CARTILLA DE LA CIUDADANÍA DEL MERCOSUR M Ciudadano.pdf · Sistema de acreditación regional de carreras universitarias ... Tratamiento aduanero para la circulación en los países

COMPILACIÓN DE NORMAS RELACIONADAS CON ELCIUDADANO Y LA CIUDADANA DEL MERCOSUR

COMISIÓN DE REPRESENTANTES PERMANENTES DEL MERCOSUR

CARTILLA DE LACIUDADANÍA DEL

MERCOSUR

1

Cartilla del Ciudadano del MERCOSURComisión de Representantes Permanentes del MERCOSUR

INDICE

INTRODUCCIÓN 6

CIRCULACIÓN DE PERSONAS Y BIENES 9

Residencia para nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú 9

Régimen de equipaje en el MERCOSUR 11

Documentos válidos para viajar 13

Exención de traducción de documentos administrativos para efectos de inmigración entre los Estados Partes del MERCOSUR15

Eliminación de los límites para la obtención de divisas y cheques de viajeros relacionados con los servicios de turismo y de viajes16

Seguro de responsabilidad civil del propietario 17

Responsabilidad civil emergente de accidentes de tránsito 18

Reglamento Único de Tránsito y Seguridad Vial 19

Tratamiento aduanero para material promocional 20

Controles integrados de frontera y horario en los puntos de frontera 21

Nómina de puntos de frontera de controles integrados 22

Registro migratorio electrónico 224

Servicios públicos de telefonía básica en zonas fronterizas del MERCOSUR 245

TRABAJO Y SEGURIDAD SOCIAL 26

Residencia para nacionales de los Estados Partes del MERCOSUR, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú 26

Acuerdo Multilateral de Seguridad Social del MERCOSUR 29

Condiciones mínimas del procedimiento de inspección del trabajo en el MERCOSUR 30

EDUCACIÓN 32

Protocolo de integración educativa y reconocimiento de certificados, títulos y estudios de nivel primario y medio no técnico ytabla de equivalencias 32

Protocolo de integración educativa y reválida de certificados, títulos y reconocimiento de estudios de nivel medio técnico 34

Protocolo de integración educativa para la prosecución de estudios de postgrado en las Universidades de los Estados Partes delMERCOSUR 35

2


Protocolo de integración educativa para la formación de recursos humanos a nivel de postgrado entre los Estados Partes delMERCOSUR 36

Acuerdo de admisión de títulos y grados universitarios para el ejercicio de actividades académicas en los Estados Partes delMERCOSUR 367

Sistema de acreditación regional de carreras universitarias (Sistema ARCU-SUR) 378

Sistema Integrado de Movilidad del MERCOSUR (SIMERCOSUR) 40

Programa de Movilidad Académica Regional para los cursos acreditados por el Sistema de Acreditación de CarrerasUniversitarias en el MERCOSUR y Estados Asociados (Programa MARCA) 42

DEFENSA DEL CONSUMIDOR 436

Defensa del consumidor 43

Defensa del consumidor - garantía contractual 45

APOYO A LA PRODUCCIÓN Y AL COMERCIO 46

Políticas de apoyo a las micro, pequeñas y medianas empresas del MERCOSUR 46

Acuerdo para la facilitación de actividades empresariales en el MERCOSUR 46

Programa de integración productiva del MERCOSUR 48

Acuerdo sobre arbitraje comercial en el MERCOSUR 511

Transacciones comerciales en monedas locales y sistema de pagos en moneda local 533

Agricultura familiar 544

Fondo de agricultura familiar del MERCOSUR 555

CORRESPONDENCIA Y ENCOMIENDAS 56

Intercambio postal entre ciudades situadas en región de frontera y control aduanero del intercambio postal entre ciudadessituadas en región de frontera 566

Transporte de encomiendas en ómnibus de pasajeros de línea regular habilitados para viajes internacionales 58

COOPERACIÓN CONSULAR Y JUDICIAL 60

Mecanismo de cooperación consular entre los países del MERCOSUR, Bolivia y Chile 60

Jurisdicción internacional en materia contractual 62

Protocolo de cooperación y asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral y administrativa y Protocolo de medidascautelares 63

Protocolo de asistencia jurídica mutua en asuntos penales 65

Acuerdo sobre extradición entre los Estados Partes del MERCOSUR 66

3


Beneficio de litigar sin gastos y asistencia jurídica gratuita 67

Traslado de personas condenadas en el MERCOSUR 68

DERECHOS HUMANOS 70

Promoción y protección de los Derechos Humanos del MERCOSUR 70

Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos del MERCOSUR 72

Campaña de información y prevención del delito de trata de personas 74

Acuerdo contra el tráfico ilícito de migrantes entre los Estados Partes del MERCOSUR 75

Intercambio de documentación para el esclarecimiento de graves violaciones a los Derechos Humanos 77

Mecanismo de articulación para la atención a mujeres en situación de trata internacional 778

INTEGRACIÓN CULTURAL 811

Integración cultural del MERCOSUR 81

Tratamiento aduanero para la circulación en los países del mercosur de bienes integrantes de proyectos culturales aprobadospor los órganos competentes 83

Patrimonio cultural del MERCOSUR 84

Red de salas digitales cinematográficas del mercosur y accesibilidad de los contenidos audiovisuales producidos en la región866

ASPECTOS SANITARIOS Y DE SALUD 89

Normas sanitarias para el intercambio en el mercosur de caninos y felinos domésticos 8989

Procedimientos mínimos de inspección sanitaria en embarcaciones que navegan por los Estados Partes del MERCOSUR 91

Control de entrada y salida de estupefacientes y sustancias psicotrópicas para uso en casos especiales / uso compasivo demedicamentos en pacientes 92

Autorización para la entrada y salida de medicamentos que contienen estupefacientes y sustancias psicotrópicas para pacientesen tránsito 94

Información básica común para la libreta de salud del niño y la niña 96

DIMENSIÓN SOCIAL 977

Estatuto de la Ciudadanía del MERCOSUR. Plan de Acción 977

Plan Estratégico de Acción Social del MERCOSUR 1000

Instituto Social del MERCOSUR 1011

Unidad de Apoyo a la Participación Social 1022

4


Organizaciones y movimientos sociales del MERCOSUR 1033

TEMAS DIVERSOS 1055

Día del MERCOSUR 1055

Seguridad 10606

Incorporación del guaraní como Idioma del MERCOSUR 10808

Carácter público de los proyectos de norma MERCOSUR 10808

Símbolos del MERCOSUR 10909

DECLARACIONES PRESIDENCIALES 1100

MERCOSUR Y EL FORTALECIMIENTO DE LA DEMOCRACIA 1100

MERCOSUR COMO ZONA DE PAZ 1111

MERCOSUR SOCIAL 1111

MERCOSUR Y LOS DERECHOS HUMANOS 1155

RECOMENDACIONES DEL CONSEJO MERCADO COMÚN 11717

PRINCIPALES ÓRGANOS DE LA ESTRUCTURA INSTITUCIONAL DEL MERCOSUR 1211

Consejo del Mercado Común (CMC) 1211

Grupo Mercado Común (GMC) 1222

Comisión de Comercio del MERCOSUR (CCM) 1222

Parlamento del MERCOSUR 1222

Comisión de Representantes Permanentes del MERCOSUR (CRPM) 1233

Foro de Consulta y Concertación Política (FCCP) 1233

Comisión de Coordinación de Ministros de Asuntos Sociales del MERCOSUR (CCMASM) 1244

Reuniones de Ministros del MERCOSUR 1244

Foro Consultivo de Municipios, Estados Federados, Provincias y Departamentos del MERCOSUR (FCCR) 1244

Reuniones Especializadas 12525

Instituto de Políticas Públicas en Derechos Humanos del MERCOSUR (IPPDH) 12525

Instituto Social del MERCOSUR (ISM) 12525

Unidad de Apoyo a la Participación Social del MERCOSUR (UPS) 12626

5


Secretaría del MERCOSUR (SM) 12626

Foro Consultivo Económico y Social (FCES) 12626

Subgrupos de trabajo (SGT) 12727

FONDO PARA LA CONVERGENCIA ESTRUCTURAL DEL MERCOSUR 12728

6


El MERCOSUR fue constituido el 26 de marzo de 1991, mediante la suscripción del Tratado de Asunción porla República Argentina, la República Federativa de Brasil, la República del Paraguay y la República Orientaldel Uruguay.

El 4 de julio de 2006 se aprobó el “Protocolo de Adhesión de la República Bolivariana de Venezuela alMERCOSUR”, el cual entró en vigor el 12 de agosto de 2012. Si bien actualmente Venezuela se encuentrasuspendida de todos los derechos y obligaciones inherentes a su condición de Estado Parte del MERCOSUR,la decisión de los Cancilleres de fecha 5 de agosto de 2017 señala que ello no deberá causar “perjuicioalguno al pueblo venezolano”.

El Estado Plurinacional de Bolivia se encuentra en proceso de adhesión al MERCOSUR, y al final del mismo seconvertirá en el sexto Estado Parte del bloque.

El MERCOSUR tiene como Estados Asociados a la República de Chile, la República de Colombia, la Repúblicadel Ecuador, la República Cooperativa de Guyana, la República de Perú y la República de Surinam.

Los países que conforman el MERCOSUR comparten una comunión de valores que encuentra expresión ensus sociedades democráticas, pluralistas, defensoras de las libertades fundamentales, de los derechoshumanos, de la protección del medio ambiente y del desarrollo sustentable, así como su compromiso con laconsolidación de la democracia, la seguridad jurídica, el combate a la pobreza y el desarrollo económico ysocial con equidad.

Durante sus inicios, el MERCOSUR centró sus trabajos en alcanzar la libre circulación de bienes, servicios yfactores productivos, lo que implica que las mercaderías que se trasladan de un país miembro a otro, estánexentas del pago de gravámenes de importación. También se estableció un Arancel Externo Común que seaplica a los bienes que ingresan al mercado ampliado desde terceros países; en términos generales, todoproducto de extrazona paga el mismo arancel al ingresar por cualquiera de los Estados Partes, existiendoexcepciones temporales para determinado grupo de productos. Asimismo, en esta etapa también se avanzóen la construcción de una política comercial común; en la coordinación de políticas macroeconómicas ysectoriales y en la armonización de legislaciones en áreas de interés para lograr el fortalecimiento del procesode integración económica y comercial.

Introducción

7


Posteriormente se sentaron las bases para la incorporación de las dimensiones social, política y productiva alproceso de integración del MERCOSUR. El MERCOSUR es un proyecto profundo, solidario y estratégico queprioriza la adopción de políticas públicas regionales destinadas al fortalecimiento de la democracia y delestado de derecho; al respeto irrestricto de los derechos humanos; a la erradicación de la pobreza y agarantizar la igualdad de condiciones de acceso a la educación, al trabajo y a la salud. Un proyecto quepromueve la inclusión social, política, productiva y económica de los sectores más vulnerables de la población.

La agenda del MERCOSUR ha incorporado y jerarquizado en el proceso de integración nuevos temas yactores: la dimensión social, la integración de estructuras productivas, la agricultura familiar, elcooperativismo, la temática indígena y muchos otros ausentes en la etapa fundacional. Asimismo, en 2010fue aprobado el Estatuto de la Ciudadanía del MERCOSUR, que establece un Plan de Acción para laconstrucción progresiva de esta ciudadanía regional; y en 2011 se aprobó el Plan Estratégico de AcciónSocial del MERCOSUR para articular las numerosas iniciativas que, desde la década del 2000 en adelante,han consolidado la dimensión social del proceso de integración regional.

Para el cumplimiento de sus objetivos, el MERCOSUR cuenta con órganos integrados por representantes delos Estados Partes, así como con foros en los cuales participan activamente los Estados Asociados delMERCOSUR. En estos ámbitos se elaboran las propuestas y la normativa necesaria para el funcionamiento delproceso de integración, incluyendo disposiciones en materia política, económica y social.

Un aspecto a señalar es el fortalecimiento institucional que el MERCOSUR ha cobrado en estos últimos años.En tal sentido, en el año 2005 se constituyó el Parlamento del MERCOSUR, representativo de los ciudadanosdel MERCOSUR. El Parlamento tiene un rol importante en garantizar la participación de los ciudadanos ypartidos políticos en el proceso de integración, impulsando el desarrollo sustentable de la región con justiciasocial, la observancia de la democracia y el respeto a la diversidad cultural de sus pueblos, en el entendidode que la paz es un elemento esencial para la continuidad y la profundización del proceso de integración.

Asimismo, también se han realizado importantes avances en la dimensión política y social mediante laconformación de distintos órganos, tales como el Instituto Social del MERCOSUR, el Instituto de PolíticasPúblicas en Derechos Humanos, la Unidad de Participación Social y la Cumbre Social, entre otras instancias.

En materia de relacionamiento externo, los Estados Partes del MERCOSUR han suscripto Acuerdos deComplementación Económica con la República de Chile (1995), el Estado Plurinacional de Bolivia (1996), laRepública del Perú (2003), y con las Repúblicas de Colombia, Ecuador y Venezuela (2004), constituyendo deesta manera un mercado ampliado de alcance sudamericano. Asimismo, el MERCOSUR ha suscripto con losEstados Unidos Mexicanos un acuerdo con el objetivo de alcanzar una zona de libre comercio y con laRepública de Cuba un acuerdo de preferencias arancelarias para un grupo de productos. El MERCOSURtambién mantiene reuniones con la Alianza del Pacífico (Chile, Colombia, México y Perú) para avanzar entemas de interés común, en base a la “hoja de ruta” aprobada en la Reunión Ministerial realizada en BuenosAires el 7 de abril de 2017.

Más allá de América Latina, el MERCOSUR ha celebrado acuerdos con terceros países y agrupaciones depaíses, entre los cuales se destacan los suscriptos con Egipto, India (en proceso de ampliación), Israel, elEstado de Palestina y la Unión Aduanera de África Austral (Botsuana, Lesoto, Namibia, Sudáfrica ySuazilandia). Asimismo, existen negociaciones comerciales en curso con la Unión Europea y la Asociación

8


Europea de Libre Comercio -EFTA (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza). Se mantienen, también, tratativascon diversos países, tales como Canadá, China, Corea, Japón, Líbano, Marruecos, Túnez, el acuerdo deintegración económica de Australia y Nueva Zelanda, la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN)y la Unión Aduanera Euroasiática (Bielorrusia, Kazajistán y Rusia), entre otros.

Basado en el principio de la solidaridad como fundamento del proceso de integración y con la finalidad decontribuir a la superación de las asimetrías en las economías de la Región, el MERCOSUR conformó el Fondopara la Convergencia Estructural del MERCOSUR (FOCEM)1, que se integra con contribuciones financierasno reembolsables efectuadas por los Estados Partes. A través de este Fondo se financian importantes obrasde infraestructura, programas para atender aspectos sociales y mejorar la competitividad y productividad delas empresas del MERCOSUR. Desde su puesta en funcionamiento en el año 2006, se han aprobadonumerosos proyectos por un monto que supera los 1.550 millones de dólares, entre ellos el ProyectoMERCOSUR Libre de Fiebre Aftosa (PAMA), ejecutado en el período 2007-2014 para lograr que el MERCOSURse consolide como una zona libre de fiebre aftosa, incluyendo a Bolivia en este esfuerzo conjunto.

Desde su creación, el MERCOSUR ha aprobado un importante número de normas vinculadas con la vida diariade los ciudadanos de sus Estados Partes. De ellas se desprenden derechos y obligaciones que afectandirectamente a esos ciudadanos tanto en sus relaciones con organismos públicos como con agentes privados.De ahí la importancia de dar difusión a este cuerpo normativo.

En ese marco, la Comisión de Representantes Permanentes del MERCOSUR (CRPM), órgano con Sede enMontevideo, que asiste al Consejo del Mercado Común y al Grupo Mercado Común, ha elaborado la Cartillade la Ciudadanía del MERCOSUR, disponible en los idiomas español y portugués. En ella, se han recopiladolas principales normas vigentes de interés para el ciudadano y se han incluido los organismos responsablesde la aplicación de aquellas en cada Estado Parte y/o Asociado.

La Cartilla incluye, además, Declaraciones de los Presidentes de los Estados Partes y Recomendacionesefectuadas por el Consejo del Mercado Común que establecen, entre otros, los lineamientos políticos quedeben orientar a los órganos del MERCOSUR y a los Estados Partes en su relación con la ciudadanía.

1 Decisiones CMC Nº 45/04 y Nº 18/05

9


Residencia para nacionales de los Estados Partes delMERCOSUR, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú

¿Cómo se tramita la Residencia Legal enotro país parte del Acuerdo?

Pueden solicitar la residencia legal: Los nacionales de los países partes del Acuerdo, que

deseen establecerse en el territorio de otro paísparte del Acuerdo y presenten la solicitud de ingresoal país y la documentación que les sea requeridaante el Consulado respectivo. A los efectos de lalegalización de los documentos, es suficiente en estecaso la certificación de su autenticidad, conforme a los procedimientos establecidos en el país deprocedencia del documento.

Los nacionales de los países partes del Acuerdo, que ya se encuentren en el territorio de otro país parte delAcuerdo deseando establecerse en el mismo y presenten su solicitud y documentación ante la autoridadmigratoria de dicho Estado. En este caso, para su legalización los documentos sólo deben certificarse por el agenteconsular del país del peticionante, acreditado en el país de recepción.

Circulación depersonas y bienes

La creación de un espacio integrado está naturalmente asociada a labúsqueda de medios y procedimientos que faciliten la libre circulación demercaderías, de factores productivos y personas. Con ese objeto, elMERCOSUR viene adoptando desde 1991, normas destinadas a garantizarel tránsito de personas y de bienes.

Normas:

Decisión CMC Nº 28/02 - Acuerdo Nº 13 y N° 14Decisión CMC N° 04/11Decisión CMC N° 21/11Decisión CMC Nº 20/12

Vigentes para:

Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Chile,Colombia, Ecuador y Perú

10


¿Por qué plazo se otorga la ResidenciaLegal?

La Representación Consular o los Servicios deMigración correspondientes podrán otorgar laResidencia Temporaria por un plazo de 2 años, la cualpuede transformarse en Residencia Permanente sidentro de los 90 días previos a su vencimiento setramita ante la autoridad migratoria del país derecepción, presentando la documentación necesaria.

¿Cuáles son los derechos que se adquierencon la Residencia Legal?

Igualdad de derechos civiles y libertades sociales,culturales y económicas de los nacionales del paísde recepción, derecho a trabajar, derecho depetición ante las autoridades; derecho de entrada ysalida del territorio de las Partes y libertad de culto.

A los miembros de la familia que no sean de lanacionalidad de alguno de los países parte delAcuerdo, se les otorga una residencia con la mismavigencia de aquella que posea la persona de la cualdependan; si por su nacionalidad necesitan visapara ingresar al país, deben tramitar la residenciaante la autoridad consular, salvo que, de acuerdo ala normativa interna del país de recepción, no fuerenecesario.

En materia laboral, los inmigrantes gozan de untrato no menos favorable al que reciben losnacionales del país de recepción, especialmente enmateria de sueldo, condiciones de trabajo y segurossociales.

Derecho a transferir remesas.

Los hijos de los inmigrantes que nazcan en elterritorio del país parte del Acuerdo donde residensus padres, tienen derecho a un nombre, al registrode su nacimiento y a tener una nacionalidad. Tienentambién el derecho fundamental de acceso a laeducación en condiciones de igualdad con losnacionales el país de recepción.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Interior. Dirección Nacional deMigraciones. Dirección General de InmigraciónDirección: Av. Antártida Argentina 1355. CP C1104ACA - BuenosAiresTel: +54 (11) 4317-0258/0291Fax: + 54 (11) 4317 0263Página Web: www.migraciones.gov.ar

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública. SecretariaNacional de Justiça e Cidadania, Departamento de MigraçõesDirección: Esplanada dos Ministérios, Bloco T, Ministério da Justiça,Anexo II, sala 300. Brasília/DF CEP: 70064-901Tel: +55 (61) 2025 3000Página Web: http://www.justica.gov.br/seus-direitos/migracoes

Paraguay: Dirección General de Migraciones.Dirección: Caballero Nº 201 esq. Eligio Ayala - Asunción, ParaguayTel: + (595) 21 - 446 066 | (595) 21 - 442 840E-mail: [email protected]ágina Web: www.migraciones.gov.py

Uruguay:Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección: Colonia 1206 -MontevideoTel: +598 (2) 902.10.10Fax: + 598 (2) 902 10 59Página Web: www.mrree.gub.uy

Bolivia: Dirección General de Migración, Ministerio de GobiernoDirección: C. Camacho casi esq. Bueno Nº 1480, La Paz - BoliviaTel: +591 (2) 2110960Página Web: www.migracion.gob.bo

Chile: Oficina de Extranjería y Migración, Ministerio del Interior ySeguridad PúblicaTel: 600 486 3000Página web: www.extranjeria.gov.cl

Ecuador: Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad HumanaDirección: Carrión E1-76 y Av. 10 de Agosto, Quito – EcuadorCódigo Postal: 170517Tel: +593 (2) 299 3200Página Web: http://cancilleria.gob.ec/

Perú: Dirección de Inmigración y Naturalización, SuperintendenciaNacional de Migraciones, Ministerio del InteriorDirección: Av. España 730, Breña, LimaTel: +51 (1) 200 1000Fax: +51 (1) 200 1016Página Web: www.migraciones.gob.pe

11


Régimen de equipaje en el MERCOSUR

¿El equipaje que me acompaña estálibre de impuestos?

El equipaje que acompaña a los ciudadanos decualquier Estado Parte del MERCOSUR está libre deimpuestos cuando se trate de ropas u objetos deuso personal, libros, folletos y periódicos.

Por otra parte, si el viajero se dirige a tercerospaíses, su equipaje estará exento de los impuestosde exportación.

¿Cuáles son los límites de lasfranquicias para el viajero?

El ciudadano del MERCOSUR que ingrese a unEstado Parte por vía aérea o marítima goza de unafranquicia para otros bienes hasta un límite de 300dólares estadounidenses o equivalente. El viajerose beneficia además de una franquicia adicional de300 dólares estadounidenses en relación a losbienes adquiridos en las tiendas libres deimpuestos de llegada en los Estados Partes. Encaso de fronteras terrestres, puede fijarse unafranquicia no inferior a 150 dólaresestadounidenses o equivalente.

La franquicia no debe ser utilizada más de una vezpor mes. Los productos cuyo valor exceda loslímites de la franquicia estarán sujetos a ungravamen único del 50% sobre el valor de losmismos. Los bienes que salen del territorio delMERCOSUR están exentos de gravámenes cuandoretornen, independientemente del plazo depermanencia en el exterior, toda vez que secompruebe su origen.

Cuando se trate de equipaje no acompañado, ladeclaración para obtener la franquicia debe serhecha por escrito. El valor de los bienes seráindicado en la factura de compra. De nodisponerse de la factura, se considerará el valorque, con carácter general, fija la autoridadaduanera.

¿Qué bienes no están consideradoscomo equipaje?

No podrán importarse bajo ese régimen lasmercaderías que no constituyan equipaje oaquellas sujetas a prohibiciones o restricciones. Nopodrán importarse como equipaje, entre otros, losvehículos automotores en general, embarcaciones,casas rodantes y aeronaves.

¿Cuáles son las franquicias que otorgaesta norma a los extranjeros /ciudadanos del MERCOSUR que seestablezcan / regresen al territorio deun Estado Parte?

Los extranjeros que vengan a establecerse en losEstados Partes del MERCOSUR, y los ciudadanosdel MERCOSUR residentes en terceros países queregresen para establecerse en el territorio delMERCOSUR, después de haber permanecido en elexterior por un período superior a un año, podráningresar libres de impuestos los siguientes bienes,nuevos o usados:

a) muebles y otros bienes de uso doméstico

b) herramientas, máquinas, aparatos oinstrumentos necesarios para el ejerciciode su profesión u oficio.

El equipaje no acompañado deberá llegar alterritorio aduanero del MERCOSUR tres mesesantes y hasta seis meses después de la llegada delviajero y solamente será liberado después de ello.

Norma:

Decisión CMC Nº 18/94

Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay

12


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Dirección General de AduanasDirección: Azopardo 350 – Piso 1º (1107) Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: +54 (11) 4338-6640/ 42Fax: +54 (11) 4338-6644e-mail: [email protected]ágina web: www.afip.gov.ar

Brasil: Secretaria da Receita Federal - Coordenação-Geral deAdministração AduaneiraDirección: Esplanada dos Ministérios Bloco “P” – Ed. Anexo – Ala B4º andar sala 406. Brasília – DF CEP 70048900Tel: + 55 (61) 3412-3407Fax: + 55 (61) 3412-1566Página Web: http://www.receita.fazenda.gov.br

Paraguay: Dirección Nacional de AduanasDirección: El Paraguayo Independiente y Colón - AsunciónTel: +595 (21) 416 2150E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduana.gov.py

Uruguay: Dirección Nacional de AduanasDirección: Rambla 25 de agosto 1825 –Edificio de Aduanas –MontevideoTel: +598 (2) 915 0007 int. 574Fax: +598(2) 915 007 int. 562E-Mail: [email protected]ágina Web: www.aduanas.gub.uy

13


Documentos válidos para viajar

¿Qué documentos son válidos paraviajar en el territorio del MERCOSUR ypaíses Asociados?

Son reconocidos como válidos para el tránsito denacionales y/o residentes regulares por el territoriode los Estados Partes y Asociados los siguientesdocumentos nacionales de identificación personal:

Argentina

Documento Nacional de Identidad (paranacionales y extranjeros residentes).

Pasaporte.

Brasil

Registro de Identidad Civil. Cédula de Identidad expedida por cada

Unidad de la Federación con valideznacional.

Cédula de Identidad de Extranjero. Pasaporte.

Paraguay

Cédula de Identidad. Pasaporte.

Uruguay

Cédula de Identidad. Pasaporte.

Venezuela

Cédula de Identidad Pasaporte.

Bolivia

Cédula de Identidad. Cédula de Identidad de Extranjeros. Pasaporte.

Chile Cédula de Identidad. Pasaporte.

Colombia

Cédula de Ciudadanía. Tarjeta de Identidad. Cédula de Extranjería. Pasaporte.

Ecuador

Cédula de Ciudadanía. Cédula de Identidad (para extranjeros). Pasaporte.

Perú Documento Nacional de Identidad. Carné de Extranjería. Pasaporte.

Normas:

Decisión CMC N° 18/08Decisión CMC N° 21/12Decisión CMC N° 37/14Decisión CMC Nº 46/15

Vigentes para:

Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Venezuela,Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Perú

14


¿Qué documentos se reconocen comoválidos en casos de extravío o hurto deldocumento de viaje habitual para elretorno al país de nacionalidad?

En caso de hurto, pérdida o extravío deldocumento de viaje habitual, y con el propósito deque la persona pueda retornar a su país denacionalidad sin necesidad de visa consular previa,se reconocerán como válidos para transitar por elterritorio del MERCOSUR los siguientesdocumentos, emitidos por las representacionesconsulares correspondientes en cada caso:

Argentina Pasaporte provisorio (Serie “A”).

Brasil Autorización de retorno.

Paraguay Pasaporte provisorio (Salvoconducto).

Uruguay Documento válido de viaje.

Venezuela Documento de viaje.

Bolivia Salvoconducto.

Chile Salvoconducto.

Colombia Pasaporte Exento. Pasaporte de Emergencia.

Ecuador Salvoconducto.

Perú Salvoconducto.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Dirección Nacional de MigracionesDirección: Av. Antártida Argentina 1355 C1104ACATel: +54 (11) 4317-0234E-mail: [email protected]ágina Web: www.migraciones.gov.ar

Brasil: Departamento de Polícia FederalDirección: SAS Quadra 6, lotes 09/10 -ED.SEDE/DPF - Brasilia/DFCEP: 70037.900Tel.: +55 (61) 2024-8000E-mail - [email protected]ágina Web: http://www.dpf.gov.br

Paraguay: Ministerio del InteriorDirección: Chile y ManduviráTel: +595 (21) 415 2263E-mail: [email protected]; [email protected];[email protected]; [email protected]ágina Web: www.mdi.gov.py

Uruguay: Dirección Nacional de MigracionesDirección: Misiones 1513Tel +598 (2) 916 04 71 / 9154742E-mail: [email protected]ágina Web: www.dnm.minterior.gub.uy

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores,Justicia y PazServicio Administrativo de Identificación, Migración y Extranjería(SAIME)Dirección: Av. Baralt, Edificio 1000, sede SAIME, MunicipioLibertador, Caracas, Distrito Capital - VenezuelaTeléfono: +58 0800-SAIME-00 / 0800-72463-00Correo electrónico: [email protected]ágina Web: http://www.saime.gob.ve/

15


Exención de traducción de documentos administrativospara efectos de inmigración entre los Estados Partes delMERCOSUR

¿Es necesaria la traducción de losdocumentos requeridos para tramitarla visa de ingreso o solicitar lapermanencia en otro Estado delMERCOSUR?

De acuerdo a la norma, los nacionales decualquiera de los Estados Partes que realicentrámites administrativos migratorios relacionadoscon la solicitud de visa, renovación de plazo deestadía y concesión de permanencia, quedanexonerados de la exigencia de traducción de losmismos.

Los documentos a los que refiere la norma son:

Pasaporte

Cédula de Identidad

Testimonios de Partidas o Certificados deNacimiento y de Matrimonio

Certificado de Ausencia de AntecedentesPenales

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Interior. Dirección Nacional deMigraciones. Dirección General de InmigraciónDirección: Av. Antártida Argentina 1355 CP C1104ACA Buenos AiresTel: +54 (11) 4317-0258//0291Aptitud MigratoriaTel: +54 (11) 4317 0263Fax: + 54 (11) 4317 0263Pagina Web: www.migraciones.gov.ar

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública. Secretaria Nacionalde Justiça e Cidadania, Departamento de MigraçõesDirección: Esplanada dos Ministérios, Bloco T, Ministério da Justiça,Anexo II, sala 300. Brasília/DF CEP: 70064-901Tel: +55 (61) 2025 3000Página Web: http://www.justica.gov.br/seus-direitos/migracoes

Paraguay: Ministerio del InteriorDirección: Chile y ManduviráTel: + 595 (21) 415.2263E-mail: [email protected]; [email protected];[email protected]; [email protected]ágina Web: www.mdi.gov

Uruguay: Ministerio del Interior. Dirección Nacional de MigraciónDirección: Misiones 1513Tel: +598 (2) 916 0471 / 915 4742/ 916 0970/ 915 6263/ 915 8047E-mail: [email protected]ágina Web: www.mininterior.gub.uy

Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. Dirección EmpleosDirección: Juncal 1511 piso 2 - Montevideo CP. 11100Tel: +598 (2) 916 5776Fax: +598 (2) 9165773E-mail: [email protected]ágina Web: www.mtss.gub.uy

Norma:


Vigente para:


16


Eliminación de los límites para la obtención de divisas ycheques de viajeros relacionados con los servicios deturismo y de viajes

¿Existen límites para la obtención dedivisas para turismo y viajes en elMERCOSUR?

A fin de facilitar el comercio de los servicios deturismo y de viajes, los países del MERCOSURdecidieron eliminar los límites para la obtención dedivisas y cheques de viajeros relacionados conestos servicios.

Norma:Resolución GMC Nº 43/92

Vigente para:Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Banco Central de la República ArgentinaDirección: Reconquista 266 - Piso 2° of. 208 (CP1003) - CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: +54(11) 4348-3611Fax: +54(11) 4349-0976E-mail: [email protected]ágina Web: www.bcra.gov.ar

Brasil: Banco Central do Brasil. Departamento de AssuntosInternacionaisDirección: SBS Quadra 3 Bloco “B” Edifício Sede. Brasília - DFTel: +55 (61) 3414-2945Fax: +55 (61) 3414-3992E-mail: [email protected]ágina Web: www.bcb.gov.br

Paraguay: Banco Central del ParaguayDirección: Federación Rusa y Cabo 1º MarecosTel y fax: + 595 (21) 619.2266/610.215E-mail: [email protected]ágina Web: www.bcp.gov.py

Uruguay: Dirección Nacional de AduanasDirección: Rambla 25 de agosto de 1825 – Edificio de Aduanas –MontevideoTel: +598 (2) 915 0007 int. 507Fax: +598 (2) 915 0007 int. 562 / 916 5000E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduanas.gub.uy

Ministerio de TurismoDirección de Relaciones Internacionales y Cooperación TécnicaTel: +598(2) 1885107 – 1885126E-mail: [email protected]

17


Seguro de responsabilidad civil del propietario

¿Es necesario contar con un seguropara circular en el territorio de unEstado Parte con un vehículomatriculado en otro?

En un viaje internacional, los conductores devehículos terrestres (automóviles particulares o dealquiler) no matriculados en el país de ingreso,están obligados a obtener un seguro que cubra laresponsabilidad civil por los daños causados apersonas u objetos no transportados.

De acuerdo a esta norma, son válidos los segurosde responsabilidad civil, cuando hayan sidoemitidos por compañías de seguros del país deorigen del vehículo, siempre que éstas tenganacuerdos con las compañías del país en el quetransitan los asegurados.

Norma:

Resolución GMC Nº 120/94

Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Superintendencia de Seguros de la Nación.Consultas y denuncias Planta Baja de 10:30 a 17:30Dirección: Av. Julio A Roca 721 (CP 1067)Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel: +54 (11) 4338-4000 Interno 1631Página Web: www.ssn.gov.ar

Brasil: Superintendência de Seguros Privados, Coordenação-Geralde ProdutosDirección: Av. Presidente Vargas, 730 – 10º andar - CGPRO. Rio deJaneiro - CEP: 20071-900Tel: +55 (21) 3233 4026Fax: +55 (21) 3233-4022Página Web: http://www.susep.gov.br

Paraguay: Banco Central del ParaguayDirección: Federación Rusa y Cabo 1º Marecos - AsunciónTel: + 595 (21) 619.2341E-mail: [email protected]ágina Web: www.bcp.gov.py

Uruguay: Ministerio de Transporte y Obras Públicas. DirecciónNacional de TransporteDirección: Rincón 561 CP 11000Tel: +598 (2) 916 2940 – 9163028E-mail: [email protected]ágina Web: www.mtop.gub.uy

Ministerio de TurismoDirección de Relaciones Internacionales y Cooperación TécnicaTel: +598(2) 1885107 – 1885126E-mail: [email protected]

18


Responsabilidad civil emergente de accidentes de tránsito

Si ocurre un accidente de tránsito enun país que involucra a un vehículomatriculado en otro Estado Parte ¿cuáles el derecho aplicable?

Este acuerdo establece que la responsabilidad civilemergente de accidentes de tránsito en elMERCOSUR está regulada por el derecho internodel país en cuyo territorio se produce el accidente,y las reglas de circulación y seguridad que seaplican, son las que están en vigor en el lugar y enel momento del accidente.

En cuanto a las acciones judiciales deresponsabilidad civil por accidentes de tránsito,éstas podrán ser iniciadas por el demandante antelos tribunales del Estado donde se produjo elaccidente, o donde está domiciliado el demandadoy/o donde está domiciliado el demandante.

Norma:


Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos HumanosDirección: Sarmiento 329 (CP1041)Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel: +54 (11) 5300-4000Página Web: www.jus.gob.ar

Cancillería Argentina. Dirección General de Asuntos JurídicosDirección: Esmeralda 1212 4º piso Of. 404. (CP1007) CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: +54 (11) 4819-7170/ 7172Página Web: www.cancilleria.gov.ar

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública, Secretaria Nacionalde Justiça e Cidadania. Departamento de Recuperação de Ativos eCooperação Jurídica InternacionalDirección: SCN Quadra 6, Conjunto A, Bloco A, 2º andar, Ed.Venâncio 3000, Asa Norte. Brasília-DF CEP: 70716-900Tel: + 55 (61) 2025 8900 /8901Fax: + 55 (61) 2025-8915E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.justica.gov.br

Paraguay: Ministerio de Justicia y TrabajoDirección: Avda. Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia esq. EstadosUnidosTel: + 595 (21) 493-209E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.mjt.gov.py

Uruguay: Ministerio de Transporte y Obras Públicas. DirecciónNacional de TransporteDirección: Rincón 561. CP 11000Tel: +598 (2) 916 2940 – 9163028E-mail: [email protected]ágina Web: www.mtop.gub.uy

19


Reglamento Único de Tránsito y Seguridad Vial

¿Cómo accedo a la información sobrelas normas de tránsito vigentes en cadaEstado Parte?

El conductor está obligado a respetar las leyes yreglamentos de tránsito vigentes en el país en quese encuentre. La autoridad de cada país pondrá enlos pasos de frontera a disposición de losconductores, las normas y reglamentos de tránsitovigentes en su territorio.

Con el objetivo de favorecer la seguridad de lacirculación en el territorio del MERCOSUR, seaprobó una reglamentación unificada de tránsitoque establece las condiciones mínimas para lacirculación de vehículos.

Norma:


Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Agencia Nacional de Seguridad VialDirección: Av. Brasil 55, 1° piso.Ciudad Autónoma de Buenos AiresCódigo postal: C1063AAATeléfono: +54 (11) 5295-2400https://www.argentina.gob.ar/seguridadvial

Brasil: Agência Nacional de Transportes Terrestres -Superintendência de Serviços de Transporte Rodoviário eMultimodal de CargasEndereço: Setor de Clubes Esportivos Sul - SCES, lote 10, trecho 03Projeto Orla Pólo 8 - BLOCO A – Térreo, Brasília / DF - CEP: 70.200-003Tel: +55 (61) 3410-1190Fax: +55 (61) 3410-1790Página Web: http://www.antt.gov.br

Ministério das Cidades. Departamento Nacional de Transito -DENATRANTel: +55 (61)2108 1818 // 1846Fax. +55 (61) 2108 1846

Paraguay: Dirección Nacional de TránsitoDirección: Ruta Nº 2 Mcal Estigarribia Km. 14Tel: + 595 (21) 582 162/ 586 270E-mail: [email protected]ágina Web: www.dinatran.gov.py

Uruguay: Ministerio de Transporte y Obras Públicas. DirecciónNacional de TransporteDirección: Rincón 561 CP 11000Tel: +598 (2) 916 2940/ 9163028E-mail: [email protected]ágina Web: www.mtop.gub.uy

20


Tratamiento aduanero para material promocional

¿Qué facilidades aduaneras se concedena los bienes exhibidos en ferias yexposiciones en los Estados Partes?

Está exonerado del pago de tributos todo materialpromocional que circule entre los Estados Partes paraser utilizado o distribuido en forma gratuita en ferias,exposiciones, congresos, seminarios, encuentros,talleres y actividades similares de carácter turístico,cultural, educativo, deportivo, religioso o comercial,como folletos, catálogos, carteles, guías, fotografías,material gráfico y similares, quedando prohibida sucomercialización.

Norma:


Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: AFIP/ADUANA - Dirección General de AduanasDirección: Azopardo 350 1er PisoTel: +54 (11) 4338 6642Página Web: http://www.afip.gov.ar

Brasil: Secretaria da Receita Federal do Brasil, Coordenação-Geralde Administração AduaneiraDirección: Esplanada dos Ministérios Bloco “P” – Ed. Anexo – Ala B4º andar sala 406. Brasília – DF CEP 70048900Tel: +55 (61) 3412-3417/18Fax: +55 (61) 3412-1566Página Web http://www.receita.fazenda.gov.br

Paraguay: Dirección Nacional de AduanasDirección: El Paraguayo Independiente y Colón - AsunciónTel: + 595 (21) 416-2150E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduana.gov.py

Uruguay: Dirección Nacional de AduanasDirección: Rambla 25 de agosto 1825. Edificio de Aduanas.Montevideo CP 11000Tel: +598 (2) 915 0007 int 574Fax: +598 (2) 915 007 int 562E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduanas.gub.uy

21


Controles Integrados de Frontera y horario en los puntosde frontera

¿Cómo operan los Controles Integradosde Frontera?

El Acuerdo que aprueba la Decisión CMC Nº 04/00conocido como Acuerdo de Recife, tiene porfinalidad establecer las medidas técnicas yoperativas que regulan los controles integrados defrontera entre los Estados Partes.

El control integrado consiste en la verificación delcumplimiento de todas las normas de entrada ysalida de personas, mercaderías y medios detransporte de personas y cargas por los puntos defrontera, que se realiza mediante procedimientosadministrativos y operativos compatibles ysimilares, en forma secuencial y, en lo posiblesimultánea, por los funcionarios de los distintosorganismos competentes que intervienen en elcontrol.

Este control se desarrolla en las llamadas “Áreas deControl Integrado” que es la parte del territorio delPaís Sede, incluidas las instalaciones, donde serealiza el Control Integrado por los funcionarios delos dos países.

Por su parte la Decisión CMC Nº 05/00 aprueba elProtocolo Adicional, agregando disposicionesespecíficas en materia de controles aduaneros,migratorios, fitosanitarios, zoosanitarios y detransporte.

La Resolución GMC Nº 77/99 estableció el horariode 07:00 a las 19:00 horas, de lunes a viernes, comohorario hábil para el funcionamiento de losdistintos organismos que intervienen en las Áreasde Control Integrado.

El Acuerdo de Complementación al Acuerdo deRecife en materia migratoria (Dec. CMC 18/14)tiene como objetivo agilizar la verificación de la

inexistencia de restricciones o impedimentos paracruzar el límite fronterizo, a través de lainterconexión de los sistemas informáticos y de lainfraestructura de comunicaciones que faciliten elintercambio de información y documentaciónentre las autoridades nacionales competentes.

Normas:

Decisión CMC Nº 04/00Decisión CMC Nº 05/00Resolución GMC Nº 77/99Decisión CMC Nº 18/14

Vigentes para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio del Interior. Dirección Nacional deMigraciones. Dirección General de Movimiento MigratorioDirección: Av. Antártida Argentina 1355. CP C1104ACA – Bs.As.Tel/ Fax: +54 (11) 4317-0252//0375Página Web: www.migraciones.gov.ar



Uruguay: Dirección Nacional de Aduanas. Unidad de Apoyo a laEjecución del Programa de ModernizaciónDirección: Rambla 25 de agosto 1825 – Edificio de Aduanas.Montevideo CP 11000Tel: +598 (2) 915 0007 int. 574/ int. 507Fax: +598 (2) 915 007 int. 562E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduanas.gub.uy

22


Nómina de puntos de frontera con Controles Integrados

¿Dónde están ubicadas las Áreas deControl Integrado?

Esta norma identifica los puntos de frontera entrelos Estados Partes, en donde los controlesaduaneros deben ser efectuados de formaintegrada, facilitando la movilidad de losciudadanos y operadores comerciales:

FRONTERA ARGENTINA - BRASILControl Integrado de Tránsito Vecinal y Turístico Puerto Iguazú/Foz de Iguazú (ambas

cabeceras)

Paso de los Libres (única cabecera)

Andresito (única cabecera)

Bernardo de Irigoyen (única cabecera)

Santo Tomé (única cabecera)

Alvear - Itaquí (a definir)

Control de Cargas - Transporte Automotor Puerto Iguazú/Foz de Iguazú (ambas

cabeceras)

Paso de los Libres/Uruguayana (ambascabeceras)

Andresito (única cabecera)

Dionisio Cerqueira (única cabecera)

Santo Tomé(única cabecera)

Alvear - Itaquí (a definir)

Control de Cargas - Ferrocarril Uruguayana (única cabecera)

FRONTERA ARGENTINA - PARAGUAYControl Integrado de Tránsito Vecinal y Turístico Posadas (única cabecera)

Clorinda/Puerto Falcón (ambas cabeceras)

Control Integrado de Cargas - TransporteAutomotor Encarnación (única cabecera)

Clorinda/Puerto Falcón (ambas cabeceras)

Control Integrado de Cargas - Ferrocarril Encarnación (única cabecera)

FRONTERA ARGENTINA – URUGUAYControl Integrado de Tránsito Vecinal y Turístico Fray Bentos (única cabecera)

Paysandú (única cabecera)

Concordia (única cabecera)

Control Integrado de Cargas - TransporteAutomotor Fray Bentos (única cabecera)

Paysandú (única cabecera)

Concordia (única cabecera)

Control Integrado de Cargas - Ferrocarril Salto (única cabecera experimental)

FRONTERA BRASIL - PARAGUAYControl Integrado de Tránsito Vecinal y Turístico Foz de Iguazú (única cabecera)

Pedro Juan Caballero (única cabecera

Norma:


Vigente para:


23


Salto del Guairá (única cabecera)

Santa Helena (única cabecera)

Control Integrado de Cargas - TransporteAutomotor Foz de Iguazú / Ciudad del Este (ambas

cabeceras)

Pedro Juan Caballero (única cabecera)

Salto del Guairá (única cabecera)

Santa Helena (única cabecera)

FRONTERA BRASIL - URUGUAYControl Integrado de Tránsito Vecinal y Turístico Bella Unión (única cabecera)

Quarai (única cabecera)

Rivera (única cabecera)

Aceguá (única cabecera)

Río Branco (única cabecera)

Chuy (única cabecera)

Control Integrado de Cargas - TransporteAutomotor Bella Unión (única cabecera)

Artigas (única cabecera)

Santana do Livramento (única cabecera)

Aceguá (única cabecera)

Jaguarão (única cabecera)

Chuy (única cabecera)

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio del Interior. Dirección Nacional deMigraciones. Dirección General de Movimiento MigratorioDirección: Av. Antártida Argentina 1355. CP C1104ACA – Bs.As.Tel/ Fax: +54 (11) 4317-0252//0375Página Web: www.migraciones.gov.ar



Uruguay: Dirección Nacional de Aduanas. Unidad de Apoyo a laEjecución del Programa de ModernizaciónDirección: Rambla 25 de agosto 1825 – Edificio de Aduanas.Montevideo CP 11000Tel: +598 (2) 915 0007 int. 574/ int. 507Fax: +598 (2) 915 007 int. 562E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduanas.gub.uy

24


Registro migratorio electrónico

¿Cómo se realiza el registro migratorio enlos países del MERCOSUR?

Desde el año 2015 los países del MERCOSUR hanacordado implementar un sistema de registraciónmigratoria electrónica, por medio del cual se logramás agilidad y seguridad en los controlesfronterizos y se suprime, en la mayoría de los casos,el llenado manual de formularios por parte de losviajeros.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Dirección Nacional de MigracionesDirección: Av. Antártida Argentina 1355 C1104ACATel: +54 (11) 4317-0234E-mail: [email protected]ágina Web: www.migraciones.gov.ar

Brasil: Departamento de Polícia FederalEndereço: SAS Quadra 6, lotes 09/10 -ED.SEDE/DPF - Brasilia/DFCEP: 70037.900Tel.: +55 (61) 2024-8000E-mail - [email protected]ágina Web: http://www.dpf.gov.br


Uruguay: Dirección Nacional de MigracionesDirección: Misiones 1513Tel +598 (2) 916 04 71 / 9154742E-mail: [email protected]ágina Web: www.dnm.minterior.gub.uy

Norma:

Decisión CMC Nº 53/15Decisión CMC Nº 20/17

Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Chile yEcuador

25


Servicios públicos de telefonía básica en zonas fronterizasdel MERCOSUR

¿Existe algún tipo de facilidad para lascomunicaciones entre las localidadesde frontera?

La norma establece que las tarifas aplicadas alServicio Público de Telefonía Básica InternacionalFronterizo (relativo a llamadas establecidas entredos localidades de países limítrofes miembros delMERCOSUR, cuya distancia entre sí, en línea recta,no sea superior a 50 Km.) deberán ser las máseconómicas posibles.

Los prestadores del servicio de telefonía, debengarantizar un servicio de calidad idéntica al quebrindan a nivel nacional.

Norma:


Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay y UruguayÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina:Ente Nacional de ComunicacionesDirección: Perú 103 (C1067AAC)[email protected]://www.enacom.gob.ar/

Brasil: Agência Nacional de Telecomunicações, AssessoriaInternacionalSAUS Q. 6 Bloco H 4º andar - Brasília-DF+ 55 (61) 2312-2281+ 55 (61) 2312-2244www.anatel.gov.br

Paraguay: Comisión Nacional de TelecomunicacionesPte Franco Nº 780 esq. Ayolas – Edificio AYFRA+ 595 (21) 440 [email protected]

Uruguay: Administración Nacional de Teléfonos –ANTELGuatemala 1075 Torre de las Comunicaciones – Montevideo CP1800+598 (2) 928 0000 int. 14+598 (2) [email protected]

26


Residencia para nacionales de los Estados Partes delMERCOSUR, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú

¿Cómo se tramita la Residencia Legalen otro país parte del Acuerdo?

Pueden solicitar la residencia legal: Los nacionales de los países partes del

Acuerdo, que deseen establecerse en elterritorio de otro país parte del Acuerdo ypresenten la solicitud de ingreso al país y ladocumentación que les sea requerida anteel Consulado respectivo. A los efectos de lalegalización de los documentos, es

suficiente en este caso la certificación de suautenticidad, conforme a losprocedimientos establecidos en el país deprocedencia del documento.

Los nacionales de los países partes delAcuerdo, que ya se encuentren en elterritorio de otro país parte del Acuerdodeseando establecerse en el mismo ypresenten su solicitud y documentaciónante la autoridad migratoria de dichoEstado. En este caso, para su legalización

Trabajo ySeguridad Social

Normas:

Decisión CMC Nº 28/02 - Acuerdo Nº 13 y N° 14Decisión CMC N° 04/11Decisión CMC N° 21/11Decisión CMC Nº 20/12

Vigentes para:

Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Chile,Colombia, Ecuador y Perú

27


los documentos sólo deben certificarse porel agente consular del país delpeticionante, acreditado en el país derecepción.

¿Por qué plazo se otorga la ResidenciaLegal?

La Representación Consular o los Servicios deMigración correspondientes podrán otorgar laResidencia Temporaria por un plazo de 2 años, lacual puede transformarse en ResidenciaPermanente si dentro de los 90 días previos a suvencimiento se tramita ante la autoridadmigratoria del país de recepción, presentando ladocumentación necesaria.

¿Cuáles son los derechos que seadquieren con la Residencia Legal?

Igualdad de derechos civiles y libertadessociales, culturales y económicas de losnacionales del país de recepción, derecho atrabajar, derecho de petición ante lasautoridades; derecho de entrada y salidadel territorio de las Partes y libertad deculto.

A los miembros de la familia que no seande la nacionalidad de alguno de los paísesparte del Acuerdo, se les otorga unaresidencia con la misma vigencia de aquellaque posea la persona de la cual dependan;si por su nacionalidad necesitan visa paraingresar al país, deben tramitar laresidencia ante la autoridad consular, salvoque de acuerdo a la normativa interna delpaís de recepción, no fuere necesario.

En materia laboral, los inmigrantes gozande un trato no menos favorable al quereciben los nacionales del país derecepción, especialmente en materia desueldo, condiciones de trabajo y segurossociales.

ORGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Interior. Dirección Nacional deMigraciones. Dirección General de InmigraciónDirección: Av. Antártida Argentina 1355. CP C1104ACA - BuenosAiresTel: +54 (11) 4317-0258//0291Aptitud MigratoriaTel: +54 (11) 4317 0263Fax: + 54 (11) 4317 0263Página Web: www.migraciones.gov.ar

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública. SecretariaNacional de Justiça e Cidadania, Departamento de MigraçõesEndereço: Esplanada dos Ministérios, Bloco T, Ministério da Justiça,Anexo II, sala 300. Brasília/DF CEP: 70064-901Tel: +55 (61) 2025 3000Página Web: http://www.justica.gov.br/seus-direitos/migracoes


Uruguay:Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección: Colonia 1206 -MontevideoTel: +598 (2) 902.10.10Fax: + 598 (2) 902 10 59Página Web: www.mrree.gub.uy

Bolivia: Dirección General de Migración, Ministerio de GobiernoDirección: C. Camacho casi esq. Bueno Nº 1480, La Paz - BoliviaTel: +591 (2) 2110960Página Web: www.migracion.gob.bo

Chile: Oficina de Extranjería y Migración, Ministerio del Interior ySeguridad PúblicaPágina web: www.extranjeria.gov.cl



28


Derecho a transferir remesas.

Los hijos de los inmigrantes que nazcan enel territorio del país parte del Acuerdodonde residen sus padres, tienen derechoa un nombre, al registro de su nacimiento ya tener una nacionalidad. Tienen también elderecho fundamental de acceso a laeducación en condiciones de igualdad conlos nacionales del país de recepción.

29


Acuerdo Multilateral de Seguridad Social del MERCOSUR

¿Son reconocidos los derechos a laseguridad social de los trabajadoresque prestan o hayan prestadoservicios en otro Estado Parte?

Efectivamente, este acuerdo aprobado parafacilitar la circulación de trabajadores en elMERCOSUR, regula las relaciones de seguridadsocial entre los Estados Partes y establece laobligación de reconocer a los trabajadores quehayan prestado servicios en cualquier otro Estado(así como a sus familiares) los mismos derechos deseguridad social atribuidos a sus nacionales. Elacuerdo también se aplica a los trabajadores decualquier otra nacionalidad residentes en elterritorio de uno de los Estados Partes siempre quepresten o hayan prestado servicios en los mismos.

El Acuerdo establece asimismo, que el trabajadorestará sometido a la legislación del Estado Parte encuyo territorio ejerza la actividad laboral. Además,establece que las prestaciones de salud seránotorgadas al trabajador trasladado temporalmenteal territorio de otro Estado Parte así como a susfamiliares y asimilados, siempre que la entidadgestora de origen autorice su otorgamiento.

Por otra parte, los períodos de seguro o cotizacióncumplidos en los territorios de los Estados Partesserán considerados en otro Estado, para la

concesión de prestaciones por vejez, edadavanzada, invalidez o muerte.

Norma:

Decisión CMC N° 19/97

Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social.Secretaria de Seguridad SocialDirección: Av. Leandro N. Alem 650 8º Piso (1001). CiudadAutónoma de Buenos AiresTel.: + 54 (11) 4310-6275/ 85Fax: + 54 (11) 4310-6269Página Web: www.trabajo.gov.ar

Brasil: Ministério da Fazenda. Secretaria de Previdência. Assessoriade Assuntos Internacionais.Endereço: Esplanada dos Ministérios, bloco F - sala 933. Brasília/DF- CEP: 70.059-905Tel: + 55 (61) 2021-5911 / 5679 / 5178Fax: + 55 (61) 2021-5892E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.previdencia.gov.br

Paraguay: Instituto de Previsión Social – IPS – Sección ConveniosNacionales e InternacionalesDirección: Luis A. de Herrera Nº 1144 c/Constitución – Planta BajaTel: +595 (21) 223674E-mail [email protected]ágina Web: www.ips.gov.py

Uruguay: Banco de Previsión Social. Asesoría Técnica Legal y deAsuntos InternacionalesTel: + 598 (2) 400 0150/59 9089303E-mail: [email protected]ágina Web: www.bps.gub.uy

30


Condiciones mínimas del procedimiento de inspección deltrabajo en el MERCOSUR

¿Cuáles son las condiciones mínimasque deben ser controladas en laInspección de Trabajo?

Los Estados Partes que apliquen en sus países elProcedimiento de Inspección del Trabajo debenverificar que se cumplan determinadascondiciones mínimas:

Condiciones Generales del Trabajo

Registro de los trabajadores de acuerdocon la documentación laboral exigible y enlos organismos de seguridad socialcorrespondientes;

Cumplimiento de la normativa que regulala jornada de trabajo legal o convencional

Prohibición del trabajo infantil

Condiciones de Higiene y Seguridad

Medidas tendientes a evitar riesgos en lamanipulación de máquinas y herramientaspor los trabajadores

Provisión de equipamiento de protección yelementos de trabajo adecuados para lostrabajadores

Provisión adecuada de agua potable

Protección contra incendios y medios deescape adecuados

Información, protección y uso adecuado desustancias peligrosas

Adopción de medidas de protección yreducción contra riesgos eléctricos

Provisión de baños y vestuarios

Protección en elevadores de carga yascensores

Botiquín de primeros auxilios

Control de contaminación ambientalprovocada por gases y/o polvos en elambiente de trabajo

Protección y resguardo de andamios,escaleras y otros

Norma:


Vigente para:


31


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad SocialDirección: Av. Leandro N. Alem 650 (1001)Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel.: + 54 (11) 4310-6275/ 85Fax: + 54 (11) 4310-6269Página web: www.trabajo.gov.ar

Brasil: Ministério do Trabalho e Emprego, Secretaria de Inspeção doTrabalhoEndereço: Esplanada dos Ministérios Bl. F Anexo - Ala B 1º Andar -Sala 150Tel: +55 (61) 3317-6719/6855Fax: +55 (61) 3317-8265Brasília - DF CEP: 70059-900Página Web: http://www.mte.gov.br

Paraguay: Ministerio de Justicia y Trabajo, Dirección General deTrabajoDirección: Gaspar Rodríguez de Francia y Estados UnidosTel: + 595 (21) 493 209Página Web: www.mjt.gov.py

Uruguay: Ministerio de Trabajo y Seguridad SocialDirección: Juncal 1511. CP 11.000 - MontevideoTel: + 598 (2) 916 2681 / 915 7171Página Web: www.mtss.gub.uy



32


Protocolo de integración educativa y reconocimiento decertificados, títulos y estudios de nivel primario y mediono técnico y tabla de equivalencias

¿Se reconocen los estudios ycertificados de educación primaria ymedia no técnica entre los EstadosPartes del MERCOSUR?

Por medio del Protocolo de Integración Educativa,los Estados Partes:

Reconocen los estudios de educaciónprimaria y media no técnica completos o

incompletos cursados en un Estado Parte afin de permitir la continuación de losmismos en cualquiera de los otros.

Otorgan validez a los certificadosexpedidos por las institucionesoficialmente reconocidas por cada país enlas mismas condiciones que el país deorigen establece para los cursantes oegresados de dichas instituciones.

Educación

Normas:

Decisión CMC N° 04/94Decisión CMC N° 15/08

Vigentes para:


33


El reconocimiento de los estudios se realiza deacuerdo a una Tabla de Equivalencias, quecontempla las denominaciones equivalentes de losniveles de educación en cada uno de los EstadosPartes.

El Protocolo creó una Comisión Técnica Regionalpara establecer estas denominacionesequivalentes en cada uno de los Estados Partes, ycrear mecanismos que favorezcan la adaptación delos estudiantes en el país receptor.

La Tabla de Equivalencias de Estudios ha sidoactualizada posteriormente por la Decisión CMCNº 15/08; la misma está sujeta a modificacionesposteriores en la medida en que lo hagan lossistemas educativos de los Estados Partes.

Toda la documentación deberá ser legalizada porlas autoridades educativas y consulares.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Educación,Departamento de Validez Nacional de Títulos y EstudiosDirección: Montevideo 950 (CP 1026)Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4129-1317/8/9Fax: + 54 (11) 4129-1359E-mail: [email protected];Página Web:https://www.argentina.gob.ar/educacion/innovacionycalidadeducativa/validezdetitulosyestudios

Brasil: Ministério da Educação, Assessoria InternacionalDirección: Esplanada dos Ministérios. Bloco “ L” 8º andar sala 824.Brasília - DFTel: +55 (61) 2022-7884Fax: +55(61) 2022-7879Página Web: http://portal.mec.gov.br

Ministério das Relações Exteriores. Divisão de Assistência Consular(DAC)Dirección: Esplanada dos Ministérios, Bloco H - Palácio Itamaraty.Anexo I – Térreo. Brasília - DF CEP.: 70170-900Tel: +55 (61) 3411-9713Fax: +55 (61) 3411-8800Página Web: http://www.portalconsular.mre.gov.br

Paraguay: Ministerio de Educación y CienciasDirección: 25 de mayo Nº 171 c/ YegrosTel: + 595 (21) 443919 / 442500E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]ágina Web: www.mec.gov.py

Uruguay: Consejo de Educación PrimariaTel: + 598 (2) 915.89.68 – 915.42.71 – 915.02.56Página Web: www.cep.edu.uy

Ministerio de Educación y CulturaDirección: Reconquista 535 piso 7 - Montevideo CP 11000Tel: + 598 (2) 9150103 / 9150203Página Web: www.mec.gub.uy

34


Protocolo de integración educativa y reválida decertificados, títulos y reconocimiento de estudios de nivelmedio técnico

Vigente para:Por este Protocolo los Países del MERCOSUR:

Reconocen los estudios de nivel medio técnicocompletos o incompletos cursados en un EstadoParte a fin de permitir la continuación de losmismos en cualquiera de los otros EstadosPartes.

Otorgan validez a los certificados expedidos porlas instituciones oficialmente reconocidas porcada país en las mismas condiciones que el paísde origen establece para los cursantes oegresados de dichas instituciones.

Establecen que la institución que otorgue lareválida, proporcione un módulo informativocomplementario sobre las leyes y normasvigentes en ese país para el ejercicio de laprofesión correspondiente.

Toda la documentación deberá ser legalizada por lasautoridades educativas y consulares.

Norma:


Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay y UruguayÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Educación,Departamento de Validez Nacional de Títulos y EstudiosDirección: Montevideo 950 (CP 1026)Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4129-1317/8/9Fax: + 54 (11) 4129-1359E-mail: [email protected];Página Web:https://www.argentina.gob.ar/educacion/innovacionycalidadeducativa/validezdetitulosyestudios

Brasil: Ministério da Educação, Assessoria InternacionalDirección: Esplanada dos Ministérios. Bloco “ L” 8º andar sala 824.Brasília - DFTel: +55 (61) 2022-7884Fax: +55 (61) 2022-7879Página Web: http://portal.mec.gov.br



Uruguay: Consejo de Educación SecundariaDirección: Rincón 690 - MontevideoTel:+ 598 (2) 916 3821 – 916 3622Página Web: www.ces.edu.uyConsejo de Educación Técnico-Profesional- UTUDirección: San Salvador 1674 - MontevideoTel: +598(2) 419 87 03 /4103711E-mail: [email protected]ágina Web: www.anep.edu.uy

35


Protocolo de integración educativa para la prosecución deestudios de postgrado en las universidades de los EstadosPartes del MERCOSUR

¿Se reconocen los estudiosuniversitarios para poder cursarpostgrados en los Estados Partes delMERCOSUR?

Por este Protocolo los Estados Partes:

Reconocen los títulos universitarios degrado otorgados por las universidadesreconocidas de cada país al sólo efecto dela prosecución de estudios de postgrado.

Consideran títulos de grado aquellosobtenidos en cursos con una duraciónmínima de cuatro años o dos milsetecientas horas cursadas.

Acuerdan que el ingreso se regirá por losmismos requisitos de admisión aplicados alos estudiantes nacionales.

Toda la documentación deberá ser legalizada porlas autoridades educativas y consulares.

Norma:


Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay y UruguayÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Educación. Secretaría de PolíticasUniversitarias.Dirección: Pizzurno 935 2° Piso Oficina 204. Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: +54(11) 4129-1396Fax: +54(11) 4129-1230E-mail: [email protected]ágina Web:http://educacion.gob.ar/secretaria-de-politicas-universitarias

Brasil: Ministério da Educação, Assessoria InternacionalDirección: Esplanada dos Ministérios. Bloco “ L” 8º andar sala 824.Brasília - DFTel: +55 (61) 2022-7884Fax: +55(61) 2022-7879Página Web: http://portal.mec.gov.br



Uruguay: Universidad de la República. Dirección General deRelaciones y CooperaciónDirección: 18 de Julio 1968 Piso 2. Montevideo - CP 11200Tel: +598 (2) 403 11 44 / 408.48.21Fax: + 598 (2) 400 6471E-mail: [email protected]ágina Web: www.universidad.edu.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección General para AsuntosCulturalesDirección: Colonia 1206 Piso 1 - MontevideoTel: + 598 (2) 902.23.11E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.mrree.gub.uy

36


Protocolo de integración educativa para la formación derecursos humanos a nivel de postgrado entre los EstadosPartes del MERCOSUR

¿Existen acciones comunes paracoordinar la formación de docentes einvestigadores a nivel de postgrado?

Por este Protocolo los Países del MERCOSURdecidieron:

Avanzar en la formación yperfeccionamiento de docentesuniversitarios y en la creación de un sistemade intercambio entre institucionescientíficas y tecnológicas

Apoyar la cooperación entre grupos deinvestigación y enseñanza que seencuentren trabajando en proyectoscomunes en áreas de interés regional

Establecer criterios comunes de evaluaciónde los post-grados

Colaborar en la implementación de cursosde especialización en áreas consideradasestratégicas

El seguimiento de estas acciones está a cargo deuna Comisión Técnica Regional ad-hoc de Post-Grado integrada por representantes de los EstadosPartes.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Educación. Secretaría de PolíticasUniversitarias.Dirección: Pizzurno 935 2° Piso Oficina 204. Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: +54(11) 4129-1396Fax: +54(11) 4129-1230E-mail: [email protected]ágina Web:http://educacion.gob.ar/secretaria-de-politicas-universitarias

Brasil: Ministério da Educação, Assessoria InternacionalDirección: Esplanada dos Ministérios. Bloco “ L” 8º andar sala 824.Brasília - DFTel: +55 (61) 2022-7884Fax: +55 (61) 2022-7879Página Web: http://portal.mec.gov.br

Paraguay: Ministerio de Educación y CienciasDirección: 25 de mayo Nº 171 c/ YegrosTel: + 595 (21) 443919 / 595 21 442500E-mail: [email protected]; [email protected]; [email protected]ágina Web: www.mec.gov.py

Uruguay: Universidad de la República. Dirección General deRelaciones y CooperaciónDirección: 18 de Julio 1968 Piso 2. Montevideo. CP 11200Tel: + 598 (2) 403 11 44 / 408.48.21Fax: + 598 (2) 400 6471E-mail: [email protected]ágina Web: www.universidad.edu.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección General para AsuntosCulturalesDirección: Colonia 1206 Piso 1 - MontevideoTel: + 598 (2) 902.23.11E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.mrree.gub.uy

Norma:


Vigente para:


37


Acuerdo de admisión de títulos y grados universitarios parael ejercicio de actividades académicas en los EstadosPartes del MERCOSUR

¿Se reconocen los títulos y gradosuniversitarios obtenidos en un EstadoParte para el ejercicio de actividadesacadémicas en otros Estados Partes?

Sí, con vistas a fomentar el intercambio deacadémicos entre los países del MERCOSUR sefirmó este Acuerdo a través del cual se reconocenlos títulos y grados universitarios para permitir elejercicio de actividades de docencia einvestigación en las instituciones de educaciónsuperior de la región.

Los interesados deben presentar toda ladocumentación que pruebe las condicionesexigidas en el Acuerdo. Por ejemplo, en el caso detítulos de grado se debe comprobar una duraciónmínima de 4 años y al menos 2.700 horas cursadas.

Norma:


Vigente entre:

Argentina, Brasil y Paraguay

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Educación. Secretaría de PolíticasUniversitarias.Dirección: Pizzurno 935 2° Piso Oficina 204. CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: +54(11) 4129-1396Fax: +54(11) 4129-1230E-mail: [email protected]ágina Web: http://educacion.gob.ar/secretaria-de-politicas-universitarias

Brasil: Ministério da Educação, Assessoria InternacionalDirección: Esplanada dos Ministérios. Bloco “ L” 8º andarsala 824. Brasília - DFTel: +55 (61) 2022-7884Fax: +55 (61) 2022-7879Página Web: http://portal.mec.gov.br

Paraguay: Ministerio de Educación y CienciasDirección: 25 de mayo Nº 171 c/ YegrosTel: + 595 (21) 443919 / 595 21 442500E-mail: [email protected]; [email protected];[email protected]ágina Web: www.mec.gov.py

38


Sistema de Acreditación Regional de CarrerasUniversitarias (Sistema ARCU-SUR)

¿Qué es el Sistema ARCU-SUR y cuál essu alcance?

El Sistema ARCU-SUR surge del acuerdo de losMinisterios de Educación de los países delMERCOSUR suscripto en 1998 para implementarun mecanismo experimental de acreditación decarreras de grado en los Estados Partes y EstadosAsociados. El Mecanismo Experimental deAcreditación (MEXA), se aplicó entre los años 2004y 2006 en las carreras de Agronomía, Ingeniería yMedicina de la región. Posteriormente, en el año2008, el Sector Educativo del Mercosur aprobó lacreación del sistema ARCU-SUR

Dicho Sistema a través de una Red de AgenciasNacionales de Acreditación certifica la calidadacadémica de carreras de grado, estableciendoque satisfacen el perfil del egresado y los criteriosde calidad acordados previamente a nivel regionalpara cada titulación. Es una garantía pública, entrelos países de la región, del nivel académico ycientífico de los cursos universitarios acreditados.

El ARCUSUR se ha implementado de acuerdo acronogramas periódicamente establecidos,habiéndose realizado convocatorias a institucionesuniversitarias de la región para la acreditación decarreras de Veterinaria, Ingeniería, Arquitectura,Odontología, Agronomía, Enfermería y Medicina.Actualmente está en implementación laincorporación de las carreras de Geología,Farmacia y Economía al mecanismo deacreditación ARCUSUR.

La certificación académica de este Sistema noconfiere por si misma el derecho al ejercicio de laprofesión en los demás países, pero puede serutilizado para facilitar el reconocimiento mutuo detítulos a través de acuerdos bilaterales omultilaterales que se celebren al respecto.

Para más información visitar el sitio web:http://edu.mercosur.int/arcusur/index.php/es

Norma:


Vigente entre:

Argentina, Brasil y Uruguay

39


ÓRGANOS DE APLICACIÓNARCU-SUR: [email protected]

Argentina: Comisión Nacional de Evaluación y AcreditaciónUniversitaria (CONEAU)Dirección: Av. Santa Fe 1385 - Piso 4 (C1059ABH) Ciudad Autónomade Buenos Aires, República ArgentinaTel: + 54 (11) 4819-9050Fax: +54 (11) 4813-1643E-mail: [email protected]

Brasil: Comissão Nacional de Avaliação da Educação Superior -CONAESDirección: Edifício Sede do Conselho Nacional de Educação -CNESGAS, Av. L2 Sul, Quadra 607, Lote 50 - Térreo - Sala 16Brasília - DFTel: +55 (61) 2022-7680 / 7642 / 7781 / 7644Fax: +55 (61) 2022-7796E-mail: [email protected]

Paraguay: Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación de laEducación Superior (ANEAES)Dirección: Yegros N° 930 entre Manuel Domínguez y TenienteFariña, AsunciónTel: + 595 (21) 494 940E-mail: [email protected]

Uruguay: Comisión Ad Hoc de Acreditación para administrar elSistema ARCU-SURDirección: Pza Independencia 749/302Montevideo / UruguayTel: + 598 29083740 / 29029748E-mail: [email protected]

Venezuela: Comité de Evaluación y Acreditación de Programas eInstituciones de Educación Superior (CEAPIES), Dirección General deDesarrollo Académico, Ministerio del Poder Popular para laEducación Universitaria (MPPEU)Teléfono: +58 212 555-74-07Dirección: Av Universidad, Caracas 1010

Bolivia: Ministerio de Educación del Estado Plurinacional de BoliviaDirección: Avenida Arce Nro. 2147, La Paz - BoliviaTeléfono (591 -2) 2442144Página Web: http://www.minedu.gob.bo/

Chile: Comisión Nacional de AcreditaciónDirección: Santa Lucía 360, Piso 6 - Santiago, ChileTeléfono: +56 (2) 226201100Fax: +56 (2) 26201120Página Web: https://www.cnachile.cl/Paginas/Inicio.aspx

Colombia: Consejo Nacional de Educación Superior (CESU)Dirección: Calle 19 No. 6 - 68. Piso 17 Bogotá - ColombiaTeléfono: +57 (1) 341 10 50/52 //222 28 00Página Web: http://www.cna.gov.co/1741/channel.html

40


Sistema Integrado de Movilidad del MERCOSUR(SIMERCOSUR)

¿Qué es y cómo funcionará elSIMERCOSUR?

El Sistema Integrado de Movilidad del MERCOSUR– SIMERCOSUR – es un sistema creado paraperfeccionar, ampliar y articular las iniciativas demovilidad académica en educación desarrolladasen el marco del Sector Educativo del MERCOSUR.Sus principales objetivos son contribuir aprofundizar el proceso de integración educativa yla consolidación de los vínculos ya existentes entrelos Estados integrantes, coadyuvar a la formaciónde la identidad y conciencia de ciudadanía regionaly aportar a la consolidación del espacio académicode educación superior del MERCOSUR con unaeducación de calidad para todos.

El Sistema es coordinado por la Reunión deMinistros de Educación del MERCOSUR y loconforman además el Comité CoordinadorRegional (CCR) y la Comisión RegionalCoordinadora de Educación Superior (CRC-ES).Para la implementación y ejecución del Sistema secreó un Grupo de Trabajo (GT SIMERCOSUR,dependiente de la CRC-ES) y una Unidad Técnicade Educación (UTE) que funcionará en el ámbito dela Secretaría del MERCOSUR.

Participan del SIMERCOSUR instituciones deeducación superior oficialmente reconocidas delos Estados integrantes. El sistema propicia laarticulación de la movilidad promovida desde elMERCOSUR con otros programas de impactosregionales para generar complementariedades y

sinergias entre los programas existentes endistintas órbitas de los sistemas de educaciónsuperior e incluye diversas modalidades demovilidad, como cursado de estudios, pasantías,participación en proyectos de investigación, y enprogramas de extensión, intercambio deexperiencias de gestión, administración, entreotras.

Integrarán el SIMERCOSUR:

Programa MARCA para estudiantes ydocentes de las carreras de gradoacreditadas por el Sistema ARCUSUR;

Programa de Movilidad Académica delMERCOSUR para estudiantes y docentes degrado de las carreras no acreditadas por elSistema Regional de AcreditaciónARCUSUR,

Programa de Intercambio AcadémicoUniversitario de Grado en Lengua Españolay Portuguesa y las movilidades delProgramas de Asociación Académica delMERCOSUR (PASAP)

Otros programas de movilidad académicaacordados en el marco del Sector Educativodel MERCOSUR, y aprobados en lasinstancias pertinentes.

Se prevé que el SIMERCOSUR funcione con unaplataforma informática como soporte para la

Norma:


Vigente para:

Estados Partes y Asociados

41


gestión de todas las etapas de los programas yacciones desarrollados la que generará un sistemade información, facilitará la comunicación en suámbito y sistematizará la información acerca delpresupuesto del SIMERCOSUR y su ejecución.

Una vez creada la plataforma y puesta enfuncionamiento la estructura de la UTE, seprocederá a la etapa de integración en el Sistemade todos los Programas y Acciones que locomponen, dándoles continuidad.Se prevé que los programas en el marco delSIMERCOSUR cubran los costos relativos a pasajes,gastos de mantenimiento como transporte,hospedaje, seguro de salud y alimentación durantela estadía y costos asociados con trámitesmigratorios de los usuarios del mismo.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Educación. Secretaría de PolíticasUniversitarias.Dirección: Pizzurno 935 2° Piso Oficina 204. Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: +54(11) 4129-1396Fax: +54(11) 4129-1230E-mail: [email protected]ágina Web:http://educacion.gob.ar/secretaria-de-politicas-universitarias

Brasil: Secretaria de Educação Superior - Ministério da EducaçãoDirección: Esplanada dos Ministérios, Bloco L, Ed Sede, Sala 300 -BrasíliaTel: +55 (61) 2022-8125Fax: +55 (61) 2022-8120Correo electrónico: [email protected]

Paraguay: Viceministerio de Educación Superior – MECDirección General de Universidades e Institutos Superiores.Tel: +595 21 441904Dirección: 15 de agosto 629, Edif. Ramón Indalecio Cardozo, 6° piso-Asunción – ParaguayCorreo electrónico: [email protected]; [email protected]

Uruguay: Ministerio de Educación y Cultura – Área de EducaciónSuperior, Relaciones InternacionalesTel: + 598 2908 3740 / 2902 9748Dirección: 18 de Julio 1968 - MontevideoCorreo electrónico: [email protected]

42


Programa de Movilidad Académica Regional para los cursosacreditados por el Sistema de Acreditación de CarrerasUniversitarias en el MERCOSUR y Estados Asociados(Programa MARCA)Países que participan del Programa:

¿Qué es el Programa MARCA y quiénespueden beneficiarse?

MARCA es el primer programa de movilidad deestudiantes y docentes de grado promovido por elSector Educativo del MERCOSUR, participan lascarreras universitarias de los Estados Partes yAsociados que hayan obtenido previamente laacreditación regional que otorga el Sistema ARCUSUR. Tiene como objetivos contribuir a la mejorade la calidad de la enseñanza superior en elMERCOSUR, estimular la cooperacióninterinstitucional y promover el efectomultiplicador de las experiencias de movilidad.

La modalidad de asignación de becas para losintercambios de estudiantes y docentes de gradode las carreras acreditadas está basada en laselección de proyectos de asociación académicauniversitaria entre Instituciones de EducaciónSuperior de los países participantes del Programa.Se prevé que las becas otorgadas en el marco deeste Programa cubran los gastos de transporte,alojamiento, alimentación, seguro médico, entreotros.Próximamente el Programa MARCA se integrará alSIMERCOSUR.

Más información:http://edu.mercosur.int/http://programamarca.siu.edu.ar/

Países que participan del Programa:

Estados Partes y Asociados

ÓRGANOS DE APLICACIÓN(puntos focales)

Argentina: Ministerio de Educación. Secretaría de PolíticasUniversitarias.Dirección: Pizzurno 935 2° Piso Oficina 204. Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: +54(11) 4129-1396Fax: +54(11) 4129-1230E-mail: [email protected]ágina Web:http://educacion.gob.ar/secretaria-de-politicas-universitarias

Brasil: Secretaria de Educação Superior - Ministério da EducaçãoDirección: Esplanada dos Ministérios, Bloco L, Ed Sede, Sala 300 -BrasíliaTel: +55 (61) 2022-8125Fax: +55 (61) 2022-8120Correo electrónico: [email protected]

Paraguay: Viceministerio de Educación Superior – MECDirección General de Universidades e Institutos Superiores.Tel: +595 21 441904Dirección: 15 de agosto 629, Edif. Ramón Indalecio Cardozo, 6° piso-Asunción – ParaguayCorreo electrónico: [email protected]

Uruguay: Dirección General de Relaciones y Cooperación de laUniversidad de la República.Tel: + 598 2400-6851Dirección: 18 de Julio 1968 - MontevideoCorreo electrónico: [email protected] | [email protected]

Bolivia: Viceministerio de Educación Superior de formaciónProfesionalTel: + 591 (2) 2442144 / 2442074Correo electrónico: [email protected]@gmail.com

Chile: División de Educación Superior, Ministerio de EducaciónTeléfono: +56 2 4065635Correo electrónico: [email protected]

43


Defensa del Consumidor

¿Qué compromisos existen en elMERCOSUR en materia de defensa delconsumidor?

Esta norma establece que hasta que sea aprobadoel Reglamento de defensa del Consumidor delMERCOSUR, cada Estado Parte aplica su legislacióny reglamentos técnicos en materia de derechos delconsumidor a los productos y servicioscomercializados en su territorio. En ningún caso,esas legislaciones y reglamentos técnicos podrán

resultar una imposición de exigencias a losproductos y servicios originarios de los demásEstados Partes superiores a aquellas vigentes paralos productos y servicios nacionales u originariosde terceros países.

Defensa delConsumidor

Norma:

Resolución GMC N° 126/94

Vigente para:


44


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio Producción. Dirección Nacional de Defensadel ConsumidorDirección: Julio A. Roca 651 Piso 4 Sector 1 (CP 1067). CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4349-3000Fax: + 54 (11) 4349-4038E-mail: [email protected]ágina Web:https://www.argentina.gob.ar/produccion/consumidor

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Público, SecretariaNacional del Consumidor. Departamento de Proteção e Defesa doConsumidorDirección: Esplanada dos Ministérios, Bloco “T” Edíficio Sede Sala520. Brasília DF CEP 70064 –900Tel: + 55 (61) 2025 3105/3237Fax: + 55 (61) 2025-3769Página Web: http://www.justica.gov.br

Paraguay: Ministerio de Industria y Comercio. Dirección General deDefensa del ConsumidorDirección: Mcal. López 3333 casi Dr. WeisTel: + 595 (21) 661.622E-mail: [email protected]ágina Web: www.mic.gov.py

Uruguay: Ministerio de Economía y Finanzas. Dirección General deComercioDirección: Colonia 1089 3er piso - MontevideoTel: + 598 (2) 0800 7005Página Web: www.consumidor.gub.uy

45


Defensa del Consumidor - Garantía Contractual

¿Cómo deben presentarse loscertificados de garantía de losproductos y servicios comercializadosen el MERCOSUR?

Determinados productos o servicios estánacompañados por un certificado de garantía quees proporcionado al consumidor cuando dichosproductos o servicios son adquiridos.

Esta norma establece que estos certificados debenser expedidos por escrito, en el idioma del país deconsumo, español o portugués, sin perjuicio quepuedan utilizarse otros idiomas, deben ser de fácilcomprensión, con letra clara y legible, e informar alconsumidor sobre el alcance de los aspectos mássignificativos de la garantía ofrecida. Asimismo,enumera los requisitos y condiciones mínimos quedeben estar incluidos en dichos certificados degarantía, a saber:

a) Identificación de quien ofrece la garantía;

b) Identificación del fabricante o importador delproducto o prestador de servicio;

c) Identificación precisa del producto o servicio consus especificaciones técnicas;

d) Condiciones de validez de la garantía, su plazoy coberturas, especificando las partes del productoo servicio que serán cubiertas por la garantía;

e) Domicilio y teléfono, en el país de consumo, dequienes estén obligados contractualmente aprestar la garantía;

f) Condiciones de reparación del producto oservicio, con especificación del lugar en donde seefectivizará la garantía;

g) Costos a cargo del consumidor, si los hubiese, y

h) Lugar y fecha de provisión del producto oservicio al consumidor.

Norma:


Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio Producción. Dirección Nacional de Defensadel ConsumidorDirección: Julio A. Roca 651 Piso 4 Sector 1 (CP 1067). CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4349-3000Fax: + 54 (11) 4349-4038E-mail: [email protected]ágina Web:https://www.argentina.gob.ar/produccion/consumidor

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Público, SecretariaNacional del Consumidor. Departamento de Proteção e Defesa doConsumidorDirección: Esplanada dos Ministérios, Bloco “T” Edíficio Sede Sala520. Brasília DF CEP 70064 –900Tel: + 55 (61) 2025 3105/3237Fax: + 55 (61) 2025-3769Página Web: http://www.justica.gov.br

Paraguay: Ministerio de Industria y Comercio. Dirección General deDefensa del ConsumidorDirección: Mcal. López 3333 casi Dr. WeisTel: + 595 (21) 661.622E-mail: [email protected]ágina Web: www.mic.gov.py

Uruguay: Ministerio de Economía y Finanzas. Dirección General deComercioDirección: Colonia 1089 3er piso - MontevideoTel: + 598 (2) 0800 7005Página Web: www.consumidor.gub.uy

46


Políticas de Apoyo a las Micro, Pequeñas y MedianasEmpresas del MERCOSUR

¿Cuáles son los lineamientos comunesadoptados para fortalecer a las Micro,Pequeñas y Medianas Empresas de laregión?

La norma establece lineamientos básicos quedeben contener las políticas de apoyo a las Micro,Pequeñas y Medianas Empresas (MPyMES) de losEstados Partes, con el objeto de lograr laarmonización a nivel regional en el desempeño deesta categoría empresarial y reducir las asimetríasexistentes.

Entre las acciones de apoyo a la MPyMES sedestacan las siguientes:

Lograr la armonización tributaria,tendiendo a una mayor simplificación en lamateria

Creación de líneas de crédito regionalespara financiar proyectos de las MPyMES

Apoyo a laproducción y alcomercio

Norma:


Vigente para:


47


Armonización de los incentivos fiscales, demodo de asegurar iguales condicionesentre las empresas de los Estados Partes

Capacitación en gestión empresarial

Fomentar una mayor competitividad deestas empresas, a través de accionescomplementarias en tecnología, calidad yproductividad;

Generar los estímulos adecuados paraincrementar los niveles de asociación,formación de grupos de empresas,participación en ferias y eventos nacionalese internacionales, y la creación deinstrumentos de apoyo y búsqueda denuevas oportunidades comerciales.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Producción. Secretaría de Emprendedoresy PyMEs.Tel: +54 800-333-7963Dirección: Av. Pres. Julio A. Roca 651 (C1057)Web: http://www.produccion.gob.ar/sepyme

Brasil: Ministério da Indústria, Comercio Exterior e Serviços.Secretaria Especial da Micro e Pequena Empresa. Departamento deapoio às Micro e Pequenas Empresas.Dirección: Esplanada dos Ministérios, bloco J, CEP 70.053-900,Brasília - DFTel: + 55 (61) 2027 7093/95Fax: + 55 (61) 2027-7341Página Web: http://www.mdic.gov.br

Paraguay: Ministerio de Industria y ComercioDirección: Av. Mcal. López Nº 3.333 e/ Dr. WeissTel: + 595 (21) 616-3000/ 616-3084E-mail: [email protected]ágina Web: www.mic.gov.py

Uruguay: Ministerio de Industria Energía y Minería. Dirección parala Pequeña y Mediana Empresa (Dinampyme)Dirección: Rincón 723 piso 2 – Oficina 208. MontevideoTel: + 598 (2) 903.04.90 / 0800 3455 int. 325E-mail: [email protected]ágina Web: www.dinapyme.gub.uy

48


Acuerdo para la facilitación de actividades empresarialesen el MERCOSUR

¿Qué facilidades tienen los empresariosde un país del MERCOSUR paraestablecerse en otro Estado Parte?

Por medio de este Acuerdo, los países delMERCOSUR se comprometen a facilitar a susempresarios su establecimiento y el libre ejerciciode sus actividades empresariales. Para ello, secomprometen a agilizar los trámites para elotorgamiento de permiso de residencia y para laexpedición de los respectivos documentoslaborales y de identidad.

Los Estados Partes se comprometen, asimismo, aaplicar a las empresas de los demás Estados Partesel mismo trato que aplican a sus propias empresasen lo relativo a los trámites de inscripción,instalación y funcionamiento.

Norma:


Vigente entre:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Cancillería Argentina.Dirección: Esmeralda 1212 (CP 1007)Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4819-7000Email: [email protected]ágina Web: www.cancilleria.gob.ar

Brasil: Ministério das Relações ExterioresDirección: Esplanada dos Ministérios Bloco H – PalácioItamaraty - Anexo I Térreo. Brasília- DF CEP 70170-900Tel: + 55 (61) 3411-8804Fax: + 55 (61) 3411-8800Página Web: http://www.mre.gov.br

Uruguay: Ministerio de Relaciones Exteriores.Dirección: Colonia 1205 - MontevideoTel: +598 (2) 902.10.10Fax: + 598 (2) 902 10 59Página Web: www.mrree.gub.uy

Norma:


Vigente entre:


49


Programa de Integración Productiva del MERCOSUR

¿Cuáles son las acciones comunes parapromover la integración productiva enel MERCOSUR?

Uno de los objetivos principales del bloqueregional es lograr que los beneficios de laintegración regional se extiendan a todos susmiembros. Para ello, una de las estrategiasadoptadas por el MERCOSUR es la de alentar lacomplementariedad entre distintos eslabones dela cadena de valor regional, a fin de facilitar laincorporación de las producciones de los países demenor tamaño económico relativo en los procesosproductivos de todos los socios.

Con este objetivo, los Estados Partes acordaron elPrograma de Integración Productiva delMERCOSUR, aprobado en el año 2008 por laDecisión CMC Nº 12/08.

El objetivo del Programa es fortalecer lacomplementariedad entre las empresas delMERCOSUR, en particular en las cadenasproductivas de PYMES y de las empresas de lospaíses de menor tamaño económico relativo, a finde incrementar la competitividad de los sectoresproductivos de los Estados Partes y otorgarherramientas adicionales que mejoren su inserciónexterna.

Asimismo, la norma creó el Grupo de IntegraciónProductiva del MERCOSUR (GIP), dependiente delGrupo Mercado Común, cuya función es coordinary ejecutar el Programa así como realizarpropuestas y adoptar acciones relacionadas condicha temática.

Las acciones promovidas bajo este Programabuscan, entre otros objetivos específicos, lossiguientes:

Mejorar las condiciones de acceso de lasempresas nacionales al mercado regional einternacional.

Facilitar a PYMES del MERCOSUR el accesoa la información referida a estándarestécnicos para mejorar sus posibilidades deacceso al mercado regional e internacionaly en el de proveedores de “empresasancla”, avanzando en esquemas definanciamiento que les permitan acceder adichos estándares.

Contribuir a la superación de las asimetrías,al favorecer mecanismos de transferenciade tecnología entre empresas con grancapacidad de compra de las economíasmás desarrolladas hacia las de menordesarrollo relativo dentro del MERCOSUR.

Promover la participación de empresas delos Estados Partes en mecanismos depromoción comercial conjunta,favoreciendo la visibilidad del MERCOSURfuera del bloque.

Fomentar mecanismos de homogenizaciónde la producción bajo estándares técnicos,incluyendo la adopción de un “SelloMERCOSUR de Calidad”.

Norma:


Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela

50


Sensibilizar al conjunto de los actoressociales y productivos acerca de losbeneficios esperados del Programa deIntegración Productiva del MERCOSUR yfavorecer medidas que tiendan aperfeccionar este proceso, tales como elacceso a líneas de crédito a PYMESincluidas en iniciativas de integraciónproductiva.

Contribuir a la generación de mayor valoragregado en las exportaciones delMERCOSUR.

El Programa contiene siete líneas de acción:

Cooperación entre los organismosvinculados al desarrollo empresarial yproductivo

Complementación en investigación ydesarrollo y transferencia de tecnología

Formación de recursos humanos

Articulación con otras instancias delMERCOSUR

Generación de información y suprocesamiento

Articulación de medidas de facilitación delcomercio

Financiamiento.

A nivel sectorial, el Programa prevé el desarrollo delos foros de competitividad y de iniciativas deintegración.

En este sentido, se destaca también la creación delFondo de MERCOSUR de Apoyo a Pequeñas yMedianas Empresas, por la Decisión CMC Nº 13/08(reglamentación en curso).

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Cancillería Argentina. Grupo de Integración ProductivaDirección: Esmeralda 1212 Piso 7 Of. 704Tel: + 54 (11) 4819 7879/7872/8152Fax:+ 54 (11) 4819 7841E-mail: [email protected]ágina Web: www.mrecic.gov.ar

Brasil: Ministério da Indústria, Comercio Exterior e Serviços.Secretaria de Desenvolvimento e Competitividade Industrial.Dirección: Esplanada dos Ministérios Bl. J sala 500 5º andar. Brasília–DF CEP: 70053900Tel: +55 (61) 2027-7070Fax: +55 (61) 2027-7060Página Web: http://www.desenvolvimento.gov.br

Ministério da Indústria, Comercio Exterior e Serviços. SecretariaEspecial da Micro e Pequena Empresa. Departamento de apoio àsMicro e Pequenas Empresas.Dirección: Esplanada dos Ministérios Bl. J sala 220 2º andar. Brasília-DFTel: +55 (61) 2027 7093/95Fax: +55 (61) 2027-7341E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.desenvolvimento.gov.br

Agência Brasileira de Desenvolvimento IndustrialDirección: SBN Quadra 1 - Bloco B - Ed. CNC - 14º andar - Brasília DF.CEP: 70041 902Tel: +55 (61) 3962 8700Fax: +55 (61) 3962 8715E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.abdi.com.br

Paraguay: Ministerio de Industria y Comercio. Dirección General dePolítica IndustrialDirección: Mcal. López 3333 casi Dr. WeisTel: + 595 (21) 616-3000E-mail: [email protected]ágina Web: www.mic.gov.py

Uruguay: Ministerio de Industria Energía y Minería. Dirección parala Pequeña y Mediana Empresa (Dinampyme)Dirección: Rincón 723 piso 2 – Oficina 208 - MontevideoTel: + 598 (2) 0800 3455 int. 325 / 9009939Fax: + 598 (2) 903 0490E-mail: [email protected]ágina Web: www.miem.gub.uy

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para IndustriasDirección: Av. Urdaneta, Esquina de Pelota a Ibarra, Edificio Central,Municipio Libertador, Caracas, Distrito Capital - VenezuelaTeléfono: +58 (212) 596 7602Correo electrónico: [email protected]ágina Web: http://www.mppi.gob.ve

51


Acuerdo sobre ArbitrajeComercial en el MERCOSUR

¿En qué consiste el acuerdo sobrearbitraje?

El Arbitraje es un mecanismo privado para lasolución de controversias, de carácter nojurisdiccional, en el cual no interviene el Juez niotras figuras del sistema judicial tradicional(fiscales, actuarios).

Las partes acuerdan previamente, mediante unacláusula o convención arbitral, que un árbitrodesignado especialmente, o un tribunal de variosárbitros, dicte una decisión obligatoria sobre unacontroversia que surja entre las partes. El Acuerdosobre Arbitraje es muy utilizado en lastransacciones comerciales internacionales.

La Decisión CMC Nº 03/98 tiene por objeto regularel arbitraje como medio alternativo para lasolución de controversias surgidas de contratoscomerciales internacionales entre personas físicaso jurídicas de derecho privado.El Acuerdo reglamenta dos tipos de Arbitraje:

Institucional: se realiza por institucionesarbitrales que se rigen por su propioreglamento,

Ad Hoc: las partes pueden establecer elprocedimiento arbitral. En el momento decelebrar la convención arbitral las partespodrán acordar la designación de losárbitros. Si las partes nada prevén, se

aplican en su defecto las normas deprocedimiento de la ComisiónInteramericana de Arbitraje Comercial(CIAC).

Norma:


Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. DirecciónNacional de Cooperación Internacional Jurídica y en SistemasJudicialesDirección: Av. Sarmiento 329 C 1041 AAG. Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: + 54 (11) 5300-4040Fax: + 54 (11) 4328 - 8114E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.jus.gob.ar

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública. SecretariaNacional de Justiça e Cidadania. Departamento de Recuperação deAtivos e Cooperação Jurídica InternacionalDirección: SCN Quadra 6, Conjunto A, Bloco A, 2º andar, Ed.Venâncio 3000, Asa Norte. Brasília-DF CEP: 70716-900Tel: + 55 (61) 2025 8900Fax: + 55 (61) 2025-8915Correo Electrónico: [email protected]ágina Web: http://www.justica.gov.br

Paraguay: Ministerio de Justicia y TrabajoDirección: Avda. Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia esq. EstadosUnidosTel: + 595 (21) 493-209E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.mjt.gov.py

Uruguay: Suprema Corte de JusticiaDirección: Pasaje de los Derechos Humanos 1310. MontevideoCP11200Tel: + 598 1907 4007Página Web: www.poderjudicial.gub.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección de Asuntos deDerecho InternacionalDirección: Colonia 1206 - MontevideoTel: +598 (2) 902.10.10 int. 2236Fax: + 598 (2) 902 10 59E-mail: [email protected]ágina Web: www.mrree.gub.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección de TratadosDirección: Colonia 1206 piso 5Tel: + 598 (2) 902 10 10 int. 2255/ 901 7414Fax: + 598 (2) 902 4287E-mail: [email protected]ágina Web: www.mrree.gub.uy

52


La sentencia arbitral que se conoce como Laudo,debe constar por escrito, debe estarfundamentada y debe decidir completamente ellitigio. El laudo o sentencia es definitivo yobligatorio para las partes y no admite recursos,salvo en casos excepcionales previstos por lanorma.

53


Transacciones comerciales en monedas locales y sistemade pagos en moneda local

¿En qué consiste el Sistema de Pagosen Moneda Local?

El Sistema de Monedas Locales (SML) es unmecanismo que permite la realización detransacciones económico-comerciales en lasmonedas de los países que integran el MERCOSUR.De este modo, con estas operaciones se obtienentasas de cambio más favorables a los agenteseconómicos, lo que genera una reducción en loscostos de las transacciones.

Este Sistema de Pagos en Moneda Local en elMERCOSUR fue creado por Decisión CMC Nº25/07, norma que estableció que las condicionesoperativas de este sistema se definen medianteconvenios bilaterales celebrados voluntariamenteentre los Bancos Centrales de los Estadosinvolucrados en dichas transacciones.

En el año 2008 el sistema comenzó a operar entreArgentina y Brasil y en el año 2009, Brasil y Uruguaysuscribieron un acuerdo bilateral, iniciando elproceso para su implementación entre ambosBancos Centrales, previéndose su entrada en vigoren el correr del año 2010.

Asimismo, en el año 2009 se aprobó la DecisiónCMC Nº 09/09 la cual establece que el sistemapuede ser igualmente empleado paratransacciones de cualquier naturaleza realizadasentre los Estados Partes de MERCOSUR.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Banco Central de la República ArgentinaDirección: Reconquista 266 - Piso 2° of. 208 (CP1003) CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4348-3611Fax: + 54 (11) 4349-0976E-mail: [email protected]ágina Web: www.bcra.gov.ar

Brasil: Banco Central do Brasil. Departamento de AssuntosInternacionais.Dirección: SBS Quadra 3 Bloco “B” Edifício Sede. Brasília - DFTel: +55 (61) 3414-2945Fax: +55 (61) 3414-3992E-mail: [email protected]ágina Web: www.bcb.gov.br

Paraguay: Banco Central del Paraguay.Dirección: Federación Rusa y Cabo 1° Marecos. Asunción - ParaguayTel. +595 (21) 608 011Fax: (595 21) 619 2266 / 610 215Página Web: www.bcp.gov.py

Uruguay: Banco Central del UruguayDirección: Diagonal Fabini 777. CP 11100 – MontevideoTel/Fax: +598(2) 1967Página Web: www.bcu.gub.uy

Normas:

Decisión CMC N° 25/07Decisión CMC Nº 09/09

Vigentes para:


54


Agricultura Familiar

¿Quiénes son los agricultores familiaresreconocidos en el ámbito del MERCOSUR?

Son reconocidas como agricultores familiares delMERCOSUR todas las personas inscriptas en losRegistros Nacionales de Agricultura Familiar, según loscriterios establecidos en la normativa nacional vigente.Los agricultores familiares inscriptos tendrán acceso a laspolíticas públicas diseñadas para promover el desarrolloterritorial rural sustentable en sus dimensionessocioeconómica, cultural, ambiental e institucional, conigualdad entre hombres y mujeres, que fomenten laproducción y faciliten el comercio de los productos de laAgricultura Familiar. La Reunión Especializada deAgricultura Familiar do MERCOSUR (REAF) tiene laresponsabilidad de monitorear los datos e informacionesconsiderados fundamentales para el mantenimiento dela validez de los registros nacionales.

¿Cómo se identifican los productos yservicios de la agricultura familiar?

A través de la Recomendación 02/14 “Sellos de laAgricultura Familiar”, el MERCOSUR promueve laadopción de instrumentos nacionales de visibilidad delos productos y servicios de la agricultura familiar, con elobjetivo de ampliar las fronteras de su comercializacióny estimular el consumo responsable, de modo depromover la inclusión social y económica de las/losagricultoras/es familiares en las cadenas productivasnacionales y regionales.

Normas:

Decisión CMC N° 20/14Recomendación CMC Nº 02/14

Vigentes para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Registro Nacional de Agricultura FamiliarDirección de Registro y Monotributo AgropecuarioMinisterio de Agricultura, Ganadería y PescaAv. Paseo Colón 922 (3° of 341) - C.A.B.ATel: (011) [email protected]

Brasil: Secretaria Especial da Agricultura Familiar e doDesenvolvimento Agrário – SAFEsplanada dos Ministérios, Bloco C, 5º Andar, Ala Norte -Brasília/DF CEP: 70046-900+55 (61) 2020 0910 / 0909+55 (61) 2020-0523www.mda.gov.br

Paraguay: Ministerio de Agricultura y GanaderíaYegros N° 437 c/25 de mayoEdif. San Rafael 4º PisoTeléfono: (+595 21) 442-141Fax: (+595 21) 441-340

Uruguay: Ministerio de Ganadería, Agricultura y PescaDirección General de Desarrollo RuralDirección: Av. Eugenio Garzón 456 esq. Dr. Carlos María dePenaTel./Fax: (00598) 2305 9171Montevideo - Uruguaywww.mgap.gub.uy

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para la Agricultura yTierras - Fundación de Capacitación e Innovación para Apoyarla Revolución Agraria (CIARA)Dirección: Avenida México, esquina la Guía, Torre BellasArtes, Caracas – Venezuela.Teléfono: 0058-212-5084657 / 5084658Correo electrónico: [email protected]: http://www.ciara.gob.ve/

55


Fondo de Agricultura Familiar del MERCOSUR

Mediante las Decisiones CMC N° 45/08 y N° 06/09se creó el Fondo de Agricultura Familiar delMERCOSUR (FAF). El objetivo de este Fondo esfinanciar programas y proyectos aprobados por laReunión Especializada sobre Agricultura Familiar(REAF) o por el Grupo Mercado Común (GMC),para estimular la agricultura familiar y permitir unaamplia participación de los actores sociales enactividades vinculadas al tema.

El FAF fue concebido como un instrumento deapoyo a las labores que desarrolla la REAF. Estaúltima fue creada con la finalidad de fortalecer laspolíticas públicas diferenciadas para la agriculturafamiliar en el ámbito del MERCOSUR, destinadas apromover el desarrollo sustentable del medio ruraldesde el punto de vista socioeconómico, cultural yambiental.

Para ello, se ha avanzado en el reconocimiento eidentificación de la agricultura familiar como puntode partida para la promoción y facilitación delcomercio de los productos originados en el sector,teniendo en consideración su participaciónrelevante en la seguridad alimentaria de la regióny en las cadenas agro-productivas de los EstadosPartes del MERCOSUR y Estados Asociados.

Normas:


Vigentes para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Agricultura, Ganadería y PescaSubsecretaría de Desarrollo Rural y Agricultura FamiliarDirección: Paseo Colón, 982 (1063), 2º PisoTeléfono: +54 (11) 4349 2128Página Web: http://www.minagri.gob.ar/

Brasil: Secretaria Especial da Agricultura Familiar e doDesenvolvimento Agrário – SAFEsplanada dos Ministérios, Bloco C, 5º Andar, Ala Norte - Brasília/DFCEP: 70046-900+55 (61) 2020 0910 / 0909+55 (61) 2020-0523www.mda.gov.br

Paraguay: Ministerio de Agricultura y GanaderíaDirección de Apoyo a la Agricultura Familiar (DAAF)Dirección: Gral. Aquino esq. Azara N° 1888 - Asunción, ParaguayTeléfono: +595 (21) 220 206/7Correo electrónico: [email protected]ágina Web: http://www.mag.gov.py/

Uruguay: Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca del Uruguay.Dirección de Desarrollo RuralDirección: Av. Eugenio Garzón 456 esq. Dr. Carlos María de PenaTeléfono: +598 2305 9171Fax: +598 2305 9171Correo electrónico: [email protected]ágina Web: http://www.mgap.gub.uy/

56


Intercambio postal entre ciudades situadas en región deFrontera y Control Aduanero del Intercambio Postal entreCiudades Situadas en Región de Frontera

¿Cuáles son las reglas aplicables parael envío de correspondencia yencomiendas en regiones de fronterade los Estados Partes?

La Resolución GMC Nº 29/98 establece reglascomunes en materia de costos, controles yprocedimientos para envíos de correspondencia

en la frontera, con el objetivo de agilizar lascomunicaciones postales en esas regiones,creando un servicio accesible para sus poblaciones.

La Resolución GMC Nº 21/99 regula en particularel control aduanero relativo al intercambio postalentre ciudades ubicadas en región fronteriza.

Normas:

Resolución GMC Nº 29/98Resolución GMC Nº 21/99

Vigentes para:


57


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Comisión Nacional de Comunicaciones. Gerenciade Relaciones Internacionales e InstitucionalesDirección: Perú 103 piso 8°Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4347-9540Fax: + 54 (11) 4347-9546Página Web: www.cnc.gov.ar

Correo Oficial de la República Argentina S.A. Sede CentralAdministrativaDirección: Av. Paseo Colón 746C1063ACU Buenos AiresConmutador: +54 (11) 5550 5000

Sede Central OperativaDirección: Av. Fair 1101B1842ZAC Monte Grande, Provincia de Buenos AiresConmutador: + 54 (11) 6316 1000Página Web: www.correoargentino.com.ar

AFIP/ADUANA. Dirección General de AduanasDirección: Azopardo 350 1er PisoTel: +54 (11) 4338 6642Página Web: www.afip.gov.ar

Brasil: Ministério das Comunicações - Subsecretaria deServiços PostaisDirección: Esplanada dos Ministérios, Bloco “R” Anexo – Sala312 LesteBrasília/DF CEP: 70044-900Tel: +55 (61) 3311-6339Fax: +55 (61) 3311-6687E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.mc.gov.brEmpresa Brasileira de Correios e Telégrafos – DepartamentoInternacionalSBN - Quadra 01 - Bl A. Ed. Sede dos CorreiosBrasília – DF CEP: 70002-900Tel: +55 (61) 3426-2109Fax: +55 (61) 3426-2114Página Web: http://www.correios.gov.br

Secretaria da Receita Federal do Brasil - Coordenação-Geralde Administração AduaneiraDirección: Esplanada dos Ministérios Bloco “P” – Ed. Anexo –Ala B 4º andar sala 406. Brasília – DF CEP 70048900Tel: + 55 (61) 3412-3417/18Fax: + 55 (61) 3412-1566Página Web: http://www.receita.fazenda.gov.br

Paraguay: Comisión Nacional de TelecomunicacionesDirección: Pte Franco Nº 780 esq. Ayolas – Edificio AYFRATel: + 595 (21) 440 020E-mail: [email protected]ágina Web: www.conatel.gov.py

Dirección Nacional de AduanasDirección: El Paraguayo Independiente y Colón - AsunciónTel: + 595 (21) 416-2150E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduanas.gov.py

Uruguay: Dirección Nacional de Correos. División AsesoríaInternacionalDirección: Buenos Aires 451. CP 11000Tel: + 598 (2) 9160200 – int. 240 / 916017E-mail: [email protected]ágina Web: www.correo.com.uy

Dirección Nacional de AduanasDirección: Rambla 25 de Agosto de 1825 – Edificio deAduanas – MontevideoTel: + 598 (2) 915 0007 int. 574Fax: + 598 (2) 915 0007 int. 562 – 916 5000E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduanas.gub.uy

58


Transporte de encomiendas en ómnibus de pasajeros delínea regular habilitados para viajes internacionales

¿Cuál es el régimen aplicable a lasencomiendas que son transportadasen ómnibus de pasajeros en viajesinternacionales?

De acuerdo a la norma, las encomiendas sontransportadas en estos medios de transporte consuspensión de los impuestos de importación,quedando amparadas bajo el Régimen de TránsitoAduanero Internacional. Luego de concluido eltránsito se despachan para el consumo según elrégimen general de importación del Estado dedestino.

Son considerados como encomienda: Los documentos, impresos o papeles que

no están sujetos al envío exclusivo porparte de los Servicios Postales de losEstados Partes, incluso la documentaciónpropia e inherente a la carga.

Las muestras con valor FOB no superior aUS$ 3.000,00 (Tres mil dólares americanos)y con un peso de hasta 50 Kg. (cincuentakilogramos).

Las mercaderías, con o sin valor comercial,con valor FOB no superior a US$ 3.000,00(Tres mil dólares americanos) y con un pesode hasta 50 Kg. (cincuenta kilogramos).

Están excluidas de este régimen las mercaderíasque se transporten con destino comercial, lasarmas de fuego, explosivos y municiones,sustancias inflamables, sustancias psicotrópicas,estupefacientes; mercaderías prohibidas por losEstados Partes; residuos peligrosos querepresenten riesgos para la salud de las personas,la seguridad pública o el medio ambiente,mercaderías sujetas al permiso de las autoridades

sanitarias, fitosanitarias y zoosanitarias en cadaEstado Parte, material nuclear, misiles y elementoscon fines bélicos.

Norma:


Vigente para:


59


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Dirección General de AduanasDirección: Azopardo 350 – Piso 1º (1107) CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: +54 (11) 4338-6640/ 42Fax: +54 (11) 4338-6644E-mail: [email protected]ágina Web: www.afip.gov.ar

Brasil: Secretaria Da Receita Federal - Coordenação-GeralDe Administração AduaneiraDirecciòn: Esplanada dos Ministérios Bloco “P” – Ed. Anexo– Ala B 4º andar sala 406. Brasília – DF CEP 70048900Tel:+55 (61) 3412-3407Fax: +55 (61) 3412-1566Pàgina Web: www.receita.fazenda.gov.br

Agência Nacional de Transportes Terrestres -Superintendência de Serviços de Transporte Rodoviário eMultimodal de CargasDirección: Setor de Clubes Esportivos Sul - SCES, lote 10,trecho 03 Projeto Orla Pólo 8 - BLOCO A – Térreo, Brasília /DF - CEP: 70.200-003Tel: +55 (61) 3410-1190Fax: +55 (61) 3410-1790Página Web: http://www.antt.gov.br

Paraguay: Dirección Nacional de AduanasDirección: El Paraguayo Independiente y Colón - AsunciónTel: +595 (21) 416 2150E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduana.gov.py

Uruguay: Ministerio de Transporte y Obras Publicas.Direccion Nacional de TransporteDirección: Rincón 561 CP 11000Tel: +598 (2) 916 2940 – 9163028E-mail: [email protected]ágina Web: www.mtop.gub.uy

Dirección Nacional De AduanasDirección: Rambla 25 de agosto 1825 –Edificio de Aduanas– MontevideoTel: +598 (2) 915 0007 int. 574Fax: +598(2) 915 007 int. 562E-mail: [email protected]ágina web: www.aduanas.gub.uy

60


Mecanismo de Cooperación Consular entre los Países delMERCOSUR, Bolivia y Chile

¿A dónde acudir en caso de no existirrepresentación diplomática de mi paísen países fuera de los paísesmiembros del MERCOSUR, Bolivia oChile?

Con la finalidad que todo ciudadano delMERCOSUR pueda acceder a la protección yasistencia consular en el mayor número de paísesposible, se aprobó un mecanismo de cooperaciónsegún el cual los nacionales del MERCOSUR,Bolivia y Chile que se encuentren en el territorio deterceros Estados que no cuenten con

representación diplomática o consular de su país,pueden recurrir a la representación de uno de losrestantes países mencionados.

La asistencia consiste en:

Permitir la utilización de la dirección postalde la oficina consular para la recepción dela correspondencia privada del ciudadano

CooperaciónConsular y Judicial

Los Estados Partes reconocen que la seguridad jurídica es un factorfundamental para promover los vínculos entre los ciudadanos y fortalecer laintegración, por lo cual han adoptado una serie de instrumentos jurídicoscomunes, para garantizar protección y asistencia consular, el acceso a lajusticia y fomentar la cooperación judicial entre los países miembros.

Norma:


Vigente para:


61


Brindar orientación en materia deasistencia médica y jurídica

Brindar asistencia humanitaria en el caso depersonas accidentadas o en situaciones deemergencia, informando al respecto a lasautoridades del País de origen delciudadano

Informar a las autoridades del País deorigen del ciudadano en casos deaccidentes, prisión, fallecimientos ocatástrofes

Auxiliar en la localización de ciudadanosdel MERCOSUR.

Colaborar respecto a la obtención dedocumentos de viaje, en coordinación conlas autoridades del País de origen delciudadano.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Cancillería Argentina. Dirección General deAsuntos ConsularesDirección: Esmeralda 1212 8º Piso (CP 1007)Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4819-8095Fax: + 54 (11) 5555-8966Página Web: www.cancilleria.gov.ar

Brasil: Ministério das Relações Exteriores, Divisão deAssistência ConsularDirección: Esplanada dos Ministérios Bloco H – PalácioItamaraty - Anexo I Térreo. Brasília- DF CEP 70170-900Tel: + 55 (61) 2030-8804Fax: + 55 (61) 2030-8800Página Web: http://www.mre.gov.br

Paraguay: Ministerio Relaciones Exteriores. DirecciónGeneral de Asuntos ConsularesDirección: 14 de mayo c/ PalmaTel: + 595 (21) 444096E-mail: [email protected]ágina Web. www.mre.gov.py

Uruguay: Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección deAsuntos Consulares y VinculaciónDirección: Colonia 1206 – MontevideoTel: + 598 (2) 902 1010 int. 3111/9089142/9032065E-mail: [email protected]ágina Web: www.mree.gub.uy

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para RelacionesExterioresOficina de Relaciones ConsularesDirección: Avenida Urdaneta, Esquina de Carmelitas, TorreMRE, Municipio Libertador, Caracas, distrito Capital -VenezuelaTel: +58 (212) 806 4400Fax: +58 212 806.4311E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.mppre.gob.ve/

62


Jurisdicción Internacional en Materia Contractual

¿Cuál es el procedimiento para resolverlos conflictos que surgen de contratoscelebrados entre personas físicas ojurídicas de diferentes Estados Partes?

A los efectos de facilitar el cumplimiento de loscontratos civiles y comerciales celebrados entreparticulares (personas físicas o jurídicas) de los EstadosPartes, la norma establece que los conflictos quesurjan de la implementación de los mismos seránresueltos por el Tribunal del Estado Parte elegidopreviamente por escrito, por los contratantes. A faltade acuerdo, serán competentes para entender en elconflicto, a elección del actor:

a) Los jueces del lugar del cumplimiento del contrato;

b) Los jueces del lugar del domicilio del demandado,o

c) Los jueces del lugar de su domicilio o sede socialcuando demostrare que cumplió con su prestación.

Norma:


Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Justicia y Derechos HumanosDirección: Sarmiento 329 (1041) Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: + 54 (11) 5300-4000Página Web: www.jus.gob.ar

Cancillería Argentina. Dirección General de Asuntos JurídicosDirección: Esmeralda 1212 4º piso. Of. 404 (CP 1007)Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4819-7170/ 7172Página Web: www.cancillería.gov.ar

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública. SecretariaNacional de Justiça e Cidadania. Departamento deRecuperação de Ativos e Cooperação Jurídica InternacionalEndereço: SCN Quadra 6, Conjunto A, Bloco A, 2º andar, Ed.Venâncio 3000, Asa Norte. Brasília-DF CEP: 70716-900Tel: + 55 (61) 2025 8900Fax: + 55 (61) 2025-8915E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.justica.gov.br

Paraguay: Ministerio de Justicia y TrabajoDirección: Avda. Dr. José Gaspar Rodríguez de Francia esq.Estados UnidosTel: + 595 (21) 493-209E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.mjt.gov.py

Uruguay: Suprema Corte de JusticiaDirección: Pasaje de los Derechos Humanos 1310.Montevideo CP11200Tel: + 598 (2) 900.10.41 al 43 / 900 2522 / 900 7260Página Web: www.poderjudicial.gub.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección de Asuntos deDerecho InternacionalDirección: Colonia 1206 - MontevideoTel: + 598 (2) 902.10.10 int. 2236Fax: + 598 (2) 902 10 59E-mail: [email protected]ágina Web: www.mrree.gub.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección de TratadosDirección: Colonia 1206 piso 5Tel: + 598 (2) 902 1010 int. 2255 / 901 7414Fax: + 598 (2) 902 4287E-mail: [email protected]

63


Protocolo de Cooperación y Asistencia Jurisdiccional enMateria Civil, Comercial, Laboral y Administrativa - yProtocolo de Medidas Cautelares

¿En qué consiste la cooperaciónjurisdiccional establecida en elprotocolo?

Los Estados Partes se comprometen a:

Asegurar que los nacionales, ciudadanos yresidentes (personas físicas o jurídicas) decualquier país del MERCOSUR, gocen en elterritorio del mercado ampliado del libreacceso a la justicia para la defensa de susderechos e intereses, en igualdad decondiciones.

No exigir de los nacionales, residentes ociudadanos de los demás Estados Partes(personas físicas o jurídicas) depósitos ocauciones para acceder a la justicia.

Exceptuar de toda legalización, apostilla uotra formalidad similar a los siguientesdocumentos que sean tramitados en elmarco de la cooperación judicial porintermedio de cada Autoridad Central:documentos emanados de autoridadesjurisdiccionales u otras autoridades de unode los Estados Partes, escrituras públicas ylos documentos que certifiquen la validez,la fecha y la veracidad de la firma o laconformidad con el original.

Enviar sin cargo alguno, y para finesexclusivamente públicos a solicitud de unpaís del MERCOSUR, los testimonios ocertificados de las actas de los registros deestado civil.

Reconocer a los instrumentos públicosemanados de un país del MERCOSUR, lamisma fuerza probatoria que sus propiosinstrumentos públicos.

Las solicitudes de cooperación deben tramitarsepor medio de las Autoridades Centrales de cadapaís

¿Pueden ser cumplidas en otrosEstados Partes las medidas cautelares?

En efecto, el Protocolo de Medidas Cautelaresaprobado por la Decisión CMC Nº 27/94, estableceque las medidas cautelares decretadas por unEstado Parte en procesos de naturaleza civil,comercial, laboral y en procesos penales en cuantoa la reparación civil, pueden ser cumplidas en otroEstado Parte.

Una medida cautelar es aquella que adopta el juezdurante el proceso y antes de que se dicte lasentencia definitiva destinada a impedir lairreparabilidad de un daño en relación a personas,bienes u obligaciones de dar, hacer o no hacer. Se

Normas:


Vigentes para:


64


fundamenta en la necesidad de mantener laigualdad de las partes en el juicio y evitar que seconvierta en ilusoria la sentencia, asegurando enforma preventiva la eficacia de la misma.

Los pedidos de medidas cautelares deben sertramitados por intermedio de las AutoridadesCentrales designadas por cada Estado Parte en elmarco del Protocolo.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Justicia y Derechos HumanosDirección: Sarmiento 329 (1041) Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: + 54 (11) 5300-4000Página Web: www.jus.gob.ar

Cancillería Argentina. Dirección General de Asuntos JurídicosDirección: Esmeralda 1212 4º piso. Of. 404 (CP 1007). CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4819-7170/ 7172Página Web: www.cancillería.gov.ar

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública. SecretariaNacional de Justiça e Cidadania. Departamento deRecuperação de Ativos e Cooperação Jurídica InternacionalDirección: SCN Quadra 6, Conjunto A, Bloco A, 2º andar, Ed.Venâncio 3000, Asa Norte. Brasília-DF CEP: 70716-900Tel: + 55 (61) 2025 8900Fax: + 55 (61) 2025-8915E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.justica.gov.br


Uruguay: Suprema Corte de JusticiaDirección: Pasaje de los Derechos Humanos 1310.Montevideo CP11200Tel: + 598 (2) 900.10.41 al 43 / 900 2522 / 9007260Página Web: www.poderjudicial.gub.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección de Asuntos deDerecho InternacionalDirección: Colonia 1206 - MontevideoTel: + 598 (2) 902 1010 int. 2236Fax: + 598 (2) 902 10 59E-mail: [email protected]ágina Web: www.mrree.gub.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección de TratadosDirección: Colonia 1206 piso 5Tel: + 598 (2) 902 1010 int. 2255 / 901 7414Fax: + 598 (2) 902 4287E-mail: [email protected]

65


Protocolo de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales

¿Cómo coordinan los Estados Partesacciones para cooperar en materia dedelitos y procedimientos judiciales?

El acuerdo establece que los Países del MERCOSUR sedeben prestar asistencia jurídica mutua en lainvestigación de delitos y la cooperación en losprocedimientos judiciales relacionados con asuntospenales. En el ámbito del Protocolo, toda persona de unEstado Parte deberá prestar testimonio, aportardocumentos, antecedentes o elementos de prueba, antela autoridad competente de dicho Estado. El ciudadanodel MERCOSUR también podrá ser invitado acomparecer voluntariamente como testigo o perito,ante la autoridad competente de otro Estado Parte paraprestar testimonio o rendir informe

Norma:


Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Justicia y Derechos HumanosDirección: Sarmiento 329 (1041). Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: + 54 (11) 5300-4000Página Web: www.jus.gob.ar

Cancillería Argentina. Dirección General de Asuntos JurídicosDirección: Esmeralda 1212 4º piso. Of. 404 (CP 1007). CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4819 7170/ 7172Página Web: www.cancillería.gov.ar

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública. SecretariaNacional de Justiça e Cidadania. Departamento deRecuperação de Ativos e Cooperação Jurídica InternacionalDirección: SCN Quadra 6, Conjunto A, Bloco A, 2º andar, Ed.Venâncio 3000, Asa Norte. Brasília-DF CEP: 70716-900Tel: + 55 (61) 2025 8900Fax: + 55 (61) 2025-8915E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.justica.gov.br


Uruguay: Suprema Corte de JusticiaDirección: Pasaje de los Derechos Humanos 1310.Montevideo CP11200Tel: + 598 (2) 900 1041 al 43 00.25.22 / 900 7260Página Web: www.poderjudicial.gub.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección de Asuntos deDerecho InternacionalDirección: Colonia 1206 - MontevideoTel: + 598 (2) 902 1010 int. 2236Fax: + 598 (2) 902 1059E-mail: [email protected]ágina Web: www.mrree.gub.uy

Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección de TratadosDirección: Colonia 1206 piso 5Tel: + 598 (2) 902 1010 int. 2255 / 901 7414Fax: 902 4287E-mail: [email protected]

66


Acuerdo sobre extradición entre los Estados Partes delMERCOSUR

¿Cuáles son las obligaciones de losEstados Partes?

La extradición es el procedimiento jurídico por el cualuna persona acusada o condenada por un delitoconforme a la ley de un Estado es detenida en otro ydevuelta para ser enjuiciada o que cumpla la pena yaimpuesta.

El Acuerdo prevé la obligación entre las partes, aentregarse recíprocamente a las personas que seencuentren en sus respectivos territorios y seanrequeridas por las autoridades competentes de otroEstado Parte, para ser procesadas por la comisión dealgún delito, para que respondan a un proceso encurso, o para la ejecución de una pena privativa delibertad.

Darán lugar a la extradición, los hechos tipificadoscomo delito por las leyes del Estado Parte requirentey del Estado Parte requerido.

No se concede la extradición por los delitos que elEstado Parte requerido considere de naturalezapolítica o conexos con delitos políticos, ni tampocopor delitos de naturaleza exclusivamente militar

Norma:


Vigente para:

Brasil, Paraguay y Uruguay

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: No está vigente. Sin perjuicio de ello, existenacuerdos bilaterales de cooperación judicial con todos losEstados Partes del MERCOSUR, los cuales se hallan en plenavigencia.

Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública. SecretariaNacional de Justiça e Cidadania, Departamento de MigraçõesEndereço: Esplanada dos Ministérios, Bloco T, Ministério daJustiça, Anexo II, sala 300. Brasília/DF CEP: 70064-901Tel: +55 (61) 2025 3000Página Web: http://www.justica.gov.br/seus-direitos/migracoes




Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección de TratadosDirección: Colonia 1206 piso 5. MontevideoTel: + 598 (2) 902 1010 int. 2255 / 901 7414Fax: 902 4287E-mail: [email protected]

67


Beneficio de litigar sin gastos y asistencia jurídica gratuitaN

¿Es posible litigar sin gastos y obtenerasistencia jurídica gratuita en otro Estadoparte del Acuerdo?

La Decisión CMC N° 50/00 establece que los nacionales,ciudadanos y residentes habituales de cada uno de losEstados partes gozarán, en el territorio de los otrosEstados partes, en igualdad de condiciones, de losbeneficios de litigar sin gastos y de la asistencia jurídicagratuita concedidos a sus nacionales, ciudadanos yresidentes habituales. Todos los trámites y documentosrelacionados con la solicitud del beneficio de litigar singastos y la asistencia jurídica gratuita, estarán exentos detodo tipo de gastos.

La autoridad del Estado Parte que tenga jurisdicción paraentender en el proceso en el que se solicita será lacompetente para conceder el beneficio de litigar singastos.

La oportunidad procesal para presentar la solicitud delbeneficio de litigar sin gastos, los hechos en que sefundare, la prueba, el carácter de la resolución, elasesoramiento y la defensa del beneficiario ycualesquiera otras cuestiones procesales, se regirán porel derecho del Estado Parte que tenga jurisdicción paraconceder el beneficio.

Norma:


Vigente para:

Brasil, Paraguay y Chile


Brasil: Defensoria Pública da União.Dirección: Setor Bancário Norte, Quadra 1, Lotes 20, 21, 22, e23, Asa Norte, CEP 70.040-010, Brasília/DFTel. +55 (61) 3329-7979, +55 (61) 3329-7900 e +55 (61) 9308-7115 (Plantão)Fax. +55 (61) 3329-7997Correio eletrônico: [email protected]ágina Web:http://www.dpu.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=1681&Itemid=54

Defensorias Públicas Estaduales: información disponible en ellinkhttp://www.stf.jus.br/portal/cms/verTexto.asp?servico=atendimentoStfLinksUteis&pagina=defensoriasPublicasEstaduais




68


Traslado de personas condenadas en el MERCOSUR

Las personas que cumplen condena2 en un Estadodel MERCOSUR tienen la oportunidad de cumplirsu sentencia en el país de su nacionalidad o en elde su residencia legal y permanente. El trámite detraslado del condenado podrá ser promovido porel Estado sentenciador o por el Estado receptor, apedido de la persona condenada o de un terceroen su nombre.

De conformidad con las disposiciones del Acuerdo,las sentencias de condena impuestas en uno de losEstados partes del Acuerdo a nacionales o a losresidentes legales y permanentes de otro Estadoparte del presente Acuerdo podrán ser cumplidaspor el condenado en el Estado parte del presenteAcuerdo del cual sea nacional o residente legal ypermanente.

Si un nacional o un residente legal y permanentede un Estado parte del Acuerdo estuvieracumpliendo una condena impuesta por otroEstado parte del presente Acuerdo bajo unrégimen de condena condicional o libertadcondicional, anticipada o vigilada, tal personapodrá cumplir dicha condena bajo vigilancia de lasautoridades del Estado receptor siempre que losDerechos de los Estados sentenciador y receptorasí lo admitieran.

El Acuerdo se aplica conforme las siguientescondiciones:

1. Que exista condena impuesta por sentenciajudicial definitiva y ejecutoriada.

2 Se entiende por condena cualquier pena privativa delibertad impuesta por sentencia judicial definitiva y

2. Que el condenado otorgue su consentimientoexpreso al traslado, preferentemente por escrito opor otros medios fehacientes, habiendo sidoinformado previamente de las consecuenciaslegales del mismo.

3. Que la acción u omisión por la cual la personahaya sido condenada configure también delito enel Estado receptor. A tales efectos no se tendrán encuenta las diferencias que pudieren existir en ladenominación del delito.

4. Que el condenado sea nacional o residente legaly permanente del Estado receptor.

5. Que la condena impuesta no sea de pena demuerte o de prisión perpetua. En tales casos eltraslado sólo podrá efectuarse si el Estadosentenciador admite que el condenado cumplauna pena privativa de libertad cuya duración sea lamáxima prevista por la legislación penal del Estadoreceptor, siempre que no sea prisión perpetua.

6. Que el tiempo de pena por cumplir al momentode presentarse la solicitud sea de por lo menos 1(un) año.

Los Estados partes del presente Acuerdo podránconvenir el traslado aún cuando la duración de lapena por cumplir sea inferior a la prevista en elpárrafo anterior.

ejecutoriada.

Norma:


Vigente para:


69


7. Que la sentencia de condena no sea contraria alos principios de orden público del Estadoreceptor.

8. Que tanto el Estado sentenciador como el Estadoreceptor den su aprobación al traslado.

ÓRGANOS DE APLICACIÓN:Argentina: Ministerio de Justicia y Derechos HumanosDirección: Sarmiento 329 (1041). Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: + 54 (11) 5300-4000Página Web: www.jus.gob.ar


Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública. SecretariaNacional de Justiça e Cidadania. Departamento deRecuperação de Ativos e Cooperação Jurídica Internacional:Endereço: SCN Quadra 6, Conjunto A, Bloco A, 2º andar, Ed.Venâncio 3000, Asa Norte. Brasília-DF CEP: 70716-900Tel: + 55 (61) 2025 8900Fax: + 55 (61) 2025-8915E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.justica.gov.br





70


Promoción y Protección de los Derechos Humanos delMERCOSUR

¿Cómo actúa el MERCOSUR conrespecto a la promoción de losDerechos Humanos?

El Protocolo establece la plena vigencia de lasinstituciones democráticas y el respeto por losderechos humanos y las libertades fundamentales,como condiciones esenciales para la vigencia yevolución del proceso de integración entre lasPartes.

Se prevé la adopción de medidas ante situacionesque registren graves y sistemáticas violaciones delos derechos humanos y libertades fundamentalesen una de las Partes, en situaciones de crisisinstitucional o durante la vigencia de estados deexcepción.

Las medidas a aplicar abarcan, desde la suspensióndel derecho a participar en los diferentes órganos

Derechos HumanosTeniendo en cuenta la importancia que la temática de los DerechosHumanos y de las libertades fundamentales ha suscitado en los últimosaños, el MERCOSUR ha aprobado un conjunto de normas para la proteccióny garantía de todos sus habitantes.

Norma:


Vigente para:


71


del proceso de integración hasta la suspensión dederechos y obligaciones emergentes del mismo. ÓRGANOS DE APLICACIÓN

Argentina: Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.Secretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural.Dirección: 25 de Mayo 544. CP 1102Tel: +54 (11) 5167-6500Pagina Web: www.derhuman.jus.gob.ar

Brasil: Ministério dos Direitos Humanos. Assessoria deAssuntos Internacionais.Endereço: Esplanada dos Ministérios - Bloco "A", 5º e 9ºandar Brasília – Distrito Federal – CEP: 70.054-906Tel:+55 (61) 2025-7030Página Web: www.sdh.gov.br

Ministério das Relações Exteriores, Divisão de DireitosHumanosEndereço: Esplanada dos Ministérios, Bloco H – PalácioItamaraty - Anexo I – Sala 724. Brasília- DF CEP 70170-900Tel.: +55 (61) 3411-9522/9523Fax: +55 (61) 3411-8641Página Web: http://www.mre.gov.br

Paraguay: Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección deDerechos HumanosDirección: Palma y 14 de mayoTel: + 595 (21) 448-409E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.mre.gov.py

Uruguay: Ministerio de Educación y Cultura. Secretaría deDerechos HumanosDirección: Reconquista 535 Piso 7Tel + 598 (2) 9151501 – 9151194E-mail: [email protected]ágina Web: www.mec.gub.uy

72


Instituto de Políticas Públicas de Derechos Humanos

¿Cuál es la instancia institucional queatiende los temas vinculados con losDerechos Humanos?

La Decisión CMC Nº 14/09 crea el Instituto dePolíticas Públicas de Derechos Humanos(IPPDDHH) en el ámbito de la Reunión de AltasAutoridades de Derechos Humanos, involucrandoa Secretarías de Derechos Humanos y Cancilleríasdel MERCOSUR.

El objetivo de dicho Instituto es contribuir alfortalecimiento del Estado de Derecho en losEstados Partes, mediante el diseño y seguimientode políticas públicas en Derechos Humanos, y laconsolidación de los Derechos Humanos como ejefundamental de la identidad y desarrollo delMERCOSUR.

El IPPDDHH tiene su sede permanente en la CiudadAutónoma de Buenos Aires, República Argentina yestá conformado por un representantegubernamental de cada uno de los Estados Partes.

Las funciones del Instituto son las siguientes:

Cooperar, cuando sea expresamente solicitado porlos Estados Partes, en el diseño de políticaspúblicas en la materia y su posterior consecución;implementación de los medios que permitan una

más efectiva y eficaz protección y promoción delos Derechos Humanos reconocidos en las cartasmagnas nacionales e instrumentos internacionalesy adopción de estándares internacionalesplasmados en dichos instrumentos.

Contribuir en la armonización normativa entre losEstados Partes en cuanto a la promoción yprotección de los Derechos Humanos.

Prestar asistencia técnica en el desarrollo deactividades de capacitación, en la promoción yprotección de los Derechos Humanos parafuncionarios de las instituciones de DerechosHumanos de los Estados Partes.

Ofrecer un espacio permanente de reflexión ydiálogo sobre políticas públicas entre funcionariospúblicos y organizaciones de la sociedad civil.

Realizar estudios e investigaciones sobre temasvinculados a la promoción y la protección deDerechos Humanos, a solicitud de la Reunión deAltas Autoridades en el Área de DerechosHumanos y Cancillerías del MERCOSUR.

Página Web: http://www.ippdh.mercosur.int/

Normas:

Decisión CMC N° 14/09Decisión CMC N° 12/10

Vigentes para:

Decisión CMC N° 14/09: Argentina, Brasil, Paraguay,Uruguay y VenezuelaDecisión CMC N° 12/10: Argentina, Paraguay, Uruguay yVenezuela

73


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.Secretaria de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural.Dirección: Av. del Libertador 8151 - Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: + 54(11) 5300-4000E-mail: [email protected]ágina Web: www.derhuman.jus.gob.ar


Ministério das Relações Exteriores, Divisão de DireitosHumanosEndereço: Esplanada dos Ministérios Bloco H – PalácioItamaraty - Anexo I – Sala 724. Brasília- DF CEP 70170-900Tel.: +55 (61) 3411-9522/9523Fax: +55 (61) 3411-8641Página Web: http://www.mre.gov.br


Uruguay: Ministerio de Educación y Cultura. Secretaría deDerechos HumanosDirección: Reconquista 535 Piso 7Tel: + 598 (2) 9151501 – 9151194E-mail: [email protected]ágina Web: www.mec.gub.uy

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para RelacionesExterioresOficina de Asuntos Multilaterales y de IntegraciónDirección: Avenida Urdaneta, Esquina de Carmelitas, TorreMRE. 1010, Municipio Libertador, Caracas, distrito Capital -Venezuela.Tel: +58 (212) 806 4400E-mail: [email protected];[email protected]ágina Web: http://www.mre.gov.ve

Vicepresidencia de la Republica. Consejo Nacional deDerechos Humanos.Dirección: Urbanización El Silencio, Plaza O’Leary, EdificioTeatro Junín, Piso 4, Municipio Libertador, Caracas, DistritoCapital - VenezuelaTeléfono: +58 (212) 415 2223Correo electrónico:[email protected]ágina Web: http://consejoderechoshumanos.gob.ve

74


Campaña de información y prevención del delito de Tratade Personas

¿Cuáles son las líneas de trabajo en elMERCOSUR para enfrentarcoordinadamente la prevención del delitode trata de personas?

La norma prevé:

La coordinación entre los Estados Partes de suscampañas nacionales sobre información yprevención del delito de trata de personas, enparticular de mujeres y niños, con el objetivo derealizar una campaña regional en el ámbito delMERCOSUR y de los Estados Asociados.

Establecer a nivel del bloque regional un DíaContra la Trata de Personas

La coordinación de la campaña está a cargo de laReunión Especializada de la Mujer del MERCOSUR.

Norma:


Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Cancillería Argentina. Representación Especialpara temas de la Mujer en el Ámbito Internacional (REMUI)Dirección: Esmeralda 1212 Piso 8 Of. 808. CP 1007. CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4819-7682Fax: + 54 (11) 4819 - 7681E-mail: [email protected]ágina Web: www.cancilleria.gov.ar

Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos HumanosDirección: Av. Sarmiento 329 CP 1041Tel: +54 (11) 5300-4000Página Web: www.jus.gob.ar

Brasil: Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres,Subsecretaria de Enfrentamento à Violência contra asMulheresEndereço: Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) – SCES,Trecho 2, Lote 22. Edifício Tancredo Neves, 1º andar. CEP70200-002-Brasília, DF.Tel: +55 (61) 3313 7451Página Web: www.spm.gov.br


Uruguay: Ministerio de Educación y Cultura. Secretaría deDerechos HumanosDirección: Reconquista 535, Piso 7Tel: + 598 (2) 915 1501 / 915 1194E-mail: [email protected]ágina Web: www.mec.gub.uy

75


Acuerdo Contra el Tráfico Ilícito de Migrantes entre losEstados Partes del MERCOSUR

El propósito del Acuerdo es prevenir y combatir eltráfico ilícito de migrantes, promover lacooperación, el intercambio de información y laactuación conjunta de los Estados Partes de laregión en esta materia.

El Acuerdo se aplicará a la cooperación, prevencióne investigación de los ilícitos penales tipificados enel Acuerdo, cuando los mismos sean de caráctertransnacional, así como a la protección de losderechos de los migrantes que hayan sido objetode tales ilícitos.

¿Qué es tráfico ilícito de migrantes?

Según el Acuerdo, el tráfico ilícito de migrantesconsiste en la facilitación de la entrada ilegal deuna persona a un Estado del cual no sea nacionalo residente con el fin de obtener, directa oindirectamente, algún beneficio financiero omaterial.

¿Cuál es la responsabilidad penal delos migrantes?

Los migrantes estarán exentos de responsabilidadpenal cuando sean víctimas de las conductastipificadas en el acuerdo, sin perjuicio de lassanciones administrativas correspondientes y de lapotestad de enjuiciamiento penal de los EstadosParte.

¿Cuáles son las principalesobligaciones de los Estados Partes?

Adoptar las medidas legislativas, reglamentarias oadministrativas necesarias para tipificar comoilícitos penales conductas tales como: la tentativao el tráfico ilícito de migrantes; la creación,facilitación o suministro de documento de viaje ode identidad falso y la participación comocómplice o encubridor, así como la organizaciónde otras personas, para la comisión de los ilícitospenales tipificados.

Intercambiar información pertinente sobre asuntosvinculados al tráfico ilícito de migrantes, talescomo: lugares de embarque y destino; rutas detráfico; medios de transporte; identidad y métodosde organizaciones delictivas; autenticidad dedocumentos de viajes y experiencias de carácterlegislativo, políticas o prácticas destinadas aprevenir y combatir las conductas tipificadas comoilícitos penales.

Reforzar la cooperación entre losorganismos de control fronterizo.

Investigar y adoptar medidas para reprimir lasconductas delictivas cometidas en aquellosEstados que sean utilizados como rutas de tráficoilícito de migrantes.

Realizar campañas de prevención.

Implementar medidas destinadas a la capacitaciónespecializada de los funcionarios migratorios ydemás funcionarios competentes, en materia de

Norma:


Vigente para:


76


prevención y erradicación de las conductasvinculadas al delito de tráfico ilícito de migrantes.ÓRGANOS DE APLICACIÓN

Argentina: Ministerio de Justicia y Derechos HumanosDirección: Sarmiento 329 (1041). Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: + 54 (11) 5300-4000Página Web: www.jus.gob.ar


Brasil: Ministério da Justiça e Segurança Pública, SecretariaNacional de Justiça e Cidadania. Departamento deRecuperação de Ativos e Cooperação Jurídica InternacionalEndereço: SCN Quadra 6, Conjunto A, Bloco A, 2º andar, Ed.Venâncio 3000, Asa Norte. Brasília-DF CEP: 70716-900Tel: + 55 (61) 2025 8900 /8901Fax: + 55 (61) 2025-8915E-mail: [email protected]ágina Web: http://www.justica.gov.br





77


Intercambio de documentación para el esclarecimiento degraves violaciones a los Derechos Humanos

¿Cómo ayuda el MERCOSUR para elesclarecimiento de graves violaciones a losderechos humanos?

A través del MERCOSUR, los países se hancomprometido a brindarse asistencia y cooperaciónmutua para el intercambio de documentación relevantepara la investigación y esclarecimiento de las gravesviolaciones a los derechos humanos, en particular, entrelas instituciones que conserven archivos que permitan lareconstrucción histórica de la memoria, la verdad y lajusticia.

Norma:


Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Chile yEcuador




Ministério das Relações Exteriores, Divisão de DireitosHumanosEndereço: Esplanada dos Ministérios Bloco H – PalácioItamaraty - Anexo I – Sala 724. Brasília- DF CEP 70170-900Tel.: +55 (61) 3411-9522/9523Fax: +55 (61) 3411-8641Página Web: http://www.mre.gov.br

Paraguay: Ministerio de Relaciones Exteriores. Dirección deDerechos Humanos.Dirección: Palacio Benigno López - Palma y 14 de MayoTel: + 595 (21) 448 409Página Web: http://www.mre.gov.py



78


Mecanismo de articulación para la atención a mujeres ensituación de trata internacional

Los Estados Partes del MERCOSUR hanconsiderado necesario fortalecer las acciones deprevención, detección, recepción, asistencia yprotección a las mujeres en situación de trata en laregión, desde el enfoque de derechos humanos yla perspectiva de género, así como la cooperacióny articulación de esas acciones entre los paísesmiembros.

En tal sentido, y atendiendo a la ratificación de laConvención Internacional para la Eliminación de laDiscriminación sobre la Mujer (CEDAW), laConvención Interamericana para Prevenir,Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer,“Convención de Belém do Pará” y el “ProtocoloInternacional sobre Crimen OrganizadoTransnacional, entre otros acuerdos, mediante laDecisión CMC N° 26/14, se aprobó el “Mecanismode Articulación para la Atención a Mujeres enSituación de Trata Internacional”, dejando comoórgano responsable de monitorear sucumplimiento a la Reunión de Ministras y AltasAutoridades de la Mujer del MERCOSUR.

Vale mencionar además que el CMC recomendó alos Estados Partes la adopción de la “GuíaMERCOSUR para la atención de las mujeres ensituación de trata de personas con fines deexplotación sexual” y que entre los objetivos del“Plan Estratégico de Acción Social de MERCOSUR”,se encuentran el combate a la trata de personas, laviolencia y la explotación sexual y la articulación eimplementación de políticas públicas dirigidas a laplena integración de los/las migrantes y protecciónde refugiados/as.

¿Cómo funciona este Mecanismo en losEstados Partes?

Este mecanismo funciona mediante la asistenciamutua y amplia cooperación para la atención amujeres en situación de trata en el MERCOSUR,garantizando un enfoque de género y unaperspectiva regional en la aplicación de lanormativa internacional vigente sobre derechoshumanos.

Los Estados Partes articularán una Red MERCOSURpara la atención a mujeres en situación de tratainternacional con el objetivo de:

Brindar atención con enfoque de género amujeres en situación de trata, provenientesde los Estados Partes o detectadas en laregión;

Garantizar que reciban apoyo inmediato yaccedan a programas de restitución dederechos;

Establecer canales de comunicación,intercambio y articulación de acciones parasu atención y para el desarrollo de accionesde prevención a nivel de la región.

Cada Estado Parte deberá designar un OrganismoReferente Nacional para integrar una red deatención, que será denominada Red MERCOSURde Atención, que trabajarán en forma coordinadapara facilitar la articulación de organismos yservicios de atención de los Estados Partes.

Norma:


Vigente para:


79


¿Cuáles son los principios orientadoresde las acciones de protección a lasmujeres en situación de trata?

Principio de Igualdad y no discriminaciónpor razones de género, orientación eidentidad sexual, origen étnico racial,personas con discapacidad, nacionalidad,edad, condición social o actividaddesempeñada.

Consentimiento informado previo de lamujer respecto de todas las acciones quese lleven a cabo para su protección.

Prioridad de los derechos de las mujeres ensituación de trata por sobre la persecuciónde las y los tratantes o la regulación deltránsito migratorio, asegurando laindependencia de las acciones deprotección y las acciones judiciales depersecución a los y las tratantes, de formaque no se condicione la protección de lasmujeres en situación de trata con lacolaboración con la justicia.

Respeto al Derecho Humano a la LibreCirculación y Prohibición de lasDetenciones Arbitrarias.

¿Cuáles son los derechos que debengarantizar los Estados Partes a lasmujeres en situación de trata?

El acceso incondicionado al asesoramientopor el personal consular y diplomático.

El acceso al asesoramiento jurídico y a losservicios de atención médica y psicosocial,y alojamiento.

El respeto a su vida privada,asegurándoseles la confidencialidad y, enespecial, respeto a sus datos personales ehistorias de vida.

El respeto al derecho a decidir librementesu lugar de residencia, garantizando lapermanencia en el lugar donde seencuentre, el retorno al país de origen o lamigración hacia un tercer país, debiendo entodo caso garantizarse su seguridadpersonal.

¿A cuáles acciones de protección a lasmujeres en situación de trata secomprometen los Estados Partes?

Brindar a las mujeres en situación de trata,sin restricción o condición de ningún tipo,servicios gratuitos de atención psicosocialy médica, asesoramiento jurídico yalojamiento o abrigo siempre que cuentencon su consentimiento, que seránprestados por profesionales habilitadospara tal fin, con conocimiento y formaciónen género y violencia basada en género yen la problemática de trata de personas.

Abstenerse de alegar la condición de mujeren situación de trata o la irregularidad desu situación migratoria como causales dedeportación y garantizar su seguridadtanto en el caso de que decidanpermanecer en sus respectivos territorioscomo en el que resuelvan trasladarse a supaís de origen o a un tercer país,facilitándose su regularización migratoria.

Garantizar que las mujeres en situación detrata no sean sometidas a exámenes otratamientos médicos y/o psicológicos sinsu consentimiento informado.

Velar por que la prestación de servicios dealojamiento o abrigo, en ningún casoimplique la pérdida del derecho a la librecirculación de las mujeres en situación detrata, quienes mantendrán su autonomía ypodrán rechazar el ofrecimiento o retirarse

80


de las instalaciones siempre que así lodeseen.

¿Están previstas acciones deprevención que alerten y eviten latrata de mujeres?

Los Estados Partes desarrollarán acciones comunesy/o coordinadas de prevención de trata demujeres, campañas de información yconcientización, capacitaciones e investigaciones.Se fortalecerá especialmente la prevención en laszonas de frontera.

Estas campañas y capacitaciones harán énfasis enla trata como un mecanismo de violación de losderechos humanos y, especialmente en la trata confines de explotación sexual, como una forma deviolencia basada en género que se perpetúasustentada en modelos que legitiman la violenciay la explotación de la mujer.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Relaciones Exteriores y CultoDirección para Temas de la Mujer en el Ámbito InternacionalEsmeralda 1212 - 1007- Ciudad Autónoma de Buenos Aires(+54 11) 4819 [email protected]

Brasil: Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres,Subsecretaria de Enfrentamento à Violência contra asMulheresEndereço: Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) – SCES,Trecho 2, Lote 22. Edifício Tancredo Neves, 1º andar. CEP70200-002-Brasília, DF.Tel: +55 (61) 3313 7451Página Web: www.spm.gov.br

Paraguay: Ministerio de Relaciones ExterioresDirección de Derechos Humanos14 de Mayo casi Palma, Edificio Asunbank 15° PisoTeléfono: (595 21) 448-409

Uruguay: Ministerio de Desarrollo SocialInstituto Nacional de la MujerMaldonado 1478, esq. Javier Barrios Amorín - Montevideo,UruguayTel.: (598) 2400 0302http://www.inmujeres.gub.uy/

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para la Mujer y laIgualdad de GéneroDirección: Avenida Lecuna, Parque Central, Torre Este Piso 4,Caracas – Venezuela.Teléfono: 0058-212-5976628 / 0800mujeres (08006853737)Correo electrónico: [email protected]: http://www.minmujer.gob.ve/

81


Integración Cultural del MERCOSUR

¿Qué acciones comunes se hanidentificado para promover laintegración cultural?

Teniendo en cuenta la importancia de laampliación y el fortalecimiento del intercambiocultural entre los ciudadanos del MERCOSUR, lospaíses se han comprometido a promover lacooperación entre sus respectivas instituciones yagentes culturales con el objetivo de favorecer

programas y proyectos culturales conjuntos en elMERCOSUR.

Para ello, se prevé facilitar la creación de espaciosculturales y la realización de acciones que expresenlas tradiciones históricas, los valores comunes y ladiversidad de los ciudadanos del MERCOSUR.

Dichas acciones incluyen entre otras iniciativas, elintercambio de artistas, escritores, investigadores,

Integración Cultural

Norma:


Vigente para:


82


grupos artísticos e integrantes de entidadesvinculadas a la cultura. Además, se favoreceránproducciones audiovisuales bajo el régimen de co-producción y co-distribución, así como lacooperación entre los archivos históricos con el finde armonizar los criterios relativos a patrimoniohistórico y cultural. Asimismo, se busca promoverla formación común de recursos humanosinvolucrados en la acción cultural y facilitar lacirculación de material destinado a la realizaciónde eventos culturales del MERCOSUR.

ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Secretaría de Cultura. Dirección Nacional dePolítica Cultural y Cooperación InternacionalDirección: Alvear 1690 (CP 1014)Ciudad Autónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4129-2490/2400Fax: + 54 (11) 4129-2561E-mail: [email protected]ágina Web: www.cultura.gov.ar

Brasil: Ministério da Cultura, Secretaria de Articulação eDesenvolvimento Institucional, Departamento de PromoçãoInternacionalEndereço: Esplanada dos Ministérios, Bloco BCEP: 70068-900 – Brasília/DFTel: +55 (61) 2024-2287Página Web: www.cultura.gov.br

Paraguay: Ministerio de Educación y Cultura. SecretaríaNacional de CulturaDirección: Estados Unidos y Mariscal EstigarribiaTel: + 595 (21) 228-021E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.mec.gov.py

Uruguay: Ministerio de Relaciones Exteriores. DirecciónGeneral de Asuntos CulturalesDirección: Colonia 1206 – Primer Piso - MontevideoTel: + 598 (2) 902 2311E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.mrree.gub.uy

Ministerio de Educación y Cultura. Dirección GeneralReconquista 535 piso 7, Montevideo. CP 11100Tel: + 598 (2) 915 15 53 /916 12 13Fax: + 598 (2) 916 2632E-mail: [email protected]ágina Web: www.mec.gub.uy

83


Tratamiento Aduanero para la Circulación en los paísesdel MERCOSUR de bienes integrantes de ProyectosCulturales aprobados por los Órganos Competentes

¿Cuáles son las facilidades aduaneras y eltratamiento de los bienes culturales enel MERCOSUR?

La norma se aplica a los bienes propiedad de personas,órganos o entidades públicas o privadas de los EstadosPartes del MERCOSUR destinados a ser exhibidos outilizados en eventos culturales en otro Estado Parte.

Para que estos bienes puedan circular entre el EstadoParte de salida y el Estado Parte de entrada, requierende una aprobación que se gestiona ante el órganocultural competente del Estado Parte de salida. Unavez obtenida la aprobación, los bienes sonidentificados con el Sello MERCOSUR Cultural.

El régimen aduanero aplicable a estos bienes es el deExportación Temporaria en el Estado Parte de salida yAdmisión Temporaria en el Estado Parte de entrada,durante el plazo previsto para la ejecución delproyecto cultural.

En caso de cometerse infracciones se aplican laspenalidades previstas en el Estado Parte en que seancometidas.

Norma:


Vigente para:

Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Secretaría de Cultura de la NaciónDirección: Av. Alvear 1690 CP 1014. Ciudad Autónoma de Bs.As.Tel: + 54 (11) 4129-2400E-mail: [email protected]ágina Web: www.cultura.gov.ar



Uruguay: Ministerio de Educación y CulturaDirección: Reconquista 535 piso 7- Montevideo. CP 11000Tel: + 598 (2) 9150103 / 9150203Página Web: www.mec.gub.uy

Dirección Nacional de AduanasDirección: Rambla 25 de agosto 1825. Edifício de Aduanas –MontevideoTel: + 598 (2) 915 0007 int. 574 int. 507Fax: + 598 (2) 915 007 int. 562E-mail: [email protected]ágina Web: www.aduanas.gub.uy

84


Patrimonio Cultural del MERCOSUR

¿Qué se persigue con la categorizaciónde Patrimonio Cultural del MERCOSUR?

El reconocimiento y la valorización de la identidadcultural regional. Los bienes culturales constituyenelementos de comprensión de referencias,principios y valores presentes y compartidos entrelos países de la región. El reconocimiento de unbien cultural más allá de las fronteras de un paísrepresenta un importante factor para laintegración regional.

La norma establece los criterios para elreconocimiento de bienes culturales, de naturalezamaterial y/o inmaterial, de interés regional comoPatrimonio Cultural del MERCOSUR, y asimismo,define la siguiente marca de identificación dePatrimonio Cultural del MERCOSUR:

¿Cuál es la instancia responsable porel reconocimiento del PatrimonioCultural del MERCOSUR?

La aplicación de los procedimientos para elreconocimiento será competencia de la Reunión

de Ministros de Cultura (RMC), a través de laComisión de Patrimonio Cultural (CPC).

Los bienes culturales reconocidos deberáninscribirse en la “Lista del Patrimonio Cultural delMERCOSUR” (LPCM) y sus candidaturas podrán serpresentadas por uno o más Estados Partes yAsociados.

Norma:


Vigente para:


85


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Secretaria de Cultura – Presidencia de la NaciónDirección Nacional de Patrimonios y MuseosAv. Alvear 1690 -1º Piso (CP 1014) Ciudad de Buenos AiresTel: +5411 4129 [email protected]


Paraguay: Ministerio de Relaciones ExterioresDirección de Relaciones Culturales y TurismoDirección: Ayolas 177 c/Benjamín Constant. Edif. Mercurio 5°PisoTeléfono: (595 21) 444-261

Uruguay: Ministerio de Educación y CulturaComisión del Patrimonio Cultural de la Nación25 de Mayo 641, Montevideo, Uruguay - CP 11000

Teléfono: +598 2916 [email protected]

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para la CulturaDirección: Avenida Panteón, Foro Libertador, Edificio ArchivoGeneral de la Nación, Caracas – Venezuela.Teléfono: 0058-212-5095681Correo electrónico: [email protected]: http://www.ministeriodelacultura.gob.ve/mppc/

Instituto del Patrimonio Cultural (IPC)Dirección: Av. Principal de Caño Amarillo. Villa Santa Inés.CaracasTeléfonos: +58 (0212) 481 0142Correo electrónico: [email protected]ágina web: www.ipc.gob.ve/

86


Red de Salas Digitales Cinematográficas del MERCOSUR yaccesibilidad de los contenidos audiovisuales producidosen la región

¿En qué consiste la Red de SalasDigitales Cinematográficas delMERCOSUR?

Es una red de 30 salas cinematográficasdistribuidas en el territorio de los países delMERCOSUR que efectuarán al menos unaproyección semanal de obras cinematográficasque reflejen la identidad del MERCOSUR y

promuevan así el acceso a la diversidad culturalaudiovisual. La lista completa de salas se detalla acontinuación:

Listado de Salas integrantes - Etapa 1

Argentina

NOMBRE LOCALIDAD PROVINCIA DOMICILIO

1Fundación Séptimo ArteCine AuditoriumMinisterio de Salud

San Salvador Jujuy Independencia S/N (casi esquinaAv. Italia) Barrio los Naranjos

2 Municipalidad deSarmientoComplejo Cultural y CineTeatro Deborah Jones deWilliams

Sarmiento Chubut 21 de junio y Av. RegimientoInfantería 25 Nº 45

3Municipalidad de RíoGrandeSala Angela Loig

Río Grande Tierra del Fuego Elcano 179

4 Municipalidad de PuertoRicoCine Teatro Municipal SanMartín

Puerto Rico Misiones Avda. San Martín 1874

5 ArtecinemaSala 2 CABA C.A.B.A Salta 1620

6 Cine Teatro Metro -Sociedad Española Tafí Viejo Tucumán Av. Leandro N. Alem 418

Normas:

Resolución GMC N° 47/15Resolución GMC N° 28/15

Vigente para:


87


7UNLaCine Tita Merello

Remedios deEscalada -Lanús

Buenos Aires 29 de Septiembre 3901

8 Microcine del ENERC -Cine de la Escuela CABA CABA Moreno 1199

9 El Teatrino Salta Capital Salta Aniceto La Torre 1211 esq.Alvear

10Casa del Bicentenario Corrientes

Capital CorrientesAvda. Laprida entre Avda. RaúlAlfonsín (ex Centenario) y CalleCaracas

BRASIL

NOMBRE LOCALIDAD ESTADO DOMICILIO

1Sala Redenção – UFRGS Porto Alegre Rio Grande do Sul

Pró-Reitoria de Extensão UFRGS - Av.Paulo Gama, 110 – Mezanino - Salão deAtos da UFRGS -

2 Fundação JoaquimNabuco - (Fundaj) Recife Pernambuco Av. Dezessete de Agosto, 2187 - Casa

Forte -

3Universidade Federal daBahia - UFBA Salvador Bahía

Pró-Reitoria de Extensão - PROEXT - RuaBarão de Jeremoabo, s/n Campus deOndina

4CINUSP Paulo Emílio São Paulo São Paulo Rua do Anfiteatro, 181, Butantã -

Colméia - Favo 04 - Cidade Universitária

5Universidade Federal deSão Carlos- UFSCarCineUFSCar

São Carlos São Paulo Rodovia Washington Luís, km 235 - SP310

6Universidade Federal deGoiás- UFG Goiânia Goiás

PROEC- UFG - Prédio da Reitoria -Campus Samambaia - UFG - Caixa Postal131

7Universidade Federal doEspírito Santo-UFES CineMetrópolis

Vitória Espirito Santo Av. Fernando Ferrari, 514 - UFES,Campus Universitário – Goiabeiras

8 Universidade Federal daParaíba- UFPBCine Aruanda

João Pessoa ParaíbaCentro de Comunicação, Turismo e Artes- CCTA - Direção de Centro - CIDADEUNIVERSITÁRIA -

9 Universidade Federal dePelotas- UFPel Pelotas Rio Grande do Sul Rua Alvaro Chaves, 434, Centro

10Universidade Federal deOuro Preto (UFOP) Ouro Preto Mina Girais Praça Reinaldo Alves de Brito, 47,

Centro, Ouro Preto

PARAGUAY

NOMBRE LOCALIDAD DEPARTAMENTO DOMICILIO

1Cine Teatro del Puerto Ciudad de

Asunción Asunción El Paraguayo Independiente y Colón

88


2Auditorio del Rectoradode la UniversidadNacional del Este

Ciudad delEste Amambay

Campus Universitario. CalleUniversidad Nacional del Este casiRepública del Paraguay. Km. 8 Acaray

3Teatro de las Américas Ciudad de

Asunción Asunción José Berges 297 entre Brasil y EstadosUnidos

4Auditorio Manuel deFalla, Centro Cultural deEspaña Juan de Salazar

Ciudad deAsunción Asunción Herrera 834 casi Tacuary

5Auditorio MariscalFrancisco Solano López Encarnación Itapúa Av. Irrazábal entre Capitán Pedro Juan

Caballero y Sargento Reverchon

URUGUAY

NOMBRE LOCALIDAD DEPARTAMENTO DOMICILIO

1 Nuevo Cine Florida Florida José Enrique Rodó 3374

2Auditorio Municipal Artigas Artigas

Av. Carlos Lecueder 624 Entre JoséPedro Varela y Av. Gral Flores

3 CinevisiónFray Bentos Fray Bentos Rio Negro Calle Brasil esquina Avda. 18 de Julio

4 Complejo Cultural 2de Mayo Castillos Rocha Calle Olivera 1267 entre 25 de Agosto

y Dr Ferrer

5 Sala Zitarrosa Montevideo Montevideo Av. 18 de Julio 1012

¿Qué es el Premio ObraCinematográfica del MERCOSUR ycómo contribuye a la accesibilidad einclusión de los contenidosaudiovisuales regionales?

El MERCOSUR, a través de su ReuniónEspecializada de Autoridades Cinematográficas

(RECAM) garantizará que, semestralmente, unaobra cinematográfica destacada de la región seatraducida al español o portugués (segúncorresponda) y tendrá a su cargo también laproducción de una versión accesible para personascon discapacidad visual e hipoacúsicos,asegurando así la adecuada inclusión de todos losmercosurianos.

89


Normas Sanitarias para el Intercambio en el MERCOSUR deCaninos y Felinos Domésticos

¿Cuál es la documentación requeridapara el traslado de estas mascotas enel MERCOSUR?

La circulación de caninos y felinos domésticos yasea acompañados o no, por el territorio de lospaíses del MERCOSUR, exige la tramitación de uncertificado zoosanitario y un comprobante de

vacunación anti-rábica. Estos documentos sonexpedidos por un médico veterinario oficial o unmédico veterinario acreditado.

En los mencionados documentos debe estaridentificado el animal y su propietario, debiendoindicar asimismo el país de procedencia y el dedestino.

Aspectos Sanitariosy de Salud

Norma:


Vigente para:


90


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Economía y Producción, Secretaríade Agricultura, Ganadería, Pesca y AlimentosDirección: Av. Paseo Colón 982 – Piso 1° (1063)Ciudad Autónoma de Bs. As.Tel: + 54 (11) 4349-2500Fax: + 54 (11) 4349-2504Página Web: www.mecon.gov.ar

Brasil: Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento.Secretaria de Defesa AgropecuáriaDirección: Esplanada dos Ministérios Anexo B – 4º andar sala406. Brasília - DFTel: + 55 (61) 3218 2314/15Fax: + 55 (61) 3224 3995Página Web: http://agricultura.gov.br

Paraguay: Ministerio de Agricultura y Ganadería. DirecciónGeneral de Planificación - Unidad de Comercio Internacionale IntegraciónDirección: Ruta Mcal. Estigarribia y Saturios Ríos - SanLorenzoTel: + 595 (21) 445 420E-mail: [email protected] Web: www.mag.gov.py

Uruguay: Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca -Sanidad AnimalDirección: Constituyente 1476. MontevideoTel: + 598 (2) 412 63 44 / 412 6338Página Web: www.map.gub.uy

Control de salida de animales:Regional Montevideo de Sanidad Animal de ServiciosGanaderosDirección: Millán 4741, MontevideoTel: + 598 (2) 308 8653Control de Ingreso: En cada Paso de Frontera

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para Agricultura yTierras.Instituto Nacional De Salud Agrícola Integral (Insai)Avenida Principal Las Delicias, Edificio INIA, Maracay EstadoAragua – VenezuelaTeléfono: +58-2432428062E-mail: [email protected];[email protected]ágina Web: www.insai.gob.ve/index.php

91


Procedimientos Mínimos de Inspección Sanitaria enEmbarcaciones que Navegan por los Estados Partes delMERCOSUR

¿Qué aspectos abarca dicha inspecciónsanitaria?

Con el objetivo de prevenir la diseminación deenfermedades de notificación obligatoria entre losEstados Partes u otras enfermedades transmisibles,la norma armonizó procedimientos mínimos deinspección sanitaria en embarcaciones.

Están sujetos al control, entre otros, las personas abordo, los alimentos y agua potable utilizada, elvertimiento de aguas servidas, la manipulación deresiduos sólidos, el control de roedores y lascondiciones sanitarias de los compartimentos.

Norma:


Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Salud de la Nación. Secretario deProgramas SanitariosDirección: Av. 9 de Julio 1925 Piso 12 (1373). CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4379-9002E-mail: [email protected]ágina Web: www.msal.gov.ar

Brasil: Ministério da Saúde, Assessoria de AssuntosInternacionais em SaúdeEndereço: Esplanada dos Ministérios Bloco GBrasília-DF / CEP: 70058-900Tel: +55 (61) 3315-2425Página Web: http://portal.saude.gov.br

Paraguay: Ministerio de Salud Pública y Bienestar SocialDirección: Brasil 783 y Fulgencio R. Moreno - AsunciónTel: + 595 (21) 228 571 - 206353E-mail: [email protected]ágina Web: www.mspbs.gov.py

Uruguay: Ministerio de Salud Pública. Dirección General de laSaludDirección: Av. 18 de Julio 1892 CP 11200 - MontevideoTel: + 598 (2) 400 1002 /409 7800Fax: + 598 (2) 401 3870E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.msp.gub.uy

92


Control de Entrada y Salida de Estupefacientes ySustancias Psicotrópicas para uso en Casos Especiales /Uso Compasivo de Medicamentos en Pacientes

Uruguay y Venezuela

¿Qué documentos deben presentar lospacientes que se trasladan con estetipo de medicamentos?

La circulación de medicamentos en el MERCOSURque contienen estupefacientes y/o sustanciaspsicotrópicas -para uso individual en pacientes encasos especiales - requiere la receta médicalegalizada.

En ella debe constar:

Nombre y dirección del paciente

Nombre del medicamento, principio activo,concentración, forma farmacéutica,cantidad y posología

Fecha, nombre, dirección y firma delmédico con la identificación de inscripciónen el organismo correspondiente.

La receta médica legalizada debe ser autorizadapor la respectiva Autoridad Sanitaria.

Norma:


Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Administración Nacional de Medicamentos,Alimentos y Tecnología Médica. Dirección ANMAT- ÁreaMercosurDirección: Av. de Mayo 869 3º Piso. Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: + 54 (11) 4340-0800 interno 1215Fax: + 54 (11) 4340-0800 interno 1048E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.anmat.gov.ar


Paraguay: Ministerio de Salud Pública y Bienestar SocialDirección: Brasil 783 y Fulgencio R. Moreno - AsunciónTel: + 595 (21) 228 571 / 206353E-mail: [email protected]ágina Web: www.mspbs.gov.py

93


Uruguay: Ministerio de Salud Pública. Dirección General de laSaludDirección: 18 de Julio 1892 CP 11200 - MontevideoTel: + 598 (2) 400 1002 /409 7800Fax: + 598 (2) 401 3870E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.msp.gub.uy

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para la Salud.Servicio Autónomo de Contraloría Sanitaria. Dirección deDrogas, medicamentos y cosméticos. División depsicotrópicos y estupefacientes.Dirección: Centro Simón Bolívar, Edificio Sur, piso 3, Oficina324, El Silencio, Municipio Libertador, Caracas, DistritoCapital - VenezuelaTeléfono: +58 (212) 408 0497 / 485 / 515 / 519Fax: +58 (212) 408 0505E-mail: [email protected], [email protected],[email protected]ágina Web: http://sacs.mpps.gob.ve/siacs/

94


Autorización para la Entrada y Salida de Medicamentosque Contienen Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicaspara Pacientes en Tránsito

¿Qué documentos deben presentar lospacientes en tránsito con este tipo demedicamentos y sustancias?

La entrada o salida en el territorio de los países delMERCOSUR, de medicamentos que contienenestupefacientes y/o sustancias psicotrópicas parauso individual de pacientes entre los EstadosPartes del MERCOSUR, debe acompañarse de undocumento legal.

En el mismo debe constar:

El nombre y dirección del paciente

Nombre del medicamento y principioactivo, concentración, forma farmacéutica,cantidad y posología

Fecha, nombre, dirección y firma delmédico con la identificación de inscripciónen el organismo correspondiente.

El paciente en tránsito deberá presentar estedocumento cuando le sea solicitado por lasAutoridades Sanitarias o Policiales de los Puertos oAeropuertos, Terminales y Pasos de Frontera de losEstados Partes para ser reconocido por los mismos.

Norma:


Vigente para:


Para consultas sobre eldocumento deberán sercontactados los siguientesórganos:Argentina: Administración Nacional de Medicamentos,Alimentos y Tecnología Médica. Dirección ANMAT- ÁreaMercosurDirección: Av. de Mayo 869 3º Piso. Ciudad Autónoma deBuenos AiresTel: + 54 (11) 4340 0800 interno: 1215Fax: + 54 (11) 4340 0800 interno: 1048E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.anmat.gov.ar


Paraguay: Ministerio de Salud Pública y Bienestar SocialDirección: Brasil 783 y Fulgencio R. Moreno - AsunciónTel: + 595 (21) 228 571 - 206353E-mail: [email protected]ágina Web: www.mspbs.gov.py

95


Uruguay: Ministerio de Salud Pública. Dirección General de laSaludDirección: Av. 18 de Julio 1892 CP 11200 - MontevideoTel: + 598 (2) 400 1002 /409 7800Fax: + 598 (2) 401 3870E-mail: [email protected]; [email protected]ágina Web: www.msp.gub.uy

Ministerio de Economía y Finanzas.Dirección Nacional de Aduanas - Secretaría de DirecciónTel: + 598 (2) 916 5116 / 916 2141E-mail: [email protected]ágina Web: www.mec.gub.uy

Venezuela: Ministerio del Poder Popular para la Salud.Servicio Autónomo de Contraloría Sanitaria. Dirección deDrogas, medicamentos y cosméticos. División depsicotrópicos y estupefacientes.Dirección: Centro Simón Bolívar, Edificio Sur, piso 3, Oficina324, El Silencio, Municipio Libertador, Caracas, DistritoCapital - VenezuelaTeléfono: +58 (212) 408 0497 / 485 / 515 / 519Fax: +58 (212) 408 0505E-mail: [email protected], [email protected],[email protected]ágina Web: http://sacs.mpps.gob.ve/siacs/

96


Información Básica Común para la Libreta de Salud delNiño y la Niña

¿Por qué la necesidad de incluir en laLibreta de Salud del Niño y la Niña, laInformación Básica Común?

El hecho que dicha Información esté contenida enun instrumento transportable, permite darcontinuidad a la atención de las niñas y niños quese desplacen de un Estado Parte a otro en elMERCOSUR.

La Resolución GMC Nº 04/05 aprueba en su Anexola Información Básica Común que deberá estarincluida en la Libreta de Salud del Niño y la Niña.Cada Estado Parte, de acuerdo a su criterio podráagregar otros requisitos en la normativa nacional olocal y/o aumentar los requisitos referidos.

La Libreta de Salud del Niño y la Niña debe incluirel período comprendido entre el nacimiento y laedad definida por cada Estado Parte.

Norma:


Vigente para:


ÓRGANOS DE APLICACIÓNArgentina: Ministerio de Salud de la Nación. DirecciónNacional de Maternidad e Infancia, Secretaría de Promocióny Programas Sanitarios, Subsecretaría de Salud ComunitariaDirección: Av. 9 de Julio 1925 Piso 12 (1373). CiudadAutónoma de Buenos AiresTel: + 54 (11) 4379-9000E-mail: [email protected]ágina Web: www.msal.gov.ar

Brasil: Ministério da Saúde, Departamento de AçõesProgramáticas Estratégica, Coordenação-Geral de Saúde daCriança e Aleitamento MaternoEndereço: Esplanada dos Ministérios Bloco GBrasília-DF / CEP: 70058-900Tel: +55 (61) 3315-2425Página Web: http://portal.saude.gov.br

Paraguay: Ministerio de Salud Pública y Bienestar SocialDirección Integral de Salud de la niñez y adolescencia(DIRSINA)Dirección: Brasil 783 y Fulgencio R. Moreno - AsunciónTel: + 595 (21) 204 913 /980E-mail: [email protected];[email protected]ágina Web: www.mspbs.gov.py

Uruguay: Ministerio de Salud Pública. Dirección General de laSaludDirección de Relaciones InternacionalesPrograma Nacional de Salud de la NiñezDirección: Av. 18 de Julio 1892 CP 11200 - MontevideoTel: + 598 224078462Página Web: www.msp.gub.uy

97


Estatuto de la Ciudadanía del MERCOSUR. Plan de Acción

El Plan de Acción para la conformación progresivade un Estatuto de Ciudadanía del MERCOSUR esparte de la estrategia regional trazada por losEstados Parte para impulsar la integración, desdeuna mirada multidimensional, que contemplaacciones y medidas en materia política, económica,comercial, social, educativa, cultural y decooperación judicial.

¿Qué es el Estatuto de la Ciudadaníadel MERCOSUR?

Es una compilación de los derechos fundamentalesy beneficios a favor de los nacionales de losEstados Partes del MERCOSUR y de sus familias,con base a los instrumentos normativos adoptadospor el MERCOSUR, que garantizan elreconocimiento y ejercicio en pie de igualdad delos mismos derechos y libertades civiles, sociales,culturales y económicas.

Dimensión Social

Normas:


Vigente para:


98


¿Cuáles son sus objetivos generales?

Implementación de una política de librecirculación de personas en la región.

Igualdad de derechos y libertades civiles,sociales, culturales y económicas para losnacionales de los Estados Partes delMERCOSUR.

Igualdad de condiciones de acceso altrabajo, a la salud y a la educación.

¿En qué consiste el Plan de Acción?

El Plan de Acción contempla un conjunto deacciones en determinados temas con el objeto dealcanzar los objetivos generales del Estatuto deCiudadanía, que serán tratados por los ámbitos oforos del MERCOSUR correspondientes.

Los temas contemplados en el Plan de Acción y losforos del MERCOSUR en los cuáles son tratadosson los siguientes:

Circulación de personas: establece lasimplificación de trámites y procedimientosde control migratorio, así como laarmonización gradual de los documentosaduaneros y migratorios. (Reunión deMinistros de Justicia; Reunión de Ministrosdel Interior; Foro Especializado Migratorioy CCM - CT N° 2 “Asuntos Aduaneros”)

Fronteras: contempla la implementación yampliación gradual de las Áreas de ControlIntegrado, así como la revisión del Acuerdode Recife y del Acuerdo sobre LocalidadesFronterizas Vinculadas. (Reunión deMinistros del Interior; Foro EspecializadoMigratorio; Comisión de Comercio delMERCOSUR; CT N° 2 “Asuntos Aduaneros”y Grupo Mercado Común- Grupo Ad Hocde Integración Fronteriza)

Identificación: plantea la armonización delas informaciones para la emisión dedocumentos de identificación en losEstados Partes del MERCOSUR y lainserción de la denominación“MERCOSUR” en las cédulas de identidadnacionales. (Reunión de Ministros deJusticia; Reunión de Ministros del Interior;Foro Especializado Migratorio; Foro deConsulta y Concertación Política; Grupo deTrabajo sobre Asuntos Jurídicos yConsulares)

Documentación y Cooperación Consular:contempla el incremento de los casos deexoneración de traducción, consularizacióny legalización de documentos y laampliación de los mecanismos decooperación consular. (Reunión deMinistros de Justicia; Reunión de Ministrosdel Interior; Foro Especializado Migratorio;Foro de Consulta y Concertación Política;Grupo de Trabajo sobre Asuntos Jurídicos yConsulares)

Trabajo y Empleo: Plantea la revisión de laDeclaración Sociolaboral del MERCOSUR;el fortalecimiento de la ComisiónSociolaboral y del Observatorio delMercado de Trabajo; así como el desarrollode directrices sobre empleo y planesregionales en materia laboral. (Reunión deMinistros de Trabajo, Grupo MercadoComún y SGT No 10 “Asuntos Laborales,Empleo y Seguridad Social”)

Previsión social: contempla la integraciónde los registros de información previsionaly laboral de los Estados Partes y elestablecimiento de un Programa deEducación Provisional del MERCOSUR(Grupo Mercado Común y SGT No 10“Asuntos Laborales, Empleo y SeguridadSocial”)

99


Educación: establece la simplificación delos trámites administrativos a efectos de laequivalencia de estudios y títulos deenseñanza superior; la profundización delSistema ARCU-SUR y la creación de unAcuerdo Marco de Movilidad entreestudiantes, profesores e investigadores.(Reunión de Ministros de Educación)

Transporte: contempla la creación de unsistema de consultas sobre informacionesvehiculares accesible a las autoridadescompetentes de los Estados Partes y ladefinición de la Patente MERCOSUR.(Grupo Mercado Común y SGT No 5“Transportes”)

Comunicaciones: comprende acciones parala reducción de precios y tarifas en lascomunicaciones entre los Países delMERCOSUR, así como la ampliación deltratamiento local para servicios detelecomunicaciones inalámbricos en zonasde frontera (Grupo Mercado Común y SGTN° 1 “Comunicaciones”)

Defensa del consumidor: contempla lacreación de un Sistema MERCOSUR deDefensa del Consumidor, que comprendeun sistema de información, capacitación yla creación de la Norma MERCOSURaplicable a contratos internacionales deconsumo. (CCM – Grupo de Monitoreo y CTNo 7 “Defensa del Consumidor”)

Derechos políticos: establece la necesidadde evaluar las condiciones para avanzarprogresivamente en el establecimiento deéstos derechos, en favor de los ciudadanosde un Estado Parte del MERCOSUR queresidan en otro Estado Parte del que nosean nacionales, incluyendo la posibilidadde elegir parlamentarios del MERCOSUR.

(Reunión de Ministros de Justicia y Reuniónde Ministros del Interior)

100


Plan Estratégico de Acción Social del MERCOSUR

Durante la última década la dimensión social delMERCOSUR se ha consolidado como uno de losejes prioritarios y estratégicos del proceso deintegración regional, dando lugar a distintasiniciativas como la creación de las reuniones deMinistros y Autoridades de Asuntos Sociales(RMAS) y de la Comisión Coordinadora de laReunión de Ministros de Asuntos Sociales(CCMASM), el Instituto Social del MERCOSUR(ISM), iniciativas todas orientadas a la elaboraciónde políticas sociales comunes, con metas demediano y largo plazo.

En este ámbito, fue aprobado el Plan Estratégicode Acción Social del MERCOSUR (PEAS), cuyafinalidad es articular y desarrollar accionesespecíficas, integrales e intersectoriales, queconsoliden la Dimensión Social en el bloque con elcompromiso de combatir las desigualdades ypromover la inclusión social.

En el marco del PEAS, los Estados Parte acordaronasegurar y garantizar los derechos humanos civiles,culturales, económicos, políticos, sociales, sindiscriminación de ninguna índole, tales como elderecho a la alimentación, a la libre circulación, a

la educación, a la salud integral, a la diversidadcultural, a la previsión social entre otros, con elcompromiso de combatir las desigualdades ypromover la inclusión social.

¿Cuáles son los ejes fundamentalesdel PEAS?

Erradicar el hambre, la pobreza y combatir lasdesigualdades socialesGarantizar los Derechos Humanos, la asistenciahumanitaria e igualdades étnica, racial y de géneroUniversalizar la Salud PúblicaUniversalizar la Educación y Erradicar elAnalfabetismoValorizar y promover la diversidad culturalGarantizar la inclusión productivaAsegurar el acceso al Trabajo decente y a losDerechos de Previsión SocialPromover la Sustentabilidad AmbientalAsegurar el diálogo socialEstablecer mecanismos de cooperación regionalpara la implementación y financiamiento depolíticas sociales.

Norma:


Vigente para:


101


Instituto Social del MERCOSUR

Es un órgano técnico político establecido el 18 deEnero del 2007 por la Decisión CMC Nº 03/07como resultado de la iniciativa de la Reunión deMinistros y Autoridades de Desarrollo Social delMERCOSUR (RMDAS). Es una instancia técnica deinvestigación en el campo de las políticas socialese implementación de líneas estratégicas con elobjetivo de contribuir a la consolidación de ladimensión social como un eje central en el procesode integración del MERCOSUR. En este sentido, elISM se suma a los esfuerzos de consolidación delproceso de integración, a través de iniciativas quecontribuyan a la reducción de las asimetríassociales entre los Estados Partes y promoción deldesarrollo humano integral.

Objetivos:

Coordinar el diseño, monitoreo, evaluacióny difusión de proyectos sociales regionales.

Promover y desarrollar investigaciones conel fin de apoyar la toma de decisiones en eldiseño, implementación y evaluación de losimpactos de las Políticas Sociales.

Fomentar espacios de reflexión, análisis ydifusión sobre los temas emergentes en laagenda social del Mercosur.

Recopilar, intercambiar y difundir lasmejores experiencias y prácticas sociales anivel regional e interregional.

El Instituto está estructurado en base a unaDirección Ejecutiva y cuatro Departamentos:Investigación y Gestión de la Información;Promoción e Intercambio de Políticas SocialesRegionales; Comunicación; y Administración yFinanzas.

Norma:


Vigente para:


102


Unidad de Apoyo a la Participación Social

La Unidad de Apoyo a la Participación Social delMERCOSUR (UPS) fue creada en el año 2010, conel objetivo de consolidar y profundizar laparticipación de organizaciones y movimientossociales de la región en el bloque. Inicia sufuncionamiento en noviembre de 2013, con sedeen la ciudad de Montevideo, República Oriental delUruguay.

La UPS trabaja en coordinación con las instanciasdel MERCOSUR en el área social, en particular conla Reunión de Ministros y Altas Autoridades deDesarrollo Social, con el Instituto Social delMERCOSUR, con la Comisión de Coordinación deMinistros de Asuntos Sociales y con los puntosfocales del programa “SOMOS MERCOSUR”.

¿Cuáles son las principales funcionesde la UPS?

Actuar como un canal institucional dediálogo del MERCOSUR con la sociedad ycon los movimientos sociales

Apoyar la organización de la Cumbre Socialdel MERCOSUR

Financiar la participación social en eventosy actividades del MERCOSUR

Mantener un registro de organizaciones ymovimientos sociales de los Estados Partes

Norma:


Vigente para:


ContactoUnidad de Apoyo a la Participación SocialDirección: Luis Piera 1992, Edificio MERCOSUR, piso 1.Montevideo, UruguayCorreo electrónico: [email protected]éfono: (+598) 2412 90 24 interno 2507

103


Organizaciones y movimientos sociales del MERCOSUR

¿Cuáles son los mecanismos departicipación de las Organizaciones ymovimientos sociales en elMERCOSUR?

La participación de organizaciones y movimientossociales es muy importante para lograr laprofundización y el éxito del proceso deintegración. En ese sentido, se han creado en elámbito del MERCOSUR diversos espaciosinstitucionales y mecanismos que permitan unpermanente diálogo con la sociedad civil,promoviendo el acceso a la información ygenerando un mayor involucramiento de laciudadanía en la construcción de la unidadregional. Entre ellos puede mencionarse:

las Cumbres Sociales que se realizansemestralmente y en las queorganizaciones y movimientos sociales detodos los Estados Partes se reúnen paratomar posicionamiento sobre diversostemas de la agenda regional, buscarconsensos y realizar propuestas;

el “Registro de Organizaciones yMovimientos Sociales del MERCOSUR”creado con el objetivo de facilitar elintercambio de información;

y el procedimiento que habilita a losrepresentantes de organizaciones ymovimientos sociales a solicitarinformación a los órganos del MERCOSUR.

¿En qué consiste el registro deorganizaciones y movimientossociales? ¿Quiénes pueden integrarlo?

Este Registro tiene como objetivo construir unacervo de información rigurosa ypermanentemente actualizada de lasorganizaciones y movimientos del MERCOSURinteresadas en participar en el esquema deintegración, para fortalecer el diálogo de esteúltimo con la ciudadanía organizada.Se trata de un Registro voluntario y abierto aorganizaciones y movimientos sociales deArgentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Venezuela yBolivia y es administrado por la Unidad deParticipación Social del MERCOSUR (UPS).

¿Cómo pueden organizaciones ymovimientos sociales integrar elRegistro?

Las organizaciones y movimientos socialesinteresados en integrar el Registro debencompletar el “Formulario para el Registro deOrganizaciones y Movimientos Sociales delMERCOSUR” que se encuentra disponible en elsitio web del MERCOSUR y en el cual se solicitandatos de contacto, finalidad u objetivos, áreastemáticas de interés, entre otros.

¿Qué beneficios tiene para lasorganizaciones y movimientos integrarel Registro?

Norma:


Vigente para:


104


Las organizaciones y movimientos sociales que seregistren tendrán, entre otros, los siguientesbeneficios: recibirán información acerca de las

actividades encaminadas por diversosórganos del MERCOSUR (CumbresSociales; consultas públicas; foros; debates;reuniones; etc.);

podrán recibir financiamiento paraparticipar en actividades del MERCOSUR,según sea definido en cada caso por losEstados Partes; y

podrán conocer y establecer articulacionescon sus pares en los diversos países delbloque.

¿Pueden las organizaciones ymovimientos sociales solicitarinformación a los órganos delMERCOSUR?

Sí. Los representantes de las organizaciones y losmovimientos sociales de los Estados Partespueden solicitar, a través de la UPS, informaciónrelativa a: el estado de vigencia de normas

aprobadas,

el estado de la adopción de normas pornuevos Estados Partes,

a la relación de una norma con otrasnormas del MERCOSUR y/o al conjunto denormas que regulan una materia específica.

Las consultas pueden realizarse vía correoelectrónico a la UPS, hasta tanto quedeinstrumentado el espacio virtual que está siendodiseñado específicamente para este mecanismo.Una vez recibida una consulta, la UPS verificará laadmisibilidad de la solicitud y enviará unaconfirmación de recepción de la misma, en la quese aclarará las razones de no admisibilidad, sicorrespondiera. La respuesta a la solicitud de

consulta será enviada en un plazo de hasta veintedías, variable según el contenido de la misma.

105


Día del MERCOSUR

Teniendo en cuenta la necesidad de fortalecer laidentidad regional y una conciencia favorable alproceso de integración, los Estados Partes delMERCOSUR aprobaron la inclusión en elCalendario Escolar de los Estados Partes el día 26de Marzo, fecha de la firma del Tratado deAsunción, como DÍA DEL MERCOSUR.

Temas Diversos

Norma:


Vigente para:


106


Seguridad

Conscientes de que existen una serie de riesgospara la seguridad regional, que no pueden serabordados eficazmente de manera individual, losEstados Partes del MERCOSUR, Bolivia y Chilevienen realizando tareas de cooperación,coordinación e intercambio de información queincluyen las siguientes acciones:

Asistencia recíproca entre los órganos decontrol y las fuerzas de seguridad ypoliciales mediante el intercambio deinformación;

Cooperación y coordinación para eldesarrollo de actividades operativas y decontrol de manera simultánea;

Establecimiento de los medios materialesnecesarios para el ejercicio de la acciónpolicial, mediante la instrumentación desistemas informáticos y decomunicaciones;

Mejora de la capacitación de las fuerzas deseguridad y policiales a través delintercambio de experiencias entre ellas.

Las áreas en las que se está trabajando con mayorénfasis son: tráfico de personas; narcotráfico,terrorismo, contrabando; robo de automotores;crimen organizado; ilícitos ambientales;migraciones; delitos económicos y financieros.

En relación con el tráfico de personas, elMERCOSUR desarrolla acciones permanentes paracombatir el tráfico ilícito de migrantes y demenores. En ese sentido, el MERCOSUR reafirmó lavigencia de los principios incluidos en laConvención Sobre los Derechos del Niño y en laConvención Interamericana sobre RestituciónInternacional de Menores. Asimismo, se acordóintensificar la fiscalización policial y de migraciónde la documentación de los menores que viajan enlos Estados Partes; mantener una estrechacoordinación entre las fuerzas de seguridad en laregión a los efectos de ofrecer apoyo recíprococuando se detecta una situación irregular depresunto tráfico de menores; difundir informaciónsobre menores desaparecidos, entre otros, en lospuntos de frontera, aeropuertos, estacionesferroviarias terminales de ómnibus y puertos; yfinalmente realización de campañas de carácterinformativo y preventivo.

En lo que respecta a las acciones para combatir eltráfico ilícito de migrantes, se firmó en el año 2004un Acuerdo aprobado por la Decisión CMC Nº37/04 - en proceso de aprobación legislativa - porel que se busca una mayor coordinación entre lasFuerzas de Seguridad y/o Policiales y demásorganismos de control de la región a los efectos defacilitar la adopción de medidas para prevenir,detectar y penalizar la mencionada conducta.

También se busca intensificar el intercambio deinformación sobre la fabricación y el tráfico ilícitode armas de fuego, municiones, explosivos y otrosmateriales relacionados.

Normas:

Decisión CMC Nº 37/04Decisión CMC Nº16/06

Vigentes para:

Decisión CMC Nº 37/04 - Argentina, Brasil, Paraguay yUruguayDecisión CMC Nº 16/06 - Argentina, Paraguay yUruguay

107


En 2006, las iniciativas en materia de seguridadfueron enmarcadas en un Acuerdo Marco sobreCooperación en Materia de Seguridad Regionalentre los Estados Partes del MERCOSUR, el EstadoPlurinacional de Bolivia, la República de Colombia,

la República de Chile, la República del Ecuador, laRepública del Perú y la República Bolivariana deVenezuela (Dec. CMC Nº 16/06), actualmente enproceso de ratificación parlamentaria en losEstados Partes.

108


Incorporación del Guaraní como Idioma del MERCOSUR

Se ha declarado al Guaraní como idioma oficial delMERCOSUR, como un acto de reconocimiento enatención al carácter histórico del mismo.

Carácter público de los proyectos de norma MERCOSUR

Con el objeto de dotar de transparencia al procesode integración, esta norma establece que losproyectos de normas negociados por los órganosdel MERCOSUR tienen carácter público, salvo quealgún Estado Parte considere necesario atribuirlecarácter reservado.

Las normas aprobadas por los órganos delMERCOSUR son públicas, por lo tanto el contenidoprincipal de las mismas, actas y la documentaciónanexada a ellas también tendrán este carácter.

En cuanto a los documentos con carácterreservado, deben ser identificados como tales,pudiendo acceder a los mismos solamente losdelegados de los Estados Partes.

Norma:


Vigente para:


Norma:


Vigente para:


109


SÍMBOLOS DEL MERCOSUR

¿Cuáles son los símbolos delMERCOSUR?

El nombre Mercado Común del Sur oMercado Comum do Sul

la sigla MERCOSUR y MERCOSUL

la bandera del MERCOSUR/MERCOSUL

y el emblema del MERCOSUR/MERCOSUL:

Los símbolos del MERCOSUR son de uso delMERCOSUR, de los Estados Partes y de los órganosdel bloque, pudiendo ser utilizados, sin previaautorización, por personas físicas y jurídicasnacionales de los Estados Partes de formacompatible con los objetivos del MERCOSUR.

Los símbolos del MERCOSUR no podrán serutilizados cuando estén asociados a objetivos yactividades incompatibles con los principios yobjetivos del MERCOSUR, cuando sean contrariosa la moral pública o cuando puedan causarconfusión entre el usuario y los órganos del

MERCOSUR junto al público, inducir a error oprovocar descrédito del organismo.

Los símbolos del MERCOSUR en ningún casopodrán ser utilizados para designar órganos oinstituciones que puedan ser identificados oconfundidos con los órganos del MERCOSUR, talescomo Tribunal, Consejo, Grupo, Comisión, Comité,Grupo de Trabajo o Foro. Las sociedadescomerciales podrán utilizar el término“MERCOSUR” de acuerdo a los requisitosestablecidos en esta norma.

Cada Estado Parte asegurará, de acuerdo con sulegislación, que sean adoptadas las medidascorrespondientes para prohibir el uso indebido delos símbolos del MERCOSUR y asegurar su correctautilización en los términos de la Decisión CMC Nº17/02.

Los Estados Partes extenderán y asegurarán a lossímbolos del MERCOSUR protección equivalente ala dedicada a los símbolos nacionales en losrespectivos ordenamientos jurídicos internos en loque se refiere a sanciones por el no cumplimientode la Decisión CMC Nº 17/02.

El uso de los símbolos del MERCOSUR no habilitarásu apropiación por el usuario, ni generará ningúnderecho sobre los mismos. En ningún caso, esossímbolos podrán registrarse como marca ointegrando un conjunto marcario.

Norma:


Vigente para:


110


Entre esas Declaraciones, se destacan lassiguientes:

MERCOSUR Y ELFORTALECIMIENTO DE LADEMOCRACIA

Declaración Presidencial sobreCompromiso Democrático en elMERCOSUR. Potrero de Los Funes, el 25 de juniode 1996. Los Presidentes de los Estados Partes delMERCOSUR, Bolivia y Chile reiteraron lo expresadoen la Declaración Presidencial de Las Leñas, el 26 y27 de junio de 1992, en el sentido de que la plenavigencia de las instituciones democráticas escondición indispensable para la existencia ydesarrollo del MERCOSUR. Afirmaron que todaalteración del orden democrático constituye unobstáculo inaceptable para la continuidad delproceso de integración en curso respecto al Paísafectado. A esta Declaración adhirieronposteriormente Colombia (Decisión CMC Nº14/05) y Venezuela (Decisión CMC Nº 16/05).

Como consecuencia y sobre la base de esaDeclaración, fue firmado, dos años después, elProtocolo de Ushuaia sobreCompromiso Democrático en elMERCOSUR, Bolivia y Chile, del 24 dejulio de 1998, por el cual, el MERCOSUR,Bolivia y Chile acordaron que toda ruptura delorden democrático en cualquiera de los paísesdará lugar a la adopción de medidas que puedenabarcar desde la suspensión del derecho delEstado afectado a participar en los distintosórganos del MERCOSUR, hasta la suspensión desus derechos y obligaciones como Estado Parte oEstado Asociado. Las medidas aplicadas al Estadoafectado cesarán cuando se verifique el plenorestablecimiento del orden democrático.

Asimismo, las Decisiones CMC Nº 15/05 y Nº 16/05aprobaron respectivamente las adhesiones de Perúy Venezuela al Protocolo. Ecuador materializó suadhesión al Protocolo de Ushuaia y a la“Declaración Presidencial sobre CompromisoDemocrático en el MERCOSUR durante la XXXIIIReunión Ordinaria del CMC (27 y 28 de junio de2007).

DECLARACIONESPRESIDENCIALES

En función de la alta prioridad política atribuida al proceso deintegración, los Presidentes de los países del MERCOSUR se reúnen comomínimo cada seis meses en ocasión de las reuniones del Consejo delMercado Común, órgano decisorio supremo del bloque regional. En esasocasiones, los Presidentes evalúan los avances del proceso de integración ydefinen las medidas necesarias para su profundización. En general esosentendimientos son consagrados en Declaraciones Presidenciales que sibien no poseen carácter obligatorio, tienen gran peso político en la medidaen que establecen directivas y orientaciones para los órganos decisorios delMERCOSUR.

111


MERCOSUR COMO ZONA DEPAZ

Declaración Política del MERCOSUR,Bolivia y Chile como Zona de Paz.Ushuaia, 24 julio de 1998. Por eseinstrumento, los países del MERCOSUR, Bolivia yChile afirmaron que la paz constituye un elementoesencial para la continuidad y desarrollo delproceso de integración del MERCOSUR.

Asimismo, acordaron fortalecer los mecanismos deconsulta y cooperación sobre temas de seguridady defensa existentes entre los seis países.

Los seis países también decidieron realizaresfuerzos conjuntos en los foros internacionalespertinentes para avanzar en la consolidación deacuerdos internacionales orientados a lograr elobjetivo del desarme nuclear y la no proliferaciónen todos sus aspectos. Acordaron estimular lacooperación para el uso exclusivamente pacífico yseguro de la energía nuclear y de la ciencia ytecnología espaciales.

Declaración de Potrero de los Funessobre Malvinas, del 25 de junio de1996. Los Presidentes de los Países delMERCOSUR, de Bolivia y de Chile reafirmaron surespaldo a los legítimos derechos de la Argentinaen la disputa de soberanía referida a la cuestión delas Islas Malvinas. Asimismo, recordaron el interéshemisférico en que la prolongada disputa desoberanía entre la Argentina y el Reino Unidosobre dichos territorios alcance una prontasolución de conformidad con las resoluciones delas Naciones Unidas y de la Organización de losEstados Americanos.

MERCOSUR SOCIAL

Declaración Socio-Laboral delMERCOSUR. Desde el 10 de diciembre de 1998

el MERCOSUR cuenta con una Declaración SocioLaboral que consagra ciertos principios y derechosaplicables en el área del trabajo para todos loshabitantes de los Estados Partes del MERCOSUR.Teniendo en cuenta el carácter dinámico de suscontenidos los Estados Partes han decididorecientemente actualizar y ampliar dichaDeclaración, profundizando la dimensión social delbloque y la construcción de ciudadanía regional. Lanueva Declaración Socio-Laboral, aprobada enBrasilia, el 17 de julio de 2015, establece un pisomínimo de derechos laborales para lostrabajadores del MERCOSUR (jornada de trabajono superior a 8 horas diarias, derecho de descanso,licencia y días feriados, derecho a remuneración,derecho de huelga, etc.) y consagra, entre otros, lossiguientes principios:

No discriminación: el trabajador tienegarantizada la igualdad efectiva dederechos, trato y oportunidades en elempleo y ocupación, sin distinción oexclusión en razón de la raza, origennacional, color, sexo u orientación sexual,edad, credo, opinión política o sindical,ideología, posición económica o cualquierotra condición social o familiar, enconformidad con las disposiciones legalesvigentes. Los países del MERCOSUR secomprometen a garantizar, a través de lanormativa y prácticas laborales, la igualdadde trato y oportunidades entre mujeres yhombres. Se comprometen en particular arealizar acciones destinadas a eliminar ladiscriminación respecto de los grupos ensituación de desventaja en el mercado detrabajo, en especial con relación a personascon discapacidades físicas o mentales.

Trabajadores, Migrantes y Fronterizos: eltrabajador migrante, de cualquiernacionalidad, tiene derecho a ayuda,información, protección e igualdad dederechos y condiciones de trabajoreconocidos a los nacionales del país en el

112


que estuviere ejerciendo sus actividades,de conformidad con las reglamentacionesprofesionales de cada país. Los países delMERCOSUR se comprometen a adoptarmedidas tendientes al establecimiento denormas y procedimientos comunesrelativos a la circulación de los trabajadoresen las zonas de frontera y a llevar a cabo lasacciones necesarias a fin de mejorar lasoportunidades de empleo y las condicionesde trabajo y de vida de estos trabajadores.

Eliminación del Trabajo Forzoso: todapersona tiene derecho al trabajo libre y aejercer cualquier oficio o profesiónconforme a las disposiciones nacionalesvigentes. Los países del MERCOSUR secomprometen a eliminar toda forma detrabajo o servicio exigido a un individuobajo la amenaza de una pena cualquiera ypara el cual dicho individuo no se ofrecevoluntariamente. Además se comprometena adoptar medidas para garantizar laabolición de toda utilización de la mano deobra que propicie, autorice o tolere eltrabajo forzoso u obligatorio.

Trabajo Infantil y de Menores: la edadmínima de admisión al trabajo será aquellaestablecida en las legislaciones nacionalesde los países del MERCOSUR, no pudiendoser inferior a aquella en que cesa laescolaridad obligatoria. Los países delMERCOSUR se comprometen a adoptarpolíticas y acciones que conduzcan a laabolición del trabajo infantil y a la elevaciónprogresiva de la edad mínima para ingresaral mercado de trabajo. La jornada detrabajo para los menores, limitada deacuerdo a las legislaciones nacionales, nopodrá extenderse al cumplimiento de horasextras ni en horarios nocturnos. El trabajode los menores no deberá realizarse en unambiente insalubre, peligroso o inmoral,

que pueda afectar el pleno desarrollo desus facultades físicas, mentales y morales.

Libertad de Asociación: todos losempleadores y trabajadores tienen elderecho a constituir las organizaciones queestimen convenientes, así como de afiliarsea esas organizaciones. Los países delMERCOSUR se comprometen a asegurar elderecho a la libre asociación,absteniéndose de cualquier intervenciónen la creación y gestión de lasorganizaciones constituidas, y a reconocersu legitimidad en la representación y ladefensa de los intereses de sus miembros.

Fomento del Empleo: los países delMERCOSUR se comprometen a promoverel crecimiento económico, la ampliación delos mercados interno y regional y la puestaen práctica de políticas activas referentes alfomento y creación del empleo, a fin deelevar el nivel de vida y corregir losdesequilibrios sociales y regionales.

Protección de los Desempleados: los paísesdel MERCOSUR se comprometen a instituir,mantener y mejorar mecanismos deprotección contra el desempleo,compatibles con las legislaciones y lascondiciones internas de cada país, a fin degarantizar la subsistencia de lostrabajadores afectados por ladesocupación involuntaria y al mismotiempo facilitar el acceso a servicios dereubicación y a programas de recalificaciónprofesional que faciliten su retorno a unaactividad productiva.

Formación Profesional y Desarrollo deRecursos Humanos: los trabajadores tienenderecho a la orientación, a la formación y ala capacitación profesional. Los países delMERCOSUR se comprometen a instituirservicios y programas de formación y

113


orientación profesional continua ypermanente, de manera de permitir a lostrabajadores obtener las calificacionesexigidas para el desempeño de unaactividad productiva, perfeccionar y reciclarlos conocimientos y habilidades. Se obliganademás a adoptar medidas destinadas apromover la articulación entre losprogramas y servicios de orientación yformación profesional, por un lado, y losservicios públicos de empleo y deprotección de los desempleados, por otro,con el objetivo de mejorar las condicionesde inserción laboral de los trabajadores.

Salud y Seguridad en el Trabajo: Todotrabajador tiene el derecho a ejercer susactividades en un ambiente de trabajo sanoy seguro, que preserve su salud física ymental y estimule su desarrollo ydesempeño profesional. Los países delMERCOSUR se comprometen a formular,aplicar y actualizar, en forma permanente yen cooperación con las organizaciones deempleadores y de trabajadores, políticas yprogramas en materia de salud y seguridadde los trabajadores y del medio ambientedel trabajo, con el fin de prevenir losaccidentes de trabajo y las enfermedadesprofesionales, promoviendo condicionesambientales propicias para el desarrollo desus actividades. Se comprometen además ainstituir y a mantener servicios deinspección del trabajo, con el cometido decontrolar en todo su territorio elcumplimiento de la normativa referida a laprotección de los trabajadores y a lascondiciones de seguridad y salud en eltrabajo.

Seguridad Social: Los trabajadores delMERCOSUR tienen derecho a la seguridadsocial, en los niveles y condicionesprevistos en las respectivas legislaciones

nacionales. Los países del MERCOSUR secomprometen a garantizar una red mínimade amparo social que proteja a sushabitantes ante la contingencia de riesgossociales, enfermedades, vejez, invalidez ymuerte, buscando coordinar las políticas enel área social, evitando la discriminaciónderivada del origen nacional de losbeneficiarios.

Declaración Presidencial sobreErradicación del Trabajo Infantil. BuenosAires, 6 de julio de 2002. Con el objetivo de avanzaren la definición de políticas comunes en el ámbitode la erradicación del trabajo infantil, elMERCOSUR estableció que el fortalecimiento delos Planes Nacionales de Prevención y Erradicacióndel Trabajo Infantil de los Estados Partes deberáconsiderar, entre otros aspectos:

Las normas de la OrganizaciónInternacional del Trabajo (OIT);

La articulación, coordinación de acciones yesfuerzos de todos los actores sociales;

La educación, la salud y la protecciónintegral de los derechos de la infanciacomo objetivos esenciales de laerradicación del trabajo infantil;

La permanente sensibilización yconcientización social;

El fortalecimiento de las redes sociales;

La articulación con el sistema educativo, demodo de garantizar la inserción escolar delas niñas y niños.

Tomando como base la Declaración Presidencial, laResolución GMC Nº 36/06 aprobó el Plan Regionalpara la Prevención y Erradicación del TrabajoInfantil en el MERCOSUR, a fin de profundizar lacapacidad de respuesta frente al problema.

114


El Plan creó la Unidad Ejecutora del Plan Regional,organismo responsable de coordinar, planificar yevaluar todas las acciones de prevención yerradicación del trabajo infantil en el ámbito delMercosur.

Carta de Buenos Aires sobreCompromiso Social en el MERCOSUR,Bolivia y Chile. Buenos Aires, 30 de junio de2000. Con el propósito de contribuir a un mayorbienestar e igualdad social a través de undesarrollo económico equilibrado y justo, yconsiderando prioritario profundizar la dimensiónsocial del MERCOSUR, los Presidentes de los Paísesdel MERCOSUR, Bolivia y Chile se comprometierona intensificar los esfuerzos de sus Gobiernos paramejorar la calidad de vida en sus respectivos paísesy en la región, mediante la atención prioritaria a lossectores más desprotegidos de la población enmateria de alimentación, salud, empleo, vivienda yeducación.

Declaración Presidencial de DerechosFundamentales de los Consumidoresdel MERCOSUR. Florianópolis, 15 de diciembrede 2000. A través de la misma, los Presidentescoincidieron en la necesidad de profundizar laprotección al consumidor, acordando que laspolíticas de defensa del consumidor en elMERCOSUR deben contemplar, entre otros, lossiguientes derechos fundamentales:

Derecho a la protección eficaz de la vida, dela salud y de la seguridad del consumidor ydel medio ambiente contra los riesgosprovocados por prácticas en el suministrode productos y servicios;

Derecho al equilibrio en las relaciones deconsumo, asegurando el respeto a losvalores de dignidad y lealtad, sobre la basede la buena fe, conforme la legislación decada país;

Derecho a la provisión de servicios –tantolos públicos como los privados– y

productos en condiciones adecuadas yseguras;

Derecho de acceso al consumo con libertadde elección, sin discriminaciones niarbitrariedades;

Derecho a la efectiva prevención yreparación por daños patrimoniales yextrapatrimoniales causados al consumidory la sanción de los responsables;

Derecho a la educación para el consumo yal fomento en el MERCOSUR del desarrollode entidades que tengan por objeto ladefensa del consumidor;

Derecho a la información suficiente, clara yveraz;

Derecho a la protección contra lapublicidad no permitida, conforme lalegislación de cada país, de productos yservicios;

Derecho a la protección contra prácticasabusivas y métodos coercitivos o desleales;

Derecho a la protección contra cláusulascontractuales abusivas, conforme lalegislación vigente en cada Estado Parte;

Derecho a la facilitación del acceso a losórganos judiciales, administrativos y amedios alternativos de solución deconflictos, mediante procedimientos ágilesy eficaces, para la protección de losintereses individuales y difusos de losconsumidores.

Declaración de los Presidentes de losEstados Parte del MERCOSUR y EstadosAsociados sobre la Directiva deRetorno. San Miguel de Tucumán, 1 de julio de2008. Como manifestación de un gesto de unidad,los miembros del MERCOSUR y Estados Asociadosexpresaron su rechazo a la aprobación por parte

115


de la Unión Europea de la llamada “Directiva deRetorno”, la cual pretende promover el conceptode "retorno voluntario" de los inmigrantes ilegales.Los Presidentes a través de esta Declaración,manifestaron su firme compromiso con lapromoción y el respeto irrestricto de los derechoshumanos de los emigrantes y sus familias,independientemente de su condición migratoria,nacionalidad, origen étnico, género o edad.Rechazaron cualquier intento de criminalización dela migración irregular y de la adopción de políticasmigratorias restrictivas, en particular hacia lossectores más vulnerables: las mujeres y los niños.Reivindicaron el aporte positivo de nuestrosemigrantes en todos los países de destino en laUnión Europea, tanto en el plano social y culturalcomo en el económico, y propusieron a la UEfortalecer el diálogo y la cooperación internacionalcon el objeto de reducir las causas fundamentalesde las migraciones, promover el pleno desarrollode los países de origen de los emigrantes, facilitarla integración de los emigrantes y sus familias enel país de destino y garantizar condiciones para elretorno voluntario y asistido de los nacionales.Destacaron que sólo el justo reconocimiento porparte de los países desarrollados de la reciprocidadhistórica en materia de migraciones garantizará -en el marco del principio de corresponsabilidad -un futuro compartido entre nuestros pueblos,basado en la convivencia, la paz y el desarrollohumano integral.

Declaración Presidencial sobreAsistencia Humanitaria del MERCOSUR.Asunción, 24 de julio de 2009. Reconociendo lanecesidad de socializar, agilizar y fortalecer losesfuerzos en la región para la asistenciahumanitaria en casos de desastres de origennatural o antrópico, los Presidentes de los paísesdel MERCOSUR decidieron fortalecer los sistemasnacionales de prevención, mitigación y atención deestos desastres, mediante la promoción deacciones multisectoriales, interdisciplinarias,interinstitucionales, y de capacitación para eldiseño y ejecución de políticas de gestión deriesgos a nivel local, nacional y regional. Acordaron

además, el establecimiento de un mecanismoinstitucional de coordinación, cooperación ydeliberación que permita sistematizar laexperiencia regional y generar mecanismos paraprevenir y atender los efectos de los desastres deorigen natural o antrópico.

MERCOSUR Y LOSDERECHOS HUMANOS

Declaración sobre Derechos Humanosde los Presidentes del MERCOSUR yEstados Asociados. Montevideo, 9 dediciembre de 2005. En vísperas del 57º aniversariode la Declaración Universal de los DerechosHumanos, los Presidentes del MERCOSUR y losEstados Asociados declararon la plena vigencia delos principios y valores que sustentan laDeclaración, y la necesidad de velar por el respetode los derechos y las libertades fundamentales detodos sin discriminación por motivo de raza, color,sexo, idioma, religión, opinión política o de otraíndole. Asimismo, reafirmaron el compromiso conel respeto, protección y promoción de losDerechos Humanos, con base en los principios deuniversalidad, indivisibilidad e interdependenciade los derechos civiles, políticos, económicos,sociales y culturales; y se comprometieron a aplicarlas políticas públicas tendientes a asegurar suefectivo ejercicio; y destacaron la importancia dedesarrollar nuevos enfoques sobre los derechoshumanos, como el derecho a la verdadpromoviendo la lucha contra la impunidad entodas sus expresiones. En este sentido, losPresidentes del MERCOSUR y Estados Asociadossubrayaron la importancia de las jornadasmercosurianas “Memoria, Verdad y Justicia”celebradas en Montevideo el 16 de noviembre de2005, sobre las graves, masivas y sistemáticasviolaciones de Derechos Humanos ocurridos enmuchos de los países de la región en las décadasprecedentes.

116


Iniciativa de Asunción sobre luchacontra la pobreza extrema. Asunción, 20de junio de 2005. Confirmando el pleno respeto alos derechos humanos y la promoción de laigualdad y la justicia social, los Presidentespropusieron la creación de un Fondo destinado aatender los sectores de la población en situaciónde extrema pobreza y exclusión. El Fondo tienecomo cometido el financiamiento de proyectosque permitan la incorporación plena de lossectores afectados por la pobreza extrema y laexclusión al aparato productivo de los paísesmiembros.

Declaración Presidencial sobreCompromiso del MERCOSUR con elEstatuto de Roma de la Corte PenalInternacional. Asunción, 20 de junio de 2005.Los Presidentes resaltaron la importancia de laentrada en vigor del Estatuto de Roma como unavance de la comunidad internacional para ponerfin a la impunidad de los autores de crímenescontra la humanidad tipificados en dichodocumento. Se comprometieron a no celebraracuerdos multilaterales o bilaterales con tercerosEstados, que sean susceptibles de afectar las basesde la Jurisdicción de la Corte Penal Internacional uotras disposiciones establecidas en el Estatuto deRoma.

117


Estas Recomendaciones indican la intención deactuar en conjunto, en una misma dirección. Entreesas recomendaciones, se destacan las siguientes:

Preservación del Patrimonio Cultural yNatural de la Región - RecomendaciónCMC Nº 01/02: Se recomienda que laaprobación y ejecución de proyectos en el área defrontera en los cuatro países tengan enconsideración la preservación del patrimoniocultural y natural de la región.

Repertorio de Prácticas sobreFormación Profesional -Recomendación CMC Nº 01/03: Serecomienda la adopción de criterios armonizados,orientadores de la formación profesional, así comola implementación de políticas y de accionesnacionales en esa materia con bases comunes,entre las cuales se destacan las siguientes:

La formación profesional deberá ser decalidad, de modo de mejorar el acceso al

empleo, la calidad del mismo, lacompetitividad de la economía y lainclusión social.

La formación profesional deberá contribuiral desarrollo integral de la persona,proporcionándole condiciones para sucrecimiento laboral y social, fortaleciendo asu vez, la capacidad competitiva de lasempresas.

Participación de empleadores ytrabajadores en la formulación y ejecuciónde las políticas y acciones públicas deorientación y formación profesional.

Descentralización de la formaciónprofesional, atendiendo las necesidadesregionales y locales.

Identificar y concebir a la formación profesional, enespecial en lo que hace a su certificación yreconocimiento de títulos, como un factor de

RECOMENDACIONESDEL CONSEJOMERCADO COMÚNTeniendo en cuenta que resulta conveniente promover una crecienteaproximación de políticas y medidas internas en los Estados Partes enaquellas materias que son relevantes para alcanzar los objetivos del procesode integración, la Decisión CMC Nº 19/02 faculta al Consejo Mercado Comúna formular Recomendaciones, de carácter no vinculante, con el objetivo deestablecer orientaciones generales, planes de acción o propiciar iniciativasque contribuyan a la consolidación del MERCOSUR.

118


ordenamiento y transparencia que contribuya a lacirculación de trabajadores en el MERCOSUR.

Carácter Prioritario del Empleo - RecomendaciónCMC Nº 02/03: Se recomienda que los países delMERCOSUR consideren la cuestión del empleocomo una asignatura de carácter prioritario entodas las instancias institucionales, cuyasdecisiones tengan implicancias con dicha temática.

Convención Relativa a la Competencia, la LeyAplicable, el Reconocimiento, la Ejecución y laCooperación en Materia de ResponsabilidadParental y de Medidas de Protección de los Niños- Recomendación CMC Nº 03/03: Se recomienda laadhesión de los Estados Partes a la ConvenciónRelativa a la Competencia, la Ley Aplicable, elReconocimiento, la Ejecución y la Cooperación enMateria de Responsabilidad Parental y de Medidasde Protección de los Niños, adoptada en la Haya el19 de octubre de 1996.

Campaña Comunicacional relativa al combate a latrata de niñas, niños y adolescentes con fines deexplotación sexual comercial y/o laboral.Recomendación CMC Nº 03/08: Dada laimportancia de generar conciencia con respecto alcarácter delictivo de la trata de niñas, niños yadolescentes con fines de explotación sexualcomercial y/o laboral, se recomienda a los EstadosPartes dar la mayor difusión posible de dichacampaña en los idiomas de español, portugués yguaraní, así como su amplia divulgación en lospasos fronterizos, aeropuertos internacionales,terminales de ómnibus, oficinas turísticas y otrosámbitos similares de los Estados Partes.

Registro Unificado HomologableRegional en materia de violenciacontra la mujer. Recomendación CMCNº 04/09: Se recomienda la elaboración de unRegistro Unificado Homologable en materia deviolencia contra la mujer, que permita generarpolíticas públicas coordinadas y transversales en

materia de género en los Estados Partes delMERCOSUR.

Participación de mujeres enoperaciones de mantenimiento de laPaz y Ayuda Humanitaria.Recomendación CMC Nº 07/08:Reconociendo la importancia de la plena eigualitaria participación de las mujeres en todas lasiniciativas de paz y seguridad en la prevención,gestión y solución de conflictos, y la necesidad derealizar reformas gubernamentales en la materia,se recomienda a los Estados Partes a elaborarplanes de acción nacionales para laimplementación de las Resoluciones Nº 1325 delaño 2000 y 1820 del año 2008, del Consejo deSeguridad de las Naciones Unidas en lo referentea la mujer, paz y seguridad.

Directrices para la igualdad de Géneroen Políticas Públicas para laAgricultura Familiar. RecomendaciónCMC Nº 06/08: Se recomienda a los EstadosPartes a utilizar la transversalidad de género,nuevo concepto referido a la no discriminación dela mujer, como una herramienta de acción para laintegración de las políticas en materia deAgricultura Familiar.Se recomienda:

Ejecutar acciones y programas de acceso ala tierra y la Reforma Agraria en los EstadosPartes, a fin de asegurar el derecho de lamujer a la tierra,

Desarrollar políticas de asistencia técnica,crediticia y acceso a mercados quereconozcan la participación de la mujer enla economía, asegurando su acceso a losrecursos productivos, independientementede su condición civil, en igualdad decondiciones.

119


Directrices para una Política deGestión de Riesgos y Seguro Rural parala Agricultura Familiar.Recomendación CMC Nº 03/09: Serecomienda a los Estados Partes:

La identificación de los factores de riesgo alos que está expuesta la AgriculturaFamiliar y sus impactos en la producción ycomercialización.

Diseño de Programas de seguro rural, deemergencia y de medidas preventivascontra las adversidades climáticas, plagas yenfermedades que afectan plantaciones yrebaños que pueden causar otrosperjuicios a los emprendimientos rurales.

La capacitación técnica de los agricultoresy sus organizaciones.

Avanzar en el apoyo institucional, técnico yfinanciero entre los Estados Partes, con elfin otorgar mayor estabilidad y crecimientode la producción y de la renta de losagricultores familiares promoviendo así laseguridad alimentaria.

Vinculada con la Declaración Sociolaboral delMERCOSUR, y con el objetivo de mejorar lascondiciones de los trabajadores, laRecomendación CMC Nº 01/05: sobreCondiciones Mínimas delProcedimiento de Inspección, donderecomienda a los Estados Partes que verifiquendeterminadas condiciones generales de trabajo: El debido registro de los trabajadores en

los organismos de Seguridad Socialcorrespondientes.

Cumplimiento de las normas que regulan lajornada laboral.

Prohibición del trabajo infantil.

Asegurar las condiciones mínimas exigidasen materia de seguridad e higiene en eltrabajo.

Posteriormente, en el año 2006 el Consejo delMercado Común aprobó la Decisión del CMC Nº32/06, otorgando carácter obligatorio a dichasrecomendaciones.

Requisitos mínimos de Perfil delInspector de Trabajo. RecomendaciónCMC Nº 02/05: Se recomienda a los EstadosPartes cumplir con las disposiciones del ConvenioNº 81 de la OIT y a adoptar los siguientesrequisitos mínimos:

Tener en cuenta las aptitudes y educaciónsecundaria completa del personal a serseleccionado para ejercer funciones deinspector de trabajo.

A partir del año 2010, la exigencia de quelos postulantes hayan completado losestudios de nivel terciario, para poderacceder a dicha función.

Promover el acceso igualitario parahombres y mujeres a la función.

Brindar a los inspectores de trabajocapacitación en forma periódica y a lo largode toda su carrera funcional.

120


Cooperación en la lucha contra el VIH –SIDA en la Región – RecomendaciónCMC Nº 01/06: Debido a que la epidemiaVIH/SIDA en América del Sur presenta una granheterogeneidad, en términos de poblacionesvulnerables, mecanismos de transmisión, acceso ala prevención, así como a la atención y eltratamiento, se recomienda a que los EstadosPartes :

Soliciten a las Agencias y Fondos deCooperación, a que revisen los criterios deinclusión para definir tanto elfinanciamiento de los mecanismos deprevención y del tratamiento de laepidemia en los países de América del Sur,de manera de reflejar la heterogeneidadcon la que se muestra la epidemia segúnlos países y evitar las discriminacionesentre los mismos.

Propicien mejoras en la legislación delMECOSUR y en las negociacionesconjuntas de medicamentos e insumos dediagnóstico.

Profundicen el desarrollo de estrategias deprevención, en particular para los gruposmás vulnerables.

Promoción de la donación voluntariade sangre en los Estados Partes delMECOSUR – Recomendación CMC Nº01/08: Se recomienda a los Estados Partes apromover la donación voluntaria y a desarrollaracciones de sensibilización en la población,alentando a los donantes ya existentes ypotenciales a que donen sangre en intervalosregulares asegurando las cantidades suficientespara cubrir las necesidades de la población.

Directrices de Fuentes Renovables deEnergía en el Ámbito del MERCOSUR-Recomendación CMC Nº 02/09:Considerando, que es necesario impulsar a lascomunidades locales a que desarrollenemprendimientos con utilización de fuentes deenergía renovable, y reconociendo la importanciadel acceso a la energía, en particular para lossectores más pobres y comunidades aisladas, serecomienda entre otras acciones a:

Acordar e instrumentar acciones quepromuevan el uso de las fuentes de energíasolar, eólica, hidroeléctrica de pequeñotamaño, geotérmica, undimotriz,maremotriz y biomasa para la generacióneléctrica y calor en forma sustentable

Incrementar gradualmente en la matrizenergética de los Estados Partes laparticipación de las fuentes de energíarenovables.

Analizar las oportunidades de cooperaciónen zonas de frontera, para aprovechar eluso de las instalaciones asociadas a estasfuentes renovables y la gestión de suoperación y mantenimiento.

Promoción de mujeres emprendedorasdel MERCOSUR - Recomendación CMCNº 09/15: insta a los Estados Partes a fortalecerlas políticas sociales y económicas que contribuyana la autonomía económica de las mujeres ypromover programas de comercialización deproductos en ferias y exposiciones conjuntas.

121


Inicialmente el MERCOSUR contó con una estructura pequeña pero dinámica y de alto nivel político - Consejodel Mercado Común y Grupo Mercado Común. Posteriormente, en el Protocolo de Ouro Preto (suscrito el18/12/94) se complementó la estructura institucional decisoria con la Comisión de Comercio, se fortalecieronlas funciones de la Comisión Parlamentaria Conjunta - sustituida en el 2006 por el Parlamento delMERCOSUR- y se creó como órgano de asesoramiento y consulta el Foro Consultivo Económico Social.Progresivamente el MERCOSUR se fue expandiendo e inició un camino de coordinación hacia nuevos ámbitoscomo justicia, educación, cultura, seguridad, mujer, entre otros. Los foros para la discusión de esta temáticason las Reuniones de Ministros.

Consejo del Mercado Común(CMC)

Órgano superior del Mercado Común al que lecorresponde la conducción política del mismo y latoma de decisiones para asegurar el cumplimientode los objetivos del proceso de integración.

Está integrado por los Ministros de RelacionesExteriores; y por los Ministros de Economía, o susequivalentes de los Estados Partes.

Entre sus funciones se destacan las de:

Ejercer la titularidad de la personeríajurídica del MERCOSUR.

Formular políticas y promover las accionesnecesarias para la conformación delMercado Común.

Firmar acuerdos con terceros países yorganismos internacionales.

Pronunciarse sobre las propuestas que lesean elevadas por el Grupo MercadoComún.

Crear, modificar o suprimir los órganos queestime pertinentes.

Designar al Director de la Secretaría delMERCOSUR.

Adoptar decisiones en materia financiera ypresupuestaria.

PRINCIPALES ÓRGANOS DE LAESTRUCTURA INSTITUCIONALDEL MERCOSUREn materia institucional, en todos los instrumentos fundacionales del MERCOSUR quedó reflejado el criteriode contar con instituciones acordes al nivel de desarrollo del proceso de integración. De este modo, laconcreción de las metas fijadas para cada etapa se acompañó con sucesivas modificaciones y con uncrecimiento de la estructura institucional.

122


Se reúne, por lo menos, una vez cada seis mesescon los Presidentes de los Estados Partes y laPresidencia es ejercida por rotación de los EstadosPartes, en orden alfabético, por un período de seismeses. El CMC se pronuncia mediante Decisiones,las cuales son obligatorias para los Estados Partes.

Grupo Mercado Común (GMC)

Órgano ejecutivo del MERCOSUR, está integradopor representantes de los Ministerios deRelaciones Exteriores, Economía y BancosCentrales de los Estados Partes.

Entre sus funciones y atribuciones se destacan:

Velar por el cumplimiento del Tratado deAsunción y de las decisiones adoptadas porel CMC.

Proponer proyectos de decisión al CMC.

Tomar medidas para dar cumplimiento alas Decisiones adoptadas por el CMC.

Proponer medidas tendientes a laaplicación del Programa de LiberaciónComercial, a la coordinación de políticasmacroeconómicas y a la negociación conterceros países y agrupaciones de países.

Aprobar el presupuesto y la rendición decuentas anual presentada por la Secretaríadel MERCOSUR y supervisar las actividadesde la misma.

El GMC se pronuncia mediante Resoluciones, lascuales son obligatorias para los Estados Partes.

Comisión de Comercio delMERCOSUR (CCM)

Es el Órgano encargado de asistir al GrupoMercado Común (GMC) y está integrada porcuatro miembros titulares y cuatro alternos por

Estado Parte y está coordinada por los Ministeriosde Relaciones Exteriores.

Funciones:

Velar por la aplicación de los instrumentosde política comercial común.

Considerar y pronunciarse sobre lassolicitudes presentadas por los EstadosPartes respecto a la aplicación de losinstrumentos de política comercial común.

Efectuar el seguimiento de la aplicación delos instrumentos de política comercialcomún, analizar la evolución de los mismosy formular propuestas al respecto al GMC.

Proponer al GMC normas o modificacionesa las normas existentes en materiacomercial y aduanera.

Establecer los comités técnicos necesariospara el adecuado cumplimiento de susfunciones, dirigirlos y supervisarlos.

Considerar las reclamaciones presentadaspor las Secciones Nacionales de laComisión de Comercio del MERCOSUR,originadas por los Estados Partes, odemandas presentadas por particulares enrelación al área de su competencia.

La CCM se pronuncia mediante Directivas,obligatorias para los Estados Partes.

Parlamento del MERCOSUR

Órgano de carácter representativo, independientey autónomo, creado a partir de la Decisión CMC Nº23/05 sustituye a la Comisión ParlamentariaConjunta. A partir del año 2014 el Parlamento delMERCOSUR estará integrado por losrepresentantes electos por sufragio universal,directo y secreto.

123


Es un órgano unicameral y permanente cuya sedese encuentra en la ciudad de Montevideo.

Ha sido concebido como el órgano derepresentación de los ciudadanos del MERCOSURy por ende, no representará a los Estados Partessino a sus pueblos en las materias que le han sidoasignadas dentro de su competencia.

Entre sus competencias se pueden distinguir trestipos:

Políticas y de equilibrio institucional,

de consulta y participación en el procesonormativo y de incorporación, y

de representatividad y participación ciudadana.

El Parlamento del Mercosur ha sido creado con lossiguientes objetivos:

Fortalecer y profundizar el proceso deintegración del MERCOSUR para contribuira la constitución de un espaciosudamericano.

Promover un marco institucionalequilibrado y eficaz en el MERCOSUR quepermita crear normas que sean efectivas yque garanticen un clima de seguridadjurídica y previsibilidad.

Reflejar el pluralismo y las diversidades dela región, y contribuir a la democracia, laparticipación, la representatividad, latransparencia y la legitimidad social.

Facilitar la cooperación interparlamentariaque permita avanzar en los objetivosprevistos de armonización de laslegislaciones nacionales en las áreaspertinentes y agilizar la incorporación.

Comisión de RepresentantesPermanentes del MERCOSUR(CRPM)

Establecida por la Decisión CMC Nº 11/03 asiste alCMC, tiene las siguientes competencias: Asistir al Consejo del Mercado Común y a

la Presidencia Pro Témpore delMERCOSUR, en todas las actividades que lesean requeridas por cualquiera de estos.

Presentar iniciativas al Consejo delMercado Común sobre materias relativas alproceso de integración del MERCOSUR, lasnegociaciones externas y la conformacióndel Mercado Común.

Afianzar las relaciones económicas, socialesy parlamentarias en el MERCOSUR.

Está integrada por los RepresentantesPermanentes ante MERCOSUR Y ALADI delos Estados Partes.

Foro de Consulta yConcertación Política (FCCP)

Es un órgano auxiliar del Consejo del MercadoComún, tiene por finalidad ampliar y sistematizarla cooperación política entre los Estados Partes.

Profundiza el examen y la coordinación dela agenda política de los Estados Partes delMERCOSUR, inclusive en lo atinente a lascuestiones internacionales de naturalezapolítica y de interés político comúnrelacionado con terceros países, grupos depaíses y organismos internacionales.

Formula Recomendaciones que sonsometidas para su consideración al CMC.

124


Comisión de Coordinación deMinistros de Asuntos Socialesdel MERCOSUR (CCMASM)

La Comisión de Coordinación de Ministros deAsuntos Sociales del MERCOSUR (CCMASM),creada por la Decisión CMC Nº 39/08, es un órganoauxiliar del Consejo del Mercado Común, integradapor Representantes de Alto Nivel con competenciaen las temáticas sociales de cada Estado Parte.

Son funciones de la CCMASM:

Elevar propuestas de trabajo relativas alPlan Estratégico de Acción Social delMERCOSUR que oportunamente apruebeel CMC.

Coordinar con la Reunión de Ministros yAutoridades de Desarrollo Social delMERCOSUR las propuestas técnicas queelaborará el Instituto Social del MERCOSUR(ISM) relativas al contenido del PlanEstratégico de Acción Social delMERCOSUR.

Coordinar con las demás Reuniones deMinistros y Reuniones Especializadas de laestructura institucional del MERCOSUR concompetencia en la temática social, loslineamientos que dotarán de contenido alPlan Estratégico de Acción Social delMERCOSUR.

Implementar las acciones que le seanasignadas por el CMC, en el marco del PlanEstratégico de Acción Social delMERCOSUR, que oportunamente apruebedicho Consejo.

Proponer al Consejo del Mercado Comúnla adopción de proyectos socialesregionales específicos.

Promover proyectos sociales regionalesque complementen los objetivos yprogramas nacionales, garantizando eltratamiento y superación de las asimetrías.

Identificar posibles fuentes definanciamiento para los proyectos socialesregionales y ejecutar los convenios decooperación técnica sobre la materia quesuscriba el MERCOSUR.

Supervisar la correcta ejecución de losproyectos sociales regionales aprobadospor el CMC.

Reuniones de Ministros delMERCOSUR

Establecen lineamientos políticos sectoriales ycoordinan acciones comunes en las áreas de sucompetencia. En la actualidad el MERCOSURcuenta con Reuniones de Ministros en lassiguientes áreas: agricultura, derechos humanos,cultura, economía y presidentes de BancosCentrales, educación, industria, interior, justicia,medio ambiente, minas y energía, salud, trabajo,mujer, turismo, ciencia, tecnología e innovación,desarrollo social, deportes, derechos de losafrodescendientes, pueblos indígenas, privacidad yseguridad de la información e infraestructuratecnológica y gestión integral de riesgo dedesastres.

Foro Consultivo de Municipios,Estados Federados, Provinciasy Departamentos delMERCOSUR (FCCR)

El Foro Consultivo de Municipios, EstadosFederados, Provincias y Departamentos delMERCOSUR (FCCR), fue creado por la DecisiónCMC Nº 41/04 con la finalidad de estimular el

125


diálogo y la cooperación entre las autoridades denivel municipal, estadual, provincial ydepartamental de los Estados Partes delMERCOSUR. Lo integran representantes,designados por los Estados Partes, de Municipios,Estados Federados, Provincias y Departamentosintegrantes de sus respectivos territorios.

El Foro Consultivo puede proponer medidasdestinadas a la coordinación de políticas parapromover el bienestar y mejorar la calidad de vidade los habitantes de los Municipios, EstadosFederados, Provincias y Departamentos de laregión y formular recomendaciones porintermedio del Grupo Mercado Común.

Reuniones Especializadas

En las Reuniones Especializadas participan losEstados Partes para el tratamiento de temasvinculados al Tratado de Asunción, a fin deasegurar los objetivos y plazos establecidos para laconstitución del Mercado Común. En la actualidadel MERCOSUR cuenta con ReunionesEspecializadas en materia de agricultura familiar,cine, ciencia y tecnología, comunicación social,cooperativas, defensores públicos oficiales, deautoridades de aplicación en materia de drogas,estadísticas, juventud, ministerios públicos,organismos de control interno, promocióncomercial conjunta, turismo y defensa civil yprotección humanitaria.

Instituto de Políticas Públicasen Derechos Humanos delMERCOSUR (IPPDH)

El Instituto de Políticas Públicas en DerechosHumanos del MERCOSUR (IPPDH) fue creado porDecisión CMC Nº 14/09 y tiene sede permanenteen la Ciudad Autónoma de Buenos Aires(República Argentina).

La labor del IPPDH se encuentra enmarcada encuatro ámbitos de actuación: la coordinación depolíticas públicas en derechos humanos a nivelregional, la cooperación técnica en el proceso deformación de dichas políticas, la investigaciónaplicada a fin de producir información técnica,estudios e investigaciones y ofrecer espacio dereflexión y diálogo en el campo de las políticaspúblicas en derechos humanos. El IPPDH tambiénpromueve y difunde debates de interés regional ylleva adelante acciones de capacitación afuncionarios públicos.

El IPPDH tiene como contrapartes políticasnacionales principales a las Altas Autoridades deDerechos Humanos y Cancillerías del MERCOSURy Estados Asociados. Su órgano directivo es elConsejo de Representantes Gubernamentales(CRG), que está integrado por agentes de losEstados Parte, y es el responsable, conjuntamentecon el Secretario Ejecutivo, de la definición de loslineamientos estratégicos y programáticos delIPPDH. Por su parte, la Secretaría Ejecutiva llevaadelante la coordinación de las tareas asignadas alInstituto y tiene a su cargo la gestión técnica,administrativa, financiera y patrimonial.

El Instituto está compuesto por cuatrodepartamentos de trabajo, encargados de ejecutarlos proyectos y actividades planificadas:Asesoramiento Técnico; Asistencia Técnica;Estudios e Investigación; y de Administración,Comunicación y Desarrollo Institucional.

Instituto Social del MERCOSUR(ISM)

Es un órgano técnico político establecido el 18 deEnero del 2007 por la Decisión CMC Nº 03/07como resultado de la iniciativa de la Reunión deMinistros y Autoridades de Desarrollo Social delMERCOSUR (RMDAS). Es una instancia técnica deinvestigación en el campo de las políticas socialese implementación de líneas estratégicas con elobjetivo de contribuir a la consolidación de la

126


dimensión social como un eje central en el procesode integración del MERCOSUR. En este sentido, elISM se suma a los esfuerzos de consolidación delproceso de integración, a través de iniciativas quecontribuyan a la reducción de las asimetríassociales entre los Estados Partes y promoción deldesarrollo humano integral.

Objetivos:

Coordinar el diseño, monitoreo, evaluacióny difusión de proyectos sociales regionales.

Promover y desarrollar investigaciones conel fin de apoyar la toma de decisiones en eldiseño, implementación y evaluación de losimpactos de las Políticas Sociales.

Fomentar espacios de reflexión, análisis ydifusión sobre los temas emergentes en laagenda social del Mercosur.

Recopilar, intercambiar y difundir lasmejores experiencias y prácticas sociales anivel regional e interregional.

El Instituto está estructurado en base a unaDirección Ejecutiva y cuatro Departamentos:Investigación y Gestión de la Información;Promoción e Intercambio de Políticas SocialesRegionales; Comunicación; y Administración yFinanzas.

Unidad de Apoyo a laParticipación Social delMERCOSUR (UPS)

La Unidad de Apoyo a la Participación Social delMERCOSUR (UPS) fue creada en el año 2010, -Decisión CMC N° 65/10, con el objetivo deconsolidar y profundizar la participación deorganizaciones y movimientos sociales de laregión en el bloque. Sus principales funciones son:

Actuar como un canal institucional dediálogo del MERCOSUR con la sociedad ycon los movimientos sociales

Apoyar la organización de la Cumbre Socialdel MERCOSUR

Financiar la participación social en eventosy actividades del MERCOSUR

Mantener un registro de organizaciones ymovimientos sociales de los Estados Partes

Secretaría del MERCOSUR (SM)

Es responsable de la prestación deservicios, atención de reuniones y apoyotécnico a los demás órganos de laestructura del MERCOSUR.

Sirve como archivo oficial de ladocumentación del MECOSUR.

Realiza la publicación y la difusión de lasnormas adoptadas en el marco delMERCOSUR.

Realiza las traducciones auténticas para losidiomas español y portugués de todas lasnormas adoptadas por los órganosdecisorios.

Publica el Boletín Oficial del MERCOSUR

La Secretaría del MERCOSUR está a cargo de unDirector, que cumple funciones por un período dedos años, siguiendo el orden alfabético de losEstados Partes.

Foro Consultivo Económico ySocial (FCES)

De carácter consultivo, representa los sectoreseconómicos y sociales – empresarios, trabajadoresy consumidores - de los Estados Partes. Presenta

127


Recomendaciones al GMC y a los demás órganosde la estructura del MERCOSUR.

Subgrupos de trabajo (SGT)

La estructura principal cuenta con el apoyo deforos técnicos auxiliares para el desarrollo de lasnegociaciones de los temas de la agenda delMERCOSUR. Entre otros los subgrupos de trabajo,dependientes del Grupo Mercado Común, que sedetallan a continuación:

SGT Nº 1 Comunicaciones

SGT Nº 2 Aspectos Institucionales

SGT Nº3 Reglamentos Técnicos yEvaluación de la Conformidad

SGT Nº 4 Asuntos Financieros

SGT Nº 5 Transportes

SGT Nº 6 Medio Ambiente

SGT Nº 7 Industria

SGT Nº 8 Agricultura

SGT Nº 9 Energía

SGT Nº 10 Asuntos Laborales, Empleo ySeguridad Social

SGT Nº 11 Salud

SGT Nº 12 Inversiones

SGT Nº 13 Comercio Electrónico

SGT Nº 14 Integración Productiva

SGT Nº 15 Minería y Geología

SGT Nº 16 Contrataciones Públicas

SGT Nº 17 Servicios

SGT Nº 18 Integración Fronteriza

128


Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR(FOCEM)

¿Qué es el FOCEM?

El FOCEM es un instrumento redistributivonovedoso en la región que entrega recursos encarácter de donación no reembolsable para elfinanciamiento de proyectos en áreas específicas.

Es un fondo que tiene por objetivo reducir lasasimetrías del bloque y se basa en un sistema deaportes y distribución de recursos de formainversa, lo que supone que los países con mayordesarrollo económico relativo realicen mayoresaportes y los países con menor desarrolloeconómico relativo reciban mayores recursos.

¿Cómo funciona?

Los aportes del Fondo se inician en el año 2006,considerando un monto total anual de USD 100millones. Con el ingreso de Venezuela y hasta 2015el FOCEM pasa a integrarse con USD 127 millonesanuales, de los cuales:

Brasil aporta USD 70 millones, Argentina aporta USD 27 millones,

Venezuela aporta USD 27 millones, Paraguay aporta USD 1 millón, Uruguay aporta USD 2 millones.

Dichos recursos aportados son asignados paraproyectos presentados por los Estados Partes delMERCOSUR con la siguiente distribución:

Paraguay recibe USD 55,44 millones, Uruguay recibe USD 36,96 millones, Argentina recibe USD 11,55 millones, Venezuela recibe USD 11,50 millones, Brasil recibe USD 11,55 millones.

Desde su entrada en funcionamiento en el año2007, el FOCEM ha aprobado 49 proyectos, pormás de 1.008 millones de dólares, de los cuales

Norma:

Decisión CMC Nº 45/04Decisión CMC N° 18/05Decisión CMC Nº 01/10Decisión CMC Nº 35/15

Vigente para:


Fondo para la Convergencia Estructuraldel MERCOSUR

129


63,7% de dichos recursos fueron asignados aproyectos de Paraguay y 27,8% a proyectos deUruguay, concentrando entre ellos un 91,5% deltotal de los recursos asignados por el FOCEM en elperíodo 2007-2017.

¿Qué tipo de proyectos se financian?

El FOCEM financia proyectos que enmarquendentro de alguno de los siguientes programas:

Programa I) Convergencia EstructuralPrograma II) Desarrollo de la CompetitividadPrograma III) Cohesión SocialPrograma IV) Fortalecimiento de la EstructuraInstitucional y del Proceso de Integración

A modo de ejemplo, el FOCEM ha financiado larehabilitación de 749 km de vías férreas enUruguay, la construcción de una línea detransmisión eléctrica de 500 kV de 360 km delongitud en Paraguay, la construcción de una líneade transmisión de 500 kV de 350 km de longituden Uruguay, que interconecta las redes detransmisión de Brasil y Uruguay, la construcción yrehabilitación de 432 km de rutas en Paraguay, elapoyo al combate de la Fiebre Aftosa en la región,el fomento de redes regionales de proveedores delas cadenas productivas automotriz y de petróleoy gas, la creación de una plataforma digital deinformación y promoción de los DerechosHumanos, entre otras iniciativas.

Mapa interactivo de proyectos FOCEM

Todos los proyectos e intervenciones del FOCEMen los países del MERCOSUR pueden localizarsegeográficamente a través del mapa interactivo quese encuentra aquí.

Documents

CARTILLA DE LA CIUDADANÍA DEL MERCOSUR M Ciudadano.pdf · Sistema de acreditación regional de carreras universitarias ... Tratamiento aduanero para la circulación en los países