avada kedavra & nymphe 2

MOJOJ BRAI I SESTRAMA Adamu i Ani, Kolmenu i Alison JER ME PODSEAJU NA ONO TO JE VANO i Hejli NA SVEMU avada kedavra & nymphe 3 Izrazi zahvalnosti Ovaknjigazasvojepostojanjedugujemudrosti,velikodunosti,strpljenju, ljubaviipodrcimnogihljudi.Uvrhulistejenajboljiorganizaciono-uredniki timkojisemoezamisliti.ZahvaljujemNikolAragi,kojanijesamoizvrsni knjievniagent,veidivnaosoba,teTeriKarten,ijesumudrost,dobrotai posveenoststalnainspiracija.Takoe,hvalanatruduientuzijazmuDejn Bern,OlgiGardnerGalvin,SariOdel,KristiHauzer,DoslinKalmus,Dimu Henksu, Ketrin Levi i svima u Harper Kolinsu. Izuzetno sam zahvalan na strpljenju, strasti i bodrenju mojih mentora: Endin Akarli,MerilinBut,ModKejsi,EliotuKoli,MajklaKolijera,DonaKina,Doan Nejtan, Hauarda Normana, Bena Persija i Miel Rej. VelikohvalaNacionalnojzadubinizaumetnost,FondacijiElizabetDord, FondacijiLudvigVogostin,KonferencijipisacadolineNapa,Udruenjupisaca dolineSkvo,KonferencijipisacaBredLoaf,CentruHolFarm,FondacijiVilijema D.Fulbrajta,LetnjeminstitutupisacadraveNjujorkiFondacijiRotari,ijami je dareljivost omoguila vreme i prostor za pisanje.Beskrajnohvalaprijateljima,porodiciikolegamapiscimakojisuitali prethodneinkarnacijeoveknjigeiijisuuvididoprinelidaonabudeovakva kakvajeste:AdamuAkulijanu,AniAkulijan,DeniAsarnau,LiliBrum,Donanu arni-Sirotu, Ejveri Kon, Navi et alom, Baki Fejzen, Kevinu Fingermanu, Deniju Fingermanu,LijiFier,KuperuFanku,DanijeliGerson,BilijuKarpu,Benu Lavenderu,KrisLi,erilOsoli,ItanuPomeransu,RobijuRapoportu,AniMariji Santos, arlsu ou, Setu onkofu i Naomi Stoun. HvalaLukasovima,Kolmanovima,DrumovimaiAkulijanimazatotosu najbolja familija na svetu i zato to mi nisu preesto postavljali pitanje kada u nai pravi posao. Hvala mom tati na snovima i uenju kako da stvari rastavim, a ondaihponovosastavim;iVendi,zaNarniju,Dikensu,ipijunkiHarijet.Hvala mojoj mami za pileu supu, Super Marija 3 i sve ostalo; i Dejvu, za Ujka Gebija, BejbiBobijaiInspirejenpoint.Ikonano,hvalaHejlizasvegorenavedeno,i vie od toga. avada kedavra & nymphe 4 Ah,Stambol!Odsvihimenakojamemoguopiniti,ovoeuvekbiti najmaginije. PJER LOTI avada kedavra & nymphe 5 Prvo poglavlje EleonoraKoenjedolanaovajsvetjednogetvrtkaupoznoleto1877. godine. Oni koji su toga jutra poranili, seali su se jata purpurno-belih pupavaca kojejekruilonadlukompraveipetljeinaglezaokrete,kaodapokuavada zakrpipoderotinunanebeskomsvodu.Bilodasuutomeuspeleiline,ptice naposletku usporie obruavanje i skrasie se na stepenitu sudnice, na crvenim crepovima krova hotela Konstanca i na vrhu zvonika Akademije Svetog Vasilija. Spustiesenasvetlarniksvetionika,naosmougaonikameniminaretdamijei naprednjupalubuparobrodakojijesvremenanavremeiskaljavaooblake dimaitakozamuivaoinaejasnulinijuhorizonta.Pupavcisuprekriligrad poput glazure, naikali se po olucima guvernerove vile i zbili se na pozlaenoj kupoli pravoslavne crkve. U drveu oko kue Jakoba i Leje Koen jato je delovalo posebnouzbueno;pticesuavrljale,lepetalekrilimaiskakutalesgranena granu,naliknamnotvoseljakakojesetiskauzivinjakeulicaprestoniceda isprati carsku smotru. Ljudi bi njihovo okupljanje najverovatnije protumaili kao povoljanznak,danijebilonesrenihdogaajakojisusesluajnopoklopilis Eleonorinim roenjem. Ranotogjutra,TreakraljevskakonjikadivizijacaraAleksandraDrugog ujahala je u grad sa severa i okupila se na vrhu brda s kog se pruao pogled na gradskitrg:eststodvanaestljudi,petstotridesetsedamkonja,tritopa, dvadesetakatoraodsumornosivogplatna,poljskakuhinjaiuto-crnicarev barjak.Jahalisuneprekidnoetrnaestdana,akoseizuzmukratkiinedovoljni odmori, tokom kojih su dobijali smanjene porcije, kroz Kiliju, Tuleu i Babadag, preko movarnog tla delte Dunava obraslog borovnicama i prostranih peninih poljakojasuostalaneobraenausledzime.Njihovokrajnjeodreditebioje Pleven,trgovakalukausrcuPodunavskenizije,gdesuOsmanpaaisedam hiljadaotomanskihtrupapokuavalidanapraveuporite.Bietovelikabitka, modaakiprekretnicarata,alijePlevenjouvekbioudaljendesetdana jahanja i ljudi iz Tree divizije oseali su nespokojstvo. Prostrta pred njima kao praznina trpeza, Konstanca je ostavljena gotovo bez ikakveodbrane.Nanekihdesetakmetarapodnosamekrestebrda,lealesu ruevinedrevnogrimskogzida.Ustoleimakojasuminula,ovopotamnelo rozikastokamenjebranilojegradoddivljihsvinja,razbojnikaitraanskih avada kedavra & nymphe 6 varvara,kojisuperiodinovriliprepadenaluku.IpremdasugaRimljani popravljalidvaput,aVizantijcijednom,zidjebiopotpunooronuokadasu OsmanlijestigleuKonstancukrajempetnaestogveka.Takojeostavljendase uruava,anajboljikomadikamenjaiskorienisuzagradnjuputeva,dvoracai zidina oko drugih gradova koji su imali vei strateki znaaj. Da se iko dosetio da tajzidobnovi,onbimodasauvaogradodokrutnostiTreedivizije,aliu stanju u kom se nalazio, bio je tek neto vie od obine prepreke.itavo to jutro, pa sve do kasnog popodneva, vojnici Tree divizije osiono su jahaliulicamaKonstance,razbijajuiizloge,iivljavajuisenadulinimpsimai obarajui sve statue na koje su nailazili. Zapalili su guvernerovu vilu, ispreturali i opljakali sudnicu i razbili u paramparad vitra nad ulazom u Akademiju Svetog Vasilija. Zlatarsku radnju su opustoili, u obuarskoj nita nije ostalo, a trgovinu s tekstilom zasuli su razbijenim jajima i ajem. Razbili su izlog prodavnice tepiha Jakoba Koena i bajonetima napravili rupeu zidu. Osimpravoslavne crkve, koja jedosmirajaostalanetaknutakaodajujesamBoguvao,bibliotekajebila jedinooptinskozdanjekojejeostaloitavonakonupadaTreedivizije.Ne, naravno,zbognekognjihovogposebnogobzirapremaknjizi.Bibliotekau Konstanciopstalajesamozahvaljujuihrabrostisvogauvara.Doksuostali stanovnicigradadrhtalipodsvojimkrevetimailisepribijalijedniuzdrugeu podrumimaiormarima,bibliotekarjevrstostajaonaprednjemstepenitu zgrade o kojoj je brinuo i drao nad glavom pohabanu kopiju Evgenija Onjegina, kao da se radi o nekakvom talismanu. Iako su svi do jednog bili nepismeni, ljudi izTreedivizijeprepoznalisuobliksvojematernjeirilice,tojeoitobio dovoljan razlog da potede graevinu. U meuvremenu, u sivoj kuici od kamena nadomak vrha Istonog brda, Lea Koenjeuvelikoimalatrudove.Udnevnojsobioseaosemirishamamelisa, alkohola i znoja. krinja s platnima bila je prevrnuta prilikom naglog otvaranja, agomilakrevetskiharavaobojenihjodomlealajenastolu.Potojejedini zvaninigradskilekarbiozauzet,Lejisupomagaledvetatarskebabiceiz oblinjeg sela. Samo provienje ih je dovelo do praga Koenovih u trenutku kad subilenajpotrebnije.Proitalesuznakove,kakorekoe:velikokrdokonja, okupljanjeptica,SevernjaauravnisMesecom.Kazalesudaseradio proroanstvukojejenjihovposlednjikraljizrekaonasamrtnojpostelji,alinije bilovremenazaobjanjavanje.Zamolilesudaihsprovedudospavaesobe. avada kedavra & nymphe 7 Zatrailesuisteplahte,alkoholiprovreluvodu,azatimzatvorilevrataza sobom. Na svakih dvadesetak minuta, mlaa od njih izjurila bi iz sobe s praznim kotliem i punim narujem uprljanih arava. Osim ovih kratkih izlaenja, vrata su ostajala zatvorena. Buduidanijedobionikakvazaduenjanitijeimaoimedrugimdase zanima,LejinmuJakobseprepustiobrizi.Krupanmukarac,neposlunecrne koseisvetloplavihoiju,poeojedaupkakrajevesvojebrade,premee priznanice i puni lulu. Malo-malo pa bi zauo krik, prigueno bodrenje ene da senapneilipakudaljenizvukpucnjaveikonje.Nijebionaroitovelikivernik, kaotonijebionisujeveran,alijeipakmrmljaoonajdeomolitvezaraanje kogsejoseaoikucaoudrvotriputa,putatri,putatri,zaradodbraneod urokljivihoiju.Zaistasetrudiodanebrine,alitajedrugopreostajalo buduem ocu? Banakon sumraka, uonometerinom,nadzemaljskomasukadbojaneba izpurpurneprelaziutamnu,pupavciutihnue.Pucnjevisuprestali,atopot kopitapostepenosesasvimutiao.Sticaoseutisakdajeitavsvetzastaoda predahne.Utomtrenu,izspavaesobesezauizmorenostenjanjenalik guenju,praenonaglimpljeskomiplaemnovoroeneta.Zatimsestarija babica,gospoaDamakan,pojavinavratimasazamotuljkomunaruju.Osim nenog dejega grgoljenja, nita se nije ulo. Hvala bogu, proaputa Jakob i sae se da poljubi svoju ker u elo. I mokra je bila divna, i sva je sijala novim ivotom. Ispruio je ruke da je uzme, ali ga je babica zaustavila. Gospodine Koen. On podie pogled do stisnute linije njenih usana. Ima nekih problema. Lejinokrvarenjenijeprestalo.Bilajesamrtnoslabaisamonekolikoasova odporoajapreminulaje.Poslednjetojeizustilabilojeimezatekroenu devojicu, i onoga asa kad ga je izgovorila, nebo se otvorilo. Bio je to pljusak kakav se u Konstanci nije pamtio, beskrajna kavalkada kie i grmljavine.Ubujicama,talasimaielinimzavesamapljusakjeguiovatre, avada kedavra & nymphe 8 brisaoputeveiobaviogradskitrgprekrivkomvlanogdima.Uvremenajee oluje,pupavcisuseuuriliuulazimaiupljinamamrtvogdrvea.to setie vojnikaTreedivizije,oniodjahaenajugpremaPlevenu,apljakakiplen privezaepoputpaukovoggnezdanaleakonja.Kiajebezprestankapadala etiridana,tokomkojihsugospoaDamakanimladaena,njenaneaka, brinuleonovoroenetu.Leajesahranjenaumasovnojgrobnicizajednosjo desetak ljudi koji su nastradali pokuavajui da odbrane svoj imetak, a Jakobov plajeispunjavaokuu.Dokrajasedmicelukajebilaprepunaizbeglica,atrg prekriven vlanim pepelom. Ipak, ivot se morao nastaviti. Kad su se oblaci konano povukli, Jakob Koen jeunajmiokoijudoTulejeiposlaodvatelegrama:jedanLejinojsestriu Bukuret,adrugisvomprijateljuiposlovnompartneruuStambol,Turinupo imenu Moncef Barkus, koji je nedavno dobio titulu bega. Prvim telegramom je obavecavaosvoju svastikuotragedijikojasedesilaitraio svakupomokoju onamoedaprui.DruguporukuposlaojeponalogugospoeDamakani njome je preporuivao nju i njenu neaku za bilo koje otvoreno radno mesto u domainstvuMoncefaBarkusa.KaotojebiosluajsveinomTatarakojisu iveli u selima oko Konstance, gospoa Damakan i njena neaka planirale su da seuskoroodseleiotponunoviivotuStambolu,kojijebiogostoljubiviji premamuslimanima.Umeuvremenu,sloilesusedaostanukodJakobai pomognu mu onoliko koliko mogu. Moncef-begov odgovor je stigao nekoliko dana kasnije. U njemu je stajalo da e mu biti drago da upozna gospou Damakan, te da je ba i traio novu kunu pomonicu. OdgovornadrugiJakobovtelegramstigaojeposlenedeljudana,uvidu Lejinestarijesestre,Ruksandre.Bilojeestsatiuveekadjenjenakoija pristiglauluku.Svanezgrapnaikoata,uputnikojodoriitamnozelenom pustenom eiru, Ruksandra je imala otar nos, uvuenu bradu i mlade nasred levogobraza,kojijepodseaonavulkanskivrhkojisamotonijepoeoda izbacujelavu.Skonimkoveiemulevojruciiizguvanim,odznojavlanim telegramom u desnoj, iskrcala se, platila vozaa i uputila se uz breuljak do kue svoga zeta. avada kedavra & nymphe 9 Dok se pela stepenicama Koenove kue, Ruksandra dotera kaput i osvrnu se da pogleda sjajni sloj ptijeg izmeta koji je prekrivao prednju stazu. Zagledala se ujatoljubiastobelihpupavacakojisusesmestiliukronjamaplatanaiznad njeneglave,azatimseponovookrenulakavratimaipokucala.Kakonikonije otvarao,pokucalajejojednom,nagnuvisenapreddaujeimaliunutra ikakvogkomeanja.Nitasenijeulo.Kakonijenameravaladastojiiekana hladnoi, namestila je eir i kroila unutra. Celokupna unutranjost Koenove kue nije bila mnogo vea od njene i Lejine trpezarijeuroditeljskomdomuuBukuretu.Sastojalaseodtrispavaesobe, ostave, kuhinje i dnevne sobe, a zidovi su bili pusti, izuzev jednog malog Lejinog crtea ugljenom, okaenog iznad pei. U jednom uglu glavne sobe nalazili su se ormar i sto za ruavanje od grubo tesanog brezovog drveta, prekriven gomilom prljavihsudova,audrugomdvefoteljeodizlizanekoepostavljenetakoda gledajuukamin.Poddnevnesobebiojedoslovnozatrpanorijentalnim tepisima,poloenimbezikakvogvidljivogsmislazabojeilistil,pajeponekad izgledaopoputnekogdrevnoggrada,sagraenognaostacimajostarijih civilizacija. Obazrivoprekoraiviprag,Ruksandraspustisvojkonikoferizatvorivrata za sobom. Hej, viknu ona. Ima li koga? Jakob je sve vreme sedeo za stolom, s glavom u rukama nad gomilom papira. Kadjeustaodajepozdravi,postadeoiglednokolikomujezapravonjena pomobilapotrebna.Mantilmujebioisflekannamnogomesta,bradamuje delovala zaputeno, a beonjae su mu bile sasvim crvene. Ruksandra,reeon,zaprepaennjenimpojavljivanjemnasreddnevne sobe. Molim te, sedi. Ona izvue stolicu s proelja stola i sede. Traiosipomo,kaza,paizravnarukomnjegovtelegramnastolukao dokaz. Evo me. Naravno, uzvrati on. Kako si? avada kedavra & nymphe 10 Dobro sam, s obzirom na okolnosti. Hvala ti. Ipak, put je bio dug i sada bi mi dobro doao aj. DokjeRuksandragovorila,gospoaDamakanotvorikuhinjskavrata,s koncemkojijojjevisioizusta,dreiunarujuEleonorupovijenuupelene.A ona, Eleonora, spavala je s rukama spokojno sklopljenim na grudima, dok su joj trepavice podrhtavale kao krila vilinog konjica.Ima majina usta, ree Ruksandra, naginjui se nad smotuljak. Zatim podie oi. Ovo je njena negovateljica, pretpostavljam. Jeste,nanekinain,reeJakob.GospoaDamakaninjenaneaka prisustvovalesuEleonorinomroenjuibiletolikodobredamisenauu protekle dve sedmice. Shvatam, uzvrati Ruksandra. Gospoa Dalaman, je li tako? Budite ljubazni pa mi pripravite aj. Jak, ako moe. Put je bio veoma dug. RuksandrajeponovoselaiposmatralagospouDamakandokjenaputala sobu. Uoptenouzevi,reeRuksandra,vievolimdaiznesemsvojemiljenje otvoreno, bilo to utivo ili ne. To je neto to treba da zna o meni. Jakob klimnu glavom. Dobila sam tvoj telegram, poe ona, ,,i dola da ti ponudim pomo koju si traio.Kaonekokoetipomagati,spremnasamdaostanemuKonstanci najmanje mesec dana, da brinemm o domainstvu i slino. Obazrela se po dnevnoj sobi. Rekao si da gospoa Dalmatijan uskoro odlazi? Da, odgovori Jakob. Ona i njena roaka sele se u Stambol. Prljav grad, frknu Ruksandra. Pun Turaka. I one su Turkinje, uzvrati Jakob. Tatarke, tanije. Dobro, ta god da su, kazaona.Uskoroeotii,zarne?Nameravajudapoukrajemnedelje, mada su im planovi nekako neodreeni. avada kedavra & nymphe 11 Kaotosampomenula,nastaviRuksandra,radouostatimesecdana,a moda i dva, da ti pruim pomo koju si zahtevao.Meutim, ako od mene oekuje da ostanem vie od nekoliko meseci, mislim da emo morati da se venamo. Ruksandrajeoduvekbilanesebinaisavesnaki.Negovalajeroditeljeu bolestiistarostiiostalauznjihdonjihovesmrti,doksenjenamlaasestra kolovala i napustila kuu kad se udala. U vreme kad im je otac umro, tek neto vieodgodinudanaranije,Ruksandraseopasnoprimaklatridesetoj,ve pregaenaivotomidubokoogorena.Uprkosprilinommirazukojije nasledila,nijemogladapronaeodgovarajuegmladoenju.Sobziromna okolnosti,nijeniteilanekojromansi.Samojeelelasopstvenoognjitei sposobnog mua s kojim e moi da popria i naali se posle veere. Neemizameriti,reeJakobnakondugogutanja,akotineodgovorim dok ne porazmislim. Treba mi malo vremena. Naravno. ,,A ta je s tvojim stvarima? Je li to sve? Ruksandra se osmehnu i pogleda u koni kovei kraj svoje cevanice. Nemapotrebedabrinezamojestvari,odgovorilaje.Vesamsve ugovorila. SledeegjutrasuizBukuretaparobrodomstigladvakoferaiRuksandra poedaseraspakuje.Nakontosesmestilaudrugojspavaojsobi,uredilaje dajojneakagospoeDamakanpomognedaoribastolove,opereprozore, istresetepihe,obriepolicesknjigamaipometekamin.Kadasuzavrilestim sitnimposlovima,Ruksandraopraprednjustazuipokuadaoterajato pupavacakojesesmestiloukronjiplatanaodmahuzkuu.Meutim,ma kolikodajemahalarukamaikolikogodkamenovadajehitnulaukronju, pupavcisuostajalivernisvomstanitu.Tridanakasnije,stazajeponovobila prekrivenaptijimizmetom.Uprkosovojmalojneprilici,Ruksandrasedobro snalaunovojsituaciji.Kuvalajeiistila,akadabigospoaDamakaninjena neaka bile zaokupljene planiranjem odlaska na junu obalu Crnog mora, pazila je Eleonoru. Kad su babice otile, krajem druge sedmice Roksandrinog boravka uKonstanci,potpunojenasebepreuzelasvedunostiokoodravanja domainstva.Krajemtreenedelje,Jakobjepokucaonavratanjenespavae avada kedavra & nymphe 12 sobeisaoptiojojdapristajedasevenaju,uinteresusvihtroje.Ceremonija venanjajeodranauTuleji,zatotosinagogauKonstancijonijebila okonana.JakobiRuksandrastajalisuuprednjemdeluprostorijesrabinom, mladimovekomsdugakomriombradom.Dvojicanjegovemlaebraesu imbilisvedoci,aupozadini,narukamarabinoveene,plakalajeEleonora. Posle ceremonije Jakob je obavio neki posao u Tuleji, pa su se u est sati posle podneunajmljenomkoijomvratiliuKonstancu,ajatopupavacajesvevreme letelo nad njima, na pristojnoj udaljenosti. avada kedavra & nymphe 13 Drugo poglavlje SultanOtomanskogcarstva,slugasvetihgradova,islamskikalif,komandant vernihivrhovnipadiahraznihkraljevstava,njegovovelianstvoAbdulhamid Drugizuriojeumozaikzelenihiplavihploicanastropudokmujedvorski berberinsapunjaolice.Izsusednesobedonjegasudopiralizvucioudailenjo avrljanje konkubina. Slavuj je pevao iz svog kaveza, dok je suneva svetlost tog poznogjutraprolazilakrozreetkastukonstrukcijuprozoraiobilatoseslivala na njegova stopala. Abdulhamid sklopi oi i, udahnuvi sapunasti miris jasmina, sluae otricu britve koja mu se pela uz vrat. Isti taj ovek je brijao Abdulhamida svakoga jutra u proteklih trideset godina, jo od prvih mukih dlaica izniklih na njegovoj carskoj bradi. Pre toga je sedam godina sluio na dvoru Abdulhamidovog oca. Iako je ve bio starac, ruka mu je bilamirnakaodaje kaligraf.akiposletolikogodinarada,jouvekjesvakog bogovetnogjutrapristupaobrijanjukaodajereonajvanijemzadatkuu njegovomivotu.Tajozbiljniidostojanstvenipristup,Abdulhamidjeveoma cenio. S tolikim intrigama i zaverama koje su se kovitlale na dvoru, berberinu se moraloupotpunostiverovati.Nijebioredaksluajdanekilansultanovog dvorapokua da ubije kralja. U stvari, trojicu njegovih daljih roaka - Murata II, MustafuDuzmaiIbrahimaIubilisunavodnoodanilanovinjihovogosoblja: Murata kuvar, Mustafu telohranitelj, a Ibrahima berberin. Abdulhamidjeotvoriooiiposmatraokakoberberinbrieotricuokonu traku. Kad ih je ponovo zatvorio, utonuo je jo dublje u stolicu, dopustivi da ga udaljena muzika preplavi kao more. U icama je bilo takve alosti, toliko godina prepunihemera.BiojetoAl-Farabi,akosedobroseao,kojijepripovedao priuonastankuouda,ijijepovijenivratinspirisanskeletomtojevisios rogaevog drveta. O ijem se kosturu radilo Abdulhamid nijemogao da se seti Lamekovomili,moda,nekogodNojevih sinova.Usvakomsluaju,oudjebio drevni instrument ponikao iz tuge i bola. Usred tih misli, sultan oseti neije prisustvo nad sobom. Vae velianstvo? Bee to veliki vezir, Demaludin-paa, lica crvenog od naprezanja, a s brkova mu je visilo neto to je po svemu sudei bila nit pljuvake. avada kedavra & nymphe 14 Vaevelianstvo,reeon,otiruilice.aomijetovasprekidamtokom brijanja,aliimamzavasveomauznemirujuuvest.Molimte,reesultan pokazujuiberberinudanastavi.Novostkojasetiemojezemljenemoe spadatiuometanje.Vaevelianstvo,Plevenjepaopretridana.Rusisuga osvojili.Osman-paaionotojeostaloodnjegovogljudstvapovuklisuseu Grabovo. Tojezaistabilavestkojajeuznemiravalavieodsvih;iakonijedola iznenada,ipakjezabrinjavala.Sultanuzdahnu,posmatrajuiiskosakakomu berberinpincetomupadlakedujagodinekosti.Plevenjebionajnovijiu dugakom nizu vojnih poraza. Najvei su izgledi da e oznaiti i kraj rata, zatim e uslediti jo jedno savetovanje Velikih sila, jo jedan izgovor za rasparavanje njegovogcarstva.NijemusmetalodaizgubivlastnadBugarskomili Rumunijom.tosenjegatie,moglisuiuzemljudapropadnu,kaoiGrkai Balkan. Nije zemlja bila ono to gaje muilo, ve stid; razjapljene eljusti Velikih silakojesukaovukovikruileokonjegovogdoma.Uoptenijemarioza Bugarsku i Rumuniju, ali je znao da se nee zavriti na tome. Rusi su eleli Kars, Francuzi su ve dugo prieljkivali Levant, a Grci se nee zaustaviti dok ne spuste svoje prljave ruke na Stambol. Osman-paa smatra da bi bilo najbolje da povue svoje ljude u Adrijanopolj, ali to nee uiniti bez vaeg odobrenja. Sultanodmerisvogsavetnika.Beetodemekastovekokrugloglicas izrazito velikim nosem izmeu oiju, nalik na brljotine napravljene penkalom, i s tankim briima. ,,A kakvo je tvoje stanovite? ,,UovomsluajumoramsesloitisOsman-paom.Adrijanopoljjesavrena lokacija za odbranu glavnoga grada, ukoliko to bude potrebno. A bojim se da bi moglo biti. Tako ti misli. Tako ja mislim, Vae velianstvo. Ne mogu ponuditi nita drugo. UpravojeutomelealavelikaogranienostDemaludin-pae.Iakojebio dalekoboljiodAbdulhamidovogprethodnogvelikogvezirapomudrosti avada kedavra & nymphe 15 savetovanjailojalnosti,biojeprevieokupiransvimetosedeavalo,kaoi sopstvenimmestomuistoriji.Ponjemujesvakapobunapredstavljalazaetak revolucije, svaki dounik je nagovetavao pu, a svaki rat prekretnicu u odnosu snaga. Uprkos neporecivoj inteligenciji, Demaludin-paa nije imao sposobnost davidiunapred,nitidanainikorakunazadirazmotrisvojpoloaj.Ipak,u ovom sluaju imao je pravo. Stambol se morao braniti po svaku cenu. Vrlodobro,reeAbdulhamid.Osman-paajeslobodandapovuesvoje trupeuAdrijanopoljilivetamogdeprocenidatreba.Asadamireci, Demaludin-pao,kakvihjovestiima?Popravljajuiturban,velikivezirbaci pogledumalicrninoteskojijeuvaoudepunagrudima,pastadeda deklamuje dogaaje koji su obeleili prethodni dan. Nastavljamosistragomoficirskepobune.NovirektorKoledaRoberts stigaojeuStambolpredvadana.Pristiglisubrojniizvetajiounutranjim nemirimaunovopazarskomsandaku.Abdulhamidosetigolicanjeotrice ispod nosa i trepnu da obuzda kijanje. Reci mi neto vie o tom novom rektoru. Bakakostezahtevali,Vaevelianstvo,potrudilismosedagane uznemirimoineizazovemobilokakvopodozrenje.Zbogtogaistraganijebila temeljnaonolikokolikobibilaudrugaijimokolnostima.Ipak,saznalismo osnovneinjeniceisadauihizloiti:roenjeikolovaoseudravikojase zoveKonektikat;poslezavrenogkolovanjadobiojemestonaAmerikom univerzitetuuBejrutu,gdejeproveoposlednjihsedamgodina,postavi nedavno dekan. Veliki vezir zastade da pogleda u sveiu. Kruenekeglasine,nastavion.Alisuonejouvekpotpuno nepotkrepljene.Izvesniizvorigovoredaseradioamerikojuhodi,dokdrugi tvrde da je homoseksualac. Te dve stvari se meusobno ne iskljuuju. Ne, Vae velianstvo. Mada su oba nekako u neskladu s njegovim zanimanjem. avada kedavra & nymphe 16 Zaista,Vaevelianstvo.Takoe,gospoaKorvel,jednaodnaihvezau amerikoj ambasadi, kune se da ga je upoznala pod sasvim drugaijim imenom kadajeivelauNjujorku.Meutim,onaseneseakakosetadazvao,kaoni okolnosti pod kojima su se sreli. Nastavitedapratitenjegovakretanja,reesultan.Iobavestitemeako otkrijete neto zanimljivo. Hou, Vae velianstvo. Dokjeberberinpripremaoposudusveesapunice,Abdulhamidsezavaliu stolicu, pa isprui i prekrsti noge. Tada primeti da je zaboravio da skine papue. Nositipapueuovomdeludvorcabilojemanjekrenjeetikecije,aliakoje veliki vezir to i primetio, zadrao je za sebe. Prenegotokrenem,Vaevelianstvo,postojijonetotobivasmoglo zanimati. Izvoli. PostojeizvetajidajebegMoncefBarkusnedavnoosnovaonekonovo tajnodrutvo.RadiseoistomonomMoncef-begukojije,seatese,aktivno agitovao da se ustav donese za vreme vladavine vaeg prethodnika. Moncef-beg,reesultanzamiljeno.Zaistaseseamtogimena.Mislio sam da smo mu dodelili poloaj u vojnom uporitu u Dijarbakiru. Tanotako,Vaevelianstvo.Modaseseateidajenjegovabazau poslednjem trenutku premetena u Konstancu. Koja je sada pod kontrolom Rusa. Upravo tako. Naalost, mandat Moncef-bega istekao je prole godine i tada se vratio u Stambol. Posmatrajuikakosvetlosttkauto-crvenutapiserijunanjegovimkapcima, Abdulhamid neodreeno klimnu glavom i uzdahnu. Dalinamjepoznataprirodatenovegrupe?Jeliopasna?Iliseradiojo jednom teozofskom italakom krugu? Teko je odrediti, Vae velianstvo. avada kedavra & nymphe 17 ekajmo, pa emo videti kako e se stvari odvijati. Vrlo dobro, Vae velianstvo. Jo jednom se izvinjavam to sam vas omeo u toku brijanja. Nema potrebe. Prenegotosepovukao,Demaludin-paasaoptisultanukonanu informaciju. Njeno velianstvo, kaza on glasom koji je preao u apat, majka Njegovevisosti,traigaitavojutroiprimetnojeljutaiuznemirena. Dodirnuviglatkukrivinuvilice,Abdulhamidzahvalisvomsavetnikunatom obavetenjuinagloustadedapotrainekoskrovitijemesto.Nijeizbegavao majku.SamojeeleodanamiruiuosamirazmotripadPlevenainjegova grananja,prenegotoseposvetituimbrigama.Napustividvorskehamame kroz bona vrata, sultan krenu obodom haremskih vrtova, proe pokraj zidova dvorskogzatvora,pakrozsevernetalekaonometosuiznjemunejasnih razloga nazivali Slonovim vrtom. Nameravaojedaidestazomomeenomkajsijamaivinjamau najsevernijemugluvrta,doskrivenoggajagdejeestoodlaziodarazmilja. Zasaenoskorodvavekaranije,ponalogusultanaAhmetaDrugog,drveeje tokomgodinapostalozavrapceimalepticeomiljenomestozaavrljanje. Abdulhamid je otkrio to skrovite, koje je gotovo uvek bilo pusto, jo kao mladi princnaoevomdvoru.Sadakadjeisambiosultan,sadakadjenjegovare bilazakonodSalonikijadoBasre,Abdulhamidjeestobeaotamodaitai posmatra ptice kraj vode. RazmiljajuioposledicamaOsman-painogpovlaenja,sultanjezaklanjao oi od sunca i posmatrao svetlucanje Bosfora, nadajui se da e moda ugledati ranookupljanjerodailicrnihiopa,tojebilojoneverovatnije.Pratiojejato golubova kako zaokree iznad tesnaca, od Galatskog tornja do nove eleznike staniceHajdarpasauKadikoju.Osimgolubova,nijebilovienieganaroito interesantnog, samo uobiajene skupine galebova, kormorana i vrabaca. Tu si, dakle. Nije morao da se okree; prepoznao bi majin glas na svakom mestu. Pa ipak je to uinio, poljubio je u ruku i pomerio se da joj napravi malo mesta na klupi. I avada kedavra & nymphe 18 mada je namerno prekinula tok njegovih misli i jo jednom propustila da mu se obrati titulom, ipak mu je bila majka. Dobro jutro, majko. Divno jutro, zar ne? Da, odgovori mu ona, ne sedajui. Iskreno mi je ao to sam te prekinula u uivanju. Majko, molim te, sedi. Tvoje prisustvo samo doprinosi mom uitku. Vae velianstvo, uzvratila je, preavi na zvanino obraanje. Imam jedan sasvim mali zahtev i sada u ga izneti. Majka je bila veoma lepa ak i u poodmaklim godinama. Figura joj, naravno, vienijebilakaopreiiskustvojenalicuizbrazdalolinije,alijeonjouvek primeivao kod nje ostatke onoga to je njegovog oca tako snano privlailo. Kaotovamjepoznato,poeonasrukamazaleima,nadvorue sledeenedeljebitiuprilienaveerauastfrancuskogambasadorainjegove supruge.Abdulhamid nabra vee. Francuski ambasador je bio izuzetno nadmen ovek itakobolnoproziranusvojimnamerama.Nienamunijebilanitabolja, debela,glupavakokokakojajeposvetilaivotorganizovanjuzabavai uzvraanju na drutvene uvrede i prekore. Znamdavamnijedrag,produimajka.Ipak,tuveerujedavnotrebalo prireditijernamjepotrebnasvapodrkakojumoemopridobitiakohoemo da osujetimo Ruse. Da, saglasi se sultan. Podrka nam je zaista potrebna. IzmajinogkomentaranijeuspeodarazluijelisaznalazaOsman-pain poraz u Plevenu. U sluaju da nije, rei da zadri svoja razmiljanja za sebe. Moda se seate, nastavila je, ambasador naroito voli kavijar od jesetre. esto to pominje u prepisci sa mnom i velikim vezirom. Da,mislimdaseseamdajepominjaokavijar.Siguransamdaese pobrinuti da ga poslue za veeru. avada kedavra & nymphe 19 Vejenajelovniku,vaevelianstvo.Naalost,Musa-begmejejutros izvestiodauskladituvienemakavijaraodjesetre.Rekaojedajenova koliina naruena, ali da kasni zbog neprijateljskih odnosa u regionu, tako da e pristii tek nakon zabave. To je ba nezgodno, majko. SukobizmeusultanovemajkeiMusa-bega,nadzornikadvorskihskladita, postojao je i bivao sve dublji jo od vremena kada je bio mladiprinc. I kako to ve biva s dvorskim svaama, i ova je bila relativno bezopasna rat u kojoj svaka stranaudidananesemaloveutetusvomprotivniku.Odnedavnoje AbdulhamidpoeopodozrevatidamajinprezirpremaJevrejimapotie zapravooddugihgodinabitkesMusa-begom,premdajelakomoglobitii obratno. U magacinu ima deset konzervi keige, ree ona. Keiga e biti dovoljna. Tojenajgoramoguazamisao,produilaje.to,kadsesagledavelika shemapatnje,inijetolikoloe.Meutim,shvatajuidaambasadornaroito hvalikavijarodjesetreitodaenammodabitipotrebnapodrkanjegove vladeuskorojbudunosti,pomislihdabihmodamogladapotraimnekoliko konzervi iz vae line ostave. Ipak, Musa-beg mi nee odobriti pristup. Rekao je da tako neto zahteva hitan nalog Njegovog velianstva. Sultanprstimazagrebaneravninenaklupi.Zatosugaljudineprekidno optereivalitakoprizemnimbrigama?DalisultanOtomanskogcarstvazaista trebadasebakeokonekolikokonzervikavijara?Postojalasuvanijapitanja kojimajemoraodaseposvetidravnapitanja,pitanjarataimeunarodne diplomatije. Zatraiumu,uzvratisultan,dajuisveodsebedabiobuzdaoljutnju. Hitno. Postoji jo neto, Vae velianstvo. ta to, majko? Vae papue, odgovori ona, bacivi pogled na njegova stopala, izgleda da su upropaene vlagom od vrtova. Ako elite da vam donesem drugi par ili pak cipele, stojim vam na raspolaganju. avada kedavra & nymphe 20 Ne, majko, hvala ti. Mislim da su mi ove zasad dobre. Vrlo dobro, ree ona i, naklonivi se, okrenu se i ode. avada kedavra & nymphe 21 Tree poglavlje UprkosRuksandrinomupornomtrududaihotera,pupavcikojisu prisustvovali Eleonorinom roenju trajno su se nastanili u kronji smokve pred kuomKoenovih,zbogegajeprednjastazaneprekidnobilapresvuena klizavompokrivkomzelenobelogptijegizmeta.Isprvanijebilojasnozatose jatonamerilobanatodrvo,nitizatojetrpelometlu,beliloikljualuvodu, kadajeublizinibilotolikodrugihgostoljubivijihstanita.Svremenomjeipak postalooiglednodajenjihovaprivuenosttommestunanekinainuvezis Eleonorom.Gotovodasujesmatralilanomsvogajata,kraljicombezijeg postojanjanjihoviivotinebiimalinikakvogsmisla.Spavalisukadjeiona spavala,uvalistraudoksekupala,akadjenaputalakuujedandeojatase odvajaoipratioje,letevinadnjom.Bilesutoudnepticeiizgledomi ponaanjem,alijenaposletkuEleonorinojatopostalodeosvakodnevnog ivota,stalniprizoriznadIstonogbrda.Stanovnicigradanisunapupavce obraalinitaviepanjenegonagolubovenaikaneduolukahotela Konstanca,aRuksandrasekonanopomirilastimdasvakenedeljeribastazu pred kuom vrelom vodom i belilom.PupavcibimodavieudilidaiEleonorasamaposebinijebilajedno neobinostvorenje.Dokjejobiladeteunarujusvojedadilje,moglisuse uoitiprvinagovetajionogatoekasnijeprocvastiuzadivljujuuiskromnu lepotuprijatnorumeniloobrazakrunisanopravimgnezdomodlokni,krupne zeleneoikojesupodsealenamorskostakloijednakimlenizubiiboje slonovae. Retko je plakala, prohodala je s osam meseci i do druge godine ve seuvelikoizraavalapotpunimreenicama.Usvetokosebeunelajedeju, madazaprepaujuulogiku,asnaganjenogprisustva,taneizrecivaunutarnja svetlostijasnoakojomjezraila,inilisudajojljudiprilazeprekoitave trnice,sjedinomeljomdajepoljubeuelo.Uprkostojneporecivoj jedinstvenosti,Eleonorinodetinjstvouglavnomjeproticalo sasvimuobiajeno. Provodilajedaneuspavanju,obedovanjuiistraivanjuokoline,udarajui drvenimkaikamaukuhinjskelonceilipakzadubljenauarenanekomod tepiha u dnevnoj sobi. JednoodprvihEleonorinihseanjaodnosilosenapriekojejojjeponekad otac pripovedao nakon veere. Kada bi se uspela u njegovo krilo, osetila bi kako avada kedavra & nymphe 22 joj vuna njegovog haljetka grebe ruku. Iz ognjita bi dopiralo pucketanje vatre, fotelja je mirisala na izlizanu kou, a Ruksandra je krpila odeu u uglu sobe. Pre negotobipoeodapripoveda,Jakobbiposegnuoudepsakoa,izvukao drahmu usitnjenog duvana i sabio je u lulu jagodicom palca. Pipak je imao oblik zagasito-zlatne lavlje glave, izrezbarene od kamena zvanog meraum ili morska pena.Eleonorajezadravaladahutrenutkukadbinjenotacvadioibiceiz depa,uzimaojednuikresnuojeokrununalavljojglavi.Njojsetoinilokao nekakav drevni obred, kao da su njih dvoje jedini preostali uvari njegovih tajni. Posle dva-tri poetna dima, on bi poloio ruku na vrh njenog ramena i upitao je eli li da uje jednu priu. Naravno, ona je to uvek elela. Oeve pripovesti govorile su o mudracima, putnicima, trgovcima i budalama. BilesutoprieoBukuretu,Parizu,Beuidrugimdalekimgradovimakojeje obiaokadjebiomladi;gradovimasimenimapoputLanzhou,Andizhan, Persepolis i Samarkand; gradovima s viseim vrtovima, kulama koje su sezale u neboisviestanovnikanegotojebilomoguezamisliti;gradovimas tigrovimakojisuvrebaliizsenkiislonovimatosutrupkaliposredulice; gradovimastarimkaoplanine,preplavljenimpodjednakoicrnomibelom magijom.On,njenotac,obiaojeitavsvetivideoviemestanegotoje mogao da izbroji, ali je njegov najomiljeniji grad bio taj drevni spoj kontinenata, domIoiJustinijana,zavistKonstantinaiSelima,biserBosfora,tajzaslepljujui dragulj Otomanskog carstva. Njegov najdrai grad bio je Stambol i sve njegove najbolje prie odigrale su se u njemu. Nezavisnoodoevihpria,Eleonorinaprvauspomenaticalasejednog dogaajakojisezbiobaposlenjenogetvrtogroendana.Togtihog,plavog popodnevasranejeseniprviputjeshvatilamosvojekoncentracije.Bosai odevenaujednostavnubluzuodcrvenogpamuka,sedelajeprekrtenihnogu ispodvreaparadajzaikopalaprstimarupuuvlanojizgrudvanojzemlji.Uz brdo je duvao topao vetri, pupavci su avrljali izmeu sebe, a iza nje je pucao pogled sve do Navodarija. Tek to je izbacila sjajnu sivu bubu-tenk i stala da je posmatrakakoseodmotavananjenomdlanu,zaulajenekoutanjena obodubate.Biojetojelenkojijeispitivakipomaljaoglavuizume. Posmatrala ga je dok je pravio korak napred i stupio u leju s lukom, a zatim se povukao za pola koraka. Videti jelena u vrtu nije bilo neobino, ali je bilo neeg osobitogutommladommujaku,tojojjeprivuklopanju.Potojenekoliko avada kedavra & nymphe 23 trenutakaposmatralaivotinjukrozzasadparadajza,odluilajedajemalo ispita. Otresavibubusrukenazadurupu,Eleonoraustadeipreeprekobate. Jelen se ne pomae, iako je izgledao uplaeno zbog velike blizine ljudskog bia. Dok je stajala na obodu leje luka, ni metar udaljena od njega, ona oseti njegov topao,kiselidahnasvomelu.Podiglajepogleddonjegovihoijunalik uglaanomgranituipolakomupoloilarukunavrat.Jelensenidaljenije pomerao. Osim podrhtavanja njegovih nozdrva i njenog malo ubrzanog disanja, oboje su bili savreno mirni. Ondasejednimpokretomjelenpovukaokorakunazadispustiorogove podigavilevunogukaovojnikkojipruasvojeorujenapregled.Eleonoraje odmah uoila uzrok njegove patnje i znala ta treba da uini. Tano iznad kopita trcalajebodlja,uvrnutoparemetaladubokoukopanoumeso.Izgledaloje kaodajeotkinutosogradeilimodakaodeonekespraveilialatkezalov. Potojeodagnalapramenkoses oiju,Eleonorauzepovreenunoguurukui pregledaranu.Veneokonjeluakisupulsirale,abelapenastvaralaje mehurie oko metala. Dlaka na jelenovoj nozi nakostreila se kada joj je prinela slobodnu ruku. Trepnula je i naglim trzajem izvukla bodlju. Dok je gledala kako jelen skae kroz umu, Eleonora uzdrhta pri pomisli na to tajeupravouinila.Pupavcinadnjomgrlenozacvrkutaeuhoru,asamo krckanje ikare zazvualo je poput jedva ujnog aplauza. Ovaciji nije bilo sueno da dugo traje. Trenutak kasnije neko je epa ispod pazuha i odnese u kupatilo. Ne sme nikada, rekla je Ruksandra svlaei joj koulju preko glave, nikada vie to da uradi. Ako se za ovo sazna... Stajala je presamiena i drhtala nasred kupatiladokjeRuksandrapripremalapekirizapranje.Eleonoranikadapre nije videla svoju tetku takvu. Delovala je uzdrmano, gotovo uplaeno. Kako to misli, Ruksandra? ta sam uradila? Umestoodgovora,Ruksandrapoetemeljnoisnanodajetrlja nasapunjanom tkaninom, najpre ruke i ake, posebno izmeu prstiju. Molim te, zacvile Eleonora. Reci mi ta sam loe uradila. Neu moi da se popravimdoknebudemznalatasamuradila.Ruksandraprestades trljanjem. avada kedavra & nymphe 24 Nijenormalnoigratisesaivotinjama.Veimamodovoljnoproblemazato to smo Jevreji, a tvoj otac neprestano isporuuje tepihe u Stambol. Poslednje to nam treba jeste da privuemo jo panje. Ali bio je povreen, uzvrati Eleonora. Imao je u nozi komad metala. eleo je da mu pomognem. Ruksandra umoi pekiri u hladnu vodu, pa ponovo poe s ribanjem. Ne zanima me ta ti misli da je jelen eleo. Ne elim nikada vie da te vidim da radi tako neto. I ne elim da ikome kae re o tome, pa ak ni svom ocu. Jesi li me razumela? Eleonorajebiladovoljnomudradaneprotestuje.Kadasuzavriles kupanjem, rekla je Ruksandri da joj je veoma ao zbog onog to je uinila i da se nikadavieneepetljatisaivotinjama.Toje,pretpostavljalaje,biokrajte prie. I bila je u pravu, na neki nain. Njena tetka nikada vie nije pomenula taj dogaaj.Ipak,Eleonoranijemogladanepomislikakopostojivezaizmeu jelenaiRuksandrineobjavesledeegjutrazadorukom.Bilojekrajnjevreme, tvrdila je, da Eleonora pone da ui umetnost voenja domainstva. Te vetine e joj dobro sluiti do kraja ivota. Pomoi e joj da privue dobrog mua. I, to jenajvanije,prazneakeprizivajuavola.IakojeJakobizrazioizvesnu uzdranostupogledutenamere,prepustiojetustvarRuksandrikojagaje uveravala da je Eleonora vie nego dorasla zadatku. Time je odluka i donesena. Prva lekcija, proglasila je Ruksandra, bie ivenje. Ona posegnu u prednji dep svoje kecelje i izvue jednu od Jakobovih starih maramica, zajedno s iglom i kalemom konca. Vidi ovo? NaglaseprekoEleonorinogramenaipokazalanaplavuribljukostkojomje proivalaspoljnirubtkanine.Eleonoraklimnu.Oslonilaselaktovimanastoi poduprla bradu dlanovima. Ponoviistushemunaunutranjojivici. Akobudeimalanekihpitanja,nai e me u kuhinji. avada kedavra & nymphe 25 Eleonoraspustipoglednaigluikonac,sklupanpoputzmijenasred maramice. To uopte nee biti zabavno, ali protiv toga nita nije mogla. Uzevi igluizmeupalcaikaiprstazagledasekroznjeneuice.Zamurilajemalopa provuklakrajkoncaizmeupalcaikaiprstadrugeruke.Uzveliku usredsreenost uspela je da ga provue. Kad je konac proao kroz iglene uice, ivenjejebilolako.Paljivodaseneubode,napravilajeprvibodisnano povuklakonac.Zatimjenainilajojedan,ijojedan,ijojedan.Nijebilo naroitokomplikovano,radilosesamoodveistovetnelinijeiznovaiiznova, koje se ponavljaju oko oboda tkanine. Bio je to dosadan posao, ali ne preteak. TakojeproticaoEleonorinivotumesecimakojisuuslediliposlesluajas jelenom:dosadno,alinenaroitoteko.PomagalajeRuksandriukunim poslovima,ilaje,istilapovre,brisalaprainuipralaprednjustazu.Sredom suribalepodove,nedeljompraleve,asvakogponedeljkasilazilenizbrdona pijacu,gdejujeRuksandraupuivalauprefinjenuumetnostcenkanja. OdravanjedomainstvazapravoinijebilotolikostranokolikoseEleonora pribojavalaibezobziranadunostikojejemoraladaispunitokomjutrai popodneva,uvekseradovalakadbidoloestsati,tajdivniaskadabibez ikakvihizuzetakaulazveketbravenaulaznimvratimaikripuoevihkoraka prekopraga.Potralabimuususretizarilaliceunjegovkaput,udiui pranjavi miris vune, pomean s aromom hibiskusa. U tim trenucima je znala da e sve biti dobro. Uproleeprenegotoenapunitiestgodina,Eleonorajevesavladala osnovevoenjadomainstvaujednojdovoljnoprihvatljivojmeri,paje Ruksandrapredloiladabimodatrebalodanastavesnjenimobrazovanjem. Mukarci su u to vreme eleli enu koja zna da ita, pie i rauna, enu koja e umetidavodiknjigeinaruujerobuizkataloga.Jakobnijevideonitaloeu proirivanju obuke njegove keri, pa je i to bilo reeno. Poele su ve tog jutra, sprvomitankomizRuksandrinogdetinjstva,malomzelenomknjigomu iznenaujuedobromstanju.Doruka,Eleonorajesavladalaalfabet,naroiti oblik svakog slova i njihov drugaiji izgovor u razliitim situacijama. Do veere je sastavljalareenice.Aisteteveerizapamtilajeprvulekciju,analizunavika krokodila.Leimaokrenutaognjituisrukamaprekrtenimnakrilu,Eleonora je u celosti izdeklamovala lekciju pred ocem i Ruksandrom. Da li je bilo dobro? avada kedavra & nymphe 26 Pogledala je u tetku koja je pratila tekst u bukvaru. Jeste, odgovori ona, prebledela od zaprepaenja. Od rei do red. Jakobjeizvadioluluizustaisradoznalouposmatraokerku,kaodajuje davno negde sreo, pa sada pokuava da joj se seti imena. Kada si nauila tu lekciju, Eli? Danas, tata, posle veere. I upravo si zapamtila itav odlomak? Ona pogleda u oca, zatim u Ruksandru i ponovo u oca. Da li sam rekla neto pogreno? Toplota vatre pekla joj je listove dok je ekala odgovor. Nisi, Eli. Uopte ne. Samosmoiznenaeni,ilisammakarjaiznenaen,kolikosibrzouspelada naui lekciju. Tojeneshvatljivo,kazaRuksandra,prelistavajuiitanku.Zaovoje potrebno najmanje mesec dana, moda dve sedmice za izuzetno bistro dete. Jakobdubokouvuedimizlule,paseopetokrenukaEleonori.Kainam kako si to izvela, Eli. Nije znala ta da kae. Kako da objasni neto tako jednostavno? Savladala je slova i, uz malo usresreenosti, uspela da naui tekst. Kad sam zapamtila glasove koji idu uz odreena slova, poe ona odmakavi se korak dalje od ognjita, jer joj je vrelina ve postala neprijatna, kad sam taj deonauila,pogledalasamreiiulauglavikakozvue.Akadsamuspelada ujem rei u glavi, lako sam zapamtila lekciju. TenoijeEleonorasluajnoulasvauizmeuocaitetke.Nijemoglada razaberebasvakure,alijeizmeulupanjapesnicamaitreskanjavratima razumeladanjenotacelidaonanastavidaseobrazuje,dokseRuksandra tome protivila. Sledeeg jutra zadorukom otac je obznanio da e on preuzeti briguonjenomobrazovanju,adaeRuksandrabitizaduenazanjenodalje upuivanjeukuneposlove.Poeviodtogajutra,Eleonorinidanibilisu podeljeni izmeu te dve oblasti. U prepodnevima i popodnevima nastavila je da avada kedavra & nymphe 27 sepetljasiglomikoncem,brisaimaprainenainjenimodperjairibaim etkama, dok su veeri bile rezervisane iskljuivo za uena istraivanja. UprvedvenedeljejeEleonorinouenjepodrazumevaloprvenstveno pamenjelekcijaizitanke,opiseuvenihprestonica,analizunavikarazliitih ivotinjaiitanjekratkihpriaodejimnestalucima.Meutim,ubrzoje postalojasnodajespremnazaiitavanjeozbiljnijegtiva.Tadasuprelina ormarsknjigamauugludnevnesobe,prekrasnurukotvorinuodgrabovog drveta, obostrano ukraenu kineskim makama od keramike. Police ormara bile su krcate kaskadama mnotva knjiga u povezima od crvene, plave, zelene i crne koe:velikogformata,tankih,debelih,malihisnatpisimaugraviranimsvim moguimstilovima.Tokomnarednihestmeseci,Eleonorajeproitalaveinu knjigasdonjepolicesedeiuoevomkrilu,dokjeonpuioluluipovremeno prolaziorukomkroznjenukosu.ProitalajeEzopovebasne,Guliverova putovanja, Tri musketara i Arapske noi. Uz itanje, otac ju je takoe upuivao upisanje,aritmetikuiosnoveturskogjezika,aonajesvimtimpredmetima ovladavala sa neverovatnom lakoom. Za razliku od onoga to je njen otac nazivao Ruksandrinim brigama, Eleonori je vie puta reeno da ni pod kojim okolnostima izvan kue ne govori o svojim asovima.Nijeshvatalasvrhutogpravila,aligajesvejednopotovala,jerje odavnonauiladajenajboljetrpeti Ruksandrinebrige,imale onesmislailine. Usvakomsluaju,topravilonijebilomnogotekoslediti.Neraunajui praznikeipovremeneizlete,Eleonorajenaputalakuusamojednom nedeljno, kad ju je Ruksandra ponedeljkom vodila sa sobom na pijacu. Jednogtakvogponedeljkauranoprolee,kadajeEleonorabilausedmoj godini, tetka i ona upravo su zavravale kupovinu u radnji gospodina Sejdameta kad iznenada poe da pada kia, i jaka oluja sve ljude koji su se nali na trnici saterapodzaklon.Prodavcivoapronalisuutoitepodmalimlunim prolazom kroz koji se izlazilo na gradski trg. Pupavci, koji su pratili Eleonoru na njenomputunizbrdo,sadasusezbiliispodceradehotelaKonstanca.Mnogi kojisusenaguraliubakalnicugospodinaSejdametapretvaralisuseda razgledajuteglurepeilikonzervuikre.Radnjajemirisalanaumumokrih pantalona, a prazno bure kraj vrata sada je bilo puno kiobrana. avada kedavra & nymphe 28 Dobardan,reeRuksandra,povukaviEleonorudokase.Istegnuvivrat, Ruksandra uhvati pogled mladog prodavca koji se zvao Laurenciju. Dobardan,gospooKoen,odvrationisagnuviseprekokasedade Eleonori bombonu. I veoma dobar dan vama, gospoice Koen. Momi guste i raupane kose, s neusiljenim osmehom, radio je u bakalnici gospodinaSejdametaotkadseEleonoraseala.Biojedobradua,mada nekakousporen,zaostao.Vieputajeumotaopogrenustvarunjenpaketi, pa su morali da ponovo silaze u grad kako bi je zamenili. elele bismo kilogram pasulja, dva ona zelena sapuna tamo, kilogram utog soiva i, Ruksandra zastade da baci pogled na svoj spisak, dva kalema konca, jednu limenku slatkia i sto grama kima. Je li to sve, gospoo Koen? Da, to je sve. Ponavljajui spisak za sebe, Laurenciju je iao tamo-amo po radnji, prikupljao svetojeRuksandratraila,slagaoprekosavijeneleveruke,dokjedesnom trpaorasuturobuukesu.Vratiosenekolikotrenutakakasnijesnjihovom porudbinom uredno upakovanom u smei papir privezan vrpcom. Tano dve rublje. Ruksandraizvadinovanikistadedaprebrojavanovacuruci,kadse Eleonora prope na prste i povue je za rukav haljine. Trebalo bi da bude rublju i po, teta-Ruksandra. Pravei se da je nije ula, Ruksandra predade novie. Hvala ti, Laurenciju. Ali,tetaRuksandra,insistiralajeEleonorasnanopovukavinjenrukav. Raun iznosi samo rublju i po. Nebudiaava,odgovorijoj Ruksandradiuiglas.Mislili daboljezna cene nego Laurenciju? avada kedavra & nymphe 29 Sadasvesnaidrugihmuterija,RuksandraepaEleonoruzaokovratnik haljine i krenu ka vratima. Meutim, zaustavi ih glas s druge strane kase. Koliko rekoste da treba da bude? BiojetogospodinSejdamet,glatkoizbrijaniDobruanin,kojijepovremeno poseivao njihovu kuu da s Jakobom popije aj posle veere. Kolikostereklidatrebadabude?,ponovion,ljubaznosenakloniviu njihovompravcu.Nebismovolelidavampogrenonaplatimo,gospoo Koen. Eleonora oseti kako stezanje njene kragne poputa. Hajde,reeRuksandra,austajojbehusasvimstisnuta.Kaimutasi rekla. Eleonora pogleda nagore u svoju tetku, pre nego to poe da govori. Treba da bude samo rublju i po, kaza ispravljajui haljinu. Kilogram pasulja kota etrdeset kopejki, jedan komad sapuna deset, uto soivo je trideset pet, dva konca su deset, bombone petnaest, a sto grama kima je trideset kopejki. To je ukupno rublju i po. Gospodin Sejdamet zastade na trenutak da u glavi proveri raunicu. ,,Upravuje,ree,obraajuiseposmatraimakolikoionimakojihse poravnanje rauna ticalo. Treba da bude jedna i po. Laurenciju, molim te vrati gospoi Koen njen novac. Slegnuviramenimauznakizvinjenja,Laurencijuposegnuukasuipreko tezgepruinoviodpolarublje,alijeRuksandraveuvelikonaputala bakalnicu. ao mi je, ree povukavi Eleonoru kroz guvu. Ona ne zna ta pria. Jo uvek je pljutalo kada su njih dve napustile radnju gospodina Sejdameta. Oblacisupomrailinebo,ablatonaputudosezaloimjedolanaka,ali Ruksandra nije obraala panju na kiu. Hodala je brzo visoko uzdignute glave, s paketima unutim pod miku, vodei podjednako malo rauna o barama koliko avada kedavra & nymphe 30 i o Eleonori. Nijednom se nije osvrnula i nije prozborila ni re sve dok nisu stigle kui. Ovojetanoono,reklajezalupivivratatakvomsilinomdasuse keramike make zatresle u svojim postoljima, ovo je tano ono to sam rekla daesedesiti.Bazbogovogasamhteladasetvojeuenjesaseeukorenu. Sad e ceo grad priati o nama,aposlednjetonamtrebajestedaprivuemo jopozornostinasebe.Udovacinjegovajalovasvastika,Jevrejikojiposlujus Turcima. A sada i devojica koja napamet rauna i ispravlja prodavce. Ali teta-Ruksandra, mislila sam da je novac... Novac,uzvratiRuksandra,prasnuviusmehkroznos.Itiitvojotac upornopodvlaitenovac.Mogujednustvardatikaem,gospoiceKoen.S tvojimpoduavanjemjezavreno.Prekrilasipravilo,jednojedinokojeje postojalo, a ti si ga prekrila. Ali,pobuniseEleonoranapregnutimglasom,nisamprekrilapravilo. Nisam pominjala uenje. Prekrilasipraviloidoslovnoiusvakomsmislu.Sadaidiusvojusobuine izlazi dok ti ne dopustim. Kad se probudila ko zna posle koliko vremena Eleonora je leala na jorganu, s jastukomprekoglaveipalcempriljubljenimuznepce.Beehladno,aiza prozorasevideloelinoplavonebo.Imalajeutisakdajeunekomdrugom svetu ili barem da je ona neka druga osoba u istom svetu. Izvukla je glavu ispod jastuka,izvadilapalacizustaicoknulasuvimjezikom.Uvazduhuseoseao mirisprenihkrompiraipitesmesom.ulajeRuksandrinsmehistruganje stolica po podu. Otac i tetka su razgovarali, ali ne mogade sasvim da razume ta govore. Da bi razabrala rei, skliznula je s kreveta i prislonila uvo uz vrata. tavie,tojezanjenovlastitodobro,kazaRuksandra.,,Seaseprieo mojoj babi ejdel. Nisu mogli da je spree da ita, pa je provodila svaki slobodni trenutakubiblioteciikadjedolovremedanaemua,nikojenijehteo. Provodadije su drale do nje koliko i do bogalja. Da li bi to eleo i njoj? Da li je to ono to eli za svoju ker? Nastala je kratka pauza i Eleonora je mogla da uje zvuk seenja mesa. avada kedavra & nymphe 31 Samo hou da Eli bude srena. Svitoelimo.Aliinjenicajedajeprekrilapravilo.Moda,reenjen otac s ustima punim mesa, moemo nastaviti s poduavanjem svaki drugi dan ilijednomnedeljno.Prekrilajepravilo.Postojalojesamojednojedino pravilo i ona se o njega ogluila. Otac nije odgovorio. Ima neeg udnog u vezi s njom, i sam si to rekao. A sada svi to znaju, sad su svi videli. Poslenekolikotrenutakatiine,Eleonorazaukripustoliceodgurnutuod stola i njen otac proisti grlo. Biu u dnevnoj sobi. Eleonoranastavidaprislukujeuzkljuaonicudokseoevopuenjelule mealosazveckanjemtanjirakojejeRuksandrapospremala.Poslenekoliko momenatatenelagodneutnje,vratilaseukrevetitakosklupananaboku razgledala svoju sobicu. Pustila je da joj pogled pree s rasklimanog trononog lavaboananaprslinunaprozorskomstakluiniskikabastitoaletnistoipod prozorom.Nijeimalanamerudaprekripravilo,nitidauznemiriRuksandru. Svetojeelelabilo jedapostupiispravno.Prevrnulasenaleaizagledalau tavanicu,prateikretanjesenkiposobi.Dalijezaistabiloneegneobinogu vezisnjom?Nijeseosealaudnomnidrugaijom,nitije,posopstvenim merilima, na bilo koji nain odstupala od normalnog. Sklopivi oi, oslukivala je tiho gugutanje svog jata i prebacila se na razmiljanje o Robinzonu Krusou koji sesamnasukaonasvojepustoostrvooaja.Akovenemoedanastavis asovima, ako ne moe da dovri knjigu, on e zauvek ostati nasukan u njenom umu. avada kedavra & nymphe 32 etvrto poglavlje Sudbina Eleonorinih asova nije bila predmet rasprave. Prekrila je najvanije pravilo,jedinokojejeuoptepostojaloi nikakvirazlozipodkapomnebeskom, niti molbe, ne bi ubedili njenu tetku da popusti. Ipak, kao priznanje i nagrada za njenokrotkoiposlunoponaanjeumesecimakoji suuslediliposleonogato sedesilouradnjigospodinaSejdameta,Eleonorijedoputenodaiz zadovoljstva ita jednu knjigu meseno. Sve preko toga, po recima njene tetke, nebibilouivanje.Iakosenijeslagalastomtvrdnjom,potovalajesvoju mesenudozubezprotesta,ograniavajuisebenajboljetojemoglana odreeni broj stranica za vee. Kako se mesec primicao kraju, tako je Eleonora ulagala ogromnu koliinu vremena i energije u biranje sledee knjige. Provodila jeitaveveeripodpraznimpogledimakeramikihmaaka,razmatrajui sadraj ormara s knjigama. Obraala je naroitu panju na same knjige, na boju iteksturupoveza,kvalitetpapiraioblikslovanahrbatuknjige,kaodate spoljanjekarakteristikemogunekakodarazotkrijupriukojasenalazila unutra. Jednogmaglovitogivlanogjutrakrajemseptembra,netovieodmesec danaposlenjenogosmogroendana,Eleonorajetakoprouavalaormars knjigamadokjeekaladasepeglazagreje.Poeviodnajdonjepolice, pregledala je knjigu po knjigu, podiui svaki as peglu s ugljevlja da bi proverila kakozagrevanjenapreduje.Kakojeraslaidokazivalasvojuumenost postepenosujojpoveravalisveviesloenihiteihkuevnihdunosti,poput seckanjapovraipletenja.Peglanjejepredstavljalonajskorijidodataknjenim obavezamaiuskorojepostalonjenaomiljenadelatnost.Dopadalisujojse mirismasnog,crnoguglja,glatkodrvodrkeiotreivicekojejepravila pritiskom pegle na nogavice oevih pantalona. Radilo se o velikoj odgovornosti, alijeonabiladoraslazadatku.Nijedanjediniputnijeizgorelaoevuodeui uvek je bila preterano paljiva kada je vadila ugljevlje iz pei. Osim toga, poloaj same daske za peglanje pruao joj je odlian pogled na ormar s knjigama. Kadsepegladovoljnougrejala,Eleonorajeizvuklajedanparoevih pantalonaizgomileveanakrajudaskeiporavnalaih.Punomakomvode naprskala je porub leve nogavice, dodirnula vlanim vrhovima prstiju dno pegle iposmatrajuikakoparanestajepoeladaradi.Zavrivislevomstranom, avada kedavra & nymphe 33 vratila je peglu na ugljevlje i ponovo se zagledala u ormar s knjigama. Poto je provelaavgustuzDejnEjr,anajveideoseptembrazadubljenausudbinu DejvidaKoperfilda,bilajeizuzetnouzbuenaonimtoejojdonetioktobar. Pomnopregledavinajviupolicu,paljivojerazmatralasvojemogunosti. vajcarsku porodicu Robinzon proitala je u aprilu. Tu je bio i jedan tom kratkih pria Nikolaja Gogolja, koji je delovao interesantno, ali je bio prekratak da bi joj ispunio ceo mesec. Tristram endi. Podigla je peglu sa ara i itea para dokai joj elo. Pegla se bila pregrejala. Eleonora je isprskala manetnu desne nogavice ispremala sedaotponespeglanjem,kadjeponovopodigla pogledkapolici. Tristramendi.Tojebiouzbudljivnaslovisasvimsigurnodovoljnodebela knjiga da itanje potraje mesec dana. Odloivipeglunastranu,EleonorasepropenaprsteiskideTristrama endijasnajviepolice.Potojeproitalaprvihnekolikostranica,zakljuilaje dataknjigaverovatnonijeonotoeli,baremneovogameseca.Kadasejo jednompropeladajevratinamesto,zapazilajedruguknjigukojajevirilaiz meuprostora, bee to tamnoplavi tom s tankim srebrnim natpisom na hrbatu. Oduprevisedlanomozid,podiglajenogunadrugupolicuiodgurnulasedo visine na kojoj su bile postavljene keramike make. S te bolje pozicije shvatila je da je knjiga deo veeg kompleta. Bio je to etvrti tom Peanog sata, kako je na hrbatu bilo naznaeno. Sakriveni iza kompleta dela Dostojevskog, nalazila su sepreostalatritoma,ceokompletkojijestrpljivoekaodabudeotkriven. Eleonora izvue etvrti deo, otvori knjigu na mestu oznaenom tankim drvenim pokazivaem usred dvanaestog poglavlja i poe da ita. Nebezmalicekajanja,porunikBraovjaviosenarednogjutrausvoj garnizon.Koraajuikatramvaju,doksumupotpeticelupaleokaldrmu,vie puta je bacio pogled preko ramena da se divi svojoj novoj supruzi koja je stajala navratima.Vieodsveganasvetueleojedaseokreneipotrinazadunjen zagrljaj,dasnjompodelitoustajaloprolenojutro,dasnjompodeliostatak dana.Ali,avaj,ivotnijesavsainjenodplesaipoljubaca.Trebapotpisivati papire, raspraviti kojeta, proizvoditi razne stvari i voditi ratove. To je nesrea, razmiljao je. Alije tako. Uvek e biti nekih ratova koje treba voditi. Osetivimirisnagorelevune,Eleonorapodieoisknjige.Peglajepala, videla je, i oprljila oeve pantalone. Zurei u otisak koji je nainila, razliku u boji veliinejagode,krenuejojsuzeinakupiesenavrhutrepavica.Ruksandraje avada kedavra & nymphe 34 imalapravo.Lakojebiloodvuijojpanjuipreviejebilazaokupljena sopstvenim mislima. Bez sumnje e nastati scena. A Eleonori najverovatnije vie nikada nee biti doputeno da pegla. Verovatno e je kazniti i na druge naine. Moda e je poslati u krevet bez veere, a moda e joj i italake privilegije biti oduzete. I sve to zbog jedne tako male greke, zbog fleke koju njen otac ak ne bi ni primetio. ak i ako bi, ne bi mario. Zar nije bilo vano ono to on misli? To nisu bile Ruksandrine pantalone. Stimnainomrazmiljanjaisnanimlupanjemsrca,Eleonorajedovrila peglanje,presavilapantaloneipoloiladrugenadasku.Trenutakkasnije,ula je kako su se zadnja vrata otvorila i Ruksandra upade unutra sa vezom mladog crnoglukauruci.Izgledalajekaodaelidakaenetouvezislukom,alije onda zastala i omirisala vazduh u pravcu daske za peglanje. Kakav je to miris? Eleonora onjui vazduh u drugom pravcu i nabra nos. Kakav miris? Ruksandra se priblii dasci. Osea se nagorela vuna. Eleonora omirisa nove pantalone, vazduh iznad njih i samu peglu, njukajui kao da pokuava da utvrdi izvor mirisa. Mislim da se osea pegla. Ruksandraprimaenosistimmestimaidelovalojedaedonetiistitakav zakljuak,kaduoietvrtideoPeanogsatakojijeleaootvorennastolici pored daske za peglanje. Peanisat,reeona,kaodajesusrelastarogprijateljaustranojzemlji. Gde si to pronala? Eleonora pokaza na poslednju policu ormara s knjigama. IzaTristramaendija,odgovorilaje.Onedebelezelene.Izadrugihknjiga je ceo komplet. avada kedavra & nymphe 35 Ruksandrapodieknjiguuhvativijezazadnjukoricuiotvoriilustracijuna poetku. Dok je okretala pergament, on se nabra poput kore lisnatog testa. Ovo mi je bila omiljena knjiga dok sam bila mlada. Prela je prstom preko unutranje strane korice. Gde si je pronala? Eleonora opet pokaza na najviu policu ormara. Iza Tristrama endija. Ruksandrajeutkestajalaidugoprouavalakoriceknjigeprenegoto Eleonora bubnu pitanje: Da li su te knjige tvoje? Pripadalesutvojojmajci,odgovoriRuksandra.Mojotacjojjepoklonio ovaj komplet za etrnaesti roendan. Ona je oduvek bila njegovo zlato njegova repica,takojujezvao.Usvakomsluaju,morabitidagajeponelasasobom kada se udala za Jakoba. Ruksandra je spustila strukove luka na stolicu gde je bila knjiga i vratila se na ilustraciju. Lea Mendelson, ree, naglas proitavi devojako prezime svoje sestre. ZbogzvukaRuksandrinogglasakojiizgovaraimenjenemajke,Eleonori krenuetrncinizzadnjideonoge.Onojetolikoretkoizricano,dajesamzvuk njenogimenapostaogotovosvetinja.Poputbojegimena,kojejeizgovarao samo na najsvetije dane, samo u najsvetijim odajama, visoki svetenik u hramu najsvetijeggradaJerusalima,majinoimejeunjenomumusluilokaoneka vrstabajalice,magijanepoznatihmoi.Eleonorajetihostajalaizadaskeza peglanjesvedokRuksandranijeotila.Ostaviponovosama,selajeiuzela knjigu pa otvorila stranicu s ilustracijom. Bee to gravura sa titom i dva maa, ispodkojesureiexlibris,LeaMendelsonbilenapisanedejimrukopisom,za koji je mogla samo pretpostavljati da je majin. Stresla se i zatvorila knjigu. Eleonora zapoe s itanjem prvog dela Peanogsata sledeeg utorka, prvog oktobra. Kao i svakoga ko je imao zadovoljstvo da ita tu maginu sedmodelnu avada kedavra & nymphe 36 hroniku o istaknutoj bukuretanskoj porodici u propadanju, Eleonoru su tekui dogaaji,prijemi,rat,osveta,tragedijai ljubavneaferekojihjebiloprevieda bi se dale izbrojati, potpuno zaokupili. S obzirom na to da je bila vrlo mlada, na njujeromanposebnouticao.Drugeknjigesuimaleznaajanuinaknanjenu matu, ali nijedna na nju nije tako delovala kao Peani sat. Netremice gledajui u stranicu pred sobom, Eleonora se ponekad oseala kao seljanica prislonjena uz prozorska okna velike kue u nadi da e uhvatiti odsjaj bala. Bilo je to kao da jeotkrilavratakojavodeujedandrugisvet,usvetispunjenakcijomi iznenadnimnaglimpreokretimasree,pohlepom,kapricioznouipoudom. Dasam,mislilajeponekad,dasamsamobaronesa,dasamsamoodraslau Bukuretu i provodila veeri u knjievnom salonu. Tog oktobra, i dobrim delom novembra,Eleonorajebezprestankabilasnosemuknjizi.italajepre doruka,posleveereiusvakovremekojejemogladaukrade.Gutalaje reenice izmeu dva boda i krala itave pasuse ispod ljuski od krompira. Bila je tolikoobuzetaknjigom,tolikouhvaenausmrtroditeljagospoiceHolvert,u izdaju grofa Olafa i u neuspeli brak gospoice Jonesku, da nije ni shvatila kako se u svetu oko nje donose izvesne odluke. Naulajedelierazgovoraonekakvomputuivieputapodiglapogledsa stranice na pomen Stambola, ali je bila potpuno nepripremljena za vest koju je primilateveeripoznognovembra.Sedelajezastolomzavremeveeres treim delom knjige - i upravo dola do uvene scene gde general Krzab okuplja preostale lanove svoje porodice da ih izgrdi i podeli bogatstvo koje je otkrio u dnu majinog ormara kad se njen otac zaustavio pred ulaznim vratima u kolima natovarenimsetirivelikakovegakojejevukaomagarac.Kadsukoijaion zavrilisistovaromismestilikovegeuugaodnevnesobe,onagas radoznalou pogleda iskosa. Za ta su svi ti kovezi, tata? Za moj put. Onaspustirastvorenuknjigunatrpezarijskistoionisepogledaes obostranom zbunjenou. Zarsenesea?,upitaon.IdemuStambolsledeegmeseca.,,U Stambol? avada kedavra & nymphe 37 ZaEleonoruStambolnijepredstavljaobilokojemestoukojesetektako odlazi.Biojetogradpredanja,ruiniranametropolakojasvetlucanarubu pustinje, izgubljenaprestonica jedne drevne civilizacije okotale tokom vekova zapostavljenosti ili zakopana negde na dnu okeana. Idemdaprodajemtepihe,objasnioje.Modaidanekikupim.Posaone ide ba dobro poslednjih godina pa mislim da u bolje proi u Stambolu. Koliko e biti odsutan? To nije tako dug put, ree on. Moda sedam ih deset dana, u zavisnosti od vremenskihprilika.Ipak,moramdaostanemtamonajmanjedvesedmice,a moda i due. Sreom, moja veza u Stambolu je veoma gostoljubiva. ta je mogla da kae na takvu novost? Dok je Eleonora davala sve od sebe da proguta tu vest, Ruksandra se pojavi iz kuhinje sa zdelom pilee supe i postavi nastotriinije.Eleonorajepiljilausvojuimealasupukaikom.Komadii argarepe,celera,lukaitrunicesuvogperunaplivalisuusporimkrugovima podtankimslojemmasnoe.Pustivirozikastobelikomadpileihprsadajoj dopliva u kaiku, Eleonora pokua sebi da zamisli kako e izgledati mesec dana bez oca, da bude mesec dana nasamo s Ruksandrom. Ve joj je i sama pomisao na to izazvala muninu u stomaku. Tata, izletelo joj je. Ne elim da ide. Njen otac odloi kaiku i pogleda je dok je vakao hrskaviavi zglob. Sakrila je liceupodlaktice.Dajesamopostojalonetotobiganateralodaostane!Ah ona je znala da tako neto ne postoji. Odluka je ve donesena. Nedostajaemi,Eli,kazaon.Pruiojerukuprekostolaispustioakuna njenalea.Neemebitisamomesecdana.Tojesamojedanmesec, ponovi Ruksandra. ,,U meuvremenu emo ti i ja imati mnogo posla oko kue. Vratie se pre nego to toga bude i svesna. Eleonora uputi pogled ocupa tetki Ruksandri. Imala je utisakda se ceo svet raspada oko nje, kao da je pomalo nestajao ve nedeljama, a da je ona tek sada obavetenaotome.Jedvajeprogutalapljuvakuiugrizlasezadonjuusnu. Mesecjebioveomadugperiodtridesetdana,modatridesetjedan,a putovanje opasno. Bilo je lopova, divljih zveri, klizita i bandita. ta ako se neto avada kedavra & nymphe 38 desi? ta e onda biti s njom? Tuga joj se popela u grlo poput slanog talasa, ali jeznaladaplakanjemnitaneereiti.Prisetilasereikojejegospoica Holvertuputilasvojojroacinakontraginesmrtinjenihroditelja.Zatojane bih odluivala o svojim oseanjima? To su, naposletku, moja oseanja.Akoelimdaplaemnekidrugiput,plakaudrugiput.Neelimdanasda plaem. PosleveereEleonoraseizvinilaiotilapravoukrevet.Leeinaleimas jorganom unutim pod pete, sluala je stiavanje kunih zvukova. Po smatrala jesenkenatavanici,idisanjempratilaukanjenonihivotinja.Nojejedan drugaiji svet, dno bunara, rupa iz koje moda nikad vie nee moi da izae. U jednomtrenutku,kojijemodapripadaoisnu,jelenjeproaokrajnjenog prozora i pogledao unutra, a oi su mu odraavale neku skrivenu svetlost nalik nizu svetionika du obale. Onda je nestao i ponovo se izgubio u tami. Sledeegjutra,kadseprobudila,Eleonorajetanoznalatamoradauradi. Nijebilodrugemogunosti.Tokomnarednihnekolikosedmica,prividnoje nastavilaivotsasvimuobiajeno.italaje,ljutilapovre,ribalapodove,pa ak i odsluala nekoliko oevih pria. Meutim, sve vreme je planirala kako da pobegne.Zakljuilajedajenajvanijepripremitizaveljajsnamirnicamakoje e joj omoguiti opstanak prvih dana, dok ne smisli neki drugi nain nabavljanja hrane.Zavreujojjeposluilastarajastunica,bledoplavapamunatkaninas nizom utih cvetova izvezenih po gornjem obodu. Snabdevanje zalihama ilo je mnogolakenegotojepretpostavljala.Sauvalabiostatkesvea,unula nepoj edene komade sira u dep i, kad bi se za to ukazala prilika, krala poneto iz ostave. Sve te pripreme valjalo je izvriti u najveoj tajnosti. Ako bi njen otac ili Ruksandra samo posumnjali ta namerava da uini, sve bi bilo upropaeno. NajblieostvarenjusvojezamislibilajedanpredJakobovpolazak.Tog kristalnogpoponeva,prvogvedrogdanaposlednjihneelja,Ruksandra obznani da e izai da istrese tepihe.Primetivikakotetkaiznosiubatujedanpojedanod,inilojojse, beskrajnognizatepiha,Eleonoraunesestolicuuostavuipopesedadohvati hranu: dimljeno meso, koturove i koturove sira, svakojaku zimnicu suvo voe, i velikupitusmesom.Bilojetudovoljnosvegazamesecdana.Napokon, Eleonora se opredeli za teglu dema od kupina i komad usoljenog bakalara. Ve avada kedavra & nymphe 39 jestavilateglupodmikuipoladadohvatiribukadprimetidaseotvorna vratima zamraio. Mislila si da ukrade malo dema? Preplaena,Eleonoraispustiteglu.IonaiRuksandrapogledaedoleu meavinu slomljenog stakla i dema od kupina, lepljivu poput zgnjeenog pua. Dok sam ja imala posla ispred kue, ti si dola na ideju da sebi namae hleb sa demom? To je, da zna, bila poslednja tegla dema od kupina. Dok je Ruksandra govorila, Eleonora je sila sa stolice i pognula glavu u znak predaje.Jesteuhvaenanadelu,aliRuksandranijeimalapojmatajeona nameravala da uradi s tim demom, a samo motiv za to je bio vaan. Izvini,tetaRuksandra,reeona.Osmehjojzatitranausnama,aliihona stisnu. Bila sam gladna. Pa, ostae gladna do veere. Sad poisti to i bolje da te vie ne vidim da se muva oko ostave. TeveeriRuksandrajepripremilaJakobovomiljenijesenjiobrok:orbuod tikvica,pilesaprelivomodljivaipituodjabuka.IakojeEleonorupoprilino muila glad, bila je previe uzbuena da bi jela. Za manje od dvanaest sati bie dalekoodatle,nabroduzaStambol.Pritojpomisliustomakupoedajojse buka. Sluala je oca i Ruksandra kako raspravljaju o poslednjim pojedinostima vezanim za njegovo putovanje: kada e koija doi po njega, u koliko sati polazi parobrod,dalijebekibrokatstigao,kobimogaodabudenjegovsaputniku kabini,itakodalje.EleonorisusesvevremeuglaviredaleslikeStambola, pojedinosti njenog plana i sve ono to bi moglo da krene naopako. Posleveere,potojedvadajetaklahranu,izvinilaseiotilausvojusobu. Reklajedaseneoseadobro.Njenotac,zauzetpakovanjemiposlednjim pripremamapredpolazakreedaedoidajeobiekadzavri.Kaoiuvek, drao je datu re. Eli, pozvao je, proturivi glavu u sobu. Jesi li budna? Ona se okrenu na bok i mirnu. Mada nije spavala, palo joj je na pamet da e najboljebitiakosepretvaradaspava.Otacjeimaonasebisvojeuobiajeno avada kedavra & nymphe 40 sivovunenoodelo,alijeonodelovalouglaanijenegoinae.Brkovimubehu svee potkresani, a u glasu mu je iskrilo iekivanje. Doneosamtiovo,reeispustiparepitenanjenstoi.,,Usluajudasi gladna. Primetio sam da nisi puno pojela za veerom. Eleonorajeslualakranjesvogstomaka,grgoljenjekojesepelodoplua kao neki nestrpljivi vulkan. Hvala ti, tata. Sutra odlazim, ree on milujui je po elu. Pomislio sam da bi bilo bolje da se sada oprostimo, da te ne bih budio ujutru. Eleonorapogledauocanagnutogprekokreveta.Svetlosttojedopiralaiz otvorenih vrata obrazovala je oreol oko njegove glave. Na trenutak se uinilo da eli neto da kae, ali ne ree nita. Nedostajae mi, Eli. I ti meni, tata.Poput kinih kapi na ivici lista, suze se nakupie na njegovim trepavicama i on ustade da poe. Laku no. Eleonorasenijeosealadobrozatotovaraoca,alijeznaladajetako najbolje.KadsekonanobuderazotkrilanabrodutoplovikaStambolu, predalekonapuinidabisevratio,onejeuzetiunarujeizahvalitijojse. Znala je da hoe. Ako je neto nauila iz Peanog sata, to je bilo da uvek treba sleditisopstvenosrce.BatakosegospoicaJoneskuizrazila.Nemanieg mudrijegodnalogatvogvlastitogsrca.Natrenutakjerazmatraladalije tvrenjegospoiceJoneskubilousuprotnostisizrekomgospoiceHolvert. Zakljuila je da nije. Zaista, obe su gurale itaoca prema istom krajnjem cilju: da sezagledaudubinesopstvenedue,odreditajeispravnoipostupitakobez aljenja. Mnogonespokojnihasovakasnije,kadseuveriladasuotaciRuksandra zaspali, Eleonora se iskrala iz postelje, tiho se presvukla u odelo za put i uputila se pravo ka naredanim kovezima kraj ulaznih vrata. Pomerivi rezu, otkljuala avada kedavra & nymphe 41 jenajbliikovegipodiglapoklopac.Kaotojeizamiljala,biojepuntepiha. Podvukavirukepodvelikiljubiastitepihhereke,oduprlaseodnokovegai koristeisesvomsvojomteinom,izbacilaganapod.Kreuisenajbrei najtie to je mogla, odvukla je tepih preko dnevne sobe u svoju spavau. Svom snagomgurnulagajenakrevetiuukalagapodebie.Odmakavisekorak unazad, osmotrila je prizor. Nije bio savren, ah morae da proe. Kako je dolo vreme da ode, Eleonora zastade da poslednji put pogleda svoju sobu.Svejebilotu,njentoaletnistoiikrevet,atamo,nanatkasnikraj postelje,leaojepetideoPeanogsata.Natrenpomislidagaponesesa sobom,alinijebilomestazadodatniprtljag.Umestotogajeotvorilaknjigui sklonila drveni pokaziva koji je pronala u etvrtom delu. Time je sve zavrila. Prebacila je zaveljaj s potreptinama preko ramena, iskrala se u dnevnu sobu i sklupalaseustariiulubljenikovegskorosasvimispunjentepisimakojeje njen otac nameravao da proda u Stambolu. avada kedavra & nymphe 42 Peto poglavlje Podigavinogunaivicukreveta,veleasniDejmsMjulersagnuoseda zavee pertle. Zec oko drveta, pa onda u rupu. Imao je skoro etrdeset godina i bio istaknuti uenjak i pedagog, a opet je uhvatio sebe da pevui pesmicukoju jenauioprevieodtridesetgodina.Postojaojejedanlanakoveziizmeu melodije i pamenja ili moda ak analiza detinjastih rituala kod velikih ljudi, jo jedantekstkojinijeimaovremenadanapie.Kadjeizglancaovrhovecipela komadom tkanine, ispravio se i uvukaoramenaukaput.Zatajdanjebilo predvieno da se nakratko zaustave u Konstanci i prime nove putnike, a sudei pokarticinavratima,njegovnovisaputnik,gospodinJakobKoen,biemeu njima. Gospodin Koen je bez sumnje Jevrejin, to veleasnom nije smetalo. On je u Nju Hejvenu nauio da ne pravi diskriminaciju, iako, naravno, taj gospodin Koen nije bio s Jejla. Preao je rukom preko gornjeg depa da napipa cigarete, a zatimbaciopogledpokabini.Kakojezakljuiodaunjojnemaniegposebno uznemiravajueg niti znaajnog, krenuo je gore na palubu. Bio je vedar zimski dan, hladan ali u svakom drugom smislu sasvim prijatan. Mirisalo je na zapaljeni ugalj i borovinu, a na dokovima je kiptalo od aktivnosti. Hordalukihradnikanaleimajeprenosilakovegeodkoijadobroda. Primetiojeinekolikoopratanjapropraenihplaem,akoijajedivlje gestikuliraonadonimtoverovatnonijeprevazilazilonajskromnijuzaradu.U pozadiniizadokova,preostalideoKonstancesmestiosepoobodudvaju breuljaka nekoliko stotina kua od sivog kamena rasporeenih u polukrug oko neupadljivog i ni po emu izuzetnog gradskog trga. Duboko udahnuvi, Dejms izvadi cigaretu iz depa na kaputu i otmeno je zapali. Konstanca nije bila uasno mestozaivotzaonogakonijeznaozabolje.Klimajebilaprilinoprijatna,i, akosedobroseao,odigralajeuloguodizvesnogznaajazaokonanje Rimskogcarstva.Uvukaojedimdubokoiotresaopepeoprenegotosesetio pojedinosti:OvidijejeproveoposlednjenesrenegodineivotauKonstanci, tadapoznatojpodimenomTomis.Poslednjazabitnakrajusveta,takojuje nazvao, i mora da je zaista tako i delovala na njegovu blagu i nadarenu duu u prognanstvu. Potojeispuiocigaretu,veleasniMjulerobratipanjunajednuradoznalu pticu koja se smestila na ogradi vrlo blizu njega. Izgledala je kao pupavac, ali je avada kedavra & nymphe 43 bojanjenogperjabilaneobinailimakaronnikadatakvunijevideo: svetlopurpurna sa svetlim, belim linijama du krila i grudi. Pupavci su se klonili druenjasljudima,paipak,ovajegledalaunjegasneprirodnomupornou, kaodajeodnjeganetotraila.Uzvratiojojjepogled,usredsredivisena ljubiastumrljubaiznadnjenogtankog,iljatogkljuna.Poslenekoliko trenutaka,pticaodletedasepridruidrugimdvemaodsvojevrstetosu mirovalenanajviemseditukoijakojesuekalenaistovar.Dejmsbaci opuakcigareteulukuinaeseprekodrveneograde,posmatrajuikako luki radniciistovarujuprtljanikkoija,dokihjezdepastimukaracgustecrne bradenadgledao.ovekjenesumnjivobiotrgovaciizgledaojekaoJevrejin. Moda je ba to gospodin Jakob Koen. A moda je i neki drugi Jevrejin. Kada je i poslednjikovegsigurnosmetenutrupbroda,bradatimukaracukrcasena brod, a pupavci odletee ka brdu. Ispravivi se, veleasni Mjuler se strese i tenje privue kaput oko sebe. Nije biouStamboluitavsemestarikadsevratiekaegagomilaposlova.Novo polugoepoeesamoetiridananakonnjegovogdolaska. Uviukoludola sutrinovapredavaa,paemoratidanapiegovorzaceremonijunjihovog prikljuivanjakolektivu.PorednjegovihobavezanaKoleduRoberts,ekaoga jeradzaAnaleobrazovanja,aamerikivicekonzuljebionestrpljivdadobije njegovizvetajostanjuverskihmanjinapodupravomnovogposlunikog sistema.Povrhsvegatoga,predstavljaojerazoarenjezasvojenadreeneu Ministarstvu rata. Prolo je ve nekoliko godina, a on jo uvek nije naao nain da otkrije bilo kakvu delotvornu obavetajnu slubu u vezi s nemakim uticajem uStambolu.Ovoposlednjetajnozaduenjebrinulogajevienegosvedrugo. Znaojekakodasastaviizvetaj,kakodaobuinovepredavae,kakodauredi tekstzaobjavljivanje,alinijeimaopojmaotomekakodaoformiobavetajnu slubu.Nijebiouhodailimakarnijeproaonikakvuzvaninuobukuutoj umetnosti. Njegovi uspesi u Bejrutu, to je spremno priznavao, bili su nita vie dopukasrea,alisunajviiinovniciuministarstvushvatilinjegovuiskrenost kaoskromnostisadjebiotugdejestedugovaoimjepoloajnaKoledu Roberts, a nije mogao da im prui ono to su eleli. Pripalio je drugu cigaretu i pustio misli da odlutaju nazad do tople vatre Jalte, njenihvetrovitihetalitaimelanholinihfasadapraznihletnjikovaca.Jaltaje predstavljalasavrenpredahodStambola,dalekoodnjegovihzabava,daleko avada kedavra & nymphe 44 odsvihogovaranjaiintriga,iakojesvevremeznaodaemoratitamodase vrati.Ugasivicigaretuoogradu,gledaojeravnodunokakoseaicanovih putnika ukrcava i, usred naleta maramica onih koji su ostali, brod isplovi iz luke. OnzaalitonijekrenuodirektnomlinijomodSevastopoljadoStambola. Lokalni parni brod zaustavljao se najmanje jednom dnevno i, to je najgore, na njemunijebilonikogaskimbimogaoda povedepristojanrazgovor.Togjutra jeshvatiodaenovogodinjeveeprovestinabrodu,madanikoodputnika nije potovao gregorijanski kalendar. Dejms se osmehnu prisetivi se omiljene maksimesvojedragemajke:Moemosamodagledamokakodaizvuemo najbolje iz situacije koju nam je Gospod dao. Potapavi se ponovo po gornjem depu kaputa, on se srdano, iako donekle cinino, oprosti s onih nekoliko dua kojesuostalenadokuispustiseupotpalubljedaseupoznasasvojimnovim cimerom. GospodinJakobKoen,kakoseispostavilo,biojestvarnoonajzdepastii zabraeniovekkogjeveleasniMjulervideospalube.Nakonulaskau zajedniku kabinu, zatekao ga je kako raspakuje prepuni kofer. Zdravo. Gospodin Koen se okrenuo i ispruio ruku. Gospodine Mjuler? MoetemezvatiDejms,reeveleasni,kaotojeuvekiniokadbiljudi zanemarivali njegovu titulu. Ili veleasni Mjuler, ako elite. JakobKoen,kazanjegovsaputnik,paserukovae.Krenuosamu Stambol. Dobroje,osmehnuseDejms.Mogudavasuverimdastenapravom brodu. GospodinKoenjeprihvatljivogovorioengleskiipomalofrancuski,dokje ruskinatucao.Nakontosupokualidarazgovarajunaovomijonekim jezicima,opredelilisusezaturskikaonajboljikanalmeusobnog sporazumevanja. Dok se njegov novi cimer raspakivao, Dejms se smestio za sto u uglu kabine, pa su neobavezno askali o pojedinostima svojih putovanja. Kao tojeimislio,gospodinKoenjeiaouStambolposlovno.Tanije,baviose avada kedavra & nymphe 45 trgovinomtekstilominameravaojedaprodanekezalihesvojerobe.Iakose Konstanca vie nije nalazila pod otomanskom politikom kontrolom, Stambol je i dalje vrio preostali ekonomski uticaj na itav region. Taj upliv je bio posebno jak,objasniojegospodinKoen,uoblastitrgovinetekstilom.DoksuRusii stanovniciKonstanceceniliorijentalnetepiheistokolikoidrugiEvropljani, modaeprefinjenijemustrebitilakeprodatiuStambolu,ilisebaremon tome nadao. VeleasniMjulerprijatnoseiznenadiokadjeotkriodajegospodinKoen inteligentnijiireitijinegotoseinilo.Velikideomladostiproveojeputujui poCentralnojAzijiiSrednjemistoku,koristeiskromnonasledstvodastvori zametakokokogjeizgradiosvojeposlovanje.Posetiojedesetinuzemaljai premdasenjegovozvaninoobrazovanjeokonalokadjenapuniotrinaest godina,biojenaitanidobroobavetenistokolikoinastavnicinaKoledu Roberts.VerovatnobiproduilirazgovorzavremerukadagospodinuKoenu nijeiznenadapozlilo,pajemoraodapovratiumalenilavabo ukabini.Mnogo seizvinjavajui,objasniojedajeprokletonesposobljavajuommorskom boleu, te je odbio sve ponude da mu veleasni pomogne, uz obrazloenje da je najbolji lek leanje i odmaranje sve dok se more ne primiri. Dejms je iskoristio tu priliku da ode do biblioteke i napie nekoliko pisama. Kadsepredsamuveeruvratioukabinu,naaojegospodinaKoenakakolei leimaokrenutpremavratimanagornjemleajukrevetanasprat.Usobise oseaomirishladnogznojaijedvaprimetanukusmunine.Priavikrevetu, Dejmsspustirukunanjegovorameiblagogaprorma.GospodineKoen, reeon,dobrodoliusvetbudnih.GospodineMjuler,promrmljaJakobi okrenu se na lea. Dejms, ispravi ga veleasni. Ili veleasni Mjuler, ako vam tako odgovara. Jakob trepnu i proveri ukus u ustima. Izvinite. Nemaproblema,odgovoriDejms,pasedenadonjileaj.Uoptenije problem. Recite mi, gospodine, kako se oseate? Malo bolje nego ranije. Drago mi je da to ujem. avada kedavra & nymphe 46 Doksugovorili,Dejmsjeizuocipeleiobukaoistepantalone.Kolikoje sati?, upita gospodin Koen. Tano sedam, uzvrati Dejms, pa izvadi depni sat da to potvrdi. Posluie veeru za pola sata. ustroopraviruke,Dejmspljusnumalovodenalice,pasepogledau ogledalu. Nameravaosamdasepopnemgoreranijeiobezbedimsto,reedokje navlaio sako za veernje sate. Ipak, ako biste hteli da mi se pridruite, rado u vas saekati. SizvesnimnaporomJakobsepodieusedeipoloajispustinogepreko ivice kreveta, malo povij en napred da ne bi udario glavom o tavanicu. Izgledao jekaonekiCiganin,odevenupotkouljuiizguvanepantalone.Kosamubee razbaruena, a njegove svetloplave oi preletale su po sobi. Hou, uzvrati on i protrlja lice. To bi ba bilo lepo od vas, hvala. Preku po preku, Jakob sie niz uzane metalne stube i stade pred ogledalo. Licemunijedelovaloobeavajue,aliuzpljusakvode,ealjprovuenkroz kosu i drugu odeu, gospodin Koen je uspeo da se preobrati u sasvim pristojnog oveka, makar kada se radi o brodskim standardima. Iako su doruak i ruak bili neformalniobedi,posadajedavalasveodsebedaveeriudahnemalo elegancije.Potosenaprvommesturadiloobrodudrugeklase,nebee smokinga,odsjajasmaragdnihbroeva,nitipakkristalnihlustera.Uzcrvene draperije,utirkanebelestolnjakeibeskrajnosnalaljivogkuvara,svejeipak izgledalo prilino dobro. Te prve noi, Dejms i Jakob su proveli najvei deo veere uporeujui prie sasvojihputovanja.Modasepodrazumevadaejedanmisionarijedan prodavatepihasusretativeomarazliitegrupacijegradskogstanovnitva,pa ipakjeDejmsbiozaprepaenukojojsumerinjihoveanegdotebilerazliite. Tokomsvihposetairazu,onnijednomnijesreonekogagataraih profesionalnoglopova,aopetjeuJakobovojpriitajgradvrveoodvraarai prestupnika. S druge strane, Jakob nikad nije veerao s poglavarom neke drave ili s ambasadorom, mada je pokuao da se zblii s begom Moncefom Barkusom dokjeovajbiootomanskiguverneruKonstanci.Ovorazilaenjeuiskustvima avada kedavra & nymphe 47 nijepredstavljalopreprekuukonverzaciji;istinugovorei,onojujeiuinilo zanimljivom. Posle veere, njih dvojica povukoe se u privremeni salon poznat i kao salon za puenje, gde su uz bocu porta u istom duhu nastavili do sitnih sati. VieodsvegaDejmsajeimpresioniraloJakobovopoznavanjetekstila. Mogaojesasuprotnestranesobedauoimrljunakomadutkanineiznaoje vieoistorijiproizvodnjetepihaodbilokogpreprodavcanaVelikombazaru. Meutim,njegovanajupadljivijavetinaodnosilasenaprodajurobe.Premda sunjegovieksponatibilisigurnopohranjeniudubinibrodskogtrupainijeih bilomoguerazgledati,Jakoboviopisitepiha,njihovihtreperavihboja, klasinogdizajnaielegancijenjihoveizradeubedilisuvieputnikadakupe odgovarajuetepihekojieimkasnijebitiisporueni.akjeiDejms,kojije prozreotrgovakuslatkoreivostitaviebioprikrajusnovcemposletako dugogodmora,odluiodapoloidesetprocenatasvotezanekivelianstveni ljubiasto-beli tepih hereke, za koji ga je Jakob ubedio da e se odlino uklopiti u njegovu kancelariju. Njihovodnosbiojesavreniprimeronevrsteprijateljstvakojesesklapana dugimputovanjimakadnematadrugodaseradiosimdasepria,anikone moradaseobazirenapitanjadrutvenogpoloajailiklase.Bilajetoistai jednostavnavezakakvuDejmsnijeiskusiojoodranihkolskihdana.Svoje mranetajnezadraoje,naravno,zasebe,alikakojesedmicaodmicala, podeliojesJakobompriuosmrtisvogoca,nekaodnajgorihponienjas kojima se susreo po dolasku u Nju Hejven i dogaaje koji su ga doveli do odluke danastavistudijenabogosloviji.Sasvojestrane,Jakobjesnjimpodelioneke od najneprijatnijih pojedinosti svog odrastanja, traginu priu o smrti prve ene ibrakubezIjubavikojijepotomusledio.Ipak,svedoposlednjeveerinije otkrio nita o svojoj kerki, Eleonori. Osimtogatojetobilaposlednjanonabrodu,bilajetakoeiposlednja no leta gospodnjeg 1885, pa su s tim u skladu i slavili. Povukli su se u salon za puenje,piliposlednjubocuportaveleasnogMjuleraipuilinekoliko preostalih mrvica Jakobovog duvana. Ve je bilo prilino kasno ili rano, kako se veuzmepajesalonbiosamonjihov.Plaviastidimlulegustojevisioiznad njihovih glava i samo su se najsjajnije zvezde probijale kroz zamagljena brodska okna. avada kedavra & nymphe 48 Imaneto,poeJakob,ispravljajuise ustolici,,,uvezisimbihvoleoda ujem tvoj savet. Naravno, ree Dejms pa prekrsti glenjeve, zavalivi se unazad da saslua sagovornika. Tie se moje kerke. Da, pomenuo si je pre neki dan. Eleonor, je li tako? Eleonora. Jakob malo pouta, zagledan u otvor svoje lule. Jesamjepomenuo,ree,alitionjojnitanisamrekao.Dejmsotpi gutljaj vina i podie obrve. Eleonoraje...Jakobzastadeioboripoglednasvojeruke.Kadbije upoznao,odmahbishvatio.Moejenazvatigenijemiliizuzetno inteligentnom.Neznamkojarebijetanoopisala.VeleasniMjulersenae napred i osloni se laktovima na kolena. Tokom karijere imao je prilike da sretne mnogo dece za koju se pretpostavljalo da su izuzetna, dece koja su rano nauila daitaju,kojasubaratalaneverovatnimbrojkamausvojimglavamailis lakoomsavladavalastranejezike.Tatemagajedoneklezanimalai profesionalnoilino,tejeestorazmiljaootomedasainizbirkumalih genijalacakrozistoriju.Meutim,veinadecekojujeupoznaonijebila genijalna, makar ne u smislu u kom su to bili Bentam, Mendelson ili Mil. Rekaosidasiseupisaonafakultetuesnaestojgodini?Da,odgovori Dejms.Predsamisedamnaestiroendan.Verujemdabiuzodgovarajuu obukuiusmerenjeEleonoramodamogladaseupienaneki univerzitetkroz dve godine, moda tri. Nije da ja to elim, ali verujem da bi mogla. Koliko joj je godina? U avgustu je napunila osam. To bi bilo savreno. Dejmsjeverovaosvomsobnomdrugujerjebiopotenovekbez uobraenostiiliponosa,alijebilotekonebitisumnjiavkadjereotakvim tvrdnjama. Dugo su razgovarali o mnogim Eleonorinim postignuima, asovima kojejezanjuJakobsmislio,teoRuksandrinojzabrinutostizadetetovu avada kedavra & nymphe 49 budunost,kaoionjenimstrahovimakakoenjihovisugraanireagovatiako saznaju za Eleonorine istinske sposobnosti. Dejms je dao sve od sebe da podri svogprijatelja,alikolikogoddajeeleodamuveruje,nijeuspeodaseuzdri od izvesnog skepticizma. Svaki put kad bi iskazao sumnjiavost, Jakob bi uvukao dugaak dim iz lule i odmahnuo glavom. Samo kada bi je upoznao, rekao bi. Istoga asa bi ti bilo jasno. avada kedavra & nymphe 50 esto poglavlje Pritisnutasobejustranakripavomsomotskomtamom,saskupljenim kolenimapriljubljenimjednouzdrugoirukamasavijenimpoputbeskorisnih peraja,Eleonorajezurilaucrnilo,nemogavidavidiaknizidovesandukau kom je bila zarobljena. Negde iz dubine broda dopiralo je tandrkanje i stenjanje parnogmotora,gotovorika,kaodajenekinespokojnidinhrkaousvojoj peini.Meuusnamajojseskupilagustapljuvakakojajeimalaukus eludane kiseline i ugljene praine. Probadajui gr zahvati joj predeo lopatice, a bedreni miii su joj podrhtavali kao da su pod koom bili zatoeni leptiri. Kad jeprodrmalaprste,Eleonoraosetijojedangrkojiseirioodramena. Zatvorilajeoiusledbolaiprogutalaumasnogukusa.Nijejelajood prethodnog dana u podne, a namirnice koje je ponela bile su joj van domaaja, izaprekrtenihglenjeva.Kadbisamouspeladasepomeriunovipoloaj, olakala bi gr u leima, a moda bi i hranu mogla da dohvati. Odahnuvi, ona izvilevurukuiizvuejeispodgrudnogkoa,paiskosirameuprazanprostor kojijeoslobodila.Meutim,iztognovogpoloajasvakipokretpostadejojjo muniji.Naposletkujemakarimalasreetomoedasevratiupoetnu fetalnu pozu. Ovo uopte nije liilo na ono kako je zamiljala svoje putovanje. U stvari, nije mogladasesetikakogajeuoptezamiljala.Kolikogoddajerazmiljalao razliitimisitnimpojedinostimasvogaplanaikolikogodputadajeproverila sainjenulistu,Eleonoranijednomnijeistinskirazmotrilatatoznainaise unutarkovega.Kadjeuopteirazmiljalaotome,uvekjeimalapredstavuo brzom protoku vremena, te da e, kao u dosadnim delovima romana, preskoiti put i stii odmorna i ila u Stambol. Ali u stvarnosti nije bilo tako. Ako ita, onda jevremeproticalosporije,vukuisvojakopitapoputumornogteretnogkonja primoranogdaputujemnogodananaivicisvojihsnaga.Ukolikosunjene procenebiletane,nalazilaseukovegunetovieodsedamsati.U celokupnoj shemi njenog ivota, sedam sati nije bio naroito dug period, ah se ovih sedam sati oteglo kao sedam godina. Upoetkubeepreplavljenastrahom,zabrinutadaejeuhvatiti,daese nakaljatiilikinuti,ihpakujnogutati,usledegaejeotaciliRuksandra otkriti.Nakrajuje,ipak,posvemusudeizaspala,jerjesledeastvarkojese avada kedavra & nymphe 51 seala bila utovarivanje prtljaga u prtljanik koije koju je vukao jahai konj, te truckanjenizbrdo.Posledugogekanja,kakojojseinilo,naredzacarinsku kontrolu, Eleonora je osetila otvaranje prtljanika. Zrak svetlosti prolazio je kroz pukotinu na poklopcu i uinilo joj se da je ula oev glas. Usledilo je komeanje ljudiokokoije,pajekovegprelazioizrukeurukupoputvreespeskom. Tovar njenog oca mora da je bio meu poslednjim koji je dospeo na brod zato tojeubrzoponjegovomutovarivanjutrupzatvorenuzkripugvozdenih lanaca, motor je oiveo, a brod isplovio iz luke. Tek u tom trenutku Eleonora je dopustilasebidaodahneirazmotriokolnostiukojimasenalazi.Prvideo njenogplanaupotpunostijeuspeo,alijesadabilatugdejeste,zarobljena,s grem koji joj je zahvatio lea i s glau koja joj je kao lava kljuala u ustima. Hej?, viknula je, a vlastiti glas ju je grebao u vrhu grla. Hej, ima li nekoga? Nijeimalokoristi.Tunijebilonikoga,paakidajebilo,odbukebrodskog motoranikonebimogaodajeuje.Jedanputjesnanoutnulaosnovu kovega,deliminozbogoaja,aeliminoudivljojnadidabimogladaga razvali.Iakosedrvodralo,netojeprilikomtogtrzajaiguranjaispaloiz Eleonorinog prednjeg depa. Nekako je izvukla ruku ispod sebe i prela palcem prekoivicepredmeta.Biojetopokaziva,jednaodmalobrojnihlinihstvari koje je njena majka donela sa sobom iz Bukureta u Konstancu ili barem jedna odmalobrojnihkojesujopostojale.Tankikomadhrastovineizrezbaren heksagonima koji su se preklapali kao da je posedovao neku unutranju svetlost kojajeskoroprobijalamrak.Eleonorisejavislikamajkekakoodsutno obmotava pramen kose oko pokazivaa dok ponovo iitava svoj omiljeni pasus uPeanomsatu.Okreuigaisamaizmeupalcaikaiprsta,onasepriseti sceneukojojstarija gospoaHolvertbeiizzatvoraukojijujezatvoriodeda, otkljuavi lisice nalom koju je drala u zubima. Vredelo je pokuati, ako ni zbog ega drugog a ono stoga to joj nita drugo nijepreostajalo.Izvrnuvizglobnaunutrakaopile,Eleonora pritisnubraduna grudiizagrize.Uzstisakzubaiusmeravanjejezikom,moglajedamanevrie pokazivaem s iznenaujuom spretnou. Posle nekoliko minuta, uspelo joj je dagaprovuekrozpukotinuizmeupoklopcaitelakovega.Skupljenihoiju, sasvimusredsreenanaonotoini,klizilajepredmetomtamo-amopo procepusvedoknijedohvatilamehanizambravice.Kadjeopruganajzad popustila, mogla je da podigne poklopac. avada kedavra & nymphe 52 Jouvekspokazivaemmeuzubima,Eleonorasedeizatreptaumranom skladitu ispunjenom ugljenom prainom. Zahvaljujui treperenju pei, videla je obrisesvogkovegaimnogihdrugihokonje,ijesulinijebledeleuzrnastom crnilu.Moglajedanazreoblikealineiboje,mirisealineinjihovizvor.Uz izvestannaporiskorailajenatopaometalnipod,proteglarukeiznadglavei savilasenapreddadodirnenoneprste.Prelajezglobompalcapreko epicentra gra koji ju je muio i, uzdrhtavi, promrdala vrat krunim pokretom. Kadasepotpunoprotegla,Eleonorasedenaoblinjisanduk.Izvadivivreus hranompoedajede,prinoseiustimakoricuhlebaisirapoputgladnog rakuna. Kakosujojseoiprivikavalenaaavutamuunutarbrodskogtrupa, primetilajedajeokruenaitavimvelegradomprtljaga,redovimasanduka naslaganimjedninadruge,koaramaiprtljagomosvetljenimjedinoodsjajem kotla.Istraujuiunitenikrajolik,zapravojetrailapokazateljekojibiod sanduka mogli da kriju sardine i krekere, suve trenje, orahe ili mleveno meso. Ujednomnaletupojelajevieodpolovinezaliha,anjensestomakjouvek bunio.Bilajesigurnadasenijedanodljudiijasuimenabilanaznaenana prtljagunebilibiodaizgladnelomdetetudamalideosvojehrane.Koristei pokazivakaoakalicu,Eleonorajepolakoprolazilaporedkovega,otvarala rezekojejemoglaizanemarivalaonekojesenisudaleotvoriti,preturalapo odei,knjigama,nakituiparfemimaupotrazizahranom.Nailajenapaket hartijezapisanjesmodernimreljefnimukrasom,nakristalnustaklariju, mehanizamzaogromanasovnikikonikoferpunljubavnihpisama,ahnije nala nita za jelo. Nakrajujenabasalananizodpetdrvenihsanduka,izdvojenihodostalog tovaraujednomudaljenomuglutrupa.SvakijebioEleonorinevisinei zapeaen zlatnim peatom s kaligrafskim radom. Uprkos njihovoj otmenosti ili modabazbognje,sanducinisuimalinibravenizasuna.Njihovojedino ojaanjesastojaloseoddrvenerezeiklina.Prvisandukkojijeotvorilabioje punknjiga,mahomromananafrancuskom,nemakomiengleskom.Potoje bacila pogled na naslove, spustila je poklopac i krenula dalje. One e joj moda kasnijebitizanimljive,alisadajeelelahranu.Drugisandukbiojeispunjen ruinomvodicomsKrima,treidovrhakavijarom,dimljenomribomi haringom,posebno,stotinamacrvenihizlatnihlimenkisnekolikoispisanih avada kedavra & nymphe 53 ruskihreiilisaslikomribe.Pogledavinajpreprekoramena,Eleonorauze jednu konzervu s vrha reda i poto je uspela da skine poklopac, otkri sjajnu crnu povrinusainjenuodsitnihkuglica.Sumnjiavododirnuribljajajacavrkom maliapagaprineseusnama.Namrtiseodgaenja.Nijesenadalaslanomi oporomukusu,ahjetoipakbilahrana.Zamanjeodjednogsata,Eleonoraje popila celu bocu ruine vodice i pojela tri konzerve kavijara, vadivi ga rukama i trpajui aku za akom u usta, sve dok vie nije mogla da die. Te noi ona sebi napravi postelju od debele gomile uenskog tepiha i rolne somota.Kadjespustilaglavunapresavijeniugaotepiha,navuklajesomotna ramena, sklopila oi i odlutala. Um joj je bio preplavljen strahom i sumnjom, ali ma koliko daje bila uplaena, koliko god da je preispitivala je li njena odluka da pobegne od kue mudra, Eleonora je isto toliko bila i umorna. Kad se kranje u stomaku smirilo, a iz kotlarnice poeo da dopire ujednaeni ritam, ona utonu u topaoislanokeansna:videlajebelekresteitalase,galebovekojikrueiznad njih, a povremeno se nazirao udaljeni odsjaj kopna. Dok je tonula dublje, more postade seoski put: usamljena krava preivala je korov, tu i tamo ukazala bi se nekakamenakuicailiproplanakobrastaoempresima,aupozadinisuse prualaprostranstvauto-zelenihoranica.Uskoroseseoskekuepretvorieu sela,selaugradove,agradovipostajahusvevei,sairokimbulevarima, kristalnim kupolama i nonim batama koje miriu na rue i jasmin. UutrobibrodaEleonorajeizgubilasvakioseajzavreme.Njihanjetalasai povremenokaljucanjekotlazanjubehujedinipokazateljidaonouopte protie.Spavalajekadbiosetilaumor,jelakadosetigladivrilanuduu slobodnomugluspremita,poputdivljeivotinjezatoeneupodrumu.S vremenom su joj se oi prilagodile mutnoj i garavoj svetlosti pei i mada ju je s vremenanavremespopadaonapadkalja,nekakosenaviklanaugljenu prainu. Vie puta je iz sultanovog sanduka uzimala knjigu i pokuavala da ita, alisureinastranicamabilenejasneineuhvatljive,doputajuijojdaproita tekpasusilidvaprenegotobijeonesposobilajakaglavobolja.Kakoitanje nijebiloizvodljivo,asuncanijebilo,kaonikunihposlova,Eleonorase zabavljalarazgledanjemtuegprtljaga,priseajuisesvojihomiljenihknjigai pitajui se, kao Dejvid Koperfild, hoe li na kraju postati heroj sopstvenog ivota ili e to mesto zauzeti neko drugi. avada kedavra & nymphe 54 Eleonora nije znala da e se brod zaustaviti dvaput pre pristizanja u Stambol i tako je njeno srce posustalo kad se brodski motor prvi put zaustavio, a sirena se zaorila preko pristanita. Je li to ve prola sedmica? Radi svake sigurnosti, ona sakrisvojuposteljuukovegiunuizasultanovihsanduka.Uzpucketanjei kripuvrataskladitastadoedaseotvaraju.Bilojepodnepasunceprosee dubokokrozsveirupukotinuisvetlostpoteeunjenupeinukaootvorena brana plamteih strela. Ona prigui kijanje kad trojica lu