CartridgeVentile Hoerb 2...SV_221: Poppet valve, pilot operated (solenoid operated check valve) SVN222:Poppet valve, pilot operated Design Cartridge valve Weight (mass) 0,4 kg

1

All rights, errors and changes reserved© Copyright HOERBIGER 2009A1H205DEF07AAJ005X

2/2-Wege-Sitz

ventil

30 l/min

leckölfreie AusführungEinfacher, unkomplizierterAufbauExtrem hohe Schalt-sicherheit bei langenStillstandszeiten

2/2-way

poppet valve

30 l/min

Leakage-free versionUncomplicated designgreat swiching reliabilityeven at high pressuresand during long stopperiods

A1H205Januar ‘09 / January ‘09 / Janvier ‘09

350 bar

Ausführung und

Anschlußgröße

Einschraubventil,hydraulisch vorgesteuert

siehe Abmessungen

Design and

port size

Screw-in cartridge,hydraulically pilot operated

see dimensions

SV_221 BE08_

SVN 222 BE08_

Modèle et

taille de raccordement

Valve à visserpilotage hydraulique

voir dimensions

221

222

Distributeur

à clapet 2/2

30 l/min

Etanchéité absolueConstruction simpleTrès grande sécurité defonctionnement après destemps d’arrêt long b

B

A

aba

b

B

A

aba

martinLogo Flach Claim

2


Kenngrößen

Allgemein

Bauart

SV_221__: Sitzventil, vorgesteuert(elektrisch entsperrbaresRückschlagventil)

SVN222__: Sitzventil, vorgesteuertAusführung

EinschraubventilMasse

0,4 kgEinbaulage

beliebigVolumenstromrichtung

siehe SymboleUmgebungstemperaturbereich

min -30 °C, max +50 °C

Hydraulische Kenngrößen

Betriebsdruck

350 bar max.Druckflüssigkeit

Mineralöl nach DIN 51524,andere Medien auf AnfrageDruckflüssigkeitstemperaturbereich

min = -25 °C, max = +70 °CVolumenstrom

siehe p-Q-KennlinieViskositätsbereich

min = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sVerschmutzungsklasse für Druckmittel

max. Klasse 10 nach NAS 1638 zulässigFilterempfehlung

Filterrückhalterate 25>75Druckabfall

siehe Kennlinie

Betätigungsart

ElektromagnetischNennspannung

siehe BestellangabenSpannungsart

DC ±10%AC ±10% mit GleichrichtersteckdoseLeistungsaufnahme

SVN221_: 16 W; P20 (=Leistung bei 20°C)SVS221_: / SVN222_: 26 W; P20Einschaltdauer

DauerbetriebSchutzart

nach DIN40050, IP65 mit aufgesteckterGerätesteckdoseAnschlußart

siehe Bestellangaben

Characteristics

General

Type

SV_221__: Poppet valve, pilot operated(solenoid operated checkvalve)

SVN222__: Poppet valve, pilot operatedDesign

Cartridge valveWeight (mass)

0,4 kgInstallation

arbitraryFlow direction

see symbolsAmbient temperature range

min -30 °C, max +50 °C

Hydraulic characteristics

Operating pressure

350 bar max.Hydraulic medium

Mineral oil according to DIN 51524,other media on requestPressure media temperature range

min = -25 °C, max = +70 °CVolume flow

see p-Q-characteristic curveViscosity range

min = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sContamination level for pressure medium

max. class 10 in accordance with NAS1638Filter

Rentention rate 25>75Pressure drop

see characteristic curve

Actuation

ElectromagneticNominal voltage

see ordering instructionsVoltage

DC ±10%AC ±10% with rectifier socketPower consumption

SVN221_: 16 W; P20 (=performance at 20°C)SVS221_: / SVN222_: 26 W; P20Duty cycle

Continuouse operationElectrical protection

According to DIN40050,IP65 with plugConnection

see ordering instructions

Caractéristiques

Généralités

Type

SV_221__: Valve à clapet, piloté(clapet anti retour pilotableélectriquement)

SVN222__: à clapet, pilotéModèle

Valve à visserMasse

0,4 kgPosition de montage

indifférenteSens d’écoulement

voir symbolePlage de température ambiante

min -30 °C, max +50 °C

Caractéristiques hydrauliques

Pression de service

350 bar max.Fluide hydraulique

Huile minérale DIN 51524,autres sur demandePlage de température du fluide hydraulique

min = -25 °C, max = +70 °CDébit

voir courbe p-QPlage de viscosité

min = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sDegré de pollution

max. classe 10 suivant NAS 1638 admissibleFiltration recommandée

Taux de filtration 25>75Perte de charge

voir courbes

Mode de commande

ÉlectromagnétiqueTension nominale

Voir indications de commandeAlimentation

DC ±10%AC ±10% avec connecteur redresseurPuissance absorbée

SVN221_: 16 W; P20 (=puissance à 20°C)SVS221_: / SVN222_: 26 W; P20Taux de service

Fonctionnement continuIndice de protection

Suivant DIN40050, IP65 avecconnecteuer adaptéType de connexion

voir indications de commande

3

All rights, errors and changes reserved© Copyright HOERBIGER 2009

A1H205DEF07AAJ005X

Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensions (mm)

!

37

72

37

24

5"2#$m

%G11

76,5m&'#G()&*+-&*+')-s')*./0s)8#79,5

:&'+#-)*'&;&)-#s0*.)'8#79,5>)*')?-#-)/-)ss)?-8#79,5

25"5#$m

52°

26,4

@

26

!

5@

1A,5

B27C1

4

!>s&*+'#D!D

76

@A

HE

31

39

1H

E 3

13

90

7@

HE

30

35

7

*<E#9A

H

*<E123

Handnotbetätigungen*

Einbauraum / Mounting space / Logement

Mindestabmessungen für den Anschlußblock: 45 x 45 x 40 mmWerden diese Mindestabmessungen unterschritten, ist ein einwand-freier Dauerbetrieb nicht mehr gewährleistet

Min. dimensions for manifold: 45 x 45 x 40 mmIn cases of deviation, optimal continuous operation can no longerbe guaranteed

Dimensions minimales du bloc de connexion: 45 x 45 x 40 mmSi ces dimensions sont réduites, un fonctionnement continu normalne peut être assuré

Manual emergency override*

Commande manuelle d’urgence*

* Nur SVN222__* Only SVN222__* SVN222__ seulement

Anschlußart KConnection K

Type de connexion K

Anschlußart D / Connection D / Type de connexion D

A,2

2@

A,A5 !

A,@

3A°

A,A5 !

15°F1°

!

21,4#"A,2

B2AC1,5

A,1 !

m<CE 7,5

13#HA,5

I#A,3

45°

15#J@

m&>E#11

14,5#"A,2

m&>E#2@

3

3,2

3,2

A,@

!

37

76,5m&'#G()&*+-&*+')-s')*./0s)8#79,5

:&'+#-)*'&;&)-#s0*.)'8#79,5>)*')?-#-)/-)ss)?-8#79,5

Gerätesteckdose um je 4 x 90° verdreht montierbar.Magnetspule nach Lösen der Rändelmutter um 360° drehbar.

Connector can be mounted in 4 positions at a 90° angle.Solenoid can be turned by 360° after loosening the knurled nut.

Le connecteur peut se monter suivant 4 positions à 90°.La bobine peut être tournée de 360°après dévissage de l’écrou moleté.

4


A1H205DEF07AAJ005X

@

5 1A 15 25 3A

DK#[L]

®!

Ausführung

Version

Version

Bauart

Type

Type

SVN 222 BE08 P D H

2

1

1 2 3 4 5

SVN221_

SVS221_

SVN222_

p-Q-Kennlinien

gemessen bei 50 °C Öltemperatur,Viskosität 35 mm2/s, Toleranz ±5 %

p-Q-characteristic curves

Oil temperature 50 °C,Viskosity 35 mm2/s, deviation ±5 %

Courbes caractéristique p-Q

température de l’huile 50 °C,viscosité 35 mm2/s, tolérance ±5 %

Leistungsaufnahme 16 WPower consumption 16 WPuissance absorbée 16 W

Leistungsaufnahme 26 WPower consumption 26 WPuissance absorbée 26 W

Elektrische Angaben

Electrical data

Caractéristiques électriques

3

12V =(DC)

24V =(DC)

115V 50/60Hz ~(AC)Gleichrichter im Steckersockel integriertRectifier integrated in plug baseRedresseur intégré dans le socle du connecteur


* nur Anschlußart „D“* only connection „D“* seulement connexion type „D“

N

P

V*

W*

BestellangabenSerienkennzeichnung sieheBasisinformationen

TypenbezeichnungType codeCode d’identification

Order instructionsProduction code seebasic informations

Indications de commandeNuméro de série voirinformations générales

BestellbeispielOrdering exampleSpécifications de commande

221

22

@

5 1A 15 25 3A

DK#[L]

®!

!®

SV_221 SVN222

b

B

A

aba

b

B

A

aba

Anschlußart

Type of connection

Type de connexion

4

D

K

Steckverbindung nachPlug-type connector according toConnecteur suivant

EN 175301-803

mit Anschluß für Kostalstecker

with connection for Kostal plug

avec raccord pour connecteurKostal

Handnotbetätigungen

Manual emergency override

Commandes manuelles d’urgence

5

H*

GrundversionBasic versionVersion de base

für Nothandbetätigungfor manual emergency overridepour commande manuelle d’urgence

mögliche Betätigungsarten:possible actuation types:modes d'actionnement possibles:

* nur für Ausführung SVN222__only for version SVN222__seulement pour version SVN222__

**muß separat bestellt werdenmust be ordered separatedoit être commandé séparément

HE31390**

HE31391**

HE30357**Hebelleverlevier

Druckknopfpush bottonbouton-poussoir

Nothandstift versenktmanual override pinpointe immergée

1


2/2-Wege-Sitz-

ventil

20 l/min


2/2-way

poppet valve

20 l/min



250 bar

Ausführung und

Anschlußgröße

Einschraubventil,direkt gesteuert

siehe Abmessungen

Design and

port size

Screw-in cartridge,directly actuated

see dimensions

SVN 225 BE08_

SVN 226 BE08_

Modèle et


Valve à visserpilotage direct

voir dimensions

225

226

Distributeur

à clapet 2/2

20 l/min

Etanchéité absolueConstruction simpleTrès grande sécurité defonctionnement après destemps d’arrêt long

A

B

a bba

A

B

a bba

2


Kenngrößen

Allgemein

Bauart

Sitzventil, direkt gesteuertAusführung


0,4 kgEinbaulage



min -30 °C, max +50 °C


Betriebsdruck








siehe Kennlinie

Betätigungsart



DC ±10%AC +5%, -10% mit GleichrichtersteckdoseLeistungsaufnahme

26 W; P20 (=Leistung bei 20°C)Einschaltdauer




Characteristics

General

Type

Poppet valve, directly operatedDesign


0,4 kgInstallation



min -30 °C, max +50 °C


Operating pressure









Actuation



DC ±10%AC +5%, -10% with rectifier socketPower consumption

26 W; P20 (=performance at 20°C)Duty cycle




Caractéristiques

Généralités

Type

Valve à clapet, pilotage direct

Modèle





min -30 °C, max +50 °C


Pression de service








voir courbes

Mode de commande



DC ±10%AC +5%, -10% avec connecteur redresseurPuissance absorbée

26 W; P20 (=puissance à 20°C)Taux de service




3


A1H313DEF07AAJ005X

B

B

8

B

A

60

10

M27x1

ø4

10

708

0

ø37

24

73mit Gleichrichtersteckdose 76

with rectifier socket 76avec connecteur redresseur 76

5 Nm max.

5+2 Nm

25+5 Nm

PG11






Anschlußart KConnection KType de connexion K

Anschlußart DConnection DType de connexion D

0,2

28

0,05 !

0,8

30°

0,05 !

15°"1°

!

21,4##0,2

$20%1,5

0,1 !

m&%' 7,5

13#-0,5

(#0,3

45°

15#)8

m*+'#11

14,5##0,2

m*+'#28

3

3,2

3,2

0,8




Notbetätigung H mit Schraube M8 (nur SVN225_)Emergency override H with screw M8 (only SVN225_)Commande d’urgence H avec vis M8 (seulement SVN225_)

4


A1H313DEF07AAJ005X

Schaltsymbole

Switching symbols

Symbole




SVN 225 BE08 P D H

4

1

1 2 3 4

225

226

p-Q-Kennlinien






Elektrische Angaben

Electrical data


2

12V =(DC)

24V =(DC)




N

P

V*

W*






H


mit Handnotbetätigung*with manual emergency override*avec commande manuelle d’urgence*

Anschlußart

Type of connection

Type de connexion

3

D

K

SteckverbindungPlug-type connectorConnecteurDIN43650-AF2-PG11

mit Anschluß für Kostalsteckerwith connection for Kostal plugavec raccord pour connecteurKostal

M#[(Nm&>]

#DK#[L

1


2/2-Wege-Sitz

ventil

100 l/min


2/2-way

poppet valve

100 l/min



350 bar

Ausführung und

Anschlußgröße

Einschraubventil,hydraulisch vorgesteuert

siehe Abmessungen

Design and

port size

Screw-in cartridge,hydraulically pilot operated

see dimensions

SVN 22_ BE12_Modèle et


Valve à visserpilotage hydraulique

voir dimensions

221

222

Distributeur

à clapet 2/2

100 l/min

Etanchéité absolueConstruction simpleTrès grande sécurité defonctionnement après destemps d’arrêt long b

B

A

aba

b

B

A

aba

2


Kenngrößen

Allgemein

Bauart

SV_221__: Sitzventil, vorgesteuert(elektrisch entsperrbaresRückschlagventil)

SVN222__: Sitzventil, vorgesteuertAusführung


0,6 kgEinbaulage



min -30 °C, max +50 °C


Betriebsdruck








siehe Kennlinie

Betätigungsart



DC ±10%AC ±10% mit GleichrichtersteckdoseLeistungsaufnahme

26 W; P20 (=Leistung bei 20°C)Einschaltdauer




Characteristics

General

Type

SV_221__: Poppet valve, pilot operated(solenoid operated checkvalve)

SVN222__: Poppet valve, pilot operatedDesign


0,6 kgInstallation



min -30 °C, max +50 °C


Operating pressure









Actuation



DC ±10%AC ±10% with rectifier socketPower consumption

26 W; P20 (=performance at 20°C)Duty cycle




Caractéristiques

Généralités

Type

SV_221__: Valve à clapet, piloté(clapet anti retour pilotableélectriquement)

SVN222__: à clapet, pilotéModèle





min -30 °C, max +50 °C


Pression de service








voir courbes

Mode de commande



DC ±10%AC ±10% avec connecteur redresseurPuissance absorbée

26 W; P20 (=puissance à 20°C)Taux de service




3


A1H510DEF07AAJ005X

!

37

@A

37

3@

5"2#$m

%G11

76,5m&'#G()&*+-&*+')-s')*./0s)8#79,5

:&'+#-)*'&;&)-#s0*.)'8#79,5>)*')?-#-)/-)ss)?-8#79,5

11A#"1A#$m

52°

26,4

@

26

!

5@

1A,5

B27C1

4

!>s&*+'#D!D


76

@A

HE

31

39

1H

E 3

13

90

7@

HE

30

35

7

*<E#9A

H

*<E123

Handnotbetätigungen*





Manual emergency override*

Commande manuelle d’urgence*

* Nur SVN222__* Only SVN222__* SVN222__ seulement

Anschlußart KConnection K

Type de connexion K

Anschlußart D / Connection D / Type de connexion D




16

ø27,75

M33 x 2

15+1°

+0,4

3,1

max. ø15

3,2

0,8

A

A0,05

A0,1

A0,1R 0,15

B

A

0,2

42

21

ø28H10

ø35,4

ø40

+0,1

32

41

20°

45°

0,8

4


A1H510DEF07AAJ005X

@

1A 5A 1AA

DK#[L]

2A 3A 4A 9A6A 7A @A

®!

!®

A

@

1A 5A 1AA

DK#[L]

2A 3A 4A 9A6A 7A @A

®!

A

Bauart

Type

Type

SVN 222 BE12 P D H

1

1 2 3 4

p-Q-Kennlinien






Elektrische Angaben

Electrical data


2

12V =(DC)

24V =(DC)




N

P

V*

W*






221

220

SVN221 SVN222

b

B

A

aba

b

B

A

aba

Anschlußart

Type of connection

Type de connexion

3

D

K

SteckverbindungPlug-type connectorConnecteur

DIN43650-AF2-PG11

mit Anschluß für Kostalsteckerwith connection for Kostal plugavec raccord pour connecteurKostal




4

H*




* nur für Ausführung SVN222__only for version SVN222__seulement pour version SVN222__

**muß separat bestellt werdenmust be ordered separatedoit être commandé séparément

HE31390**

HE31391**

HE30357**Hebelleverlevier

Druckknopfpush bottonbouton-poussoir


1


2/2-Wege-Sitz-ventilVE16: 150 l/minVE32: 320 l/min

Elektro-hydraulischvorgesteuertleckölfreie AusführungDurchflußrichtung beliebigHohe Funktionssicherheit,auch nach längeremVerharren in geschaltetemZustand unter hohemDruck

2/2-way poppetvalveVE16: 150 l/minVE32: 320 l/min

Electro-hydraulic pilotoperatedLeakage-free versionarbitrary flow directionHigh operational reliablilityeven after long operationperiods under highpressure


350 bar

Ausführung undAnschlußgröße

Einsteckventil,

siehe Abmessungen

Design andport size

Plug-in cartridge valve,

see dimensions

MSV 22_ VE16_Modèle ettaille de raccordement

Valve en cartouche,

voir dimensions

Distributeurà clapet 2/2VE16: 150 l/minVE32: 320 l/min

Pilotage électro-hydrauliqueEtanchéité absolueEtanchéité absolueGrande sécurité defonctionnement, mêmesous pression élevée etdurée d’enclenchementprolongée

MSV 22_ VE32_Ausführung undAnschlußgröße

Einsteckventil,

siehe Abmessungen

Design andport size


see dimensions

Modèle ettaille de raccordement

Valve en cartouche,

voir dimensions

P1 Ya

b

a

b

P2

!" #$!%

a ba b

2


Kenngrößen

Allgemein

BauartSitzventil, direkt gesteuertMasseMSV.....VE16..: 2,0 kgMSV.....VE32..: 2,2 kgEinbaulagebeliebigVolumenstromrichtungsiehe SymboleUmgebungstemperaturbereichmin -30 °C, max +50 °CMaximal zulässige Schalthäufigkeit3000/h


Max. Betriebsdruck an den AnschlüssenP1 ,P2, X, Z = 350 bar; Y=drucklos zum TankDruckflüssigkeitMineralöl nach DIN 51524,andere Medien auf AnfrageVerschmutzungsklasse für Druckmittelmax. Klasse 10 nach NAS 1638 zulässigFilterempfehlungFilterrückhalterate 25>75Druckflüssigkeitstemperaturbereichmin = -25 °C, max = +70 °CVolumenstromMSV.....VE16..: max. 150 l/minMSV.....VE32..: max. 320 l/minViskositätsbereichmin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/s

Betätigungsart

elektromagnetischmit/ohne HandnotbetätigungNennspannungsiehe BestellangabenSpannungsartDC ±10%; AC ±10% mit Gleichrichtersteckdose

Leistungsaufnahme30 W; P20=Leistung bei 20°CEinschaltdauerDauerbetriebSchutzartnach DIN40050, IP65 mit aufgesteckter GerätesteckdoseAnschlußartSteckverbindung DIN43650-AF2-PG11Steuerdruckbereich350 barSteuervolumenMSV.....VE16..: 2,0 cm³MSV.....VE32..: 4,0 cm³

Characteristics

General

TypePoppet valve, directly operatedMassMSV.....VE16..: 2,0 kgMSV.....VE32..: 2,2 kgInstallationarbitraryFlow directionsee symbolsAmbient temperature rangemin -30 °C, max +50 °CMax. admissible switching frequency3000/h


Max. operating pressure on the connectionsP1 ,P2, X, Z = 350 bar; Y= pressure-less to the tankHydraulic mediumMineral oil according to DIN 51524,other media on requestContamination level for pressure mediummax. class 10 in accordance with NAS1638FilterRentention rate 25>75Pressure media temperature rangemin = -25 °C, max = +70 °CVolume flowMSV.....VE16..: max. 150 l/minMSV.....VE32..: max. 320 l/minViscosity rangemin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/s

Actuation

electromagneticwith/without manual emergency overrideNominal voltagesee ordering instructionsVoltageDC ±10%; AC ±10% with rectifier socket

Power consumption30 W; P20=performance at 20°CDuty cycleContinuouse operationElectrical protectionaccording to DIN40050, IP65 with plugConnectionConnector DIN43650-AF2-PG11Control pressure range350 barControl volumeMSV.....VE16..: 2,0 cm³MSV.....VE32..: 4,0 cm³

Caractéristiques

Généralités

Typeà clapet, pilotage directMasseMSV.....VE16..: 2,0 kgMSV.....VE32..: 2,2 kgPosition de montageindifférenteSens d’écoulementvoir symbolePlage de température ambiantemin -30 °C, max +50 °CFréquence maximale d’actionnement3000/h


Pression de service max. aux raccordsP1 ,P2, X, Z = 350 bar; Y= sans press. vers réservoirFluide hydrauliqueHuile minérale DIN51524,autres sur demandeDegré de pollutionmax. classe 10 suiv. NAS 1638 admissibleFiltration recommandéeTaux de filtration 25>75Plage de température du fluide hydrauliquemin = -25 °C, max = +70 °CDébitMSV.....VE16..: max. 150 l/minMSV.....VE32..: max. 320 l/minPlage de viscositémin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/s

Mode d‘actionnement

électromagnétiqueavec/sans commande man. d’urgenceTension nominaleVoir indications de commandeAlimentationDC ±10%; AC ±10% avec connecteur redresseur

Puissance absorbée30 W; P20=puissance à 20°CTaux de serviceFonctionnement continuIndice de protectionsuivant DIN40050, IP65 avec onnecteur adaptéType de connexionconnecteur DIN43650-AF2-PG11Pression de commande350 barVolume de commandeMSV.....VE16..: 2,0 cm³MSV.....VE32..: 4,0 cm³

3


A1H120DEF07AAJ005X

+ 1

5

+ 4

0

+ 4

+ 7

+ 4



Gerätesteckdose um je 4 x90° verdreht montierbar.

Connector can bemounted in 4 positions ata 90° angle.

Le connecteur peut semonter suivant 4 positionsà 90°.

MSV22_VE16_

MSV22_VE32_


Gerätesteckdose um je 4 x90° verdreht montierbar.

Connector can be mountedin 4 positions at a 90°angle.

Le connecteur peut semonter suivant 4 positionsà 90°.

HebelLeverpar levier

geschlossenclosedfermeé

Druckknopfpushbuttonbouton-proussoir

Nothandstift versenktmanual overide pinpointe immergée

HE30357 HE31398 HE31391 HE31390

X= Steueranschluß mit P1 verbinden.Connect pilot port with P1Conduit de commande relié à P1

Z= Steueranschluß mit P2 verbinden.Connect pilot port with P2Conduit de commande relié à P2

Y= Leckölanschluß (Steuerölrückführung) drucklos zum TankDrain port pressure-less to the tank (pilot oil drain)Conduit retour d’huile de commande, pression nullejusqu’au réservoir

Manual emergency override Commande manuelle d’urgence

0,05

D

C

B

E

20°

2

P1

P2

46,2

5

44

,5±

0,2

22,2

5±

0,1

11

,25

±0

,1

7,7

5

47,25±0,1

44,5±0,2

33,25±0,1

22,25±0,11,75±0,1

7,75

6260

X

Y

Z

A

M8, (4x)

0,4

0,8

0,8

0,8

MSV225VE16_ MSV225VE32_

A ø28H8 ø38,1H8

B ø20 ø33

C ø16 ø25

D 34+0,05 50,8+0,05

E 20+0,5 29+0,5

X, Y, Z = max. 4,1

6260

125

34

85

42

6060 62

85

125

42

51

4


A1H120DEF07AAJ005X

MSV 225 VE16 P H

1

1 2 3 4

p-Q-Kennlinien






Elektrische AngabenElectrical dataCaractéristiques électriques

2






225

226

BaugrößePort sizeRaccords

3

VE16

VE32

Baugröße bis 150 l/minSize up to 150 l/minCylindrée jusqu’à 150 l/min

Baugröße bis 320 l/minSize up to 320 l/minCylindrée jusqu’à 320 l/min

HandnotbetätigungenManual emergency overrideCommandes manuelles d’urgence

4

H




* muß separat bestellt werdenmust be ordered separatedoit être commandé séparément

HE31390*

HE31391*Druckknopfpush bottonbouton-poussoir


SchaltsymboleSwitching symbolsSymbole

12 V =(DC)

24 V =(DC)

98 V =(DC)

196 V =(DC)

115 V 50/60Hz ~(AC)mit Gleichrichtersteckdosewith rectifier socketavec connecteur redresseur

230 V 50/60Hz ~(AC)mit Gleichrichtersteckdosewith rectifier socketavec connecteur redresseur

N

P

G

S

V

W

HE30357*Hebel / lever / levier

HE31398*geschlossen / closed / fermée

MSV22_VE16__ MSV22_VE32__

Dp [bar]

Q [l/min]

4

6

8

10

2

12010080604020 140 160

P1 ®P2

P2 ®P1

Dp [bar]

Q [l/min]

4

6

8

10

2

40 80 120 160 200 240 280 320

P1 ®P2

P2 ®P1

!" #$!%

a ba b

!" #$!%

a ba b

P1 Ya

b

b

a

P2

P1 Ya

b

b

a

P2

1


2/2-Wege-Einbauventil

2/2-Wege-Einbauventile sindkompakte,hydraulisch ansteuer-bare Elemente mit zwei Arbeits-anschlüssen A und B undeinem Steueranschluß X.Sie können zwei Grundstellung-en - geöffnet und geschlossen -sowie beliebig viele Zwischen-stellungen einnehmen.2/2-Wege-Einbauventile sind fürden Einbau in spezielle Gehäuseoder Steuerblöcke vorgesehen.Ein Steuerdeckel, welcher ver-schiedene Funktionen und/oderVorsteuerventile enthalten kann,dient zur Befestigung des Ein-steckventils. Die Steuerung derVentile erfolgt rein druckab-hängig durch den Steuerdruckam Anschluß X.

2/2-waycartridge valve

2/2-way cartridge valves arecompact, hydraulically operatedunits with two main ports A andB and a pilot port X.They can assume two basic po-sitions - open and closed - andany intermediate positionbetween these two.2/2-way cartridge valves weredesigned for the assembly intospecial housings or controlblocks.A control cover which cancontain difficult functions and/or pilot valves, serves for themounting of the cartridge valve.The valves are totally pressurecontrolled via the controlpressure at port X.


350 bar

Ausführung undAnschlußgröße

Einsteckventil,

siehe Abmessungen

Design andport size


see dimensions

CV_E__Modèle ettaille de raccordement

Valve en cartouche,

voir dimensions

Valveà cartouche 2/2

Les valves à cartouches 2/2 sontdes éléments compacts, àcommande hydraulique possédantdeux conduits de travail A et B etun conduit de commande X.Ils peuvent prendre deux positionsde base ouvert ou fermé ainsi quede nombreuses positionsintermédiaires.Les valves à cartouches 2/2 sontprévues pour le montage sur bâtisspécifiques ou blocs forés. En yassociant un élément pilote -couvercle de commande - ilspeuvent remplir diverses fonctions.La commande de la valve résultede la pression de commande dansle conduit X et non de la pressiondans le système.

dAX

X

dAA

A

B

AX

AX=AA

AA

dAX

X

dAA

A

B

AX

AB

AAAB=AX-AA

CVK_

CVS_

CVD_

2/2-Wege-Einbauventil in

Sitzausführung

2/2-way-cartridge valve in

poppet design

Valve à cartouche 2/2 en

version à clapet

Die Stellung des Kolbens istabhängig vom resultierendenKräfteverhältnis. In Schließricht-ung wirkt die Federkraft und derSteuerdruck mit dem die Steuer-fläche AX beaufschlagt wird. InÖffnungsrichtung wirkt derArbeitsdruck auf die Sitzfläche AAund der Druck auf die RingflächeAB.Bei geöffnetem Ventilkegel -durch Druckentlastung bei X -kann in den Anschlüssen A und Beine Durchstömung in beidenRichtungen erfolgen. Bei ge-schlossenem Kolben - Druck-beaufschlagung bei X - werden dieArbeitsanschlüsse A und B dich-tend voneinander abgeschlossen.

2/2-Wege-Einbauventil in

Kolbenausführung

Beim Kolbenelement erfolgt dieAbdichtung nur durch dasKolbenspiel. Die Arbeitsan-schlüsse A und B sind nichtleckölfrei voneinander getrennt.Ein weiterer Unterschied zurSitz-ausführung ist die Flächen-gleichheit von AA zu AX.

The position of the pistondepends on the resulting forceratio. The spring force and thecontrol pressure is admitted tothe seat area AX. The operatingpressure is admitted in „open“direction the seat surface AAand the pressure on the annularsurface AB.When the valve cone is open - bypressure relief at X -bidirectional flow through portsA and B can take place. Whenthe piston is closed - port X ispressurized - main ports A and Bare sealed from each other.

2/2-way-cartridge valve in

piston design

Valve à cartouche 2/2 en

version à tiroir

La position du clapet est fonctiondu rapport entre les forcesexercées sur ce dernier. Dans ladirection de fermeture, la pressionde commande et la forcerésultante du ressort agissant surla surface AX ont un effet. Dans ladirection d’ouverture, la pressionde service agissant sur la surfaceAA et la pression sur la surfaceannulaire AB sont prépondérantes.Avec un clapet ouvert - parl’intermédiaire d’une décharge enpression sur X - le passage dufluide peut se faire dans A et Bdans les deux directions. Avec unclapet fermé - suite à action de lapression de commande sur X - lesconduits A et B sont hermétique-ment séparés l’un de l’autre.

In the piston version sealing iseffected by the clearance of thepiston. There is leakage betweenthe main port A and B. A furtherdifference to the poppet versionis the equality of the surfacesAA and AX.

Avec le tiroir, l’étanchéité estréalisée par l’intermédiaire d’unjeu radial du piston. Cela signifieque les conduits A et B ne sontpas séparés, et ne sont donc pastotalement exempts decirculation d’huile de l’un versl’autre. Une autre différenceavec le modèle à clapet est lerapport des surfaces AA sur AX.

AX

AA

B

X

A

B

X

A

AX

AA

B

X

A

AX

AA

2


Kenngrößen

Allgemein

BauartSitz- bzw. KolbenventilAusführungEinsteckventilAnschlußgrößesiehe AbmessungenMasseE10: 0,03 kgE16: 0,08 kgE32: 0,25 kgE40: 0,65 kgE50: 1,1 kgEinbaulagebeliebigVolumenstromrichtungsiehe SymboleUmgebungstemperaturbereichmin -30 °C, max +50 °C


Max. Betriebsdruckmax = 350 barDruckflüssigkeitMineralöl nach DIN 51524,andere Medien auf AnfrageVerschmutzungsklasse fürDruckmittelmax. Klasse 10 nach NAS 1638 zulässigFilterempfehlungFilterrückhalterate 25>75Druckflüssigkeitstemperatur-bereichmin = -25 °C, max = +70 °CVolumenstromsiehe KennlinienViskositätsbereichmin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sDruckabfallsiehe Kennlinien

Characteristics

General

TypePoppet or piston valveDesignCartridge valvePort sizesee dimensionsMassE10: 0,03 kgE16: 0,08 kgE32: 0,25 kgE40: 0,65 kgE50: 1,1 kgInstallationarbitraryFlow directionsee symbolsAmbient temperature rangemin -30 °C, max +50 °C


Max. operating pressuremax = 350 barHydraulic mediumMineral oil according to DIN 51524,other media on requestContamination level for pressure mediummax. class 10 in accordance with NAS1638FilterRentention rate 25>75Pressure media temperaturerangemin = -25 °C, max = +70 °CVolume flowsee characteristic curvesViscosity rangemin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sPressure dropsee characteristic curves

Caractéristiques

Généralités

Typeà clapet resp. à tiroirModèleValve en cartoucheTaille de raccordementvoir dimensionsMasseE10: 0,03 kgE16: 0,08 kgE32: 0,25 kgE40: 0,65 kgE50: 1,1 kgPosition de montageindifférenteSens d’écoulementvoir symbolePlage température ambiantemin -30 °C, max +50 °C


Pression de service max.max = 350 barFluide hydrauliqueHuile minérale DIN51524,autres sur demandeDegré de pollutionmax. classe 10 suivant NAS 1638admissibleFiltration recommandéeTaux de filtration 25>75Plage de température du fluidehydrauliquemin = -25 °C, max = +70 °CDébitvoir courbes caractéristiquesPlage de viscositémin = 10 mm2/s, max = 600 mm2/sPerte de chargevoir courbes caractéristiques

3


A1H250DEF07AAJ005X


Einbauraum / Installation space / Logement

Bohrbild für Steuerdeckel

E10 E16 E32 E40 E50

A ø20H8 ø28H8 ø38,1H8 ø50H8 ø62H8

B ø10 ø16 ø25 ø32 ø42

Cmax

ø14 ø20 ø33 ø40 ø50

D 2 2 2 2 2

E 15+0,5 20+0,5 29+0,5 36+0,5 48+0,5

F 25+0,05 34+0,05 50,8+0,05 62+0,05 80+0,05

F

D

B

0,05

A

B

E

20°

0,4

A

C

0,8

0,8

0,4

0,8

0,8

Drilling surface for pilot control covers Plan de pose pour le couvercle de commande

E10 - E32 E40

A 62 90

B 47,25 ±0,1 64 ±0,1

C 44,5 ±0,2 60 ±0,2

D 33,25 ±0,1 45 ±0,1

E 22,25 ±0,1 30 ±0,1

F 7,75 15

G 1,75 ±0,1 2 ±0,1

H 60 80

J 46,25 ±0,1 62 ±0,1

K 44,5 ±0,2 60 ±0,2

L 22,25 ±0,1 30 ±0,1

M 11,25 ±0,1 15 ±0,1

N 7,75 10

O M8 M10

X,Y,Z max. ø4 max. ø6

X = bevorzugter SteuerölanschlußPreferable pilot oil inletConduit d’huile de commande préféré

Y = SteuerabölPilot oil outletConduit retour d’huile de commande

N

G

M

K

L

B

C

E

F

A

H

X Y

Z

D

J

O

25

15

20

±0,1

80

±0,1

70

±0,2

90±0,

120

120

X

Y

Z

90

65±0,

45±0,

25±0,

10

±0,1

35

±0,1

K

M16

E10 - E40 E50

X, Y, Z = max. ø8K = ø7, min. 8

tief / deep / prof.

Bevorzugter Einbau für

minimalen Druckabfall

Preferred installation for

minimal pressure drop

Montage préférable pour une

perte de charge minimale

Z = SteuerölanschlußPilot oil inletConduit d’huile de commande

K = Bohrung für Fixierstift (nur bei Baugröße E50)Bore for positioning pin (only for size E50)perçage pour la goupille d’assemblage (taille E50uniquement)

AB

X

AB

Y

Bohrung X und Abströmbohrung fluchtendPort X and outlet alignedOrifices X et conduit précisément alignés

Steg Y und Abströmbohrung fluchtendWeb Y and outlet alignedNervure Y et conduit précisément alignés

4


A1H250DEF07AAJ005X

Q [l/min]

Dp [bar

1

100 300 500 700 900 1100 1300 1500

2

3

5

7

9

4

6

8

10

E10

E16

E32

E40

E50

Q [l/min]

Dp [bar

1

100 300 500 700 900 1100 1300 1500

2

3

5

7

9

4

6

8

10

E50E40E32

E16E10

AA:AX = 1:1,1

AA:AX = 1:2

CV S E32 A 08 C D

1

1 2 3 4 5 6

p-Q-Kennlinien

gemessen bei +50 °C Öltemperatur, ohne Schließfeder,Viskosität 35 mm2/s, Toleranz ±5 %


Oil temperature +50 °C, measured without return spring,Viscosity 35 mm2/s, deviation±5 %


Température de l’huile +50 °C, mesuré sans ressort defermeture, viscosité 35 mm2/s, tolérance ±5 %

Öffnungsdruck A - BOpening pressure A - BPression d’ouverture A - B

2






K

S

D

BaugrößePort sizeRaccords

3

E10

E16

E32

E40

E50

siehe Einbauraumsee installation spacevoir logement

(weitere Baugrößen a. A.)(further sizes on request)(autres tailles sur demande)

Kolbenausführung*Piston type*Type de tiroir*

6

-

D

NormalausführungSymbol siehe Bauart

Normal versionfor symbols see type

Modèle standardsymbole, voir type de valve

Abdichtung am Kolben(nur in Verbindung mit Öffnungs-druck 2,5 bar, Variante B)

Sealing at the piston(only in connection with openingpressure 2,5 bar, version B)

Étanchéité sur le tiroir(seulement dans le cas d’unepression d’ouverture de 2,5 bar,version B)

* Angabe entfällt bei CVK_ und CVD_* Data omitted for CVK_ and CVD_* L’indications oblier pour CVK_ et CVD_

BauartTypeType de valve

ca. 1,5 bar

ca. 2,5 bar

ohne Federwithour springsans ressort

A

B

C

Sitzventil / Poppet valve / à clapet Kolbenventil / Piston valve / à tiroir

Kolbenventil, Flächen-verhältnis A

A:A

X = 1:1

Piston valve surfaceratio A

A:A

X = 1:1

à tiroir, rapport desurface A

A:A

X = 1:1

B

X

A

AX

AA

Sitzventil, Flächenver-hältnis siehe 5

Poppet valve surfaceratio see 5

à clapet rapport desurface, voir 5

B

X

A

AX

AA

Sitzventil mit Dämpfungs-zapfen, Flächenverhältnis A

A:A

X= 1:2

Poppet valve with cushioningpistion surface ratio A

A:A

X = 1:2

à clapet avec cannelured’amortisement rapport desurface A

A:A

X = 1:2

AX

AA

B

X

A

DüsendurchmesserNozzle diameterDiamètre du gicleur

4

verschlossen/closed/fermée

0,6 mm

0,8 mm

1,0 mm

1,2 mm

1,4 mm

00

06

08

10

12

14

Flächenverhältnis AA : AX*Surface ratio AA : AX*Rapport de surface AA : AX*

5

1 : 1,1

1 : 2

* Angabe entfällt bei CVK_ und CVD_* Data omitted for CVK_ and CVD_* L’indications oblier pour CVK_ et CVD_

A

C

martinAdressaufkleber

Documents

CartridgeVentile Hoerb 2...SV_221__: Poppet valve, pilot operated (solenoid operated check valve) SVN222__:Poppet valve, pilot operated Design Cartridge valve Weight (mass) 0,4 kg

CartridgeVentile Hoerb 2...SV_221: Poppet valve, pilot operated (solenoid operated check valve) SVN222:Poppet valve, pilot operated Design Cartridge valve Weight (mass) 0,4 kg