MISCELLNIA

Poltica y poesia: la corte de Alfonso VIII(. .. II 58-1214)

CARLOSALVAR(Universidad de Alcaid)

Discretas doncellas y, sobre todo, bellas damas eran la anhelada meta amorosa de los trovadoresTodo un mundo de pasiones encerrado en unas pocas claves poticas: la cans. Cuando se habla dtpoesa trovadoresca se piensa inmediatamente en el amor corts, en las canciones amorosas; es ciertcque stas constituyen la aportacin de mayor originalidad y que mas fama ha dado a los poetas provenzales (Riquer, 1975:49 y ss.): (Kohler, 1987:45 y ss.). Pero son slo una parte de la realidad itera-ria de los trovadores. Y las canciones amorosas no siempre sirven para conocer el pensamiento de lo:autores: es obvio que sinceridad y sentirniento no necesariamente deben caminar juntes, y en estsentido hay que interpretar algunas quejas de quienes acusan a los colegas de falta de sinceridad, aun-que dominen la tcnica literaria; el problema surge en el momento en que se ana la inspiracin po-tica y el sentimiento amoroso. Pero no quiero resolver esas cuestiones (Fernandez Pereiro 1968:69 )ss) 1

Hay otro aspecto del pensamiento de los trovadores que slo se puede conocer a travs de un gne-ro diferente, el sirvents. El sirvents es una composicin de contenido poltico-moral o literario y quese canta con la meloda de una cancin ya existente, para que su difusin sea mas rapida. Sus plante-amientos exceden -con mucho- los lmites establecidos por las Artes Poticas.

La abundancia de sirventeses en la literatura provenzal ha hecho que los crticos los dividan en gru-pos atendiendo a su contenido -pero la clasificacin, as ocurre siempre, se hace a posteriori- y as, halla-remos sirventeses morales, en los que se critica la decadencia de las costumbres (Marcabru): struentese:personales, que son una diatriba directa contra algn personaje determinado (papa, rey, obispo, con-de ... ; Guillem de Bergued); sirvents politico, en el que el trovador alude a la actitud de algn reinao corte, con respecto a ciertos problemas (Bertran de Born); el sirvents literario, cuyo blanco son lasactividades de otros trovadores, la defensa del estilo sencillo (trobar feu) frente al difcil (trobar ric)... (Pei-re d'Alvernha, Guiraut Bornelh, etc. (Riquer, 1975:53 y ss.) (Rieger, 1980:9-61).

Naturalmente, la separacin entre canciones amorosas y sirventeses no es una divisin tajante, yhay subgneros mixtos, que permiten ver el quehacer de los trovadores como un continuum de lmi-tes no siempre claros (Kohler, 1980:62-66).

De los cuatro tipos de sirvents que he recordado, interesa de forma fundarnental el sirvents pol-tico, que ha sido considerado por los estudiosos como el equivalente medieval de las "campaas deprensa", mucho mas efectivo en el momento en que surge, que cualquier otra forma de "panleto" escri-to. El sirvents poltico constituye una fuente inestimable de informacin para conocer incluso deta-lles nimios, que escaparon a los ojos -no siempre atentos- de los cronistas. No es slo el eco de versio-nes oficiales de los hechos, sino que tambin representa la "vox populi", dando odo a rumores y calum-nias en muchos casos (Riquer, 1973:287-309)2. Por otra parte, no es menos importante que, con cier-ta frecuencia, aparezcan sirventeses en respuesta a otros anteriores, forrnndose ciclos con opinionesencontradas, como el de 1285, por ejemplo: cinco trovadores cruzan sus versos en el mismo rnornen-to en que franceses y aragoneses se estaban enfrentando con las armas: Jaime II de Mallorca (herrna-no del aragons Pedro III y seor del Roselln) se ali con Felipe III de Francia provocando de este

-52-

---------------POLlTICA YPOESIA---------------

modo la guerra entre Francia y Aragn, que estall en el mes de julio de 1285; el paso siguiente fuela invasin del Roselln por las tropas aragonesas, con la inmediata reaccin de los franceses que recu-peraron el territorio, pasaron los Pirineos, ocuparon una zona entre Perelada y la costa y coronaron reyde Aragn a Carlos de Valois, hijo de Felipe III y sobrino del rey Pedro. Luego se produjo el asediode Gerona y se prepar la conquista de Barcelona, pero los franceses fueron derrotados en octubre y elpropio rey Felipe IIImuri en la retirada, aunque el aragons no le sobrevivi mucho tiempo, puesantes de que acabara el afio falleci tambin. En el ciclo de sirventeses participaron Bernart d'Auriac,de Bziers, el propio reu de don Pedro, Pere Salvatge, Roger Bernat III, conde de Foix y vizconde deCastellb, y un trovador annimo, a favor de la invasin unos y en contra otros, lo que perrnite recons-truir las tensiones y las pasiones de aquel verano (Riquer, 1975:1590 y ss.).

Algo mas de diez aos despus, volvieron a sonar tambores de guerra en la regin, cuando JaimeIII de Sicilia, en 1298, con el propsito de destronarlo. El rey siciliano no encontr mejor mediopara evitar el ataque que enviar a un mensajero para que los nobles catalanes hicieran desistir a su seor;la misiva eran unos versos de Federico III, que se debieron difundir con rapidez, y a los que contestcon gran mesura y diplomacia Pon Hug IV, conde de Ampurias. Los temores del siciliano estabanbien fundados, y un afio mas tarde se produjo el ataque ...

No es necesario observar que el tema del sirvents poltico es muy variado y va desde los enfren-tamientos de la nobleza con el poder real, hasta las luchas de dos reinos; no debe extraar, pues, quehaya sirventeses dedicados a la Reconquista, a la guerra de los albigenses, a los asuntos de ltalia o alas Cruzadas de Oriente (que ademas daran lugar a otro gnero, la Cans de Crozada).

Cambiemos de escenario y abandonemos los ltimes mos del siglo XlII (y a los epgonos del rnovi-miento trovadoresco), para trasladarnos a Castilla un siglo antes. Cuando se habla de poesa corts enel reino de Castilla, se piensa inmediatamente en Alfonso X. Es evidente que la corte de este rey flo-reci en las letras y en las ciencias y que en ella se cultiv con autntica pasin la poesa en provenzaly, mas an, en gallego-portugus (Alvar, 1997:181 y ss.), (Tavani, 1986), (Alvar y Beltran, 1985) y(Bertolucci-Alvar-Asperti, 1999).

Pero Alfonso X es heredero de una tradicin establecida por Alfonso VIII: el rey Sabio fue cono-cido fuera de la Pennsula por sus aspiraciones a la corona del Sacro Imperio, que le valieron la crticao la alabanza de varios trovadores, a la vez que su corte era visitada por una decena de poetas llegadosdes de el sur de Francia (Alvar, 1984: 5-20). Por el contrario, Alfonso VIII no era tan conocido fuerade Castilla y, sin embargo, hay dato s de que por lo menos ocho trovadores provenzales estuvieron, contoda seguridad, en su reino; pero adernas, la nobleza que rodeaba a Alfonso VIII competa con el monar-ca en generosidad para con los poetas: as, no es extrafio ver citados, en pleno siglo XlI, los nombresde don Diego Lpez de Haro, seor de Vizcaya, de don Fernado y don Alvaro de Lara, de don PedroRuiz de Azagra, seor de Albarracn, y de su hermano el poeta Gonzalo Ruiz, o de don Rodrigo Dazde Cameros y de su familia (Alvar 1979:75 y ss.)".

Los datos son especialmente importantes por lo que nos revelan en un momento en que toda-va no existe la literatura escrita en castellano: el inters de algunos nobles por los modelos poticos lle-gados de fuera, la existencia de cortes en las que los trovadores eran bien recibidos, la posibilidad deque hubiera un nivel de conocimientos suficientes para disfrutar con los modelos poticos; y rodo elloantes de que Per Abbat escribiera o copiara el Poema del Cid.

Alfonso VIII era conocido por su actividad en la Reconquista y, tambin, gracias a que le rodea-ban nobles que disfrutaban con la poesa (quizas habra que recordar el viejo proverbio: Iee el rey, todosleemos). Alfonso X fue conocido, fundamentalmente, por su poltica europea. Es la concepcin delmundo que separa el romanico del gtico; la incipiente literatura del siglo XlI, de las grandes obras delsiglo XlII; el feudalismo, de la crisis del poder real.

-53-

---------------POLlTlCA YPOESIA---------------

Son dos las razones principales que impulsaren a los trovadores hacia la corte de Alfonso VIII: poruna parte, los notables avances de la Reconquista, con lo que esto supona de posibles riquezas; porotra, la difcil situacin del sur de Francia durante el siglo XII, debido a las luchas religiosas y, con-cretamente, a la cruzada contra los albigenses. Muchos fueron los trovadores que tuvieron que huir aItalia -donde pronto comenzaran los mismos problemas por la sospechosa actitud hertica de Fede-rico II de Siclia- y a Castilla, tierra suficientemente lejana para aspirar a cierta tranquilidad. Nopodan detenerse en la Corona de Aragn ya que este reino tom parte -no muy afortunada- en defen-sa de los sbditos de mas all de los Pirineos, y el peligro de invasiones o ataques franceses era conti-nuo.

Ya en Castilla, los trovadores no tardan en preocuparse por la actividad poltica del rey, a quienaconsejan la lucha armada contra Inglaterra o contra Francia a la vez que recomiendan la unin mili-tar con los otros monarcas peninsulares para acabar con la invasin arabe.

De los distintes motivos a los que aluden los trovadores durante el reinado de Alfonso VIII, dosmerecen especial atencin: uno sera el problema de Gascua y el otro, la enemistad entre los reyesde Navarra, Len, Castilla y Aragn.

El problema de GascuaCuando Alfonso VIII se cas con Leonor de Inglaterra, sta llev como dote al matrimonio la

tierra de Gascua. Sin embargo, el rey castellano no hizo nada por ocupar el Ducado, pues su atencinestaba centrada en la guerra con los almohades, que le acosaban por el suroEn 1200, aprovechando laausencia de Sancho VII de Navarra, el rey de Castilla conquista los actuales territorios de Alava y Gui-pzcoa gracias a la intervencin de don Diego Lpez de Haro: a partir de este momento, y dada la con-tinuidad geogrfica que haba quedado establecida, Alfonso VIII se replantea la invasin de Gascua,territorio vecino a los domini os ocupados, que le podan servir de base de maniobras.

Inmediatamente se pone en movimiento, obligando a que Juan Sin Tierra firme una tregua en1202; la poblacin se dividi entre castellanos, navarros e ingleses: los burgueses de Bayona apoya-ban a Sancho VII y los nobles prestaron juramento en San Sebastian a Alfonso VIII. En 1205 las tro-pas castellanas invaden el ducado de Gascua sin encontrar ninguna resistencia; ocupan rodo el terri-torio a excepcin de los puertos de Bayona y Burdeos, puntos clave para mantener las nuevas pose-siones, pues en definitiva eran las plazas de abastecimiento que unan estos dominios con Inglaterra(Alvar, 1997:109-110)4. Es entonces cuando Juan Sin Tierra decide intervenir, despus de haber per-manecido despreocupado algn tiempo, como le hace notar Bertran de Born lo Filhs (... 1179-1233):

Mais ama.l bordir e.l chassare bracs e lebriers et austorse.l sojorn, per que.lh falh honors,e.s laissa vius deseratar;mal sembla d'ardimen Galvanh,que sai lo viram plus soven;e puois autre conselh no pren,lais sa terra al senhor del Gronh. (Riquer, 1975: 953)

[A Juan Sin Tierra le gustan los torneos y la caza, los perdigueros, lebreles y azores, yel ocio, por lo quereducen sus feudos y se dejan desheredar vivo. En valenta poco se parece al Galvan, pues lo verarnos mas a menu-do por aqu; y ya que no toma otra resolucin, deje su tierra al rey de Logroo (Quan vei lo temps renovelar)].

A pesar del circunloquio, no es difcil identificar "el rey de Logroo" con Alfonso VIII. El trova-

-54-

---------------POLlTICA YPOESIA---------------

dor -siguiendo las pautas de su padre- advierte al rey ingls del peligro de su ociosidad: la alusin alGalvan, el mas dompnejador de los caballeros artricos y uno de los mas destacados miembros de laMesa Redonda, so debe ser accidental, y en todo caso atestigua la difusin meridional de las leyendabretonas.

Un par de aos despus, hacia 1208, el Monje de Montaudon alude a las alianzas entre Navarrae Inglaterra y Francia y Castilla, motivadas por el problema de Gascua (Seigner, si agessetz regnat), perolos castellanos abandonaron ese mismo ao el ducado por la falta de apoyo (Lavaud, 1910: 334-336)5. No obstante, los derechos sobre el territorio se mantuvieron, con lo que el problema quedaba sloaletargao: durante el reinado de Alfonso X (1221, 1252-1284) Bonifaci Calvo (... 1253-1266 ...), tro-vador italiano que vivi en la corte del rey de Castilla, dedica tres sirventeses a la poltica expansio-nista del rey Sabio:

Mout a que sovinenzanon agui de chantar;mas ar me.n sove, caraug sai dir e coindarque.l nostre reis breumenz,vol en Guascoing Cintrarab tal poder de genzque murs ni bastimenznon o posca suffrir.Per que chantan m'agenzase grat valor sonar,c'ar comenz senz tardarde sos dreitz demandartant afortidamenz,que senz tot contradirli gascon e ill navarfasson sos mandamenze los liur'a turmenzab prendr'e ab aucir. (Branciforti, 1955: 88--90)6

[Hace mucho tiempo que no me acordaba de cantar; pero ahora me acuerdo, pues oigo decir y contar aquque nuestro rey va a entrar pronto en Gascua, con tales contingentes que ni muros, ni fortalezas lo podran resis-tir.

Por eso me agrada exaltar su gran valor cantando, pues ahora comienza a exigir sus derechos con tantafuerza que sin ninguna discusin los gascones y los navarros cumpliran sus rdenes y llos atorrnenrara con laprisin y con la rnuerte].

En 1252 se haba sublevado Gastn VII de Bearne contra Enrique III de Inglaterra, solicitandoayuda a Alfonso X, que contaba ya con el apoyo de numerosos nobles gascones. El rey ingls se apre-sur a desembarcar, ocupando los castillos y tierras de los rebeldes. Alfonso firm un pacto en Toledo(1254) por el que se volva a la alianza con los ingleses, y como garanta se cas a Eduardo (I) con Leo-nor de Castilla, hermana del rey. La novia llevaba como dote Gascua y Eduardo, Aaquitania.

As concluy esta cuestin. (Alvar, 1997: 181-276)

-55-

_______________ POLlTlCAYPOESIA---------------

La unin de los reyes peninsularesEs una de las cuestiones mas tratadas por los trovadores de la poca de Alfonso VIII, lo que refle-

ja una indudable preocupacin por el asunto al meno s entre la nobleza. La desunin era evidente, comodejaban de manifiesto las continuas guerras entre Aragn, Navarra y Castilla, de las que ya hemosvisto algn ejemplo. La consecuencia inmediata eran los importantes retrasos en la Reconquista, o, sise prefiere, la amenaza grave por parte de los almohades, que haban tornado Sevilla a los almoravides(1171), amenazaban con conquistar Toledo, smbolo del poder cristiano, y que consiguieron algunavictoria de consideracin, como la de Alarcos (1195).

Es a finales de siglo cuando el rey aragons, Alfonso II, llama la atencin a los dernas monarcaspeninsulares, y ser el excntrico trovador tolosano Peire Vidal qui en se haga portavoz de las ideas delrey aragons:

Dels reis d'Espanha.m tenh a fais,quar tant volon guerra mest Ior,e quar destriers ferrans ni baistramen ton als mors per paor:que Ior erguelh Ior an doblat,don ilh son vencut e sobrat;e fora miels, s'a Ior plagues,qu'entr'els fos patz e leis e fes. (Avalle, 1960: 70)

[Estoy enojado con los reyes de Espaa, pues tanto desean la guerra entre ellos que regalan, por miedo, cor-celes grises y bayos a los moros ... Mejor sera, si les pareciera bien, que se guardasen paz, lealtad y confianza].

o en otra cornposicin, exclama

Als quatre reis d'Espanh' esta mout mal,quar no volon aver patz entre Ior;quar autramen son ilh d gran valor,adreit e franc e cortes e leyal,sol que d'aitan gensesson lur escuelh,que viresson Ior guerr' en autre fuelhcontra la gen que nostra lei no cre,tro qu'Espanha fos tota d'una fe. (Avalle, cit., 325 y ss.)?

[Esta muy mal que los cuatro reyes de Espaa no quieran tener paz entre ellos, a pesar de que son de granvalor, dies tros, generosos, leales y corteses; tendran que adornar sus escudos y carnbiar sus guerras en otro sen-tido: contra la gente que no cree en nuestra ley, hasta que toda Espaa tuviera una sola fe].

Algunos pocos aos mas tarde (h. 1201), Raimbaut de Vaqueiras llama de nuevo a la unidad:

... e.il valen rei d'Espanhafassant grans ostz sobre.ls maurs conquerer ... (Linskill, 1964: 218)8

[Y los valientes reyes de Espaa formen una gran hueste para atacar a los moros.]

-56-

---------------POLlTlCA YPOESIA---------------

Lo que parece interesante, es que este travador escribe en la corte del marqus de Monferrato, conquin tomara parte en la IV Cruzada y en la que probablemente muri, entre 1205 y 1207. Lasnoticias de la desunin peninsular haban pasado con creces los lmites geograficos de los Pirineos, aun-que no debe olvidarse que tanto Peire Vidal como Riambaut de Vaqueiras fueron huspedes del mar-qus de Monferrato (Bertoni, 1915: 9 y ss.), lo que restringira notablemente el alcance de la infor-macin de estos trovadores.

El cambio de la poltica de estos reinos en el sigla XIII, lejos ya del influjo de Alfonso VII de Len,muerto media sigla antes, la unin definitiva del reina castellano-leons baja Fernando III y la pol-tica matrimonial mantenida con los aragoneses hara que desaparezca el problema de la divisin, a lavez que los almohades dejaban de ser una amenaza, tras la batalla de las Navas para la que habanunida sus fuerzas los reyes peninsulares.

Pera ya entre 1198 y 1200 el noble seor Johan Soares de Pavha haba compuesto una cancinde tema poltica, un sirvents, Ora foz ost' o senhor de Navarra, que es la primera cantiga fechable engallego-portugus, construida sobre la cancin de cruzada del trouvre Conon de Bthune, Ahi, Amors,com dure departie: aunque de forma indirecta, la poesa de los travadores haba arraigado en el acci-dente peninsular, dando origen a una escuela que pervivira hasta comienzos del sigla XV En estaaclimataci n, los sirventeses polticos desempean un papel decisiva, como resulta evidente, lo que noquiere decir que no se apreciaran o limitaran las composiciones amorosas: el hecho de que resultenimposibles de fechar con cierta exactitud las ha llevada a un segundo plano; pero parece claro que losjuglares deban llevar en su repertorio un poca de toda. Volvamos a Alfonso VIII.

El travador catalan Ramn Vidal de Bezaudun (... 1212-1252), autor de la primera gramtica roma-nica, recordaba haber visto en su juventud a Alfonso VIII, segn nos cuenta en un texto narrativa (cas-tia-gils) que puede servir como ejemplo del aprecio que haba en la corte de Castilla por los juglaresy por las noticias que traan, a la vez que es un clara testimonio de cmo vean los trovadores al rey cas-tellano (Tavani, 1999: 85 y ss.).

Ramn Vidal de Bezaudun escribe en la primera mitad del sigla XIII, pera sus recuerdos se rernon-tan a finales del sigla anterior. El travador afirma que estaba presente en la corte castellana cuando ocu-rrieron los hechos:

Unas navas vos vuelh comtarque auzi dir a un joglaren la cort del pus savi reique anc fos, de neguna lei:del rei de Castela, n'Amfos,e qui era condutz e dos,sens e valors e corteziae engenh de cavalairia;qu'el non era onhs ni sagratz,mas de pretz era coronatze desen e de lialezae de valor e de proeza. (Tavani, 1999: 1-14)

[Unas noticias os quiero contar que o decir a un juglar en la corte del rey mas sabia que nunca hubo en cual-quier ley, en la corte del rey de Castilla, don Alfonso, que era hospitalario y dulce, con buen sentida, valor y cor-tesa, con espritu caballeresco; aunque no estaba ungida ni consagrada, estaba coronada de mrito, sentimien-to y lealtad, valor y poder].

-57-

_---"--------------POLlTICA YPOESIA---------------

Las alabanzas se repiten a lo largo de la obra, pero no deben considerarse hiperblicas y nicas,pues rambin aparecen en boca de otros trovadores.

La descripcin de la corte es, posiblemente, la imagen mas viva que tenemos de la vida cotidianaen tiempos del rey de Castilla:

E a lo reis fag ajustarman cavaier e man joglaren sa cort, e man ric baro.E can la cortz complida fo,venc la reina Lianors:e anc negus no V1 son cors;estrecha venc en un rnaltelhd'un drap de seda, bon e belh,que hom apela "sisclato":vermelhs ab lista d'argen foe i ac un levon d'aur devis.Al rei soplega, pues s'asisad una part, lonhet de lui. (op., cit., vv. 15-27)

[El rey hizo que en su corte se reunieran muchos caballeros y juglares y muchos ricos baranes; cuando la cor-te estuvo formada, lleg la reina Leonor; antes ninguna la haba vista: vena ceida en un hermoso y bellamanta, de una tela de seda que se llama ciclatn; era roja, con una banda de plata y, encima, tena un len deoro. Se inclina ante el rey y luego se sienta a un lado, alga apartada de l].

As constituida la corte, empieza el entretenimiento, la interpretacin, descrita con todo tipo dedetalles:

Ab tan ve.us un joglar ses bruidenan lo rei franc, de bon aire.E.l dis: -Reis de pretz, emperaire,ieu soi vengutz aici a vos,e prec, sie.us plaz, que ma razossi'auzida, et entenduda-.E.l reis dis: -M'amor a perdudaqui parlara d'aici avan,tro aja dig tot son talan-. (op., cit., vv. 28-36)

[Ved llegar entonces un juglar, sin alboroto, ante el rey liberal y acogedor, y le dice: "Rey emperador de mri-to, he venido as a vos.y mega, si os place, que mi narracin sea oda y escuchada".

El rey respondi:"Perdera mi amor quien hable de aqu en adelante, hasta que haya dicho toda lo que desee ... "]

La realidad no deba ser muy distintas, quizas por eso, los trovadores iban con gusto a la corte cas-tellana.?

Una vez recibido el permiso regio, el juglar comienza su labor e interpreta una historia de amor ycelos, un autntico fabliau, en la que el marido engaado recibe una paliza y queda feliz pensando enla felicidad de su esposa.

-58-

---------------POLlTICA YPOESIA----------- _

Al final, el juglar agradece al rey la atencin y pide que d ttulo a la historia contada. Don Alfon-so vuelve a tomar la palabra:

-Joglars, per bonas las novelase per avinents e per belastenc, e tu que las m'as contadas.E far t'ai donar tals soldadas.que conoisiras qu'es vertatque de las novelas m'agrat.E vuelh c'orn las pel, mest nos,tostemps mai "Castia-Cilos"-.Can los reis fenic sa razo,anc non ac en la cort baro,cavaier, donzel ni donzela,cesta ni cets, ni cel ni cela,de las novas no.s fos cochosd'apendre "Castia-Gilos". (Tavani cir. vv 432-450)

["Juglar, tengo estos relatos por buenos, convenientes y bellos, y a ri que me los has contado, har que te dentales soldadas que conoceras verdaderamente cuanto me han agradado tus noticias. Quiero que se llamen parasiempre Escuela de celosos (Castia-gilos)".

Cuando el rey termin su alocucin, no hubo en la corte, noble, caballero,doncel o doncella, absoluta-mente a nadie a quin no le gustase el relato ... y que no se mostrase deseoso de aprender la Escuela de celosos.]

El texto es largo, pero nos ofrece una informacin importantsima acerca de la actividad literari a enla corte del rey Alfonso: cmo empieza la interpretacin, cmo se sita el pblico, quines son los oyen-tes y, ademas, pone de manifiesto que las diferencias lingsticas no impedian la comprensin, al parecer.

Mas all de esta informacin, el texto destaca por la complejidad literaria que presenta, convarios planos que se superponen: Ramn Vidal que cuenta una historia en la que dice que l mismo,un trovador de Besal, estaba en Castilla; un juglar (que no es Ramn Vidal) que habla con el rey (seraprotagonista) y que despus narra unas nuevas, un fabliau (cambia su papel para ser narrador de unanarracin -el fabliau- dentro de otra narracin -Ias novas-); un rey que toma la palabra en primera per-sona ... Empezamos a acercarnos al jugo literario presente en algunos cuentos, pero falta todava muchotiernpo para que el gnero cuentstico adquiera carta de naturaleza en las letras rornanicas.

Nada se sabe de la poesa amorosa en la corte de Alfonso VIII. No hay duda de que existi una lri-ca en el siglo XII, como atestiguan las jarchas, y como parece desprndesse de la cancin Altas Undasque venez soz la mar, escrita por el trovador Riambaut de Vaqueiras en la segunda mitad del siglo, conuna estructura paralelstica con estribillo, semejante en todo a una cantiga de amigo, y con unas refe-rencias al mar que resultan ajenas por completo a la tradicin provenzal y hacen pensar mas en un influ-jo del occidente peninsular.

Los acontecimientos del verano de4 1285, o el desembarco aragons en Siclia nos servan de intro-duccin para comprender el inters que se senta por el uso de los sirventeses como vehiculo para trans-mitr determinadas ideas. He querido mostrar una breve escena de la vida en la corte castellana, en la quetambin particip un trovador catalan, para que nos podamos imaginar de forma mas cabal la difu-sin de esas poesas cargadas de intenciones polticas. Cuando se habla de la persecucin de los trova-dores como consecuencia de la cruzada albigense, no slo se debe pensar en una voluntad de restituir la

-59-

_______________ POLlTICAYPOESIA---------------

ortodoxia religiosa, combatiendo las ideas adlteras de la cancin corts; el peligro que se intentaba erra-di car era mayor: los trovadores podan difundir ideas contrarias a la poltica francesa o eclesistica: lirni-tando o anulando las posibles voces discrepantes se facilitaba la legitimidad de una actuacin.

Mientras tanto, el rey de Castilla acoga con gusto a los recin llegados, pues polticarnente no cons-tituan ningn peligro y, aderns, iban en contra de Francia, con la que no siempre hubo buenas rela-ciones. Tal vez los xitos militares de Alfonso VIII (conquista de Cuenca, batalla de Las Navas, repo-blacin de diversos puertos cantabricos y de gran parte de Castilla) han empaado su importancia comoprotector de los travadores, papel al que deba ser ajena su mujer, la reina doa Leonor, hermana deRicardo corazn de Len y bisnieta del primer trovador de nombre conocido, Guilhem, conde de Poi-tiers y duque de Aquitania.

NOTES

1 El problema de la sinceridad arraviesa la IJrica corts, desde Bernarc de Veradorn, y llega a Dante (Purg XXIV, 52-54).2 Pueden verse, adernas, las obras citadas con respecto al siruents.3 De aqu procede la mayor parte de la informacin conrenida en las paginas que siguen.4 Vase, adernas, la bibliografia all recogida.5 Vanse, adernas, de! mismo las Notas complementaires, ib., pp. 45-486 Utiliz slo las esrrofas I y III: los otros testirnonios de Bonifaci Calvo se encuentran en (AJvar 1978: 51 y ss.)7 Plus que / pauvres quan jai el ric ostal .8 Ara pot hom conoisser e proar9 Para la presencia de los juglares en e! reino de Casulla, vase e!libro de R. Menndez Pidal, 1957; con otros rnateriales y perspectiva dife-rente, tarnbin til, resulta e! trabajo de A. Resende de Oliveira, 1995.

BIBLIOGRAFIA

Alvar, C.1977. La poesa trovadoresca en espaa y Portugal, Madrid.1978. Textos trovadorescos sobre Espaa y Portugal, Madrid.1984. Poesay Poltica en la corte alfons, Cuadernos Hispanoamericanos, 410.

Alvar, C. y Beltran, V.1985. Antologia de la poesa gallego-portuguesa, Madrid.

Avalle, D. 'A.S.1960. Peire Vidal. Poesie, Milano--Napoli.

Bertolucci, v.,Alvar, c., Asperti, S.1999. L'rea iberica (Storia delle letterature medieuali romane), Roma-Bari.

Bertoni, G.1915. l trovatori d'Itali, Modena.

Branciforti, F.1955. Le rime di Bonifacio Calvo, Catania.

Fernndez Pereiro.1968. Originalidad y sinceridad en la poesa de amor trovadoresca, La Plata.

-60-

--------------- POLlTICAYPOESIA----------------

Kohler, E.1980 - 1987. DieSirventes-Kanzone,Grundissder romanischen literaturendesMiuelalten; Vol.lI, t. l, &sc.3, Heidelberg.1987. Versund kanzone, Grundiss (cit.), Vol Il, t,l, fasc 3, Heidelberg.

Lavaud, R.1910. Les troubadours cantaliens, Aurillac.

Linskill, J.1964. The poems 01the Troubadour Rimbaut de Vaqueiras, The Hague.Menndez Pidal, R.1957. Poesa juglaresca y orgenes de las literaturas romances, Madrid, 6a edicin.

Resende de Oliveira.1995. Trobadores e xogranes. Contexto histrico, Vigo.

Rieger, D.1980. Das Sirventes, Grundiss (cit.), Vol Il, t. l, fasc. 4, Heidelberg.

Riquer, Mart de.1973. 11 significato politico del sirventese provenzale, Concetto Storia Miti e immagine del medio Euo, a. c. di

Branca, Venecia.1975. Los trovadores. Historia Literaria y Textos, Barcelona, 3 vols.

Tavani, G.1999 Raimon Vidal, II Castia-Gils e i testi lirici, Milano- Trento, (trad. J. D. Rodrguez Velasco Castigos para

celosos-consejos para juglares) Madrid.

RESUM - ABSTRACT

La noblesa de l'entorn d'Alfons V1II competia amb elmonarca en generositat envers els poetes: no s, doncs, estranyde veure, citats al segle XlI, els noms de Don Diego Lpezde Haro, Senyor de Biscaia, Don Fernando i Don Alvarode Lara, Don Pedro Ruiz de Azagra, Senyor d'Albarracn i elseu germ el poeta Gonzalo Ruiz o b Don Rodrigo Daz deCameros i la seva famlia.

Aquestes dades sn especialment importants perqu mos-tren l'inters d'alguns nobles envers el models potics vingutsde fora, l'existncia de corts en les quals els trobadors erenben rebuts i la possibilitat de que hi hagus un nivell cultu-ral que permets fruir dels models potics; i tot aix abansque Per Abbat escrivs o copis el Poema del Cid.

Els trobadors van ser empesos cap a la cort d'Alfons V1IIper dues raons principals: d'una banda, els notables avenosde la Reconquesta que suposava una gran font de riqueses;de l'altra, la difcil situaci del sud de Frana durant el segleXlI, degut a les lluites religioses i, concretament, a la Creua-da en contra dels Albigesos.

Dels diferents motius que addueixen els trobadorsdurant el regnat d'Alfons V1II, n'hi ha dos que mereixenuna atenci especial: un d'ells seria el problema de la Gas-cunya i, l'altre, l'enemistat entre els reis de Navarra, Lle,Castella i Arag.

The nobility in rhe court of Alphonse V1Il competedwith rhe king in generosity towards rhe poets. In rhe XlI cen-tury, it is not rare to find rhe names of Don Diego Lpezde Haro, Lord of Vizcaya, Don Fernando and Don Alvarode Lara, Don Pedro Ruiz de Azagra, Lord of Albarracn andhis brother rhe poet Gonzalo Ruiz or Don Rodrigo Daz deCameros and his family.

These data are very important because they reveal theinterest of some noblemen in poetic models imported fromabroad, rhe existence of courts where troubadours were wellreceived and rhe possibility that there was a certain level ofeducation to be able to enjoy poetry; and all of this took pla-ce before Per Abbat wrote or copied rhe Poema del Cid.

The troubadours were pushed towards rhe court ofkingAlphonse for two reasons: on one hand there was the note-worthy advance of rhe Reconquest and the wealth it broughtabout; on the other, rhe difficult poltica! situation in theSouth of France during the XlI cenrury, mainly due to reli-gious wars and rhe Crusade against rhe Albigenses.

Out of the different motives mentioned by the trou-badours during Alphonse V1II's kingdom, there are two whichdeserve special artention: rhe first one would be rhe problemin rhe Gascony, the other, the enrnity among rhe kings ofNavarre, Len, Castile and Aragon.

-61-