CASTILLA. ESTUDIOS DE LITERATURA

ISSN 0378-200X

Revista publicada por el Departamento de Filología Española (Literatura) y por el Secretariado dePublicaciones de la Universidad de Valladolid.

Castilla. Estudios de Literatura publica trabajos de Literatura Española y Teoría de la Literatura.

Directores : Tomás Albaladejo Mayordomo, Francisco Javier Blasco Pascual e Irene VallejoGonzález.

Secretario : Ricardo de la Fuente Ballesteros.

CONTENIDO DEL NUMERO 14 (1989)

S. AMELL, "El periodismo : Su influencia e importancia en la novela del postfranquismo". M.BERTRAND DE MUÑOZ, "El viaje a las raíces de la memoria personal e histórica y la novelareciente de la guerra civil española". L. CAPARROS ESPERANTE, "Ni Dios, ni Patria, ni Ley :Transgresión en las Canciones de Espronceda". G. CARNERO, "Un alicantino ... de Aranda deDuero (Dos precisiones biográficas.sobre Gaspar Zavala y Zamora)". F. CHICO RICO, "Laintellectio : Notas sobre una sexta operación retórica". A. FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, "Sobre laconstrucción temática en los sonetos amorosos de Francisco de la Torre". F. GUTIÉRREZFLÓREZ, "Aspectos del análisis semiótico teatral". J.M. MARCOS PÉREZ, "Influencia de latemática de la mitología clásica en el Siglo de Oro : París y Enone, de Cristóbal Lozano". J.D.PUJANTE SÁNCHEZ, "Meditación de otoño de L.A. de Villena (Convención /desconvencionalización en el componente acústico-rítmico)". A. RODRÍGUEZ LÓPEZ-VÁZQUEZ, "Una hipótesis alternativa al stemma del Lazarillo". J. RUBIO JIMÉNEZ,"Melodrama y teatro político en el siglo XIX. El escenario como tribuna política".RECENSIONES.

Aparece un número al año. Precio : 1200 pesetas. (Descuento del 25% para suscriptores).

REDACCIÓN :Departamento de Filología Española (Literatura)Facultad de Filosofía y LetrasUniversidad de ValladolidE-47071 Valladolid (España)

PEDIDOS, SUSCRIPCIONES E INTERCAMBIOS :Secretariado de Publicaciones de la Universidad de ValladolidAvda. Ramón y Cajal, 7(Facultad de Medicina)E-47005 Valladolid (España)Teléfono : (983) 25 04 58, extensiones 2247 y 2248.

Catalogue ofBOOKS PRINTED

IN SPAINAND OF SPANISH BOOKS

PRINTED ELSEWHERE IN EUROPEBEFORE 1601

NOW INTHE BRITISH LIBRARY

Second éditionTHE BRITISH LIBRARY

1989

Editor : Dennis RHODES

ISBN 0-7123-0150 X216 x 138 mm, 304 p., Price HB £ 50.00

This is a fully revised and considerably expanded édition of the Short-title Catalogue of Books printed inSpain and of Spanish Books printed elsewhere in Europe before 1601 now in the British Muséum,published by the Trastees of the British Muséum in 1921. For this édition, every effort has been made toidentify the printers of books without imprint, many of which are unique copies, and to date them asaccurately as possible. The are also full indexes of printers and booksellers, and of towns both withinand outside Spain.

* An invaluable référence word for Spanish scholars, antiquarian booksellers and collectors.* Printed on permament paper in a full cloth binding.

For further information Orders toTHE BRITISH LIBRARY THE BRTITSH LIBRARYMARKETING &PUBLISHING PUBLICATIONS SALES UNTT41RUSSELL SQUARE BOSTON SPALONDONWC1B3DG WETHERBYTéléphone 01 -323 7704 WEST YORKSHIRE LS23 7BQTelex 21462 Téléphone 0937-546077

Telex 557381

Bulletin of Hispanic Studies

Spécial Issue

The Age of theCatholic Monarchs,

1474-1516LITERARY STUDIES

IN MEMORY OF KEITH WHINNOM

edited byAlan Deyermond &c Ian Macpherson

Liverpool University Press

BIBLIOTHÈQUE DE LA CASA DE VELAZQUEZ6

Michel MONER

CERVANTES CONTEURÉCRITS ET PAROLES

CASA DE VELAZQUEZ

CIUDAD UNIVERSITARIA28040 MADRID

Table des matières

Avant-propos 7

Introduction 9

PREMIÈRE PARTIE: ÉCRITS

1. L'objet 17

LE TEXTE-OBJET 18

L'INTITULÉ 27

LES CERTIFICATS 35

2. L'encadrement 47

LE PROLOGUE 47

L'inclusion 47L'éclatement 54Réfutations 56

LES FORMULES D'ENCADREMENT 57

L'incipit 57L'explicit 65

LE FRACTIONNEMENT 73

La césure à contretemps 74Les anomalies 78La pause 81

CERVANTES CONTEUR

3. Présence de la voix 87

Voix ET REGISTRES ; 87Cide Hamete Benengeli 88Transgressions 91

LA POÉTIQUE NON ÉCRITE 96

Le dit et l'écrit 98Maese Pedro 101

LA PERFORMANCE I (LE NARRATEUR) 104

La «phrase sonore» 105Le «livre parlé» 111Le livre d'images 118La mise en scène 127

LE CAS DE LA PREMIÈRE PERSONNE 132

Conclusion de la Première Partie 139

DEUXIÈME PARTIE: PAROLES

4. Les protocoles 145

LA PÉTITION PRÉALABLE 147

LE PACTE NARRATIF 160

La réciprocité 161Le salaire 163Le crédit 170«Favete linguis» 175

5. Les conteurs 183

LES RACONTEURS 184

Les infortunés 185Les travestis 188Les «stigmatisés» 189Fous et bouffons 190Les mystificateurs 198

LES PROFESSIONNELS 201

Figures cervantines 201Le conteur au pilori 214

TABLE DES MATIÈRES 3 5 3

6. Récits de paroles 221

APPROCHES ET PROBLÈMES 221

LE RÉPERTOIRE DES RACONTEURS 223

Le curriculum 224Le cas litigieux 232Le méfait 242La prouesse 247

LE RÉPERTOIRE DES CONTEURS 252

La «comedia» , 253Le profane et le sacré 257La diablerie 260L'imposture 262

7. La performance (II et III) 269

LA PERFORMANCE II (LES RACONTEURS) 269

Le temps et le lieu 270Préludes 271Mnémotechnie 273La voix, le geste et l'image 275L'interruption et la pause 279Le «style oral» 285

LA PERFORMANCE III (LES CONTEURS) 290

Le boniment 290Voix, gestes, images 294Le texte oral 299

1. L'actualisation 2992. La dramatisation 3043. L'incise 3074. Diglossie 308

Conclusion de la Deuxième Partie 311

Conclusion générale 313

Abréviations 317

Liste des,ouvrages cités : 321

Index 343

Table des illustrations 349

Table des matières 351

TEATRO DE LA MEMORIASIETE ENSAYOS SOBRE MNEMOTECNIA ESPAÑOLA

DE LOS SIGLOS XVII Y XVffl

Fernando R. de la Flor

barrio de maravillas

JUNTA DE CASTILLA Y LEONConsejería de Cultura y Bienestar Social

1988

I N D I C E

PRÓLOGO 11

I. EL FÉNIX DE MINERVA BARROCO: UN SABER SOBRELOS SABERES 19

El modelo retórico: rhetorica movet 24Encydopaedia mnemónica 35El Fénix de Minerva: prodigio y ostentación barroca 45

II. JUEGOS DEL ESPÍRITU 49

Imaginería religiosa, retórica, memoria 51La imagen de la memoria y la espiritualidad cristiana 70Ignacio de Loyola y Jerónimo Nadal: la teoría de la «visión». . 77Memoria de la Pasión 86Las moradas interiores 91La mente vacía: Miguel de Molinos 98

III. LA COMPAÑÍA DE JESÜS: IMÁGENES Y MEMORIA 103

IV. UNA RETÓRICA DE LA PIEDAD 115

El aliño en el decir; la eficacia en el convencer 121El lenguaje de la sacralidad 130La memoria, parte quinta de la retórica 137El Comulgatorio y la tradición jesuítica de la «composición

de lugar> 146

V. AULA INGENTI MEMORIAE 161

VI. EL «ARTE DE LA MEMORIA» EN RIMA 177

El proyecto mnemotécnico en el Epítome de la elocuenciaespañola 181

Memoria artificial y oratoria sagrada 186La referencia hermética 190

VIL ILUSTRACIÓN, HERMETISMO, MEMORIA 195

LAMINAS 213

JUAN DE LA VICTORIA OVANDO Y SANTAREN

POEMAS LUGUBRESCorpus elegiacum en memoria de la muerte de su esposa

Edición, introducción y notas

de

CRISTÓBAL CUEVAS GARCÍA

Textos Latinos

Francisco Talavera

Málaga, 1989

Clásicos MalagueñosDiputación Provincial de Málaga

ÍNDICE DE PRIMEROS VERSOS

Página

Al funeral, a la memoria triste 109

Angustí latet hic mihi nominis vna virago 81

Clauduntur ciñeres hic nobilis Augustinae 133

De mi esposa el marfil yerto 139

Dexaste la humana esfera 127

Emperatriz Divina 61

En Málaga nací, flor ligurina 132

Fvnesto aparador, donde, brillantes 70

Hasta aquí de las Musas 135

La que a Dafne honró las ramas 98

Lamento aquella belleza 105

Láquesis, ¡o diosa odiosa! 83

Más que el jaspe que ilustras duraciones 89

Mi canto escuchen riscos 73

Mors mihi non parcas rogo nunc, sed postulo Parcas 71

Ora, ora, vt videarn vestra ilucentia, luce 107

Quam maerenti animo lachrimaris, ridet Olimpo 102

Todo se ve carmines, todo albores 108

Tristitiae dum vester amans calígine menus 88

Ya mi sol se puso, y ya 90

Ya para mí se acaba aquel portento •... 97

Jesús Gómez

El diálogo en el Renacimiento español

CÁTEDRA

CRITICA Y ESTUDIOS LITERARIOS

índice

INTRODUCCIÓN 9

CAPÍTULO I. La forma literaria 17Los interlocutores 25El espacio 29El tiempo 37La argumentación lógica 43Las circunstancias retóricas 63La ficción conversacional 76

CAPÍTULO II. La tradición clásica y la imitación de modelos 86Los diálogos de Platón 88Los diálogos de San Agustín 92Los diálogos de Cicerón 94El Cortesano de Castiglione 101Los diálogos de Luciano 109Los Coloquios familiares de Erasmo 128

CAPÍTULO III. Las condiciones históricas 150Filosofía y pedagogía 177El diálogo y el Renacimiento español 199

CATÁLOGO BIBLIOGRÁFICO 217

APÉNDICE 231

ABREVIATURAS 233

UNIVERSIDAD DE ALICANTE (ESPAÑA)

ANALES DE LITERATURA ESPAÑOLA

Revista publicada por el Departamento de Literatura Española de la Facultad de Filosofía yLetras de la Universidad de Alicante, con el patrocinio de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Aparece una vez al año, en volúmenes de 600 páginas aproximadamente.

Publica trabajos de investigación en los ámbitos de la Literatura Española, Hispanoamericana yComparada, la Teoría y la Crítica Literarias. Admite originales en todas las lenguas utilizadas en lacomunidad científica internacional.

Director : Guillermo CarneroSecretario : Enrique Rubio CremadesRedacción : Departamento de Literatura Española

Facultad de Letras. Universidad de AlicanteCampus de San Vicente.03071 Alicante - España

Selección de colaboradores en los seis primeros volúmenes :F. Aguilar Piñal, G. Allegra, R. Andioc, J.-B. Avalle Arce, R. Benítez, M.C. Bobes Naves, J.-

F. Botrel, E. Caldera, G. Caravaggi, R. Cardwell, B. Damiani, A. Debicki, G. Demerson, A.Domínguez Ortiz, A. Egido, D. Eisenberg, F. Etienvre, J.-P. Etienvre, J.A. Ferrer Benimeli, J.Fradejas Lebrero, C. García Barrón, S. García Castañeda, A. García Berrio, B. Gicovate, A. GilNovales, J. Gimeno Casalduero, P. Guinard, G. Gullón, P. Jauralde, J.W. Kronik, J.L. Laurenti,L. Litvak, F. López Estrada, G. Mancini, Ch. Manso, A. Martinengo, J.M. Martínez Cachero, F.Meregalli, J.S. Petfjfi, A.W. Phillips, J.H. Polt, K. Portl, A. Sánchez Romeralo, R.P. Sebold,M.C. Simón Palmer, J. Soubeyroux, I.M. Zavala.

NORMAS DE PRESENTACIÓN

A. Normas generales de presentación

1. Enviar dos ejemplares del ms. redactado en castellano. Añadir un resumen (menos de 10líneas) en castellano y otro en inglés. Indicar las palabras clave (5 como máximo).

2. Mecanografiar el manuscrito a doble espacio en el recto de hojas 21 x 29,7, con márgenesconstantes de 4 cm a la izquierda, 1 cm a la derecha, 3 cm en lo alto y 3 cm en lo bajo.

Presentar las figuras en forma definitiva, dibujadas con tinta china, en papel de calca o bristol,con mención precisa de su número y de su colocación en el texto.

Numerar las notas consecutivamente y recoger su texto al final del artículo en hojas separadas ymecanografiadas con doble espacio. (Para los textos escritos con procesador de textos, véase lodicho en Política editorial, supra, p. 2, último apartado)

3. Subrayar una sola vez todos los elementos que han de transcribirse en letra bastardilla :títulos de libros, revistas o periódicos ; títulos de artículos o contribuciones en obras colectivas ;palabras extranjeras o exóticas ; letras, palabras o frases que se citan como ejemplos en trabajoslingüísticos. Subrayar también las palabras latinas y sus abreviaturas : cf. (= compárese ; * véase),et ai, ibid. (designa la misma obra), id. (designa al mismo autor), in, i.e., infra, loe. cit., N.B.,op. cit.,passim, sq., supra, s.v., v.g., vid., etc.

Poner entre comillas los títulos de las partes (parte, capítulo, poema, cuento, etc.) de lapublicación referida. Poner asimismo entre comillas las citas que no constituyen párrafo sangrado.

En el texto y en las notas, escribir los nombres de pila y apellidos de los autores o críticos conversal inicial solamente, poniendo los nombres (en forma abreviada o no) antes de los apellidos.

B. Referencias bibliográficas : notas

En las notas, limitar los elementos bibliográficos básicos a lo indispensable para laidentificación de la publicación referida ; separar estos elementos por comas.

1. Libros (publicaciones separadas no periódicas)Elementos bibliográficos posibles : 1. Autor(es) : Nombre(s), apellido(s), indicaciones

complementarias (éd., dir., trad., etc.) ; 2. título subrayado ; 3. comentarios sobre la edición (pref.,intr., trad. por...; actas, homenaje, etc.; número de la edición, revis, y corr. ; etc.) ; 4. pie deimprenta (lugar de publicación, editor o impresor, fecha de publicación) ; 5. notas (colección,informaciones diversas, n.° ISBN, etc.) ; 6. número de volumen (tomo, parte, capítulo, etc.) ; 7.número de página (estrofa, verso, etc.) o de páginas (estrofas, versos, etc.) límites. Dos ejemplos :

Marcel Bataillon, Erasmo y España. Esludios sobre la historia espiritual del siglo XVI, trad. de A. Alatorre, México-Buenos Aires, F.C.E., 1950, vol. 2, p. 350.

Lope de Vega, Peribáñez y el comendador de Ocaña, éd., estudio y notas de J.M. Blecua, 6 a éd., Zaragoza, Ebro, 1962(Biblioteca Clásica Ebro, 52 ; Serie Teatro, XV), vv. 728-732.

2. Contribuciones a una obra colectiva no periódica (actas, homenajes,misceláneas, etc.)

Observar la disposición siguiente : 1. Autor(es) ; 2. título de la contribución subrayada ; 3.preposición "en" y descripción de la obra como en Bl. Dos ejemplos :

J. E.Varey, Towards an interprétation of Lope de Vega's "El villano en su rincón", en R.O. Jones (éd.), Studies inSpanish literature of the Golden Age presented to EM. Wilson, London, Támesis Books, 1973 (Colección Támesis,Serie A : Monografías, XXX), p. 317 sq.

Jean Canavaggio, Los difrazados de mujer en la Comedia, en La mujer en el teatro y la novela del siglo XVII, Actas delsegundo coloquio del G.E.S.T.E. (Toulouse, 16-17 nov. 1978), Toulouse, France-Ibérie Recherche, 1979, pp. 133-152.

3. Artículos de publicaciones periódicasObservar la disposición siguiente : 1. Autor(es) ; 2. título del artículo subrayado ; 3.

preposición "en" y título (abreviado o no) del periódico subrayado ; 4. con numeración arábiga,número del tomo (y eventualmente del fascículo), fecha de publicación del tomo o, eventualmente,del fascículo ; 5. número de página o de páginas límites.

Salvo para publicaciones de poca difusión, no mencionar el pie de imprenta. Transcribir lasabreviaturas sin puntos en caso de siglas (las admitidas por los organismos internacionales dedocumentación). Dos ejemplos :

Rosita Subirats, Contribution à l'établissement du répertoire théâtral à la cour de Philippe TV et de Charles II, en Bhi,79, n.os 3-4, juillet-décembre 1977, pp. 401-479.

Nicolas Kanellos, The anti-semitism of Cervantes' "Los baños de Argel" and "La gran Sultana". A reappraisal, enBulletin of the Comediantes, 27, 1975, pp. 48-52.

C. Bibliografía alfabética

En las bibliografías finales, separar los elementos bibliográficos básicos por puntos.Transcribir los apellidos de los autores o críticos enteramente con versales y colocarlos antes de losnombres de pila.

1. Libros (publicaciones separadas no periódicas)Elementos bibliográficos posibles : 1. Autor(es) : APELLIDO(S), Nombre(s), etc. ; 2., 3., 4.

como en Bl ; 5. colación (número de volúmenes o tomos, tamaño, número de páginas,ilustración) ; 6. notas en párrafo aparte. Dos ejemplos :

BATAILLON, Marcel. Erasmo y España. Estudios sobre la historia espiritual del siglo XVI. Trad. de A. Alatorre.México-Buenos Aires, F.C.E., 1950. 2 vols., LXXXVIH-503 + 547 p.

VEGA CARPIÓ, Lope de. Peribáñez y el comendador de Ocaña. Ed., estudio y notas de J.M. Blecua. 6a éd. il. Zaragoza,Ebro, 1962. 133 p., 1 grab.(Biblioteca Clásica Ebro, 52 ; Serie Teatro, XV)

2. Contribuciones a una obra colectiva no periódica (actas, homenajes,misceláneas, etc.)

1. Autor(es) : APELLIDO(S), Nombre(s), etc.; 2. como en ; 3. preposición "En" yAPELLIDO(S), nombres y descripción como en B2. Un ejemplo :

VAREY, J. E. Towards an interprétation of Lope de Vega's "El villano en su rincón". En JONES, R.O. (éd.), Studies inSpanish literature of the Golden Age presented to EM. Wilson. London, Támesis Books, 1973. X-372 p., 6 láms.,pp. 315-337.(Colección Támesis, Serie A : Monografías, XXX ; ISBN : 0-900411-68-6)

3. Artículos de publicaciones periódicas1. Autor(es) : APELLIDO(S), Nombre(s) ; 2., 3., 4., 5. como en B3. Un ejemplo :

SUBIRATS, Rosita. Contribution à l'établissement du répertoire théâtral à la cour de Philippe IV et de Charles IL EnBhi, 79, n.os 3-4, juillet-décembre 1977, pp. 401-479.

Achevé d'imprimersur les presses de l'Atelier d'Imprimerie

de l'Université de Toulouse-Le Mirail- 2e trimestre 1989 -

CRITICÓNÍ N D I C E

ARTÍCULOSF. SEVILLA y A. VÍAN, Para la lecturacompleta del Viaje de Turquía .. 5E. SOLANO CAMÓN. El significado his-tórico de Gracián, en 1640 . . 71M.-C. MARÍN PINA. La virgo bellatrix enlos libros de caballerías españoles 81J. A. ARA. Estructuras iterativas en Lavida es sueno 95M. GALLEGO ROCA. Tramoya y poesíaen Lope de Vega 113B. HERRERA MONTERO, Fuenteovejunay el maquiavelismo 131J.-M. RUANO de la HAZA. Bibliografíasobre teatro áureo (1987) 155Homenaje a John VAREY(Marc Vitse) . . 175A. MONTANER FRUTOS. El concepto deoralidad. En torno al vol. Vil de Edad deOro ... 1S3

ISSN 0247-381 X

- S o

u- f =

CRITICÓNA N C E - I B É R I E R E C H E R C H E

U

I N S T I T U T D ' É T U D E S H I S P A N I Q U E S E T H I S P A N O - A M É R I C A I N E S

N 1 V E R S I T É D E T O U L O U S E - L E M I R A I L

RESEÑAS mJ.-M. OI.TRA TOMAS, La parodia comoreferente en "í<a Pícara Justina" (A.Sixins) mJ. DE SOLÓRZANU Umlllcmas Kgic-polllicos: F NÜÑEZ DE CEPEDA.Kniprpsas sacras (F R. de la Flor) 201AA. VV. EnacluiHtlb Taima ir Aragón(M.P. Martínez Barcal 204M FRENK Corpus * fe /frra popularhispánica (siglos XV v XVII)(M. Dütax) 20>

LIBROS RECIBIDOS 213