Embed Size (px)
Citation preview
ตวอยาง
Resident Evilตอน คฤหาสนมรณะ
ในลอกเกอรของจลเองนนใสหนงสอนวนยายปกออนซงเขยนจากคดทเกดขน
จรงไวจำนวนหนง
ตวอยาง
ตอน คฤหาสนมรณะ
เอส.ด. เพอรร เขยน
กรกวรรษ
แปล
Resident Evil The Umbrella Conspiracy
ตวอยาง
Resident Evil ภาค คฤหาสนมรณะ (Resident Evil: The Umbrella Conspiracy)
ผเขยน เอส.ด. เพอรร
ผแปล กรกวรรษ
แพรวสำานกพมพ
ในเครอบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำากด (มหาชน)
๓๗๘ ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ ๑๐๑๗๐
โทรศพท ๐-๒๔๒๒-๙๙๙๙ ตอ ๔๙๖๔, ๔๙๖๙ โทรสาร ๐-๒๔๓๔-๓๕๕๕, ๐-๒๔๓๔-
๓๗๗๗, ๐-๒๔๓๕-๕๑๑๑
Homepage: www.amarinpocketbook.com
E-mail: [email protected]
This Translation of RESIDENT EVIL: THE UMBRELLA CONSPIRACY,
first published in 2012, is published by arrangement with Titan Publishing
Group Ltd.
สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต พ.ศ. ๒๕๓๗
หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน
หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต
เลขมาตรฐานสากลประจำาหนงสออเลกทรอนกส 978-616-18-0654-5
เจาของ ผพมพผโฆษณา บรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำากด (มหาชน)
กรรมการผจดการใหญ ระรน อทกะพนธ ปญจรงโรจน
บรรณาธการอำานวยการ อษณย วรตกพนธ
บรรณาธการ กฤษณ ตงประเสรฐสข
ศลปกรรมผออกแบบปก นลทพร แกวเกต
ตวอยาง
คานาสานกพมพ
หากจะกลาวถงแฟรนไชสเกมทยนหยดยาวนานและมผตดตามอยทวโลก
คงตองนบ Resident Evil (หรอ Biohazard) เปนหนงในนนอยางแนนอน
สำหรบนยายเลมน เอส.ด. เพอรร ไดเขยนขนโดยองเนอหาจากเกม
และเสรมแตงปรศนาอะไรบางอยางลงไป ซงคงจะสรางความรสกแปลกใหม
ใหแฟน ๆ ทเคยเลนเกมนมาแลว รวมถงทำใหผทสนใจแตไมเคยเลนเกมน
มากอน สามารถเขาถงเนอหาของเกมไดโดยทไมตองลงมอเลนเอง
ในตอนแรกของชด เราจะไดเหนความสมพนธและภมหลงของตวละคร
หลก ๆ ในเกม ไดแก ครส เรดฟลด, จล วาเลนไทน, แบรร เบอรตน และ
อลเบรต เวสเกอร รวมทงมมมองของตวละครแตละตว ทมตอเหตการณสยอง
ในแรคคนซต อนเปนจดเรมตนของซรสน
เลมนเตมไปดวยฉากตอสและการไขปรศนา รบรองวาสนกสนานเขมขน
วางไมลงแนนอน
แพรวสำนกพมพ
ตลาคม ๒๕๕๗ตวอยาง
แดมค
ตวอยาง
1
บทนำ
แรคคนซต – มผพบศพแอนนา มทาค วยสสบสองป บนทดน
รกรางใกลบานของเธอทางทศตะวนตกเฉยงเหนอของแรคคนซตในสภาพ
สยดสยอง มทาคนบเปนเหยอรายทสแลวซงพบในเขตวกตอรเลคและบรเวณ
ใกลเคยงในชวงเดอนทผานมา ของฆาตกรทไดรบการขนานนามวา “ฆาตกร
กนศพ” ศพของมทาคมรองรอยของการถกกดกนไปบางสวน สอดคลองกบ
ผลการชนสตรเหยอรายอน ๆ ทพบกอนหนา ซงรอยกดบนศพนนพบวาเปน
รอยฟนของมนษย
ไมนานหลงจากทนกวงสองคนพบศพของมสมทาคประมาณสามทม
ของคนทผานมา ชฟไอรอนสไดแถลงขาวสน ๆ โดยยำวากรมตำรวจแรคคน
กำลง “พยายามอยางแขงขนทจะจบตวคนรายซงกระทำการอนสยดสยองน”
และขณะนกำลงปรกษากบผมอำนาจทเกยวของ เพอหาวธการขนเดดขาด
ในการปกปองประชาชนของแรคคนซตตอไป
ในชวงหลายสปดาหทผานมา นอกเหนอจากเหตฆาตกรรมตอเนอง
ของฆาตกรกนศพแลว ยงมผเสยชวตอกสามรายซงเปนไปไดวาเกดจากการ
ถกสตวทำรายในเขตปาแรคคน ทำใหมยอดรวมผเสยชวตอยางเปนปรศนา
อยทเจดราย...
ลาแธมวคลย, ๒ มถนายน ๑๙๙๘
ฆาตกรรมสะเทอนขวญทแรคคนซต
ตวอยาง
2
เอส.ด . เพอร ร
แรคคนไทมส, ๒๒ มถนายน ๑๙๙๘
แรคคนสยอง!
พบผเสยชวตมากขน
แรคคนซต – พบศพครกวยรนเมอเชามดวนอาทตยทผานมาใน
วกตอรพารก ทำใหดแอน รสช และครสโตเฟอร สมท กลายเปนผเสยชวต
รายทแปดและเกาในชวงเวลาแหงความรนแรง ซงทำใหพลเมองตางตกอยใน
ความหวาดผวาตงแตกลางเดอนพฤษภาคมทผานมา
ไดมการแจงความดวยความวตกโดยบดามารดาของผเสยชวต วาผตาย
ทงสองซงตางมอายเพยง ๑๙ ป หายตวไปกลางดกของคนวนเสาร และ
ราว ๒ นาฬกา เจาหนาทตำรวจกพบศพวยรนทงสองทรมฝงดานตะวนตก
ของทะเลสาบวกตอร แมจะไมมการแถลงขาวอยางเปนทางการจากกรมตำรวจ
แตผพบเหนยนยนวาสภาพศพของทงคมบาดแผลลกษณะเดยวกบทพบในเหยอ
รายกอน ๆ ยงไมมการประกาศออกมาวาทงสองถกทำรายโดยมนษยหรอสตว
จากคำบอกเลาของเพอน ๆ ผตาย ทงสองไดกลาววาจะไปตามหา
“สนขปา” ซงมผพบเหนในบรเวณรกครมของสวนสาธารณะ และจงใจฝาฝน
คำสงหามประชาชนออกนอกบานในยามวกาลเพราะอยากเหนสงมชวตกลางคน
ดงกลาว
ตามกำหนดการ นายกเทศมนตรแฮรรสจะแถลงขาวในชวงบายวนน
และคาดวาจะมประกาศเกยวกบกรณวกฤตในขณะน รวมทงอาจมการกำหนด
ใหบงคบใชคำสงหามประชาชนออกนอกบานในยามวกาลอยางเขมงวดยงขน...
ซตไซด, ๒๑ กรกฎาคม ๑๙๙๘
สง “สตารส” หนวยกภยเชยวชาญพเศษเขาชวยเหลอแรคคนซต
แรคคนซต – หลงจากทมนกปนเขาหายตวไปถงสามรายในชวงตนสปดาหน
ในทสดกไดมคำสงใหตงเครองกดขวางบนถนนนอกเมองสายท ๖ ตรงบรเวณ
ตนเขาอารกเลย ชฟไบรอน ไอรอนส ผบญชาการตำรวจ ไดแถลงขาว
ตวอยาง
คฤหาสน มรณะ
3
เมอวานน วาสตารสจะเขารวมปฏบตการคนหานกปนเขาทหายตวไปอยาง
เตมตว และจะรวมมอกบกรมตำรวจแรคคนอยางใกลชด จนกวากรณการ
สงหารและการหายตวไปซงลกลามและกอความเสยหายใหกบชมชนของเรา
จะสนสดลง
ชฟไอรอนส ผซงเปนอดตสมาชกทมสตารส ไดกลาวในวนน (ระหวาง
การใหสมภาษณพเศษทางโทรศพทกบ ซตไซด ) วา “ถงเวลาแลวทเราจะตอง
ขอใหเหลาชายหญงผมความเชยวชาญเปนพเศษเหลานมาชวยปกปองเมอง
ในชวงไมถงสองเดอน เราตองเผชญกบคดฆาตกรรมสะเทอนขวญถงเการาย
และคดคนหายอกหาคด และทงหมดเกดขนใกลกบบรเวณปาแรคคน ทำให
เราเชอวาผกอการจะตองซอนตวอยทไหนสกแหงในเขตวกตอรเลค และ
ทมสตารสกมประสบการณตรงตามทเราตองการในการหาตวคนราย”
เมอถกถามวาทำไมจงไมมการขอความรวมมอจากสตารสมาจนถงบดน
ชฟไอรอนสตอบเพยงแควา สตารสไดใหความชวยเหลอกรมตำรวจแรคคน
มาตงแตตน และจะเปน “กำลงเสรมทนาอนใจ” สำหรบตำรวจซงกำลงพยายาม
คลคลายคดนเตมเวลาอยแลว
สตารสกอตงขนในป ๑๙๖๗ ทนวยอรก เปนองคกรทสนบสนนทน
โดยเอกชน ในแรกเรมนนมจดประสงคเพอชวยตอตานการกอการรายทเกด
จากลทธตาง ๆ โดยเปนการรวมมอกนระหวางทหารปลดประจำการและอดต
เจาหนาทภาคสนามทงซไอเอและเอฟบไอ ภายใตการดแลของมารโก พลมเอร
อดตผกำกบการเอนเอสดเอ (สำนกงานความมนคงแหงชาต) สตารสไดขยาย
ขอบเขตการใหบรการอยางรวดเรว โดยจะใหความชวยเหลอในทกเรอง ตงแต
การเจรจาตอรองชวยเหลอตวประกนไปจนถงการถอดรหสและการควบคม
การจลาจล แตละสาขาของสตารสทำงานรวมกบกรมตำรวจทองถน และถก
ออกแบบมาใหสามารถทำงานไดอยางเบดเสรจ สำหรบสาขาแรคคนซตนน
กอตงขนในป ๑๙๗๒ โดยการระดมทนจากธรกจเอกชนทองถนหลายแหง
ผนำทมในปจจบนคอกปตนอลเบรต เวสเกอร ผซงเพงเขามารบตำแหนง
ดงกลาวไมถงหกเดอน...
ตวอยาง
4
๑ จลจะเขาประชมสายอยแลว ตอนทเธอทำกญแจตกใสถวยกาแฟ
ระหวางออกจากบาน มเสยงดง ตม เบา ๆ ตอนทมนตกถงกนถวย และเธอ
กชะงกเทากลางคน กมมองถวยกาแฟเซรามกควนกรนอยางไมอยากเชอ
สายตา ระหวางนนแฟมเอกสารปกหนาทเธอหนบไวใตวงแขนอกขางกไหล
พรวดลงไปกองบนพนอยางสวยงาม คลปหนบกระดาษและแผนโพสต-อท
กระจดกระจายไปทวพรมปพนสเนอ
“วา บา จรง”
เธอมองนาฬกาขณะเดนยอนกลบไปยงครวพรอมถวยกาแฟในมอ
เวสเกอรเรยกประชมตอน ๑๙.๐๐ น. ตรงเผง ซงแปลวาเธอมเวลาประมาณ
เกานาทใหขบรถ จากทปกตใชเวลาสบนาท หาทจอด แลวเอากนไปหยอนไว
บนเกาอหองประชม นเปนการประชมครงแรกนบตงแตสตารสไดรบคดนมาทำ
ซงจะมการเปดเผยขอมลทงหมด ใหตายส เรยกวาเปนการประชมจรงจง
ครงแรกนบจากเธอยายมาอยทแรคคนนเลยดกวา แลวเธอกกำลงจะไปสาย
เฮอ ชวต นคงเปนครงแรกในรอบหลายปเลยมงทฉนอยากไปให
ตรงเวลา แลวกดนไปเสยทาเอาทประต...
หญงสาวพมพำดวยความโมโหขณะเดนจำไปทอางลางจาน ทงเครยด
และเคองตวเองทไมเตรยมตวใหพรอมเรวกวาน เพราะไอคดบา ๆ นละ เธอ
ไปเอาสำเนาผลการชนสตรมาอานทนทหลงมอเชา แลวกนงจอมอานทงวน
ตวอยาง
คฤหาสน มรณะ
5
พยายามหาวาตำรวจพลาดตรงจดไหนไปไหม แลวกยงหงดหงดมากขน
เมอเวลาลวงเลยผานไปเธอกยงหาเบาะแสอะไรใหม ๆ ไมเจอเลย
จลเทกาแฟทงแลวหยบเอากญแจอน ๆ ขนมาเชดกบกางเกงยน กอน
ทจะรบเดนกลบไปยงประตหนาบาน เธอนงยอง ๆ ลงรวบรวมเอกสาร แลวก
ชะงก มองเขมงทรปถายสอาบมนซงอยดานบนสดของกอง
โธ บาจรง...
เธอคอย ๆ หยบรปใบนนขน รดวาไมมเวลา แตกไมอาจละสายตาไป
จากดวงหนาเลก ๆ ทเปอนเลอดในภาพนนได ความตงเครยดทบดมวนอย
ในกายยงเขมงเกลยว และชวขณะนนเธอทำไดเพยงทอดตามองภาพถาย
สถานทเกดเหต แทบไมอาจหายใจได เบคกและพรสซลลา แมคก คนแรก
อายเกาขวบ อกคนเจดขวบ กอนหนานเธอเปดภาพนนผาน ๆไป บอกตวเอง
วาไมมอะไรจะใหเหน...
...แตมนไมจรงน ใชไหม จะเสแสรงตอไปหรอจะยอมรบเสยท
วาตอไปนทกอยางจะไมเหมอนเดม ไมมอะไรเหมอนเดมนบจากวนทเดกนอย
ทงสองตายไป
ตอนทจลเพงยายมาทแรคคน เธอเครยดขนาดหนก ไมมนใจเรอง
การโยกยายมา ไมแนใจดวยซำวาเธออยากอยกบสตารส เธอทำงานดกจรง
แตทรบงานนกเพอดกเทานน หลงจากถกฟอง เขาเรมเซาซใหเธอเปลยน
สายงาน ตองใชเวลานานพอด แตพอของเธอตอไมเลก เขายำไมจบไมสน
วาคนตระกลวาเลนไทนตดคกแคคนเดยวกมากพอแลว ถงกบออกปาก
ยอมรบวาเขาผดเองทเลยงเธอมาในแบบนน ดวยการฝกฝนและพนฐาน
ทางบาน จลจงไมมตวเลอกดานอาชพมากนก แตอยางนอยกมสตารสทเหนด
เหนงามกบทกษะของเธอ และไมสนใจดวยวาเธอไดทกษะดงวามาอยางไร
คาแรงนนดพอตว และยงมกลนอายความเสยงทเธอเรมจะชนชอบ...พอมอง
ยอนกลบไปแลว การเปลยนอาชพของเธอนบวาราบรนอยางไมนาเชอ ดกก
พอใจ และเธอไดเหนวาพวกทใชชวตอยอยางถกกฎหมายนนเขาเปนอยางไรกน
ถงกระนนการโยกยายกหนกหนาสาหสกวาทเธอคด นเปนครงแรก
นบจากทดกถกคมขงทเธอรสกวาเหลอตวคนเดยวอยางแทจรง และการ
ตวอยาง
6
เอส.ด . เพอร ร
ทำงานรกษากฎหมายชกจะกลายเปนเรองนาขน — คนอยางลกสาวของดก
วาเลนไทน นนะ ทำงานผดงความยตธรรม รกษาความสตยจรง และ
คมครองวถชวตแบบอเมรกน ยงนาตลกไปกนใหญเมอเธอไดรบเลอนขน
ไปอยทมอลฟา ไดมบานหลงเลก ๆ นาอยแถบชานเมอง เธอคดอยากจะเผน
ไปจากทน โยนชวตแบบนทงไป และกลบไปสสงทเธอเคยทำ...
...จนกระทงเดกนอยทงสองซงอาศยอยบานตรงขามมาเคาะประต
ถามไถดวยนำตาคลอเบาวาจลเปนตำรวจจรงไหม พอแมของเดก ๆ ไปทำงาน
และทงสองกหาสนขของทบานไมเจอ
...เบคกนนสวมกระโปรงเครองแบบนกเรยนสเขยว พรสนอยสวม
ชดเอยม ทงสองสดจมกสะอกสะอนและประหมา...
เจาหมานอยนนไปเดนเตรดเตรอยในสวนซงหางออกไปเพยงไมก
ชวงตก ไมไดหายากเยนอะไรเลย และจลกไดเพอนมาสองคน งาย ๆแบบนน
เลย พนองสองสาวนอยรบจลเปนพสาวอยางรวดเรว เยยมหนามาหลง
เลกเรยนพรอมชอดอกไมทรวบรวมมาลวก ๆ เพอเปนของฝาก มาเลนใน
สนามหญาบานจลชวงวนหยดสดสปดาห รองเพลงนบไมถวนททงสอง
จำมาจากภาพยนตรและการตนใหจลฟง ทจรงเดกนอยทงสองไมไดเปลยน
การมองโลกของจลไปแบบหนามอเปนหลงมอ หรอทำใหจลหายเหงาไดอยาง
เดดขาด แตกระนนความคดอยากจะยายออกจากเมองกถกผลกไปเกบไวใน
ซอกใจ ทงเอาไวแบบนน เปนครงแรกตลอดชวตยสบสามปของหญงสาว
ทเธอรสกเหมอนเปนสวนหนงของสงคมทเธออยอาศยและทำมาหากนอยาง
แทจรง ความเปลยนแปลงนนเปนไปอยางเงยบเชยบและคอยเปนคอยไป
จนเธอแทบไมสงเกต
เมอหกสปดาหกอน เบคกและพรสซงไปปกนกกบครอบครวทวกตอร
พารกไดปลกตวหายไปกนสองคน และไดกลายเปนเหยอสองรายแรกของ
ฆาตกรโรคจตผเขยาขวญเมองทแทบถกตดขาดจากโลกภายนอกแหงน
รปถายในมออนสนระรกของเธอนนชดเจนแจมแจง เบคกนอนหงาย
มองขนไปบนฟาดวยดวงตาไรแวว ทหนาทองมชองกะรงกะรงเปดกวาง พรส
นอนพงพาบอยตดกน สองแขนบอบบางทเหยยดออกมรอยเนอถกฉกออก
ตวอยาง
คฤหาสน มรณะ
7
อยางโหดเหยมเปนจด ๆ ทงสองถกควกเครองใน และคงบอบชำอยางหนก
กวาจะเสยเลอดจนตาย หากทงสองคนกรดรอง กไมมใครไดยน...
พอท! เบคกกบพรสตายไปแลว แตตอนนเธอทำอะไรเพอสองคนนน
ไดแลวน!
จลยดเอกสารเขาแฟมแบบสง ๆ จากนนกเดนออกไปสอากาศยาม
หวคำ สดหายใจลก กลนของหญาทเพงถกตดกรนในอากาศซงยงอบอน
จากแสงอาทตย ทไหนสกแหงไกลออกไปบนถนนสายน สนขตวหนงกำลงเหา
อยางราเรงควบเสยงโหวกเหวกของเดก ๆ
จลเรงเทาไปยงรถเกงบบ ๆ สเทาซงจอดไวขางทางเดนหนาบาน บงคบ
ตวเองไมใหมองไปยงบานเงยบกรบของครอบครวแมคกขณะสตารทและนำรถ
ออกจากขอบทาง หญงสาวขบรถไปตามถนนอนกวางใหญในละแวกบาน
ชานเมอง เปดกระจกรถทงไว เหยยบดวยความเรวเกอบเกนกำหนด แต
ยงคอยระวงพวกเดก ๆกบสตวเลยง ซงกไมคอยมนกหรอก นบตงแตเกดเหต
พวกผปกครองและเจาของตางเรมหามลกหลานและสตวเลยงออกจากบาน
แมแตในชวงกลางวน
รถเกงคนเลกสนเลกนอยเมอเธอเรงความเรวหลงเขาสทางหลวง
หมายเลข ๒๐๒ อากาศรอนแหงโบกตเสนผมของเธอใหพนจากหนา
หญงสาวรสกดเหมอนเพงตนจากฝนราย ขณะเรงเครองผานยามเยน
ซงแตงแตมดวยแสงอาทตยและเงาไมทอดกายตดถนน
ไมวาจะเปนเพราะโชคชะตาหรอถงคราวเคราะห ชวตของเธอกเปลยนไป
เพราะสงทเกดขนทแรคคนซต เธอไมอาจแสรงทำเปนวาตวเองเปนแคอดต
หวขโมยมากประสบการณทพยายามหลกหางจากคก พยายามทำตามความ
คาดหวงของพอเพอใหเขาพอใจ หรอแกลงทำเปนวาคดทสตารสไดรบน
เปนแคอกงาน มนสำคญตอเธอ มนกวนใจเธอทเดกสองคนนนตาย ทฆาตกร
ยงคงลอยนวลและออกฆาอยเรอย ๆ
ปกแฟมขอมลผเคราะหรายซงวางอยขางเธอไหวพะเยบเลกนอยดวย
แรงลมเปา หรอไมแนวาอาจเปนเพราะดวงวญญาณทยงไมอาจสงบลงได
เกาดวง ซงรวมเบคกและพรสซลลา แมคก เขาไปดวย
ตวอยาง
8
เอส.ด . เพอร ร
หญงสาววางมอขวาลงบนแฟมทถกลมพด ทำใหการเคลอนไหวนอย ๆ
นนสงบลง และสาบานกบตวเองวา ไมวาตองสญเสยอะไรกตาม เธอจะตอง
หาตวการใหพบ ไมวากอนหนานเธอจะเคยเปนอยางไร หรอจะกลายเปน
แบบไหนในอนาคต แตเธอไดเปลยนไปแลว...และจะไมมวนสงบใจไดจนกวา
เจาฆาตกรทฆาผบรสทธเหลานจะถกจบตวมารบโทษทณฑจากการกระทำ
ของตน
“วาไงครส!”
ครสหนจากเครองขายนำอดลมอตโนมตมาเหนฟอเรสต สเปเยอร
กำลงเดนจำอาวตดโถงทางเดนรางผคนมาหา ใบหนาออนเยาวสแทนของเขา
ประดบดวยรอยยมกวาง ทจรงแลวฟอเรสตนนแกกวาครสสองสามป แต
ยงดเหมอนวยรนจอมเกเรซงไวผมยาว สวมเสอยนตดหมดโลหะ สกลาย
รปหวกะโหลกคาบบหรบนไหลซาย เขาเปนชางเครองทเกงกาจทเดยว และ
ยงยงปนไดแมนยำทสดเทาทครสเคยพบมาในชวตการทำงาน
“วาไงฟอเรสต มอะไรเหรอ” ครสควากระปองโซดาจากชองจายของ
แลวเหลอบดนาฬกา ยงมเวลาอกสองสามนาทกอนจะเขาประชม เขายม
เนอย ๆ ใหขณะฟอเรสตเดนมาหยดยนตรงหนาพรอมดวงตาสฟาสองประกาย
ระยบระยบ ฟอเรสตหอบอปกรณมาเตมสองแขน ทงเสอเกราะนรภย
เขมขดเครองมอ และกระเปาเป
“เวสเกอรใหมารนเรมออกคนหาไดแลว บราโวจะออกปฏบตการละ”
แมในยามตนเตน สำเนยงเหนอ ๆ แบบแอละแบมาของฟอเรสตกทำใหคำพด
ของเขายานอยหนอย ๆ ตามระเบยบ เขาหยอนของทหอบมาไวบนเกาอสำหรบ
แขก ปากยงยมไมหบ
ครสขมวดคว “เมอไหร”
“ตอนนเลย ทนททฉนอนเครองคอปเตอรเสรจ” ฟอเรสตพดพลางดง
เสอเกราะเคฟลารมาสวมทบเสอยด “ระหวางททมอลฟาของนายนงจดอะไร
ยกยก พวกเราจะออกไปไลเตะ ตด มนษยกนคน!”
ถาไมมนใจกไมใชเจาหนาทของสตารส “ออ เหรอ...ยงไงกระวงตด
ตวอยาง
คฤหาสน มรณะ
9
ของคณ เองไวหนอยละกน โอเคมย ผมยงคดวามอะไรไมชอบมาพากล
มากกวาแคพวกไมเตมทปวนเปยนอยในปา”
“รแลวนา” ฟอเรสตเสยผมแลวหยบเขมขด เหนชดวาสมาธพงไปท
ภารกจเรยบรอยแลว ครสคดจะพดอะไรตอ แตแลวกตดสนใจเงยบไว แม
ฟอเรสตจะชอบทำปากกลาแตทจรงเขาเปนมออาชพมาก ไมตองบอกใหเขา
ระมดระวงกได
แนใจเหรอครส นายคดหรอวาบลลระวงตวดพอแลวนะ
ครสลอบถอนใจ ตบบาฟอเรสตเบา ๆ กอนจะมงหนาผานประตไปส
หองนงรอเลก ๆ ชนบน จากนนกเดนตามโถงทางเดนไปเขาประชม เขา
แปลกใจทเวสเกอรสงใหทมแยกกนไปปฏบตการ แมจะเปนเรองปกตท
ทมสตารสซงออนชวโมงบนกวาจะถกสงไปกอนเพอดลาดเลา แตคราวน
ไมใชปฏบตการธรรมดา แคดจากจำนวนผเสยชวตกเพยงพอแลวทจะใช
มาตรการรกทรนแรงกวาน ยงเมอมสญญาณวาการฆาตกรรมเหลานมแบบ
มแผน ยงควรปรบใหเปนคดทมสถานะความรายแรงระดบเอ ๑ แตเวสเกอร
กลบทำอยางกบวานเปนการฝกภาคสนามอะไรสกอยาง
ไมมใครทมองออก เพราะคนอน ๆ ไมรจกบลล...
ครสหวนคดถงโทรศพทสายทเขาไดรบจากเพอนสมยเดกเมอกลางดก
คนหนงในสปดาหทแลว เขาไมไดตดตอกบบลลมาพกหนงแลว แตกรวา
อกฝายไดไปทำงานเปนนกวจยใหกบอมเบรลลา ซงเปนบรษทผลตยาทนำ
ความรงเรองทางเศรษฐกจมาใหแรคคนซตไดมากทสด บลลไมใชคนตนตม
ดงนนนำเสยงหวาดผวาสดขดของเขาจงทำใหครสสะดงตนเตมตา และรสก
กงวลอยางมาก บลลละลำละลกวาชวตของตนกำลงตกอยในอนตราย ทกคน
กำลงตกอยในอนตราย และออนวอนใหครสไปพบทรานอาหารนอกเมอง
แตแลวเขากไมมา ไมมใครไดขาวบลลอกเลย
ครสเฝาคดทบทวนเรองนนซำ ๆ ซาก ๆ ในทกคนทเขาขมตาไมหลบ
นบจากทบลลหายตวไป พยายามเกลยกลอมตวเองวามนไมเกยวอะไรกบคด
ตาง ๆ ทกำลงเกดขนในแรคคนซต แตกไมอาจสลดความมนใจทเพมพน
ขนเรอย ๆ วามอะไรบางอยางทเกนกวาตาเหน และบลลกรวามนคออะไร
ตวอยาง
10
เอส.ด . เพอร ร
ตำรวจเขาตรวจสอบอพารตเมนตของบลลแลวแตไมพบอะไรนาสงสย...ทวา
สญชาตญาณบอกครสวาเพอนของเขาตายแลว ตายเพราะถกฆาปดปาก
แตดเหมอนจะมเราแคคนเดยว ไอรอนสไมสนใจบาอะไรเลย สวน
คนอน ๆ ในทมกนกวาเราเสยสตเพราะเพอนเกาหายตวไป...
เขาสลดความคดนนไปขณะเลยวทหวมม สนรองเทาบตสงเสยงกอง
เบา ๆ ในโถงทางเดนเพดานโคงบนชนสองของตก เขาตองมสมาธ ตองตงสต
ในสงท ทำได เพอหาวาอะไรคอสาเหตทบลลหายตวไป แตเขาเพลยเหลอเกน
นบจากทบลลโทร.มา ครสกแทบไมไดหลบไดนอนเพราะเอาแตพะวงอย
เกอบตลอดเวลา เขาอาจจะขาดสตไป จรง ๆแลวกได ความเปนกลางเบนเขไป
เพราะเหตการณในชวงน...
ชายหนมบงคบตวเองไมใหคดอะไรเลยขณะทเขาใกลสวนสำนกงาน
ของสตารส ตงใจแนวแนทจะทำสมองใหแจมใสเพอการประชมครงน แสงไฟ
จากหลอดฟลออเรสเซนตบนเพดานทสงเสยงหง ๆ ดจะเกนความตองการไป
เมอในยามเยนน แสงอาทตยยงคงแผดกลาฉาบโถงทางเดนอนตบแคบ
อาคารททำการของกรมตำรวจแรคคนเปนตกแบบโบราณทโครงสรางทาง
สถาปตยกรรมออกจะแปลกวสยสกหนอย คอพนปกระเบองเปนลวดลาย
และตกแตงดวยไมเนอหนา แตกลบออกแบบใหมหนาตางเพอรบแสงอาทตย
มากมายเกนความจำเปน ตอนทเขายงเดก ตกนเคยเปนศาลาวาการของเมอง
แตเมอมประชากรเพมขนในชวงสบปกอน ทนกถกเปลยนใหเปนหองสมด
และเปลยนเปนสถานตำรวจเอาเมอสปกอน ดราวกบวาทนมการกอสราง
อยตลอดเวลา...
ประตสำนกงานสตารสเปดอย มเสยงแหบหาวของผชายดงเลดลอด
ออกมา ครสลงเลเมอจำไดวาในบรรดาเสยงทพดคยกนอยนนมเสยงของ
ชฟไอรอนสอยดวย ไอรอนสทมกบอกใคร ๆ วา “เรยกผมวาไบรอน” เปน
นกการเมองเหนแกตวเอาแตไดทอยในคราบตำรวจ เรองทเขาไปมเอยวอย
กบผลประโยชนในเมองสองสามอยางนนเปนเรองทปดกนใหแซด เขาเคย
ถกซดทอดในคดฉอโกงทดนของเขตไซเดอรเมอป ๑๙๙๔ และแมจะไมอาจ
พสจนไดในชนศาล แตทกคนทรจกเขาเปนการสวนตวนนไมสงสยแมแตนอย
ตวอยาง
คฤหาสน มรณะ
11
วามนเปนความจรง
ครสโคลงศรษะขณะฟงเสยงอนนาคลนเหยนของไอรอนส ไมนาเชอวา
ครงหนงคนคนนเคยนำทมสตารส แมจะเปนพวกทำงานนงโตะกตาม ทนา
แปลกใจกวาอาจจะเปนเรองทวา ไมแนไอรอนสอาจจะไดเปนนายกเทศมนตร
สกวน
แนละวาการทหมอนเกลยดขหนานายแทบตายกไมไดชวยใหอะไร ๆ
ดขนเลย จรงไหมเรดฟลด
เฮอะ แลวไงละ คนอยางครส เรดฟลด ไมเคยเลยตดใคร และ
ไอรอนสกไมรจกวธคบคนในแบบอน อยางนอยไอรอนสกไมไดไรนำยาโดย
สนเชง เขาเคยไดรบการฝกทางทหารมาบาง ครสปนหนาตายและกาวเขาไป
ในสำนกงานซงทงรกและคบแคบ ทนเปนทงศนยอำนวยการและสถานทเกบ
เอกสารของสตารส
แบรรกบโจเซฟอยทโตะของเดกใหม กำลงคยของในกลองพลางคยกน
เบา ๆ หางออกไปสองสามฟต นกบนชอแบรด วคเกอรส ของทมอลฟา
กำลงดมกาแฟพรอม ๆ กบมองหนาจอคอมพวเตอร เคาโครงหนานมนวล
ของเขาขณะนแสดงความหงดหงด ทฝงตรงขาม กปตนเวสเกอรกำลง
นงเอนหลงอยทโตะ สองมอประสานไวหลงศรษะ เขากำลงยมแบบไรความ
จรงใจขณะฟงไอรอนสพลาม ไอรอนสโนมรางสงใหญเทาโตะของเวสเกอร
มออวบอวนขางหนงลบเรยวหนวดทตดแตงไวดบดไปปากกพดไป
“ผมเลยบอกไปวา ‘คณตองลงตามทผมบอก แบรโตลคจ แลวกจะ
ตอง ชอบ มนดวย ไมงนอยาหวงเลยวาจะไดคำสงซอจากทนอก!’ แลวเขา
กพดวา —”
“ครส!” เวสเกอรรองแทรกไอรอนส โนมตวมาขางหนา “ด มาซะท
เราจะไดเลกเสยเวลาไปเปลา ๆ ปล ๆ”
ไอรอนสทำหนาหงกใสเขา แตครสยงตหนาเฉย เวสเกอรเองกไมได
ชอบไอรอนสสกเทาใด เขาเพยงวางทาทสภาพในยามทตองตดตอกบหมอนน
ไมมากไปกวานน และเมอดจากแววตาเยยบเยนนน เขาไมสนอกดวย
วาใครจะร
ตวอยาง
12
เอส.ด . เพอร ร
ครสเดนเขาสำนกงานไปยนอยขางโตะซงเขาใชรวมกบเคน ซลลแวน
จากทมบราโว ในเมอทงสองทมมกจะปฏบตงานคนละกะ ดงนนจงไมตองการ
พนทกนคนละมากมาย เขาวางกระปองโซดาทยงไมไดเปดลงบนหนาโตะ
เกาเยนและหนไปมองเวสเกอร
“คณจะสงบราโวไปจรง ๆ เหรอ”
กปตนมองมาทางเขาดวยสายตานงสนทแลวยกแขนขนกอดอก “เปน
ไปตามขนตอนปกตไงครส”
ครสนงลง หนามย “ครบ แตตามทเราคยกนเมอสปดาหกอน ผม
คดวา —”
ไอรอนสขดขน “ฉนออกคำสงแลว เรดฟลด ฉนรวาเธอคดไปเองวา
มนมเรองอะไรไมชอบมาพากล แต ฉน ไมเหนวาจะทำอะไรตางจากปกต
ไปทำไม”
ไอยโสบดซบเอย...
ครสฝนยมเพราะรวาจะทำใหไอรอนสโมโห “แนนอนครบทาน
ไมจำเปนตองอธบายใหคนอยาง ผม ฟงหรอก”
ไอรอนสถลงดวงตาเลกจวเหมอนหมใสเขาครหนง แตแลวกดจะ
ตดสนใจไมเอาความ เขาหนกลบไปหาเวสเกอรแทน “ผมจะรอรายงานเมอ
บราโวกลบมา ขอตวกอนละนะกปตน...”
เวสเกอรผงกศรษะ “ครบชฟ”
ไอรอนสเดนกระแทกเทาผานครสออกนอกหองไป คลอยหลงเขาไมถง
นาท แบรรกพดโพลงขนมา
“พวกนายวาเมอเชาชฟแกถายออกหรอเปลา เรามาลงขนกนดไหม
หนกนซอยาถายใหแกเปนของขวญครสตมาส”
โจเซฟกบแบรดหวเราะ แตครสไมมอารมณจะขำไปดวย ไอรอนสงเงา
เอามาถอเปนสาระไมได แตการทเขาจดการกบคดนแบบผด ๆ ไมใชเรอง
นาขนแมแตนอย เขานาจะขอใหสตารสเขาไปชวยตงแตตน แทนทจะใหเปน
แคกำลงเสรมของตำรวจ
เขาเบนสายตากลบไปทเวสเกอร สหนาของชายคนนเรยบเฉยอยเสมอ
ตวอยาง
คฤหาสน มรณะ
13
จนยากทจะจบอารมณ เวสเกอรเพงเขามาเปนผบญชาการของสตารสทแรคคน
ไดเพยงไมกเดอน โอนยายมาโดยตรงจากสำนกงานใหญทนวยอรก และ
ครสกยงหยงธาตแทของเขาไมออก กปตนคนใหมดจะตรงตามคำเลาลอ
ทกอยาง สภาพ เปนมออาชพ เท แตกดหางเหน บอยครงเหมอนเขา
เผชญหนากบสงตาง ๆ โดยทไมรสกรสาอะไรเลย...
เวสเกอรถอนใจแลวลกขน “ขอโทษทนะครส ฉนรวาเธออยากใหเปน
อกแบบ แตไอรอนสไมเชอ...เออ สงหรณไมดของเธอสกเทาไหร”
ครสพยกหนา เวสเกอรเสนอใหปรบระดบความสำคญของภารกจได
แตคนทมอำนาจสงจรง ๆ มแคไอรอนส “ไมใชความผดของคณหรอกครบ”
แบรรเดนมาหาทงสองพลางเกาหนวดสนกดสแดงของเขาดวยองมอ
อนใหญโต เขาสงแคหกฟต แตหนอยางกบรถบรรทก นอกเหนอจาก
ครอบครวและการสะสมอาวธ สงทเขารกอกเพยงอยางเดยวคอการยกนำหนก
และมนกสงผลเหนชดทเดยว
“ไมตองกงวลหรอกครส ถามอะไรไมสด มารนกเรยกเราเอง ไอรอนส
แคขดขานายเลนเทานนละ”
ครสพยกหนาอกรอบแมจะไมชอบใจนก ใหตาย เอนรโก มารน
และฟอเรสต สเปเยอร เปนทหารมอเกาเพยงสองคนในบราโว เคน ซลลแวน
เปนหนวยสอดแนมควบนกเคมมอด และไดรบการฝกฝนจากสตารสแลวกจรง
แตยงปนไดหวยเปนบา รชารด ไอเคน เปนทหารสอสารมอพระกาฬ แต
รายนนกไมคอยมประสบการณภาคสนาม ปดทายทมบราโวดวยรเบคกา
เชมเบอรส ขานนฟงมาวาเปนอจฉรยะดานการแพทย แตเพงเขาสงกดสตารส
ไดแคสามสปดาห ครสเคยพบเธอสองสามครงและเธอกดฉลาดด แต
เจาหลอนยงอายนอยอยเลย
ไมพอหรอก ตอใหรวมพวกเราทงหมดกอาจยงไมพอดวยซำ
ครสเปดกระปองแตไมดม ไพลไปนกสงสยวาสตารสกำลงเผชญกบ
อะไร ในหวไดยนเสยงรำรองออนวอนอยางอบจนปญญาของบลลดงกกกอง
“พวกมนจะฆาฉน ครส! พวกมนจะฆาทกคนทร! มาเจอฉนทราน
เอมมตอนนเลย ฉนจะเลาใหนายฟงทกอยาง...”
ตวอยาง
14
เอส.ด . เพอร ร
ครสมองเหมออยางออนเพลยทงกายและใจ ดวยรด มเพยงเขา
คนเดยวทเขาใจวาการฆาตกรรมโหดเหลาน ถาจะเปรยบเทยบกเปนเพยง
ยอดของภเขานำแขงเทานน
แบรรยนขางโตะครสตออกครหนง พยายามนกวาจะพดอะไรด แตดทาครส
ไมไดอยในอารมณทอยากคยสกเทาไร แบรรยกไหลในใจแลวเดนกลบไปหา
โจเซฟซงกำลงเปดดเอกสารอย ครสเปนคนด แตบางครงกซเรยสมากไป
เดยวพอไดออกโรงกหายเอง
เฮอ รอนเปนบา! เขารสกเหมอนเหงอไหลเตมหลงไมหยดหยอน
ทำใหเสอยดแนบตดแผนหลงกวาง แอรเสยอกตามเคย และถงประตเปดอย
แตสำนกงานอนคบแคบแหงนกยงอนเกนพอด
“เจอไหม”
โจเซฟเงยใบหนาเรยวยาวขนจากเอกสารเพอสงยมเจอน ๆให “ฝนไปละ
อยางกบมใครจงใจซอนแนะ”
แบรรถอนหายใจแลวควาแฟมเอกสารขนมาปกหนง “จลอาจจะเจอ
กได เมอคนตอนทฉนกลบไปเธอยงอยตอ เปดดรายงานจากพยานเปนครงท
รอยไดแลวมง...”
“แลวพวกคณหาอะไรกนนะ” แบรดถาม
แบรรและโจเซฟหนไปมองแบรดซงยงนงอยหนาคอมพวเตอร เขา
สวมชดไมคลอยกบหฟง และกำลงตดตามความคบหนาของทมบราโวตลอด
ระยะเวลาทบนขามพนทปา แตตอนนเขาดเบอสด ๆ
โจเซฟเปนคนตอบ “ออ แบรรบอกวามแผนผงคฤหาสนตาแก
สเปนเซอรซกอยทไหนสกแหงในนนะ ประมาณหนงสอรวบรวมบทความ
เกยวกบสถาปตยกรรมทออกมาชวงเดยวกบทคฤหาสนหลงนนสรางขนนะ —”
เขาชะงกแลวยมใหแบรด “แตฉนวาทานผเฒาแบรรแกคงเลอะเลอนแลวละ
เหนเขาบอกวาเวลาแกตว ความจำจะไปกอนนนะ”
แบรรตหนายกษแบบไมจรงจงอะไรนก “ทานผเฒาแบรรยงเตะทงปบ
ทงตดแกดงไดอยนะ ไอหนนอย”
ตวอยาง
