7
ยย ยย ยย คคคคคคคคคคคคค…คคคคคคคคค Carandiru (Brazil-2003) Directed by Hector Babenco Screenplay Hector Babenco, Fernando Bonassi, Victor Navas and Drauzio Varella สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสส สสสส สสสสส สสสสสสสสสส สสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสส สสสสส สสสส สสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสส(สสสส)สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส Carandiru สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสส สสสสส สสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสส Carandiru สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสส สสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสส 4 สสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสส 22 สสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสส สสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสส Carandiru 1

Carandiru

  • Upload
    p

  • View
    42

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Carandiru

ย้� อ น ดู� ตั� วความจริ�งก็ค�อ เขาเป็�นคน…

Carandiru (Brazil-2003)Directed by Hector BabencoScreenplay Hector Babenco, Fernando Bonassi,

Victor Navas and Drauzio Varella

สมั�ย้ย้�งเป็�นน�ส�ตัน�กศึ�กษาตั�อเน��องมัาจนทำ�างานป็ระจ�า ผมัมั โอกาสไดู�ฝึ$กหาป็ระสบการณ์(การทำ�างานก�บเดู)กๆ ทำ �อย้��ในสถานพิ�น�จและคุ้1�มัคุ้รองเดู)กกลางอย้��หลาย้วาระ บ�านเหล�าน 2ป็ระกอบดู�วย้ บ�านป็ราณ์ บ�านเมัตัตัา บ�านมั1ทำ�ตัา บ�านกร1ณ์า และบ�านอ1เบกขา คุ้ร�2งน�2น พิ �ๆ น�กส�งคุ้มัสงเคุ้ราะห(หลาย้คุ้นเตั�อนว�า อย้�าเชื่��อส��งทำ �เดู)กเล�าให�เราฟั6งมัากน�ก โดูย้เฉพิาะเหตั1ผลทำ �ทำ�าไมัเขาตั�องมัาตั�ดูอย้��ในบ�านหร�อถ�าจะพิ�ดูก�นตัรงๆ ก)คุ้�อคุ้1ก(เดู)ก)เราดู ดู น �เองเหล�าน 2 พิ �ๆ บอกว�าเพิราะเดู)กพิวกน 2ตั�องการให�คุ้นเชื่��อว�าพิวกเขาเป็�นคุ้นดู

แล�วเป็�นอย้�างน�2นจร�งๆ เพิราะเมั��อผมัไดู�ส�มัผ�สและร�บฟั6งเร��องราวทำ �ทำ�าให�น�องๆ ตั�องมัาตั�ดูแหงกไมั�เห)นเดู�อนเห)นตัะว�นก�นคุ้นละหลาย้ป็8 ส�วนใหญ่�เป็�นเร��องราวคุ้วามัโชื่คุ้ร�าย้ของเขาทำ �อย้��ในเหตั1การณ์(มัากกว�าจะเป็�นผ��กระทำ�าผ�ดูจร�ง ป็ระสบการณ์(เหล�าน 2ตั�ดูคุ้�างอย้��ในใจผมัหลาย้ป็8 จนกระทำ��งเมั��อไมั�นานมัาน 2ไดู�มั โอกาสดู� Carandiru จากฝึ8มั�อการก�าก�บและร�วมัเข ย้นบทำของ เฮ็)คุ้เตัอร( บาเบนโก ผ��ก�าก�บชื่าวบราซิ�ล

Carandiru คุ้�อชื่��อของฑั�ณ์ฑัสถานกลางในเมั�องเซิาทำ( เป็าโล ป็ระเทำศึบราซิ�ล เมั�องใหญ่�อ�นดู�บ 4 ของโลกทำ �มั ผ��อย้��อาศึ�ย้ราว 22 ล�านคุ้น เมั�องทำ �เตั)มัไป็ดู�วย้อาชื่ญ่ากรรมัจนผ��มั อ�นจะก�นตั�องส��งซิ�2อเฮ็ล�คุ้อป็เตัอร(เพิ��อหล กเล �ย้งการเดู�นทำางตัามัทำ�องถนน ว�าก�นว�า เซิาทำ( เป็าโลมั เฮ็ล�คุ้อป็เตัอร(บ�นฉว�ดูเฉว ย้นอย้��บนทำ�องฟั=าถ�ง 400 ล�า มัากกว�ามัหานคุ้รน�วย้อร(คุ้ ของสหร�ฐอเมัร�กา และทำ �น �ย้�งเป็�นแหล�งผล�ตัรถก�นกระส1นอ�นเล��องชื่��อ

Carandiru 1

Page 2: Carandiru

Carandiru สามัารถจ1ผ��ตั�องข�งไดู� 4,000 คุ้น แตั�ตั�องรองร�บผ��ตั�องข�งจร�งถ�ง 7,500 คุ้น เหตั1การณ์(กระทำบกระทำ��งเล)กๆ น�อย้ๆ ก�อหวอดูเป็�นการจลาจลภาย้ในเร�อนจ�าและน�าไป็ส��การใชื่�คุ้วามัร1นแรงเข�าป็ราบป็รามั โดูย้ตั�ารวจป็ราบจลาจล 300 นาย้ เมั��อว�นทำ � 2 ตั1ลาคุ้มั 1992 ทำ�าให�ผ��ตั�องข�งเส ย้ชื่ ว�ตัถ�ง 111 คุ้น ไมั�มั ตั�ารวจไดู�ร�บบาดูเจ)บ จนไดู�ร�บการขนานนามัว�า ก็าริสั�งหาริหม��ที่��“

คาริ�นดิ�ริ�” ก�อนจะจ1ดูป็ระกาย้การตั�อส��เพิ��อส�ทำธิ�มัน1ษย้ชื่นในบราซิ�ลหน�งเล�าผ�านมั1มัมัองของนายแพที่ย�ดิริาอ�ซิ�โอ วาเริลลา (หล1ย้ส( คุ้าร(ลอส

บาซิกอนเซิโลส) ทำ �ไดู�ร�บมัอบหมัาย้ให�ไป็ดู�แลโคุ้รงการให�คุ้วามัร� �เร��องโรคุ้เอดูส(ก�บผ��ตั�องข�งใน Carandiru และไดู�จดูบ�นทำ�กคุ้วามัทำรงจ�าไว�ก�อนทำ � เฮ็)คุ้เตัอร( บาเบนโก และเฟัอร(น�นโดู โบน�ซิซิ �จะน�ามัาดู�ดูแป็ลงถ�าย้ทำอดูเป็�นบทำภาพิย้นตัร(ชื่�2นเย้ �ย้มั

หน�งทำ �สร�างจากเคุ้�าโคุ้รงเร��องจร�งน 2 ไมั�ไดู�น�าเสนอภาพิคุ้วามัโหดูร�าย้ของส�งคุ้มัคุ้นคุ้1ก คุ้วามัเลวอย้�างหาทำ �ตั�ไมั�ไดู�ของผ��ตั�องข�ง หร�อคุ้วามัโหดูเห 2ย้มัของพิ�ศึดู เร�อนจ�าแบบทำ �หน�งในขนบ หน�งคุ้1ก น�ย้มัทำ�าก�น “ ” แตั�กล�บใชื่�อารมัณ์(ข�น คุ้วามัหว�งถ�งว�นทำ �ดู กว�าของผ��ตั�องข�งทำ �มั โอกาส และการเอาตั�วให�รอดูก�บสภาพิแวดูล�อมัของผ��ตั�องข�งทำ �มั ทำ ทำ�าว�าจะอย้��ย้าวมัาเป็�นจ1ดูเดู�นในการเล�าเร��อง ทำ�าให�เราถ�กชื่�กน�าให�เก�ดูคุ้วามัผ�กพิ�นก�บตั�วละคุ้รเดู�นๆ หลาย้ตั�ว และส�งผลให�ถ�งก�บพิ�ดูไมั�ออกเมั��อหน�งน�าเสนอถ�งจ1ดูส1ดูทำ�าย้ของภาพิคุ้วามัร1นแรง

คุ้วามัส�มัพิ�นธิ(ของตั�วละคุ้รหล�กหลาย้ๆตั�วภาย้ใน Carandiru เชื่��อมัโย้งและส�งผลกระทำบถ�งก�นตัลอดูเวลาตัามัเง��อนไขของส�งคุ้มัวงแคุ้บ ตั�2งแตั�เจ�าพิ�อคุ้1กอย้�าง อ�โบน�� (อ�วาน เดูอ อ�ลไมัดูา) ในฐานะห�วหน�าคุ้นคุ้ร�วของเร�อนจ�า ทำ �ตั�องคุ้อย้ดู�แลและไกล�เกล �ย้ไมั�ให�คุ้นคุ้1กก�อเหตั1ทำะเลาะว�วาทำหร�อทำ�าร�าย้ก�น คุ้วามัเดู)ดู

Carandiru 2

Page 3: Carandiru

ขาดูของอ�โบน �ถ�กน�าเสนอซิ�2าหลาย้ๆคุ้ร�2ง ตั�2งแตั�ซิ นเป็Aดูเร��องทำ �อ�โบน �ถามัหามั ดูทำ�าคุ้ร�วทำ �หาย้ไป็ เหตั1ผลของการตั�ดูคุ้1กทำ �มัาจากการป็=องก�นตั�วทำ �ถ�กตั�องตัามักฎหมัาย้ซิ��งเป็�นเหตั1ผลและฉากทำ �ฮ็ามัากๆ ฉากหน��ง หร�อแมั�กระทำ��งการอน1มั�ตั�ให�ชื่�โก�เดู�นทำางไป็พิบย้มับาล เพิราะจะทำ�าให�เขาเส ย้การป็กคุ้รอง หากไมั�ทำ�าให�กฎทำ �ทำ1กคุ้นชื่�วย้ก�นตัราข�2นใชื่�ก�นเองภาย้ในคุ้1กคุ้งไว�ซิ��งคุ้วามัศึ�กดู�Cส�ทำธิ�C

ตั�วชิ�โก็% (มั�ลตั�น กอนซิาเวส) เองมั พิ�2นเพิเป็�นเดู)กทำ �ถ�กทำอดูทำ�2งตั�องหาเล 2ย้งชื่ พิดู�วย้การขาย้ย้าจนตั�ดูคุ้1กและร�บย้ามัาขาย้จากโฮ็ซิ�ว “มาเจสัเที่ริดิ” ซิานโตัส (ไอตั�น กาซิา) พิ�อคุ้�าย้าเมั ย้สองทำ �ตั�ดูคุ้1กเพิราะร�บสมัอ�างว�าเผาบ�านแทำนเมั ย้ ซิ��งมัาเจสเทำรดูดู�จะเป็�นตั�วละคุ้รทำ �ดู�ารงชื่ พิเหมั�อนคุ้นป็รกตั�ทำ��วๆไป็ แมั�ว�าตั�วเองจะตั�องอย้��ในคุ้1ก

คุ้นทำ �ไมั�น�าจะไว�วางใจมัากทำ �ส1ดูกล�บเป็�นอ กคุ้นทำ �น�าเห)นใจอย้�าง แคก็เก็อริ� มั�อส�งหารทำ �ร �บจ�างฆ่�าคุ้นตัามัใบส��ง และตัามัไป็ส�าเร)จโทำษน�กข�มัข�นในป็8กเหล�องทำ �ทำ �เป็ร ย้บเสมั�อนแหล�งซิ�อนตั�วของคุ้นคุ้1กทำ �คุ้นคุ้1กไมั�ตั�องการ ก�อนทำ �ส1ดูทำ�าย้จะส�าน�กและห�นไป็น�บถ�อพิระเจ�าตัามักล1�มัเคุ้ร�งศึาสนาในคุ้1ก ฯลฯ

ซิ�โก็% (แวกเนอร( มั�วรา) ผ��เฒ่�าทำ �เฝึ=ารอล�กสาวคุ้นส1ดูทำ�องมัาเย้ �ย้มั และพิล�2งมั�อทำ�าร�าย้ผ��คุ้1มัป็ากเส ย้จนตั�องตั�ดูคุ้1กมั�ดู ภาพิของซิ�โก�ทำ �ชื่อบเล�นบอลล�น (ล�กษณ์ะเหมั�อนป็ล�อย้โคุ้มัลอย้ทำางภาคุ้เหน�อของไทำย้) เหมั�อนจะพิย้าย้ามัตั�ดูตั�อส��อสารก�บคุ้นภาย้นอก แตั�บอลล�นของซิ�โก�ก)ไมั�เคุ้ย้ลอย้ข�ามัก�าแพิงคุ้1กไป็ไดู� ดู�จะส��อคุ้วามัถ�งชื่ ว�ตัในวงล�อมัของก�าแพิงไดู�เป็�นอย้�างดู แตั�เมั��อซิ�โก�เก็ษี�ยณออกไป็จากเร�อนจ�า หน�งก)ดู�จะบอกเราและอ�โบน �ทำ �ตัามัมัาส�งไดู�เป็�นอย้�างดู ว�าอย้�างน�อย้ชื่ ว�ตัก)มั คุ้วามัหว�ง

Carandiru 3

Page 4: Carandiru

ส�าหร�บคุ้��ตั�วละคุ้รทำ �สร�างส ส�นให�ก�บหน�ง และดู�เหมั�อนชื่ ว�ตัจะเป็�นดู��งเทำพิน�ย้าย้ เห)นจะเป็�นเลดิ�(ไดิ (โรดูร�โก ซิานโตัโร) ขว�ญ่ใจชื่าวคุ้1ก และแมที่เธี�ยสั No way (เกโร คุ้ามั�ลโย้) คุ้��ร �กทำ �สมัก�นย้�งก�บผ เน�าก�บโลงผ1 แตั�ผ��ก�าก�บกล�บทำ�าให�เร��องราวของทำ�2งคุ้��เป็�นเร��องโรแมันตั�กทำ �ทำ�าให�อดูย้�2มัน�อย้ๆไมั�ไดู�ทำ1กคุ้ร�2งทำ �น�กถ�ง โดูย้เฉพิาะชื่�วงทำ �ทำ�2งคุ้��ตั�างล1�นระทำ�กว�าผลเล�อดูของตันจะเป็�น HIV

Negative หร�อไมั� ทำ�2งๆทำ �เลดู 2ไดู ให�บร�การหน1�มัๆ กล�ดูมั�นในคุ้1กมัาแล�วกว�า 2,000 ราย้

แมั�หน�งจะเดู�นเร��องอย้��ใน Carandiru เป็�นหล�ก และมั ฉากแฟัลชื่แบล)คุ้ย้�อนอดู ตัของตั�วละคุ้รส�าคุ้�ญ่ๆบางคุ้นเป็�นระย้ะ แตั�ส��งหน��งทำ �หน�งสะทำ�อนและทำ�าหน�าทำ �ตัรงน 2ไดู�ดู มัากๆ คุ้�อคุ้วามัไมั�เทำ�าเทำ ย้มัก�นของส�งคุ้มับราซิ�ลทำ �เตั)มัไป็ดู�วย้อาชื่ญ่ากรรมั ย้าเสพิตั�ดู การทำ1จร�ตัคุ้อร�ป็ชื่��น โรคุ้เอดูส( และคุ้วามัดู�อย้โอกาสทำางการศึ�กษา แมั�กระทำ��งคุ้วามัเหล��อมัล�2าตั��าส�งของอภ�ส�ทำธิ�Cชื่นคุ้1กอย้�างอ�โบน � ทำ �ขณ์ะคุ้นรอบข�างเป็�นเอดูส(หร�อเป็�นโรคุ้ห�ดู แตั�เขากล�บเป็�นโรคุ้เคุ้ร ย้ดูเชื่�นเดู ย้วก�บคุ้นรวย้ทำ��วๆไป็ หร�อมัาเจสเทำรดู ซิ��งหย้�บย้��นอภ�ส�ทำธิ�Cในคุ้1กอ ก 20 ป็8ให�อ�เซิคุ้ว�ลแลกก�บการร�บก�บพิ�ศึดู ว�าเขาเป็�นคุ้นฆ่�าชื่�โก� เหล�าน 2บาเบนโก�กล�บเล�าดู�วย้น�2าเส ย้งเข�าอกเข�าใจ

จ1ดูกระทำบกระทำ��งเล)กๆ น�อย้ๆ ในองก(ส1ดูทำ�าย้ของเร��องก�อนน�าไป็ส��ไคุ้ลแมั)กซิ( บาเบนโกเล�อกทำ �จะน�าเสนอภาพิการกวาดูล�างคุ้1กในล�กษณ์ะ Melodrama ผสมัคุ้วามัเหน�อจร�งและล ลาแบบละคุ้รเวทำ ในชื่�วงทำ�าย้ ส�งผลให�คุ้นดู�ถอย้ห�างออกมัาแล�วเฝึ=ามัองการทำ�าคุ้วามัสะอาดูคุ้1กดู�วย้คุ้วามัหดูห�� โดูย้เฉพิาะในชื่�วงทำ�าย้ภาพิเหล�าคุ้นคุ้1กทำ �รอดูตัาย้หอบห�2วเพิ��อนเดู�นไป็มัา บางคุ้นว��งวนไป็มัาในฉากเหมั�อนหาทำางออกไมั�ไดู� ขณ์ะทำ �บางคุ้นตัาย้โดูดูเกาะล�กกรงตัาย้คุ้าทำ �ในล ลาของบ�ลเล�ตั( Swan Leg

Carandiru 4

Page 5: Carandiru

ตั�2งแตั�ตั�นจนจบเร��อง ไมั�ว�าเหล�าคุ้นคุ้1กจะเล�าเร��องจร�งหร�อลวงให�คุ้1ณ์หมัอวาเรลลา ซิ��งเป็ร ย้บเสมั�อนพิ�อพิระของพิวกเขาฟั6ง และผ��ก�าก�บก)ก�าหนดูให�คุ้1ณ์หมัอร�บฟั6งดู�วย้อาการสงบพิร�อมัอมัย้�2มัน�อย้ๆ เหมั�อนร� �เทำ�าทำ�นเร��องทำ �พิวกเขาเล�า แตั�ส��งหน��งทำ �บาเบนโกเตั�อนพิวกเราไมั�ให�ล�มั ก)คุ้�อคุ้นคุ้1กเหล�าน 2ตั�างก)เป็�นมัน1ษย้(เชื่�นเดู ย้วก�บพิวกเรา น��นทำ�าให�ผมัหวนน�กถ�งป็ระสบการณ์(เมั��อคุ้ร�2งมั โอกาสส�มัผ�สก�บน�องๆ ในสถานพิ�น�จฯ และน�กสงส�ย้ว�าผมัพิลาดูหร�อตักหล�นอะไรทำ �คุ้วรจะให�คุ้ ว า มั ส�า คุ้� ญ่ จ า ก ป็ ร ะ ส บ ก า ร ณ์( ดู ๆ คุ้ ร�2 ง น�2 น ห ร� อ ไ มั�

ป็6จจ1บ�น ทำางการบราซิ�ลเหล�อบางส�วนของ Carandiru ไว�เป็�นพิ�พิ�ธิภ�ณ์ฑั( หล�งจากผ��ตั�องข�งคุ้นส1ดูทำ�าย้พิ�นโทำษจากเร�อนจ�าเมั��อว�นทำ � 15 ก�นย้าย้น 2002

Carandiru 5

Page 6: Carandiru

และ Carandiru ถ�กทำ�าลาย้ลง เร��องราวของผ��คุ้นและคุ้วามัทำรงจ�าอ�นโหดูร�าย้ใน Carandiru จ�งกลาย้มัาเป็�นบ�นทำ�กมั ชื่ ว�ตับนแผ�นฟัAล(มัทำ �บอกเล�าเร��องราวคุ้วามัโหดูร�าย้ของส�งคุ้มัมัน1ษย้( ดู�วย้ล ลาทำ �อ�อนโย้น น�2าเส ย้งเข�าอกเข�าใจและอารมัณ์(ข�นอ�นเหล�อเฟัGอ ภาพิส1ดูทำ�าย้ของตั�กในเร�อนจ�าทำ �ถ�กระเบ�ดูถล�มัลงมัาเป็�นเสมั�อนดู��งคุ้วามัคุ้�ดูของเฮ็)คุ้เตัอร( บาเบนโกทำ �ย้�2าเตั�อนอ กคุ้ร�2งว�าส�งคุ้มัทำ �ไมั�เทำ�าเทำ ย้มัในบราซิ�ลจะตั�องถ�กขจ�ดูให�หมัดูไป็.

……………………………………………………………………………………..

Carandiru 6