za montažu toplinske izolacije akumulacijskog spremnika /for installation of thermal insulation and jacket for accumulation tank /za montažo toplotne izolacije akumulacijskega rezervoarja

TUMCAS1-08/2017

CAS; -S; -B; -BS

TEHNIČKO UPUTSTVO / TECHNICAL MANUALTEHNIČNA NAVODILA

HR EN SLO

HEATING TECHNIQUE

Centrometal d.o.o. - Glavna 12, 40306 Macinec, Croatia, tel: 040 372 600, fax: 040 372 611

2 Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

Montaža toplinske izolacije na spremnike CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

U ovim je uputama prikazan postupak postavljanja toplinske izolacije na akumulacijske spremnike CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS. Na slikama je prikazan CAS-S.

Postaviti spremnik na vodoravnu plohu te umetnutni temperaturne osjetnike u tuljce na spremniku (slika 1.).

1.

slika 1.slika 2.spužva sa skajem

U slučaju naknadnog postavljanja osjetnika spužva se ne treba micati nego samo nožem skinuti potrebne otvore za temp osjetnike.

2.

mogući otvori za temp. osjetnike mogući otvori za priključke izmjenjivačakoriste se kod spremnika CAS-S i CAS-BS

otvori za termometre

Kada se otpakira spužva sa skajem, pomoću pantetnog zatvarača se spoje dvije polovice spužve (spaja se od gore prema dolje) (slika 2.).

3.

tuljac 3/8''

temp. osjetnik

tuljac za temp.osjetnik

kolčak 1/2''

slika 3. poklopacod spužve

slika 4.

smjer spajanja

otvori za priključke(8 kom)

HR

27Tehničko uputstvo CentroMini 3

Montaža toplinske izolacije na spremnike CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

Poklopac od spužve postaviti na vrh spremnika preko priključka (slika 4.).5.

Poklopac spremnika postaviti na vrh spremnika preko priključka i rubova spužve te uvrnuti termometre u tuljac za termometre 1/2'' (slika 4. i slika 7.).

6.

crnarozeta

crnarozeta

poklopacspremnika

termometar

slika 5. slika 6.

Na priključke postaviti rozete te na poklopac naljepiti naljepnice na otvore za priključke (slika 6. i slika 7.).

7.

uvodnica

Poklopac za CAS i CAS-S

priključak(crna rozeta)

slika 7.

uvodnica

topla sanitarna voda

priključak(crna rozeta)

recirkulacija

hladna sanitarna voda

Poklopac za CAS-B i CAS-BS

Zatim se spužva postavi na priključke 6/4'', obavije oko spremnika, rukom se prilagodi spremniku te se spoji patentnim zatvaračem (od gore prema dolje) (slika 3.).

4.

crnarozeta

crnarozeta

crnarozeta

crna rozeta

crnarozeta crna

rozeta

HR

Kod nižih temperatura se mijenjaju svojstva izolacije pa se stoga izolacija mora montirati na sobnoj temperaturi. Preporuča se montaža na cca. 20°C, u protivnom će montaža biti otežana.

Spremnik je spreman za spajanje na sustav centralnog grijanja (CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS) i sustav sanitarne vode (CAS-B i CAS-BS).

8.

Ako se izolacija nalazi u hladnom prostoru, potrebno je do 24 sata držati izolaciju na sobnoj temperaturi da izolacija bude spremna za montažu.

Izolacija se isporučuje presavinuta pa su moguće manje nepravilnosti u izgledu. Te nepravilnosti će nestati u roku 48 sati od montaže.

9.

VAŽNO!

1.

2.

HR

4 Montaža toplinske izolacije CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

Install the accumulation tank on the horizontal surface and insert the temperature sensors in the tube on the tank (picture 1.)

1.

picture 1.picture 2.

2.

3.

direction junction

Mounting of the thermal insulation and jacket on the CAS, CAS-B, CAS-Sand CAS-BS tanks

Procedure for the assembling of the thermal insulation of the accumulation tank CAS, CAS-B, CAS-S and CAS-BS is described in the extension of this manual. On the picture is shown CAS-S tank:

tube 3/8''

temp. sensor

tube for the temp. sensor

possible opening for temp. sensor

sponge with the artificial leather

possible opening for heat exchanger connection is used for accumulation tank CAS-S i CAS-BS

opening for thermometers

tube for thermometer 1/2''

In case of afterwards mounting of the sensors it is not necessary to remove the sponge then with the knife cut the jacket on the necessary places for the temp. sensors.

When You unpacked the sponge with the artificial leather, with the zipper connect the two part of sponge (it is connected from top to bottom) (picture 2).

picture 4.picture 3. lid made of sponge

27Tehničko uputstvo CentroMini 5Mounting of the thermal insulation CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

EN

On the connections placed the rosette and on the plastic lid glue the stickers on the opening for the connections (picture 6. and picture 7.)

On the top, over the connections of the tank, put the lid made of sponge (picture 4.)5.

6.

thermometer

picture 5. picture 6.

7.

picture 7.

4.

Mounting of the thermal insulation and jacket on the CAS, CAS-B, CAS-Sand CAS-BS tanks

Afterwards adjust the sponge on connection (6/4"), then wrap the sponge around the tank, push the sponge with the hand to fit the tank and connect with the zipper (it is connected from top to bottom) (picture 3.)

On the top of the tank, over the connections and edges of the sponge, adjust the plastic lid of the tank and screw the thermometers in the tube for thermometer(picture 4. and picture 7.)

plastic lid of the tank

redrosette

blackrosette

redrosette

black rosette

blackrosette

blue rosette

black rosette

introducer

connection (red rosette)

connection (red rosette)

knife

introducer

hot sanitary water(red sticker)

recirculation (red sticker)

cold sanitary water (blue sticker)

lid for CAS and CAS-S lid for CAS-B and CAS-BS

blue rosette

6 Mounting of the thermal insulation CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

EN

If the jacket is in cold room, it is necessary to keep the jacket on room temperature for 24 hours to be prepared for mounting.

By lower room temperature the material of the jacket changes his properties, so jacket must be mounted on room temperature. It is recommended to mount the jacket on ca. 20°C, if not, the mounting will be hard.

The jacket is delivered bended, so it can have some anomaly in looks. These anomalies will disappear in 48 hours from mounting.

The tank is ready for the installation on the central heating system (CAS, CAS-S, CAS-B i CAS-BS) (CAS-B i CAS-BS) and sanitary water circuit .

8.

9.

IMPORTANT!

1.

2.

27Tehničko uputstvo CentroMini 7

EN

8 Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

Montaža toplotne izolacije na rezervoarje CAS, CAS-B, CAS-S in CAS-BS

V teh navodilih je prikazan postopek postavljanja toplotne izolacije na

akumulacijske rezervoarje CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS. Na slikah je prikazanCAS-S.

Postavite rezervoar na vodoravno površino in vstavite temperaturna tipala vtulce na rezervoarju (slika 1.).

1.

slika 1.slika 2.spužva sa skajem

V primeru naknadnega nameščanja tipala ni treba premikati gobe, temveč samo z nožem snemite potrebne odprtine za temp. tipala.

2.

možne odprtine za temp. tipala možne odprtine za priključke izmenjevalnikase uporabljaju pri CAS-S in CAS-BS

odprtine zatermometre

Ko odvijete gobo s skajem, s pomočjo patentnega zapirala združite dve polovici gobe (združujeta se v smeri od zgoraj navzdol) (slika 2.)

3.

tulec 3/8''

temp. tipalo

tulec za temp. tipalo

objemka 1/2''

slika 3. pokrov za gobo

slika 4.

smer priključitve

odprtine za priključke (8 kom)

SLO

27Tehničko uputstvo CentroMini 9Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

Pokrov za gobo postavite na vrh rezervoarja preko priključka (slika 4.).5.

Pokrov rezervoarja postavite na vrh rezervoarja preko priključka in preko robov gobe ter privijte termometre v tulec za termometre 1/2'' (slika 4. in slika 7.).

6.

črnarozeta

črnarozeta

pokrov rezervoarja

termometer

slika 5. slika 6.

Na priključke postavite rozete in na pokrov nalepite nalepke na odprtine za priključke (slika 6. in slika 7.).

7.

uvodnica

Pokrov za CAS i CAS-S

priključak(crna rozeta)

slika 7.

uvodnica

topla sanitarna voda

priključak(crna rozeta)

recirkulacija

hladna sanitarna voda

Pokrov za CAS-B i CAS-BS

Zatem postavite na priključke 6/4'', ovijete jo okoli rezervoarja, z roko prilagodite rezervoarju in povežete s pomočjo patentnega zapirala (od zgoraj navzdol)

(slika 3.).

4.

črnarozeta

črnarozeta

črnarozeta

črna rozeta

črnarozeta črna

rozeta

Montaža toplotne izolacije na rezervoarje CAS, CAS-B, CAS-S in CAS-BS SLO

Pri nižji temperaturah se lastnosti izolacije spreminjajo, zato je potrebno izolacijo montirati pri sobni temperaturi. Priporočamo montažo pri cca. 20°C, v nasprotnem bo montaža otežena.

Rezervoar je pripravljen za priključitev na centralni ogrevalni sistem (CAS, CAS-S, CAS-B in CAS-BS) in sistem sanitarne vode (CAS-B in CAS-BS).

8.

Če se izolacija nahaja v hladnem prostoru, je treba do 24 ohranjati izolacijo pri sobni temperaturi, zato da bo izolacija pripravljena za montažo.

Izolacija je dobavljena prepognjena, zato so možne manjše nepravilnosti pri njenem videzu. Te nepravilnosti bodo izginile v roku 48 ur od montaže.

9.

POMEMBNO!

1.

2.

10

SLO

Montaža toplotne izolacije CAS, CAS-B, CAS-S i CAS-BS

43

HEATING TECHNIQUE

www.centrometal.hre-mail: servis@centrometal.hr

Centrometal d.o.o. Glavna 12, 40306 Macinec, Croatiacentral tel: +385 40 372 600, fax: +385 40 372 611

Centrometal d.o.o. shall not be responsible for possible incorrect data caused by printing errors or error made in transcription and all figures and diagrams are for explanatory purposes only and relevant adjustment have to be made at the spot. In any case, it reserves the right to modify its products as deemed to be required and useful without any prior notification.

Tvrtka Centrometal d.o.o. ne preuzima odgovornost za moguće netočnosti u ovoj knjižici nastale tiskarskim greškama ili prepisivanjem, sve su slike i sheme načelne te je potrebno svaku prilagoditi stvarnom stanju na terenu, u svakom slučaju tvrtka si pridržava pravo unositi vlastitim proizvodima one izmjene koje smatra potrebnim.

Podjetje Centrometal d.o.o. ne prevzema odgovornosti za možne napake v teh tehničnih navodilih, ki bi nastale zaradi tiskarskih napak pri prepisovanju ali prevajanju. Vse slike in sheme so približne in vsako je treba prilagoditi resničnemu stanju na terenu. V vsakem primeru si podjetje pridržuje pravico, da v svoje lastne proizvode vnese spremembe, za katere meni, da so potrebne.