Carabina semiautomatica da caccia Izhmash Saiga …...1.4. Design e principio di funzionamento La carabina semiautomatica da caccia Saiga-308-1 calibro .308 Win (7,62x51) è composta

Manuale di istruzioni

Carabina semiautomatica da caccia Izhmash

Saiga-308-1

!!

Carabina semiautomatica da caccia Izhmash Saiga-308-1 !!!Indice Introduzione

1. Descrizione e funzionamento 1.1. Destinazione d’uso 1.2. Scheda tecnica 1.3. Dotazione di serie 1.4. Design e principio di funzionamento 1.5. Marcatura 2. Impiego previsto 2.1. Indicazioni generali 2.2. Precauzioni di sicurezza 2.3. Preparazione al tiro 2.4. Procedura operativa 3. Manutenzione ordinaria 4. Conservazione

!Introduzione ATTENZIONE: la lettura di questo manuale può salvare la vostra o l’altrui vita. Prestate particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza nel maneggio dell’arma. !Il manuale di istruzioni contiene una descrizione del design, del principio di funzionamento e delle caratteristiche tecniche della carabina semiautomatica da caccia Saiga-308-1, così come le informazioni necessarie per il suo corretto e sicuro funzionamento. Il design, il principio di funzionamento e le caratteristiche tecniche dell’ottica sono fornite nel rispettivo certificato (quando l’arma è dotata di ottica). Il design dell’arma garantisce un funzionamento sicuro, rispettando le indicazioni di questo manuale. L’arma è soggetta a un costante sviluppo, quindi è possibile che alcune modifiche minori non siano contemplate in questo manuale. !

CARABINA DA CACCIA SAIGA 308-1

2

!1. Descrizione e funzionamento 1.1. Destinazione d’uso

La carabina semiautomatica da caccia Saiga-308-1, camerata per il calibro .308 Winchester (7,62x51), è progettata per la caccia a prede di media taglia in differenti condizioni climatiche. Gli elementi principali dell’arma possono presentare alcune differenze nel design. La loro denominazione e le caratteristiche distintive sono indicate nella tabella seguente. !

Ciascuno di questi modelli è disponibile anche in versione a ripetizione manuale. !

! Fig. 1. Saiga-308-1 in versione 01 e 02. !

Saiga-308-1 Caratteristiche distintive

Calciatura Materiale di calcio e astina

Versione 01 Caccia Legno

Versione 02 Plastica

Versione 06 Appoggiaguancia tipo Svd Plastica

Versione 11 Caccia, amovibile Legno

Versione 12 Plastica

Versione 21 Scheletrato (thumb hole) Legno

Versione 32 Tipo Ak, con pistola separata

Plastica

Versione 42 Pieghevole tipo Ak74, con pistola separata

Plastica

Versione 43 Astina in plastica, calcio in profilato metallico


3

! Fig. 2. Saiga-308-1 in versione 06. !

! Fig. 3. Saiga-308-1 versione 11 e 12. !

! Fig. 4. Saiga-308-1 versione 21. !

! Fig. 5. Saiga-308-1, versione 32. !


4

! Fig. 6. Saiga-308-1 versione 42. !

! Fig. 7. Saiga-308-1, versione 43. !

1.2. Scheda tecnica

*Versioni con calcio pieghevole

Calibro (mm) 7,62

Cartuccia .308 Win (7,62x51)

Capacità caricatore (colpi) 8

Portata mire metalliche (m) 300

Rosata di 4 colpi a 100 m non superiore a (mm)

100

Peso totale scarica e senza ottica (kg) - Calcio in legno - Calcio polimerico

!4,1 3,9

Lunghezza totale (canna di 555 mm), mm

1.130

Lunghezza con calcio piegato (mm)* 805

Spessore (mm) 70

Altezza (mm) 190

Lunghezza canna (mm) 555**


5

**Su richiesta speciale l’arma può essere prodotta con canne di 620 o 415 mm. !

1.3. Dotazione di serie

*Quando l’arma è dotata di ottica, modello e numero dell’ottica sono indicati nel relativo certificato. **Per le armi sprovviste di attacco, a seconda della versione. ***Su richiesta. !!!!!

Codice Descrizione Quantità

Ck-308.C50-02 Carabina Saiga-308-1 versione 02 senza caricatore

1

Ck-308.615 Caricatore 2

Ottica di puntamento*

Cok-Ak.C617-01 Attacco per ottica**

Cok-Ak.C617-05 Attacco per ottica**

Cok-20C.C617 Attacco **

Accessori e utensili

Cok-IO-Ak.C51-01 Accessori 1

Dotazione addizionale***

Cok-IO-5.C63 Oliatore 1

Cok-IO-Ak.C65 Scovolo 1

Cok-IO-Ak.1 Cruna portapezzuola 1

Documenti

Ck-308.P) Manuale 1

Confezione

Cartone Custodia di trasporto*** Cinghia di trasporto***

1


6

1.4. Design e principio di funzionamento La carabina semiautomatica da caccia Saiga-308-1 calibro .308 Win (7,62x51) è composta dai seguenti sottoinsiemi principali:

- Canna con carcassa - Otturatore e portaotturatore - Sistema di recupero - Gruppo di scatto - Tubo di presa gas - Mire metalliche - Calcio - Astina - Caricatore - Ottica con attacco (se previsto)

!L’arma si ricarica automaticamente grazie all’energia dei gas sviluppati dalla carica di lancio, spillati dalla canna e convogliati nel cilindro di presa gas, e grazie alla molla di recupero. L’otturatore è bloccato nella culatta mediante rotazione sul proprio asse, grazie all’interazione con il portaotturatore. Il grilletto e il gruppo di scatto consentono lo sparo e l’inserimento della sicura manuale. Canna e camera di cartuccia sono cromate. La carcassa è provvista di una slitta universale per l’installazione di ottiche di puntamento. L’ottica (quando prevista) è installata sull’arma mediante un attacco che consente la collimazione simultanea anche delle mire metalliche. Le mire metalliche consentono il tiro mirato fino alla distanza di 300 metri. La volata può essere completata da accessori di vario tipo: un rompifiamma compatto, un rompifiamma più lungo o nessun rompifiamma. Per comodità di trasporto e conservazione, la Saiga-308-1 è fornita in versioni con calcio amovibile, trattenuto in posizione mediante un nottolino a molla. Per comodità di collimazione con l’ottica, la Saiga-308-1 è fornita in versioni dotate di appoggiaguancia regolabile su due posizioni: una per le mire metalliche, l’altra per l’ottica. Per aumentare la sicurezza e la praticità d’uso, la carabina è dotata di un arresto per trattenere l’otturatore in apertura. Per comodità di trasporto e conservazione, la Saiga-308-1 è fornita in versioni con calcio ripiegabile. Tali versioni sono dotate di un meccanismo di


7

sicurezza che consente lo sparo solo quando il calcio è dispiegato in posizione aperta e bloccato. !Principio di funzionamento:

- Il portaotturatore spinge in avanti l’otturatore, grazie alla tensione della molla di recupero, sfilando una cartuccia dal caricatore e camerandola. Infine, l’otturatore ruota, vincolando le proprie alette nei corrispondenti recessi della culatta. Il cane viene trattenuto in posizione di armamento e l’estrattore impegna il fondello della cartuccia.

- Con la pressione del grilletto, il cane si sgancia dal dente di scatto, spinto dalla propria molla, e colpisce violentemente il percussore, causando lo sparo.

- Il portaotturatore arretra, grazie all’energia sviluppata dai gas di sparo, trascinando con sé l’otturatore che si sblocca dalle sedi nella culatta e, grazie all’interazione con l’espulsore, espelle il bossolo vuoto.

- Il cane resta armato, trattenuto dal disconnettore. Il portaotturatore e l’otturatore tornano in avanti, spinti dalla molla di recupero, l’otturatore preleva un’altra cartuccia dal caricatore e la camera.

- Rilasciando il grilletto, il disconnettore si disimpegna dal cane, che viene trattenuto nuovamente dal dente di scatto.

- Per ripetere il ciclo, basta premere nuovamente il grilletto. !

1.5. Marcatura Sulla carcassa sono impresse le indicazioni dell’azienda e del Paese produttore (Izhmash, Russia), il numero e la denominazione dell’arma (Saiga 308-1) e le seguenti punzonature:

! Punzone di conformità al sistema di certificazione nazionale e codice dell’agenzia per la certificazione delle armi civili e militari. !


8

! Punzone del banco di prova di Izhevsk (Russia), riconosciuto dalla Commissione permanente per la prova delle armi da fuoco portatili (Cip), con l’anno in cui è avvenuta la marcatura. !

! Indicazione del calibro utilizzato. !

2. Utilizzo previsto 2.1. Indicazioni generali

Prima di maneggiare l’arma, è necessario leggere e comprendere questo manuale e studiare il design dell’arma. Prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. Per sparare, usare munizioni calibro .308 Winchester (7,62x51) provviste di certificato di conformità. Per mettere l’arma in condizioni di funzionamento, sconfezionarla insieme agli accessori e agli utensili, rimuovere il grasso protettivo, verificare che la dotazione sia completa e che l’arma funzioni. Non bruciare le carte protettive, perché sono tossiche. Per evitare danni al percussore, evitare di scattare a vuoto se non è necessario. !

2.2. Precauzioni di sicurezza 2.2.1.La costruzione dell’arma assicura il suo funzionamento sicuro, se si

usano le corrette munizioni calibro .308 Winchester (7,62x51) e si rispettano le corrette procedure d’uso. Per assicurare il maneggio in sicurezza dell’arma, è necessario seguire le precauzioni indicate sotto:

- Maneggiare l’arma come se fosse sempre carica. - Mai puntare l’arma verso una persona. - Tenere a mente che il proiettile può avere una gittata massima superiore

a 3 km. - Quando si riceve l’arma in mano, assicurarsi che non vi siano cartucce

nel caricatore né in camera, arretrando il portaotturatore.


9

- Nel caso di caricamento o ricaricamento dell’arma, assicurarsi che la canna sia rivolta in direzione sicura.

- Prima di caricare l’arma, assicurarsi che la canna e la camera siano prive di ostruzioni.

- In caso di mancata partenza del colpo, attendere almeno 3 minuti prima di aprire l’otturatore, per evitare il rischio di una accensione ritardata.

- Tenere sempre l’arma con la sicura inserita per evitare spari accidentali. - Non separare il calcio amovibile se c’è una cartuccia nella camera. - Scaricare sempre l’arma se ci si avvicina a un insediamento abitato,

prima di salire su un veicolo e quando ci si arrampica. - Conservare arma e munizioni separatamente. - Tenere un diario dei colpi sparati.

!2.2.2.Quando l’arma viene usata, prestare attenzione ai suoi eventuali

cambiamenti, che possano influire sulla sicurezza. Se si riscontrano difetti visibili di qualsiasi tipo sulla canna, sulla carcassa o sull’otturatore, o quando si riscontra la rottura dei fondelli dei bossoli, interrompere l’uso.

2.2.3.Per il tiro è necessario utilizzare cartucce .308 Winchester (7,62x51) di produzione industriale, complete di certificato di conformità, senza tracce di corrosione e non scadute.

ATTENZIONE: non usare munizioni ricaricate o scadute. L’uso di cartucce ricaricate o scadute, o con tracce di corrosione o non progettate per l’uso nella carabina, può dar luogo a danni all’arma a causa di picchi pressori.

2.2.4.Se durante lo sparo il suono è anomalo o l’arma non ricarica dopo lo sparo o si riscontra difficoltà nella cameratura della cartuccia, interrompere il tiro, scaricare e smontare l’arma, ispezionare la canna e la camera e verificare che l’arma funzioni correttamente.

!2.3. Preparazione per il tiro

Mentre si prepara l’arma per il tiro, è necessario: - Pulire la canna e la camera dal grasso e dai residui di sparo, se ve ne

sono; - Controllare che il pacchetto di scatto e la sicura funzionino; - Assicurarsi che il caricatore venga efficacemente agganciato dal

dispositivo di ritegno; - Arretrare e rilasciare l’otturatore e scattare a vuoto per verificare il

funzionamento. Se si intende applicare l’ottica, è necessario:


10

- Ispezionare il dispositivo ottico di mira, rimuovendo la sporcizia eventualmente presente sulle lenti con un panno di flanella;

- Applicare l’ottica sull’arma seguendo le apposite istruzioni; - Regolare la tensione delle viti di montaggio dell’attacco, se necessario.

L’arma è pronta all’uso. !

2.4. Procedura operativa 2.4.1.Inserimento e disinserimento della sicura: - Inserimento della sicura: ruotare la leva verso l’alto, disabilitando il

grilletto. - Disinserimento della sicura: ruotare la leva verso il basso, in posizione

di fuoco. 2.4.2.Procedura di caricamento e sparo: - Premere il ritegno del caricatore, sganciare quest’ultimo tirandolo verso

il basso e in avanti; - Riempire il caricatore con le cartucce, inserendole una a una al di sotto

dei labbri finché il fondello non appoggia contro la parete posteriore; - Applicare il caricatore all’arma; - Disinserire la sicura; - Arretrare il portaotturatore a fondo corsa e rilasciarlo bruscamente.

Assicurarsi che ritorni in posizione di chiusura completamente; - Regolare le mire metalliche in funzione della distanza di tiro (le posizioni

“1”, “2” e “3” sull’alzo a tangente corrispondono alla distanza di 100, 200 e 300 metri);

- La carabina è pronta al fuoco. Prendere la mira e premere il grilletto. - Per sparare il colpo successivo, rilasciare il grilletto e premerlo

nuovamente. - Quando le cartucce nel caricatore sono esaurite, l’otturatore rimarrà

aperto. - Cambiare il caricatore, arretrare e rilasciare il portaotturatore, l’arma

sarà nuovamente carica e pronta per proseguire il tiro. !

2.4.3.Procedura di scaricamento - Inserire la sicura; - Togliere il caricatore; - Disinserire la sicura; - Arretrare l’otturatore ed espellere la cartuccia camerata; - Riportare l’otturatore in chiusura; - Premere il grilletto, abbattendo il cane;


11

- Inserire la sicura; - Svuotare il caricatore dalle cartucce; - Reinserire il caricatore nell’arma. 2.4.4.L’arresto in apertura dell’otturatore si usa: - Per bloccare l’otturatore in apertura, arretrarlo a fondo corsa e sollevare

l’arresto dell’otturatore che sporge dalla parte inferiore della carcassa, quindi riaccompagnare leggermente in chiusura l’otturatore;

- Per richiudere l’otturatore, arretrarlo a fondo corsa e abbandonarlo bruscamente.

!2.4.5.Procedura per il calcio pieghevole

ATTENZIONE: aprire e richiudere il calcio solo quando la sicura manuale è inserita. Per ripiegare il calcio, premere sull’apposito ritegno e ruotarlo finché non si impegna al dispositivo di blocco. Per riportarlo in posizione di tiro, forzare lo sgancio dal dispositivo di blocco e ruotarlo finché non riaggancia il ritegno. !

3. Manutenzione 3.1. Smontaggio ordinario

Lo smontaggio ordinario si esegue per ispezionare, pulire e lubrificare l’arma dopo il tiro. Per comodità nello smontaggio e nel rimontaggio, è possibile utilizzare il punzone fornito in dotazione. Procedura di smontaggio:

- Assicurarsi che l’arma sia scarica. Per fare ciò, sganciare il caricatore, disinserire la sicura, arretrare il portaotturatore ed esaminare la camera. Assicurarsi che non vi siano cartucce in camera e riportare l’otturatore in chiusura.

- Separare l’ottica (se prevista) ruotando la leva di montaggio in senso antiorario fino all’arresto e sfilando l’attacco dal supporto facendolo scorrere all’indietro (verso il calcio).

- Smontare il coperchio posteriore con la molla di recupero. Per fare ciò, impugnare il coperchio con la mano destra, premere il piolo di smontaggio, tirare il coperchio verso l’alto e all’indietro e separarlo dall’arma, quindi rimuovere la molla di recupero.

- Rimuovere otturatore e portaotturatore. Per fare ciò, arretrare il portaotturatore a fondo corsa, quindi tirarlo verso l’alto e sganciarlo dalle guide insieme all’otturatore.

- Separare l’otturatore dal portaotturatore. Tenendo il portaotturatore con la mano sinistra, ruotare la testina dell’otturatore in senso antiorario con


12

la destra, finché l’aletta dell’otturatore non si svincola dalla sede nel portaotturatore. A quel punto sarà possibile sfilare l’otturatore dal portaotturatore.

- Smontare il tubo di presa gas. Per fare ciò è necessario ruotare il perno di ritegno verso l’alto, fino a far coincidere la tacca sul perno con la tacca corrispondente sull’alzo di mira. A quel punto è possibile smontare il tubo di presa gas tirandolo verso l’alto. L’astina si rimuove solo per necessità di pulizia o riparazione. Per fare ciò, occorre svitare la vite di tenuta con un cacciavite e sfilare l’astina in avanti.

Nota: se il tubo di presa gas offre resistenza, ci si può aiutare con l’astuccio porta accessori.

- Separare il calcio (versione con calcio smontabile): premere il ritegno a molla sul lato sinistro della carcassa e sganciare il calcio ruotandolo verso sinistra.

!3.2. Smontaggio addizionale

Lo smontaggio addizionale è necessario in caso di sporcizia elevata, umidità o quando si intende riporre l’arma per lungo periodo.

- Effettuare lo smontaggio ordinario. - Smontare l’otturatore: sfilare la spina di ritegno del percussore con un

punzone, estrarre il percussore con la molla e la boccola, sfilare la spina dell’estrattore con il punzone ed estrarre l’estrattore con relativa molla.

- Smontaggio del caricatore: premere la piastrina di ritegno agendo attraverso il foro al centro del fondello, con l’aiuto del punzone, e spingere in avanti il fondello per pochi millimetri. Tenendo la piastrina di ritegno in compressione, rimuovere completamente il fondello. Rilasciare gradualmente la tensione della molla e sfilare piastrina, molla ed elevatore dal corpo del caricatore.

!3.3. Pulizia e lubrificazione

La pulizia deve essere eseguita non oltre un giorno dopo il tiro. Durante l’inverno, la pulizia va effettuata in un luogo a temperatura di 20+/-5 gradi, dopo aver fatto assumere all’arma la temperatura ambiente. Per pulire la canna e la camera, usare pezze di cotone pulito e senza particelle abrasive, con la seguente sequenza:

- Lubrificare la canna e la camera passando uno scovolo imbevuto d’olio; - Asciugare la canna con la cruna portapezzuole completa di pezzuola

strettamente avvolta su di essa;


13

- Ripetere il procedimento per 8-10 volte, fino alla completa rimozione dei residui (verificare ispezionando visivamente la canna);

- Dopo la pulizia, lubrificare la canna e la camera con olio per armi. Per assicurare il corretto funzionamento, si raccomanda di rimuovere i residui di sparo dal cilindro di presa gas, dal pistone e dal portaotturatore. La lubrificazione si esegue come indicato nella tabella seguente. Occorre evitare l’accumulo di olio o grasso nel canale del percussore dentro l’otturatore, nella sede dell’estrattore, sulla molla di recupero e sulla molla del percussore. !

!3.4. Rimontaggio

Il rimontaggio dell’arma si esegue procedendo all’inverso. ATTENZIONE: quando si rimonta il portaotturatore con l’otturatore nella carcassa, è necessario far combaciare le alette del portaotturatore con le sedi nella carcassa. Abbassare il cane, tenere premuto il portaotturatore con un dito e farlo scorrere in avanti. !

3.5. Regolazione delle mire metalliche Regolare il punto di impatto facendo scorrere il supporto del mirino verso destra o sinistra e ruotando il mirino verso l’alto o verso il basso. !

3.6. Azzeramento dell’ottica (se prevista) L’ottica è tarata sulla distanza dei 100 metri e la posizione dei click è indicata nel certificato di conformità. Se la taratura non soddisfa il tiratore, è necessario tarare l’ottica con l’aiuto delle mire metalliche. Per fare ciò:

- Portare la regolazione dell’alzo in posizione “1”; - Appoggiare la carabina su un solido supporto e puntare a un bersaglio a

100 metri, con le mire metalliche;

Lubrificante Punto da lubrificare Metodo di applicazione

Olio per armi corrispondente alle condizioni di temperatura

Anima della canna Lubrificare con uno scovolo immerso nell’olio e farlo scorrere due-tre volte per l’intera lunghezza della canna

idem Portaotturatore e guide Passare sulle componenti una pezzuola imbevuta d’olio e strizzata


14

- Verificare la posizione del reticolo dell’ottica in relazione al punto mirato, in caso di disallineamento azionare le ghiere senza muovere la carabina;

- Verificare la taratura con alcuni colpi di prova. Se non è soddisfacente, correggere ruotando nuovamente le ghiere sull’ottica.

La divisione delle tacche delle ghiere è fornita nel certificato dell’ottica. Se è necessario regolare l’ottica per una distanza differente, operare sulle ghiere. Tenere nota delle regolazioni per le differenti distanze, annotandole sulla seguente tabella: !

!4. Conservazione

Per mantenere l’arma in efficienza, deve essere sempre pulita e lubrificata con un velo d’olio. La carabina va riposta in un luogo asciutto e privo di eccessive variazioni di temperatura, lontano da fonti di calore e da un ambiente soggetto a contaminazioni. Tenere il cane disarmato, per evitare lo snervamento della molla. !Nota: Versione a ripetizione manuale della carabina Saiga 308-1 La carabina Saiga 308-1 è disponibile anche in versione a ripetizione manuale. Nel certificato di conformità sarà indicato che l’arma è a ripetizione manuale. Le differenze rispetto all’arma normale sono le seguenti: la canna non ha il foro di presa gas, il cilindro di presa gas è tappato e il portaotturatore ha un pistone accorciato. La carabina si ricarica manualmente dopo ogni colpo, arretrando e rilasciando l’otturatore. Per il resto, l’arma a ripetizione manuale è uguale a quella semiautomatica.

Distanza, m 100 200 300

Click sulla torretta


15

Traduzioni a cura della Bignami Spa.

I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza

preavviso.

La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per eventuali errori tipografici.

Bignami SpaVia Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)

Tel. 0471 803000www.Bignami.it

Documents

Carabina semiautomatica da caccia Izhmash Saiga …...1.4. Design e principio di funzionamento La carabina semiautomatica da caccia Saiga-308-1 calibro .308 Win (7,62x51) è composta