

it A

b-de

ckpl

atte

und

Unt

erte

il au

s sc

hwar

z pu

lver

lack

iert

em A

lum

iniu

m, d

ie

Kera

mik

auße

nsei

ten

sind

in d

en F

arbe

n w

hite

, bor

deau

x un

d w

arm

gra

y.

_Est

ufa

de p

elle

ts re

aliz

ada

en a

cero

, co

n to

p y

base

de

alum

inio

pin

tado

con

po

lvo

negr

o, la

dos

de c

erám

ica

disp

o-ni

bles

en

los

colo

res

whi

te, b

orde

aux,

w

arm

gra

y.

COM

FORT

AIR

11.

5 p

.79

51.4

114

51.5

35.7

50.86.4

23.8

84.8

98.8

PELL

ET 3

6_37

MU

SA

_Stu

fa a

pel

let d

al lo

ok m

oder

no

real

izza

ta in

acc

iaio

, con

top

in g

hisa

e

fianc

hi in

acc

iaio

col

or B

orde

aux,

Silv

er,

Whi

te, D

ark.

_Pel

let s

tove

with

a m

oder

n st

yle,

mad

e of

ste

el w

ith c

ast-

iron

top

and

stee

l si

des

(Bor

deau

x, S

ilver

, Whi

te, D

ark)

._P

oêle

à p

elle

ts fo

rme

mod

erne

, réa

lisé

en a

cier

, ave

c de

ssus

en

font

e et

côt

és

en a

cier

de

coul

eur B

orde

aux,

Silv

er,

Whi

te o

u D

ark.

_Mod

erne

r Pel

let-

Kam

inof

en a

us S

tahl

, m

it A

bdec

kpla

tte

aus

Gus

seis

en u

nd

Stah

l-Se

itenw

ände

n, d

ie in

den

Far

ben

Bor

deau

x, S

ilver

, Whi

te o

der D

ark

erhä

ltlic

h si

nd.

_Est

ufa

de p

elle

t de

aspe

cto

mod

erno

re

aliz

ada

en a

cero

, con

tapa

de

alea

ción

y

lado

s de

ace

ro d

e co

lor B

orde

aux,

Si

lver

, Whi

te, D

ark.

109,3

20,2

18,9

3,36,3

7,3

55,9

50,2

Ø8Ø4

,837

,6

38,2

AIR

9.5

/ CO

MFO

RT A

IR 1

1.5

HYD

RO 1

5 / H

YDRO

22

p.8

4

PELL

ET 3

8_39

SUIT

E

_Stu

fa a

pel

let d

al lo

ok c

lass

ico

re-

aliz

zata

in a

ccia

io, c

on to

p e

fianc

hi

in c

eram

ica

colo

r Bor

deau

x, O

ld

Am

ber,

Salt

and

Pepp

er.

_Pel

let s

tove

with

a c

lass

ic s

tyle

, m

ade

of s

teel

with

cer

amic

top

and

side

s (B

orde

aux,

Old

Am

ber,

Salt

&

Pepp

er).

_Poê

le à

pel

lets

form

e cl

assi

que,

ré

alis

é en

aci

er, a

vec

dess

us e

t cô

tés

en c

éram

ique

de

coul

eur

Bor

deau

x, O

ld A

mbe

r ou

Salt

and

Pepp

er.

_Kla

ssis

cher

Pel

let-

Kam

inof

en a

us

Stah

l, m

it A

bdec

kpla

tte

und

Sei-

tenw

ände

n au

s Ke

ram

ik, d

ie in

den

Fa

rben

Bor

deau

x, O

ld A

mbe

r, Sa

lt an

d Pe

pper

erh

ältli

ch s

ind.

_ Es

tufa

de

pelle

t de

aspe

cto

clás

ico

real

izad

a en

ace

ro, c

on ta

pa y

lado

s de

cer

ámic

a co

lor B

orde

aux,

Old

A

mbe

r, Sa

lt an

d Pe

pper

.

115

22,7

32,4

41,4

25,9

43,97,3

6,3 55,9

57,8

Ø8Ø4

,8

AIR

9.5

/ CO

MFO

RT A

IR 1

1.5

/ H

YDRO

15

/ HYD

RO 2

2 p

.82

PELL

ET 4

0_41

CLU

B

_Stu

fa a

pel

let d

al lo

ok m

oder

no

real

izza

ta in

acc

iaio

, con

top

e fia

nchi

in

cera

mic

a co

lor B

orde

aux,

San

d, W

hite

, B

lack

._P

elle

t sto

ve w

ith a

mod

ern

styl

e, m

ade

of s

teel

with

cer

amic

top

and

side

s (B

orde

aux,

San

d, W

hite

, Bla

ck).

_Poê

le à

pel

lets

form

e m

oder

ne,

réal

isé

en a

cier

, ave

c de

ssus

et c

ôtés

en

céra

miq

ue d

e co

uleu

r Bor

deau

x, S

and,

W

hite

ou

Bla

ck.

_Mod

erne

r Pel

let-

Kam

inof

en a

us S

tahl

, m

it A

bdec

kpla

tte

und

Seite

nwän

den

aus

Kera

mik

, die

in d

en F

arbe

n B

orde

-au

x, S

and,

Whi

te o

der B

lack

erh

ältli

ch

sind

._

Estu

fa d

e pe

llet d

e as

pect

o m

oder

no

real

izad

a en

ace

ro, c

on ta

pa y

lado

s de

ce

rám

ica

colo

r Bor

deau

x, S

and,

Whi

te,

Bla

ck.

22,7

32,4

25,9

41,4

43,9

7,25

6,2655,9

57,8

Ø8Ø4

,8

115

AIR

9.5

/ CO

MFO

RT A

IR 1

1.5

/ H

YDRO

15

/ HYD

RO 2

2 p

.83

PELL

ET_4

3PE

LLET

42_

43

ATH

OS

_Stu

fa a

pel

let d

al lo

ok m

oder

no re

a-liz

zata

in a

ccia

io, c

on to

p in

cer

amic

a co

lor B

lack

e fi

anch

i in

acci

aio

colo

r B

orde

aux,

Silv

er, B

lack

. Dot

ata

di v

enti-

lato

re a

mbi

ente

._P

elle

t sto

ve w

ith a

mod

ern

styl

e, m

ade

of s

teel

with

a b

lack

cer

amic

top

and

stee

l sid

es (B

orde

aux,

Silv

er, B

lack

). Eq

uipp

ed w

ith ro

om fa

n.

_Poê

le à

pel

let à

la fo

rme

mod

erne

, réa

-lis

é en

aci

er, a

vec

dess

us e

n cé

ram

ique

co

uleu

r Bla

ck, e

t fla

ncs

en a

cier

cou

leur

B

orde

aux,

Silv

er, B

lack

. Dot

ée d

’un

vent

ilate

ur a

mbi

ant.

_Mod

erne

r Pel

let-

Kam

inof

en a

us S

tahl

, m

it A

bdec

kpla

tte

aus

Kera

mik

in d

er

Farb

e B

lack

und

Sta

hl-S

eite

nwän

den,

di

e in

den

Far

ben

Bor

deau

x, B

lack

und

Si

lver

erh

ältli

ch s

ind.

Mit

Raum

gebl

äse

ausg

esta

ttet

._

Estu

fa d

e pe

llet d

e as

pect

o m

oder

no

real

izad

a en

ace

ro, c

on ta

pa d

e ce

rám

i-ca

de

colo

r Bla

ck y

lado

s de

ace

ro c

olor

B

orde

aux,

Bla

ck y

Silv

er. E

quip

ada

con

vent

ilado

r am

bien

te.

65,928,1

33

19,8

36,4

Ø 8

Ø 4,

8

112

57,8

33,7

HYD

RO 2

3,7

p.8

5

PELL

ET 4

4_45

POLA

R

_Stu

fa a

pel

let d

al lo

ok c

lass

ico

rea-

lizza

ta in

acc

iaio

, con

top

e fia

nchi

in

cera

mic

a co

lor B

orde

aux,

Des

ert,

Sand

, Sa

lt an

d Pe

pper

. Dot

ata

di v

entil

ator

e am

bien

te.

_Pel

let s

tove

with

a c

lass

ic s

tyle

, mad

e of

ste

el w

ith c

eram

ic to

p an

d si

des

(Bor

-de

aux,

Des

ert,

Sand

, Sal

t & P

eppe

r).

Equi

pped

with

room

fan.

_P

oêle

à p

elle

ts fo

rme

clas

siqu

e, ré

alis

é en

aci

er, a

vec

dess

us e

t côt

és e

n cé

ra-

miq

ue d

e co

uleu

r Bor

deau

x, D

eser

t, Sa

nd o

u Sa

lt an

d Pe

pper

. Dot

ée d

’un

vent

ilate

ur a

mbi

ant.

_Kla

ssis

cher

Pel

let-

Kam

inof

en a

us

Stah

l, m

it A

bdec

kpla

tte

und

Seite

nwän

-de

n au

s Ke

ram

ik, d

ie in

den

Far

ben

Bor

deau

x, D

eser

t, Sa

nd, S

alt a

nd P

ep-

per e

rhäl

tlich

sin

d. M

it Ra

umge

bläs

e au

sges

tatt

et.

_ Es

tufa

de

pelle

t de

aspe

cto

clás

ico

real

izad

a en

ace

ro, c

on ta

pa y

lado

s de

cer

ámic

a co

lor B

orde

aux,

Des

ert,

Sand

, Sal

t and

Pep

per.

Equi

pada

con

ve

ntila

dor a

mbi

ente

.

Ø4,8 Ø8 19

,327

,5

556

27,633,4

55

113,5

HYD

RO 2

3,7

p.8

5

PELL

ET 4

6_47

NO

VA

_Stu

fa a

pel

let d

al lo

ok m

oder

no re

aliz

-za

ta in

acc

iaio

, con

top

e fia

nchi

in c

e-ra

mic

a co

lor B

orde

aux,

Des

ert,

Bla

ck,

Salt

and

Pepp

er. D

otat

a di

ven

tilat

ore

ambi

ente

. _P

elle

t sto

ve w

ith a

mod

ern

styl

e, m

ade

of s

teel

with

cer

amic

top

and

side

s (B

or-

deau

x, D

eser

t, B

lack

, Sal

t & P

eppe

r).

Equ

ippe

d w

ith ro

om fa

n.

_Po

êle

à pe

llets

form

e m

oder

ne, r

éalis

é en

aci

er, a

vec

dess

us e

t côt

és e

n cé

ra-

miq

ue d

e co

uleu

r Bor

deau

x, D

eser

t, B

lack

ou

Salt

and

Pepp

er. D

otée

d’u

n ve

ntila

teur

am

bian

t. _

Mod

erne

r Pel

let-

Kam

inof

en a

us S

tahl

, m

it A

bdec

kpla

tte

und

Seite

nwän

den

aus

Kera

mik

, die

in d

en F

arbe

n B

or-

deau

x, D

eser

t, B

lack

, Sal

t and

Pep

per

erhä

ltlic

h si

nd. M

it Ra

umge

bläs

e au

sges

tatt

et.

_ Es

tufa

de

pelle

t de

aspe

cto

mod

erno

re

aliz

ada

en a

cero

, con

tapa

y la

dos

de c

erám

ica

colo

r Bor

deau

x, D

eser

t, B

alck

, Sal

t and

Pep

per.

Equi

pada

con

ve

ntila

dor a

mbi

ente

.

HYD

RO 2

3,7

p.8

6

Ø4,8 Ø8 19

,327

,5

556

27,633,4

55

113,5

KAM

A

_Stu

fa a

pel

let d

al fo

cola

re o

rizz

onta

-le

, rea

lizza

ta in

acc

iaio

con

grig

lia -

top

deco

rata

da

mot

ivo

graf

ico

e ga

mbe

ve

rnic

iate

a p

olve

ri co

lor a

llum

inio

. _H

oriz

onta

l pel

let s

tove

mad

e of

ste

el

with

gril

l - th

e to

p is

dec

orat

ed w

ith a

de

sign

gra

phic

and

the

legs

are

pow

der

pain

ted

alum

inum

. _P

oêle

à p

elle

t ave

c fo

yer h

oriz

onta

l, ré

alis

é en

aci

er a

vec

grill

e - d

essu

s dé

-co

ré d

e m

otif

grap

hiqu

e et

pie

ds p

eint

s co

uleu

r alu

min

ium

ave

c de

s po

udre

s.

_Pel

leth

eizo

fen

mit

horiz

onta

ler F

euer

-st

elle

, aus

Sta

hl m

it Ro

st -

Abd

eckp

latt

e m

it G

rafik

mus

ter d

ekor

iert

, Bei

ne m

it al

umin

ium

farb

ener

Pul

verla

ckie

rung

. _E

stuf

a de

pel

lets

con

hog

ar h

oriz

on-

tal,

real

izad

a en

ace

ro c

on re

jilla

- to

p de

cora

da c

on m

otiv

o gr

áfic

o y

pata

s pi

ntad

as c

on p

olvo

col

or a

lum

inio

.

42.1

61.6

74.5

57.2 36.2

93.4

48.8

11.1

Ø8

PELL

ET 4

8_49

AIR

7 p

.75

PELL

ET 5

0_51

NA

SIK

_Stu

fa a

pel

let d

al fo

cola

re o

rizzo

ntal

e,

real

izza

ta in

acc

iaio

ver

nici

ato

nero

; il

supp

orto

è d

ispo

nibi

le in

legn

o la

ccat

o bi

anco

opa

co o

in le

gno

mas

sello

di

rove

re.

_Hor

izon

tal p

elle

t sto

ve, m

ade

of b

lack

pa

inte

d st

eel,

the

supp

ort i

s av

aila

ble

in

mat

t whi

te la

cque

red

woo

d or

sol

id o

ak.

_Poê

le à

pel

let a

vec

foye

r hor

izon

tal,

réal

isé

en a

cier

pei

nt e

n no

ir; le

sup

port

es

t dis

poni

ble

en b

ois

laqu

é bl

anc

mat

ou

en

bois

mas

sif d

e ch

êne.

_Pel

leth

eizo

fen

mit

horiz

onta

ler F

euer

-st

elle

, aus

sch

war

z lac

kier

tem

Sta

hl; d

ie

Hal

teru

ng is

t aus

mat

twei

ß la

ckie

rtem

H

olz o

der i

n Ei

che

mas

siv

liefe

rbar

._E

stuf

a de

pel

lets

con

hog

ar h

oriz

on-

tal,

real

izad

a en

ace

ro p

inta

do n

egro

; el

sop

orte

est

á di

spon

ible

en

mad

era

laca

da b

lanc

o m

ate

o en

mad

era

de

robl

e m

aciz

a.

7438.7

63.5

53.1 36

48.5

11.4

89.1

Ø8

AIR

7 p

.75

PELL

ET 5

2_53

MO

DULO

CIT

Y

_Stu

fa-c

amin

o a

pelle

t dal

look

mod

erno

re

aliz

zata

in a

ccia

io. R

ives

timen

to fr

on-

tale

real

izzat

o in

mar

mo

Ner

o As

solu

to e

st

ruttu

ra in

acc

iaio

ver

nici

ato

nero

._

Pelle

t sto

ve-f

irepl

ace

with

a m

oder

n st

yle

mad

e of

ste

el.

Fron

t coa

ting

in

Ner

o As

solu

to a

nd s

truct

ure

in b

lack

la

cque

red

stee

l._P

oêle

-che

min

ée à

pel

lets

form

e m

o-de

rne

réal

isé

en a

cier

. Hab

illag

e fro

ntal

ré

alis

é en

Ner

o As

solu

to a

vec

stru

ctur

e en

aci

er p

eint

en

noir.

_ A

us S

tahl

erz

eugt

er, m

oder

ner P

elle

t-Ka

min

ofen

. Fro

ntve

rkle

idun

g au

s M

arm

or

Ner

o As

solu

to u

nd K

orpu

s au

s sc

hwar

z la

ckie

rtem

Sta

hl.

_ Es

tufa

-chi

men

ea d

e pe

llet d

e as

pect

o m

oder

no re

aliz

ada

en a

cero

. Rev

e-st

imie

nto

front

al re

aliza

do e

n N

egro

Ab

solu

to y

est

ruct

ura

en a

cero

pin

tado

de

neg

ro. 9043

,6

15081,6

34,2 34,2

48,3

131

53

37,7

ø8ø4

,862

,5

AIR

8.7

p.8

0

MO

DULO

REF

LEX

_Stu

fa-c

amin

o a

pelle

t dal

look

mod

er-

no re

aliz

zata

in a

ccia

io. R

ives

timen

to

front

ale

real

izzat

o in

acc

iaio

inox

sat

inat

o e

stru

ttura

in a

ccia

io v

erni

ciat

o ne

ro.

Disp

onib

ile a

nche

in v

ersi

one

“effe

tto

rugg

ine”

._P

elle

t sto

ve-f

irepl

ace

with

a m

oder

n st

yle

mad

e of

ste

el. F

ront

cla

ddin

g in

st

ainl

ess

stee

l with

sat

in-fi

nish

, and

st

ruct

ure

in b

lack

lacq

uere

d st

eel.

Als

o av

aila

ble

with

“ru

st e

ffec

t”

finis

hing

._P

oêle

-che

min

ée à

pel

lets

form

e m

o-de

rne

réal

isé

en a

cier

. Hab

illag

e fro

ntal

ré

alis

é en

aci

er in

ox s

atin

é et

stru

ctur

e en

aci

er p

eint

en

noir.

Dis

poni

ble

égal

e-m

ent a

vec

finiti

on «

eff

et ro

uille

».

_ A

us S

tahl

erz

eugt

er, m

oder

ner

Pelle

t-Ka

min

ofen

. Fro

ntve

rkle

idun

g au

s sa

tinie

rtem

Ede

lsta

hl u

nd K

orpu

s au

s sc

hwar

z lac

kier

tem

Sta

hl. A

uch

mit

“Ros

t-Ef

fekt

” Fe

rtig

ung

erhä

ltlic

h._

Estu

fa-c

him

enea

de

pelle

t de

aspe

cto

mod

erno

real

izad

a en

ace

ro. R

eves

ti-m

ient

o fro

ntal

real

izado

en

acer

o in

oxi-

dabl

e sa

tinad

o, la

est

ruct

ura

en a

cero

pi

ntad

o de

neg

ro. D

ispo

nibl

e ta

mbi

én

con

acab

ado

“efe

cto

herr

umbr

e”.

9043,6

15081,6

34,2 34,2

48,3

131

53

37,7

ø8ø4

,862

,5

AIR

8.7

p.8

0

PELL

ET 5

4_55

PELL

ET 5

6_57

MO

DULO

SQ

UA

RE

_Stu

fa-c

amin

o a

pelle

t dal

look

mod

er-

no re

aliz

zata

in a

ccia

io. R

ives

timen

to

front

ale

real

izzat

o in

pie

tra o

llare

, stru

ttu-

ra in

acc

iaio

ver

nici

ato

nero

._

Pelle

t sto

ve-f

irepl

ace

with

a m

oder

n st

yle

mad

e of

ste

el. F

ront

cla

ddin

g in

so

apst

one,

stru

ctur

e in

bla

ck la

cque

red

stee

l._P

oêle

-che

min

ée à

pel

lets

form

e m

o-de

rne

réal

isé

en a

cier

. Hab

illag

e fro

ntal

ré

alis

é en

pie

rre

olla

ire, s

truct

ure

en

acie

r pei

nt e

n no

ir._

Aus

Sta

hl e

rzeu

gter

, mod

erne

r Pe

llet-

Kam

inof

en. F

ront

einf

assu

ng

aus

Spec

kste

in, S

tellf

üße

aus

schw

arz

lack

ierte

m S

tahl

._

Estu

fa-c

him

enea

de

pelle

t de

aspe

cto

mod

erno

real

izad

a en

ace

ro. R

eves

ti-m

ient

o fro

ntal

real

izado

en

este

atita

, es

truct

ura

de a

cero

pin

tado

de

negr

o.

AIR

8.7

p.8

0

MO

DULO

CLA

SS

_Stu

fa-c

amin

o a

pelle

t dal

look

mod

erno

re

aliz

zata

in a

ccia

io. R

ives

timen

to in

ac

ciai

o ve

rnic

iato

ner

o e

pann

elli

front

ali

in c

eram

ica

bian

ca o

bor

deau

x.

_ Pe

llet s

tove

-fire

plac

e w

ith a

mod

ern

styl

e m

ade

of s

teel

. Cla

ddin

g in

bla

ck

pain

ted

stee

l and

fron

t pan

els

in w

hite

or

bord

eaux

cer

amic

. _P

oêle

-che

min

ée à

pel

lets

form

e m

oder

ne ré

alis

é en

aci

er. H

abill

age

en

acie

r pei

nt e

n no

ir et

pan

neau

x fro

ntau

x en

cér

amiq

ue b

lanc

he o

u bo

rdea

ux.

_ A

us S

tahl

erz

eugt

er, m

oder

ner P

elle

t-Ka

min

ofen

. Ver

klei

dung

aus

sch

war

z la

ckie

rtem

Sta

hl m

it Fr

ontp

anee

len

Stah

l m

it Fr

ontp

anee

len

aus

Kera

mik

in b

orde

-au

x od

er w

eiße

r Far

be.

_ Es

tufa

-chi

men

ea d

e pe

llet d

e as

pect

o m

oder

no re

aliz

ada

en a

cero

. Rev

esti-

mie

nto

en a

cero

pin

tado

neg

ro y

pan

eles

fro

ntal

es e

n ce

rám

ica

blan

ca o

bor

deau

x.

9043,6

15081,6

34,2 34,2

48,3

131

53

37,7

ø8ø4

,862

,5

9043,6

15081,6

34,2 34,2

48,3

131

53

37,7

ø8ø4

,862

,5

AIR

8.7

p.8

1

PELL

ET 5

8_59

CAM

INET

TIFi

repl

aces

Chem

inée

sKa

min

eCh

imen

eas

PELL

ET 6

0_61

PRIM

E

_Riv

estim

ento

fron

tale

cos

titui

to d

a un

a co

rnic

e in

pie

tra

Ard

esia

a s

pacc

o na

tura

le.

_Fro

nt c

ladd

ing

cons

ists

of a

nat

ural

sp

lit s

late

fram

e._H

abill

age

fron

tal c

onst

itué

d’un

en

cadr

emen

t en

pier

re d

’ard

oise

fend

ue

natu

relle

._F

ront

verk

leid

ung,

die

aus

ein

er E

infa

s-su

ng a

us u

nbeh

ande

ltem

Sch

iefe

rnat

ur-

stei

n be

steh

t._R

eves

timie

nto

fron

tal f

orm

ado

por

un m

arco

de

pied

ra A

rdes

ia c

on c

orte

na

tura

l.

904

120

VIVO

80

PELL

ET p

.70

PELL

ET 6

2_63

MO

DU

S

_Riv

estim

ento

fron

tale

cos

titui

to d

a un

a co

rnic

e in

pie

tra

grig

io-s

abbi

ata.

_The

fron

t cla

ddin

g co

nsis

ts o

f a g

ray-

ston

e sa

ndbl

aste

d fr

ame.

_Hab

illag

e fr

onta

l con

stitu

é d’

un e

nca-

drem

ent e

n pi

erre

gris

e-sa

blée

._F

ront

verk

leid

ung,

die

aus

ein

er

Einf

assu

ng a

us g

rau-

sand

gest

rahl

tem

N

atur

stei

n be

steh

t._R

eves

timie

nto

fron

tal f

orm

ado

por u

n m

arco

de

pied

ra g

ris-a

rena

da.

904

120

VIVO

80

PELL

ET p

.70

PELL

ET 6

4_65

FRA

ME

_Riv

estim

ento

fron

tale

cos

titui

to d

a un

a co

rnic

e in

acc

iaio

ver

nici

ato

a po

lver

i co

n fin

itura

bro

nzo.

_Fro

nt c

ladd

ing

cons

ists

of a

ste

el fr

a-m

e w

ith b

ronz

e po

wde

r coa

t fin

ish

._H

abill

age

fron

tal c

onst

itué

d’un

en

cadr

emen

t en

acie

r pei

nt a

vec

des

poud

res

et fi

nitio

n br

onze

._F

ront

verk

leid

ung,

die

aus

ein

er E

in-

fass

ung

aus

pulv

erla

ckie

rtem

Sta

hl in

B

ronz

efar

ben

lack

iert

._R

eves

timie

nto

fron

tal f

orm

ado

por u

n m

arco

de

acer

o pi

ntad

o co

n po

lvo

en

acab

ado

bron

ce.

VIVO

80

PELL

ET p

.70

90

6,2

120,

4

PELL

ET 6

6_67

POW

ERBO

X

_Ins

erto

a p

elle

t ada

tto

per l

’inse

ri-m

ento

in fo

cola

ri es

iste

nti o

per

nuo

ve

inst

alla

zion

i; di

spon

ibile

nel

le v

ersi

oni

con

caric

a fr

onta

le tr

amite

cas

sett

o in

tegr

ato

(Com

pact

) o c

aric

a la

tera

le

tram

ite s

port

ello

ded

icat

o (L

ink)

._P

elle

t ins

ert s

uita

ble

for f

ittin

g in

ex

istin

g fir

epla

ces

or fo

r new

inst

al-

latio

ns. T

wo

vers

ions

ava

ilabl

e: fr

ont

load

ing

with

inte

grat

ed b

ox (C

ompa

ct)

or s

ide

load

ing

by m

eans

of d

edic

ated

do

or (L

ink)

._I

nser

t à p

elle

ts in

diqu

é po

ur u

n en

cast

rem

ent d

ans

des

foye

rs e

xist

ants

ou

pou

r des

nou

velle

s in

stal

latio

ns,

disp

onib

le e

n ve

rsio

ns a

vec

char

gem

ent

en fa

çade

par

tiro

ir in

tégr

é (C

ompa

ct)

ou c

harg

emen

t lat

éral

par

por

te d

édié

e (L

ink)

._P

elle

t-H

eizk

amin

eins

atz,

der

sic

h sp

ezie

ll fü

r den

Ein

bau

in b

este

hend

e Fe

uerr

äum

e od

er in

Neu

inst

alla

tione

n ei

gnet

. Mit

fron

tale

m B

elad

ungs

syst

em

über

ein

ein

geba

utes

Fac

h (C

ompa

ct)

oder

mit

seitl

iche

m B

elad

ungs

syst

em

über

ein

e sp

ezie

lle T

üröf

fnun

g (L

ink)

er

hältl

ich.

_Apl

icac

ión

de p

elle

t ada

ptad

o pa

ra s

u in

serc

ión

en h

ogar

es e

xist

ente

s o

nue-

vas

inst

alac

ione

s; s

e en

cuen

tra

disp

o-ni

ble

en la

s ve

rsio

nes

con

carg

a fr

onta

l m

edia

nte

cajó

n in

tegr

ado

(Com

pact

) o

carg

a la

tera

l med

iant

e po

rtez

uela

ex

clus

iva

(Lin

k).

62.2 61.2 54

56.4

74.1

77

68.8

POW

ERB

OX

p.7

2

PELL

ET 6

8_69

DATI

TEC

NIC

Ite

chni

cal d

ata

donn

ées

tech

niqu

este

chni

sche

Dat

enda

tos

técn

icos

PELL

ET 7

0_71

VIVO

80

PELL

ET

POSS

IBIL

ITÀ

D

I AVE

RE U

NA

G

ESTI

ON

E A

UTO

-M

ATIC

A E

PRO

-G

RAM

MA

BIL

E.

CON

TRO

LLO

TO

TALE

DEL

LA

DIF

FUSI

ON

E D

ELL’A

RIA

.G

razi

e ai

due

ven

ti-la

tori

indi

pend

enti

rego

labi

li el

ettr

o-ni

cam

ente

con

il

tele

com

ando

di s

erie

, Co

mfo

rt A

ir®

con

sent

e un

pre

ciso

con

trol

lo

della

diff

usio

ne d

el

calo

re tr

a i v

ari a

m-

bien

ti do

ve l’

aria

vie

ne

cana

lizza

ta.

1 2

MÖG

LICH

KEIT

EI

NER

AU

TOM

ATI-

SCHE

N U

ND

PRO

-GR

AM

MIE

RBA-

REN

REG

ELUN

G.

VOLL

E KO

NTR

OL-

LE D

ER

LUFT

VERT

EI-

LUN

G.

Dur

ch d

ie z

wei

mit

serie

nmäß

iger

Fer

nbe-

dien

ung

unab

häng

ig

vone

inan

der e

lekt

ro-

nisc

h ei

nste

llbar

en

Vent

ilato

ren,

erm

ö-gl

icht

Com

fort

Air

®

eine

gen

aue

Kont

rolle

de

r Wär

mev

erte

ilung

in

den

ein

zeln

en R

äu-

men

, den

en d

ie L

uft

zuge

führ

t wird

.

POSS

IBIL

ITÉ

D’A

VOIR

UN

E G

E-ST

ION

AU

TOM

A-

TIQ

UE

ET P

RO-

GRA

MM

AB

LE.

CON

TRÔ

LE T

OTA

L D

E LA

DIF

FUSI

ON

D

E L’A

IR.

Grâ

ce a

ux d

eux

vent

ilate

urs

indé

pen-

dant

s, ré

glab

les

élec

tron

ique

men

t par

la

télé

com

man

de d

e sé

rie, C

omfo

rt A

ir®

pe

rmet

un

cont

rôle

pr

écis

de

la d

iffus

ion

de la

cha

leur

dan

s le

s di

ffér

ente

s pi

èces

où

l’air

est c

anal

isé.

THE

OPP

ORT

UN

I-TY

TO

HAV

E A

U-

TOM

ATIC

AN

D

PRO

GRA

MM

AB

LE

MA

NA

GEM

ENT.

TOTA

L CO

NTR

OL

OF

AIR

CIR

CULA

-TI

ON

.Th

anks

to tw

o in

de-

pend

ent f

ans

elec

tri-

cally

adj

usta

ble

with

th

e re

mot

e co

ntro

l as

sta

ndar

d, C

omfo

rt

Air

® a

llow

s pr

ecis

e co

ntro

l of t

he d

iffus

ion

of h

eat b

etw

een

the

diff

eren

t env

iron-

men

ts w

here

the

air i

s ch

anne

led.

POSI

BIL

IDA

D

DE

GES

TIÓ

N

AU

TOM

ÁTIC

A Y

PR

OG

RAM

AB

LE.

CON

TRO

L TO

TAL

DE

LA

DIF

USI

ÓN

DEL

A

IRE.

Gra

cias

a lo

s do

s ve

ntila

dore

s in

depe

n-di

ente

s co

n re

gula

ción

el

ectr

ónic

a m

edia

nte

el m

ando

a d

ista

ncia

de

ser

ie, C

omfo

rt A

ir®

perm

ite u

n pr

ecis

o co

ntro

l de

la d

ifusi

ón

del c

alor

ent

re la

s di

stin

tas

habi

taci

ones

po

r las

que

se

cana

liza

el a

ire.

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

Tutt

i i m

odel

li Vi

vo P

elle

t son

o in

tegr

abili

con

il

sist

ema

Com

fort

Air

®.

All

of th

e Vi

vo P

elle

t mod

els

can

be in

tegr

ated

w

ith th

e Co

mfo

rt A

ir®

sys

tem

.To

us le

s m

odèl

es V

ivo

Pelle

t peu

vent

s'in

té-

grer

au

syst

ème

Com

fort

Air

®.

Alle

Mod

elle

Viv

o Pe

llet k

önne

n in

das

Sys

tem

Co

mfo

rt A

ir®

inte

grie

rt w

erde

n.To

dos

los

mod

elos

Viv

o Pe

llet s

e pu

eden

in

tegr

ar c

on e

l sis

tem

a Co

mfo

rt A

ir®

.

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

G

REGE

NSB

URGE

R / M

ÜNCH

ENER

BSt

V

BIm

SchV

VIVO

80

PELL

ET

2,6

- 2.2

36[k

W-k

cal/

h]

91,7

[%]

10,5

- 9.

030

[kW

-kca

l/h]

33 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

154

[kg]

~ 0,

6 / ~

2,2

[kg/

h]

28 /

8[h

]

226/

40 -

258/

35 -

301/

30

[m3]

8 [cm

]

180

[°C]

0,10

- 10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

8,3

[g

/s]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

VIVO

80

PELL

ET

AB

CD

E

7664

,661

,849

,867

,1

A B

C

D

E

Este

tica

del c

amin

o e

prat

icità

del

pel

let.

The

beau

ty o

f fire

pla

ces

and

the

use

of p

elle

ts.

Esth

étiq

ue d

e la

che

min

ée e

t pra

ticité

du

pelle

t.Äs

thet

ik d

es H

eizk

amin

s un

d zw

eckm

ässi

gkei

t des

Pel

lets

.Es

tétic

a de

la c

him

enea

y p

ract

icid

ad d

e lo

s pe

llets

.

RELA

X

POW

ERBO

X

RISP

ARM

IO D

AL

60%

ALL

’80%

. G

razi

e ag

li al

ti re

ndi-

men

ti de

lla te

cnol

ogia

pe

llet,

si p

osso

no o

tte-

nere

risp

arm

i dal

60%

al

l’80%

risp

etto

ad

un

trad

izio

nale

foco

lare

ap

erto

alim

enta

to a

le

gna.

CORP

O

MA

CCH

INA

ES

TRA

IBIL

E.Tu

tto

il co

rpo

mac

chi-

na è

faci

lmen

te e

stra

i-bi

le p

er u

na c

omod

a e

più

prat

ica

man

uten

-zi

one

perio

dica

del

lo

scar

ico

fum

ario

.

INST

ALL

AZI

ON

E N

ON

INVA

SIVA

.Pe

r chi

non

ha

la

poss

ibili

tà d

i sfo

ndar

e la

cap

pa, l

a ve

r-si

one

“Com

pact

” pr

eved

e l’u

scita

aria

ca

lda

fron

tale

e il

ca

ricam

ento

pel

let

attr

aver

so u

n co

mod

o ca

sset

to e

stra

ibile

da

lla p

arte

fron

tale

.

L’ins

erto

pro

gram

mab

ile p

er i

vecc

hi fo

cola

ri ch

e no

n fu

nzio

nano

e/o

non

sca

ldan

o.Th

e pr

ogra

mm

able

inse

rt fo

r old

fire

box

es n

ot w

orki

ng a

nd/o

r hea

ting.

L’ins

ert p

rogr

amm

able

pou

r les

foye

rs a

ncie

ns q

ui n

e fo

nctio

nnen

t pas

et/

ou n

e ch

auff

ent p

as.

Der p

rogr

amm

ierb

are

Eins

atz f

ür a

lte F

euer

stel

len,

die

nic

ht m

ehr f

unkt

ioni

eren

und

/ode

r nic

ht h

eize

n.El

inse

rtab

le p

rogr

amab

le p

ara

los

viej

os h

ogar

es q

ue n

o fu

ncio

nan

y/o

no c

alie

ntan

.

1 2 3

EIN

E EI

NSP

A-RU

NG

VON

60%

BI

S 80

%.

Dank

dem

hoh

en W

ir-ku

ngsg

rad

der P

elle

t-Te

chno

logi

e kö

nnen

Ei

nspa

rung

en v

on 6

0%

bis

80%

geg

enüb

er

eine

r her

köm

mlic

hen

Feue

rste

lle, d

ie m

it Ho

lz be

füllt

wird

, erz

ielt

wer

den.

HER

AU

SZIE

H-

BA

RES

GERÄ

TE-

GEH

ÄUSE

.Da

s ge

sam

te G

ehäu

se

des

Gerä

ts lä

sst s

ich

einf

ach

hera

uszi

ehen

, fü

r ein

e be

quem

e un

d pr

aktis

cher

e re

gel-

mäß

ige

War

tung

des

Ra

ucha

bzug

s.

GERI

NGE

INST

AL-

LATI

ONSA

RBEI

-TE

N.

Wer

nic

ht d

ie M

öglic

h-ke

it be

sitz

t, di

e A

b-zu

gsha

ube

einz

ubau

-en

, für

den

sie

ht d

ie

Aus

führ

ung

“Com

pact

” de

n vo

rder

en W

arm

-lu

ftau

strit

t und

die

Pe

llet-

Zufü

hrun

g üb

er

eine

n be

quem

en h

erau

-sz

iehb

aren

Kas

ten

an

der V

orde

rsei

te v

or.

ÉCO

NO

MIE

DE

60%

À 8

0%.

Grâ

ce a

ux re

ndem

ents

él

evés

de

la te

chno

-lo

gie

pelle

t, on

peu

t ob

teni

r une

éco

nom

ie

entr

e 60

% e

t 80%

par

ra

ppor

t à u

n fo

yer

ouve

rt tr

aditi

onne

l al

imen

té à

boi

s.

APP

ARE

IL

EXTR

ACT

IBLE

.Ce

t app

arei

l est

fa

cile

men

t ext

ract

ible

po

ur u

n co

mm

ode

et

prat

ique

ent

retie

n pé

riodi

que

du c

ondu

it de

sor

tie d

es fu

mée

s.

INST

ALL

ATIO

N

NO

N IN

VASI

VE.

Pour

ceu

x qu

i n’o

nt

pas

la p

ossi

bilit

é de

pe

rcer

la h

otte

, la

vers

ion

“Com

pact

” pr

évoi

t la

sort

ie fr

on-

tale

de

l’air

chau

d et

le

char

gem

ent d

u pe

llet

à tr

aver

s un

pra

tique

tir

oir e

xtra

ctib

le s

ur la

pa

rtie

fron

tale

.

60%

TO

80%

SA

VIN

GS.

Th

anks

to th

e hi

gh

yiel

d fr

om p

elle

t te

chno

logy

, you

can

ga

in s

avin

gs fr

om 6

0%

to 8

0% re

spec

t to

a tr

aditi

onal

ope

n fir

e bo

x bu

rnin

g w

ood.

EXTR

ACT

AB

LE

MA

CHIN

E B

OD

Y.Th

e w

hole

mac

hine

bo

dy c

an b

e ea

sily

ex-

trac

ted

for c

onve

nien

t an

d pr

actic

al p

erio

dic

mai

nten

ance

of t

he

smok

e ou

tlet.

NO

N-I

NVA

SIVE

IN

STA

LLAT

ION

.Fo

r tho

se n

ot a

ble

to b

reak

thro

ugh

the

hood

, the

“Co

mpa

ct”

vers

ion

fore

sees

fron

-ta

l hot

air

outp

ut a

nd

pelle

t loa

ding

thro

ugh

a ha

ndy

extr

acta

ble

draw

er in

the

fron

tal

part

.

AH

ORR

O D

E EN

TRE

EL 6

0% Y

EL

80%

. G

raci

as a

los

alto

s re

ndim

ient

os d

e la

te

cnol

ogía

de

pelle

ts,

se p

uede

n ob

tene

r ah

orro

s de

ent

re e

l 60

% y

el 8

0% re

spec

to

a un

hog

ar a

bier

to

trad

icio

nal a

limen

tado

co

n le

ña.

CUER

PO D

E LA

MÁ

QU

INA

EX

TRA

ÍBLE

.To

do e

l cue

rpo

de la

m

áqui

na s

e pu

ede

ex-

trae

r fác

ilmen

te p

ara

un m

ante

nim

ient

o pe

riódi

co d

e la

sal

ida

de h

umos

cóm

odo

y m

ás p

ráct

ico.

INST

ALA

CIÓ

N N

O

INVA

SIVA

.Pa

ra q

uien

no

tiene

la

pos

ibili

dad

de

desf

onda

r la

cam

pana

, la

ver

sión

“Co

mpa

ct”

prev

é la

sal

ida

de a

ire

calie

nte

por e

l fre

nte

y la

car

ga d

e lo

s pe

llets

a

trav

és d

e un

cóm

odo

cajó

n ex

traí

ble

desd

e la

par

te fr

onta

l.

COM

PACT

LIN

K

FACI

LITÀ

DI

CARI

CAM

ENTO

.Co

n la

ver

sion

e “L

ink”

, gr

azie

ad

un tu

bo d

i ca

rico

inte

grat

o ad

un

o sp

orte

llo e

stet

ico,

il

caric

amen

to p

elle

t è

anco

ra p

iù c

omod

o.

EASY

LO

AD

ING

The

“Lin

k” v

ersi

on,

than

ks to

a lo

ad p

ipe

inte

grat

ed in

to a

n ae

s-th

etic

dra

wer

, loa

ding

th

e pe

llets

is e

ven

mor

e co

nven

ient

.

FACI

LITÉ

DE

CHA

RGEM

ENT.

Ave

c la

ver

sion

“Li

nk”,

gr

âce

à un

tuya

u de

ch

arge

men

t int

égré

à

une

port

e es

thét

ique

, le

cha

rgem

ent d

u pe

llet e

st e

ncor

e pl

us

com

mod

e.

EIN

FACH

E B

EFÜ

LLU

NG

.M

it de

r Aus

führ

ung

“Lin

k” w

ird d

ie

Pelle

t-Zu

führ

ung

noch

be

quem

er, d

ank

eine

s Fü

llroh

rs, d

as in

ein

er

form

schö

nen

Klap

pe

unte

rgeb

rach

t ist

.

FACI

LID

AD

DE

CARG

A.

Con

la v

ersi

ón “

Link

”,

grac

ias

a un

tubo

de

car

ga in

tegr

ado

en u

na p

orte

zuel

a es

tétic

a, la

car

ga d

e lo

s pe

llets

resu

lta a

ún

más

cóm

oda.

4

ART.

15a

B-V

G

REGE

NSB

URGE

R / M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

COM

PACT

LIN

K

AB

CD

EF

G

74,1

62,2

56,4

7,7

5,4

61,2

68,8

74,1

62,2

60,3

57,

75,

461

,269

,5

A G

B

C

D

FE

A G

B

C

D

FE

2,6

- 2.2

36[k

W-k

cal/

h]

91,7

[%]

8,5

- 7.3

10[k

W-k

cal/

h]

25 (+

10 m

ax L

INK)

[l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

120

[kg]

~ 0,

6 / ~

1,8

[kg/

h]

~ 28

/ ~

10[h

]

183/

40 -

209/

35 -2

44/3

0 [m

3 ]

8 [cm

]

170

[°C]

0,10

- 10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

8,3

[g

/s]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

PELL

ET 7

2_73

EN 1

4785

BIm

SchV

RELA

X

KAM

A

2 - 1

.719

[kW

-kca

l/h]

88,9

[%]

6,6

- 5.6

75[k

W-k

cal/

h]

18 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

130

[kg]

~ 0,

5 / ~

1,6

[kg/

h]

~ 24

/ ~

7[h

]

142/

40 -

162/

35 -

189/

30

[m3 ]

8 [cm

]

170

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

6,7

[g

/s]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

AIR

NA

SIK

401_

Lacc

ato

bian

co

402_

Rove

re

2 - 1

.719

[kW

-kca

l/h]

88,9

[%]

6,6

- 5.6

75[k

W-k

cal/

h]

18 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

130

[kg]

~ 0,

5 / ~

1,6

[kg/

h]

~ 24

/ ~

7[h

]

142/

40 -

162/

35 -

189/

30

[m3 ]

8 [cm

]

170

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

6,7

[g

/s]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

AIR

KAIK

A /

KAIK

A O

YSTE

R

oyster

303_

Blac

k31

5_Al

umin

ium

2,1

- 1.7

20[k

W-k

cal/

h]

92,8

[%]

6 - 5

.160

[kW

-kca

l/h]

20 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

120

[kg]

~ 0,

5 / ~

1,4

5[k

g/h]

~ 25

/ ~

8[h

]

129/

40 -

147/

35 -

172/

30

[m3 ]

8 [cm

]

160

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

6

[g/s

]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

AIR

AIR

108_

Red

302_

Whi

te

FACE

2,1

- 1.7

20[k

W-k

cal/

h]

92,8

[%]

6 - 5

.160

[kW

-kca

l/h]

20 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

120

[kg]

~ 0,

5 / ~

1,4

5[k

g/h]

~ 25

/ ~

8[h

]

129/

40 -

147/

35 -

172/

30

[m3 ]

8 [cm

]

160

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

6[g

/s]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

304_

Bord

eaux

313_

Silv

er30

8_Da

rk

2,3

- 1.9

78[k

W-k

cal/

h]

93,4

[%]

5,4

- 4.6

44[k

W-k

cal/

h]

20 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

120

[kg]

~ 0,

5 / ~

1,2

[kg/

h]

~ 25

/ ~

11[h

]

116/

40 -

133/

35 -

155/

30

[m3 ]

8 [cm

]

115

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 2,8

- m

ax 3

,8[g

/s]

AIR

OYS

TER

PELL

ET 7

4_75

RELA

XRE

LAX

EASY

EASY

WO

OD

_77

EGO

EGO

2,4

- 2.0

64 [k

W-k

cal/h

]

91,7

[%]

8 - 6

.880

[kW

-kca

l/h]

37 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

140

[kg]

~ 0,

6 / ~

1,8

[kg/

h]

~ 40

/ ~

13[h

]

172/

40 -

196/

35 -

229/

30[m

3 ]

8 [cm

]

170

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

6,6

[g/s

]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

AIR

tot.

3,6-

3.09

6[kW

-kca

l/h]

wat

er 2

,5-2

.150[

kW-k

cal/h

]

91,5

[%]

tot.

11,6

-9,9

76[k

W-k

cal/h

]w

ater

10-8

.600

[kW

-kca

l/h]

37 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

175

[kg]

~ 0,

8 / ~

2,5

[kg/

h]

~ 36

/ ~

10[h

]

249/

40 -

285/

35 -

333/

30[m

3 ]

8 [cm

]

140

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 3,6

- m

ax 9

,4[g

/s]

HYD

RO

2,4

- 2.0

64 [k

W-k

cal/h

]

91,7

[%]

8 - 6

.880

[kW

-kca

l/h]

35 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

140

[kg]

~ 0,

6 / ~

1,8

[kg/

h]

~ 40

/ ~

13[h

]

172/

40 -

196/

35 -

229/

30[m

3 ]

8 [cm

]

170

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

6,6

[g/s

]

COM

FORT

AIR

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

G

BAFA

gef

örde

rt (H

YDRO

)

REGE

NSB

URGE

R /

MÜN

CHEN

ER B

StB

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

304_

Bord

eaux

311

Inox

no

touc

h30

8_Da

rk30

2_W

hite

313_

Silv

er

STA

R

2,4

- 2.0

64 [k

W-k

cal/h

]

91,7

[%]

8 - 6

.880

[kW

-kca

l/h]

37 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

140

[kg]

~ 0,

6 / ~

1,8

[kg/

h]

~ 40

/ ~

13[h

]

172/

40 -

196/

35 -

229/

30[m

3 ]

8 [cm

]

170

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

6,6

[g/s

]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

AIR

COM

FORT

AIR

tot.

3,6-

3.09

6[kW

-kca

l/h]

wat

er 2

,5-2

.150[

kW-k

cal/h

]

91,5

[%]

tot.

11,6

-9,9

76[k

W-k

cal/h

]w

ater

10-8

.600

[kW

-kca

l/h]

37 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

170

[kg]

~ 0,

8 / ~

2,5

[kg/

h]

~ 36

/ ~

10[h

]

249/

40 -

285/

35 -

333/

30[m

3 ]

8 [cm

]

140

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 3,6

- m

ax 9

,4[g

/s]

HYD

RO

2,4

- 2.0

64 [k

W-k

cal/h

]

91,7

[%]

8 - 6

.880

[kW

-kca

l/h]

35 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

140

[kg]

~ 0,

6 / ~

1,8

[kg/

h]

~ 40

/ ~

13[h

]

172/

40 -

196/

35 -

229/

30[m

3 ]

8 [cm

]

170

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

6,6

[g/s

]

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

G

BAFA

gef

örde

rt (H

YDRO

)

REGE

NSB

URGE

R /

MÜN

CHEN

ER B

StB

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

105_

Bord

eaux

202_

Soap

ston

e24

0_Se

rpen

tino

110_

Salt

and

pepp

er11

1_Ol

d am

ber

EASY

EASY

NIM

A

2,4

- 2.0

64[k

W-k

cal/

h]

90,2

[%]

11,5

- 9.

890

[kW

-kca

l/h]

44 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

160

[kg]

~ 0,

6 / ~

2,2

[k

g/h]

~ 48

/ ~

13[h

]

247/

40 -

283/

35 -

330/

30

[m3 ]

8 [cm

]

190

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

9,9

[g/s

]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

102_

Whi

te

105_

Bord

eaux

304_

Bord

eaux

113_

War

m g

ray

COM

FORT

AIR

COM

FORT

AIR

SAG

AR

102_

Whi

te

202_

Soap

ston

e

2,4

- 2.0

64[k

W-k

cal/

h]

91,7

[%]

8 - 6

.880

[k

W-k

cal/

h]

37 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

140

[kg]

~ 0,

6 / ~

1,8

[kg/

h]

~ 40

/ ~

13[h

]

172/

40 -

196/

35 -

229/

30

[m3 ]

8 [cm

]

170

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

6,6

[g/s

]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

103_

Whi

te le

aves

AIR

TOB

A

303_

Blac

k10

2_W

hite

108_

Red

202_

Soap

ston

e

2,4

- 2.0

64[k

W-k

cal/

h]2,

4 - 2

.064

[kW

-kca

l/h]

91,7

[%]

91,7

[%]

8 - 6

.880

[k

W-k

cal/

h]8

- 6.8

80

[kW

-kca

l/h]

37 [l]35 [l]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

140

[kg]

140

[kg]

~ 0,

6 / ~

1,8

[kg/

h]~

0,6

/ ~ 1

,8[k

g/h]

~ 40

/ ~

13[h

]~

40 /

~ 13

[h]

172/

40 -

196/

35 -

229/

30

[m3 ]

172/

40 -

196/

35 -

229/

30

[m3 ]

8 [cm

]8 [c

m]

170

[°C]

170

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]10

- 0,

10[P

a- m

bar]

min

. 4 -

max

6,6

[g/s

]m

in. 4

- m

ax 6

,6[g

/s]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

AIR

COM

FORT

AIR

304_

Bord

eaux

315_

Alum

iniu

m

PHIL

O

3,2

- 2.7

52[k

W-k

cal/

h]

87,7

[%]

9 - 7

.740

[kW

-kca

l/h]

26 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

135

[kg]

~ 0,

7 / ~

2[k

g/h]

~ 26

/ ~

9[h

]

194/

40 -

221/

35 -

258/

30

[m3 ]

8 [cm

]

170

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

7,9

[g/s

]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

305_

Bron

ze

302_

Whi

te

303_

Blac

k

RELA

XRE

LAX

RELA

XRE

LAX

MO

DU

LO C

LASS

MO

DU

LO V

ERTI

GO

2,6

- 2.2

36[k

W-k

cal/

h]2,

6 - 2

.236

[kW

-kca

l/h]

85 [%]

85 [%]

8,7

- 7.4

82[k

W-k

cal/

h]8,

7 - 7

.482

[kW

-kca

l/h]

44 [l]44 [l]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

220/

300

[kg]

220/

300

[kg]

~ 0,

6 / ~

2[k

g/h]

~ 0,

6 / ~

2[k

g/h]

~ 49

/ ~

15[h

]~

49 /

~ 15

[h]

185/

40 -

215/

35 -

250/

30

[m3 ]

185/

40 -

215/

35 -

250/

30

[m3 ]

8 [cm

]8 [c

m]

180

[°C]

180

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]10

- 0,

10[P

a- m

bar]

min

. 4,6

- m

ax 1

1,5

[g/s

]m

in. 4

,6 -

max

11,

5 [g

/s]

%%

9

121

23 4

56

7810

11

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

92

3 45

67

81011

121

105_

Bord

eaux

104_

Crea

m

MO

DULO

REF

LEX

MO

DULO

CIT

Y

2,6

- 2.2

36[k

W-k

cal/

h]2,

6 - 2

.236

[kW

-kca

l/h]

2,6

- 2.2

36[k

W-k

cal/

h]

85 [%]

85 [%]

85 [%]

8,7

- 7.4

82[k

W-k

cal/

h]8,

7 - 7

.482

[kW

-kca

l/h]

8,7

- 7.4

82[k

W-k

cal/

h]

44 [l]44 [l]

44 [l]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

220/

300

[kg]

220/

300

[kg]

220/

300

[kg]

~ 0,

6 / ~

2[k

g/h]

~ 0,

6 / ~

2[k

g/h]

~ 0,

6 / ~

2[k

g/h]

~ 49

/ ~

15[h

]~

49 /

~ 15

[h]

~ 49

/ ~

15[h

]

185/

40 -

215/

35 -

250/

30

[m3 ]

185/

40 -

215/

35 -

250/

30

[m3 ]

185/

40 -

215/

35 -

250/

30

[m3 ]

8 [cm

]8 [c

m]

8 [cm

]

180

[°C]

180

[°C]

180

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]10

- 0,

10[P

a- m

bar]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4,6

- m

ax 1

1,5

[g/s

]m

in. 4

,6 -

max

11,

5[g

/s]

min

. 4,6

- m

ax 1

1,5

[g/s

]

%%

%

9

121

23 4

56

7810

11

9

121

23 4

56

7810

11

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

92

3 45

67

81011

121

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BIm

SchV

309_

Copp

er

310_

Inox

307_

Strip

es m

etal

202_

Soap

ston

e20

1_Gr

anito

Nero

ass

olut

o

MO

DULO

SQ

UA

RE

PELL

ET 8

0_81

AIR

AIR

AIR

AIR

AIR

RELA

X

WO

OD

_83

tot.

4,4

- 3.7

84w

ater

3 -

2.58

02,

4 - 2

.064

[kW

-kca

l/h]

tot.

4,4

- 3.7

84w

ater

3,0

- 2.

580

2,4

- 2.0

64[k

W-k

cal/

h]

92,1

[%]

91,7

[%]

92,5

[%]

90,2

[%]

tot.1

5,4-

13.2

44[k

W-k

cal/h

]w

ater

13 -

11.18

0 [k

W-

kcal

/h]

9,5

- 8.1

70

[kW

-kca

l/h]

tot.2

2,3-

19.17

8[kW

-kca

l/h]

wat

er 18

- 15

.480

[kW

-kc

al/h

]

11,5

- 9.

890

[kW

-kca

l/h]

44 [l]44

[l]

44 [l]44 [l]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m

_ di

spon

ibile

con

sca

mbi

ator

e pe

r la

prod

uzio

ne d

i acq

ua s

anita

ria.

_ av

aila

ble

with

an

exch

ange

r for

DH

W p

rodu

ctio

n._

disp

onib

le a

vec

un é

chan

geur

pou

r la

prod

uctio

n d’

eau

sani

taire

._

ist m

it ei

nem

Aus

taus

cher

für d

ie P

rodu

ktio

n vo

n Sa

nitä

rwas

ser v

erfü

gbar

._

equi

pada

con

inte

rcam

biad

or p

ara

la p

rodu

cció

n de

agu

a sa

nita

ria.

_ di

spon

ibile

con

sca

mbi

ator

e pe

r la

prod

uzio

ne d

i acq

ua s

anita

ria.

_ av

aila

ble

with

an

exch

ange

r for

DH

W p

rodu

ctio

n._

disp

onib

le a

vec

un é

chan

geur

pou

r la

prod

uctio

n d’

eau

sani

taire

._

ist m

it ei

nem

Aus

taus

cher

für d

ie P

rodu

ktio

n vo

n Sa

nitä

rwas

ser v

erfü

gbar

._

equi

pada

con

inte

rcam

biad

or p

ara

la p

rodu

cció

n de

agu

a sa

nita

ria.

pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

190

[kg]

160

[kg]

190

[kg]

160

[kg]

~ 0,

9 / ~

3,4

[kg/

h]~

0,6

/ ~ 2

,0

[kg/

h]~

0,9

/ ~ 4

,9[k

g/h]

~ 0,

6 / ~

2,2

[k

g/h]

~ 32

/ ~

9[h

]~

48 /

~ 15

[h]

~ 28

/ ~

5[h

]~

48 /

~ 13

[h]

332/

40 -

379/

35 -

443/

30[m

3 ] 20

4/40

- 23

3/35

- 27

2/30

[m3 ]

481/

40 -

550/

35 -

642/

30[m

3 ]24

7/40

- 28

3/35

- 33

0/30

[m3 ]

8 [cm

]8 [c

m]

8 [cm

]8 [c

m]

160

[°C]

180

[°C]

160

[°C]

190

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]10

- 0,

10[P

a- m

bar]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]10

- 0,

10[P

a- m

bar]

min

. 4,5

- m

ax 1

0,4

[g/s

]m

in. 4

- m

ax 7,

7[g

/s]

min

. 4,5

- m

ax 1

2,6

[g/s

]m

in. 4

- m

ax 9

,9[g

/s]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

G

BAFA

gef

örde

rt (H

YDRO

15,

HYD

RO 2

2)

REGE

NSB

URGE

R /

MÜN

CHEN

ER B

StB

BIm

SchV

AIR

COM

FORT

AIR

HYD

RO 1

5H

YDRO

22*

**

304_

Bord

eaux

110_

Salt

and

pepp

er11

1_Ol

d am

ber

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

SUIT

E

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

G

BAFA

gef

örde

rt (H

YDRO

15,

HYD

RO 2

2)

REGE

NSB

URGE

R /

MÜN

CHEN

ER B

StB

BIm

SchV

tot.

4,4

- 3.7

84w

ater

3 -

2.58

0

92,1

[%]

tot.1

5,4-

13.2

44[k

W-k

cal/h

]w

ater

13-11

.180[

kW-

kcal

/h]

44 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

190

[kg]

~ 0,

9 / ~

3,4

[kg/

h]

~ 32

/ ~

9[h

]

332/

40 -

379/

35 -

443/

30[m

3 ]

8 [cm

]

160

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4,5

- m

ax 1

0,4

[g/s

]

2,4

- 2.0

64[k

W-k

cal/

h]

91,7

[%]

9,5

- 8.1

70

[kW

-kca

l/h]

44

[l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

160

[kg]

~ 0,

6 / ~

2,0

[k

g/h]

~ 48

/ ~

15[h

]

204/

40 -

233/

35 -

272/

30[m

3 ]

8 [cm

]

180

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

7,7

[g/s

]

2,4

- 2.0

64[k

W-k

cal/

h]

90,2

[%]

11,5

- 9.

890

[kW

-kca

l/h]

44 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

160

[kg]

~ 0,

6 / ~

2,2

[k

g/h]

~ 48

/ ~

13[h

]

247/

40 -

283/

35 -

330/

30[m

3 ]

8 [cm

]

190

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

9,9

[g/s

]

AIR

COM

FORT

AIR

HYD

RO 1

5H

YDRO

22 *

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

CLU

B

tot.

4,4

- 3.7

84w

ater

3,0

- 2.

580

92,5

[%]

tot.2

2,3-

19.17

8[kW

-kca

l/h]

wat

er 18

-15.

480

[kW

-kc

al/h

]

44 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m

190

[kg]

~ 0,

9 / ~

4,9

[kg/

h]

~ 28

/ ~

5[h

]

481/

40 -

550/

35 -

642/

30[m

3 ]

8 [cm

]

160

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4,5

- m

ax 1

2,6

[g/s

]

102_

Whi

te10

5_Bo

rdea

ux10

7_Bl

ack

109_

Sand

(AIR

, COM

FORT

AIR

) (A

IR, C

OMFO

RT A

IR)

RELA

XRE

LAX

MU

SA

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

BIm

SchV

tot.

4,4

- 3.7

84w

ater

3 -

2.58

0

92,1

[%]

tot.1

5,4-

13.2

44[k

W-k

cal/h

]w

ater

13-11

.180[

kW-

kcal

/h]

44 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

190

[kg]

~ 0,

9 / ~

3,4

[kg/

h]

~ 32

/ ~

9[h

]

332/

40 -

379/

35 -

443/

30[m

3 ]

8 [cm

]

160

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4,5

- m

ax 1

0,4

[g/s

]

2,4

- 2.0

64[k

W-k

cal/

h]

91,7

[%]

9,5

- 8.1

70

[kW

-kca

l/h]

44

[l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

160

[kg]

~ 0,

6 / ~

2,0

[k

g/h]

~ 48

/ ~

15[h

]

204/

40 -

233/

35 -

272/

30[m

3 ]

8 [cm

]

180

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

7,7

[g/s

]

tot.

4,4

- 3.7

84w

ater

3,0

- 2.

580

92,5

[%]

tot.2

2,3-

19.17

8[kW

-kca

l/h]

wat

er 18

- 15

.480

[kW

-kc

al/h

]

44 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m

190

[kg]

~ 0,

9 / ~

4,9

[kg/

h]

~ 28

/ ~

5[h

]

481/

40 -

550/

35 -

642/

30[m

3 ]

8 [cm

]

160

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4,5

- m

ax 1

2,6

[g/s

]

2,4

- 2.0

64[k

W-k

cal/

h]

90,2

[%]

11,5

- 9.

890

[kW

-kca

l/h]

44 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

220/

300

[kg]

~ 0,

6 / ~

2,2

[k

g/h]

~ 48

/ ~

13[h

]

247/

40 -

283/

35 -

330/

30[m

3 ]

8 [cm

]

190

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 4 -

max

9,9

[g/s

]

AIR

COM

FORT

AIR

RELA

X

HYD

RO 1

5H

YDRO

22

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

304_

Bord

eaux

308_

Dark

302_

Whi

te31

3_Si

lver

**/

***/

**

_ di

spon

ibile

con

sca

mbi

ator

e pe

r la

prod

uzio

ne d

i acq

ua s

anita

ria.

_ av

aila

ble

with

an

exch

ange

r for

DH

W p

rodu

ctio

n._

disp

onib

le a

vec

un é

chan

geur

pou

r la

prod

uctio

n d’

eau

sani

taire

._

ist m

it ei

nem

Aus

taus

cher

für d

ie P

rodu

ktio

n vo

n Sa

nitä

rwas

ser v

erfü

gbar

._

equi

pada

con

inte

rcam

biad

or p

ara

la p

rodu

cció

n de

agu

a sa

nita

ria.

BAFA

gef

örde

rt (H

YDRO

15,

HYD

RO 2

2)

*

POLA

R

92 [%]

52 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

200

[kg]

~ 1

/ ~ 5

[kg/

h]

~ 33

/ ~

7[h

]

8 [cm

]

250

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 7,3

- m

ax 1

3[g

/s]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

HYD

RO

ATH

OS

tot.

6,2 -

5.3

32 [k

W-k

cal/h

]w

ater

3,7

- 3.1

82 [k

W-

kcal

/h]

tot.

6,2 -

5.3

32 [k

W-k

cal/h

]w

ater

3,7

- 3.1

82 [k

W-

kcal

/h]

92 [%]

tot.

23,7-

20.3

82[kW

-kca

l/h]

wat

er 1

6,2

- 13.

932

[kW

-kc

al/h

]

tot.

23,7-

20.3

82[kW

-kca

l/h]

wat

er 1

6,2

- 13.

932

[kW

-kc

al/h

]

52 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷30

[mm

]

200

[kg]

~ 1

/ ~ 5

[kg/

h]

~ 33

/ ~

7[h

]

510/

40 -

582/

35 -

679/

30

[m3 ]

510/

40 -

582/

35 -

679/

30

[m3 ]

8 [cm

]

250

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 7,3

- m

ax 13

[g/s

]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

HYD

RO

313_

Silv

er

308_

Dark

304_

Bord

eaux

EN 1

4785

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GAR

T. 1

5a B

-VG

REGE

NSB

URGE

R /

MÜN

CHEN

ER B

StB

REGE

NSB

URGE

R /

MÜN

CHEN

ER B

StB

BIm

SchV

BIm

SchV

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BAFA

gef

örde

rt (H

YDRO

15,

HYD

RO 2

2)BA

FA g

eför

dert

(HYD

RO 1

5, H

YDRO

22)

*H

YDRO

106_

Dese

rt11

0_Sa

lt an

d pe

pper

105_

Bord

eaux

109_

Sand

(AIR

, COM

FORT

AIR

)EA

SYEA

SY

PELL

ET_8

7

9

121

23 4

56

7810

11

LEG

END

A

92

3 45

67

81011

121

Tipo

di c

ombu

stib

ile

Rend

imen

to[%

]

Capa

cità

ser

bato

io

[l] Volu

me

risca

ldab

ile *

[m3 ]

Diam

etro

usc

ita fu

mi

[cm

]

Peso

[kg]

Port

ata

mas

sica

dei

fu

mi [

g/s]

Tem

pera

tura

fum

i[°

C]

Tira

ggio

con

sigl

iato

[Pa-

mba

r]

Pote

nza

term

ica

utile

m

ax [k

W-k

cal/

h]

Cons

umo

orar

io

(min

/max

) [kg

/h]

Auto

nom

ia (a

l min

/al m

ax) [

h]

Pote

nza

term

ica

utile

m

in

[kW

-kca

l/h]

Type

de

com

bust

ible

Rend

emen

t[%

]

Capa

cité

du

rése

rvoi

r[l] Vo

lum

e de

cha

uffe

*[m

3 ]

Diam

ètre

de

sort

ie d

es

fum

ées

[cm

]

Poid

s[k

g]

Débi

t mas

siqu

e de

s fu

mée

s [g

/s]

Tem

péra

ture

des

fu

mée

s [°

C]

Tira

ge c

onse

illé

[Pa-

mba

r]

Puis

sanc

e th

erm

ique

ut

ile m

ax [k

W-k

cal/

h]

Cons

omm

atio

n ho

raire

(m

in/m

ax) [

kg/h

]

Auto

nom

ie (a

u m

in/a

u m

ax) [

h]

Puis

sanc

e th

erm

ique

ut

ile m

in[k

W-k

cal/

h]

Fuel

type

Effic

ienc

y[%

]

Hopp

er c

apac

ity[l] He

atab

le v

olum

e *

[m3 ]

Diam

eter

of s

mok

e ou

tlet p

ipe

[cm

]

Wei

ght

[kg]

Mas

sive

sm

oke

capa

city

[g/s

]

Smok

e te

mpe

ratu

re[°

C]

Sugg

este

d dr

augh

t sy

stem

[Pa-

mba

r]

Nom

inal

hea

t out

put

[kW

-kca

l/h]

Hour

ly c

onsu

mpt

ion

(min

/max

) [kg

/h]

Runt

ime

(at m

in/a

t max

)[h

]

Redu

ced

heat

out

put

[kW

-kca

l/h]

Bren

nsto

ffar

t

Nen

nlei

stun

g[%

]

Fass

ungs

verm

ögen

Be

hälte

r[l] Ra

umhe

izve

rmög

en *

[m3 ]

Durc

hmes

ser

Rauc

habz

ug [c

m]

Gew

icht

[kg]

Mas

senr

eich

wei

te d

es

Rauc

hs [g

/s]

Rauc

hgas

tem

pera

tur

[°C]

Empf

ohle

ner A

bzug

[P

a-m

bar]

Max

Nut

zhei

zleis

tung

[kW

-kca

l/h]

Stün

dlic

her V

erbr

auch

(m

in/m

ax) [

kg/h

]

Auto

nom

ie (b

ei

Min

dest

leis

tung

/bei

Hö

chst

leis

tung

) [h]

Min

Nut

zhei

zleis

tung

[k

W-k

cal/

h]

Tipo

de

com

bust

ible

Rend

imie

nto

[%]

Capa

cida

d de

pósi

to[l] Vo

lum

en q

ue p

uede

ca

lent

arse

* [m

3 ]

Diám

etro

sal

ida

hum

os[c

m]

Peso

[kg]

Caud

al e

n m

asa

de

hum

os [g

/s]

Tem

pera

tura

hum

os[°

C]

Tiro

reco

men

dado

[P

a-m

bar]

Pote

ncia

térm

ica

útil

máx

.[kW

-kca

l/h]

Cons

umo

por h

ora

mín

./máx

[kg/

h]

Auto

nom

ía a

l mín

./al

máx

[h]

Potê

ncia

térm

ica

útil

min

[kW

-kca

l/h]

_Vol

ume

risca

ldab

ile a

sec

onda

del

bis

ogno

di 4

0-35

-30

kcal

/h p

er m

3

_Hea

tabl

e vo

lum

e ba

sed

on n

eeds

of 4

0-35

-30

kcal

/h p

er m

3

_Vol

ume

de c

hauf

fe, s

elon

le b

esoi

n, d

e 40

-35-

30 k

cal/

h pe

r m3

_Beh

eizb

ares

Vol

umen

je n

ach

dem

Bed

arf a

n 40

-35-

30 k

cal/

h pe

r m3

_Vol

umen

que

pue

de c

alen

tars

e en

func

ión

de la

s ne

cesi

dade

s de

40-

35-3

0 kc

al/h

per

m3

NO

VA

92 [%]

52 [l] pelle

t Ø 6

-8 x

5÷3

0[m

m]

200

[kg]

~ 1

/ ~ 5

[kg/

h]

~ 33

/ ~

7[h

]

8 [cm

]

250

[°C]

10 -

0,10

[Pa-

mba

r]

min

. 7,3

- m

ax 1

3[g

/s]

%

9

121

23 4

56

7810

11

92

3 45

67

81011

121

HYD

RO

tot.

6,2 -

5.3

32 [k

W-k

cal/h

]w

ater

3,7

- 3.1

82 [k

W-

kcal

/h]

tot.

23,7-

20.3

82[kW

-kca

l/h]

wat

er 1

6,2

- 13.

932

[kW

-kc

al/h

]

510/

40 -

582/

35 -

679/

30

[m3 ]

EN 1

4785

ART.

15a

B-V

GRE

GEN

SBUR

GER

/ M

ÜNCH

ENER

BSt

B

BIm

SchV

��������

��

��� �����

��

���

��

�

��

��

��

���

����������

�����

�����

�� �

��

��

��

�

��

�

BAFA

gef

örde

rt (H

YDRO

15,

HYD

RO 2

2)10

6_De

sert

110_

Salt

and

pepp

er

105_

Bord

eaux

107_

Blac

k

PELL

ET 8

6_87

EASY

*/**

_ di

spon

ibile

con

sca

mbi

ator

e pe

r la

prod

uzio

ne d

i acq

ua s

anita

ria.

_ av

aila

ble

with

an

exch

ange

r for

DH

W p

rodu

ctio

n._

disp

onib

le a

vec

un é

chan

geur

pou

r la

prod

uctio

n d’

eau

sani

taire

._

ist m

it ei

nem

Aus

taus

cher

für d

ie P

rodu

ktio

n vo

n Sa

nitä

rwas

ser v

erfü

gbar

._

equi

pada

con

inte

rcam

biad

or p

ara

la p

rodu

cció

n de

agu

a sa

nita

ria.

_ Do

tata

di v

entil

ator

e am

bien

te.

_ Eq

uipp

ed w

ith ro

om fa

n._

Doté

e d’

un v

entil

ateu

r am

bian

t._

Mit

Raum

gebl

äse

ausg

esta

ttet

._

Equi

pada

con

ven

tilad

or a

mbi

ente

.

* **

Gene

ral C

oord

inat

ion:

And

rea

Bros

olo/

MCZ

_ G

raph

ic, c

once

pt: G

enny

Can

ton

Bern

ardi

_ P

hoto

: Ale

ssan

dro

Pade

rni -

Eye

_ S

et c

oord

inat

ion,

sty

ling:

Mar

co V

iola

, Mar

co M

agag

nin

_ Co

lor s

epar

atio

n: L

uceg

roup

.it _

Prin

t: GF

P.it

8711

097

- 05/

11 -

230

MCZ GROUP S.p.A.Via La Croce, 833074 Vigonovo di Fontanafredda (Pn) ItalyTel. +39 0434 599599 fax +39 0434 599598mcz@mcz.it www.mcz.it