Embed Size (px)
Citation preview
Cara Memilah dan Membuang Sampah ごみの分け方・出し方
Kantor Lingkungan yang berkaitan dengan tempat tinggal anda あなたの担当の環境事業所
Kantor Pengelolaan Sampah Area Timur
東部環境事業所 072-984-8005
● Isilah keterangan mengenai hari pengumpulan sampah di wilayah anda. 収集日を記入してください。
Sampah rumah tangga (yang mudah terbakar)/ Dua kali seminggu 家庭ごみ(可燃物) 週 2 回
Pengumpulan dimulai dari jam 9 pagi 午前 9 時より収集開始
Setiap minggu ke 毎週
Kaleng & Botol/ Dua kali sebulan あきかん・あきびん 月 2 回
Pengumpulan dimulai dari jam 9 pagi 午前 9 時より収集開始
Sampah kecil tidak mudah terbakar /Dua kali sebulan 不燃の小物 月 2 回
Pengumpulan dimulai dari jam 1 siang 午後 1 時より収集開始
Sampah ukuran besar 大型ごみ
Silahkan hubungi no telepon di bawah ini untuk membuat perjanjian pembuangan sampah.
電話申し込み制 072-962-5374
曜日
Kantor Departemen Lingkungan Kota Higashiosaka 東大阪市 環境部
Edisi Bahasa Indonesia 保存版 インドネシア語2008 平成 20 年度
Kantor Pengelolaan Sampah Area Pusat
中部環境事業所 072-963-3210
Kantor Pengelolaan Sampah Area Barat
西部環境事業所 06-6722-2994
Kantor Pengelolaan Sampah Area Utara
北部環境事業所 06-6789-1851
Hari Rabu 水曜日
dan hari
dan
Hari Rabu 水曜日
dan
Setiap 第
Setiap 第
曜日
※電話番号はおかけ間違いのないようお願いします。 ●住所、氏名、電話番号、大型ごみの品目、数量をお知らせください。 《受付時間など》
●日曜日から金曜日（祝日を含む）※土曜日の受付は、ありません。 ●午前9時から午後5時まで ●年末年始(12月30日から1月4日)を除く
《申込み個数など》
●申込みは1回につき10点まで ※畳は、1回の受付で6枚までです。(6枚で6点) ●可燃や不燃の小物については、それぞれの袋で保管して、ごみ袋がある程度一杯になってから申
し込んでください。（いずれも10㎏以内におさめてください。） ●透明・不透明(無色)のごみ袋(45ℓ)に入れて、1袋が1点です。 《申し込み後の数量などの変更》 ●収集日を除く4営業日前(土･日･祝日除く)まで可能です。
●戸建住宅か集合住宅かを確認し、戸建住宅の場合は、収集車が横付けできるかをお聞きします。 ●収集車が入れない場合は、あらかじめ出す場所を指定してください。 ●集合住宅・マンション等は、指定された場所（ごみの置場等）に出してください。
●収集日は、申込みのあった日から約10日後です。
●収集車が自宅等に伺いますので、他人の迷惑･交通の妨げにならない安
全な場所に出してください。申込みされた品目以外は収集できません。. ●可燃物と不燃物の収集時間が異なりますので、ご注意ください。 ●石油ストーブやガス器具は必ず灯油や乾電池を抜いてください。
072-962-5374 聴覚障害等の方は FAX 072-962-1673
無料
大型ごみ受付センターに電話をしてください。
2 大型ごみ受付センターから収集日と受付番号をお知らせします。
大型ごみの出し方
ごみを出す場所を確認
収集日・受付番号をお知らせ
3 収集日当日は、朝 8 時 30 分までに自宅前又は指定した場所に出して
ください。大型ごみ 1 点ごとに「不用品」･「氏名」･「受付番号」
を表示して出してください。 ※収集に立ち会う必要はありません。
不用品
氏名
受付番号
1
※可燃物と不燃物は分別して束ねる。
１－１
※Jangan sampai salah menekan no telepon. ●Sebutkan alamat, nama anda, no telepon, jenis sampah besar dan jumlahnya.
《Waktu penerimaan telepon》 ●Dari hari minggu - jumat (termasuk hari libur nasional) ※Kecuali hari sabtu. ●Dari jam 9 pagi sampai jam 5 sore. ●Tidak termasuk akhir dan awal tahun (tgl 30 Desember – tgl 4 Januari).
《Jumlah barang yang dapat dibuang》
●Maksimal 10 buah barang/pembuangan. ※Untuk jenis tatami, maksimal 6 lembar (6 lembar=6 buah). ●Untuk setiap jenis sampah kecil yang mudah terbakar/tidak, harus dipisah pada masing-masing plastik
sampah hingga penuh, kemudian setelah penuh dapat menelepon (maksimal 10 kilo/plastik). ●Masukkan ke dalam plastik jenis transparan atau tidak (tanpa warna) berukuran 45 lt, 1 plastik untuk setiap
1 jenis barang. 《Mengenai perubahan jumlah barang setelah menelepon》. ●Masih dapat diterima sampai dengan 4 hari sebelum hari pengambilan (kecuali hari sabtu, minggu dan hari libur nasional).
●Pastikan jenis rumah anda, apabila rumah permanent (ikko date) maka kami akan bertanya apakah truk sampah bisa diparkir hingga mendekati rumah anda.
●Apabila truk sampah tidak dapat masuk/mendekati rumah anda, tolong tunjuk lokasi yang ditetapkan. ●Untuk jenis rumah ‘shugo jutaku’ dan ‘mansion/apato’, letakkan sampah anda di tempat yang telah ditetapkan.
●Hari pengambilan barang adalah 10 hari setelah penerimaan telepon pendaftaran barang dari konsumen.
●Letakkanlah sampah di tempat yang aman sehingga tidak mengganggu orang lain atau lalu lintas sekitarnya ketika truk sampah datang mengambil. Sampah yang tidak terdaftar tidak akan diangkut.
●Perhatikanlah bahwa jam pengangkutan sampah mudah terbakar dan yang tidak adalah berlainan. ●Untuk jenis pemanas minyak tanah dan tabung gas, sisa minyak tanah dan bateri harus dikeluarkan.
日
072-962-5374 Untuk konsumen tuna rungu FAX 072-962-1673
Gratis
Silahkan hubungi kantor pusat pengelolaan sampah besar.
2 Anda akan diberitahukan mengenai hari pengumpulan dan no barang
Cara Membuang Sampah Berukuran Besar
Pastikan lokasi letak sampah
Pemberitahuan hari pengambilan dan no barang
3 Pada hari H, letakkan sampah sampai dengan jam 08.30 di tempat yang ditentukan. Pada setiap sampah besar, tempelkan kartu bertanda “不用品(ふよ
うひん)”, “nama anda” dan “no. seri barang”. ※Tidak perlu menunggui barang sampai diangkut.
1
１－２
‘ふようひん’ ‘Nama anda’
‘No seri barang’
※Ikat dan bedakan sesuai jenis sampah.
■大型ごみとは ………………………………………… 家庭から排出されるごみで、家庭ごみ(可燃物)や資源となるもの(あきかん･あきびんなど)以外のごみでお
おむね以下に掲げるようなごみです ●タンス ●食器棚 ●下駄箱 ●本棚 ●鏡台 ●木製いす など ●布団･座布団 ●毛布 ●ウレタンマットレス ●木製ベッド など ●じゅうたん ●衣装ケース ●畳(1回6枚まで) ●木片･剪定枝 など
�小物とは、おおむね一辺が30㎝以下のもの ●人形･ぬいぐるみ ●衣類 など ●掃除機 ●電子レンジ ●扇風機 ●ストーブ(電気･ガス･灯油) ●ラジカセ ●ステレオセット ●ビデオデッキ ●電気カーペット ●ガスコンロ など ●ミシン(業務用は収集しません) ●自転車(子供用の三輪車･一輪車含む) ●スプリング入りマットレス ●車いす(電動式は収集できません) ●脚立･はしご(アルミ製2m未満、スチール製は1.5m未満に限る) など
●電気ひげそり機 ●やかん ●なべ ●茶碗類 ●フライパン ●ガラス製コップ ●カメラ など ＊ごみ袋に入れにくい小物については、ダンボール等での排出も可能です。 ＊割れたガラス製品･金属片などは、厚紙に包んで「危険」と表示して出してください。 石油ストーブやガス器具は必ず灯油や乾電池を抜いてください。また、使い捨てライターは、必ず中身を
抜いて、スプレーかんは、穴を開けて出してください。
可 燃 物（燃える物） 家 具 類
寝 具 類
そ の 他
可燃の小物 （燃える小物）
不 燃 物（燃えない物） 電気･ガス器具等
不燃の小物（燃えない小物）
そ の 他
※小物とは、おおむね一辺が 30 ㎝以下のもの ※定期収集も行っています。
車両火災が発生しています!
一般家庭の引越しや臨時･多量に出るごみは、
大型ごみでの申込みは、できません!! 有料
★自分でごみを運ぶ場合
★自分でごみを運べない場合
水走の焼却工場（東大阪都市清掃施設組合）へ
市の許可業者（東大阪清掃事業協同組合）に依頼
２－１
■Yang dimaksud dengan ‘sampah besar’…………………… Yakni, jenis sampah rumah tangga di luar jenis sampah yang mudah terbakar atau sampah yang bersifat daur ulang
(kaleng kosong, botol kosong dan sejenisnya).
●Lemari ●Rak piring ●Kotak sepatu ●Rak buku ●Rak kosmetik kaca ●Kursi kayu dll
●Kasur/bantal duduk ●Selimut ●Tempat tidur lipat ●Tempat tidur kayu dll ●Karpet ●Rak plastik ●Tatami(6 lembat/1pembuangan) ●Ranting/patahan kayu dll ※’Ukuran kecil’ adalah memiliki panjang (salah satu sisinya) kurang dari 30 cm. ●Boneka ●Pakaian/Kain dll ●Penyedot debu/sampah ●Microwave ●Kipas angin ●Pemanas (listrik, gas, minyak tanah) ●Radio ●Stereo set ●Video ●Karpet listrik ●Kompor gas dll ●Mesin jahit (bukan yang dipakai sebagai usaha) ●Sepeda (termasuk sepeda anak-anak) ●Tempat tidur bermatras ●Kursi roda (tidak menerima yang bermesin) ●Anak Tangga (hanya yang terbuat dari bahan aluminium maks. 2m dan bahan besi maks. 1,5 m) dll ●Alat cukur listrik ●Ceret ●Panci ●Pecah belah ●Fry pan/penggorengan ●Gelas kaca ●Kamera dll ＊Sampah-sampah kecil yang tidak mungkin dimasukkan ke plastik sampah, dapat dimasukkan ke dalam kotak kardus. ＊Untuk sampah yang pecah/retak, bungkus dengan kertas tebal lalu tuliskan diluarnya “きけん”(bahaya/pecahan).
Yang harus dikerjakan sebelum sampah dibuang adalah sisa minyak tanah pada pemanas ruangan harus dikosongkan, baterei pada alat gas harus dicabut, isi dalam pada pematik api harus dikeluarkan, kemudian bagian tangki minyaknya harus dilubangi.
★ Apabila anda mengangkut Ke lokasi insenerator Mizuhai (Seiso setsu Kumiai Osaka City) sendiri. ★ Apabila anda tidak dapat Menyewa jasa layanan kota (Seiso jigyou kyodo kumiai Osaka City) mengangkut sendiri
Sampah mudah terbakar
Jenis furniture
Peralatan tidur
Lainnya
Sampah ukuran kecil
Sampah yang tidak mudah terbakar
Peralatan listrik, gas dan sejenisnya
Sampah ukuran kecil
Lainnya
※Dengan panjang kurang dari 30 cm. ※Pengangkutan dengan waktu regular.
Kecelakaan truk sampah akibat kebakaran!
Untuk sampah rumah tangga ketika akan pindahan, atau dalam waktu darurat dan dalam jumlah yang banyak, bukan tergolong sampah besar! Bayar
２－２
家 庭 ご み（可燃物）
※ごみの排出場所のステーション化にご協力をお願いします。
台所ごみなどの生ごみ類
※台所ごみは、よく水を切って出してください。
● 料理くず、残飯、残った油、割りばし･竹串など ☆食用油は紙や布にしみ込ませるか、固めて出してください。 ☆竹串などの危険なごみは、厚紙などで包んで出してください。
そ の 他
※下記のその他ごみが多量にでる場合は「大型ごみ受付センター」に申し込んでください！
（例）ビデオテープ 1,2 本・シャツ 1,2 枚・くつ 1 足 程度まで
● 紙くず
● 皮革類 ベルト、財布、くつなど
● ゴム類 ゴム手袋、スリッパなど
● プラスチック製品 カセットテープ、ビデオテープなど
● 紙おむつ ※汚物を処理して出してください。
● たばこの吸いがら
● 布くず、布きれ
※その他の燃えるごみ
★ ペット用の砂は、ふんなどをトイレに流し、砂を洗って再利用するか、土に戻すようにご協
力願います。 ★ また、数量が 10 点以上の時は「臨時･多量に出るごみ」として直接搬入(水走の焼却工場)か、
許可業者に収集を依頼してください。 （直接搬入：10 ㎏ 90 円・許可業者収集（有料）：料金等は許可業者と相談してください。）
出 す 日 ●収集日：月・木地域 火・金地域 ※ごみの地区別収集日程表を参照
週2回決められた曜日の朝9時までに決められた場所に
出してください。 ●祝日も収集します。 ●透明･半透明(無色)のごみ袋(45ℓ )に入れて出してく
ださい。
出 し 方
◎ 新聞・古布などの集団回収・行政回収を実施していない地域は「大型ごみ」で申し込んでください。
◎ 「プラスチック製容器包装」「ペットボトル」「古紙類」の分別収集を実施している地域、集合住宅
は、決められた場所に出してください。
● 新聞・ダンボール、古布など
は、各地域の収集回収・行政
回収にご協力をお願いしま
す。
ごみの減量・資源化に
ご協力を
３－１
Sampah Rumah Tangga（mudah terbakar）
※Dimohon kerjasamanya untuk sentralisasi lokasi pembuangan sampah
Sampah dapur dan sejenisnya
※Keringkanlah sampah dari kandungan air.
● Sisa masakan, sisa nasi, minyak bekas, sumpit, tusukan sate, dll. ☆Minyak bekas harus diserap dengan kertas, kain atau dikentalkan. ☆Tusuk sate dibungkus dengan kertas tebal, agar tidak membahayakan.
Lainnya ※Untuk jenis sampah di bawah ini yang akan dibuang dalam jumlah banyak, silahkan hubungi
‘Ogata gomi uketsuke senta-‘(pusat penerimaan sampah besar)！.（Contoh）Kaset video= 1,2 buah;
Baju =1,2 lembar ; Sepatu = 1 pasang ● Kertas bekas ● Ikat pinggang, dompet, sepatu dll
(bahan kulit) ● Jenis karet, sarung tangan, sandal, dll ● Jenis plastik
Radio kaset, video kaset dll
● Pampers ※buang kotorannya terlebih dahulu.
● Puntung rokok
● Kain bekas ※Lainnya
★ Cara mendaur ulang pasir bekas yang dipakai untuk binatang piaran, buang kotorannya ke wc, lalu pasir bekas bisa dibuang ke tanah asalnya。
★ Apabila jumlah sampah melebih 10 buah, maka konsumen diminta mengangkut dan membuangnya langsung ke lokasi insenerator Mizuhai atau menghubungi layanan kota/swasta. (Angkut langsung: 90 yen/10 kg; bila menggunakan jasa layanan swasta maka biayanya ditentukan oleh mereka.）
Hari Pembuangan
●Hari：Senin & Kamis per area Selasa & Jumat per area ※Lihat tabel kolektif per area
Dimohon kerjasama untuk daur ulang dan mengurangi jumlah sampah.
● Hubungilah layanan kota untuk pengumpulan sampah koran, kotak kardus, kertas bekas dan sejenisnya.
Buanglah sampah pada lokasi yang telah ditentukan, dengan jadwal seminggu 2 kali, sampai dengan jam 9 pagi . ● Pengambilan sampah berlaku juga pada hari libur nasional. ●Masukkan pada plastik sampah transparan/tidak berwarna ukuran 45 lt.
Cara Membuang
◎ Apabila di area anda tidak ada pengumpulan sampah koran, kertas bekas dan sejenisnya, maka buanglah pada kelompok ‘sampah besar’.
◎ Di wilayah perumahan yang terdapat pengumpulan sampah ‘kotak/plastik makanan’, ‘botol minuman’, ‘kertas bekas’, buanglah ke tempat yang telah ditentukan.
３－２
あきかん・あきびん ● あきかん 飲料・酒類・お菓子のかん ミルクかん など ※一斗かんの半分位までの 大きさ
★中身を取り除いてください
● あきびん 飲料・酒類・調味料な
どのガラスびん ★びんは必ず キャップ
をはずしてください。
● スプレーかん 殺虫・整髪スプレー、カットリッジボンベなど ★中身を完全に使い切り、火の気のない風とおしの
よい安全な場所で穴をあけて出してください。
● 耐熱ガラス・コップ・陶磁器 ● ガラスの置物・板ガラス ● 化粧びんなどの乳白色のびん ● 殺虫剤などの薬品のびん
「大型ごみ」の電話申込みまたは「不燃の小物」の
定期収集に出してください。
出さないで
●軽く水洗い をし、透明・半透明（無色）のごみ袋（45ℓ ）にあきかん・あきびんを一緒に
入れて出してください。
●アルミかん・リターナブルびん(ビールびん・一升びん等)は集団回収の対象品目になっていま
す。地域の集団回収にご協力をお願いします。 なお、ビールびん・一升びんの集団回収が実施されていない地域は、引き取ってもらえる販売店
へ返却してください。
出す日 ●収集日 家庭ごみが月・木地域は 第 1・3 水曜日(1 回目と 3 回目の水曜日)
家庭ごみが火・金地域は 第 2・4 水曜日(2 回目と 4 回目の水曜日) ※ごみの地区別収集日程表を参照（P７～８）
出し方 月 2 回決められた曜日の朝 9 時までに決められた場所に出してください。 ●祝日も収集します。 ●透明・半透明（無色）のごみ袋（45ℓ ）に入れて出してください。
あきかんはリサイクルへ
カセットボンベなどが原因でゴミ収集車の火災事故が発生しています。事故が起き
ないようご協力をお願いします。
家庭から出るごみは、収集日の決められた時間までに、決められた場所に出してく
ださい。
４－１
Kaleng dan Botol Kosong ● Kaleng kosong Yakni, bekas minuman, susu, sake/alkohol, kaleng kue/ biskuit. ※ Berukuran setengah dari tinggi kaleng besar. ★Kosongkan isinya.
● Botol kosong Yakni, botol kaca bekas minuman, sake/alkohol, bumbu masak dll. ★ Tutup botol harus di- pisahkan. .
● Kaleng sprai Sejenis kaleng obat nyamuk, obat rambut, tabung gas . ★ Pastikan isinya habis dipakai, letakkan di tempat aman dan jauh dari sumber api.
● Gelas anti panas, gelas biasa, pecah belah berbahan keramik. ● Ornamen kaca, rak kaca. ● Botol kaca bekas kosmetik, gelas kaca bekas cat warna. ● Botol bekas obat racun serangga. Hubungi ‘sampah besar’ atau buanglah pada waktu
regular ‘sampah kecil tidak mudah terbakar’
●Bilas dengan air, masukkan kedua sampah tersebut ke dalam plastik sampah transparan/tanpa warna berukuran 45 lt.
●Botol aluminium, returnable bin (botol bir atau botol sake) merupakan jenis sampah yang dikolektif oleh pedagang sampah daur ulang di setiap area. Untuk itu hubungilah pihak-pihak tersebut. Apabila tidak ada pengumpulan kolektif seperti tersebut di atas, maka kembalikanlah botol-botol tersebut ke penjual asalnya.
Hari Pembuangan ●Hari Kolektif Sampah
Sampah RT pada Hari Senin dan Kamis: Hari Rabu setiap Minggu ke 1 & 3 Sampah RT pada Hari Selasa dan Jumat: Hari Rabu setiap Minggu ke 2 & 4 ※Lihat tabel jadwal kolektif sampah per area (hal 7-8)
Cara Membuang Buanglah pada tempat yang telah ditentukan sebulan 2 kali sampai dengan jam 9 pagi. ●Pengangkutan sampah berlaku pada hari libur nasional. ●Masukkan ke dalam plastik transparan/tidak berwarna ukuran 45 lt.
Botol gas dan sejenisnya dapat menjadi penyebab kebakaran truk sampah. Dimohon kerjasamanya untuk keamanan petugas agar terhindar dari kebakaran.
Buanglah sampah rumah tangga pada hari, jam dan lokasi yang telah ditentukan.
４－２
Tidak Menerima
不 燃 の 小 物（燃えない小物） ※ 従来の大型ごみ受付センターへの電話による申込みも併用で行っていますので、出しやすい方に出してくだ
さい。 ※ 大型ごみやプラスチック類は出せません。（大型ごみ受付センターに電話申込み）
● おおむね、一辺が 30 ㎝以下で 45 リットルのゴミ袋に入る大きさ のもので、金属･ガラス･
陶器など小物の燃えないもの。 （例）食器、茶碗類、ガラス屑(破片)・花瓶・ガラス製コップ・やかん・フライパン・鍋・スプーン・カメ
ラ・ビデオカメラ・コーヒーメーカー・電気ひげそり機・傘・ハンガー(金属製) など
● 大型ごみ（１辺が 30 ㎝以上のもの） ● 可燃の小物（燃える小物） ● プラスチック類 ●アイロン・オーブントースター・トースター・クッキングカッター・ジューサー・ミキサー・照明器具・
スタンド・蛍光灯安定器・電気こたつ・電気ポット・ヘアドライヤー・コンロ・電気コンロ・換気扇・
電気炊飯器 上記の品目については、経済産業省の調査により、一部の製品がアスベスト含有家庭用品とされている
ものです。 これらのものは、製品として通常使用する場合、アスベストの環境への放出の可能性はありませんが、
「電話申込みによる収集」により影響のない方法で収集を行いますので、ご協力願います。
出さないで ＊以下のものについては、
大型ごみセンターへ品目名を言って電話申込みしてください。
072-962-5374
出 す 日
出 し 方
●収集日 家庭ごみが 月・木地域は 第 2・4 水曜日（2 回目と 4 回目の水曜日）
家庭ごみが 火・金地域は 第 1・3 水曜日（1 回目と 3 回目の水曜日）
※ごみの地区別収集日程表を参照
月 2 回決められた水曜日の午後 1 時までに、家庭ごみ排出場所に出してください。
●透明・半透明(無色)のゴミ袋(45ℓ )に入れて出してください。（10 ㎏以内）
●割れたガラス製品・金属片などは、厚紙に包んで「危険」と表示して出してください。
（家庭ごみが月・木地域の例） （家庭ごみが火・金地域の例）
５－１
月 火 水 木 金
第 1 かん･びん
第 2 不燃の小物
第 3 かん･びん
第 4
家 庭 ご み
不燃の小物
家 庭 ご み
月 火 水 木 金
第 1 不燃の小物
第 2 かん･びん
第 3 不燃の小物
第 4
家 庭 ご み
かん･びん
家 庭 ご み
Sampah kecil tidak mudah terbakar
※ Jenis sampah kecil tidak mudah terbakar ini dapat dibuang bersamaan dengan sampah besar, tetapi harus menghubungi sentra pengelolaan sampah besar.
※ Jenis sampah besar dan plastik tidak tergolong sampah kecil (harus menghubungi sentra pengelolaan sampah).
● Sampah kecil berukuran maks 30 cm pada salah satu sisinya dan dapat dimasukkan ke plastik sampah ukuran 45 lt, mengacu pada jenis metal dan gelas/kaca.
Misalnya, alat cukur listrik, ceret, mangkuk china, payung, wajan, sendok, pecahan kaca, gelas kaca, vas bunga, kamera, mesin pembuat kopi, gantungan baju bahan besi, dll.
● Sampah ukuran besar (lebih dari 30 cm). ● Sampah kecil mudah terbakar. ● Plastik. ● Setrikaan, alat pemanggang roti, oven, alat penghancur makanan, mesin pembuat juice, blender,
lampur, lampu duduk, lampu neon, kotatsu, mesin pemanas air, alat pengering rambut, kompor gas atau pemanas listrik, kipas angin listrik, rice cooker.
Berdasarkan penelitian Kantor Kementrian Ekonomi, bahwa kemungkinan besar jenis sampah tersebut di atas mengandung asbes. Ketika digunakan sehari-hari memang tidak mengandung efek buruk, tetapi untuk pembuangan diharapkan kerjasama anda dengan sentra pengelolaan sampah besar.
Tidak Menerima *Jenis sampah di bawah ini, harus dibuang sebagai jenis sampah besar. Silahkan hubungi “Sentra pengelolaan sampah besar” untuk pengambilannya.
072-962-5374
Hari Pembuangan
Cara Membuang
●Kolektif ●Wilayah dengan pengangkutan kolektif pada hari Senin & Kamis. Setiap hari Rabu minggu ke 2 & 4. ●Wilayah dengan pengangkutan kolektif pada hari Selasa & Jumat. Setiap hari Rabu minggu ke 1 & 3. *Silahkan mengacu pada table jadwal kolektif sampah.
Letakkan sampah sebelum jam 1 siang pada tempat yang telah ditentukan, sebulan 2 kali. ●Masukkan sampah ke dalam plastik transparan/tidak berwarna (ukuran 45 lt) ●Total berat sampah maks. dari 10 kg/plastik. ● Bungkuslah pecahan gelas/kaca terlebih dahulu dengan kertas tebal, lalu tuliskan kata ‘kiken’(bahaya )di depannya.
Wilayah pengangkutan kolektif pada hari Senin & Kamis. Wilayah pengangkutan kolektif pada hari Selasa & Jumat.
Senin Selasa Rabu Kamis Sabtu
Minggu ke 1
Kaleng & Botol
Minggu ke 2
Sampah kecil tidak mudah
terbakar
Minggu ke 3
Kaleng & Botol
Minggu ke 4
Sampah Rumah Tangga
Sampah kecil tidak mudah
terbakar
Sampah Rumah Tangga
Senin Selasa Rabu Kamis Sabtu
Minggu ke 1
Sampah kecil tidak mudah
terbakar Minggu
ke 2 Kaleng &
Botol
Minggu ke 3
Sampah kecil tidak mudah
terbakar Minggu
ke 4
Sampah Rumah Tangga
Kaleng & Botol
Sampah Rumah Tangga
５－２
1. 買い換える場合 ………………………..新しく購入する販売店に引き取ってもらう。 2. 買い換えを伴わない場合…………………その機器を購入した販売店に引き取ってもらう。 3. 1･2の方法で引取ってもらえない場合……下記のフローチャートを参照してください。 (引越しや販売店の廃業等)
「家電4品目」販売店で引き取ってもらいましょう
１．エアコン
２．テレビ
３．冷蔵庫及び冷凍庫
４． 洗濯機（全自動・2層式洗濯機・洗濯乾燥機）
対象となるものは ●主なメーカーのリサイクル料金（税込）
エアコン 3,675 円
テレビ 2,835 円
冷蔵庫･冷凍庫 4,830 円
洗濯機 2,520 円
「家電 4 品目」の出し方
郵便局で「リサイクル料金及び振込手数料」を支払い「家電リサイクル券」
をもらう
指定引取場所へご自身で運べない場合
引取場所は、メーカーにより「A グループ」「B グループ」に
わかれています。
市の許可業者に収集運搬を依頼
する ●申込先 東大阪清掃事業協同組合
● 072-965-0553 (午前 9 時～午後 3 時まで)
● 受付 月～金（土･日･祝 休）
● 収集運搬料金 家電製品 1 個につき一律
2,700 円以内 (リサイクル料金は、含まれて
おりません)
有料
有料
指定引取場所へご自身で運ぶ場合
６－１
Ｂグループ
日立・三菱・三洋・ソニー・
NEC・シャープ など
● 日本通運（株） 淀川支店大阪東部流通センター
大阪市鶴見区焼野3－2－24
06-6911-3892
●日本通運（株）
天王寺支店八尾倉庫 八尾市神武町2－24
072-991-2957
Ａグループ
松下・ビクター・東芝・
ダイキン など
●（株）サンコー運輸 門真市桑才新町8－1
06-6902-8001
●SANWA・TRANS・NET
（株）八尾事業所 八尾市南太子堂5－32－1
072-929-2205
1. Ketika membeli yang baru… Tanyakan apakah agen kolektor tersebut bisa menerima barang yang akan dibuang. 2. Ketika anda akan membuang yang lama saja….Tanyakan toko tempat pembelian mau menerima barang tersebut?. 3. Apabila anda tidak menemukan toko yang mau menerima 1&2…..Ikutilah petunjuk berikut ini. (Barang bekas pindahan atau isi sebuah toko)
Grup B Hitachi,Mistubishi,Sanyo,Sony, NEC,Sharp, dll. ●Nippon Express Kantor Sentra Yodogawa 3-2-24 Yakeno, Tsurumi, Osaka
06-6911-3892 ●Nippon Express Tennoji branch 2-24 Jinmucho, Yao
072-991-2957
Hubungilah toko/agen untuk pembuangan “4 jenis sampah elektronik”.
1. AC (Air conditioner) 2. TV set 3. Kulkas 4. Mesin cuci
Nama objek sampah ●Daftar biaya secara umum (termasuk pajak) AC (Air conditioner) 3,675 Yen
TV set 2,835 Yen Kulkas 4,830 Yen
Mesin Cuci 2,520 Yen
Cara Membuang ‘ 4 jenis sampah elektronik’
Bayarlah biaya ‘recycle dan servis jasa’ di kantor pos, lalu anda akan menerima ‘kupon recycle barang eletronik’.
Apabila anda tidak bisa mengangkut sendiri ke tempat agen kolektor yang ditentukan.
Apabila anda mengangkutnya sendiri.
Agen yang mengkolektif sampah tersebut terbagi dalam ‘grup A’ dan ‘grup B’.
Mintalah kolektor terkait untuk mengambilnya. ●Hubungilah ‘Seiso Jigyo Kyodo
Kumiai Osaka’ (agen wilayah) ● 072-965-0553
(Dari jam 09:00am sampai 13:00) ●Senin-Kamis. (Tutup pada hari Sabtu, Minggu, Libur Nasional) ●Biaya kolektif
2,700 yen/barang (belum termasuk biaya daur ulang)
Grup A Matsushita,Victor,Toshiba,Daikin, dll. ●Sanko Co., Ltd.
8-1 Kuwazai Shimmachi, Kadoma 06-6902-8001
●SANWA・TRANS・NET PT. Yao
5-32-1 Minami Taishido, Yao 072-929-2205
Bayar
Bayar
６－２
７
Alamat Area
Tugas Sampah
Rumah Tangga Kaleng & Botol
Sampah kecilnon-terbakar
Alamat Area Tugas
Sampah Rumah Tangga
Kaleng & Botol
Sampah kecilnon-terbakar
あ 旭町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 北石切町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 足代 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 北鴻池町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 足代北 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 客坊町 Timur Selasa/Jumat 1st/3rd Rabu 1st/3rd Rabu 足代新町 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 喜里川町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 足代南 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu く 日下町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 荒川 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 楠根 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 荒本 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu け 源氏ヶ丘 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 荒本北 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu こ 鴻池町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
荒本新町 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 鴻池徳庵町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
荒本西 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 鴻池本町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
い 池島町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 鴻池元町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 池之端町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 小阪 1 丁目１～5 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
出雲井町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 小阪 1 丁目 6～15 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 出雲井本町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 小阪 2～3 丁目 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 稲田上町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 小阪本町 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
稲田新町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 五条町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 稲田本町 1 丁目 1～30 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 寿町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
稲田本町 1 丁目 31～32 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 古箕輪 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
稲田本町 2～3 丁目 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 小若江 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
稲田三島町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu さ 桜町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 稲葉 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 三ノ瀬 1～2丁目 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
稲葉１・４丁目 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 三ノ瀬 3 丁目 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
稲葉 2 丁目 1.2.6 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu し 新喜多 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
稲葉 2 丁目 3.4.5 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 四条町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
稲葉 3 丁目 1.14 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 七軒家 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
稲葉 3 丁目
2～13.15.16 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 渋川町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
今米 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 島之内 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
岩田町 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 下小阪 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabuう 瓜生堂 1～2 丁目 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 下六万寺町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
瓜生堂 3 丁目 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 俊徳町 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabuえ 永和 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 昭和町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
お 近江堂 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 新池島町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 大蓮北 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 新上小阪 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
大蓮東 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 新家 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 大蓮南 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 新家中町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
か 柏田西 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 新家西町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
柏田東町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 新家東町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
柏田本町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 新鴻池町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
金岡 1～4 丁目 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 新庄 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
金岡 3 丁目 1 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 新庄西 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 金物町 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 新庄東 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
加納 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 新庄南 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
上石切町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 新町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
上小阪 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu す 末広町 Timur Selasa/jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
上四条町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 角田 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
上六万寺町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu せ 善根寺町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 川田 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu た 太平寺 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
河内町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 高井田 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
川中 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 高井田中 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
川俣 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 高井田西 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
川俣本町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 高井田本通 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
神田町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 高井田元町 Utara Selasa/Jumat 1st/3rd Rabu 1st/3rd Rabu
き 岸田堂北町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 鷹殿町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 岸田堂西 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 宝町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
岸田堂南町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 立花町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
衣摺 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 玉串町西 Pusat Selasa/Jumat 1st/3rd Rabu 1st/3rd Rabu
Jadwal Pengolektifan Sampah untuk Area Kota Higashiosaka 東大阪市 ごみの地区別収集日程表
Alamat Area
Tugas Sampah
Rumah TanggaKaleng &
Botol Sampah kecil non-terbakar Alamat Area
Tugas Sampah
Rumah TanggaKaleng &
Botol Sampah kecil non-terbakar
玉串町東 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 本庄 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
玉串元町 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 本庄中 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
ち 長栄寺 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 本庄西 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
長堂 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 本庄東 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
て 寺前町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 本町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
と 徳庵本町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu ま 松原 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
友井 1～5 丁目 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 松原南 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
友井 5 丁目 6 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu み 御厨 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
豊浦町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu ※ 御厨栄町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
鳥居町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 御厨中 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
な 中石切町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 御厨西ノ町 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
中鴻池町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 御厨東 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
中小阪 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 御厨南 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
中新開 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 三島 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
長瀬町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 水走 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
長田 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 南上小阪 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
長田中 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 南鴻池町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
※ 長田西 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 南四条町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
長田東 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 箕輪 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
中野 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 御幸町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
中野 1～2 丁目 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu も 元町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
南荘町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 森河内西 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
に 西石切町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 森河内東 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
西岩田 1～2・4丁目 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu や 山手町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
西岩田 3 丁目 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 弥生町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
西上小阪 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu よ 横小路町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
西鴻池町 1～2 丁目 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 横沼町 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
西鴻池町 3～4 丁目 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 横枕 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
西堤 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 横枕西 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
西堤西 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 横枕東 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
西堤学園町 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 吉田 1～5 丁目 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
西堤楠町 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 吉田5丁目１.2.7～10 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
西堤本通西 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 吉田 6～9 丁目 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
西堤本通東 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 吉田下島 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
ぬ 額田町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 吉田本町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
布市町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 吉原 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
は 箱殿町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 吉松 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
花園西町 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu ろ 六万寺町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
花園東町 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu わ 若江北町 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
花園本町 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 若江西新町 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
ひ 東石切町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 若江東町 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
東上小阪 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 若江本町 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
東鴻池町 Pusat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 若江南町 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
東豊浦町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 若草町 Timur Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
東山町 Timur Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
菱江 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 菱江 1～3 丁目 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 菱屋西 1～4 丁目 Barat Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 菱屋西 5～6 丁目 Utara Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
※ 菱屋東 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 菱屋東 101,105,125 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu 菱屋東 1～2 丁目 Pusat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
※ 菱屋東 2丁目16～18 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu 瓢箪山町 Barat Selasa/Jumat 2nd/4th Rabu 1st/3rd Rabu
ふ 藤戸新田 Utara Senin./Kamis 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu ほ 宝持 Barat Selasa/Jumat 1st/3rd Rabu 2nd/4th Rabu
Kantor Pengelolaan Sampah Area Timur 東部環境事業所 072 – 984 – 8005
Kantor Pengelolaan Sampah Area Pusat 中部環境事業所 072 – 963 – 3210
Kantor Pengelolaan Sampah Area Barat 西部環境事業所 06 – 6722 – 2994
Kantor Pengelolaan Sampah Area Utara 北部環境事業所 06 – 6789 – 1851
8
Sampah Rumah Tangga Jenis Lampu Neon dan Baterei Bekas 家庭から出る廃蛍光管・廃乾電池
●Masukkan sampah-sampah tersebut ke kotak khusus yang disediakan oleh departemen store. 廃蛍光管・廃乾電池は、回収協力店の専用回収容器に入れてください。
●Jangan memecahkan kaca lampu neon ketika membuangnya. 廃蛍光管は割らずに本体だけを入れてください。 ●Jangan campurkan sampah lampu neon atau baterei bekas dengan kotaknya ketika dibuang. 廃蛍光管・廃乾電池は袋や箱などにいれず、回収容器にそのまま入れてください。 ◎Bawalah kotaknya pulang ke rumah anda.
袋や箱は持ち帰り処分してください。
Menerima回収できるもの
●Hanya selongsong kosong lampu 廃蛍光管のみ
●Lampu yang pecah dan bohlamp bulat. 割れた蛍光管・白熱灯電球
Daftar toko-toko yang menerima sampah lampu neon dan baterei bekas 廃蛍光管・廃乾電池の回収協力店
(Terhitung Februari, 2007 ) （平成 19 年 2 月現在）
Bagaimana Cara Membuangnya? 廃蛍光管・廃乾電池の出し方
Tidak Menerima 回収できないもの
●Baterei bekas 使いきり電池
Area Timur 東部地域
Nama Toko Alamat Hari Libur Nama Toko Alamat Hari Libur
協力店名 所在地 定休日 協力店名 所在地 定休日 きのしたでんき 神田町 3-6 盆･正月･祝日 スイートあさがい 西石切町 1-6-27 火 ニシオ 神田町 2-8 月 (有)イトウ電化（布市） 布市町 1-6-32 無休 (有)イトウ電化（日下） 日下町 4-4-53 無休 正電 布市町 2-6-27 日･祝日 エレキ堂 日下町 5-3-40 日 (株)ハネダデンキ 箱殿町 3-1 日･祝 朝田ホーム設備 四条町 6-3 日･祝 フルカワ電器店 東石切町 2-7-30 9･19･29 日 (有)エレック･イイダ 四条町 9-15 日 メイワ電器 東石切町 5-1-15 日 オオツカデンカ 昭和町 14-1 日･祝 寿屋電化サービス 東山町 18-20 金 石垣電器 新池島町 2-6-30 日･祝 松井デンキ店 瓢箪山町 1-21 月 富士商会花園店 新池島町 2-8-25 木･第 3 日 (有)クスミ電器 本町 15-7 月 電化プラザサトウ 善根寺町 5-2-15 月 タケタニ電器 御幸町 3-4 水･第 3 木 岡本電器 鷹殿町 4-19 水 中岸商事（株） 横小路町 3-3-8 日･祝 (株)枚岡電化 立花町 1-21 月･第 3 日 山口電気商会 六万寺町 3-11-29 水 (株)月星電化 鳥居町 10-7 木 ループ六万寺店 六万寺町 2-4-10 無休
(株)イムラシミズデンキ 中石切町 4-3-4 日
９
●Baterei jenis daur ulang atau baterei bulat. 充電式電池やボタン電池
Buanglah pada jenis ‘sampah kecil yang tidak mudah terbakar’ atau ‘sampah besar’ (memerlukan perjanjian) 『不燃の小物（燃えない小物）』として出すか『大
型ごみ』として大型ごみ受付センターに申し込ん
でください。
Area Pusat 中部地域
Nama Toko 協力店名
Alamat 所在地
Hari Libur定休日
アーク花園 稲葉 3-11-22 日
(株)カラスヤマデンキ 稲葉 3-4-16 木･第 3日
中尾電気商会 今米 2-2-5 日
中山電気店 岩田町 5-2-15 日
しのはらでんき 岩田町 5-21-18 水
マルナカ電気商会 岩田町 3-8-10 月
栄電機商会 岩田町 5-7-15 月
渡辺電気商会 瓜生堂 2-1-56 日
(株)ヨシナカ電器 加納 2-19-2 月
中村電器 加納店 加納 7-3-10 日
(有)大日デンキ 鴻池町 2-2-2 水
ライト電気鴻池店 鴻池元町 10-4 木
片岡電気㈱ 花園本町 1-9-2 日
キヤマ電化サービス 玉串町東 2-10-28 11･26 日
本田電器商会 花園東町 1-13-12 日
花園宝泉電器 花園東町 1-20-8 火
アイオイ電機花園店 花園東店 2-5-31 木･第 3日
ライト電機花園店 花園本町 1-6-38 月･第 3日
パナットふじい 菱屋東 2-18-5 木
イワキデンキ 松原 1-13-10 月
(有)菊沢電器 松原 1-17-8 日･祝日
㈲丸山電器商会 松原 2-6-29 日･祝
広永電器商会 南鴻池 1-3-10 木
花園電器 吉田 7-6-21 日
㈱エイデン 吉田 8-7-9 日
福丸電器若江店 若江東町 3-4-72 日･祝日
アビーロード 若江東町 4-2-8 木
㈱フジイデンキ 若江本町 4-2-11 日･祝日
木田電化 若江本町 1-4-16 日･祝日
Area Utara 北部地域
Nama Toko 協力店名
Alamat 所在地
Hari Libur定休日
電化のマツシタ 稲田本町 1-18-8 日
本多電気商会 小阪 2-17-19 日･祝日
ユアーズ(株）東大阪店 小阪 2-10-29 日
斉藤電気商会 新喜多 2-6－27－1034 日･祝日
(株)オオミデンキ 長栄寺 1-6-4 無休
㈱タイガー電器 長堂 1-15-16 水･祝日
ガクブチの大和東大阪店 長堂 1-11-5 火
(株)フセデン 長堂 1-15-2 木
くすね生鮮館 長田西 2-1-2 日
誠電機 西堤楠町 3-4-35 日･祝日
ヤマトデンキ 西堤楠町 3-8-14 日･祝日
土井電器商会 西堤楠町 3-1-31 日･祝日
東大阪天満電器 西堤本通東 1-2-28 日
㈲ﾎｰﾑﾃﾞﾝｶくろまつ 御厨南2-1-45(富士ﾋ゙ ﾙ1F) 木
堀電機ﾈｯﾄﾜｰｸｼｽﾃﾑ 御厨南 3-4-3 日･祝日
水野電気商会 森河内西 1-12-25 日･祝日
㈱マサミデンキ 森河内西 2-22-3 日
㈱ジョイス ヒサトミ 森河内東 2-13-4 日
Area Barat 西部地域
Nama Toko 協力店名
Alamat 所在地
Hari Libur定休日
Nama Toko 協力店名
Alamat 所在地
Hari Libur定休日
(有)三原電気 足代 1-12-26 日 辻本産業(株) 衣摺 1-11-16 日･土
電化ショップ･サカモト 足代 3-8-13 日･祝日 ナラキ電気商会 衣摺 4-4-16 日･祝日
㈲カトウ電器 荒川 1-14-1 日･祝日 ㈲大和電業社 小阪本町 1-6-13 木
ストーク布施 荒川 2-17-14 日･祝日 丸若電気商会 小阪本町 2-3-14 無休
ソニーショップドーム 荒川 2-26-15 木 ㈲多喜電気 小阪本町 1-4-20 日
今井電器産業㈱ 荒川 2-31-13 日 イケダ電器㈱ 寿町 3-11-3 日･祝日
辻村電器店 近江堂 2-10-23 日･祝日 (株)イイダデンキ 小若江 2-13-2 水
㈱ムカイデンキ 大蓮北 3-6-12 木･祝日 ㈲アクアテックサービス 小若江 3-6-14 不定休
西川電気商会 大蓮北 2-21-5 日･祝日 八戸ノ里市場 下小阪 5-5-18 木
杉村電器商会 大蓮東 5-1-14 日･祝日 アヴェニュー・あさひ 友井 1-3-8 木
扇デンキ店 大蓮東 2-16-8 日･祝日 ㈱富士商会 友井 1-4-12 木
伸公電気商会 大蓮南 3-6-13 日･祝日 電化のコヤマ 友井 2-2-8 日･祝日
池田電気商会 大蓮南 1-1-24 日･祝日 ミトゴヨウ電器 友井 3-9-2 日
㈱キオイデンキ 上小阪 2-4-1 日・祝日 アミューズモリデン㈱ 中小阪 3-5-18 無休
フーズバーン宝持 上小阪 3-5-6 月 フジラジオ時計店 菱屋西 1-18-14 日
㈲イオテクノ 衣摺 1-3-24 日･土･祝 エルデンキ 横沼町 3-4-1 日･祝日
高木電器商会 衣摺 1-7-8 日 (有)ハヤデンやまいち 横沼町 2-14-2 日･祝日
１０
○月：Senin ○火：Selasa ○水：Rabu ○木：Kamis ○金：Jumat ○土：Sabtu ○日：Minggu ○祝(祝日)：Hari Libur Nasional ○盆：Festival Bon (Sekitar 13 – 15 Agustus) ○正月：Libur Tahun Baru ○第 3 日：Hari Minggu ke-3 ○無休：Buka sepanjang tahun ○不定休: Tidak ada libur tetap
Sampah botol, kotak aluminium, dan gelas/piring kertas ペットボトル・白色トレイ・紙パック
Cara membuang botol minuman/pet botol ペットボトルの出し方
Cara membuang sampah kotak aluminium 白色トレイの出し方
Cara membuang sampah gelas/piring kertas. 紙パックの出し方
◎ Jenis botol untuk minuman ringan, beralkohol atau bekas kecap dengan label ‘PET’ seperti gambar ini.
飲料用、酒類用、しょう油用で、ラベルや底に PET
マークのあるもの
◎ Jenis barang yang tidak diterima. 次のものは回収できません。 • Kotak berwarna 色付きのトレイ • Kotak bekas pop-mie カップ麺の容器 • Bukan terbuat dari styrofoam 発泡スチロール製でないもの
→ Buanglah mereka ke jenis sampah rumah tangga biasa. 家庭ごみへ
※Buanglah tutup dan label ke jenis sampah rumah tangga biasa. キャップ・ラベルは家庭ごみへ
◎①Cucilah, ②potong dan buka, ③keringkan ④lalu bundel & ikatlah, kemudian buanglah ke tempat kolektif terdekat. ①中を洗う、②開いて平らにして、③乾かし、④束ねて、お近くの回収拠点へご持参ください。
① Pisahkan tutupnya dari botol. キャップをはずす。
② Cuci bagian dalam botol. 中を洗う。
③ Injak hingga tipis. 踏みつぶす。
④ Lepaskan labelnya. ラベルを取る
◎①Cucilah dan ②keringkan dengan baik serta buanglah ke tempat kolektif terdekat. ①洗い②乾かして、お近くの回収拠点へご持参ください。
１１－１
Daftar agen pengolektif sampah PET botol, kotak aluminium, piring/gelas kertas yang dapat di daur ulang
ペットボトル・白色トレイ・紙パック 回収拠点 （50 音順）
Area Timur 東部地域
PET
Alum
i- nium
Kertas
Area Pusat 中部地域
PET
Alum
i- nium
Kertas
Area Barat 西部地域
PET
Alum
i- nium
Kertas
Area Utara 北部地域
PET
Alum
i- nium
Kertas
旭町庁舎 ○ ｲｽﾞﾐﾔ若江岩田店 ● ○ ◎ 近江堂ﾘー ｼ゙ｮﾝｾﾝﾀー ○ 稲田商店街 ● ◎
関西ス－パー日下店 ● ○ ◎ ｲﾄー ﾖー ｶﾄ゙ｰ東大阪店 ● ○ ◎ 近商ｽﾄｱ俊徳道店 ● ◎ ｶﾙﾌー ﾙ東大阪店 ● ○ ◎
キッチンハート瓢簟山店 ● ○ エンド商事 ● 近商ｽﾄｱ布施店 ● ○ ◎ 近商ｽﾄｱ布施店 ● ○ ◎
日下ﾘー ｼ゙ｮﾝｾﾝﾀー ○ 近商ｽﾄｱ東花園店 ● ○ ◎ コノミヤ弥刀店 ● ○ ◎ くすね生鮮館 ●
ｸ゙ﾙﾒｼﾃｨ近畿瓢箪山店 ● ◎ ｸ゙ﾙﾒｼﾃｨ近畿東鴻池店 ● ｸ゙ﾙﾒｼﾃｨ近畿長瀬店 ● 楠根ﾘー ｼ゙ｮﾝｾﾝﾀー ○
コープ石切 ● ○ ◎ コノミヤ若江岩田店 ● ○ ◎ サンディ大蓮店 ● コノミヤ徳庵店 ● ○ ◎
ｺﾒﾘﾎー ﾑｾﾝﾀー 東大阪店 ● サティ鴻池店 ● ○ ◎ サンディ小若江店 ● サティ布施店 ● ○ ◎
五条老人センター ● ○ サンディ鴻池店 ● ｽー ﾊ゚ ｻーﾝｺー 長瀬店 ● ○ サンプラザ布施店 ●
サカエ瓢簟山店 ● ◎ サンディ若江東町店 ● ｽー ﾊ゚ ｻーﾝｺー 横沼店 ● ○ スーパー玉出徳庵店 ●
サボイ大発店 ● ○ ◎ 山陽マルナカ東大阪店 ● ○ ◎ ｽー ﾊ゚ ｻーﾝｺー 弥刀店 ● 布施ビブレ ● ○ ◎
四条ﾘー ｼ゙ｮﾝｾﾝﾀー ○ 消費生活センター ● ○ ｽー ﾊ゚ｰ玉出大蓮店 ● 北部環境事業所 ● ○
新鮮館ジェイ・エフ石切 ● ○ ◎ 食品館アプロ東大阪店 ● 下水水道局水道庁舎 ○ ﾏｯｸｽﾊ゙ﾘｭ小阪店 ●
ｽー ﾊ゚ ﾏーｲﾖー ﾙ新石切店 ● ○ ◎ じゃんぼｽｸｴｱ花園 ● 西部環境事業所 ● ○ 万代 御厨店 ● ○ ◎
ｽー ﾊ゚ｰマイヨール ● ○ ◎ ｽー ﾊ゚ ｻーﾝｺー 加納店 ● ○ 西友八戸ノ里店 ● ○ ◎ 森河内公民館 ●
東部環境事業所 ● ○ ﾁｺﾏー ﾄ島之内店 ● フーズバーン宝持 ● ライフ高井田店 ● ○ ◎
ﾄ゙ﾝ・ｷﾎー ﾃﾊ゚ｳいしきり店 ● 中部環境事業所 ● ○ 布施ビブレ ● ○ ◎
長崎屋瓢簟山店 ● ○ ◎ 中鴻池ﾘー ｼ゙ｮﾝｾﾝﾀー ○ 万代 大蓮店 ● ○ ◎
ﾆｭー ｹｲﾏー ﾄ額田駅前店 ● フレッシュシンワ ● 万代 小阪店 ● ○ ◎
ﾆｭー ｹｲﾏー ﾄ枚岡駅前店 ● 万代加納店 ● ○ ◎ 万代 渋川店 ● ○ ◎
フレスコ瓢簟山店 ● 万代花園店 ● ○ ◎ 万代 布施店 ● ○ ◎
ﾏｯｸｽﾊ゙ﾘｭ瓢箪山 ● ○ ◎ ﾐﾘｵﾝｽー ﾊ゚ ﾏーー ｹｯﾄ ● ○ ◎ 万代八戸ノ里店 ● ○ ◎
まねき屋善根寺店 ● ○ ◎ モリタ屋鴻池店 ● ○ ◎ ライフ友井店 ● ○ ◎
ループ六万寺 ● ○ ◎ ライフ玉串店 ● ○ ◎ ラッキー長瀬店 ● ○ ◎
万代石切店 ● ○ ◎ ライフ菱江店 ● ○ ◎
万代 鷹殿店 ● ○ ◎ ラッキー鴻池店 ● ○ ◎
万代 瓢簟山店 ● ○ ◎
※PET = PET bottles / Aluminium = Kotak aluminium putih / Kertas = Piring/gelas
(Terhitung Februari, 2007)平成 19 年 2 月現在
１１－２
犬 ・ 猫 な ど の 死 体 の 収 集 有料
● “PC リサイクル”の対象機器
●ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟﾊﾟｿｺﾝ ●ﾉｰﾄﾊﾟｿｺﾝ ●CRT ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ
(本体) /一体型ﾊﾟｿｺﾝ
●液晶ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ
/一体型ﾊﾟｿｺﾝ
ご購入時の標準添付品（マウス・キーボード・ス
ピーカー・ケーブルなど）も一緒に回収します。
プリンター等の周辺機器、ワープロ専用機、PDA
（携帯情報端末）は対象となりません。
● 主なメーカーのリサイクル料金（税込）
パソコン本体 3,150 円
ﾉｰﾄパソコン 3,150 円
CRTﾃ゙ ｨｽﾌ゚ ﾚｲ/一体型ﾊ゚ ｿｺﾝ 4,200 円
液晶ﾃ゙ ｨｽﾌ゚ ﾚｲ/一体型ﾊ゚ ｿｺﾝ 3,150 円
●お問合せ先
電子情報技術産業協会(JEITA)
パソコン 3R 推進センター
03 – 5282 – 7685
Fax 03 – 3233 – 6091
http://www.pc3r.jp
● 申込方法
1
直接
連絡
マークのついていない製品の場合 マークのついている製品の場合
メーカーより振込用紙を送付 リサイクル費用の支払い 支払方法はメーカーによって
異なります。
詳しくは各社の「PC リサイク
ル窓口」からご確認願います。
2 メーカーより「エコゆうパック伝票」を送付
パソコンを簡易梱包し、「エコゆうパック伝票」を貼付
3 リサイクルに出す
飼い犬・猫などの引取りの場合
各管轄の環境事業所へ電話で申し込んでくだ
さい。
自宅まで収集にお伺いします。
● 料金 1 個につき 2,000 円
※野良犬・野良猫などの死体は無料。
発見された方は各所管の環境事業所に連絡
をしてください。
● 申込先
東部環境事業所 072-984-8005
中部環境事業所 072-963-3210
西部環境事業所 06-6722-2994
北部環境事業所 06-6789-1851
直接持ち込み（水走の焼却工場）
● 料金 1 個につき 1,000 円
● 持ち込み先 東大阪都市清掃施設組合
水走 4-6-25 072 – 962 – 6021
● 水走の焼却工場へ持ち込みできる曜日・時間
平日（月～金） 12:45～15:30
祝日（月～土） 9:30～11:30
12:45～15:30
● 氏名
● 住所
● 電話番号
製品カテゴリー (ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟﾊﾟｿｺﾝ本体,ﾉｰﾄ
ﾊﾟｿｺﾝ,CRT ﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲなど） ※
エコゆうパック 伝票
方法は2種類
回収方法として、お宅に取りに
伺う「戸口集荷」と、郵便局に
お持ちいただく「持込み」の 2
種類の方法があります。
１２－１
「家庭系パソコン」メーカーが回収・リサイクル
“PC Rumah” di kolektif dan di daur ulang oleh produsen
Binatang Mati (Bangkai) Bayar
● Tipe PC yang diterima.
●Desktop PC ●Note type PC ●CRT displays
(Hard drive) /PC dengan CRT Display
●LCD/ PC dengan LCD
Asesoris seperti mouse, keyoboard, speaker dan kabel dikolektif bersamaan dengan PC-nya.
Tidak menerima printer, word processor atau PDA.
● Biaya daur ulang (termasuk pajak) PC (Hard drive) 3,150 Yen
Note type PC 3,150 Yen CRT display/ PC with CRT 4,200 Yen
LCD/ PC with LCD 3,150 Yen
● Hubungi: PC 3R Promotion Center of JEITA
03 – 5282 – 7685
Fax 03 – 3233 – 6091 http://www.pc3r.jp
Pengambilan bangkai anjing atau kucing piaraan Buatlah perjanjian dengan kantor terkait di area anda. ● Biaya 20,000 Yen/binatang. ※Pengambilan bangkai anjing atau kucing liar adalah
gratis. Bila menemukannya silahkan hubungi kantor di bawah ini.
● Kontak Kantor Pengelolaan Sampah Area Timur
072 – 984 – 8005 Kantor Pengelolaan Sampah Area Pusat
072 – 963 – 3210 Kantor Pengelolaan Sampah Area Barat
06 – 6722 – 2994 Kantor Pengelolaan Sampah Area Utara
06 – 6789 – 1851
Bila mengangkutnya langsung ke tempat insenerator Mizuhai. ● Biaya 1,000 Yen/binatang ● Alamat Lokasi Higashiosaka Union of City Cleaning Facilities
4 – 6 – 25 Mizuhai, Higashiosaka City 072 – 962 – 6021
● Jam Bisnis Senin-Jumat 12:45 – 15:30 Libur (dari Sabtu-Minggu) 9:30 – 11:30
12:45 – 15:30
１２－２
● Cara Aplikasi Kolektif
1 Telp &
Infor- masi
PC tanpa tanda Recycle
PC dengan tanda * Recycle
Slip pembayaran biaya
akan dikirim oleh produsen
Pembayaran biaya daur
ulang
Sistem pembayaran bervariasi, silahkan hubungi produsen yang terkait.
2 Slip akan dikirim dengan kurir Bungkuslah PC dan tempelkan slip di kardusnya. 3 Kirim ke produsen
● Nama ● Alamat ● No Tel. ● Tipe PC
(contoh. Desktop PC, Note type PC or CRT display, dll）
エコゆうパック 伝票
2 Cara pengiriman PC
Dengan jasa pos atau diantar sendiri.
「事業系ごみ」「引越し・臨時ごみ」
引越し・臨時ごみ（有料）
有料
事業系ごみ（有料）
自分でごみを運ぶ場合 水走の焼却工場（東大阪都市清掃施設組合）に問い合わせてください。 ※ごみの種類・量・発生理由により搬入できないものがあります。
● 持ち込み先 東大阪都市清掃施設組合 水走 4 – 6 – 25 072 – 962 – 6021 ● 時間 平日（月～金） 12:45 – 15:30 祝日（月～土） 9:30 – 11:30 / 12:45 – 15:30 ● 料金 10kg につき 90 円
自分でごみを運べない場合 市の許可業者（東大阪清掃事業協同組合）へ依頼してください。 ● お問合せ先 東大阪清掃事業協同組合 072 – 965 – 0553 ● 時間 月～金（祝休） 9:00 – 15:00 ● 料金 ごみの量・質により異なりますので、許可業者とご相談ください。
●購入先か工事請負業者、一般廃棄物、産業廃棄物の許可業者へ処理を依頼してください。
市で収集・処理できないごみ
● 商店、事業所、工場などすべての事業
活動にともなうごみ（一般廃棄物）で
量の多少にかかわりません。 ● 店舗付き住宅などの場合は、 住宅以外
の部分から出るごみは事業系ごみとな
ります。
● 引越しごみ ● 地域行事（盆踊り、祭りなど各種イベ
ント）で出るごみ ● 庭木の手入れなどで臨時・多量に出る
ごみ
●消火器 ●LP ガスボンベ ●シンナー ●塗料
●汚泥 ●有害な薬品類 ●ボタン型電池
●廃油・灯油・ガソリン等の油類 ●充電式電池 など
●廃タイヤ ●原動機付自転車・オートバイ及び部品 ●金庫 ●バッテリー●自動車及び部品（座席、タイヤ、ホイール、バ
ンパー、タイヤチェーン）●発電機 ●ピアノ ●エンジン・モ
ーター付機械類 ●石・土砂 ●ブロック・煉瓦・コンクリート
製品 ●介護用ベッド など
有害・危険なごみ
処理が困難なごみ
１３―１
(市では収集 できません
Sampah Sisa Pindahan/Darurat (dikenai biaya)
Bayar
Sampah Industri (dikenai biaya)
Bila mengangkut sendiri Silahkan hubungi Insenerator Mizuhai (Unit Seiso shisetsu kumiai Higashiosaka ) ※terdapat pengecualian atas jenis, jumlah dan alasan pembuangan sampah tersebut.
● Lokasi: Unit Seiso shisetsu kumiai Higashiosaka 4 – 6 – 25 Mizuhai, Higashiosaka City 072 – 962 – 6021 ● Jam Kerja:
Dari Senin-Jumat. 12:45 – 15:30 Hari Libur (Sabtu-Minggu) 9:30 – 11:30 / 12:45 – 15:30 ● Biaya: 90 Yen/10kg
Apabila bertanya pada bisnis kolektor sampah Hubungi kolektor resmi (Untuk informasi hubungi no telp di bawah ini)
● Hubungi: Seiso jigyo kyodo kumiai Higashiosaka 072 – 965 – 0553 ● Jam Kerja:
Dari Senin-Jumat (kecuali hari libur) 9:00 – 15:00 ● Biaya: Hubungi masing-masing pihak kolektor, biasanya tergantung pada jumlah dan jenis sampah.
●Untuk membuang sampah-sampah tersebut di atas, silahkan hubungi agen/kolektor atau industri pengelolaan yang terkait..
“Sampah Industri” dan “Sampah Sisa Pindahan/Darurat”
● Yakni sampah berasal dari aktifitas sebuah
toko, kantor, pabrik, sedangkan volumenya tidak berpengaruh.
● Untuk sampah berasal dari industri rumah tangga, maka sampah usaha harus dipisahkan dari sampah rumah tangga.
Jenis Sampah yang tidak dikelola oleh Pemda
● Sampah sisa pindahan rumah/usaha. ● Sampah berasal dari aktifitas wilayah
(misalnya: bon-odori, festival dll.) ● Sampah bervolume banyak yang berasal
dari pembersihan sebuah taman.
● Alat pemadam ●Gas bombe ●Tinner ●Cat ● Lumpur ●Bahan kimia berbahaya ●Baterei bulat ● Sisa minyak makan, karosen, bensin ●Baterei tipe daur ulang dll
● Sampah ban ●Onderdil motor/vespa ●Kotak kas uang ● Piano ●Baterei ●Bagian kendaraan (tempat duduk, ban,
setir, bumper, roda, dll) ●Mesin motor ●Batu,pasir, batu bata, bahan pembangunan rumah
● Tempat tidur rumah sakit
Sampah beracun dan berbahaya
Yang sulit diolah
１３―２
(Pemda tidak mengelola jenis sampah-sampah ini)
Untuk Pembuangan Sampah Besar 大型ごみを出したい時
Daftar Informasi お問合せ一覧
Membawa langsung sampah ke lokasi pembuangan 処理施設に直接持込むとき
Pertanyaan seputar sampah ごみに関するお問い合わせ
Bila menggunakan jasa agen 許可業者に収集を依頼するとき
Mengenai sampah PC 家庭系パソコンのお問合せ
● Sentra pengelolaan sampah besar 大型ごみ受付センター
072 – 962 – 5374 Untuk konsumen tuna rungu 聴覚障害者等の方は
FAX 072 – 962 – 1673
● ’Unit Seiso shisetsu kumiai Higashiosaka’4-6-25 Mizuhai, Higashiosaka City 東大阪都市清掃施設組合（水走の焼却工場）
東大阪市水走 4-6-25
072 – 962 – 6021 Fax 072 – 962 – 6125
Jam Kerja 受入時間
Dari Senin-Jumat. 平日（月～金）
12:45 – 15:30
Libur antara Senin-Sabtu. 祝日（月～土）
9:30 – 11:30 12:45 – 15:30
● Mengenai pengumpulan sampah kecil (rumah
tangga, botol, kaleng, non-terbakar). ごみ（家庭、
かん・びん、不燃小物）、小動物の死体の収集 Kantor Pengelolaan Sampah Area Timur
東部環境事業所 072 – 984 – 8005 Kantor Pengelolaan Sampah Area Pusat
中部環境事業所 072 – 963 – 3210 Kantor Pengelolaan Sampah Area Barat
西部環境事業所 06 – 6722 – 2994 Kantor Pengelolaan Sampah Area Utara
北部環境事業所 06 – 6789 – 1851 ● Tentang sampah ごみに関して
Divisi Administrasi Lingkungan 環境事業課 06 – 4309 – 3200 FAX 06 – 4309 – 3818
● Mengenai pemilahan dan daur ulang sampah 資源分別・リサイクル
Kantor Pengelolaan Sampah Area Timur, Tim Promosi Daur Ulang 東部環境事業所 資源化チーム
072 – 984 – 8005 FAX 072 – 984 – 6519 Divisi Promosi Komunitas Berorientasi Daur Ulang 循環社会推進課
06 – 4309 – 3199 FAX 06 – 4309 – 3818
“Sampah industri”, “Sampah sisa pindahan/ darurat” 「事業系ごみ」「引越し・臨時ごみ」の収集 ● Unit Seiso Jigyo Kyodo Kumiai Higashiosaka
東大阪清掃事業協同組合 072 – 965 – 0553
Fax 072 – 966 – 5544 ※ Biaya sampah ごみの収集料金
Hubungilah no telp di bawah ini. 許可業者に確認の上、申込んでください。
Jam Bisnis 受付 Dari Senin-Jumat (kecuali hari libur) 月～金（祝休） 09:00 – 15:00
JEITA 電子情報技術産業協会 PC 3R Promotion Center パソコン３Ｒ推進センター
03 – 5282 – 7685 Fax 03 – 3233 – 6091 http://www.pc3r.jp
Bila membawa langsung ‘4 jenis sampah eletronik’
「家電 4 品目」指定引取場所
Bayarlah biaya ‘recycle dan servis jasa’ lalu akan menerima kupon pembuangan sampah. ★郵便局で「リサイクル料金及び振込手数料」を払い込み、「家電リサ
イクル券」と現品を引き渡してください。
Group A A グループ Matsushita, Victor, Toshiba, Daikin, etc.
松下・ビクター・東芝・ダイキンなど
● Sanko Co., Ltd. (株)サンコー運輸 06 – 6902 – 8001
● SANWA・TRANS・NET SANWA・TRANS・NET（株） 072 – 929 – 2205
Group B B グループ Hitachi, Mitsubishi, Sanyo, Sony, NEC,
Sharp, etc. 日立・三菱・三洋・ｿﾆｰ・NEC・ｼｬｰﾌﾟなど
● Nippon Express Yodogawa branch 日本通運（株） 淀川支店大阪東部流通ｾﾝﾀｰ 06 – 6911 – 3892
● Nippon Express Tennoji branch 日本通運（株） 天王寺支店八尾倉庫 072 – 991 – 2957
Jam Bisnis: Dari 09:00 - 17:00 (keculai Minggu dan hari libur) 受付時間：午前 9 時~午後 5 時（日・祝休）
● Sentra kupon recycling elektronik rumah tangga (Home appliance recycling coupon center) 家電リサイクル券センター
http://www.rkc.aeha.or.jp
Bayar有料
Bayar 有料
0120 – 319 – 640 FAX 03 – 3903 – 7551
