Care este peştera Care este peştera cea mai frumoasă cea mai frumoasă

din România ?din România ?

Peştera Muierii ? Peştera Muierii ? Peştera Urşilor ?Peştera Urşilor ?

Peştera Vînturilor ?Peştera Vînturilor ?Sau ……Sau ……

Melyik a legszebb Melyik a legszebb barlangbarlang

Romániában?Romániában?

NőNőii barlang ? barlang ?Medve barlang ?Medve barlang ?Szelek barlang ?Szelek barlang ?

Vagy ……Vagy ……

ErdélyiSzigethegység

Printre primele trei peşteri ale Europei,

situată între alte minunăţii ale Munţilor Bihorului, în

Platoul Padiş,

descoperită în 1984 de clujanul Daniel

Cârlugea

PeşteraPiatra

Altarului

...az Európa három

barlangja között,

a Bihari hegység Padiş

fennsíkján elhelyezkedő,

1984-ben Daniel

Cârlugea általfelfedezett

Oltár-kő

Barlang

Peştera însumează patru mari galerii:Palatul, Paradisul, Geoda şi Altarul Urşilor

A barlangrendszer négy galériából áll:Palota, Paradicsom, Föld és Medve-oltár

Peştera"Piatra Altarului“

nu este amenajată pentru public, fiind

deschisă doar pentru cercetări

ştiinţifice !

Az “Oltárkő-barlang“nem nyilvános,

csak tudományos kutatások céljából

látogatható !

Galeria "Palatul" este o sală înaltă de 30 m precedată de o

anticamera "Baldachinul"; este o zonă cu formaţiuni

rare, curgeri mari de calcit şi domuri înalte.

“Palatul” are forma unei catedrale gotice, înaltă şi

îngustă, flancată de coloane de 15-20 m înălţime. Este un

monument de arhitectură subterană unic în felul său în

România.  

A “Palota” galéria egy 30 m magas terem "Baldachinos“

előszobával; különleges képződményeket tartalmaz ritka

kalcit formákkal és magas kupolákkal. A “Palota” egy

gótikus katedrális, magas és keskeny, kétoldalt 15-20 m-es oszlopokkal. Ez - a maga módján

-egy egyedülálló földalatti természeti- “építészeti”

műemlék Romániában.  

Galeria "Paradisul" este o sinteză a întregii peşteri. Spaţii generoase sprijinite pe coloane şi discuri, geometrii cristaline ascunse sub ochiuri de apă,

depuneri diafane de ace, unice în peşterile noastre. Galeria

Paradisului se sfîrşeşte neaşteptat, cu un pîrîu de "laptele de lună" - o pastă

fluidă, de un alb nepămîntean, ce izvorăşte dintr-o crăpătură a

calcarului.     A "Paradicsom" galéria összefogja az összes barlangot.

Nagy terű, melyet hatalmas oszlopok és korongok,

geometrikus kristálylemezek kitartóan támasztanak alá,

áttetsző vízcseppekkel borítottan.A Paradicsom galéria váratlanul ér véget, egy tejfehér patakkal

”holdtej”vízzel, egy folyékony pasztával, mely a mészkőszikla egy

hasadékából szivárog.

La baza peşterii s-a dezvoltat, pe scară largă, un alt fenomen rar întîlnit

pe glob. Sub oglinda nemişcată, apa

supramineralizată a acoperit totul în cristale

perfecte de calcit. Aceasta face ca "Geoda" din Piatra Altarului să fie unul dintre superlativele domeniului

subteran. Admiraţi perfecţiunea cristalelor.

A barlang alján létrejött egy - a Földön igen ritka - nagyméretű

másfajta képződmény. A mindent befedő, mozdulatlan,

kristályokkal telített víz tükre alatt különleges

kalcitkristáyok alakultak. Emiatt a “Föld” Kőoltár, a

földalatti világ egyik szuperlatívusza. Csodáld a tökéletes kristályokat.

Galeria "Altarul Urşilor" este o galerie orizontală cu

bolţi arcuite, denumită "Cimitirul Urşilor". Ursul de caverna - "Ursus Spelaeus"- era un locuitor obişnuit al

peşterilor în timpul ultimelor perioade glaciare.

Aici  se pot observa un mare număr de cranii de urşi tineri şi de pui, unele

dintre ele abia se mai ghicesc sub stratul gros de

calcit. A “Medve-barlang" egy

horizontális boltíves galéria, melyet “Medve-

temető”-nek is neveznek. Az utolsó jégkorszak alatt a barlangi medve – „Ursus

Spelaeus„ - volt a barlangok megszokott lakója.

Itt sok fiatal és kölyökmedve koponya látható, de

valószínűleg még több is lehet a vastag kalcit réteg

alatt.

Dar să lăsăm

FRUMOSUL

să ne bucure …

De élvezd a szépséget …

O vorbă de pe plaiuri bihorene zice:O vorbă de pe plaiuri bihorene zice:

Ce-i frumos … e rupt din Rai.Ce-i frumos … e rupt din Rai.

Trimite o părticică de Rai unui suflet doritor, Trimite o părticică de Rai unui suflet doritor, bucură-l !bucură-l !

Vizitează şi Vizitează şi www.speologie.rohttp://www.monoheva.hu/medve/medve.html

Egy bihari mondás azt tartja:Egy bihari mondás azt tartja:

Ami szép...az a Mennyország egy részeAmi szép...az a Mennyország egy része..

Küld el e Küld el e MMennyországot, hadd élvezze mindenki !ennyországot, hadd élvezze mindenki !

Magyar változat:Magyar változat: Dr. Köllő Réka és Kapitán JózsefDr. Köllő Réka és Kapitán József