T +34 972 817 179www.platjadaro.com#PLATJADARO365

XVII

MERCAT MEDIEVALCASTELL D’ARO

27 I 28 D’AGOST2016

Mercado Medieval27 y 28 de agosto

Marché Médiéval27 et 28 août

Medieval Market27th and 28th AugustX

AR

NA

CH

®

II

NUCLI ANTIC CASTELL D’ARO

1Plaça de l’Església

2Església de Santa Maria

3Castell de Benedormiens

4Mirador del Pessebre

5Pineda del Pessebre

6Plaça de la Constitució

7Plaça Lluís Companys

8Plaça Poeta Sitjar

9Parc de l’Estació

Santa Cristina d’Aro<

78

9

1

5

7

2

3

Pg. Castell i Mar

C. Hospital

C. Església

4

Pç. Santa Maria

C. CastellC. C

astell

C. Major

Pujada E

sglésia

C. Sol

C. Sol

C. d

e la Com

a

C. Curt6

Platja d’Aro >

Avinguda de la Platja

III

Pç.PoetaSitjar

IV

Activitats· Falconeria Malex Clariana 11.00-14.00 h i 18.00-22.00 h Plaça Lluís Companys

· Taller de circ Peluso “El Iluso” i Andretti 11.30-13.30 h i 18.30-20.30 h Plaça de la Constitució

· Caravana de ponis Poniferia.cat 11.00-14.00 i 18.00-21.00 h C/ Major (punt de sortida) Passeig: 2 euros

· Jocs de temàtica medieval i tallerS infantils Quiràlia 11.00-13.30 h i 18.00-21.00 h C/ Hospital (Mirador del Pessebre)

· Consulta de tarot Pitonissa Fina 11.00-14.00 h i 18.00-22.00 h Mirador del Pessebre Consulta: 5 euros

Demostració d’oficis 11.00-14.00 h i 18.00-22.00 h Plaça de l’Església i Plaça Poeta Sitjar

· Ceramista Toni Duran

· Cistellera Mònica Guilera

· Escultor Francesc Such

· Pintora il·lustradora Anna Ribot

V

27 i 28 d’agost 2016

Demostració d’OficisParades d’Artesania i AlimentacióAnimació Musical i TitellesEspais de RestauracióJocs i Tallers MedievalsFalconeria i Caravana de PonisPitonissa, Cercaviles, Lluites i FaquirCampament Medieval i Exposició d’Armes

d’11 a 14 h I de 18 a 22.30 h

CAT

Espectacles

· Matí 11.00 h Animació musical · Els Berros de la Cort (itinerant)

11.30 h Animació medieval · Drakonia (itinerant)

12.00 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Foc, punyals i llit de claus (Plaça de l’Església)

12.30 h Titelles · “El bavastell antic” · Cia. Galiot Teatre Dissabte (Plaça Poeta Sitjar)

12.30 h Titelles · “El gegant sempre té gana” · Cia. Binixiflat Diumenge (Plaça Poeta Sitjar)

13.00 h Animació musical · Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església)

13.30 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Foc, punyals i llit de claus (Plaça de l’Església)

13.30 h Lluites medievals · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

· Tarda 18.00 h Lluites medievals · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

18.30 h Animació musical · Els Berros de la Cort (itinerant)

19.00 h Animació medieval · Drakonia (itinerant) 19.00 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Foc, punyals i llit de claus (Plaça de l’Església)

19.00 h Entre el mar i les muses: poesia a la Vall d’Aro Contes i faules dels temps antics Lluís Lucero i Carme Rovira, poetes Roser Costa, soprano Dissabte (Pineda del Pessebre)

19.30 h Titelles · “El bavastell antic” · Cia. Galiot Teatre Dissabte (Plaça Poeta Sitjar)

CAT

VI

19.30 h Titelles · “El gegant sempre té gana” · Cia. Binixiflat Diumenge (Plaça Poeta Sitjar) 20.15 h Animació musical · Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església)

20.30 h Lluites medievals · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar) 20.30 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Foc, punyals i llit de claus (Plaça de l’Església) 21.00 h Concert de música medieval Medievalia Burruezo-Kanaan (Església de Santa Maria)

21.30 h Animació musical · Els Berros de la Cort (itinerant)

Altres propostes· Fira de productes d’artesania i d’alimentació Carrers del nucli antic

· Espais de restauració Plaça Lluís Companys i Plaça de la Constitució

Activitats complementàries· Exposició Robert Llimós Retrospectiva · Parelles · Pintura i escultura 11.00-13.00 h i 18.00-23.00 h · Castell de Benedormiens

· El trenet de la Vall d’Aro Circulació de minitrens 18.00-20.00 h · Parc de l’Estació · Diumenge Associació El Trenet de la Vall d’Aro

VII

Espectacles

· Matí 11.00 h Animació musical · Els Berros de la Cort (itinerant)

11.30 h Animació medieval · Drakonia (itinerant)

12.00 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Foc, punyals i llit de claus (Plaça de l’Església)

12.30 h Titelles · “El bavastell antic” · Cia. Galiot Teatre Dissabte (Plaça Poeta Sitjar)

12.30 h Titelles · “El gegant sempre té gana” · Cia. Binixiflat Diumenge (Plaça Poeta Sitjar)

13.00 h Animació musical · Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església)

13.30 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Foc, punyals i llit de claus (Plaça de l’Església)

13.30 h Lluites medievals · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

· Tarda 18.00 h Lluites medievals · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

18.30 h Animació musical · Els Berros de la Cort (itinerant)

19.00 h Animació medieval · Drakonia (itinerant) 19.00 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Foc, punyals i llit de claus (Plaça de l’Església)

19.00 h Entre el mar i les muses: poesia a la Vall d’Aro Contes i faules dels temps antics Lluís Lucero i Carme Rovira, poetes Roser Costa, soprano Dissabte (Pineda del Pessebre)

19.30 h Titelles · “El bavastell antic” · Cia. Galiot Teatre Dissabte (Plaça Poeta Sitjar)

VIII

Actividades· Cetrería Malex Clariana 11.00-14.00 h y 18.00-22.00 h Plaça Lluís Companys

· Taller de circo Peluso “El Iluso” y Andretti 11.30-13.30 h y 18.30-20.30 h Plaça de la Constitució

· Caravana de ponis Poniferia.cat 11.00-14.00 y 18.00-21.00 h C/ Major (punto de salida) Paseo: 2 euros

· Juegos de temática medieval y talleres infantiles Quiràlia 11.00-13.30 h y 18.00-21.00 h C/ Hospital (Mirador del Pessebre)

· Consulta de TAROT Pitonisa Fina 11.00-14.00 h y 18.00-22.00 h Mirador del Pessebre Consulta: 5 euros

Demostración de oficios 11.00-14.00 h y 18.00-22.00 h Plaça de l’Església y Plaça Poeta Sitjar

· Ceramista Toni Duran

· Cestera Mònica Guilera

· Escultor Francesc Such

· Pintora ilustradora Anna Ribot

IX

27 y 28 de agosto 2016

Demostración de OficiosPuestos de Artesanía y AlimentaciónAnimación Musical y MarionetasEspacios de RestauraciónJuegos y Talleres MedievalesCetrería y Caravana de PonisPitonisa, Pasacalles, Luchas y FaquirCampamento Medieval y Exposición de Armas

De 11 a 14 h y de 18 a 22.30 h

Es

Espectáculos

· Mañana 11.00 h Animación musical · Els Berros de la Cort (itinerante)

11.30 h Animación medieval · Drakonia (itinerante)

12.00 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Fuego, puñales y lecho de clavos (Plaça de l’Església)

12.30 h Marionetas · “El bavastell antic” · Cia. Galiot Teatre Sábado (Plaça Poeta Sitjar)

12.30 h Marionetas · “El gegant sempre té gana” Cia. Binixiflat · Domingo (Plaça Poeta Sitjar)

13.00 h Animación musical · Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església)

13.30 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Fuego, puñales y lecho de clavos (Plaça de l’Església)

13.30 h Luchas medievales · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

· TardE 18.00 h Luchas medievales · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

18.30 h Animación musical · Els Berros de la Cort (itinerante)

19.00 h Animación medieval · Drakonia (itinerante)

19.00 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Fuego, puñales y lecho de clavos (Plaça de l’Església)

19.00 h Entre el mar y las musas: poesía en la Vall d’Aro Cuentos y fabulas de tiempos antiguos Lluís Lucero y Carme Rovira, poetas Roser Costa, soprano Sábado (Pineda del Pessebre)

19.30 h Marionetas · “El bavastell antic” · Cia. Galiot Teatre Sábado (Plaça Poeta Sitjar)

ES

X

19.30 h Marionetas · “El gegant sempre té gana” Cia. Binixiflat · Domingo (Plaça Poeta Sitjar) 20.15 h Animación musical · Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església)

20.30 h Luchas medievales · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

20.30 h “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Fuego, puñales y lecho de clavos (Plaça de l’Església) 21.00 h Concierto de música medieval Medievalia Burruezo-Kanaan (Església de Santa Maria)

21.30 h Animación musical · Els Berros de la Cort (itinerante)

(*) El idioma predominante en los espectáculos es el catalán

Otras propuestas· Feria de productos de artesanía y alimentación Calles del casco antiguo

· Espacios de restauración Plaça Lluís Companys y Plaça de la Constitució

Actividades complementarias· Exposición Robert Llimós Retrospectiva · Parejas · Pintura y escultura 11.00-13.00 h y 18.00-23.00 h · Castell de Benedormiens

· El trenet de la Vall d’Aro Circulación de mini trenES 18.00-20.00 h · Parc de l’Estació · Domingo Associació El Trenet de la Vall d’Aro

XI

XIV XV

Activités· Fauconnerie Malex Clariana 11h00-14h00 et 18h00-22h00 Plaça Lluís Companys

· Atelier de cirque Peluso “El Iluso” et Andretti 11h30-13h30 et 18h30-20h30 Plaça de la Constitució

· Défilé de poneys Poniferia.cat 11h00-14h00 et 18h00-21h00 C/ Major (point de départ) Promenade : 2 euros

· Jeux à thématique médiévale et ateliers pour enfants Quiràlia 11h00-13h30 et 18h00-21h00 C/ Hospital (Mirador del Pessebre)

· Tirage du tarot Pythonisse Fina 11h00-14h00 et 18h00-22h00 Mirador del Pessebre Tirage du tarot : 5 euros

Démonstration de métiers 11h00-14h00 et 18h00-22h00 Plaça de l’Església et Plaça Poeta Sijtar

· Céramiste Toni Duran

· Vannière Mònica Guilera

· Sculpteur Francesc Such

· Peintre illustratrice Anna Ribot

27 et 28 août 2016

Démonstration de MétiersStands d’Artisanat et AlimentationAnimation Musicale et MarionnettesEspace de RestaurationJeux et Ateliers MédiévauxFauconnerie et Défilé de PoneysPythonisse, Défilé, Luttes et FakirCampement Médiéval et Exposition d’Armes

11h00-14h00 et 18h00-22h30

FR

XVI XVII

Spectacles

· Matin 11h00 Animation musicale · Els Berros de la Cort (itinérante)

11h30 Animation médiéval · Drakonia (itinérante)

12h00 « 50 Anys de Faquir » · Fakir Kirman Feu, poignards et tapis de clous (Plaça de l’Església)

12h30 Marionnettes · “El bavastell antic” · Cia. Galiot Teatre Samedi (Plaça Poeta Sitjar)

12h30 Marionnettes · “El gegant sempre té gana” Cia. Binixiflat · Dimanche (Plaça Poeta Sitjar)

13h00 Animation musicale · Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església)

13h30 « 50 Anys de Faquir » · Fakir Kirman Feu, poignards et tapis de clous (Plaça de l’Església)

13h30 Batailles médiévales · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

· Après-midi 18h00 Batailles médiévales · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

18h30 Animation musicale · Els Berros de la Cort (itinérante)

19h00 Animation médiéval · Drakonia (itinérante)

19h00 « 50 Anys de Faquir » · Fakir Kirman Feu, poignards et tapis de clous (Plaça de l’Església)

19h00 Entre mer et muses : poésie à la Vall d’Aro Lluís Lucero et Carme Rovira, poètes Roser Costa, soprano Samedi (Pineda del Pessebre)

19h30 Marionnettes · “El bavastell antic” · Cia. Galiot Teatre Samedi (Plaça Poeta Sitjar)

FR 19h30 Marionnettes · “El gegant sempre té gana” Cia. Binixiflat · Dimanche (Plaça Poeta Sitjar)

20h15 Animation musicale · Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església)

20h30 Batailles médiévales · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

20h30 « 50 Anys de Faquir » · Fakir Kirman Feu, poignards et tapis de clous (Plaça de l’Església)

21h00 Concert de musique médiévale Medievalia Burruezo-Kanaan (Església de Santa Maria)

21h30 Animation musicale · Els Berros de la Cort (itinérante)

(*) La langue principale des spectacles est le Catalan

Autres options· Foire aux produits d’artisanat et alimentation Rues de la vieille ville

· Espace de restauration Plaça Lluís Companys et Plaça de la Constitució

Activités complémentaires· Exposition Robert Llimós Rétrospective · Couples · Peinture et sculpture 11h00-13h00 et 18h00-23h00 · Castell de Benedormiens

· Le petit train de la Vall d’Aro Circulation de mini trains 18h00-20h00 · Parc de l’Estació · Dimanche Associació El Trenet de la Vall d’Aro

XVIII XIX

Activities· Falconry Malex Clariana 11 am-2 pm and 6 pm-10 pm Plaça Lluís Companys

· Circus workshop Peluso “El Iluso” and Andretti 11.30 am-1.30 pm and 6.30 pm-8.30 pm Plaça de la Constitució

· Pony circuit Poniferia.cat 11 am-2 pm and 6 pm-9 pm C/ Major (departure point) Ride: 2 euros

· Medieval-themed games and workshops for children Quiràlia 11 am-1.30 pm and 6 pm-9 pm C/ Hospital (Mirador del Pessebre)

· Tarot reading Pitonissa Fina 11 am-2 pm and 6 pm-10 pm Mirador del Pessebre Reading: 5 euros

Crafts display 11 am-2 pm and 6 pm-10 pm Plaça de l’Església and Plaça Poeta Sijtar

· Potter Toni Duran

· Traditional handmade baskets Mònica Guilera

· Sculptor Francesc Such

· Painter illustrator Anna Ribot

27TH and 28TH August 2016

Crafts DisplayCrafts and Food StallsMusical Entertainment and PuppetsDining AreasMedieval Games and WorkshopsFalconry and Pony CircuitsTarot reading, Parades, Medieval Fighting and FakirMedieval Camp and Medieval Weapon Exhibition

11 am-2 pm and 6pm-10.30 pm

EN

Shows

· Morning 11 am Musical entertainment · Els Berros de la Cort (itinerant)

11.30 am Medieval entertainment · Drakonia (itinerant)

12 noon “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Fire, daggers and bed of nails (Plaça de l’Església)

12.30 pm Puppet show · “El bavastell antic” Cia. Galiot Teatre · Saturday (Plaça Poeta Sitjar)

12.30 pm Puppet show · “El gegant sempre té gana” Cia. Binixiflat · Sunday (Plaça Poeta Sitjar)

1 pm Musical entertainment · Els Berros de la Cort (Plaça de l’Església)

1.30 pm “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Fire, daggers and bed of nails (Plaça de l’Església)

1.30 pm Medieval fighting · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

· Afternoon 6 pm Medieval fighting · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

6.30 pm Musical entertainment · Els Berros de la Cort (itinerant)

7 pm Medieval entertainment · Drakonia (itinerant)

7 pm “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Fire, daggers and bed of nails (Plaça de l’Església)

7 pm “Entre el mar i les muses”: poetry in Vall d’Aro Lluís Lucero and Carme Rovira, poets Roser Costa, soprano Saturday (Pineda del Pessebre)

7.30 pm Puppet show · “El bavastell antic” Cia. Galiot Teatre · Saturday (Plaça Poeta Sitjar)

EN 7.30 pm Puppet show · “El gegant sempre té gana” Cia. Binixiflat · Sunday (Plaça Poeta Sitjar) 8.15 pm Musical entertainment · Els Berros de la Cort (itinerant)

8.30 pm Medieval fighting · Drakonia (Plaça Poeta Sitjar)

8.30 pm “50 Anys de Faquir” · Fakir Kirman Fire, daggers and bed of nails (Plaça de l’Església) 9 pm Concert of medieval music Medievalia Burruezo-Kanaan (Església de Santa Maria)

9.30 pm Musical entertainment · Els Berros de la Cort (itinerant)

(*) The predominant show language is the Catalan

Other activities· Crafts and food products fair Streets of the old town

· Refreshments and dining areas Plaça Lluís Companys and Plaça de la Constitució

Complementary activities· Exhibition Robert Llimós Retrospective · Pairs · Painting · Sculpture 11 am-1 pm and 6 pm-11 pm · Castell de Benedormiens

· El trenet de la Vall d’Aro Miniture train rides 6 pm-8 pm · Parc de l’Estació · Sunday Associació El Trenet de la Vall d’Aro

XX XXI

XXII

OFICINA DE TURISME · TOURIST OFFICEMn. Cinto Verdaguer 4 E 17250 Platja d’AroT+34 972 817 179 F+34 972 825 657turisme@platjadaro.comwww.platjadaro.com ciutada.platjadaro.com@platjaroturisme #platjadaro365

Tots els Drets Reservats ®Edita Ajuntament de Castell-Platja d’Aro i S’AgaróImpressió Gràfiques BigasConcepte Gràfic Estudi Xarnach ®Fotografia Activitats Lluís CatalàFotografia Original Portada i Retoc Digital Nyaki XarnachDipòsit Legal GI 1415-2015

Agraïments:Biblioteca Mercè Rodoreda de Castell-Platja d’AroMuseu de la Ceràmica de QuartParròquia de Castell d’Aro

Visita’ns als nostres llocs webSegueix-nos a les xarxes socialsDescobreix-nos a youtubeActualitza’t al newsletterDescarrega’t l’app per a mòbils