CAPITULO 5 SEPTIEMBRE 1972 A FEBRERO 1973...CAPITULO 5: SEPTIEMBRE 1972 A FEBRERO 1973 1 DE SEPTIEMBRE DE 1972 El senador democratacristiano Juan Hamilton emitiŠ una declaraciŠn

SEPTIEMBRE 1972 A FEBRERO 1973

CAPITULO 5

EL PARO DE OCTUBRE

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

445

CAPITULO 5: SEPTIEMBRE 1972 A FEBRERO 1973

1 DE SEPTIEMBRE DE 1972

El senador democratacristiano Juan Hamilton emitió unadeclaración en la que le pide al Presidente Allende su di-misión del cargo a causa de todos los sucesos sociales quehan ocurrido en el país.

POR SUCESOS QUE CONMUEVEN A CHILE

SENADOR HAMILTON PIDEABDICACION DE ALLENDE

LA TERCERA DE LA HORA

Una petición al Presidente de la República,doctor Salvador Allende, para que «abdique desu cargo» formuló ayer el senador democrata-cristiano Juan Hamilton a raíz de todos los su-cesos que están conmoviendo al país y en es-pecial el asesinato de un carabinero en Con-cepción.

La declaración del senador Hamilton dice:«El fracaso de la política de orden público através de la cual el Gobierno debe asegurar elnormal funcionamiento de las instituciones yvelar por la seguridad de las personas ha lle-vado al país a una situación en que nadie tieneasegurada siquiera la vida. Este fracaso se re-fleja dramáticamente en el caso del agente deorden asesinado por violentistas que gobiernanla provincia de Concepción. Este carabinero nosólo fue impedido de cumplir con su obliga-ción de velar por la seguridad de sus compa-triotas sino que se ha permitido que se atentecontra su existencia.

«El actual Gobierno ha violado reiterada-mente las normas básicas de la convivencia de-mocrática y ha manchado irreparablemente lalegitimidad con que iniciara su mandato cons-titucional.

«Reiteradamente y con poco respeto por losvalores históricos la Unidad Popular ha com-parado al Presidente Allende con BernardoO’Higgins y Balmaceda. Pienso que el Presi-dente Allende debería imitar al Director Supre-mo en el noble y generoso gesto que éste tuvode abdicar y dejar el mando de la Nación. Esaactitud la aplaudiría el pueblo de Chile y larecogería la historia de nuestra patria como lomás positivo de estas horas difíciles».


«Si los países pudieran quebrar, tendríamos que decir queel nuestro está quebrado». Así resume Orlando Sáenz, pre-sidente de la Sofofa, el informe económico que entregó eseorganismo.

APLASTANTE FRACASOECONOMICO DE LA UP

EL MERCURIO

Pocas veces la opinión ha tenido oportuni-dad de seguir la marcha del proceso económi-co nacional, a través de un diagnóstico tan se-vero y acertado, como el que ha hecho durantelos últimos veinte meses la Sociedad de Fomen-to Fabril. Con la utilización de sus estudios pro-pios —a los cuales el Gobierno recurre frecuen-temente en busca de un testimonio concluyen-te— y las estadísticas oficiales, el presidente dela institución ha entregado periódicamente de-claraciones en que se analizan las medidas queadopta la Unidad Popular y las consecuenciasque de ellas derivan.

El 1 del actual, el señor Orlando Sáenz dioa conocer con palpitante oportunidad un do-cumento en que recapitula todo lo realizadopor los técnicos y políticos de la Unidad Popu-lar en dos etapas de su actuación y lo que per-siguen hacia el futuro. «La era Vuskovic» y la«Estabilidad a otro nivel», son los dos capítu-los del programa que analiza con claridad yenergía el dirigente. Aquella etapa inicial la ca-racteriza como desenfrenado populismo. El pro-pio ex ministro de Economía reconoció en unseminario internacional que su política «habíaestado fuertemente condicionada por el impe-rativo político de ampliar la base de sustenta-ción del Gobierno Popular». Para ello el señorVuskovic buscó fáciles arbitrios que llevaran ala masa la impresión de disponer de más dine-ro —sin importar su valor— y de adquirir mer-caderías a precios congelados. Ambos objeti-vos pudieron alcanzarse por el tiempo que duróla ocupación de márgenes disponibles en la ca-pacidad productora de las industrias y la con-siguiente mayor oferta a precios que no consi-deraban el costo del productor. La marcha for-zada de las empresas llegó a un límite y la pre-sión de los abundantes billetes provocó las al-zas detenidas por el control oficial. El populis-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

446

EL PARO DE OCTUBRE

mo comenzó a escollar en el desabastecimien-to. Los responsables del fenómeno, con auda-cia inesperada, se apoyaron en las dificultadesque ellos habían creado para lanzarse a absor-ber industrias acusándolas de no atender la de-manda.

El análisis de la Sociedad de Fomento Fa-bril muestra la maniobra para pasar de la «eraVuskovic» a lo que se ha llamado «Estabilidada otro nivel». Aparentemente algo ha cambia-do. El eje de la política económica pasa a des-cansar en distintas manos; se reconoce el desa-bastecimiento; se produce una violenta deva-luación al estilo de las aconsejadas por el odia-do Fondo Monetario; se acepta la existencia deinsostenibles presiones inflacionistas y se bus-ca su alivio a través de nuevas y cuantiosasemisiones; y por último, ante la inconsistenciade los arbitrios monetarios se prepara el ánimode la población para el racionamiento, soluciónclásica de los regímenes socialistas. No hay es-tabilidad a otro nivel ni la llamada «fase 2» dela política económica. No puede esperarse fre-namiento de la inflación con el constante envi-lecimiento de la moneda al compás de deva-luaciones periódicas; sin inversiones en las in-dustrias, arruinadas éstas en su capital de ex-plotación, y sin créditos, mientras continúa lapolítica Vuskovic que su propio inventor im-pulsa ahora desde la Corporación de Fomentocon rango de ministro de Estado, que acaba deoficializarse en vísperas del 4 de septiembre.

El repertorio de cifras que contiene la ex-posición que comentamos puede traducirse grá-ficamente en decadencia de la producción debienes durables y de consumo habitual. Las in-dustrias sufren carencia de materias primas yrepuestos, indispensables para proyectar cual-quiera recuperación del ritmo productor. El es-tado de la balanza de pagos es cada vez másadverso, de modo que la importación de lo queel país deja de producir es cada vez más difícily podría llegar a ser ilusoria. El mejoramientode la posición de divisas tampoco es posibleporque las exportaciones chilenas decaen debi-do al bajo cambio que reciben las industriasrespectivas.

Otros aspectos del aplastante fracaso eco-nómico examina la Sociedad de Fomento Fa-bril que sería largo glosar; pero hay uno querepresenta un nuevo agobio para la produccióny el país; es el intento de llevar las cargas tri-butarias a extremos de expropiación. ¿Para qué?

En ningún caso para inversiones, ni siquierafiscales. Simplemente para esquilmar a todoslos que pasan de un modesto nivel de rentas ohan logrado alguna acumulación de ahorros.Por algo éstos declinan en las laboriosas y su-fridas clases medias.

Se cierra esta impresionante catilinaria eco-nómica con una revisión del descenso de lasindustrias básicas del país. Las cifras son unmentís a la propaganda oficialista que día a díaanuncia records de rendimiento y heroicos es-fuerzos voluntarios para levantar el nivel defuentes productoras estatizadas. Las tres mássignificativas, carbón, salitre y cobre declinan.El «sueldo de Chile» ha sido rebajado por causasque todos los días se explican por la prensa.

«Si los países pudieran quebrar, tendríamosque decir que el nuestro está quebrado». Estaes la frase acusadora que resume el pensamien-to del presidente de la Sociedad de FomentoFabril.


El Siglo comenta los dos años de gobierno de la UnidadPopular, señalando que se celebrarán con un paro nacio-nal contra el fascismo y la escalada sediciosa, y enume-rando los logros que fortalecen la revolución.

¡DEFENDER AL GOBIERNO,APLASTAR AL FASCISMO!

EL SIGLO

Con la realización de un Paro Nacional con-tra el fascismo y la escalada sediciosa de la re-acción, los trabajadores de Chile celebran, enactitud vigilante y de combate, los dos añostranscurridos desde la victoria del 4 de sep-tiembre de 1970.

En las decenas de marchas y concentracio-nes multitudinarias que se efectuarán a lo largode todo el país, el pueblo de Chile, el gran pro-tagonista de la nueva etapa histórica abierta conel Gobierno Popular, notificará muy claramentea los sediciosos, a los que conspiran contra Chi-le, a los que mienten sistemáticamente, a los queasesinan a trabajadores, a las bandas que agre-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

447


den a los militantes de la Unidad Popular, a lospolitiqueros inmorales que hacen del obstruc-cionismo una profesión. Los notificará de que sele acabó la paciencia y de que no está dispuestoa permitir que los intereses de Chile sean ama-gados por un sector absolutamente minoritarioque se orienta a crear el caos para salvar o recu-perar privilegios.

Y esta notificación se hace con la mayor res-ponsabilidad. Se expresa en los acuerdos to-mados en centenares de asambleas sindicales,en las resoluciones del Plenario de Federacio-nes de la Central Unica de Trabajadores, en elllamado de las Federaciones Estudiantiles, enla convocatoria a las marchas y la movilizaciónpermanente que hicieran los Partidos de la Uni-dad Popular, y de manera más reciente en ladeclaración conjunta de los Partidos Socialistay Comunista.

En todos estos llamados se expresa una co-incidencia fundamental: La necesidad indispen-sable de una actitud firme para enfrentar laofensiva de la reacción. Este es un clamor ge-neral y por eso se expresa esta convicción encada una de las declaraciones que los organis-mos de masas han entregado en estos días.

Pero junto con estas declaraciones surgenlas primeras expresiones prácticas de esta dis-posición a luchar hasta arrollar al fascismo. Ytanto la Central Unica de Trabajadores como laUnidad Popular llaman a la organización deun sistema de autodefensa del pueblo frente alas provocaciones, llegando a la constitución deComités por cuadra o manzana para evitar queel fascismo imponga su ley.

Así, en medio de una situación muy seria,informado el país de los alcances golpistas delPlan Septiembre, cuando la escalada antichile-na arrecia y cuando se ponen en peligro con-quistas de todos los trabajadores, el pueblo deChile sale hoy a las calles en actitud comba-tiente a defender a su Gobierno, a defender susindustrias o asentamientos, a defender la liber-tad y el derecho a construir un futuro sin ex-plotación, y a constituirse, pasando a la contra-ofensiva, en un muro de contención infranquea-ble para los sediciosos y una fuerza arrasanteque los aplaste.

LA REVOLUCION SE FORTALECE

Este día de vigilancia, movilización y lu-cha, es también un día de celebración.

Celebramos con mitines multitudinarios entodo el país, no sólo el triunfo de la UnidadPopular y de Salvador Allende en las eleccio-nes presidenciales. Celebramos, ante todo, laaplicación de las medidas revolucionarias quese propuso el pueblo durante la campaña pre-sidencial.

Hoy el cobre, el salitre y el hierro, que an-tes enriquecían más y más a poderosas compa-ñías norteamericanas, están en poder de Chiley su explotación tiene como norte el desarrollode nuestro país y el bienestar de los chilenos.

Hoy, nueve millones de hectáreas que esta-ban en poder de los terratenientes han pasadoa manos de los campesinos y se ha erradicadoel latifundio.

Hoy la banca privada se ha nacionalizadoy el crédito se administra en beneficio del de-sarrollo económico del país y no del enriqueci-miento de la oligarquía financiera.

Hoy los trabajadores dirigen las empresasdel área social, construidas sobre la base deltraspaso de los monopolios a manos del Esta-do chileno.

Hoy el Estado maneja directamente el co-mercio exterior, velando por los intereses delpaís.

Hoy sienten los trabajadores y la mayoríainmensa de los chilenos que la democracia y lalibertad, cuando es el pueblo mismo el que go-bierna, no constituyen la fachada formal de unadictadura de clase, sino la posibilidad de parti-cipar y decidir el destino de nuestra Patria.

Naturalmente estos cambios revolucionariossólo pueden aplicarse golpeando fuertementelos intereses de minorías privilegiadas. Y estasminorías, desplazadas del Gobierno del país,usan todo su poder, que no es poco, para im-pedir la consolidación de estos cambios y paraimponerle a Chile un retroceso que no tieneotro destino ni otra finalidad que la implanta-ción de una dictadura fascista.

No será fácil, sin embargo, que el imperia-lismo y la reacción vean materializados sus ob-jetivos. El ejercicio revolucionario del Gobier-no, la aplicación de las cuestiones fundamenta-les del Programa de la Unidad Popular y lalarga y heroica tradición combatiente de la cla-se obrera, unida a su capacidad política, hanpermitido el fortalecimiento del movimientopopular en el curso de estos dos años. Por otraparte, el hecho de que durante el Gobierno Po-pular se hayan desarrollado las libertades pú-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

448

EL PARO DE OCTUBRE

blicas y la democracia hace que la abrumadoramayoría de los chilenos identifique las manio-bras contra el Gobierno como planes antide-mocráticos y conducentes a la implantación deuna dictadura.

Hoy son más que en 1970 los partidariosde la Unidad Popular. Y la abrumadora mayo-ría de los chilenos se pronuncia por el respetoa la Constitución y al Gobierno legítimamenteimplantado. La revolución chilena se ha hecho,en suma, más fuerte durante estos dos años.


El comentario de La Tercera sobre el segundo aniversariodel Gobierno señala que si bien muchos de los cambios sonparte de un proceso histórico, se han visto empañados porla forma en que se han realizado.

EL TRIUNFO DE LA UPLA TERCERA DE LA HORA

Los partidos de la Unidad Popular y sussimpatizantes celebran hoy con actos de masasy desfiles en todo el país el segundo aniversa-rio del triunfo electoral del que entonces era sulíder máximo y hoy Presidente de Chile, doc-tor Salvador Allende Gossens. Por una parte, ya pesar de que los juicios al respecto están in-cuestionablemente divididos, la actual adminis-tración ha ido cumpliendo con sacrificios, erro-res y dificultades, propios de un régimen de-mocrático, algunos de los puntos de su Progra-ma. En la tarde de hoy, cuando el PresidenteAllende pronuncie su discurso ante trabajado-res, empleados, juventud y dueñas de casa, ten-drá necesariamente que esgrimir como logrode su gestión la nacionalización de todas nues-tras riquezas básicas, en especial la de la GranMinería del Cobre. Junto a ese primer logro, yfrente al cual todo el país estuvo de acuerdo,la Unidad Popular, como expresión de Gobier-no, puede hoy exhibir profundas transforma-ciones sociales y económicas.

Chile en el transcurso de casi dos años deGobierno UP ha experimentado cambios queno sólo obedecen a una concepción de izquier-da marxista, sino que estaban siendo requeri-

dos por la dinámica de su proceso histórico.La realidad chilena resulta siempre mucho másfuerte que todo propósito de introducir cam-bios de estructuras; y lo que el Gobierno delPresidente Allende ha hecho coincide en granmedida con el deseo de transformaciones sus-tentado por una gran mayoría de los chilenos,pero ellas han sido desvirtuadas por desacier-tos y por los métodos empleados.

¿Por qué entonces la Unidad Popular en-frenta hoy una situación nacional de caracte-rísticas difíciles? La explicación a este fenóme-no se encuentra en los métodos que los hom-bres de Gobierno y los partidos más fuertesde la coalición han empleado para dar cum-plimiento a ese Programa. Distinto sería el cli-ma en que se desenvolvería el país si esos cam-bios se hubieran realizado siempre en conso-nancia con el espíritu de convivencia al quetradicionalmente estábamos acostumbrados loschilenos. La violencia y el desorden que enmuchos puntos del país ha ido generando elsistema utilizado por la Unidad Popular se ex-presa en estos momentos, justo al cumplirsedos años de su triunfo electoral, en una acti-tud de descontento en grandes sectores ciuda-danos.

Precisamente para desmentir la existenciadel descontento y demostrar en cambio «la for-taleza y alegría del pueblo» en este día, es quela Unidad Popular ha organizado hoy en todaslas ciudades importantes del país actos conme-morativos del «4 de septiembre».

El llamado de su Comando Nacional paraque el pueblo concurra a las marchas y con-centraciones así lo expresa, haciendo hincapié,dados los hechos de violencia registrados enlos últimos días, en que la participación debeser «activa y responsable, sin dejarse provocarpor los enemigos, manteniendo serenidad, obe-deciendo y respetando estrictamente las deci-siones de la Fuerza Pública y sin portar ele-mentos de defensa de ninguna índole».

Estos buenos propósitos también son com-partidos en esta hora, por los partidos de opo-sición. El presidente de la Democracia Cristia-na, senador Renán Fuentealba, ha pedido a susbases que hagan todo lo posible por evitar losenfrentamientos.

Pareciera que de un lado y de otro existecon sinceridad un deseo de entibiar las tensio-nes, para que el país no tenga que lamentardesbordes que ni el Presidente de la República

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

449


ni sus más enconados adversarios quieren paraChile.

En todo caso, siempre un aniversario sirvepara meditar fríamente. Y en estos momentos,cuando la violencia arrecia en todo el país ycuando la ciudadanía aparece arrastrada a unenfrentamiento inminente, se hace más necesa-ria que nunca la cordura y un espíritu nacionalpor sobre todo tipo de intereses partidistas.


El diario La Prensa, al referirse al segundo aniversario delGobierno, advierte sobre la «desarticulación moral y socialque los líderes de la UP han traído sobre nuestro país».

EN ESTADO DE MENTIRALA PRENSA

A dos años de la elección presidencial, elpaís vive muchas causas de inquietud, descon-cierto y frustración. A los problemas de ordenmaterial, derivados de una situación económi-ca más y más difícil y de una serie de hechospolíticos o administrativos que levantan a losciudadanos contra la orientación del Gobierno,comienza ahora a desarrollarse un nuevo as-pecto todavía más amenazante. Se trata de laprogresiva falta de confianza que cabe deposi-tar en las palabras y actos del Gobierno. Cual-quiera que sea la gravedad del hecho, las auto-ridades organizan de inmediato una operaciónpara encubrir la verdad. Son ayudados, en estamateria, por los especialistas de la distorsiónque abundan en las filas de los partidos princi-pales de Gobierno. De tal manera, a poco an-dar, y a pesar de las pruebas, de las evidenciasy de la afincada convicción de la gente, los ofi-cialistas levantan su gigantesca falsedad, la sos-tienen a troche y moche, organizan a sus autó-matas, se hacen servir por el Presidente de laRepública y hasta logran a veces que gente debuena fe les presten crédito.

Va surgiendo pues, poco a poco, una in-mensa mentira oficial. En nombre de ella, soncapaces de prohibir una marcha opositora ypermitir otra de sus propios partidarios; de or-denar la represión de los estudiantes secunda-

rios y de permitir que los grupos a las órdenesdel presidente comunista de la FECH se pa-seen por las calles. Tienen una infalible miradapara ver el lado que les interesa de las cosas.El subsecretario del Interior sigue jugando unpapel anónimo, como si no existiera. La false-dad llega hasta a negar la realidad de los dis-paros que dieron muerte al carabinero Arocaen Concepción. Son capaces de urdir sobre lamarcha una mentira fabulosa, para quitarse elpeso de esa víctima, que no es sino consecuen-cia de su mentalidad totalitaria. La orquesta-ción de su propaganda continúa alzándose so-bre la conciencia del hombre de la calle, paraaplastarlo y someterlo.

Cuando actúan de esa manera, no hacensino repetir otras historias tan conocidas y delas cuales son cómplices.

¿Cómo no estar alerta sobre esta desarticu-lación moral y social que los líderes de la UPhan traído sobre nuestro país? En la medidamisma en que se sientan en peligro de perderel poder, erigirán, ante nuestra vista asombra-da, las mayores acumulaciones de falsedadesque recuerde nuestra historia.

Eso es su método. No saben actuar de otromodo.

El Presidente de la República, para jugar supapel de héroe, necesita cerrar los ojos. Losmantendrá cerrados. Y a ciegas conmemoraráuna nueva efemérides.


Clarín se refiere en su editorial al segundo aniversario dela elección de Salvador Allende, destacando la resistenciaque ha originado en algunos sectores el proceso revolucio-nario.

ANIVERSARIO DEL TRIUNFOCLARÍN

El pueblo chileno conmemora hoy el segun-do aniversario de la victoria de 1970 que llevóa La Moneda al Presidente de la República, Sal-vador Allende y abrió una etapa de profundastransformaciones en la economía y en la socie-dad. Entre ellas no pueden dejar de destacarse

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

450

EL PARO DE OCTUBRE

la recuperación del cobre y demás materias pri-mas de manos del imperialismo, la profundareforma agraria, la estatización de la banca pri-vada y del crédito, la formación del área socialde la economía, las relaciones con todos los paí-ses del mundo y un conjunto de medidas que,por ser irreversibles, implican una modificacióndefinitiva de estructuras caducas que estran-gulaban al país.

Estos cambios revolucionarios han origina-do la resistencia del imperialismo y de la oli-garquía, por una parte, y trastornos en el siste-ma de producción y distribución de las mer-cancías, que tal vez no se previeron en toda suintensidad. Pero ello es inherente a todo proce-so como el nuestro por lo que, lejos de asustar-nos las dificultades, debemos tener la voluntadindispensable para remediarlas y superarlas.

Eso es lo que da especial relieve a este mo-mento en que el aniversario de la victoria secelebra en medio de un cerco en llamas tendi-do por los reaccionarios, los fascistas, los agen-tes de la CIA y todo el conjunto de las fuerzascontrarrevolucionarias.

LAS GRANDES MARCHAS DE HOY

Ante los desbordes de la oposición desen-cadenados irreflexivamente, sin meditar en lasgraves consecuencias que acarrean a toda lapoblación, el pueblo saldrá hoy a las calles detodas las ciudades de Chile, y avanzará por to-dos los caminos de las zonas rurales, en unapacífica demostración de apoyo a su Presiden-te y su Gobierno y de resistencia a las manio-bras del momiaje desbocado.

Los santiaguinos escucharán directamentela palabra del Mandatario, que también setransmitirá por las ondas radiales a todo el país,y escucharán de su boca la interpretación deesta escalada de odios y esta ola de sabotajes,con las cuales se pretende derribar al Gobiernoy anular las conquistas históricas de la clasetrabajadora.

Todo chileno consciente, todo hombre, todamujer, todo joven y todo habitante patriota deesta tierra, se expresará hoy en la más gigan-tesca de las manifestaciones de que haya re-cuerdo, como «tapabocas» a una derecha ence-guecida, enloquecida y ensoberbecida.

El segundo aniversario de la victoria elec-toral tendrá el marco de la ciudadanía enfervo-rizada en torno a su destino colectivo.

LA FIGURA DE ALLENDE

Ha precedido a este acto una declaraciónconjunta de los dos principales partidos de laUnidad Popular, el Socialista y el Comunista,en que manteniendo la férrea unidad del con-junto de partidos que apoyan al Gobierno, des-tacan la decisión de eliminar toda diferenciaentre ellos, barriendo con los brotes del secta-rismo que suelen aflorar con graves riesgos parala causa de la revolución socialista.

Se interpreta así el anhelo de SalvadorAllende, el compañero Presidente, ese hombreque se ha mantenido sereno y firme en mediodel vendaval de injurias y de motines que ali-mentan las hordas de una reacción revanchis-ta. Nada mejor para reforzar la posición delGobierno Popular que esta expresión unitariade los dos mayores partidos populares, queconstituyen el eje de todo el movimiento de lasmasas trabajadoras.

Las Comisiones Políticas del Partido Socia-lista y del Partido Comunista han interpretadocon fidelidad el sentimiento de todos los mili-tantes de la causa revolucionaria y han puestofin a un período transitorio de incomprensio-nes que supo aprovechar el momiaje, con sucavernario sentido de clase.


Al cumplirse dos años de la elección de Salvador Allende,el diario Tribuna señala que ello fue producto de la inma-durez política de las fuerzas democráticas. Se refiere luegoa la muerte de un carabinero en Concepción, al que lehabrían disparado desde el Partido Socialista.

EL 4 DE SEPTIEMBRETRIBUNA

Hoy se cumplen dos años de la realizaciónde las elecciones presidenciales, en las cualestriunfara, por un tercio de los votos de los chi-lenos, la Unidad Popular.

Bueno es reflexionar sobre lo ocurrido esemismo día 4 y sobre lo que se nos ha desenca-denado, posteriormente, y lo que puede ocu-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

451


rrir en el futuro. Recordemos que si no todotropezón es caída, puede serlo muy fácilmente.

Las fuerzas democráticas mostraron inma-durez política el 4 de septiembre de 1970. Deotra manera, nunca el doctor Allende podríahaber resultado ganador en comicios que le au-guraban una segura pérdida. Un poco de amorpropio, un poco de revanchismo, un tanto deoptimismo exagerado y hasta conversacionesllevadas en sordina y en contra de las instruc-ciones de las directivas, hicieron el milagro delo imposible: en Chile se estableció el marxis-mo en elecciones libres aunque el marxismo eraminoritario.

Las consecuencias las puede palpar, ahora,cualquier chileno, ubicado como esté en el pa-norama político nuestro: no hay qué comer, nohay repuestos, no hay producción suficiente deninguna especie, no hay moneda dura, estamosen plan galopante de inflación, la emisión in-orgánica es un vicio irrenunciable, los salariosy sueldos han perdido su valor real, nuestrasrelaciones internacionales están bastante dete-rioradas, etcétera.

Así y todo, la Unidad Popular y, muy par-ticularmente el MIR, el hijo predilecto del co-munismo, saldrán hoy a las calles a celebrar elsegundo aniversario de su triunfo.

Los demócratas, que tanto tienen aún quereflexionar sobre la suerte futura del país, ha-rán bien en retirarse a sus hogares a hora tem-prana y no prestarse para ninguna especie deprovocación que venga de las hordas miristas.Si hay desorden, que venga de ellas y que na-die sirva de escudo para que eludan responsa-bilidades. Nosotros creemos en la libertad y unaforma de renunciar a ella es prestarse a enga-ñosas interpretaciones sobre nuestra lealtad ala libre expresión de las ideas, por muy equi-vocadas que ellas estén.

DISCURSO DEL MINISTRO SUAREZ

Los incidentes de Concepción, que termi-naron con el asesinato cobarde de un carabine-ro, no podían dejar de tener sus secuelas.

La primera, tenía que ser el ping pong delas acusaciones, fue la derecha sediciosa, fue-ron los miembros de Patria y Libertad, fueronlos agentes de la CIA, o bien, fueron los socia-listas, porque era fácil disparar desde el Pala-cio Gidi, que compraron en una suma fabulosade escudos.

¿Cómo establecer la realidad de los hechos,sino que por el testimonio de los que actuaron,directamente, en los sucesos?

Así un mayor de Carabineros acusó direc-tamente a los socialistas. Hecha la inspecciondel local se encontraron las vainillas de las ba-las disparadas. Al detenerse a algunos socialis-tas sospechosos, todos estaban armados. Losasesinos, en consecuencia, eran socialistas.

Se dijo que la familia no quería saber nadacon el Gobierno ni con la Unidad Popular y lospartidos del Gobierno se abalanzaron a des-mentir la especie.

Entonces, el ministro Suárez fue a Concep-ción a llevar la palabra de pésame del Gobier-no. Todos sabemos lo que ocurrió: el pueblo loechó del cementerio sin dejarlo pronunciar eldiscurso y hasta interrumpió el acto fúnebreen la iglesia en donde se velaban los restos dela víctima.

¿Hay algo más amargo que «tragarse» undiscurso que se ha preparado con ánimo entu-siasta?

El ministro Suárez, que no está para estosbailes, discurrió el sistema para sacarse de aden-tro tal atoro. Entonces, reunió a los carabinerosde Concepción que, como los de todo el país,dependen directamente de sus instrucciones, yles dejó caer el discurso.

No creemos que ni los carabineros hayanquerido escuchar tales frases de dudosa since-ridad y simplemente dispersivas. Pero, el jefees el jefe...


El Mercurio señala que el segundo aniversario encuentraal Gobierno profundamente preocupado por las dificulta-des que enfrenta el país, y que insisten en culpar de ellasa la oposición.

UNIDAD PARA CELEBRAR EL4 DE SEPTIEMBRE

EL MERCURIO

El segundo aniversario de la llegada al po-der de la Unidad Popular encuentra los compo-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

452

EL PARO DE OCTUBRE

nentes del Gobierno profundamente preocupa-dos por las dificultades en que se debate el país.Errando el diagnóstico, sus dirigentes insistenen atribuir sus fracasos a las fuerzas opositorasy no cesan de levantar el fantasma del fascismopara cohesionar a sus huestes. Las convocato-rias a los actos de masas aparecen plagadas dedenuncias de imaginarios complots y al ser ellastransmitidas al exterior deben interpretarse comoanuncio de inminente caída del Gobierno.

Cabe preguntarse cómo ha llegado a crear-se este clima de inseguridad en el seno de laUnidad Popular. Una razón para explicarlo se-rían las disparidades que existen en la hetero-génea combinación de partidos que la integran.Basta leer la proclama que han lanzado las Co-misiones Políticas Comunista y Socialista, envísperas de la concentración de hoy, para me-dir su contraposición de criterio.

«Los partidos Comunista y Socialista —co-mienza la declaración— han examinado dete-nidamente por separado el conjunto de la si-tuación política y han llegado a la conclusiónde entregar esta declaración conjunta por lagravitación que ambos partidos tienen en elseno de la clase obrera y por la necesidad im-periosa de reforzar aún más la unidad socia-lista-comunista».

El encabezamiento contiene suficientes ele-mentos para juzgar esta unión sagrada de so-cialistas y comunistas. Ambas colectividadeshan llegado a tal conclusión por separado ycon el propósito de reforzar aún más la unidadentre ellas. Para los que han seguido la trayec-toria de disparidades y fricciones entre socia-listas y comunistas —la última de las cuales seprodujo a raíz de la iniciativa sobrepasada depatrocinar la Asamblea del Pueblo en Concep-ción— y las innumerables divergencias que pro-voca la doble militancia de miembros del MIR,este acuerdo público y en vísperas de la mar-cha del 4 de septiembre tiene un carácter deobligación circunstancial.

La declaración conjunta registra, por lo de-más, las oposiciones internas entre el marxis-mo, al expresar: «En los últimos meses surgie-ron entre nosotros divergencias de criterio, al-gunas de ellas de importancia, sobre la marchadel proceso revolucionario». Entre ellas están,en primer lugar, las tangencias con el MIR y laconvicción socialista de que es necesario cam-biar la táctica legalista y revivir el pensamientodel «Che» Guevara.

Esta unión forzada y de última hora dejaen descubierto la ninguna gravitación de lospequeños movimientos que militan en la Uni-dad Popular. «Fortalecer el entendimiento denuestros dos partidos —prosigue el documen-to— no excluye, sino por el contrario, no obli-ga a ambos, a desarrollar nuestros lazos contodos los partidos de la Unidad Popular queconstituyen la base política del Gobierno pre-sidido por el compañero Salvador Allende». Laaclaración parecía indispensable si se atiendea diferencias tan próximas como la que hanmantenido y mantienen socialistas y radicalespor la asignación de cargos de importancia.

El acuerdo para emitir esta declaración pú-blica constituye, sí, un triunfo para los comu-nistas, cuya mira es llegar al partido único mar-xista, en lo que han contado con el apoyo fran-co del Presidente Allende. Y esto no debe en-tenderse como una alianza electoral, sino comouna franca identificación ideológica y acepta-ción de la directiva internacional del movimien-to que engloba a todos los regímenes comunis-tas del mundo.

A partir de esta disposición unitaria debenproducirse en el seno de la Unidad Populardebates y reajustes de organización entre losdiversos sectores para llegar por fin a una com-pleta identificación de programa que haga po-sible el funcionamiento de la Unidad Populardentro de una mentalidad monolítica, como esa la que aspira el partido comunista chileno.


El vespertino Las Noticias de Ultima Hora comenta quemás de dos millones de chilenos salieron el día anterior alas calles en todo Chile a celebrar los dos años de la elec-ción del Presidente Allende.

FULMINANTEMANIFESTACION POPULAR

LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA

La fulminante manifestación popular deayer tiene una dimensión política trascenden-tal. Los dos millones de chilenos, que a travésde toda la patria se volcaron a las calles a re-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

453


cordar combativamente el segundo aniversariodel triunfo del compañero Allende, dieron tes-timonio del enorme poder con que cuenta elGobierno Popular, del extraordinario avance dela conciencia de los trabajadores, de la gran vo-luntad que existe en las masas para seguiravanzando y de la infranqueable barrera quese antepone a las fuerzas contrarrevoluciona-rias, que desde las sombras intentan derrocaral Gobierno.

Setecientas cincuenta mil personas en San-tiago, sesenta mil en Valparaíso y otras tantasen Concepción, miles y cientos de miles másen todas las ciudades, respondieron con deci-sión de combate a la provocación sistemáticade la reacción.

Fue el puño de las masas que se levantóviril en ademán de respuesta y advertencia aquienes, desesperados ante la pérdida de susmajestuosos privilegios, están tratando, con de-nuedo, de transformar al país en un campo debatalla sangriento, del cual pretenden salir ai-rosos y dueños, de nuevo, de la suerte de nues-tras riquezas y del trabajo del pueblo.

La clase obrera, los campesinos, los emplea-dos, los pobladores, la juventud, amplios sec-tores de las capas medias, se desgajaron comoun hormiguero humano desde las fábricas, loscampos, los poblaciones y las oficinas, para ex-presar su vital decisión de apoyar las realiza-ciones del Gobierno Popular, la voluntad revo-lucionaria del Presidente Allende, y para res-ponder, con esa sencillez llana y franca del pue-blo, que el camino de transformaciones por elque se pronunciara mayoritariamente el 4 deseptiembre de 1970 no será abandonado, noserá transado, no perderá su rumbo socialista.

En medio de problemas económicos comoel de las alzas, dentro de un clima de prepo-tencia administrada con cinismo por la monto-nera derechista, frente al bloqueo ascendentedel imperialismo, surgió desde el corazón delpueblo la llama vibrante de su coraje, de suchilenidad, de su pasión por avanzar y derro-tar, uno tras otro, los obstáculos que en el ca-mino van colocando las fuerzas del pasado.

Fue el puño del pueblo que asomó desdelas entrañas del mundo del trabajo, de ese mun-do desconocido y despreciado por la burgue-sía vendepatria, de ese mundo que crea rique-zas, que construye Chile hora a hora y día adía, con sudor, con lágrimas, con paciencia pro-letaria.

A quienes juegan con las palabras y las fra-ses les retumbará en los oídos el clamor dequienes ayer gritaron, en un día de alegría, deorden como el que imponen las masas organi-zadas, que es cierto que con el pueblo no sejuega.

El compañero Allende pudo haber rememo-rado, durante esas horas en que la multitudavanzaba sin fin por la Alameda, aquellas lar-gas y duras jornadas que condujeron al históri-co triunfo de septiembre de 1970. Esta mani-festación fue el testimonio de la gran obra quese ha comenzado a construir, que tantas luchas,esfuerzos y vidas costó al pueblo, a sus organi-zaciones políticas, a los sindicatos y a los hom-bres que, sin quebrarse, supieron conducir alpueblo a la unidad y al triunfo.


El Presidente Allende dice que es indispensable una salidapolítica para el duro momento social, económico y políticoque vive el país.

DISCURSO ANTE DIRIGENTES UP

ALLENDE BUSCA LA«SALIDA POLITICA»

LAS ULTIMAS NOTICIAS

El Presidente Salvador Allende advirtió ano-che que «derrumbar a mi Gobierno sería hacerexplotar este país», y proclamó que es indis-pensable «una salida política al momento duro,difícil y grave que estamos viviendo». En undiscurso de dos horas ante una concentraciónde dirigentes de la UP, Allende fustigó a gru-pos ultras de izquierda y derecha que, dijo,«quieren llevar al país fuera de los marcos cons-titucionales y legales, y desatar violencia». Alu-diendo a los grupos extremistas de izquierdadijo que está dispuesto a conversar con ellos«mientras acepten el camino pluralista y de-mocrático de mi Gobierno, pero cuando me pi-den fusil, yo les digo rotundamente: no».

Advirtió seguidamente a los que llamó «fas-cistas insanos» que «jamás se impondrá una

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

454

EL PARO DE OCTUBRE

dictadura fascista en Chile». En su extenso dis-curso, Allende delineó lo que dijo será una«constitución de transición al socialismo», quese aprobará si la UP gana la elección generalde legisladores de marzo de 1973. Políticamen-te, sin embargo, el contenido principal del dis-curso presidencial se centró en sus adverten-cias de que es indispensable dar una salida po-lítica a la etapa de tensiones, temores de en-frentamiento y repetida violencia, que ha vivi-do el país en las últimas semanas. «Rechaza-mos toda violencia. Evitaremos que este paíscaiga en la violencia generalizada y mucho me-nos en una guerra civil». Hizo un llamado atrabajar por esa solución política a amplios sec-tores «que, más allá de las fronteras de la Uni-dad Popular piensan como nosotros en estamateria».


La Central Unica de Trabajadores llama a defender lasconquistas sociales, que han permitido liquidar los mono-polios chilenos y extranjeros, los latifundios, y formar unárea social de la economía. Llama a evitar el enfrenta-miento armado y las salidas extralegales y a evitar loserrores que se han cometido y que han ayudado a los sec-tores ultrarreaccionarios.

TRABAJADORES DE TODOS LOSSECTORES CONTRA EL FASCISMO

LA CUT LLAMA A PARAR LASEDICION FASCISTA

PURO CHILE

«El Consejo Directivo Nacional de la Cen-tral Unica de Trabajadores, con la unanimidadde sus miembros —de diferentes posicionesideológicas— emitió la siguiente declaración alos trabajadores del país:

«Un gran peligro se cierne sobre nuestropaís. El vandalismo en las calles, el sabotajeeconómico, el acaparamiento, la especulación,el mercado negro, el crimen organizado, el ase-sinato de personas, el terror desatado contra lapoblación, configuran el rostro tenebroso del

fascismo la nueva cara de la derecha, de losmonopolios nacionales y extranjeros que, heri-dos de muerte, condicionan un clima propiciopara el golpe de Estado y desencadenan la gue-rra civil. Este camino, el cual les permitiría re-cuperar las riquezas que el país ha puesto alservicio de toda la nación, devolver a los mo-nopolios nacionales y extranjeros el cobre, elsalitre, el hierro, el carbón, la Banca, las gran-des empresas, detener el proceso de ReformaAgraria que expropió a los grandes latifundis-tas y todas las medidas económicas y socialesque legítimamente con patriotismo y dignidadnacional, se han puesto en marcha.

«La clase obrera, los trabajadores en gene-ral, de la ciudad y del campo, los profesiona-les, los intelectuales, los artistas, las mujeres, lajuventud y los estudiantes, a través de largas ycruentas luchas, enfrentando las cárceles, laspersecuciones y las masacres han logrado ines-timables conquistas económico sociales y, par-ticularmente, las libertades democráticas quehan permitido que la sociedad chilena puedaabrirse paso a la realización de profundas trans-formaciones tendientes a cambiar la sociedadcapitalista y su odioso sistema de explotacióndel hombre por el hombre. El glorioso caminode combate de nuestro pueblo es lo que hoypermite la iniciación de la construcción de unanueva sociedad, de una nueva vida para lostrabajadores al poner todos los recursos que hancreado los propios trabajadores al servicio detodo el pueblo.

FIN A LA OLIGARQUIA

«Las transformaciones económico sociales ypolíticas llevadas a cabo por el actual Gobier-no elegido democrática y constitucionalmentehan permitido liquidar el dominio de los gran-des monopolios nacionales y extranjeros, quehan manejado la vida económica del país enbeneficio de sus mezquinos intereses. Se estáliquidando el latifundio, lo que ha permitidoal campesino trabajar la tierra y dignificarsecomo ser humano. Toda estas transformacio-nes van en beneficio directo del pueblo. Lostrabajadores han recibido los beneficios de laredistribución de los ingresos, iniciando el pro-ceso de participación en la dirección y planifi-cación de la economía nacional en todos susniveles, lo que ha traído como consecuencia queen las empresas que constituyen el área de pro-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

455


piedad social, por primera vez en la historiade Chile sus trabajadores puedan haberse in-corporado a dirigir el proceso de dirección yproducción creado por ellos mismos.

«La realización de las transformaciones eco-nómicos-sociales ha traído, sin embargo, nume-rosas dificultades, acrecentadas muchas vecespor los errores cometidos por el Gobierno Po-pular, expresado en ciertas manifestaciones desectarismo, burocratismo, debilidades e impro-visaciones que dificultan la verdadera partici-pación de las masas en la construcción de lanueva sociedad.

«Tales manifestaciones, unidas a la aplica-ción estricta de las medidas económicas contralos monopolios y los latifundistas, favorecen laacción de los grupos ultrarreaccionarios, loscuales tratan de canalizar para sus mezquinosintereses cualquier manifestación ciudadana decrítica, equivocada o no, al proceso de trans-formaciones que vive Chile.

«Expresamos que este Gobierno legalmenteconstituido sólo puede ser juzgado por el pue-blo a través de sus mecanismos institucionalesexistentes y de ningún modo por sectores quepretenden interpretarlo con medidas de fuerzay de solución extralegal.

COMPROMISO

«La CUT, como organismo máximo de lostrabajadores, reitera que su compromiso fun-damental es con las conquistas alcanzadas ensu lucha por el pueblo chileno y que, mante-niendo su clara independencia y autonomíafrente a los partidos políticos y al Gobierno,cumple con su deber llamando a todos los tra-bajadores a decretar el estado de alerta y lamovilización general.

«La CUT resuelve:

«Realizar asambleas sindicales en las quese discuta la situación general del país y se to-men los acuerdos necesarios tendientes a re-afirmar la voluntad de los trabajadores chile-nos de impulsar con todas sus energías el pro-ceso de transformaciones porque atraviesanuestra patria.

«Formar los Comités de Vigilancia de laProducción en las Empresas privadas. Adoptarademás las medidas pertinentes para protegerlas fuentes de trabajo, constituyendo las Comi-siones de Protección y Defensa;

«Unificar a los más amplios sectores de lostrabajadores en la lucha por la democracia ycontra el golpe de Estado;

«Concertar un paro nacional con toma deindustrias, servicios, minas, campos, escuelas,en caso de la intentona golpista.

«La CUT expresa su más enérgico y unáni-me rechazo a que en las actuales circunstan-cias se emplee la violencia armada como méto-do político de lucha. Consecuente con este prin-cipio condena cualquier salida extralegal y gol-pista que se quiere dar a la situación del país ysu decisión debe enfrentarse con la fuerza uni-da de todos los trabajadores, a quienes preten-dan alterar las normas constitucionales y de-mocráticas.

NO AL TERRORISMO

«Asimismo rechaza toda acción terrorista,provenga de donde provenga, sea fascista opseudorrevolucionaria, que conduzca a alterarel normal desarrollo del proceso que vive Chi-le. Sólo la movilización más amplia, combativay organizada de nuestra clase trabajadora, serácapaz de derrotar a los enemigos del pueblode Chile y se constituirá en la más firme ga-rantía de que el proceso de cambios se lleveadelante, se profundice en beneficio directo dela inmensa mayoría de los chilenos. Con la uni-dad del pueblo, con la clase obrera al frenteaplastaremos al fascismo y la reacción. La CUTllama al pueblo a asegurar el normal desarro-llo de la producción, de la distribución, abaste-cimiento y consumo, así como el mantenimien-to y el funcionamiento normal de los mediosde comunicación y de transportes, como unade las más importantes tareas de la hora pre-sente. Para ello es indispensable que cada or-ganización sindical en su frente respectivo asu-ma la responsabilidad y adopte las medidasnecesarias en medio de la más amplia y demo-crática discusión que no eternice los problemassino que los resuelva de inmediato, con firme-za y sin sectarismo. En las actuales circunstan-cias es indispensable consolidar las conquistasalcanzadas, no retornar al pasado, sino avan-zar en la democratización del país, reafirman-do la independencia y soberanía nacional so-bre la base de la participación creciente de lostrabajadores en los diversos niveles de decisión.

«Defender las conquistas abriendo caminohacia adelante. Llamamos a todos los trabaja-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

456

EL PARO DE OCTUBRE

dores a cerrar filas en torno a la CUT, sobre labase de los principios democráticos y pluralis-tas, para la acción, movilización y la disciplinasocial. Llamemos a todas las fuerzas patrióti-cas a unirse para aplastar el fascismo y levan-tar el régimen sin explotación, sin violencia aque aspiramos todos los patriotas».


Allende explica por qué se tomó la determinación de cam-biar el recorrido a una marcha de la oposición, y declaraque se ha iniciado un «Plan Septiembre» destinado a des-estabilizar al Gobierno.

EL PRESIDENTE FORMULADECLARACION PUBLICA

TENGO EL DEBER DE EVITARDESORDENES Y PROVOCACIONES

LA NACIÓN

El Presidente de la República, Dr. SalvadorAllende, entregó ayer una declaración pública,cuyo texto completo damos a conocer:

«Hecha abstracción del tono irrespetuosoutilizado por partidos opositores, consideroimportante informar al país de los motivos quedeterminaron el cambio del recorrido de la mar-cha que se había proyectado para el día de hoy.

«En primer término, debo reiterar que seactuó dentro de los marcos constitucionales ylegales, ya que es facultad del intendente de laprovincia fijar los recorridos que dé este tipode manifestaciones. Esa concentración fue pro-gramada en un comienzo para el día 12 de estemes, determinándose la ruta que debería se-guir. Cuando los organizadores la postergaronpara el día 14, se les explicó cuáles eran lasrazones de orden político por las que se dispu-so el cambio de recorrido.

«A pesar de eso, algunos medios informati-vos dieron versiones antojadizas, y parlamen-tarios de oposición formularon declaracionesque no guardaban relación alguna con los he-chos. Ante esta actitud, llamé personalmente alpresidente del Senado para darle a conocer losmotivos de la decisión del Gobierno y, a peti-

ción mía, el ministro del Interior se comunicóen dos oportunidades con el presidente del Par-tido Demócrata Cristiano, colectividad que ha-bía solicitado la autorización para esa marcha».

LA AUTORIDAD REGLAMENTALAS MARCHAS

«Es necesario destacar, además, que con lasolvencia moral y la honestidad que lo caracte-rizan, el diputado Bernardo Leighton, vicepre-sidente de la Democracia Cristiana, ha recono-cido la veracidad de lo afirmado por el Gobier-no, reiterando igualmente que es a las autori-dades a las que les corresponde fijar los reco-rridos de las marchas y recordando que él,mientras fue ministro del Interior, los alteró al-gunas veces cuando las circunstancias así loaconsejaban.

«Hace pocos meses cuando el Gobierno diotambién razones de orden político para fijar elrecorrido de una manifestación de los Partidosde oposición, fue denostado e injuriado. Sinembargo, días después, con la huida de ArturoMarshall a Bolivia, todo el país pudo compro-bar la efectividad de lo que el Gobierno habíaanticipado.

«En esta oportunidad ocurre algo similar.Hemos señalado la existencia del llamado «PlanSeptiembre», que comenzaba con la moviliza-ción de los estudiantes realizada en las últimassemanas; el Gobierno, después de recurrir a lapersuasión, anticipó las vacaciones de invier-no, con el propósito de evitar enfrentamientos.»

QUERIAN PARALIZARAL PAIS

«Se pretendía paralizar al país, promovien-do un conflicto en el gremio del rodado. El Go-bierno tiene antecedentes para afirmar que seproyectaba cortar el territorio nacional en ochopartes, acumulando vehículos en distintos lu-gares. Asimismo, sabemos que se pensabancrear dificultades a dos barcos que traían trigo.La paralización de los camiones habría dejadoal país sin poderse abastecer de los alimentosfundamentales, en especial sin harina a las prin-cipales ciudades.

«Los grupos fascistas tenían y tienen pre-paradas asonadas callejeras, en las que se pro-ponen aprovechar, como ya lo han hecho, si-tuaciones creadas por sectores irresponsables,

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

457


como el seudo-grupo político que se hace lla-mar Partido Comunista Bandera Roja, que setomó la Universidad de Chile, o las actuacio-nes torpes de algunos pobladores que ayer in-terfirieron en el Encuentro Internacional de laVivienda que se realiza en el edificio de laUNCTAD.

«Sabemos, igualmente, que se proyectaba«importar» a Arturo Marshall para que actua-ra directamente y colaborara en el intento defuga de algunos personajes que están deteni-dos.

«Titulares de diversos diarios, así como afir-maciones y comentarios radiales, evidencian elclima que se ha querido preparar. El Gobierno,por su parte, tiene otros antecedentes que nopuede dar a conocer, porque sería facilitar lalabor conspirativa sediciosa o bien la haría abor-tar en forma anticipada, impidiendo la capturade todos los implicados.»

PROVOCACION O ESTUPIDEZ

Hay una serie de otras cosas que se debentomar en cuenta dentro del ambiente que se hatratado de crear. Sin el ánimo de provocar si-tuaciones de violencia, un grupo de poblado-res se concentró anoche en torno a una comisa-ría de Carabineros para reclamar mayor vigi-lancia policial en su sector. Una petición justa,formulada de manera inconveniente podría ha-ber dado margen a que elementos indeseablesla convirtieran en algo diferente. También hayque señalar, lo sucedido en la Posta Central,que ya sea provocación o estupidez infinita, re-sulta sumamente sugestivo. Agréguese a estoel asesinato de cuatro campesinos, uno en LosAngeles y tres en Frutillar. La muerte de unestudiante en Valparaíso, el asesinato de uncabo de Carabineros en Concepción y la muer-te de otro joven durante las asonadas callejerasproducidas a raíz de las manifestaciones estu-diantiles para tener así un cuadro más comple-to de cuáles son los hechos que el Gobiernodesea impedir.

A esto debe sumarse la campaña que deter-minadas radios y diarios están impulsando paraque los jóvenes que van a desfilar hoy en latarde no respeten los recorridos fijados por laIntendencia y lo hagan en cambio por la Ala-meda, lo que está estrictamente prohibido. Esodemuestra que sectores que dicen respetar la

Ley y que se dicen democráticos, en el fondobuscan una víctima o un enfrentamiento.

SABOTAJE A LA PARADA MILITAR

Aún más, se pretendería, y no se va a con-seguir, retrasar la llegada a Santiago de las tro-pas que vienen a desfilar el próximo día 19,para lo que planean la destrucción parcial delíneas férreas e incluso de caminos, y todavíamás, hay grupos que proyectarían realizar pro-vocaciones masivas contra las Fuerzas Arma-das en su viaje hacia la elipse o a su regreso. ElGobierno ha denunciado y censurado acremen-te las provocaciones hechas individualmente amiembros de las Fuerzas Armadas, con antece-dentes dados a conocer ya hace tiempo. Losmismos métodos que se emplearon en víspe-ras del doloroso asesinato del general RenéSchneider.

El Gobierno tiene el deber y la obligaciónde evitar que esas situaciones se produzcan.Mi actitud permanente y reiterada de informarpersonalmente al país de lo que ocurre y midecisión de que a través del ministro del Inte-rior se pusieran todos los antecedentes en co-nocimiento del presidente del partido de opo-sición que solicitó el permiso para la marcha,demuestran nuestro espíritu democrático y laresponsabilidad con que actuamos».

Salvador Allende Gossens.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

458

EL PARO DE OCTUBRE


El comentario político de Clarín destaca diversas contra-dicciones entre los partidos opositores, principalmente elPartido Nacional y la Democracia Cristiana.

COMADREOS Y COMISTRAJOSDE LA POLITICA

— HAMLET PENA EN LADEMOCRACIA CRISTIANA.

— DIME CON QUIEN ANDAS YTE DIRE QUIEN ERES.

— LA KENNECOTT PROCURAESTRANGULARNOS.

—OMINOSO SILENCIO DE LA DERECHA.

— ES MALO IR DE FURGON DE COLA.

— CONTRADICCIONES EN EL CONTUBERNIO.

— EL DRAMA DE LOSORADORES FRUSTRADOS.

— LA TABLA DE SALVACION.

— CALIENTE, CALIENTE.

— IMITACION DEL BOGOTAZO.

— SIETE DÍAS DE VIDA O MUERTE.

— EL PIR SE SUMA AL GOLPISMO.

— EL VIEJO Y EL POBLETE.

— ¿QUE PIENSAN LOS CHILENOS HOY?

CLARÍN

La oposición vive un drama. Tiene un gru-po, Patria y Libertad, que si se lo deja, se mue-re, y si se lo saca, también. Si se lo deja, resul-tará que los democratacristianos están traba-jando para los fascistas o gorilas, que los deja-rán de a pie. Y, si se los sacan, enfrentaránproblemas con los que tienen «doble militan-cia», que son la mayoría de los nacionales ybastantes democratacristianos.

La preocupación va más allá del ala tomicis-ta del PDC y alcanzó ya a la propia directivanacional, con Bernardo Leighton y todo. RenánFuentealba se retiró de un mitin en Temucohasta que no desaparecieron los agitadores delPablo con H. y esperó que el huemul capturadoen esa provincia, en la zona cordillerana, fuerael propio líder de ese grupo nazoide.

Un viejo refrán afirma: «Dime con quiénandas y te diré quién eres». Los democrata-cristianos andan del brazo y por la calle con elOnofre, con el Pablo H., con el Ossa Bulnes yotros recalcitrantes reaccionarios. Esos sujetosno quieren nada con la democracia y les hacenasco a las elecciones, pues van directamente alarco, buscando un golpe de Estado. Si lo lo-gran, serán los democratacristianos las prime-ras víctimas, pues el pueblo sabrá de una vezpor todas quiénes son sus enemigos, cuandose desencadene la bestial represión y se aho-gue en sangre todo derecho democrático y laslibertades más elementales.

Así afloran las contradicciones que minanal contubernio, a lo que ha venido a agregarsela curiosa vinculación de la Unión SocialistaPopular con la Confederación reaccionaria, pos-teriormente negada por Ramón Silva Ulloa.

OTRO PUNTO CONFLICTIVO

También divide a los opositores la interpre-tación del acuerdo dado a conocer por la Ken-necott y que posibilitaría el embargo del cobrechileno en el extranjero, maniobra destinada aasfixiarnos económicamente y a apretar el nudoen torno a la garganta de Chile.

Muchos opositores, aun del Partido Nacio-nal, han reaccionado como chilenos, condenan-do la agresión bestial del imperialismo, que sesuma a medidas adoptadas anteriormente.Pero la mayoría aplaudió ese zarpazo, mostran-do en toda su magnitud el entreguismo anti-nacional del momiaje.

No se trata de llenarse la boca con la palabrapatria, sino de empaparse el corazón con suespíritu y su significado. Cuando una potenciaextranjera nos agrede y se proclama dueña deuna riqueza que el Congreso chileno nacionali-zó, todo verdadero patriota vibra de indigna-ción y se suma al gran movimiento nacional derepudio y resistencia. Sin embargo, la derechachilena, en su gran mayoría, y la prensa reaccio-naria, en su totalidad, han guardado ominososilencio o, peor aún, han dado respaldo al desa-fío de una empresa supranacional.

Es de esperar que, en los próximos días,haya una clarificación de su conducta por par-te de los partidos del contubernio, cuya pasiónpolítica los lleva a una negación total de suchilenidad.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

459


LA HISTORIA SE REPITE

Cuando se produjo el «tacnazo» SergioOnofre Jarpa, refiriéndose a Frei, dijo que «des-aparece el respeto a la autoridad cuando la au-toridad deja de ser respetable». En esos mo-mentos estaba ligado al golpismo de Viaux ymostraba la hilacha, o sea su aversión a la de-mocracia. Hoy sigue en su misma línea, y cons-pira para derrocar a Allende porque para Jar-pa el único demócrata bueno es el democrátamuerto. Los que han cambiado de línea, y tam-bién de barricada, son los democratacristianos,que aparecen sumados al golpismo, como fur-gón de cola del convoy nazi.

Hay, a pesar de todo, visibles diferencias,llamadas a tener profundas repercusiones. Al-gunos diarios de la derecha levantan la figurade Viaux y quieren sacarlo de la Penitenciaríaconvertido en un héroe legendario. Es claro queViaux no degolló al dragón mitológico, sino queasesinó a su camarada de armas, el generalSchneider. En cambio, La Prensa trata de subira Frei, colocándolo en el pináculo de la fama,para capitalizar la oposición.

Esas discrepancias internas de la oposiciónafloraron cuando se preparaba el mitin del jue-ves 14 y fueron la causa de que se suspendie-ra. Primero fue la Democracia Cristiana, porintermedio de Rafael Moreno, la que notificósu inasistencia si se toleraba el desfile de losgrupos de Patria y Libertad, a los que calificóde «bandas criminales», con gran molestia deSergio Onofre Jarpa y, luego, se produjo el «des-pelote» para designar los oradores.

COMPETENCIA DE LENGUARACES

La gran pelea vino al proponerse los ora-dores del fracasado mitin. Después de muchodiscutir se habían puesto de acuerdo en Baltra,Jarpa y Frei, pero entonces hubo una enérgicaprotesta de los otros dos candidatos de la de-recha, Musalem y Labbé, por lo que se propu-so que solamente hiciera uso de la palabra elex Presidente democratacristiano. Aquí saltóJarpa, que se siente presidenciable y que ya es-taba «amostazado» por las injurias que se ha-bían vertido contra sus pupilos nazoides, porlo que hubo de dejarse de lado la intervenciónunipersonal de Frei.

En sus búsquedas de una fórmula acepta-ble, cayeron en el vicepresidente de la CUT,

Vogel, pero también fue resistido por los na-cionales en lo que coincidieron los arrenqui-nes, sobre todo Julio Durán, que tuvo frasesdespectivas para ese dirigente, al cual acusó dehaber firmado la declaración del Consejo Di-rectivo de la Central Unica, que calificó de trai-dora y entreguista.

O sea que la modificación del recorrido lesvino como anillo al dedo para tener un pretex-to y suspender el acto programado, el que yaestaba «sonado» debido a las contradiccionesinternas de ese contubernio opositor.

De paso, es bueno señalar que la decisióndel intendente no fue de las más afortunadas,porque no hay razón para concederle argumen-tos a la derecha, y lo mejor hubiera sido dejar-los que se dieran el gusto de marchar por don-de se les antojara, sin proceder como ellos lohacían cuando enviaban a desfilar al pueblo porla Plaza Artesanos o en el interior del entoncesllamado Parque Cousiño.

FARISAICA DECLARACION

En consecuencia, la declaración de los oposi-tores sobre las causas que justificaron la suspen-sión es una obra maestra de fariseísmo político,ya que les sacan dividendos a sus propias con-tradicciones internas, ocultándolas tras la corti-na de humo de un violentísimo ataque al Go-bierno.

Conviene destacar que la declaración noanuncia acusación de ninguna especie, pues estodio margen a otra «pelotera» de grandes pro-porciones. El proyecto que llevó Renán Fuen-tealba fue censurado acremente por los naciona-les y el senador Durán, considerando que eramás de dulce que de grasa. Querían, nada me-nos, que anunciar acusación contra el Presiden-te de la República. Cuando terminó la reunión,la periodista Olivia Mora interrogó a PatricioMekis sobre este punto, y el dirigente momio lecontestó socarronamente: «caliente, caliente».

Esta actitud indignó a los democratacristia-nos y, en especial, a Renán Fuentealba, que notuvo reparos para mostrar su disgusto ante losperiodistas reunidos a la espera de que termi-nara la sesión.

MAR DE FONDO

Hubo, por otra parte, un motivo más gravede divergencia y que determinó la suspensión

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

460

EL PARO DE OCTUBRE

del mitin. Los democratacristianos se entera-ron, por el correo de las brujas, que Patria yLibertad, tanto por intermedio de sus militantesvisibles como de los invisibles que actúan en elPartido Nacional, entre ellos Juan Luis OssaBulnes, tenían todo listo para volcar la marcha aun brutal «bogotazo», lo que implicaría al parti-do de Fuentealba en la responsabilidad históricade procurar implantar el fascismo en Chile, o decaer junto a los fascistas ante la inevitable defen-sa de la institucionalidad que asumiría el Go-bierno de la República.

Esto se tradujo ostensiblemente en el titu-lar que colocó Tribuna en su edición del miér-coles, donde con grandes letras rojas se leyó:«Siete días de vida o muerte se aproximan».El yanacona al servicio de la CIA que dirigeese pasquín y su inspirador «ideológico», Ser-gio Onofre Jarpa, «se pasaron», pues repugnaa la sana conciencia de los chilenos esta san-guinaria apelación a los más bajos instintos dehampones y mercenarios. Los que son verda-deramente «patriotas» no buscan la guerra ci-vil ni la matanza, porque puede haber chilenosde izquierda y chilenos de derecha, pero loque no puede aceptarse son los «caínes» quedesean asesinar a sus hermanos.

Por esa misma razón ese inmundo pasquínha tomado la defensa de Roberto Viaux, quienordenó matar a su hermano de armas, el gene-ral Schneider. Los vendepatria son siempre caí-nes que claman por la sangre fraterna y se ali-mentan con ella, como los vampiros.

HALCONES Y PALOMAS

Pueril resulta la conducta de esos grandescampeones de la libertad y de la democraciaque son los senadores piristas Luis Bossay yAlberto Baltra, quienes han emitido declaracio-nes y comunicados mostrando su santa indig-nación contra los grupos armados, lo que losmovió, por supuesto, a patrocinar y votar acu-saciones contra ministros del Interior, tan de-leznables porque no eran capaces de disolver alos grupos paramilitares armados que ensom-brecían el horizonte de la patria.

Pero este par de inescrupulosos santonestenían en su propia guarida del PIR al grupoarmado «Los Halcones», cuyo instructor es unextranjero, el español franquista al que apodan«el viejo» y cuyo mandamás caudillesco y ma-tonesco es el «militante» Rolando Poblete Cal-

quin. Sesiones de este grupo han sido «graba-das» por gente opuesta al gorilismo, o sea porverdaderos radicales que sobreviven en el PIRy que están allí vigilando a los traidores quehan sido «enganchados» por los de Patria y Li-bertad, que también allí practican la misma «do-ble militancia» que en el Partido Nacional.

Las aparentes «palomas» del democraticis-mo a ultranza eran, en realidad, sanguinarioshalcones, instruidos por el español Paco Fer-nández, cuyos lazos con la CIA se están inves-tigando.

ENCUESTA DESCONCERTANTE

La encuesta sobre «¿Qué piensan los chile-nos hoy?», publicada en el último número dela revista Ercilla es desconcertante, ya que po-cas veces un medio de publicidad de la oposi-ción reconoce ciertos hechos que el pueblo co-noce muy bien, pero que desmienten la propa-ganda reaccionaria.

En esa encuesta un 52% de los supuestosconsultados expresa que la oposición es perju-dicial para el país, mientras un 40% la estimabeneficiosa. Un 53% estima que este Gobiernoha favorecido a las clases más modestas, mien-tras un 23% sostiene que no ha beneficiado anadie. Un 27% cree que la violencia está pro-vocada por la oposición, un 23% que por elGobierno y un 33% por los dos sectores. Aun-que no creemos en las encuestas y tenemosgrandes dudas acerca de su seriedad y ponde-ración, no podemos dejar de referirnos a éstapor aparecer patrocinada por una revista deconocida orientación democratacristiana.

Dice Ercilla que un sondeo flash no es sinola fotografía de un instante. Tal vez eso lespermita, si los recriminan, fotografiar otro ins-tante distinto.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

461



El ministro de Defensa Nacional, José Tohá, expresa, ante elanuncio del Presidente Allende de que existe un plan ten-diente a quebrantar el orden institucional, que las FuerzasArmadas se apegarán al mandato de la Constitución.

MINISTRO DE DEFENSA:

«EN ESTE ANIVERSARIO PATRIODEBERA REAFIRMARSE RESPETO

A LAS FF.AA.»LA NACIÓN

«Las instituciones armadas chilenas sonmerecedoras del reconocimiento de la ciuda-danía, que ve en ellas una base fundamentaly una garantía sólida para la preservación dela seguridad y la normalidad del país», expre-sa una declaración del ministro de Defensa Na-cional, José Tohá, ante una serie de versionesinformativas que pretenden alterar el ordenpúblico.

El texto de la declaración del secretario deEstado, es el siguiente:

Primero.- El Presidente de la República dioa conocer al país algunos antecedentes acercade la existencia de un plan orientado a que-brantar el orden público y el régimen institu-cional.

Segundo.- La denuncia del Jefe del Estadoy la medidas adoptadas por los organismos deseguridad permiten garantizar la tranquilidadpública y la normalidad del país.

Tercero.- Ciertas declaraciones y versionesinformativas relacionadas con estos hechos, pre-tenden en términos desmesurados, alarmistaso inexactos, comprometer o afectar a las Fuer-zas Armadas, lo que contribuye a la creaciónde un clima de intranquilidad.

Cuarto.- El país está consciente de la trascen-dental función que cumplen las Fuerzas Arma-das en la vida nacional, de su carácter esencial-mente profesional y de su tradición e invariableconducta de prescindencia política, como, asi-mismo, de lo infructuoso que resulta todo inten-to de apartarlas de su rol estrictamente institu-cional.

Quinto.- Las instituciones armadas chilenasson merecedoras del reconocimiento de la ciu-dadanía, que ve en ellas una base fundamental

y una garantía sólida para la preservación dela seguridad y la normalidad del país.

Toda actitud que envuelva el propósito dedesvirtuar su naturaleza o su conducta institu-cional es y será siempre inaceptable, y lo es aúnmás en vísperas de la conmemoración de unnuevo Aniversario Patrio y de la celebración delDía de las Glorias del Ejército, oportunidad enque debe ser reafirmado y acrecentado el respe-to de todo Chile por sus Fuerzas Armadas.

José Tohá González,Ministro de Defensa Nacional.


El artículo comenta la petición de retiro del general AlfredoCanales Márquez, solicitado por el comandante en jefe delEjército, general Carlos Prats González.El general Canales se desempeñaba como director de ins-trucción del Ejército, y se dijo que se le solicitaba la re-nuncia «por convenir al interés institucional».El general Canales señala que la petición se debe a unaconversación sostenida con el contraalmirante HoracioJustiniano, en que manifestó su inquietud por la situacióndel país.

LA SEMANA POLITICALA DOCTRINA DEL EJERCITO

EL MERCURIO

Un escueto comunicado del Ejército infor-mó oficialmente que el comandante en jefe, ge-neral don Carlos Prats González, pidió al Go-bierno el retiro del general de brigada don Al-fredo Canales Márquez, «por convenir al inte-rés institucional».

La medida tuvo inevitable trascendencia po-lítica tanto porque se la vinculaba a las especu-laciones en torno a un «Plan Septiembre», de-nunciado por el Gobierno, como porque estadecisión no está dentro del mecanismo elimina-torio normal de los institutos armados. Además,el separar a un general diciendo que ello convie-ne al «interés institucional» implica dejar al afec-tado en una situación pública controvertible.

El general Canales, por su parte, sintiéndo-se autorizado para explicar a sus conciudada-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

462

EL PARO DE OCTUBRE

nos y a sus compañeros de armas las causas desu separación del Ejército, y obrando en defen-sa de su honor militar, formuló declaracionespúblicas severas. Explicó el general que se ha-bía pedido su retiro teniendo sólo a la vistauna relación escrita del señor almirante don Ho-racio Justiniano, que le fue remitida al generalPrats por el Comandante en Jefe de la Arma-da, almirante don Raúl Montero Cornejo, rela-ción que daba cuenta de una conversación sos-tenida por el general Canales con el almiranteJustiniano en que el primero había manifesta-do opiniones políticas. El general rechazó enforma terminante los cargos y el procedimien-to que se emplearon para su retiro.

Cualquiera que sea el juicio definitivo queel país se forme de esta incidencia militar, debelamentarse desde luego que ella se hubieraprestado de algún modo para hacer surgir res-quemores o sospechas entre dos ramas de laDefensa Nacional.

A no dudarlo, hay en los partidos marxis-tas que gobiernan la intención próxima o re-mota de cambiar al Ejército profesional y a lasdemás instituciones armadas de la Repúblicapor otra que esté en consonancia con los prin-cipios de la revolución marxista-leninista y quehistóricamente ha sido uno de los pasos fun-damentales para consolidar todos los regíme-nes comunistas del mundo. No puede preten-der Chile ser una excepción en esta materia, si,como dicen los comunistas, el proceso chilenoestá sometido como los demás a las leyes ge-nerales del socialismo.

Nuestras Fuerzas Armadas tienen pues ene-migos muy poderosos, y cualquier tentativa dedesunirlas o de abrir paso a incomprensionesentre ellas favorece a tales enemigos.

La introducción de posibles malas interpre-taciones en los mandos medios de alguna ramacastrense respecto de otras, o el empleo de me-didas para alejar progresivamente de las filas alos jefes y oficiales que se mantienen en la ver-dadera doctrina de nuestra Defensa Nacionalserían recursos extraordinariamente perjudicia-les para los institutos armados y para la propiaseguridad del país.

Corresponde, sin duda, a la superioridad delEjército calificar las elevadas razones que le handado motivo para provocar el retiro del generalCanales, pero la opinión pública está cierta deque tal determinación obedece a la llamada doc-trina del Ejército, expuesta públicamente ante la

ciudadanía, en su tiempo, por el general Schnei-der y, con ocasión de las Fiestas Patrias, en for-ma reiterada por el general Prats.

No debe llamar la atención que este temaprofesional castrense adquiera jerarquía políti-ca. Ello se debe a que la revolución que desen-vuelve el Gobierno del Presidente Allende tocapuntos esenciales para la vida de la Repúblicay, en estos instantes, parece estar poniendo enjuego nada menos que el criterio constitucio-nalista que ha de imperar en nuestros hombresde armas.

Un problema de esta especie rebasa el mar-co de las instituciones a las cuales afecta.

El principio constitucional que rige la con-ducta de las Fuerzas Armadas es que ellas sonesencialmente obedientes y que no pueden de-liberar. Esto significa que deben cumplir confidelidad las instrucciones de sus superiores je-rárquicos en la esfera en que éstos son compe-tentes y que no pueden intervenir en el juegode la política contingente.

Mientras las acciones de un Gobierno hanquedado libres de todo reproche de inconstitu-cionalidad, la obediencia y la prescindencia pro-fesional de la política no presentan problemasni en la teoría ni en la práctica para los institu-tos armados. Las dificultades nacen cuando hayriesgos de que la Constitución quede sobrepa-sada, ya sea por acciones individuales del go-bernante, ya sea por la virulencia de un proce-so revolucionario que tiende precisamente adestruir el orden actual.

Rige en este segundo caso la doctrina cons-titucionalista de obediencia y no deliberacióndel Ejército y con mayor vigor que nunca, acondición de que no se confunda la verdaderadoctrina del Ejército con la falta de personali-dad en el mando y con la sumisión indiscrimi-nada a las posibles arbitrariedades que proven-gan del Gobierno.

La doctrina del Ejército exige lealtad a laConstitución y al país, más que a hombres, aregímenes o a gobiernos. Estos últimos pasan,en tanto que las instituciones armadas están alservicio de valores permanentes. Por hondosque sean los cambios en la sociedad y en laspropias instituciones castrenses, conforme a lasexigencias de los tiempos, regirá siempre la de-fensa de la patria, concebida como una totali-dad, instalada sobre un territorio, constituidaen nación y dueña de un destino que cumpliren el concierto de los pueblos.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

463


Según esto, no corresponde a un conceptoconstitucional y profesional del Ejército aquellapolítica que emplee los llamados resquicios le-gales o los ardides reglamentarios para transfor-mar a la institución en otra cosa que lo que ellaes y debe ser en concepto de la ConstituciónPolítica del Estado y de las demás leyes y prin-cipios fundamentales de la República.

Así como no puede ser válida una interpre-tación de la norma constitucional que destruyaa la Constitución misma, tampoco puede serválida una interpretación de la doctrina delEjército que haga posible la destrucción de éste.

Los principios constitucionales que gobier-nan la conducta leal del Ejército parten del su-puesto evidente de que tales principios exigenla existencia misma del Ejército, de modo talque jamás podrán interpretarse en forma quecontraríen a la misión específica, a la naturale-za jerárquica y disciplinada o a la unidad fun-damental de la institución.

Y lo que decimos del Ejército parece aplica-ble a la Armada Nacional y la Fuerza Aérea,así como a las tres ramas de la Defensa Nacio-nal consideradas como un dispositivo de segu-ridad integrado y verdaderamente funcional.

Forzoso es llegar entonces a la conclusiónde que cualquier medida conducente a trans-formar en órganos políticos a las institucionesque la Carta Fundamental describe como «esen-cialmente profesionales» o que, aspirando a unasupuesta democratización, desnaturalice su ca-rácter de «jerarquizadas», de «disciplinadas» yde «obedientes» es contraria a la auténtica doc-trina Schneider que tanto ha proclamado el ac-tual Gobierno.

No basta entonces que las Fuerzas Arma-das se limiten a no deliberar, esto es a no inter-venir en política contingente, sino que es pre-ciso que su espíritu de lealtad a la Constitu-ción no sea utilizado para que se mantenganinertes mientras se violan los demás principiosde la Carta Fundamental relativos a la natura-leza de tales fuerzas, a su misión y a su efica-cia defensiva.

PAPEL ACTUAL DE LASFUERZAS ARMADAS

Durante muchos años estas columnas insis-ten en la necesidad de que las Fuerzas Arma-das, así como otros institutos y servicios quesatisfacen necesidades permanentes y esencia-

les del Estado, tuvieran el trato que correspon-de a su alta jerarquía. En concreto, la seguri-dad nacional, la administración de justicia y elmagisterio parecen dignas de especial trato parael buen desempeño de las respectivas funcio-nes y para que puedan constituirse en expecta-tivas atrayentes para la juventud.

Por desgracia, el interés de los Gobiernospor sus propios programas económicos o so-ciales postergó muchas veces las aspiracioneslegítimas de los servicios e institutos básicosdel Estado.

En lo que concierne a las Fuerzas Armadas,justo es reconocer que este Gobierno adoptóuna política de mayor atención hacia las másurgentes necesidades de aquellas instituciones.

Lo cierto es que este nuevo trato a las ra-mas castrenses del Estado ha permitido que loshombres de armas recuperen poco a poco laposición que antes tenían en la sociedad chile-na, superando así un estado de relativa poster-gación que fue posible merced a que nunca seesclareció hasta dónde llegaba la obedienciaconstitucional de las Fuerzas Armadas y hastadónde la paciencia para soportar con heroísmoriesgos graves de paulatino deterioro profesio-nal por falta de medios indispensables.

La expectación suscitada por el retiro for-zoso del general Canales no habría tenido lu-gar si los militares se mantuvieran en el anti-guo plano relegado. Por el contrario, es la im-portancia adquirida por las Fuerzas Armadaslo que da singular relieve a la referida decisióndel comandante en jefe del Ejército.

Mientras las Fuerzas Armadas se manten-gan como «instituciones esencialmente profe-sionales, jerarquizadas, disciplinadas, obedien-tes y no deliberantes», como lo establece laConstitución, su papel será cada vez más pres-tigioso y decisivo en la convivencia chilena.

No son los militares, los marinos y los avia-dores quienes han ambicionado o impuesto esenuevo papel. Son más bien los hechos la causadeterminante de dicha situación.

Tanto el Gobierno como los opositores ro-dean a las Fuerzas Armadas de creciente consi-deración. Día a día se abren nuevas oportunida-des para que los miembros de aquéllas recibanmás estrechos contactos con la organización pro-ductiva estratégica del país y logren un conoci-miento más acabado de los problemas políticos,sociales y económicos que se relacionan directao indirectamente con el gran tema de la seguri-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

464

EL PARO DE OCTUBRE

dad nacional. Mientras las condiciones de nues-tra economía no sigan el curso de una inflacióngalopante y de una crisis grave de divisas, quehoy caracterizan al país, las necesidades de equi-po e instalaciones así como las rentas del perso-nal pueden ser atendidas en forma correspon-diente a la alta misión de las Fuerzas Armadas.

Este proceso de verdadera reivindicacióndel papel de las Fuerzas Armadas es saludablepara el país y beneficioso profesionalmente paradichas instituciones. Si las ramas de la DefensaNacional conservan su integridad, su naturale-za, su unidad y su función específicamente cas-trense e intactos los caracteres que la Constitu-ción y las leyes les fijan, podrá llegar el caso enque sean ellas el único o acaso el único ejem-plo de intachable constitucionalidad mientrasun fermento corrosivo continúe debilitando lasbases chilenas.


El ministro de Economía, Carlos Matus, anuncia que secongelarán las importaciones de carne de vacuno y mante-quilla, que sólo favorecen a sectores altos, mientras quemiembros de las JAP llaman a buscar otras alternativas ydenuncian a los comerciantes y carniceros que escondenlos productos para luego venderlos a mayor precio.

LAS JAP: SOLUCION PARA LADUEÑA DE CASA....


El ministro de Economía, Carlos Matus,anunció una serie de medidas de congelaciónen los productos de primera necesidad. El Se-cretario de Estado ratificó su decisión de elimi-nar toda importación de carne de vacuno ymantequilla, lo que acarreaba una pérdida con-siderable de divisas, y permitía en parte, des-preciar los productos provenientes del país.

Esta medida enérgica ha sido comprendidapor los trabajadores, especialmente la claseobrera, que había solicitado la no importaciónde estos alimentos, que en el fondo favorece apequeñas élites, que gracias al poder de com-pra extraído del trabajo ajeno puede mantenerun mercado negro en constante ebullición.

En conjunto con el Ministerio de Agricultu-

ra y organismos dependientes como el SAG, elGobierno Popular está siguiendo una políticaque permita recuperar la producción ganaderasaboteada por sectores reaccionarios a travésde matanzas inútiles. Se calcula que con estanueva política en un plazo de cinco años el paíshabrá recuperado su capacidad ganadera.

La prensa reaccionaria ha distorsionado es-tas medidas, tratando de crear el caos, pero estoes imposible, dada la capacidad de aquellas per-sonas que día a día luchan por desenmascararestas malintencionadas actitudes. Así los traba-jadores se están movilizando en apoyo al Go-bierno y a las medidas tomadas. Un ejemplo deesto lo constituye la comuna de Conchalí, elcentro comunitario de la Población Juan Anto-nio Ríos Nº 2, que cuenta con más de 10 JAP enfuncionamiento, vela día a día porque los secto-res de trabajadores del Comercio atiendan a lospobladores en forma honesta y consciente.

Sin embargo, los problemas se suscitan, se-ñala Fresia Hernández, militante del PC, y di-rectora de la Unidad Vecinal Nº 30, de dichapoblación. «Actualmente, Sacop (SociedadAuxiliar de Cooperativas Agrícolas), distribu-ye las mercaderías a las JAP, especialmente ce-bollas y papas junto con otras verduras. Porejemplo, el kilo de papas la JAP lo vende aEº 4, en cambio los comerciantes no afiliadosespeculan vendiéndolas a Eº 12. El kilo de ce-bollas, lo entregamos a Eº 5,50, mientras lossectores momios venden incluso a Eº 30 cadacebolla. Nosotros distribuimos a los comercian-tes afiliados y a la vez controlamos los precios.Es una actuación en conjunto».

La compañera Hernández es, sin duda al-guna, una mujer consciente del proceso, conse-cuente con su calidad de trabajadora. Agrega,«las carnicerías no quieren trabajar con las JAPporque, claro, no les deja ganancia, ya que lavenden a algunos y a «precio especial».

«Estamos viendo cada día los problemas quesuscitan los sectores de oposición que están tra-tando de crear una sicosis que es desesperante;la gente acapara porque cree que «hay que com-prar porque mañana va a subir». El carnicero seaprovecha de esto, vende una mitad de la carney la otra mitad la deja para «revenderla» a 3veces el precio oficial, sin embargo, la gentepaga y después habla en contra de nosotros».

La carne siempre ha sido un problema des-de el Gobierno anterior. Los chilenos somos ol-vidadizos, y la más olvidadiza es la gente arri-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

465


bista. Categóricamente agrega: «Por supuestoque la carne se puede reemplazar, comamoscordero, chancho, pescado, verduras, mariscos...hay tantas maneras de cocinar, sólo es cuestiónde apoyo. Estamos acostumbrados a comer doso tres platos solamente, cambiemos un poco lamentalidad».

MEDIDAS A TOMAR

«Vamos a reunirnos en el Centro Comuni-tario. Veremos las medidas a tomar; seguire-mos apoyando la política del ministro. Hemoshecho respetar los precios oficiales, y tambiénhemos tratado de que el público consuma mer-luza. Usted no se imagina, pero en las feriaslibres no la venden.

Organizaremos un buen abastecimiento depollos y mariscos. Incluso pensamos que es ne-cesario. Sabemos que no estamos en la abun-dancia, pero estamos seguros de triunfar. Lasdueñas de casa deben comprender que esto noes culpa del Gobierno, sino de aquellos quebuscan el desorden». ¡No echemos palitos a lahoguera! Vamos a tener una distribuidora depescado y mariscos. Se trata de mostrar a lapoblación que tomaremos otros rumbos yrápido...Queremos la cooperación de la comu-nicad, y comunidad somos todos, no algunos».


El Liceo Doce de Niñas, que se encontraba tomado poralumnas en apoyo a la Feses en protesta por algunas me-didas del Ministerio de Educación, fue retomado por ungrupo ajeno al establecimiento, quedando lesionadas va-rias de las alumnas.

RETOMADO LOCAL DELLICEO DOCE


En medio de violentos incidentes fue reto-mado esta madrugada el Liceo Doce de Niñas.El secretario general de la Federación de Es-tudiantes Secundarios (Feses), Miguel Salazar,informó que elementos ajenos al estableci-miento llegaron a las 3:30 de la madrugada y

procedieron a desalojar en forma violenta ellocal.

Salazar dijo que algunas alumnas quedaronlesionadas por la acción de los atacantes.

El Liceo 12 se encontraba ocupado por susalumnas con apoyo de las Feses, como protestapor una medida del Ministerio de Educación.

El dirigente estudiantil manifestó que pocodespués de los incidentes concurrieron al lu-gar el ministro de Educación, Aníbal Palma; elintendente de Santiago, Alfredo Joignant, y losdiputados Gladys Marín y Luis Pareto.

Las autoridades y parlamentarios se reunie-ron con Guillermo Yunge, presidente de Fesesy otros dirigentes estudiantiles para considerarla situación.

Carabineros mantenía una fuerte guardiapolicial alrededor del colegio para evitar quese produjeran nuevos incidentes.

2 DE OCTUBRE DE 1972

Los presidentes de 8 gremios dirigen una carta al Presi-dente de la República pidiendo que termine con las medi-das que causarán la asfixia económica de la Papelera.

EXCELENTISIMOSEÑOR PRESIDENTE

TRIBUNA

Santiago, 29 de Septiembre de 1972

Excelentísimo SeñorPresidente de la RepúblicaDon Salvador Allende G.Presente.-

Excelentísimo Señor Presidente:

Todos los chilenos hemos podido observarla situación extremadamente angustiosa que sele ha creado a la Papelera como consecuencia dela asfixia económica, que, contrariamente a loaseverado y reiterado por Vuestra Excelencia, leha impuesto el ministro de Economía al otorgar-le en agosto pasado un reajuste de sólo 19,6% asus precios internos más un ínfimo porcentaje,

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

466

EL PARO DE OCTUBRE

que no representa más del 13%, producto delbalance entre importaciones y exportaciones quele deja la devaluación. Contra este menguadoingreso la mayoría de sus insumos han experi-mentado alzas de 100% o superiores.

No puede escapar al elevado criterio de SuExcelencia, ni desconocer, la preocupación queesta situación ha motivado en todos los ámbi-tos nacionales y muy particularmente en nues-tros gremios.

Esta honda preocupación deriva de la situa-ción a que se ven enfrentados nuestros asocia-dos, al observar, con natural y justificada angus-tia e intranquilidad que nuestras fuentes de tra-bajo se ven amenazadas en cuanto a abasteci-miento de materias primas tan fundamentalescomo son los productos que entrega la Papelera.

Los gremios abajo firmantes creemos cum-plir con un deber patriótico y una obligaciónal destacar a Vuestra Excelencia esta dramáticasituación que en nuestra opinión, contraría ex-presas normas legales. Esta situación nos afec-ta directa o indirectamente, y en defensa denuestra subsistencia, y para evitar ulterioresconsecuencias, creemos necesario fijar o fijar-nos un plazo límite para que el Supremo Go-bierno, a través de un justo precio para estosproductos, la solucione en forma definitiva, afin de que no se preste a la repetición de esteproblema y se cree nuevamente este ambientede profunda intranquilidad nacional.

Consideramos que de no resolver esta si-tuación en brevísimo plazo, difícilmente podre-mos evitar que nuestras bases mantengan sutranquilidad actual sin que se produzca unmovimiento de clamor nacional para reparartan marcada injusticia y dar así la seguridadde trabajo que requieren nuestros agremiados.

Después de meditarlo larga y serenamente,y como última alternativa, recurrimos a Ud.,Excelentísimo Sr. Presidente de la República,en la esperanza de que pueda poner término aesta alarmante inquietud de consecuencias im-previsibles, que queremos evitar y que está muylejos de nuestro ánimo producir.

Nos empeñaremos ante nuestras bases paraque, manteniendo su estado de alerta, esperensu resolución de fijar precios justos a la Pape-lera, y evitar así la creciente intranquilidad queno podemos controlar y que observamos converdadera preocupación.

En la seguridad que Vuestra Excelencia sa-brá comprender el espíritu que nos anima, nos

permitimos saludarlo con toda atención y res-peto.

León Vilarín M., presidente de la Confedera-ción Nacional de Dueños de Camiones deChile.Rafael Cumsille Z., presidente de la Confede-ración del Comercio Establecido y de laPequeña Industria de Chile.Manuel Valdés V., presidente de la Confede-ración de Sindicatos de Agricultores de Chile.Benjamín Matte G., presidente de la SociedadNacional de Agricultura.Jorge Martínez R., presidente de la Cámara deComercio de Chile.Orlando Sáenz R., presidente de la Sociedadde Fomento Fabril.Luis Zanzi P., presidente de la ConfederaciónNacional Unica de la Pequeña Industria yArtesanado.Jorge Fontaine A., presidente de la Confedera-ción de la Producción y del Comercio.


El diario Puro Chile le dedica su sección El Huevo deOro a la radio Sociedad Nacional de Agricultura, que secaracteriza por su enérgica oposición al Gobierno y suvinculación al Partido Nacional.

EL HUEVO DE OROA LOS HOCICONES DE LA

AGRICULTURAPURO CHILE

El H. Presidente entró ¡asáz! molesto a lasala del H. Tribunal. Se tropezó con un sillón.Se agarró la canilla derecha, se hizo una nanaal tiempo que profería algunas interjeccionesguturales. Se dejó caer en su silla, y pegó elgrito: ¡Secretariooooo!

—Con cierto temblor en la voz, el secreta-rio dijo: ¿Qué se le ofrece, señor presidente?

—¡Póngame la radio, porque en este cabarettiene que haber una radio!... Enchúfela. Quieroescuchar lo que dicen estos macacos que alienana la gente, le cuentan mentiras, le relatan histo-rias truculentas, hacen llorar a las viejas, hablan

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

467


con supuesta voz sugerente rotos matados como«El Perejil», en fin. Quiero escuchar si es ciertoque cada día están más carajos y más incultos ygroseros. Sintonice la Agricultura, hombre. Mehan dicho que esta es la peor.

El H. Secretario puso la Agricultura y nosalía más que ruido de estática. «¡Enchúfelacomo es debido, no sea de las chacras, H. Se-cretario!». El muchacho le hizo empeño, perono salía nada. Solícito, entonces, el H. Miem-bro Cartero, que es lo más patero que se hainventado, revisó enchufes, prendió ampolle-tas y, lo mismo, no pasaba nada. Hasta que elH. Miembro Rotoso dijo: «¡Por la que son gi-les, si esa radio está clausurada!».

En vista de lo cual el H. Presidente propu-so otorgar el Huevo de Oro a CB-57, RadioAgricultura, por las siguientes siete razones:

1) Porque quien calla, otorga, ya que con susilencio, la Radio Agricultura prueba quees reo de los delitos de injuria, calumnia,sedición, incitación a la conspiración, ofen-sas a las Fuerzas Armadas, a las autorida-des del Gobierno y a cuanto ciudadano hon-rado pasa por la vereda del frente de la su-sodicha radioemisora;

2) Porque se trata de la radio más hociconade Chile —mucho más que la Balmaceda yla Cooperativa—, por cuanto la maneja ellengua suelta de Onofre Jarpa, a través desujetos absolutamente irresponsables, comoJaime Guzmán, Sergio Diez, HermógenesPérez de Arce, Werner «Gorgorito» Arias(¡zás pirulín!), Enrique Campos Menéndez,que ahora, trabaja de jurero falso en los tri-bunales de Justicia, y otros inquilinos delfundo del Partido Nacional;

3) Por tener de jefe de prensa, a un señor Lu-ciano Cordero, sujeto que no le ha ganadonunca a nadie, y no tiene siquiera un em-pate para lucir en su escabroso paso por elibañismo —¡perdón!, por el freísmo —¡per-dón!—, por el alessandrismo —¡perdón!—,por el nacionalismo;

4) Porque sólo falta que contraten a la viejaloca que se le subió al lomo a una yegua,como comentarista política, con lo cual elequipo quedaría completo;

5) Porque usan de locutor, no al viejito delacordeón, sino que al viejito de la cometa,que está más rayado que los ternos que usaMario Carneyro;

6) Porque los cobardes, en vez de decir algo,guardan silencio; y

7) Porque son como las galletas, puesto quellevan 48 horas sin decir ni pío.


El Presidente Allende recibe la medalla de oro «FedericoJoliot-Curie» por su labor en favor de la paz mundial ensesión del Consejo Mundial de la Paz, organismo vincula-do a la URSS, celebrada en Santiago.

MEDALLA DE ORO RECIBIO ANOCHE

DESTACAN LABOR PACIFISTADEL PRESIDENTE ALLENDE

LA NACIÓN

El Presidente de la República, Dr. SalvadorAllende, recibió la Medalla de Oro «FedericoJoliot-Curie», como distinción y reconocimien-to por su labor en favor de la amistad de lospueblos y la paz internacional.

Este galardón, que le fue acordado durantela anterior sesión celebrada por el Consejo enFinlandia, le fue entregada anoche en medio delas aclamaciones de la multitud que desbordabala sala de plenarios de la Casa de la Cultura«Gabriela Mistral», como se ha designado ahoraal edificio donde funcionó la UNCTAD III.

En representación de este movimiento in-ternacional, saludó al Presidente Allende y lehizo entrega de esta distinción, Romesh Chan-dra, secretario general del CMP, Premio Leninde la Paz y Medalla Joliot-Curie.

La sesión de la presidencia del ConsejoMundial de la Paz, a la cual concurren alrede-dor de doscientos delegados de unos setentapaíses, se inició en la mañana con reunionesprevias de los diferentes delegados.

A las 14.30 horas tuvo lugar la reunión in-augural, en la cual se rindió homenaje a Alexan-der Korneichuck, uno de los fundadores delMovimiento Mundial de la Paz; miembro desu presidencia, dramaturgo, miembro de laAcademia de las Ciencias de la URSS y presi-dente del Comité Soviético de la Paz.

En esta oportunidad los presidentes delCMP de los diversos continentes destacaron la

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

468

EL PARO DE OCTUBRE

personalidad del homenajeado y la Cameratade la Universidad Técnica del Estado, dirigidapor Francisco Rettig, ofreció un recital musicalalusivo a la ceremonia.

Durante el homenaje al Presidente de la Re-pública, quien agradeció la distinción de queera objeto, destacando la importancia del mo-vimiento pacifista mundial y la política exte-rior de su Gobierno en defensa de la Paz, ac-tuó el Coro de la Universidad Técnica del Es-tado, bajo la dirección de Mario Baeza.

CONCENTRACION PUBLICA

Las actividades de la sesión de la Presiden-cia del Consejo Mundial de la Paz prosiguenhoy con una nueva sesión plenaria, en la cualse recordará la labor cumplida por los líderesde este movimiento, Bertil Svanhstrom y Mau-rice Lambilliotte, ambos recientemente falleci-dos, y de otros miembros del Consejo.

En esta oportunidad intervendrá el canci-ller Clodomiro Almeyda, quien lo hará en nom-bre de Chile, país sede de la reunión.

Las diferentes actividades de hoy y maña-na, incluyendo el trabajo de comisiones, culmi-narán el viernes a las 19 horas, con un granacto de solidaridad con los pueblos de Viet-nam, Camboya, Laos y contra la segregaciónracial. En esta oportunidad intervendrá Ange-la Davis, quien llega hoy a Santiago, vía Cuba-na de Aviación.

Las actividades de la reunión del Consejofinalizan el martes.


Cuatro fábricas de aceite y dos textiles son requisadas eincorporadas al área social de la economía. La medida setoma porque se encontraba paralizada la producción. A suvez, las empresas se encontraban paralizadas por paro delos trabajadores, quienes presionaban así para surequisición.

MATUS TIRA P’ARRIBA

¡SEIS EMPRESAS ALAREA SOCIAL!

PURO CHILE

Las textiles Pollak y Continental; las fábri-cas de aceite Fanac, Patria, Coprona y Compa-ñía Industrial fueron incorporadas en la maña-na de ayer al área social de la economía, luegoque se dictaran los decretos de requisición quecon motivo de la paralización de la produccióncursó el Ministerio de Economía.

La paralización de la producción estuvomotivada en un paro de los trabajadores anteel no cumplimiento de algunos puntos del actade avenimiento. El conflicto se originó en laaceitera Patria, y los trabajadores del resto delas compañías de aceite del país solidarizaroncon sus compañeros y se tomaron también lasplantas de sus industrias.

FANAC

La Fábrica Nacional de Aceites, Fanac, po-see su planta en Santiago. Elabora el 6 por cien-to de la producción nacional. Su propietario esel senador Pedro Ibáñez. Los trabajadores sehabían tomado la industria en demanda de rei-vindicaciones económicas.

COPRONA

Esta empresa se encuentra ubicada en Ñu-ñoa con avenida Zañartu. Sus trabajadores sehabían declarado en huelga en apoyo a suscompañeros de Patria. El movimiento lo inicia-ron el lunes, y culminó ayer con la noticia deque eran incorporados al área social.

La paralización de la producción de estasindustrias originó un fuerte desabastecimientode aceite en todo el país. De no mediar la pron-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

469


ta acción del Ministerio de Economía, el pro-blema se habría agravado más. En las cuatroindustrias se designaron interventores, encar-gados de poner de inmediato en producciónlas plantas.

TEXTILES

La requisición de las industrias textiles Po-llak y paños Continental resolvió también enla mañana de ayer el Ministerio de Economía.

Los decretos de requisición aparecen publi-cados en el Diario Oficial. Ambas industrias seencontraban paralizadas. Los trabajadores pre-sionaban de esta manera para que el Gobiernolas incorporara al área social.

CONTINENTAL

Paños Continental, ubicada en Pedro deValdivia 6428, produce una gran variedad degéneros de lana y fibra, especialmente tricoti-na, casimires y otros productos textiles de grandemanda.

El Ministerio de Economía decretó su re-quisición en virtud de la paralización de acti-vidades motivada por la negativa de la partepatronal por darles una solución satisfactoria alas demandas económicas de sus trabajadores.

Interventor de Paños Continental fue desig-nado Tomás Inostroza.

Estas seis industrias, según informó OscarGarretón, se encontraban dentro de las 91 em-presas que el Presidente Allende anunció quepasarían este año al área social o mixta de laeconomía.


Los partidos opositores a la Unidad Popular declaran pú-blicamente que el Gobierno se pone al margen de la ley.La declaración la hacen Patricio Aylwin (DC), FranciscoBulnes (PN), Américo Acuña (PIR) y Julio Durán (PDR).

DECLARAN PARTIDOS DE OPOSICION

GOBIERNO SE PONE ALMARGEN DE LA LEY

EL MERCURIO

Los partidos de oposición acusaron ayer alPresidente Salvador Allende, y a su Gobierno,de ponerse al margen de la ley.

El planteamiento lo hicieron ante el Senadolos legisladores Francisco Bulnes, del PartidoNacional (PN); Patricio Aylwin, del PartidoDemócrata Cristiano (PDC); Américo Acuña,del Partido Izquierda Radical (PIR) y Julio Du-rán, del Partido Democrático Radical (PDR).

La acusación la hicieron durante la sesiónespecial celebrada por el Senado para debatirla situación financiera en que se encuentra laCompañía Manufacturera de Papeles y Carto-nes.

Bulnes, que fue el más incisivo durante eldebate del tema, dijo que el actual «Gobiernoestá colocado definitivamente en la ilegalidad».

El senador Acuña, por su parte, señaló enun vibrante discurso, que el Presidente Allen-de «ha quebrado el régimen legal en el país».

Expresiones similares tuvieron los senado-res Aylwin y Durán.

BULNES

«Debo manifestar —expuso el senador Bul-nes— que concordamos plenamente en la ideade que el Gobierno que nos rige ya no es unGobierno que comete ilegalidades: es un Go-bierno ilegal, porque cuando las leyes se vio-lan todos los días, cuando se violan sistemáticay planificadamente, cuando se demuestra lamayor contumacia en repetir hoy la violaciónlegal que se cometió ayer, ya no se puede ha-blar simplemente de que se infringe la Consti-tución o la ley, sino que hay que decir que elGobierno está definitivamente colocado en elterreno de la ilegalidad».

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

470

EL PARO DE OCTUBRE

Luego añadió: «No basta que los Gobier-nos sean legítimos por el ejercicio que hacendel poder. Un gobierno que nace legítimo, peroque viola la Constitución sistemáticamente yplanificadamente, se convierte en un gobiernoilegítimo.

«Y aunque sea tremendamente duro decir-lo, aunque mañana todos los corifeos que elGobierno tiene en la prensa nos acusen de se-diciosos, yo tengo que declarar aquí que éstaes la opinión del Partido Nacional: que esteGobierno se ha convertido en ilegítimo».

AYLWIN

El senador Aylwin, por su parte, dijo queel Presidente Allende ha violado todos los com-promisos contraídos. Recordó, a modo de ejem-plo, el Estatuto de Garantías Constitucionalesconcertado antes de que el actual Mandatarioasumiera el poder.

«Aquí en esta sala, antes de ser elegido ydesignado Presidente de la República, cuandodiscutíamos el Estatuto de Garantías Democrá-ticas, el H. señor Allende, con la voz más en-golada y solemne de que es capaz, dijo lo si-guiente:

«He venido a decir que estas disposicionesdeben entenderse, no sólo como principios con-sagrados en la Carta Fundamental, sino comola regla moral de un compromiso ante nuestrapropia conciencia y ante la historia». Eso ocu-rrió en octubre de 1970.

«En febrero de 1971, tres meses después,entrevistado por Regis Debray —documento pu-blicado en Punto Final en marzo de 1971, y alcual me he referido varias veces— ante la pre-gunta de si «¿era absolutamente necesario, eraimprescindible negociar este Estatuto de Garan-tías Democráticas?, el señor Allende contestó:

«Sí, por eso lo hicimos. Sigo convencido quefue correcto producir ese Estatuto de Garan-tías, pero es conveniente aclarar que no es jus-to usar la palabra negociación, por cuanto no-sotros no cedimos una línea de nuestro pro-grama de Gobierno. Ubícate en el período enque se produjo ese Estatuto y lo medirás comouna necesidad táctica». Y terminó el párrafo di-ciendo que «en ese momento lo importante eratomar el Gobierno».

«Yo pregunto al Senado, yo pregunto a Chi-le» —dijo el senador Aylwin— ¿en qué queda-mos? ¿Regla moral ante la conciencia y ante la

historia, o necesidad táctica? Que juzgue Chileentero cuál es la moral del señor Presidente dela República».

Terminó diciendo que el actual Mandatarioestá haciendo en Chile «una farsa democrática».

DURAN

El senador Julio Durán, por su parte, seña-ló que, paso a paso, el Gobierno ha ido crean-do un ambiente «de indefensión democrática»en el país.

Durán pidió, al igual como lo hizo el sena-dor Aylwin y lo cual aprobó la Sala, que suspalabras fueran transcritas al Presidente de laRepública «para que conozca estas apreciacio-nes nuestras en el sentido de que, a través delsistema que está empleando, se ha salido de laConstitución Política y ha reemplazado la prác-tica que antes seguían los tiranuelos de distin-tos países, que ocupaban interventores o cen-turiones mercenarios que borraban las frases ocastraban los artículos de prensa a fin de con-trolar la opinión libre.

«Ahora se opera con el régimen que noso-tros estamos develando esta mañana ante elSenado, que el país conoce y del cual ya hatomado conciencia».

REQUISADASINDUSTRIAS ACEITERAS

Fueron requisadas ayer por Dirinco las cua-tro industrias productoras de aceite comestibleque existen en el país. La medida afecta a laCompañía de Aceites y Alcoholes «Patria» enViña del Mar y Lontué, a la «Compañía Indus-trial de Aceite» con planta en Valparaíso y Te-muco; la Compañía Productora Nacional deAceite «Coprona», ubicada en Maipú; y la Fá-brica Nacional de Aceites, Fanac, con plantasen la misma comuna.

Las cuatro industrias señaladas están inclui-das dentro de las noventa y un empresas queel Gobierno pretende pasar al área social.

El subsecretario de Economía Oscar Garre-tón dijo que la medida se adoptó ante el con-flicto que afectaba a la industria de aceites yalcoholes «Patria» desde comienzo de la sema-na, el que posteriormente se hizo extensivo alas otras industrias, lo que significa una ame-naza de desabastecimiento.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

471


ORIGENES

La medida de requisición es la culminaciónde un conflicto originado en la falta de mate-rias primas para la confección de ropa especia-lizada que exigían los trabajadores de la fábri-ca aceitera Patria, de Lontué. Los obreros sedeclararon en huelga ilegal al no poder la in-dustria satisfacer sus demandas de equiparloscon ropas especiales, por no existir en el mer-cado telas para sus equipos de vestuario.

Según informes parciales obtenidos en lacapital, también fue aprovechado el conflictopara hacer otras exigencias de parte del perso-nal laboral de Santiago y Viña del Mar.

Al movimiento adhirieron los trabajadoresde Coprona, que paralizaron la industria el lu-nes de la presente semana. Los funcionariosexigen además la solución de sus propios pro-blemas de reivindicaciones económicas.

Lo mismo hicieron los trabajadores de laCía. Industrial de Aceite de Valparaíso y de laFábrica Nacional de Aceite, Fanac.

Ante eso, el Gobierno procedió a requisarlas industrias dando como excusa un posibledesabastecimiento del producto. Los interven-tores designados para cada una de ellas, comoes el sistema habitual del Gobierno cuando serealiza un conflicto artificial, harán toma de suscargos el próximo lunes.


El presidente de la Confederación de la Producción y delComercio, Jorge Fontaine, hace un llamado, dirigido “alos hombres libres del país”, a unirse para defender lalibertad y la ley frente a la ofensiva destinada a cambiar lalibertad democrática por la dictadura.

LLAMADO A LOSHOMBRES LIBRES

FORMULO JORGE FONTAINE, PRESIDENTE DELA CONFEDERACION DE LA PRODUCCION Y

DEL COMERCIO

EL MERCURIO

El presidente de la Confederación de la Pro-ducción y del Comercio, Jorge Fontaine, for-muló un llamado a los hombres libres del país.En su comunicado expresa que es fundamen-tal asegurar el mantenimiento de todos los me-dios de expresión libres y garantizar el futurode la Compañía Manufacturera de Papeles yCartones.

En su llamado, expresa: «Estas palabras es-tán dirigidas a los hombres que quieren ser li-bres y no esclavos. A quienes sienten vergüen-za de esconderse tras el coraje de las mujeres yel luminoso idealismo de los jóvenes».

Este llamado está destinado a todos los ciu-dadanos chilenos que ven con angustia cómose divide y destroza una nación y cómo se aho-gan las expectativas de los intelectuales, técni-cos, empleados y obreros más capacitados.

Que este mensaje llegue a los que no estándispuestos a dejarse subyugar.

A aquellos que se sienten frustrados por ladispersión de esfuerzos y por la superficiali-dad en las actitudes.

Hombres libres: Para la aplastante mayoríade la nación no existe duda alguna que nosencontramos frente a una ofensiva destinada areemplazar el sistema democrático por una dic-tadura.

Con este objeto, se provoca una crisis eco-nómica general que nos lleva al racionamientode todo lo esencial. ¿quién tendrá libertad enChile si mañana el alimento de las familias, elmedicamento angustiosamente requerido, elrepuesto indispensable para las maquinarias yvehículos; los elementos que requiere imperio-samente la defensa nacional, la materia prima

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

472

EL PARO DE OCTUBRE

y productos básicos para generar trabajo y abas-tecimiento dependerán de la voluntad del co-misario político?

Esa voluntad omnímoda decidirá la vida ola muerte del chileno.

Para establecer a corto plazo este nuevo sis-tema se intenta concientizar a la opinión públi-ca a través de los canales de televisión, radiosy diarios controlados por el marxismo y —almismo tiempo— se pretende liquidar los me-dios de información democrática.

Los más recientes hechos a este respecto losconoce todo el país. Supresión del programa «Atres bandas», en la Televisión Nacional; clausu-ra de la Radio Minería de Viña del Mar y deRadio Agricultura de Los Angeles. El más re-ciente intento: Radio Agricultura de Santiago.

Paralelamente se pretende el control estatalde la Papelera.

Creo innecesario destacar el papel que jue-gan el oportuno y justo abastecimiento de papelen las más variadas actividades económicas (pa-pel de envolver, envases, etc.), lo que significaen los medios publicitarios: papel de diarios,folletos, propaganda, etc; lo que influye en lacultura: libros, revistas, textos de estudio, etc.

Tampoco es necesario destacar la importan-cia de las relaciones entre la empresa y su per-sonal, así como el contacto con miles de pro-veedores, transportistas, profesionales, contra-tistas, etc.

Desempeño el cargo de presidente de laConfederación de la Producción y del Comer-cio y en este carácter me ha tocado conocer endetalle los atropellos cometidos para apode-rarse de predios agrícolas de empresas indus-triales, y de otras actividades, y para denegarlas justas reclamaciones de los empresarios ytrabajadores despojados.

Sin embargo, me desligo de este carácterpara hacer un llamado, como simple ciudada-no, a mis compatriotas.

Esta ofensiva a las libertades públicas es co-nocida de todos y cada día se aprecia cómo seva estrechando el círculo. Frente a este cuadrotan claro, ¿qué hacemos los hombres amantesde la libertad en nuestro país?

Sabemos de las protestas de mujeres, jóve-nes y niños.

Pero los hombres, ¿qué estamos haciendo?Algunos para aliviar sus conciencias, arguyenque no existe un liderazgo definido en los sec-tores democráticos. Sin embargo, yo pregunto:

1º .- Cada partido, cada gremio, cada orga-nización de la comunidad tiene su directiva,su liderazgo. ¿Se ha hecho todo lo necesariopara que esas directivas se integren rápidamen-te en un gran comando nacional de la libertad?

2º .- Cuando hay atentados tan graves comolos que se han perpetrado contra el derecho dereunión y el derecho de información, ¿cuál hasido la reacción de muchos hombres? ¿Bastaimponerse de los hechos por diarios, radios ytelevisión? ¿Creen cumplir con su deber dejan-do que las mujeres y los jóvenes protesten va-lientemente?

¿Consideran que tiene algún sentido limi-tarse exclusivamente a trabajar por su subsis-tencia o por mantener determinado nivel eco-nómico cuando vemos a nuestro lado que elsector totalitario no tiene escrúpulos para atro-pellar obstáculos con tal de controlar las fuen-tes de trabajo y asegurarse el poder?

Todos los ciudadanos libres concordamosen un gran ideal nacional: Chile soberano, in-dependiente, dueño de sus recursos humanosy económicos, no sometido a potencia extran-jera, capaz de usar su iniciativa y su libertadpara abrir nuevos cauces a las generaciones jó-venes.

Los recientes acontecimientos en el cobredemuestran cómo el exceso de politización enmateria tan delicada como ésta y la torpe acti-tud de una empresa extranjera que pretendebloquearlos internacionalmente pone en graveriesgo la base de nuestra economía.

La historia de Chile exhibe extraordinariosejemplos que acreditan cómo los chilenos fui-mos capaces de sobreponernos a disensionesinternas, de resolver graves graves problemaseconómicos, de recorrer extensas regiones in-hóspitas para afianzar la República y consoli-dar la soberanía nacional.

Hoy día la desacertada política que se llevaa cabo está no sólo estrangulando la comuni-dad nacional, sino que nos conduce a un peli-groso nivel de dependencia extranjera, con gra-ve riesgo de la soberanía.

Es por ello que planteo en este llamado laurgente necesidad de:

— Unir todas las organizaciones chilenas ca-paces de enfrentar la marea totalitaria;

— Dejar de lado el egoísmo, el individualis-mo, las actitudes cómodas y salir virilmen-te en defensa de la libertad y la ley en cada

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

473


oportunidad y en cada lugar en que ellassean amagadas;

— Exigir, a través de las organizaciones debase que se establezca una efectiva uniónde los dirigentes, a nivel regional y nacio-nal, tanto en el campo gremial como políti-co. Esta unión permitirá contrarrestar lasacciones arbitrarias de quienes tratan dedoblegar la voluntad de las grandes mayo-rías nacionales.

De nuestro coraje, de la decisión y uniónde todos los chilenos, depende el futuro de unanación que hoy está dividida y quebrantada,pero que está dispuesta a resurgir.

Que sean ahora todos los hombres y no sólolas mujeres y los jóvenes los que se compro-metan también en la lucha.

Tenemos tareas muy concretas e inmedia-tas.

— Constituir el Gran Comando de la Libertad— Asegurar el futuro de la Papelera y de to-

dos los medios de expresión libres— Apoyar solidariamente con decisión y efi-

cacia a aquellos sectores amagados por laarbitrariedad y por un manejo torcido de laConstitución y la ley.

Realicemos estas tareas antes de que seademasiado tarde.


La información relata que un comerciante de una pobla-ción santiaguina respondió groseramente al pedido de unadirigente de la JAP del sector. Se produjo luego una dis-cusión con la directiva de la JAP y finalmente él aceptócolaborar con este organismo. Como sanción, la JAP lesuspendió la entrega de su cuota semanal de papas y cebo-llas.

DESPUES DE UN INCIDENTE SABE QUELA JAP LO PUEDE AYUDAR

JAP ÑUÑOINA LE ENSEÑO ACOMERCIANTE QUE NO SON

ORGANISMOS PARA LA BROMAEL SIGLO

Un incidente que pudo tener trágicas con-secuencias se produjo ayer en la Villa SantaCarolina entre un comerciante en abarrotes yuna dirigente de la JAP local. Afortunadamen-te, la situación se superó oportunamente y deella sólo quedó una lección para el comercian-te Oscar Bravo, protagonista principal del he-cho.

El incidente de ayer tuvo sus comienzos elsábado en la mañana al atender Bravo en tér-minos descomedidos una petición de ventas decebollas de parte de Delia Cáceres, vicepresi-denta de la JAP de Santa Carolina, en Ñuñoa.La dirigente y dueña de casa llegó al local deBravo y solicitó dos kilos de cebollas, entre-gándole Bravo dos unidades gigantes. DeliaCáceres solicitó entonces que una de ellas lefuera cambiada por dos pequeñas, a lo que res-pondió Bravo en términos groseros, con insul-tos imposibles de reproducir en un órgano pu-blicitario, indicándole luego que abandonara ellocal y negándose a expender el pedido.

DISCUSION

Delia Cáceres puso los antecedentes en co-nocimiento de los demás miembros de las JAP,quienes decidieron, ayer en la mañana, enviara una comisión de vecinos, para persuadir aBravo que en el futuro su trato con los consu-midores debe ser más educado y hacerle vertambién que en ningún caso la JAP pretendeperseguirlo, sino ayudarlo en la solución de los

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

474

EL PARO DE OCTUBRE

problemas. En esta misión se estaba cuando unhijo de Bravo volvió a referirse groseramente ala persona de Delia Cáceres, a lo que su esposole respondió virilmente, sin llegar a producirseintercambios de golpes. Sin embargo, alguienllamó a un radiopatrullas, el que llegó cuandoya los ánimos estaban calmados, y Bravo habíareconocido derechamente su culpabilidad, com-prometiéndose a trabajar más en conjunto conla JAP, aceptando de paso las recomendacio-nes que ésta puede hacerle para una mejor aten-ción a los consumidores. Llegada la calma, de-terminaron los vecinos retirarse del almacén yfrutería de Bravo.

GUARDIAS BLANCAS

Hacía cuestión de un minuto que esto sehabía producido cuando al sector llegó un sta-tion wagon con media docena de hombresadentro, armados con cadenas, laques, piedrasy otros objetos contundentes, dirigidos por unhermano de Bravo, a quien alguien llamó in-formándole que habían asaltado el local de supariente. En este caso fue el mismo Bravo quienles explicó el mal entendido evitándose nueva-mente que la sangre llegara al río. Sin embar-go, con la llegada de esta media docena de su-jetos pudo haberse producido una tragedia,quién sabe de qué penosas circunstancias.

SANCIONES

Además del envío de la delegación, la JAPacordó también pasar los antecedentes a Dirincopara que sirvan de precedentes si Bravo otra vezresuelve insolentarse con los clientes.

Además, acordó que la presente semana sele cortaría a este comerciante su cuota de pa-pas y cebollas, repartiendo entre los demás co-mercios del sector la cifra correspondiente aBravo. Con estas medidas la JAP desea hacer-le ver al comerciante aludido, que si bien elorganismo no está contra él, y que por el con-trario desea ayudarlo, así le cueste creerlo, quetampoco es broma arremeter contra sus miem-bros.

Y para demostrar que estos organismos sonserios y justicieros, podemos agregar que va-rias integrantes de él expresaron que Bravo esel comerciante más honrado del sector, pues esel único que en la mayoría de los casos vendea precios oficiales, esforzándose siempre por

estar bien surtido, sin esperar que los artículosle caigan del cielo.

Agregaron, sí, que junto a estos elementospositivos tiene también varios negativos comoes su acostumbrada falta de respeto para lasdueñas de casa, y, sobre todo, algo que ha de-jado al descubierto últimamente: que a vecesniega la venta a personas que él reconoce comopartidarias de la Unidad Popular, aunque estoúltimo no está todavía debidamente detectado.


Con el llamado a un paro indefinido de los dueños decamiones, se inicia la primera de las grandes paralizacio-nes gremiales en oposición al Gobierno, el llamado «parode octubre». Los dirigentes son detenidos por infracción ala Ley de Seguridad del Estado.

EN APOYO A TRANSPORTISTAS

DOCE MIL DUEÑOS DE CAMIONESINICIAN UN PARO INDEFINIDO

LA PRENSA

Doce mil camioneros de las provincias com-prendidas entre O’Higgins y Malleco iniciaron alas cero horas de anoche un paro indefinido enapoyo al movimiento que mantienen los trans-portistas de la provincia de Aysén, «en defensade la actividad privada que opera esos servicios».

León Vilarín, presidente de la ConfederaciónNacional de Dueños de Camiones de Chile, dijoque el movimiento involucra sólo a la confedera-ción que él preside, y por lo tanto no afecta a losdemás gremios de la movilización que forman laConfederación Nacional del Transporte.

DECLARACION DE VILARIN

Ayer, el presidente de la Confederación,León Vilarín, dio a conocer la siguiente decla-ración, que está dirigida a los dueños de ca-miones de todo el país:

1º.- No habiéndonos sido posible interesara las autoridades para obtener una solución jus-ta al problema que afecta a los transportistasde la provincia de Aysén, se pone en vigencia

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

475


el acuerdo de suspensión de actividades de lostransportistas de carga desde O’Higgins a Ma-lleco a contar de las cero horas del lunes 9 delpresente, en forma indefinida.

2º.- La directiva de la Confederación deDueños de Camiones instruye a todos los pre-sidentes de los sindicatos de nuestro gremiode la zona mencionada que deben tener pre-sente que esta es una protesta pacífica. Que nose deben obstruir los caminos, que debemosevitar todo problema con la autoridad y quedebe facilitarse la circulación de los vehículosque transportan diarios y periódicos.

3°.- Los dirigentes de los sindicatos dueñosde camiones de las provincias de O’Higgins aMalleco deben atender gratuitamente con losvehículos de los socios de los sindicatos todoservicio de emergencia que solicite la autoridady que sea imprescindible otorgarlo a la comuni-dad. Especialmente debe atenderse los requeri-mientos de las autoridades hospitalarias, y

4º.- La directiva de la Confederación deDueños de Camiones declara que aún confíaen que las autoridades de Gobierno den solu-ción a los problemas de nuestro gremio.


La Confederación Democrática, integrada por los partidosde oposición, realizó una concentración en la Alameda deSantiago, en la que 6 oradores de diversos gremios y par-tidos protestan contra el Gobierno.

MASIVA PROTESTA DE LAOPOSICION


Santiago se volcó a las calles desde Semi-nario hasta San Martín, repletando la AlamedaBernardo O’Higgins, en la gran concentraciónrealizada ayer por la Confederación democrá-tica de oposición. Desde el escenario, ubicadofrente a la Universidad Católica, se divisabanmillares y millares de banderas y antorchas en-cendidas que incluso subían hasta el cerro San-ta Lucía, iluminando Santiago como en una no-che de carnaval. A los gritos de «Chile es y

será un país en libertad», «Tugar, tugar, salir abuscar, encontrar un marxista y hacerlo «can-tar», pobladores, campesinos, centros de ma-dres, sindicatos, gremios, hombres y mujeres,juventudes de toda la provincia se dieron cita,pese al frío reinante, para levantar su voz deprotesta frente a «la incapacidad, al sectarismoy a la prepotencia del Gobierno».

Durante dos horas y media, desde las 19hasta las 21:30 de anoche, seis oradores, en re-presentación de los trabajadores de la Papele-ra, de las mujeres y periodistas, de los sindica-tos y gremios, de la Democracia Radical, delPIR, y del Congreso Nacional criticaron al Go-bierno «por el caos reinante, por la violencia,por la amenaza a la libertad de expresión, porsu incapacidad por resolver los problemas deChile, por su sectarismo, y por la escalada to-talitaria».

Patricia Guzmán, periodista, dijo: «No que-remos más declaraciones. Está bueno de que-jas y diagnósticos. Se han empleado ya dema-siadas palabras en cada denuncia. Ha llegadoen Chile la hora de la elección. Y ha llegadoesta hora cuando todos los partidos democráti-cos coinciden en que el Gobierno está actuan-do en la ilegalidad, y cuando se han utilizadoya todas las herramientas constitucionales parallamarlo al orden».

José Castillo, dirigente gremialista de la Pa-pelera dijo: «Este Gobierno está fuera de la ley.No lo acusan constitucionalmente por no tenerlos dos tercios. Pedimos que se le acuse cons-titucionalmente y así como llegó que se vaya».

QUE DEJEN SUS CARGOS

El dirigente de la Democracia Radical, Jor-ge Ovalle, señaló que el pueblo ha dicho «bas-ta» y que le pide al Gobierno que «pongan suscargos a disposición del pueblo para que sea lamayoría quien determine si deben seguir go-bernando. Este Gobierno está repudiado porel pueblo de Chile por su ineficacia».

Por su parte el dirigente democratacristia-no de la CUT y militante DC. Ernesto Vogeldijo: «Atravesamos uno de los peores momen-tos de nuestra historia de crisis económica, dequiebra de la constitucionalidad; de luchas in-testinas entre hermanos de clase; de autoridaddisminuida por sus propios errores; de cansan-cio y de agotamiento en la paciencia ciudada-na; de indisciplina social y de peligrosa polari-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

476

EL PARO DE OCTUBRE

zación política. Y, sin embargo, a pesar de estecuadro oscuro y que amenaza tormenta, tene-mos confianza en nuestro pueblo, en nuestroChile.

SORDO

El senador de la Izquierda Radical AlbertoBaltra en su largo discurso dijo que se alegrabade que el intendente de Santiago hubiese orde-nado colocar el escenario hacia el oriente. Dijo:«Yo me alegro que haya sido así, porque talvez de este modo puede que la potente vozdemocrática de Chile llegue hasta el gran sor-do de este país, el Presidente de la República,que habita en el barrio alto, en su fortaleza deTomás Moro».

Posteriormente, Baltra se refirió «al secta-rismo, a la ineficiencia y el odio en que ha su-mido al país este gobierno». Sostuvo que entrelos partidos de oposición hay diferencias, peropor encima de ellas los une la decisión, inque-brantable de «luchar contra las fuerzas que qui-sieron abolir en Chile la democracia e imponerformas totalitarias de gobierno extrañas al plu-ralismo ideológico propio del país». Tambiénse refirió a la inflación y al fracaso económicode este Gobierno.

LA VOZ DEL CONGRESO

El presidente en ejercicio de la Cámara,Eduardo Cerda, cerró la imponente manifesta-ción con un vibrante discurso en el que dijoque había más de un millón de chilenos re-unidos, pero que a pesar de ello seguramenteel Gobierno no cambiaría rumbos. «Esta mar-cha dijo, es más que una petición para cam-biar rumbos, es más que una protesta, es unanotificación al Gobierno». Se refirió a la esca-lada del Ejecutivo contra los medios de difu-sión, catalogándola como «típica de los regí-menes totalitarios», que querían obtener el tras-paso de la Papelera por un método «inmoral»,como era la quiebra económica. Por eso le de-cimos, dijo, señor Allende, que en su escaladatotalitaria contra los medios de difusión se vaa encontrar con todos nosotros y que si su in-tento es atropellar la democracia le repito lodicho por el senador Fuentealba, en nombre detodos los partidos democráticos: «No pasará».Se refirió Cerda también a la grave crisis eco-nómica, a la inflación que llegará a fines de

año al 150%; al desabastecimiento, al mercadonegro «que prospera a la sombra de los seño-res de la UP». Advirtió finalmente que «conel pueblo no se juega, y señaló la importanciade la elección parlamentaria de marzo parapoder reformar la Constitución, permitiendoque a través de un plebiscito «se pueda deci-dir si el Gobierno de la República que dirijaen ese momento el destino de Chile debe con-tinuar o poner término inmediato a su gobier-no, caso en el cual habrá que llamar a nuevaselecciones presidenciales». Llama a las fuerzasdemocráticas a inscribirse en los registros elec-torales y se comprometió a que encarcelarán atodos los que sean sorprendidos con doble ins-cripción ...».


En este editorial, el diario Las Noticias de Ultima Horarespalda al Gobierno frente al paro de actividades iniciadopor un gremio del transporte, y señala que este movimien-to de protesta está íntimamente vinculado a las presionesde empresas extranjeras y a la actividad de la oposición.

ANTE EL DESAFIO DEL FASCISMOLAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA

El Gobierno se ha apresurado a enfrentarla paralización de actividades acordada por losdueños de camiones haciendo uso de toda susfacultades legales, tanto porque es su deber ase-gurar el normal abastecimiento de la población,como porque comprende claramente el carác-ter político, de alcances sediciosos de este mo-vimiento. Si una cosa está clara, en la actitudde los patrones propietarios de camiones al de-safiar la ley, con una paralización de activida-des realizada bajo el disfraz del «gremialismo»,es la forma como ésta se sincroniza con la cam-paña desatada contra Chile, a través de la agre-sión económica de la Braden Kennecott Corpo-ration y del incremento de la agitación fascista.Es manifiesto que la conducta de los grupospatronales implicados en esta nueva fase deprovocaciones contra el Gobierno Popular, res-ponde a la puesta en práctica de la política de«resistencia civil», anunciada por los dirigen-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

477


tes del Partido Nacional, con un ánimo de abier-ta beligerancia, en desesperada tentativa porintentar detener el proceso de cambios y trans-formaciones iniciado al asumir el mando el Pre-sidente Allende. Esta política es fruto del con-vencimiento a que ha llegado la reacción en elsentido de que carece de otros medios, espe-cialmente de alguna medida de apoyo impor-tante en la ciudadanía que vota, para materia-lizar sus objetivos contrarrevolucionarios. Porello nadie puede darse el lujo de ignorar susalcances subversivos ni los riesgos que ella en-vuelve para la normalidad de nuestra vida cí-vica. Nadie tampoco puede dudar de la firme-za con que el pueblo y su Gobierno están deci-didos a hacerle frente.

En su empeño antigobiernista la Derechase confabula con la agresión extranjera y se co-loca como un eslabón más en el cerco organi-zado por el imperialismo contra el interés deChile, justamente en el momento en que la Na-ción precisa alzarse con todas sus energías paradefender sus derechos sobre sus riquezas bási-cas cuyo dominio ha recuperado. Esta no esuna situación nueva en nuestra historia, ya quelos reaccionarios llevan su patriotismo en la bi-lletera, pero sí es novedoso el desenfado conque exhiben su concordancia con el enemigoextranjero. Al mismo tiempo, satisfacen sus na-turales sentimientos antipopulares, ya que notrepidan en jugarse a fondo en una maniobracuyo resultado práctico, corresponde al propó-sito de negarle a la población sus abastecimien-tos y medios de transportes. Se quieren vengarde los trabajadores y sus familias, imponién-doles toda suerte de privaciones, incluso, lo quepuede ser el desperdicio brutal de centenaresde miles de litros de leche destinados al consu-mo de los niños, por el respaldo que siemprehan prestado al Gobierno Popular.

Esta táctica sólo puede corresponder a laorientación de la mentalidad fascista de la ultra-derecha que aparece imponiéndose sobre laDemocracia Cristiana, partido al cual está lo-grando arrastrar hasta todos los extremos de supeligroso juego sedicioso. Los promotores deesta asonada pueden así pensar que han logradorealizar un plan perfecto, excepto por el impor-tante detalle de que no consideran la fortalezadel pueblo y su Gobierno, unidos férreamenteen la decisión de hacer respetar la ley y de noretroceder, ni mucho menos claudicar, en la ta-rea de defender la Patria frente a la agresión

extranjera y a la sedición interna. Todas las or-ganizaciones básicas de nuestro pueblo, espe-cialmente los organismos que agrupan a los tra-bajadores, los partidos populares, los estudian-tes y, en general, las fuerzas sociales más vitalesy dinámicas del país se han movilizado parasostener al régimen constitucional. Sólo por unaextraña deformación mental, propia del estilode pensamiento totalitario del fascismo, se pue-de llegar a creer que el Gobierno y el pueblo deChile se encuentran débiles y pueden, en conse-cuencia, ser desafiados impunemente. Quienesasí piensan plantean en esta hora una amenazade crisis nacional cuya gravedad no escapa a laconciencia de ningún ciudadano. Por ello, sepuede tener la certeza de que no importa cuán-tos sacrificios sean necesarios, esta amenaza serásuperada. El fascismo no pasará.


Al agravarse el paro de camioneros, al que se suman otrosgremios de la producción y del comercio, el Gobierno de-creta Estado de Emergencia, con lo cual las Fuerzas Ar-madas asumen el control en 12 provincias.

POR ORDEN DEL GOBIERNO

JEFES DE FF.AA. ASUMIERONCONTROL DE DOCE PROVINCIAS


EI Gobierno declaró ayer en Estado deEmergencia a 12 provincias de la Zona Cen-tral-Sur, que al parecer son las más afectadaspor la huelga de los dueños de camiones.

El anuncio lo hizo el subsecretario del Inte-rior, Daniel Vergara, por cadena nacional deradioemisoras, dando a conocer los nombresde los jefes militares de las respectivas zonasde emergencia.

La medida afecta a las provincias de Val-paraíso, Santiago, O’Higgins, Colchagua, Curi-có, Talca, Linares, Maule, Ñuble, Concepción,Arauco y Bío Bío.

Vergara pidió también a intendentes, go-bernadores y jefes de servicios públicos, per-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

478

EL PARO DE OCTUBRE

manecer en sus puestos y mantenerse en con-tacto con el Ministerio del Interior.

Posteriormente, en un segundo boletín, Ver-gara dijo que los choferes de todos los servi-cios públicos y reparticiones fiscales, semifis-cales y de administración autónoma debían di-rigirse a sus respectivos servicios para que en-seguida procedan a empadronarse.

Lo mismo deben hacer los choferes de pro-vincias en las respectivas intendencias, gober-naciones y subdelegaciones, según dijo el Sub-secretario del Interior.

Vergara informó también al país que las ca-rreteras y caminos se encuentran expeditosmanteniendo sin embargo «vigilancia perma-nente de patrullaje para asegurar la normal ytranquila circulación y desplazamiento de ve-hículos».

EL ABASTECIMIENTODE COMBUSTIBLE

El Ministerio del Interior, anunció, por me-dio de su tercer boletín del día, que se ha lo-grado superar en parte el abastecimiento decombustible para las estaciones de servicio, perodándose prioridades a hospitales, bombas deincendio, Carabineros y otros servicios vitales.

Textuales del boletín número 3, emitido porcadena radial a las 10.20 horas, dice:

Medidas adoptadas para asegurar el nor-mal suministro de combustible.

«1º.- A partir de las 8 horas se inició la dis-tribución de gasolina y petróleo diesel con do-taciones que cubren aproximadamente el 40 porciento de las necesidades de Santiago, dispo-niéndose para este propósito la movilizaciónde 43 camiones-tanques.

«2º.- Existen turnos permanentes en plan-tas y la atención, será continua a través de tresturnos.

«3º.- Se ha determinado prioridades parahospitales, Carabineros, bombas de incendio ydemás servicios de utilidad pública.

«4º.- Se está llevando a efecto la regulariza-ción de la marcha y del transporte en relacióncon los camiones-tanques cuyos propietarios sehabían negado a trabajar en el día de hoy.

«5º.- Se está haciendo el suministro de com-bustible de preferencia en las estaciones de ser-vicio que son terminales de la locomoción co-lectiva; y

«6º.- Se ha constituido un centro coordina-

dor que atienda todo lo relacionado con com-bustible, integrado por representantes del Mi-nisterio de Minería, de la ENAP, compañías dis-tribuidoras y trabajadores de las estaciones deservicios. Este centro coordinador funciona enAhumada 341, piso octavo».

JEFES DE ZONASDE EMERGENCIA

Con la firma del Presidente de la Repúblicay de los ministros de Interior y Defensa, fuerondictados en la mañana de ayer, los siguientesdecretos que nombran jefes de «zonas de emer-gencia».

Decreto Nº 234. Declara Zona de Emergen-cia la provincia de Valparaíso y el departamen-to de San Antonio, designando jefe de ella alvicealmirante José Merino Castro.

Decreto Nº 235. Declara en Estado de Emer-gencia la provincia de Santiago, excepto el de-partamento de San Antonio, y se designa jefe deella al general de Brigada, Héctor Bravo Muñoz.

Decreto Nº 236. Declara en Estado de Emer-gencia las provincias de O’Higgins y Colcha-gua, y se designa jefe de ellas al coronel Enri-que Morel Donoso.

Decreto Nº 231. Declara en Estado de Emer-gencia las provincias de Curicó y Talca, desig-nándose jefe de ellas al teniente coronel RafaelOrtiz Navarro.

Decreto Nº 232. Declara en Estado de Emer-gencia las provincias de Linares y Maule, de-signándose jefe de ellas al coronel José RamosAlbornoz.

Decreto Nº 237. Declara en Estado de Emer-gencia la provincia de Ñuble, designándose jefede ella al coronel Luciano Díaz Neira.

Decreto Nº 238. Declara en Estado de Emer-gencia las provincias de Concepción, Arauco,Cautín y comuna de Penco, designándose jefede ellas al general de Brigada Ervaldo Rodrí-guez Flores.

Decreto Nº 239. Declara en Estado de Emer-gencia los departamentos de Talcahuano yTomé, designándose jefe de ellas al contraal-mirante Carlos Chubretovich Alvarez.

Decreto Nº 240. Declara en Estado de Emer-gencia la provincia de Bío Bío, y desígnase jefede ella al coronel de Ejército Alfredo BeringPulido.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

479



El Presidente Allende, a través de red de radio y televi-sión, se refiere al paro de los camioneros, que comienza aextenderse a otros gremios.

SALVADOR ALLENDE:

LLAMO A LA CORDURA Y ALA REFLEXION...

— HAY QUIENES BUSCAN ELENFRENTAMIENTO.

— EL PARO ES ILEGAL Y POLITICO.— CHILE NO SERA PARALIZADO.


Haciendo un llamado a la cordura, el Presi-dente de la República, compañero Salvador Allen-de, se dirigió al país por una red nacional deradio y televisión, oportunidad en que señaló:

«Muy buenas noches estimados compa-triotas.

«Me dirijo a ustedes con amargura y coninquietud, de chileno y de gobernante: con amar-gura porque cuando la agresión externa se ex-presa en las demandas presentadas por la Ken-necott en contra de Chile hay cientos o miles ymiles de chilenos que no quieren entender o noentienden lo que esto significa; con inquietudporque los últimos acontecimientos están evi-denciando que hay un propósito, una actitudpolítica de determinados sectores destinados acrear dificultades que pueden llevarnos a unenfrentamiento.

«En reiteradas oportunidades, con insisten-cia, con majadera insistencia, he dicho, y lo repi-to hoy, agotaré todas mis energías para evitarque haya un enfrentamiento. Todo lo que estéde mi parte lo haré.

«Es por eso que ahora, con tranquilidad deconciencia me dirijo a ustedes para llamar alos desorbitados a la cordura y para pedir unminuto de reflexión por la Patria y por Chile.

«La Confederación de Dueños de Camionesha tenido una actitud antigremial, política. Laprueba está en la nota que enviara al presidentenacional de la Comisión de Transporte, almiran-te Huerta, quien hubo de entregar al ministro deEconomía esa comunicación, por estimar quetraspasaba, y largamente, los aspectos gremia-les para incidir en aspectos políticos.

«Esta Confederación con que se llegó a unacuerdo hace más o menos veinte días, o pocomás, que obtuvo el ciento veinte por ciento dealza de sus tarifas, estabilizando la bencina y elprecio de los neumáticos, ha pretendido exigir alGobierno una serie de pronunciamientos quedicen relación directa y cabal, con aspectos polí-ticos que no competen a esta actividad gremial.

«Esta Confederación ordenó el paro de trans-porte de camiones, de la provincia de O’Higginshasta la provincia de Malleco, ocasionando conello dificultades increíbles de abastecimiento,no sólo para las provincias sur-centrales sinopara Santiago, en alimentos, en gas licuado, enbencina.

«Ante esta situación absolutamente y total-mente ilegal, el Gobierno ordenó la aplicaciónde la Ley de Seguridad Interior del Estado y deacuerdo con esas disposiciones, fueron deteni-dos primero y en seguida, por el magistrado,enviados a la Cárcel Pública, los dirigentes de laConfederación de Dueños de Camiones.

Debo destacar que el memorándum o peti-torio al almirante Huerta, no fue conocido, nidiscutido, ni analizado, por las bases de laConfederación. En estas circunstancias, el Go-bierno ha tomado diversas medidas para im-pedir el desabastecimiento y ha procedido concalma, pero al mismo tiempo con firmeza. Enel día de hoy, con sorpresa, lamentablementehemos escuchado pronunciamientos como elde la Sociedad de Fomento Fabril, de la Con-federación de la Producción y del Comercio,de la Federación de Estudiantes de la Univer-sidad Católica y, además, opiniones de perso-neros de partidos políticos de la oposición. Másque eso, el país está informado que un parla-mentario grabó expresiones de un señor Vila-rín, que han sido transmitidas por la RadioNacional de Agricultura, en que insta a man-tener el paro de los dueños de camiones, emi-tiendo juicios y apreciaciones hirientes y ofen-sivas para el Gobierno de la República».

ZONA DE EMERGENCIA

«Ante estos hechos, el Gobierno se vio obli-gado a decretar Zona de Emergencia, ya hayocho zonas de emergencia a lo largo del país.Son altos jefes del Ejército los que tienen la res-ponsabilidad de imponer el orden de las zo-nas, junto a las autoridades civiles, es decir, losintendentes.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

480

EL PARO DE OCTUBRE

«Por otra parte, gran número de transpor-tistas, porque la Confederación de Dueños deCamiones controla 12.000 camiones, de los cin-cuenta mil que existen en el país, gran parte,repito, de transportistas han expresado su de-cisión de trabajar. De la misma manera, hanmanifestado su apoyo al Gobierno, a pesar dela decisión de la Dirección Provincial de Taxis-tas, cientos de taxistas, que es muy claro a lolargo de Chile, también trabajarán.

«Hemos escuchado a dirigentes del Comer-cio Detallista que habrá un paro nacional. Sa-bemos que muchos y muchos comerciantes de-tallistas mañana abrirán sus almacenes.

«Por lo tanto, el país está abocado a hechosmuy claros y yo llamo a cada chileno, a cadacompañero, a que medite su responsabilidad.Por una parte el Gobierno imponiendo la ley ytratando de evitar, para la población, dificulta-des que pueden ser insuperables. Por otra parte,un grupo de dirigentes gremiales que más alláde la acción gremial, pretenden, en una acciónnetamente política, crear serias dificultades alGobierno, buscando en el fondo, consciente oinconscientemente un enfrentamiento.»

NO SE PARALIZA CHILE

«Pues bien, debo decirle al país: no se para-lizará Chile. Si acaso los dirigentes de la Socie-dad de Fomento Fabril creen que las fábricasno van a trabajar, se equivocan: los obreros irána trabajar, los empleados del comercio irán alos almacenes y a las tiendas. Cientos de co-merciantes detallistas abrirán sus locales. Laautoridad respaldará, sin vacilaciones, a aqué-llos que cumplan con su obligación de entre-gar sus servicios a la demanda del público.

«Este país no lo paraliza la reacción dere-chista, el filofascismo o el fascismo. Los trabaja-dores deben mantener la más absoluta tranqui-lidad y calma; deben ir a sus empresas, a susindustrias, a producir y a trabajar por Chile. Losempleados públicos a cumplir con sus obliga-ciones, los maestros con la suya. Todos, absolu-tamente todos los que están conscientes del pro-ceder que tienen, a trabajar, y además, a estar enactitud vigilante y alerta. Que no haya ningunaacción esporádica, oportunista o espontaneísta.La dirección política la tienen los partidos queintegran la Unidad Popular. El Gobierno res-ponde de la orientación que entregará a los tra-bajadores. Ellos tienen conciencia de que es el

Gobierno el que dará las directrices centrales desu acción. Si somos firmes e implacables en laaplicación de la ley contra los sectores subversi-vos que están contra el Gobierno, de la mismamanera, le digo a mis compañeros trabajadoresque deben manifestar, expresar y sentir en estashoras la máxima responsabilidad, la máximadisciplina social. Que no haya caminos ocupa-dos, que no haya predios agrícolas ocupados,que no haya edificios públicos ocupados, que nohaya ninguna posibilidad que dé paso a la pro-vocación que los adversarios del Gobierno y delpueblo quieren. Por ejemplo, se ha transmitidopor radio que las JAP abrirán los almacenes queestén cerrados. Craso error; las JAP no tienen esepapel, no pueden desempeñarlo, es facilitar laprovocación. Las JAP y los sectores de poblado-res o de las poblaciones marginales, los trabaja-dores, deben estar junto a los comerciantes deta-llistas, para garantizarles a ellos que no les pasa-rá nada si abren sus negocios. Pero pretenderque las JAP abran los negocios es dar base a laprovocación que la reacción y los opositores delGobierno quieren.

«Por lo tanto insto a cada hombre, a cadamujer, a cada joven, a cada trabajador, partida-rio del Gobierno Popular, que se atenga a lasinstrucciones que el Gobierno y los partidos dela Unidad Popular enfrentarán oportunamente.No pienso que llegue el momento que llame alpueblo para que se vuelque a las calles. El Go-bierno tiene en sus manos instrumentos jurídi-cos, y la razón y estos instrumentos son los queva a emplear. Las Fuerzas Armadas, y esencial-mente el Ejército, está a cargo de las Zonas deEmergencia, además de Carabineros. Son losencargados del orden público. Hay que colabo-rar con la acción de la Fuerza Pública; hay queimpedir lo que ellos quieren: meter una cuñaentre el Gobierno y las Fuerzas Armadas, entreel pueblo y las Fuerzas Armadas y Carabineros.Hay que tener un sentido real de lo que estáocurriendo en el país. Lo que se proponen es darun paso más en la escala peligrosa en contra delGobierno Popular, que nos puede arrastrar a unenfrentamiento que de hecho quiero evitar yevitaré.*

* Nota del Editor: el original en el diario Las Noticiasde Ultima Hora está incompleto.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

481



El general Augusto Pinochet Ugarte publica el libro LaGuerra del Pacífico, que trata sobre la Campaña deTarapacá desarrollada en el mes de noviembre de 1879.

MI GENERAL PINOCHET EDITOLA GUERRA DEL PACIFICO

PURO CHILE

Nuestra literatura de Historia Militar se haenriquecido con la aparición del libro La Gue-rra del Pacífico que trata sobre la Campaña deTarapacá, desarrollada victoriosamente duran-te el mes de noviembre de 1879, y que diocomo resultado la conquista de esa provinciaen una rápida pero dura campaña del Ejércitochileno, valiosamente cooperado por nuestraArmada.

Su autor, el general de División AugustoPinochet Ugarte, es un distinguido oficial deEstado Mayor y profesor de academia que haescrito varios libros muy interesantes y didác-ticos sobre temas castrenses, desde 1954 a lafecha, los cuales han interesado también a loslectores civiles, por el gran conocimiento y pe-dagogía con la que desarrolla sus materias; porsu lenguaje objetivo y claro, y porque siemprese encuentran en ellos un gran fondo e inter-pretaciones trascendentes.

Entre sus obras anteriores podemos men-cionar: Síntesis Geográfica de Chile, Argentina,Bolivia y Perú; Síntesis Geográfica de Chile; Geo-grafía Militar, que interpreta militarmente losfactores geográficos; Manual de Informaciones,sobre el Servicio de Inteligencia; Geopolítica, ensus diferentes etapas para el estudio geopolíti-co de los Estados.

Con respecto al libro actual, hermosamenteimpreso por el Instituto Geográfico Militar, so-bre la Campaña de Tarapacá de 1879, éste cons-ta de 270 páginas impresas en fino papel, com-plementado con cartas de operaciones terres-tres y navales; anexo de documentos; cuadrosresúmenes y fotografías de los campos de ope-raciones y unidades de esa época. Un trabajoexhaustivo de búsqueda de antecedentes y do-cumentales objetivos, y escrito para configurarmejor al lector los épicos sucesos de Tarapacáen la Guerra del Pacífico y sus complejas pro-yecciones.

La historia del general Pinochet Ugarte esel enfoque más ordenado y completo que se hahecho de la primera Campaña de este conflic-to. Y está muy bien organizado su esquema,con verdadera pedagogía, para enseñar las ma-terias sin dejar ningún vacío pendiente.

En su primera parte ha tratado ordenada, yconcisamente los antecedentes del conflicto yde la campaña naval, sus causas mediatas e in-mediatas; las reivindicaciones territoriales chi-lenas; las declaraciones de guerra; la campañanaval para el dominio del mar.

En la segunda parte, el estado de los Ejérci-tos beligerantes y nuestra situación militar hastallegar al orden de batalla para la campaña deTarapacá.


En Valparaíso y Viña del Mar, entre el 80 y el 90% delos establecimientos comerciales se encuentran cerrados,en apoyo al paro del Sindicato de Dueños de Camiones deChile, y en protesta por medidas que han afectado al co-mercio regional, tales como la intervención del Supermer-cado San Javier.

CIERRE DEL COMERCIOCIFRAS OFICIALES

VALPARAISO: 80%VIÑA DEL MAR: 90%

LA ESTRELLA, Valparaíso

Casi total es el paro del comercio detallistade la provincia en apoyo al movimiento quemantiene el Sindicato de Dueños de Camionesde Chile.

Carabineros de Valparaíso informó que enlo que respecta a esta ciudad, el cierre del co-mercio afecta a un 89 por ciento de los estable-cimientos.

Por su parte, la Prefectura de Carabinerosde Viña del Mar señaló que en esta ciudad elcomercio está cerrado en un 90 por ciento.

La situación en el resto de las comunas delinterior, según la misma fuente, sería la siguien-te: Quillota, 60 por ciento; Llayllay, 80 por ciento;Limache, 98 por ciento, Villa Alemana, 70 por

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

482

EL PARO DE OCTUBRE

ciento; Quilpué, 10 por ciento; Quintero, cierretotal; La Calera y Artificio, 50 por ciento cerrado.

Junto a esta información se dijo que los ca-minos en toda la provincia se encuentra expe-ditos y no se han registrado incidentes.

Se mantienen las rutas con vigilancia poli-cial y se escolta a los vehículos transportado-res de combustible para prevenir cualquier tipode incidente.

Cerca del 90 por ciento del comercio esta-blecido de Valparaíso acató el cierre ordenadopor la Confederación del Comercio Detallista yde la Pequeña Industria.

Así lo dio a conocer a La Estrella el presi-dente de la Cámara de Comercio Detallista deValparaíso, Jaime Doeggenweiller.

Sostuvo que el cierre del comercio se fun-damentaba principalmente en «los graves pro-blemas gremiales a que nos vemos aquejados»,y también en apoyo a la huelga nacional de lospropietarios de camiones.

En el aspecto gremial Doggenweiller sostu-vo: «Lo más grave en la situación que afecta alSupermercado de San Javier, el que es objetode una requisición según un decreto publicadoen el Diario Oficial. Es curioso, agregó, que estoaún no se solucione por cuanto el Ministro Ma-tus nos señaló que se revocaría la medida, porotro decreto».

Señaló al respecto, que no sólo no se haubicado ese decreto, sino que, incluso, se in-sertó otro mediante el cual se cambiaba el in-terventor:

En relación al reajuste, sostuvo «esto ven-drá a agravar aún más la aflictiva situación enque vive el comercio. Primeramente, el pagodel reajuste significará la posible quiebra denumerosos negocios por cuanto no podrán can-celarlos. Además, la falta de abastecimiento, porun lado y los antiguos precios que nos obligana mantener por otro, hacen sumamente difícilla obtención de recursos necesarios para cance-lar el reajuste».

«En segundo lugar —dijo— al duplicarselos ingresos de una gran parte de la poblaciónse producirá una fuerte presión sobre el comer-cio, el que ya se ve privado de abastecer a losconsumidores en muchos rubros.

CIERRE CASI TOTAL EN CONCEPCION

CONCEPCIÓN. (Por Julio Arroyo Kuhn).- Lacasi totalidad del comercio de esta provincia

no abrió hoy sus puertas acatando las instruc-ciones de sus directivas máximas, en el parode apoyo a la huelga de los transportistas. Tam-bién la locomoción colectiva particular adhirióen parte a este paro.

Hasta el cierre de esta edición no se habíanregistrado hechos de importancia en Concep-ción ni en las cuatro provincias vecinas queconforman la zona económica de la cuenca delBio-Bío.

En Concepción, según las informaciones ofi-ciales, el 85 por ciento del comercio no abriósus puertas, al iniciarse las actividades de lamañana. Sólo lo hicieron en forma normal laspanaderías y farmacias. Mientras tanto aproxi-madamente el 50 por ciento de las máquinasde la locomoción colectiva particular, tanto enlas líneas urbanas como interurbanas, no salie-ron a circulación.

Respecto al combustible, se informó que éstecomenzaba a normalizarse cerca del mediodíay que en la mañana tres camiones con verdu-ras habían entrado a la ciudad, procedentes deCuricó.

Un solo incidente se registró esta mañanaen Concepción. Ocurrió en el supermercado LasBrisas, situado en calle Rengo, entre Freire yMaipú frente al Mercado Municipal. Allí elpersonal realizó algunas manifestaciones al en-contrarse con que el local se hallaba cerrado einsistieron para que se abriera. Pero no pasó amayores.

Alrededor de las 11 de la mañana el Jefe dela Zona de Emergencia de Concepción generalErvaldo Rodríguez Theodor, impartió instruc-ciones para que abrieran todos los supermer-cados de la ciudad para permitir a la pobla-ción adquirir alimentos. Por otra parte, el Mer-cado Municipal abrió normalmente sus puer-tas, aunque la mayoría de los puestos mostra-ban un total desabastecimiento.

Respecto a las provincias vecinas se infor-mó que la situación era casi similar en la deÑuble. Que en la de Bio-bío era anormal elabastecimiento de combustible, el que se esta-ba entregando racionado. Allí el comercio ha-bía cerrado en un 90 por ciento, mientras queel paro de la locomoción colectiva particularera total.

En la provincia de Arauco sólo se contabaesta mañana con 2.500 litros de bencina, perose esperaba esta tarde normalizar en parte elabastecimiento, ya que la Jefatura de Zona de

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

483


Emergencia había ordenado el envío urgentede combustible a esa zona.

ESTABLECEN PATRULLAJE MILITAR

A las 12.55 horas la Jefatura de Emergenciade la Provincia, entregó el primer comunicadooficial, cuyo texto es el siguiente:

«El jefe de la Zona de Emergencia informaa la ciudadanía que se encuentra en vigenciaun plan apropiado que permita restablecer lanormalidad en la Provincia de Valparaíso yDepartamento de San Antonio.

Uno de los aspectos del plan contempla unestricto patrullaje militar de las calles de lasciudades con el fin de otorgar la protección ne-cesaria al comercio establecido que debe abrirsus respectivos establecimientos.

El jefe de la Zona insta al comercio a abrirsus puertas y restablecer así la normalidad enla distribución de alimentos como una manerade dar la tranquilidad a tantos hogares, hospi-tales y establecimientos similares que necesi-tan de sus servicios, con lo que se evitará laadopción de medidas extremas para que nor-malice esta situación».

(Fdo.) JOSE T. MERINO CASTRO, viceal-mirante, jefe Zona de Emergencia, Prov. Val-paraíso y Depto. San Antonio.

ENTREVISTA CON SENADOR

Con el Jefe de la Zona de Emergencia, vi-cealmirante José Toribio Merino Castro, se re-unió este mediodía el senador PDC BenjamínPrado, quien le llevó la inquietud de su colec-tividad política en torno a la situación que viveel país y concretamente la provincia.

A la salida el parlamentario declaró aLa Estrella:

«Hemos venido a plantearle al jefe de laZona de Emergencia la inconveniencia de quese prolonguen por muchas horas más las cade-nas obligatorias que están impidiendo toda co-municación de noticias y en consecuencia difi-cultan a los dirigentes la posibilidad de orien-tar acertadamente a sus bases en un momentotan grave como el actual.

«Me expresó el almirante que, por su parte,ha ordenado las cadenas indispensables y queen lo demás la determinación proviene direc-tamente desde la OIR pero, me expresó quetomaba nota debida de nuestra observación.

«Le expresé además que resultaba increíbleque, precisamente a través de OIR se hubiesetransmitido anoche un comunicado abiertamen-te sedicioso que alentaba a las JAP a tomarsepor la fuerza los establecimientos comercialesfrente al paro anunciado por el comercio deta-llista.

Sobre ese mismo tema llamé anoche a las23 horas al almirante Merino. La autoridadnaval me ha expresado en nuestra entrevistaque anoche mismo se comunicó con el Minis-tro del Interior y que la medida anunciada porradio fue desautorizada expresamente por elGobierno».

Puedo informar que el almirante Merino measeguró que las fuerzas bajo su mando prote-gerían al comercio establecido de cualquieratentado o desmán cometido en su contra.

«Otro de los puntos que le acabo de plan-tear al Jefe de la Zona dice relación con la mar-cha y juramento de nuevos militantes PDC pro-gramada para el próximo domingo en el Tea-tro Velarde. Al respecto, me expresó el almi-rante que mientras subsista la Zona de Emer-gencia no se autorizará a nadie concentracio-nes ni desfiles de ninguna especie».

EL INTENDENTE

Muy molesto se mostró al mediodía de hoyel intendente de la provincia, Carlos GonzálezMárquez, cuando se reunió en improvisadaconferencia de prensa con periodistas locales.

«La situación es delicada pues no hay posi-bilidad de «diálogo» con los sectores que seencuentran en paro. Me entrevisté con los di-rigentes de la Cámara de Comercio Detallista,quienes por explicación me dijeron que ellosparaban por orden de «más arriba». Algo si-milar ocurre con el caso del Banco Chile que seencuentra parado sin que yo hasta el momentohaya podido establecer las causas», dijo Gon-zález Márquez.

Luego agregó: «Lo anterior es producto delcarácter político que tienen estas manifestacio-nes».

Señaló luego que «la situación es completay el Gobierno actuará con toda la fuerza que leotorga la ley y quienes pretendan alterar el or-den serán sancionados y deberán sufrir las con-secuencias».

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

484

EL PARO DE OCTUBRE


El Presidente Allende expresa a través de cadena nacionalde radio y televisión que el paro nacional del transportetiene un móvil político y no gremial.

ALLENDE: «MEDIACION ES ELULTIMO PASO»

EL MERCURIO

Por cadena nacional de emisoras y de tele-visión, el Presidente de la República, Dr. Sal-vador Allende se dirigió al país, a las 23 horasde anoche, para dar una visión de lo que estásucediendo. El texto de su discurso es el si-guiente:

«Anoche me dirigí a Uds. para hacer unabreve síntesis que les permitiera formarse con-ciencia de los acontecimientos que estaban gol-peando duramente al país y que aseveré teníanun móvil político. Hoy improvisadamente,como ayer, quiero manifestarles que lo quedije se ha comprobado exactamente. El señorministro Cereceda ha declarado reos a los diri-gentes transportistas que promovieron el paroy aún no han salido en libertad bajo fianza.

Ello viene a testimoniar claramente lo quemanifestara en forma tan categórica. Se quisovestir con el ropaje gremial una intención polí-tica destinada a crear situaciones difíciles alGobierno que presido y, sobre todo, sin medir,lamentablemente, las consecuencias que podríatraer para la población, sobre todo desde elpunto de vista de la distribución de los alimen-tos y sin medir lo que significaba para la eco-nomía nacional. La justicia ha declarado reos alos dirigentes nacionales de los transportistasy, es más, lo serán o lo serían, voy a explicarpor qué después, una serie de dirigentes na-cionales que están detenidos.

Cuando ayer expresé la amargura que te-nía como gobernante chileno por el hecho deque en las horas difíciles que vive el país, com-patriotas no comprendían las necesidad fun-damental de unirse en un sentido patriótico ynacional, frente a la agresión que se nos ha he-cho por las compañías trasnacionales, asevera-ba algo y hoy puedo decirles a Uds. la dife-rencia que hay y que es aleccionador, en la ac-titud, por ejemplo de los 77 países no compro-metidos que han expresado su adhesión a Chi-

le frente a las demandas de la Kenecott. De lamisma manera en los parlamentos mexicano yuruguayo se han levantado voces y se han to-mado acuerdos en el mismo sentido. Los go-biernos de Cuba y Perú han expresado en elhecho, una solidaridad que agradecemos. LaFederación Sindical Mundial, las dos grandescentrales gremiales de Francia, la Confedera-ción Nacional de Trabajadores Democratacris-tianos de Francia, la Organización Internacio-nal de Periodistas, el Congreso Permanente deUnidad Sindical Latinoamericana, ya lo dije, elConsejo Mundial de la Paz, inclusive la Confe-rencia de Ministros de Salud Pública y paraqué decir de todo el mundo socialista ademásde escritores, intelectuales, estudiantes de Eu-ropa Occidental han estado miles de hombresy mujeres junto a Chile en el minuto que orga-nizaciones chilenas han estado contra Chile.

EL PARO

Luego Allende se refirió a aspectos del parodecretado en el país, dijo que en algunas fábri-cas o industrias se ofreció dinero para que notrabajaran, pero ello fue rechazado por los obre-ros.

Dijo que la locomoción colectiva ha funcio-nado normalmente en la casi totalidad de lasprovincias con excepción de un diez o docepor ciento que no trabajó. Agregó que se du-plicó la producción de petróleo y bencina conrelación al día de ayer. «Ha habido gente, esosí, que ha pretendido acaparar bencina. Quierodestacar que se han cumplido las prioridadesque se fijaron en la distribución de la bencina».

Manifestó que la distribución de alimentosse estaba efectuando con la cooperación de due-ños de camiones particulares que no adhirie-ron al paro.

COMERCIO

Expresó el Presidente Allende que el comer-cio abrió en un treinta y cinco por ciento, peroque pudo haber sido más a no mediar las ame-nazas.

Esto, dijo, se advirtió en el barrio alto, don-de paralizó en un ciento por ciento, por cuantoallí se ejercieron toda clase de presiones. Losintegrantes de las JAP no fueron a abrir los lo-cales comerciales, tal como lo sostuve ayer».

Una vez más puedo decir que el Gobierno

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

485


ha mantenido una actitud serena, pero firme.El deseo de mantener esta serenidad nos hallevado a aceptar el diálogo. Y en la tarde dehoy casi en la noche se llegó a un acuerdo conla Asociación Nacional de Buses y Taxibuses».

El Mandatario en esta parte de su interven-ción dio lectura al acuerdo conocido en el Mi-nisterio del Interior y que se consigna separa-damente en esta edición. Añadió:

«Esperamos que los dirigentes nacionales dela Federación de Transportes entiendan queesto es un acuerdo que debe ser acatado porellos. En caso contrario el país comprenderá quetenemos que tomar medidas que sean pertinen-tes para asegurar la tranquilidad».

Sostuvo que no tenían mayores preocupa-ciones por haber constatado y palpado la acti-tud de los trabajadores y también de los profe-sionales.

«Quiero también destacar que ha habidonumerosos comerciantes que pese a las presio-nes y amenazas han trabajado.

La actitud de los dueños de buses y taxibu-ses también ha señalado una conciencia. Peroquiero entregar una cifra para que se vea comola gente reacciona y actúa. Más de cinco mil sehan ofrecido para trabajar como choferes, noshan sobrado choferes. La CUT estuvo con no-sotros conversando y reafirmó su decisión deestar junto al Gobierno con nosotros. Conver-sé esta mañana con representantes de la FEUTy de la FECH, que interpretando a miles deestudiantes de Chile dijeron que ellos están dis-puestos a realizar cualquier misión. Cargar odescargar en los puertos. De la misma manera,portuarios han trabajado una hora extraordi-naria para acelerar y bajar la carga de la mer-cadería de los barcos.

Se refirió luego a las FF. AA. y Carabinerosdiciendo que no necesitaban elogios. «Pensa-mos que la situación debe normalizarse maña-na. Pero con esta misma tranquilidad de ayery hoy quiero hacer una advertencia. La media-ción de los dirigentes de buses y taxibuses esla última medida de tolerancia del Gobierno.Si se rechaza esta fórmula el Gobierno tomarálas medidas que sean necesarias. Luego requi-saremos los camiones, y camión que sea requi-sado desde mañana, no será devuelto a su pro-pietario.

No es una amenaza, es una decisión, ya queno se puede jugar con un país que necesita tra-bajar».

Al comercio detallista fundamentalmente yole hago una advertencia. Los llamo para quecomprendan. Si mañana el comercio no abresus puertas, comerciante extranjero que nocumpla será puesto en la frontera y los nacio-nales serán llevados a los Tribunales de Justi-cia y tomaremos las medidas necesarias paraque el comercio abra sus puertas. He dicho quela mediación que hemos aceptado es el últimopaso y debe entenderse así.

Una ola de rumores, agregó, se ha desata-do. Estos rumores de alzamientos en distintaspartes del país de sectores de las Fuerzas Ar-madas hasta renuncias de Ministros, enferme-dades y otros. Yo les digo, no se dejen influen-ciar ni por rumores ni amenazas. Yo les pidoque tengan confianza en ustedes y en el Go-bierno Popular. Nuestro gran sentido humanoestá junto a ustedes para impedir que falten laleche y el alimento para sus casas.

Los grupos sediciosos serán castigados. Im-pediremos un enfrentamiento, pero aquellos quesolapadamente lo están propiciando, serán cas-tigados. Chile puede estar tranquilo. Mis com-patriotas, también velamos por la seguridad.


El Presidente Allende expresa a periodistas de la SIP queentregará el mando en 1976, pero que si la oposición siguehaciendo presiones contra su Gobierno, no vacilará parallamar a un plebiscito.

AFIRMACION PRESIDENCIAL

«EN 1976 ENTREGARE ELMANDO AUNQUE SEA A UN

OPOSITOR»LA TERCERA DE LA HORA

CARACAS, octubre 13 (UPI)— El Presidentede Chile, Salvador Allende declaró a destaca-dos periodistas del continente que «si las cir-cunstancias creadas por la oposición lo hacíannecesario, no vacilaría en recurrir a un plebis-cito para que el pueblo chileno manifestara suverdadera voluntad», según dice hoy el diario

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

486

EL PARO DE OCTUBRE

El Nacional, en una crónica enviada desde San-tiago por su director Arturo Uslar Pietri.

Uslar Pietri dice que él fue uno de los cincoperiodistas asistentes a la reunión de la Socie-dad Interamericana de Prensa (SIP), que cele-braron una «entrevista informal» con Allendeen la residencia del Mandatario.

Dice que Allende «aseguró que mantendríala plena vigencia de la Constitución y de lasleyes y todas las libertades políticas. Admitióque este propósito constituía ciertamente laprincipal dificultad de su mandato».

ENTREGA DEL PODERDEMOCRATICAMENTE

Agrega el diario que Allende expresó queno iba a seguir el ejemplo de otros países quehan recurrido a la dictadura y a la fuerza paraimplantar la revolución. Según la versión pe-riodística, el Mandatario aseguró que «se pro-pone gobernar estrictamente dentro de la ley yentregar el mando en 1976 a su sucesor, aun-que sea de la oposición».

Siempre recordando lo dicho por Allende,el periódico dice:

«Al afirmar que su Gobierno no era mar-xista ni socialista, aclaró que él sí lo era, y lohabía sido desde muchos años y que claramentehabía manifestado su pensamiento y sus pro-pósitos de los cuales no se había apartado ni seapartaría, pero que el Gobierno sólo tenía unprograma que podía entenderse como de pre-paración para el socialismo».

NO A LA VIOLENCIA

«Al referirse a la oposición creciente y deci-dida que encuentra, reiteró varias veces que sudeseo es evitar el enfrentamiento y la violenciaentre los chilenos y que se esforzaría por lo-grarlo. Que en ningún caso intentaría limitar lalibertad de expresión y de acción de sus oposi-tores.

«Reconoció los grandes problemas econó-micos creados por la falta de divisas, la restric-ción de los créditos internacionales y la bajadel precio del cobre. Considera muy grave ydifícil el problema de la inflación y señaló quelos trabajadores chilenos tenían que rendir másy aumentar la producción, sin lo cual no se po-dría mejorar la situación.

«Aseguró que, aun cuando se llegara a na-

cionalizar la fábrica de papel, aseguraría de unmodo eficaz el abastecimiento de toda la pren-sa incluida la de oposición.

«No está opuesto a la reunión de la SIP. Dehaber sido así no la habría permitido, pero es-peraba que se informaría imparcialmente so-bre la realidad de Chile».


En un artículo escrito por un periodista boliviano se des-taca la influencia del cientista político español Joan Garcéscomo asesor ideológico del Presidente Allende.

EL PAPEL DE JOAN GARCESCOMO ASESOR DE ALLENDE

EL MERCURIO

Reproducimos a continuación el texto de unartículo escrito por un periodista boliviano ypublicado en diversos diarios latinoamericanosen torno a la persona de Joan Garcés, españolque cumple funciones en La Moneda. En la cró-nica se le describe como «experto asesor de laPresidencia y colaborador directo» del actualmandatario chileno. La entrevista a Garcés esla siguiente:

«SANTIAGO DE CHILE.— El proceso revolucio-nario chileno esgrime la propia Constitucióncomo su arma fundamental. Para continuar conun programa de cambios estructurales que, sicumple, no tendrá paralelo en Sudamérica—en su profundidad— ni comparación en elmundo, por su curiosa naturaleza, que hace co-existir en tiempo y propósitos, una revoluciónmarxista y un sistema legalista.

Esta sería la principal conclusión despuésde una prolongada conversación con el testigomás cercano al Presidente Salvador Allende, unhombre que resulta fundamental en la proyec-ción ideológica, puesto que su función es, nadamenos, la de colaborador directo del PrimerMandatario, experto asesor de la Presidencia.Se trata de Joan E. Garcés Catalán, doctor enciencias políticas con título en La Sorbonne.

Para el ambiente político chileno Garcés si-gue siendo una incógnita. Salvo el veterano co-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

487


mentarista Luis Hernández Parker, que lo hacitado un par de veces, prácticamente nadie seocupa de él. Garcés, por su parte, cumple sufunción de asesor presidencial con disciplinacasi trapense, sumido en sana modestia y pre-ferentemente marginado de las frivolidades pe-riodístico-publicitarias.

A diferencia de Debray, Garcés no es unhombre de acción —en realidad, Debray no al-canzó a serlo— y su currículum es ciento porciento académico. No ha hecho jamás apolo-gías de guerrilleros ni ha subido a las sierrasen pos de una documentación política. Para él,no solamente el fusil no manda al partido, sinoque sencillamente para el caso chileno, al me-nos, no hay fusil.

En 1970 le escribió a Salvador Allende, re-cién elegido candidato de la Unidad Popular ya quien conocía de mucho antes, y éste le res-pondió: «Véngase». Desde la campaña electo-ral, durante la cual convenció de su capacidadal líder chileno por sus análisis y proyecciones,Garcés ha estado al lado de Allende.

Fuera de eso, incursiona en un campo másamplio, publicando artículos, ensayos y libros.Aunque actúa detrás del escenario y se sometea una necesaria modestia, Garcés ha aceptadoconversar. Un extracto fundamental, directa-mente relacionado con el proceso revoluciona-rio y a la vez institucional, es lo que sigue:

«—Se habla tanto de la «vía pacífica». Qui-zás su experiencia, cerca del presidente, le per-mite una opinión más clara.

«—Garcés: en lo personal y desde el puntode vista conceptual, sin entrar en la connota-ción política que tiene el término, no me gustala expresión «vía pacífica» en la medida queentiendo que ningún proceso social escapa a laviolencia, tal es el caso en sistemas como elcapitalismo donde en cierto modo se encuen-tra institucionalizada. Con mayor motivo en unproceso revolucionario el término pacífico esequívoco en cuanto a que parece dar a enten-der que no habría violencia, siendo así que entodo proceso se genera y desarrolla una seriede tensiones sociales que quiérase o no repre-sentan presiones violentas sobre los interesesde clase. En lo que yo diferencio es en los tiposde violencia. Hay violencia armada y violenciaque sin necesidad de ser armada es más cruelen determinados sistemas dictatoriales. Más efi-caz que el simple lenguaje de la metralleta. Perocreo en la política a medida que encuentro que

es a través de los mecanismos políticos comose ha expresado y se vino resolviendo hasta elmomento la lucha de clases. Esto es lo singularen Chile.

«—¿Qué margen tiene la vía institucionalpara la revolución? ¿No se están cerrando lasperspectivas? ¿De todos modos insiste en la te-sis del «camino político»?

«—Hay quienes piensan que se agota el cau-ce legal institucional y que es hoy más estre-cho que en 1970. En el 70 también había quie-nes pensaban que el cauce legal estaba ya ce-rrado. A los pesimistas del año 70 les respon-dería con lo realizado en ese período dentrodel sistema institucional. A los del momentoactual les concedo cierta consideración. No tan-to porque se haya cerrado el régimen institu-cional chileno, sino porque la burguesía y susrepresentantes políticos no han cesado de ma-niobrar con un doble objetivo: por un lado uti-lizan el receso del bloqueo de los mecanismosdel régimen institucional a la acción revolucio-naria, y por otro intentan reiteradamente des-naturalizar o violentar, hasta el punto de des-conocerlos, algunos de esos mecanismos fun-damentales del régimen institucional.

«—En caso de crisis hasta la violación fla-grante de la Constitución, ¿les corresponderíaa las Fuerzas Armadas intervenir para preser-varla?

«—Hay algunos sistemas políticos moder-nos que confían a las Fuerzas Armadas la fun-ción de garantizar la Constitución y el ordensocial. En Grecia y en España, por ejemplo, estáexplícitamente contenido en el texto de la Car-ta Fundamental. Inútil sería agregar que sonregímenes militares. Pero la situación en Chilees totalmente distinta. La Constitución chilenano encomienda a las fuerzas armadas la defen-sa de la Constitución sino que su papel es —ycito textualmente— el de ser instituciones esen-cialmente profesionales, jerarquizadas, discipli-nadas, obedientes y no deliberantes.

«El Presidente de la República ha dicho queél es el principal garante en la defensa de laConstitución y en el funcionamiento del régi-men político. Y con ese fin en los últimos me-ses ha venido adoptando una serie de posicio-nes firmes, respaldadas oportunamente por elTribunal Constitucional cuando ha sido reque-rida su intervención. Para el Gobierno de laUnidad Popular los mecanismos democráticosson una garantía y no una amenaza para el

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

488

EL PARO DE OCTUBRE

avance de la revolución. Es por otro lado pordonde hay que buscar quiénes están interesa-dos en atentar contra la plena vigencia y desa-rrollo democrático del país.

«— ¿Por qué está en Chile? ¿Qué le indujoa venir?

«—Hace muchos años que vengo trabajandoen el desarrollo político sobre el sistema chilenoy que he venido a Chile. Siento una gran admi-ración por la vitalidad política de Chile y por lasprobabilidades que la evolución de la lucha obre-ra ha creado históricamente aquí. Desde el pun-to de vista de mis convicciones revolucionariastengo una absoluta identidad con las metas delmovimiento popular chileno. Desde el punto devista intelectual y teórico encuentro que el modocómo se ha generado y se está generando elproceso revolucionario en Chile es uno de losmás apasionantes del momento actual en elmundo, particularmente considerando que es-tas características del proceso revolucionariochileno, salvadas todas las distancias, se dan enlos países más avanzados del capitalismo indus-trial. Por consiguiente, en cierto modo las ense-ñanzas de la experiencia chilena van a trascen-der en aquellos países cuyo sistema político estáemparentado con el nuestro.

«— ¿Cómo ve a Allende trabajando tan cer-ca de él?

«—Allende es para mí un producto típicodel sistema político chileno. Con esto práctica-mente está dicho todo. Junto a un extraordinarioconocimiento e interiorización de la realidadpolítica del país ha acumulado la experienciapersonal de alguien que durante casi 40 años hapasado por todos los niveles de la práctica polí-tica. De ahí la extraordinaria capacidad comopolítico que amigos y adversarios le reconocen.Pero a esa verificación general agregaría unapersonal: es la total identidad y convicción conque asume sus planteamientos y sus posicionespolíticas. De ahí, igualmente la firmeza con quelas ha sostenido y las sostendrá.


El jefe de zona en estado de emergencia ordena la clausurade Radio Nuevo Mundo, por infringir la cadena nacionalobligatoria.

CLAUSURADARADIO NUEVO MUNDO


«Por un simple despacho desde el PartidoDemócrata Cristiano hecho por el periodista deRadio Nuevo Mundo, Esteban Montero, en elcual daba a conocer una declaración del presi-dente de esa colectividad política y el anunciodel paro de los bancarios, nos han clausurado»fueron las declaraciones de Rodolfo Herrera,director de la emisora, quien conversó conLa Tercera en los precisos instantes en que se lecomunicaba oficialmente la clausura por seisdías.

Apenas se supo la noticia, gran cantidad degente se agolpó en Estado y Moneda, gritando«Chile es y será un país en libertad» en apoyode la radio silenciada.

El texto que tuvimos en nuestras manos, se-ñala en su punto 4º que es público y notorioque la emisora de Radio Nuevo Mundo, en au-diciones del día de hoy, entre las 14 y 14,30horas, ha radiodifundido informaciones queviolan abiertamente las prohibiciones conteni-das en las bandos Nº 1, 2, 3 y 4 de esta Jefaturade Zona de Estado de Emergencia.

Y visto además lo dispuesto en los bandosNº 1 y 2 precedentes y en especial atendidas lasfacultades que me confiere el art. 34 letra M) dela Ley Nº 12.927 de Seguridad del Estado.

ORDENOClausúrese a contar de esta fecha la emiso-

ra de radiodifusión «Nuevo Mundo» CB 93, CE595,5 CE 1.174 y CE 93,5 con domicilio en estaciudad, calle Estado 115 piso 12, por el plazode 6 (seis) días.

Cúmplase la presente resolución, por inter-medio de la Secretaría General de Gobierno.

Anótese, comuníquese y ofíciese.Héctor Bravo Muñoz, general de Brigada Jefe

de Zona en Estado de Emergencia Prov. Santiago.La clausura de esta emisora fue anunciada

por red nacional de radios. Se indicó que Ra-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

489


dio Nuevo Mundo había violado las disposi-ciones sobre la difusión de noticias al transmi-tir llamados a los gremios para que adhirieranal paro de los transportistas. Al terminar esteboletín propalado a las 21.55, el locutor de lared oficial obligatoria de radioemisoras indicóque todas las radios debían permanecer en ca-dena.

Rodolfo Herrera, locutor y director de laemisora clausurada, dijo: «Nos cortaron latransmisión a las 21.30 desde la planta de trans-misión y sólo pasadas las 22.00 horas llegó laresolución oficial».


En sesión extraordinaria del Consejo General del Colegiode Abogados se acordó adherir al paro convocado por di-versas instituciones gremiales y profesionales.

DECLARACION DEL CONSEJOGENERAL DEL COLEGIO DE

ABOGADOSEL MERCURIO

El Consejo General del Colegio de Aboga-dos entregó la siguiente declaración:

«El funcionamiento normal de una socie-dad organizada exige que todos los conflictosde intereses que deben naturalmente presen-tarse en ella sean superados con apego a lasnormas legales y a los superiores principios deequidad, como condición necesaria de supervi-vencia social. Ello supone no sólo la formal apli-cación de las normas legales, sino que la satis-facción del espíritu o finalidad última de lasmismas.

Los abogados, por su formación profesio-nal son los medios previstos por el ordenamien-to jurídico para colaborar en la adecuada solu-ción de esos conflictos; por lo mismo, son quie-nes mejor están habilitados para advertir lasdesviaciones que se produzcan en el manejode la institucionalidad.

Por ello el Consejo General del Colegio de

Abogados, como organismo superior de la Or-den, ha representado en diversas oportunida-des al Poder Ejecutivo las demasías y atrope-llos a los principios fundamentales de nuestroordenamiento que han venido sucediendo enel último tiempo, sin que por ello haya desco-nocido la necesidad y justicia de los cambiosen las estructuras económicas y sociales, loscuales los apoya en forma irrestricta, en cuantose deben realizar por los medios precisos en elsistema democrático imperante.

No obstante la serenidad y ponderación deesas advertencias, ellas han sido desoídas, loque mueve a este consejo a exponer, nueva-mente, en toda su trascendencia, gravedad ycrudeza el estado en que se encuentra la insti-tucionalidad del país.

Más allá del análisis casuístico de las innu-merables violaciones constitucionales y legalesen que ha incurrido el Gobierno puede, sin lu-gar a duda alguna, concluirse que la conductaobservada por el Poder Ejecutivo ha minadolas bases esenciales de nuestro sistema de de-recho.

En efecto, son innumerables las actuacionesy declaraciones de personeros responsables, in-cluso del señor Presidente de la República, quehan dejado establecida una odiosa discrimina-ción en la aplicación de la ley y en la conside-ración a las personas; violación de especial tras-cendencia, toda vez que hacer perder la fe y laconfianza en el amparo legal, ya que éste sedispensará, según el tipo o categoría del ciuda-dano afectado.

Por otra parte la aplicación indirecta de lasleyes para hacerles producir efectos distintosde aquellos para los cuales fueron dictadas,aprovechando lo que se ha dado en llamar res-quicios legales, importa en esencia la negacióndel sistema de derecho, ya que las normas sonactuadas, no para dar satisfacción a su finali-dad propia, la que está determinada por el con-junto de disposiciones que forman el ordena-miento jurídico, sino que para satisfacer intere-ses circunstanciales con desprecio de la convi-vencia social. De este modo, no sólo se mina laconfianza ciudadana en el derecho, sino que sehace escarnio y mofa del ordenamiento jurídi-co, al pretender transformarlo en un conjuntode normas sin sentido ni finalidad, que pue-den ser interpretadas y aplicadas torcidamentecon el solo fundamento del poder que otorgala máquina administrativa.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

490

EL PARO DE OCTUBRE

La persecución, el agravio a las opinionesdisidentes, los intentos de excluir la manifesta-ción de opiniones distintas de las sostenidaspor el Gobierno, y la amenaza de potencialesreacciones al margen de los cauces institucio-nales, constituyen no sólo una violación de losprincipios fundamentales garantizados por laConstitución Política del Estado, sino que tras-greden la esencia de la Declaración Universalde los Derechos del Hombre.

Lo expuesto basta para aquilatar la grave-dad del peligro que afecta a nuestra conviven-cia social, ya que es menester recordar que todoindividuo tiene, conforme a inalienables prin-cipios de derecho natural, el derecho a la legí-tima defensa de su individualidad, sus creen-cias, su libertad y sus legítimos intereses, másallá de todo aspecto formal.

Por ello, un Gobierno que tiene por esenciala obligación de velar por la convivencia socialno puede poner a ciudadano alguno en la im-periosa necesidad de defender por sí mismosus derechos fundamentales; por lo cual esteConsejo General hace un llamado al Poder Eje-cutivo para que reponga en la convivencia dia-ria el respeto a las personas, las instituciones ya la libertad, conforme a la tradición jurídica ycultural de nuestro pueblo, desterrando prácti-cas y criterios extraños cuya aplicación nos hapuesto al borde del caos social».


Ante el paro de camioneros y diversos gremios a lo largodel país, los trabajadores de la Distribuidora Nacional, laEmpresa de Comercio Agrícola y Ferrocarriles del Estadoseñalan que asegurarán la distribución normal de alimen-tos a la población.

TRABAJADORES DE DINAC, ECAY FF. CC. ASEGURAN ENTREGA DE

ALIMENTOSEL SIGLO

En sendas declaraciones emitidas por tra-bajadores de la Distribuidora Nacional, por la

Empresa de Comercio Agrícola y por la Em-presa de Ferrocarriles del Estado, éstos asegu-ran la distribución normal de los alimentos parala población nacional.

La declaración de Dinac dice textualmente:Los trabajadores de Dinac, conscientes de

la responsabilidad que les cabe como servido-res de la comunidad ante la situación creadapor la huelga de los transportistas, que ha oca-sionado trastornos en el abastecimiento de pro-ductos esenciales para la alimentación del pue-blo, declaramos:

Que, unidos los trabajadores de todas lastendencias políticas, estaremos laborando díay noche como lo hemos venido haciendo des-de el viernes 13 de octubre, para asegurar elnormal abastecimiento.

Los trabajadores Demócrata Cristianos, Co-munistas, Socialistas, Radicales, Mapu, Izquier-da Cristiana, Frente de Trabajadores Revolu-cionarios e Independientes de Dinac asegura-remos los alimentos para Chile.

LOS TRABAJADORES UNIDOSDEFENDEREMOS AL PUEBLO

Por su parte, los obreros de ECA se reunie-ron ayer en el casino de la Bodega de Silos yemitieron una declaración que en su párrafoprincipal afirma: «Los acuerdos sustantivosmás importantes de estos trabajadores en apo-yo al Gobierno son los siguientes: Brigadas deTrabajo Voluntario los sábados y domingospara abastecer a la población de las 48 comu-nas del Gran Santiago y formar frentes de vigi-lancia en resguardo de estos trabajadores».

Finalmente, un comunicado de la Empresade FF. CC. dice textualmente:

«Ferrocarriles transporta como promediodiario normal alrededor de 1.500 toneladas dealimentos destinados al consumo del gran San-tiago. En estos días de emergencia, gracias a larotación extraordinaria que se ha impuesto alequipo, al esfuerzo desplegado por su perso-nal y a la colaboración voluntaria de estudian-tes y trabajadores para el carguío y descarguío,los abastecimientos que han llegado por elmedio ferroviario a la capital, suben de las 3.000toneladas diarias, esto es, SE HAN DUPLICA-DO. Lo mismo ha ocurrido con la carga que seenvía desde Santiago al resto del país.

En la mañana de ayer se descargaron deAlameda 17 carros con 30 toneladas de azúcar

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

491


cada uno. En esta operación, como en ocasio-nes anteriores, se contó con la colaboración demás de 100 estudiantes de la Universidad Téc-nica del Estado. En ese mismo terminal, se des-cargaron, además, 1.000 toneladas de alimen-tos varios, desde carros-bodegas a camiones.


El presidente del Senado, Ignacio Palma, da a conocer anombre de la Confederación Democrática una declaraciónpública de apoyo a los diversos gremios que se encuentranen huelga, defendiendo los valores democráticos amenaza-dos por el Gobierno.

CONFLICTO ENTRE GOBIERNOY GREMIOS

EL MERCURIO

«Las manifestaciones de protesta de trans-portistas, trabajadores, campesinos y estudian-tes no son otra cosa que la defensa de los valoresdemocráticos que forman nuestro patrimoniohistórico y dan carácter al país, y que hoy estánamenazados por un estatismo configurado almargen de toda acción legal». ha dicho el presi-dente del Senado, don Ignacio Palma, al dar aconocer por televisión el acuerdo de la Confede-ración Democrática acerca de los graves aconte-cimientos que son de dominio público.

Los gremios han asumido la defensa de losvalores democráticos amenazados, por cuantocada organización de trabajadores independien-tes ha sufrido de modo particular las conse-cuencias del estatismo avasallador, del atrope-llo a la ley y de la completa incapacidad de losadministradores actuales del país.

El presente conflicto se plantea, pues, entreel Gobierno y los gremios. Estos últimos repre-sentan con toda evidencia a la gran mayoríade la opinión pública y traducen con sus acti-tudes el descontento ciudadano general, peroesta universalización del conflicto no quita aéste su carácter originario , su naturaleza es-trictamente gremial.

La Unidad Popular ha hecho esfuerzos por

presentar la resistencia de los gremios comouna maniobra política, pero en el hecho los par-tidos vinieron a apoyar una situación que segeneró sin su concurso y que responde a aspi-raciones propias de los hombres de trabajo. Elque las colectividades democráticas hayan he-cho suyo el movimiento es señal de que losdirigentes de aquéllas vieron, como lo indicóel presidente del Senado, el profundo conteni-do de la iniciativa gremialista, lo que es muydistinto a que realmente posea un mero alcan-ce político opositor.

La otra reacción de la Unidad Popular frenteal paro nacional que se extiende es colocar alos gremios ante un supuesto conflicto con lasFuerzas Armadas. A este respecto la Confede-ración Democrática ha expresado:

«No caeremos en este juego del Gobierno.El conflicto es muy claro y en él son partes elGobierno, por un lado, y el descontento gene-ral, por el otro, exteriorizado hoy en el paro delos transportistas y en la solidaridad que des-pierta. No aceptamos, pues, que se pretendatrasladar dicho conflicto colocando a nuestrasFuerzas Armadas en el lugar del Gobierno».

Era necesaria esta precisión de los partidospolíticos democráticos, formulada en el docu-mento que dio lectura el Presidente del sena-do, don Ignacio Palma, dentro de su enérgicodiscurso del lunes. Ni los gremios ni la ciuda-danía en general manifiestan su descontentohacia las Fuerzas Armadas, pues dichas insti-tuciones han permanecido completamente aje-nas a los hechos que motivan el conflicto deestos días. Dicho conflicto se ha provocado porla tentativa de los Partidos Comunista y Socia-lista de imponer un esquema ideológico y so-ciopolítico que la mayoría nacional rechaza.Durante el desarrollo de la pugna por comuni-zar el país, los institutos armados han perma-necido inalterables en el ejercicio de sus fun-ciones profesionales. Estas mismas funciones leshacen hoy tomar responsabilidades en el man-do de las fuerzas de orden y demás deberesque les impone el régimen de emergencias. Esabsurdo entonces que se les pretenda mezclary hacerse parte en el conflicto.

La insistencia del oficialismo en desconocerla verdadera naturaleza del problema y su afánde describirlo como una simple actitud de re-beldía política de algunas minorías es otra de-mostración más de la impermeabilidad de los

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

492

EL PARO DE OCTUBRE

partidos marxistas para entender lo que ocurreen el país.

Los partidos de Gobierno parecen no ad-vertir que los precios de todas las mercaderíasse han más que duplicado en el espacio de nue-ve meses y que estamos en presencia de la másgrave ruptura del orden económico que regis-tra la historia del país. Tampoco se hacen car-go esos partidos del descontento que generanlos atentados a las libertades esenciales y lasamenazas a la libertad de información, espe-cialmente. Es toda una política equivocada yperturbadora, es todo un diagnóstico erróneoacerca del país, lo que está siendo resistido porla ciudadanía. Ninguna consideración puededesviar la responsabilidad del Gobierno y delos partidos de la Unidad Popular, tratando deecharla sobre las Fuerzas Armadas.


Los jefes de las tres ramas de las Fuerzas Armadas y losdirigentes políticos de los partidos de la UP sostienen se-paradamente reuniones con el Presidente Allende en lasque se analiza la situación social del país derivada delparo. También conversa con Allende un grupo de obisposcatólicos, y luego es invitado a exponer en la logiamasónica.

ALLENDE ANALIZALA SITUACION

EL MERCURIO

Jefes militares de las tres ramas de las Fuer-zas Armadas y personeros de los partidos dela Unidad Popular, sostuvieron separadamen-te prolongadas reuniones en la mañana de ayercon el Presidente de la República en su gabine-te de trabajo.

Los jefes militares, comandante en jefe delEjército, Carlos Prats González; comandante enjefe de la Armada, almirante Raúl Montero Cor-nejo, y general de Aviación, Horacio Rojas, jefedel Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, con-currieron acompañados del ministro de Defen-sa, José Tohá. Al igual que en el almuerzo deldía anterior no hubo versión oficial de lo trata-

do, pero se supo que la entrevista fue «de tra-bajo» en la cual se informó al Presidente Allen-de sobre la situación existente en cada provin-cia en zona de emergencia, ya que cada jefemilitar tiene a su cargo diversas provincias.

Una vez que los jefe militares regresaron asus unidades, el ministro de Defensa regresóal Palacio de Gobierno con el objeto de partici-par en la reunión que sostenían con el PrimerMandatario personeros de los partidos que con-forman la coalición UP.

Los jefes políticos habían empezado a lle-gar a La Moneda alrededor de las 11 horas yse mantuvieron en reunión almuerzo hasta ho-ras de la tarde.

Aunque ninguno de los dirigentes políticosquiso adelantar información acerca de las razo-nes de la convocatoria del Presidente de la Re-pública, insistentemente se comentó un posiblereajuste ministerial. Incluso uno de estos diri-gentes estimó que «si ayer no había un cambioen el Gabinete del Presidente Allende, ya nohabría hasta después del 4 de noviembre», fechaen que deben dejar sus cargos ministeriales aque-llos ministros que postulen o hayan sido nomi-nados como candidatos a parlamentarios paralas elecciones generales de marzo de 1973. LaLey General de Elecciones estipula que los can-didatos deben estar inscritos 120 días antes de larealización de la elecciones. Ese plazo expira alas 24 horas del día 4 de noviembre.

«NO HAY CONCILIACION»

Otro personero, jefe de partido de la Uni-dad Popular, manifestó, ante una consulta pe-riodística, que efectivamente la actual situaciónera «crítica» y que no se veía una salida polí-tica, ya que «no hay conciliación». Con respec-to a alguna gestión que se estuviera realizan-do a alto nivel, se limitó a señalar que con elPresidente Allende se estudiará la forma dedisminuir los efectos de los paros y movimien-tos de protesta.

CON LOS OBISPOS

Siete obispos de la Iglesia Católica, encabe-zados por monseñor Ismael Errázuriz, obispoauxiliar de Santiago, que reemplaza en sus fun-ciones al cardenal monseñor Raúl Silva Henrí-quez, actualmente en Italia, fueron recibidosayer por el Presidente de la República en una

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

493


audiencia que se prolongó por espacio de casidos horas.

La larga entrevista se efectuó en las depen-dencias del gabinete de trabajo del PresidenteAllende.

Asistieron, además de monseñor Ismael Errá-zuriz, monseñor Emilio Tagle Covarrubias, y losobispos Manuel Sánchez, Ramón Salas, Bernar-dino Piñera, Carlos Oviedo y Sergio Contreras.

Los obispos católicos manifestaron que ha-bían solicitado ellos la entrevista con el Jefe deEstado ante la situación registrada en el país,que calificaron de «grave». Monseñor EmilioTagle, al ingresar al despacho presidencial, ma-nifestó que efectivamente la situación se podíacatalogar de grave, pero que la voluntad desuperar las cosas debía primar en los espíritusde los chilenos.

ENTREVISTA CORDIAL

Los prelados católicos, que ingresaron alPalacio Presidencial antes del mediodía, loabandonaron al concluir la entrevista a las 14.20horas, y coincidieron en señalar que la entre-vista con el Presidente Allende había sido cor-dial.

El obispo auxiliar de Santiago, manifestó:«el Presidente de la República nos ha entrega-do un panorama bastante ilustrativo de la si-tuación que se registra en el país. Nosotros pornuestra parte le expusimos la inquietud quesentimos todos los chilenos en los actuales mo-mentos».

Monseñor Ismael Errázuriz agregó que elPrimer Mandatario les había manifestado quela situación nacional era difícil pero no deses-perada.

El obispo agregó sus buenos deseos en elsentido de que todos los chilenos de buena vo-luntad se unan para superar la actual situaciónconflictiva.

Con respecto a una pregunta periodísticamanifestó que un enfrentamiento entre herma-nos era una insensatez. Agregó que en horasde la tarde el Episcopado chileno entregaría ala publicidad una declaración oficial acerca dela entrevista.

La declaración es la siguiente:

1.- Un grupo de obispos de Chile se ha re-unido en Santiago, para ocuparse con seriedady realismo de la situación actual que vive el

país y que desde algunos días a esta parte haentrado en una fase crítica que es de dominiopúblico.

2.- Reflexionando a la luz de la Fe de Jesu-cristo, los Sres. obispos han dado diversos pa-sos en servicio del bien común de la nación,especialmente frente algunas personas que tie-nen responsabilidad en la presente situación.Así, dos Sres. obispos acudieron a la audienciaque el día 13 del presente el Primer Mandata-rio concedió a diversos ministros de cultos re-ligiosos, para conocer las informaciones que élquería exponerles.

3.- Hoy día, contando con la presencia delSr. vicepresidente de la Conferencia Episcopalde Chile (por ausencia del Sr. Cardenal), losmismos Sres. obispos solicitaron y obtuvierondel Sr. Presidente de la República una audien-cia para expresarle algunas preocupaciones yesperanzas sobre la hora actual. La audiencia,realizada al mediodía de hoy en La Moneda,fue muy cordial y en ella Su Excelencia oyócon interés las expresiones de los Sres. obisposy les reiteró sus altos propósitos de servicio delbien común para el pueblo de Chile.

4.- Participaron en esta reunión los Sres. ar-zobispos Manuel Sánchez, de Concepción; Emi-lio Tagle, de Valparaíso y los Sres. obispos JoséManuel Santos, de Valdivia, y vicepresidentede la Conferencia Episcopal; Bernardino Piñe-ra, de Temuco; Carlos Oviedo, auxiliar de Con-cepción y secretario de la Conferencia Episco-pal; Sergio Contreras, de Ancud; Ramón Salas,de Arica; Jorge Hourton, de Puerto Montt; Is-mael Errázuriz, auxiliar de Santiago, acompa-ñado de monseñor Sergio Valech, vicario gene-ral de Santiago.

Carlos Oviedo Cavada,Obispo Auxiliar de Concepción; secretariogeneral de la Conferencia Episcopal de Chile.

Santiago, 20 de octubre de 1972.

ALLENDE: «MINUTO DE CHILE»

Como «el minuto de Chile» calificó el Pre-sidente Allende a la situación actual del país,al hablar antenoche ante los hermanos de laLogia «Mosaico 125» en el Templo Nº 8 de laMasonería.

El Jefe de Estado habló cerca de 2 horas en

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

494

EL PARO DE OCTUBRE

esa logia sobre el tema: «El momento políticochileno: análisis de la realidad», autorizándoleal final el Venerable Maestro para ausentarsedel lugar, por lo que no hubo oportunidad dehacerle preguntas respecto a su exposición, queel mismo orador dijo que su mejor título era elde «El Minuto de Chile».

Calificó de «artificial» el conflicto del gre-mio de transportistas e hizo un tranquilizadoranálisis de la situación contingente en el país.Dijo que en estos instantes las soluciones sobrelos problemas que aquejan al país sólo las pue-de dar el mismo respaldo por la Unidad Popu-lar y con el apoyo masivo del pueblo. En estaparte hizo mención histórica del suicidio deBalmaceda y de una frase del Presidente Agui-rre Cerda que hizo suya. «Yo digo lo mismoque él expresó en 1939, cuando dijo «sólo sal-dría de La Moneda en un pijama de madera».

Recalcó que estaba convencido de que losdemocratacristianos apoyan la revolución de laUnidad Popular y que dándose las consecuen-cias, «se volcarán para defender al Gobiernode la Unidad Popular». También agregó quecontaba con la leal colaboración de las FuerzasArmadas porque jamás se han salido de laConstitución ni de las leyes y en el país existeplena libertad». Criticó a El Mercurio, La Segun-da y otros órganos de comunicaciones no ofi-cialistas, como también a la familia Edwards.

En cuanto al aspecto económico, recalcó queno se importará más carne de vacuno, por cuan-to en esto se gastan anualmente más de 127millones de dólares.

Dijo que el sentido constitucionalista delpueblo chileno «del pueblo que apoya a la Uni-dad Popular», le ha hecho perdonar «algunoserrores» que se han cometido en su adminis-tración. Recalcó también, que su Gobierno con-taba con el apoyo mayoritario del pueblo con-tra una minoría «fascista».

Dijo que la oposición en su última marchasólo alcanzó a reunir a 250 mil personas, y queen cambio, la Unidad Popular para el 4 de sep-tiembre juntó «a 1 millón doscientas mil perso-nas».


Los parlamentarios Luis Bossay, Renán Fuentealba, SergioOnofre Jarpa y Julio Durán, replican por el canal de laUniversidad Católica el discurso que el Presidente Allendepronunció por cadena de radio y televisión. El Mercurioreproduce en esta edición la primera parte de este debate.

REPLICA DE PARLAMENTARIOS ADISCURSO DE S. ALLENDE

EL MERCURIO

Por considerarlo de interés público daremosa conocer la réplica que al discurso pronuncia-do la noche del miércoles por el PresidenteAllende hicieron al día siguiente por el mismomedio, el Canal 13 de Televisión, los parlamen-tarios Renán Fuentealba, presidente del Parti-do Demócrata Cristiano; Luis Bossay, presiden-te del Partido de Izquierda Radical; Julio Du-rán, presidente de la Democracia Radical, yOnofre Jarpa, presidente del Partido Nacional.Por razones de espacio hoy publicaremos la pri-mera vuelta del programa y la segunda en laedición de mañana. La primera vuelta tuvo elsiguiente desarrollo:

Locutor Yanquelevich: La Dirección de Ca-nal 13 ha recibido hace pocas horas una cartapor la que los jefes de los partidos políticossolicitan hacer efectivo su derecho a réplica conmotivo de la intervención de S.E. el Presidentede la República anoche, a esta misma hora, através de la TV. La ley 17.377 sobre TV expresaen su artículo 36: Toda intervención del Gobier-no a través de la TV para exponer ideas, proyec-tos, realizaciones, otorgará el derecho a réplica alos partidos políticos de oposición con igualhorario y extensión. (Lee el resto del artículocitado).

Canal 13 de TV cumple con su deber dehacer efectivo ese derecho, sancionado por laley. Los jefes de los partidos de oposición hanconvenido de común acuerdo acumular el tiem-po que le hubiera correspondido a cada parti-do en particular y dar a sus exposiciones laforma de un debate conducido por un mode-rador de este canal de TV.

Inicia este programa el senador Renán Fuen-tealba.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

495


Fuentealba: Creo que fundamentalmentenuestra conversación, más que un debate, esuna conversación, girará alrededor de la decla-ración que acaba de ser leída en este progra-ma. Dicha declaración es suficientemente cla-ra, y sus términos explican por sí mismos supropósito y su alcance; en ella, desde luego rei-teramos que nosotros hemos expresado nues-tra solidaridad al movimiento gremial que hoydía ocurre en el país, porque estimamos quehay ahí valores comprometidos que concitanforzosamente la solidaridad de todos los chile-nos de espíritu democrático. La Confederaciónde la Democracia, precisamente se ha formadocasi con un exclusivo propósito, y ese propósi-to fundamental no es otro que el unirnos paradefender en Chile la existencia de los valoresque constituyen los pilares de la democracia;para defender la libertad política en Chile; paraesto hemos pasado por encima de nuestras di-ferencias, no hemos abandonado nuestras pro-pias ideas, no hemos abandonado nuestras res-pectivas posiciones, frente al análisis que cadapartido hace de la realidad nacional y a la vi-sión que cada partido tiene de la futura socie-dad chilena. Cada uno mantiene sus ideas, supersonalidad, su propia filosofía, pero hemosdepuesto nuestras diferencias para formar a laConfederación, uniéndonos con el objeto dedefender en Chile valores que consideramosamenazados, y en este paro de los transportis-tas están comprometidos algunos de esos valo-res, y que han constituido la lucha de los parti-dos de oposición y de nuestro partido a travésde estos dos años de gobierno del señor Allen-de. En efecto, nosotros hemos estado bregandopermanentemente por que se respeten las Ga-rantías Constitucionales; nosotros hemos esta-do pidiendo sostenidamente que el proceso deestatizaciones se conforme a la ley; nosotroshemos estado denunciando y llamando la aten-ción permanentemente hacía la constante vio-lación de la Constitución Política y de las liber-tades políticas en Chile. Chile es un país de-mocrático, y lo sigue siendo, pero advertimosserios peligros para los valores democráticos, yla toma del poder económico en Chile, la cen-tralización del poder económico en Chile estádemostrando que significa grandes riesgos parala existencia de esos valores que defendemos yque están comprometidos en este movimientogremial, en que la existencia misma de un sec-tor productor importante del país, y de su de-

recho a plantear peticiones, y a realizar accio-nes en apoyo de este derecho, están en riesgo,están amenazados, quieren ser suprimidos, yvemos a través de esto, no solamente el riesgoque significa para ese gremio de transportistasen conflicto y en paro, sino el peligro que sig-nifica para todas las organizaciones sociales ypolíticas de nuestro país; porque estos derechosafectan al interés de todos. Por eso la solidari-dad que existe en este movimiento, por eso queestamos juntos sosteniendo este movimiento,apoyándolo, y clamando por su solución, y enla declaración que se acaba de leer manifesta-mos muy claramente nuestra solidaridad, nues-tra voluntad de continuar apoyando el movi-miento, y señalamos sobre quién recaen las res-ponsabilidades de lo que ocurre: el Presidentede la República es el que gobierna, él es el Jefedel Estado, él es el que administra la nación, éles el que tiene la principal obligación de bus-car la solución a este conflicto, primero porquelas causas que provocan este conflicto han sidooriginadas por la política del Gobierno, y se-gundo porque él es el llamado principalmentea restablecer en Chile la normalidad democrá-tica y la pacificación social que todos anhela-mos.

Yankelevich: Ahora le corresponde al sena-dor Luis Bossay Leiva, presidente del PIR.

Bossay: El Presidente de la República ano-che se ha dirigido a la opinión pública de nues-tra Patria por todos los medios de que un Go-bierno dispone para expresar su opinión; todaslas radios de Chile en una cadena nacional, ala cual no ha podido llegar la oposición desdeque empezó esta cadena, todas las estacionesde TV de Chile, usando todos los medios. No-sotros en repetidas oportunidades, no sólo elpartido, que represento, el PIR, sino todos lospartidos de la oposición, hemos planteado lailegalidad, lo inconstitucional de esta cadenanacional que no sólo desinforma a los chilenos,sino que más que eso, de mantenerlos mal in-formados y desinformados, impide y silencia ala oposición de Chile, constituye una abiertaviolación al derecho para expresar la opiniónde quienes disienten con la UP por todos losmedios que la Constitución Política le franqueaa estos partidos, o simplemente a los hombrese individuos que quieran expresar esta opinión.No sólo se nos ha negado como partido el ac-ceso a esta cadena nacional, sino que a la ma-yoría del Parlamento chileno, que deseaba ex-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

496

EL PARO DE OCTUBRE

presar esta opinión por medio del presidentedel Senado, también se le negó esta posibili-dad, y es así como los 10 millones de chilenos,en estos momentos sólo pueden acudir a la TVde la Universidad Católica, canal independien-te y libre que permite expresar opiniones detodo el mundo democráticamente, o a la pren-sa que llega con un día de atraso, no en el mo-mento en que se produzcan las graves noticias,que está conociendo todo Chile, sino que undía después. El señor Presidente de la Repúbli-ca, el señor Allende, ha planteado anoche uncuadro sobre nuestra patria que, a quienes loconocemos nos ha llenado de estupor, porquees como que el señor Allende no estuviera enChile, o que no lo estuvieran informando enforma clara sobre la realidad de nuestra Patria.Porque si van a pasar a la historia estos acon-tecimientos tan graves que vive Chile, eviden-temente van a pasar por dos posiciones que esmuy necesario y muy conveniente analizar: enprimer lugar porque se ha pretendido exponerel Poder Ejecutivo tras un problema de ordeninternacional como es la actitud abusiva y con-traria a la soberanía de Chile, de la Kennecottla empresa de cobre, tan falsa esta actitud yesta acusación de los partidos marxistas, leni-nistas en contra de la oposición, que todos losmiembros de la oposición se unieron cuandose efectuó el debate correspondiente para re-pudiar esta actitud de la Kennecott y mantu-vieron una actitud cien por ciento patriótica,cien por ciento chilena; luego, es totalmente fal-so que en este momento, cuando campesinos,obreros, campesinos, sobre 400.000 obreros cam-pesinos, empleados de fábricas, de bancos, deentidades, profesores, de universidades, peque-ños comerciantes, pequeños industriales, alma-ceneros, clase media, trabajadores que trabajancon un pequeño capital, típica clase media, es-tán tratando de defender la herramienta queles da de comer a ellos, a sus mujeres y a sushijos, porque ven que esta política que está rea-lizándose ilegalmente, que no están siquieracumpliendo el programa de la UP, porque enel programa de la UP se hablaba de cambiosen estructura de derecho, y se hablaba de cam-bios en legalidad. Yo les pregunto a los milesde televidentes de esta estación, si en verdadellos creen que se está cumpliendo la ley y sise está respetando la Constitución Política; laverdad es que estos partidos no son contrariosa los cambios; el PIR no es contrario a los cam-

bios, pero el PIR quería y quiere que estos cam-bios sean dentro de la Constitución Política yrespetando la ley, por eso nos hemos ligado ypor eso estamos al lado de los cientos de miles,de los millones de chilenos, que están defen-diendo la fuente que les permite comer, queles da independencia, la fuente que les permiteactuar libremente en una democracia.

Yankelevich: Ahora vamos a escuchar alpresidente del PN, Sergio Onofre Jarpa.

Jarpa: Hace algunos momentos nos infor-maron de parte de las autoridades del Gobier-no que estaría en discusión el derecho de lospartidos de oposición a responder por la RedNacional de TV el discurso pronunciado ayerpor el Presidente de la República. Seguramen-te, como ha ocurrido en otras oportunidades,este derecho que nos otorga la ley nos va a sernegado. Por eso es tan importante que Canal13 haya tomado esta iniciativa, de cumplir laley en lo que a este canal corresponde, y estápuesto porque también es muy importante quetodos los telespectadores tengan conciencia demantener y de respaldar a este canal de TVque es el único que está permitiendo un diálo-go democrático en Chile. En seguida en nom-bre del PN quiero expresar nuestro reconoci-miento a los miles y miles de transportistas, detaxistas, de comerciantes modestos, de emplea-dos y obreros, bancarios, profesionales, toda lagente que ha realizado este movimiento de pro-testa contra el Gobierno, que tiene no sólo unajustificación en sus propias reclamaciones paraque sus problemas sean solucionados, sino quetiene además, la enorme importancia de ser unalucha por defender la libertad de trabajo que atodos los chilenos nos interesa que se manten-ga. Sabemos de los sufrimientos, de las priva-ciones que están pasando estos hombres esfor-zados, trabajadores, de las privaciones de susfamilias, y del temor que tienen ante el futuro,si no son respaldados con absoluta decisión porlos partidos políticos, por todos los gremios,por todo el país, porque si los dejamos aban-donados a su suerte, van a ser aplastados porla venganza de los comisarios políticos del mar-xismo. Yo estoy cierto de que todos los chile-nos tenemos conciencia del compromiso quehemos contraído con quienes están jugando, nosólo su libertad personal, sino los pocos bienesque han reunido en una larga vida de esfuerzoy de trabajo, la tranquilidad de sus familias parahacer posible que todos sigamos viviendo en

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

497


un país donde haya libertad de trabajo. Comose ha señalado aquí, el Presidente de la Repú-blica ha tratado de darles a este conflicto y aeste movimiento un carácter subversivo y se-dicioso que jamás ha tenido; tampoco tiene,como podría pensarse a través de la publici-dad que se hace por la cadena oficial de ra-dios, que es un anticipo de los que sería Chilesi hubiera un Gobierno marxista; tampoco digoes un movimiento que esté al margen de la ley,porque ha sido el Gobierno el que ha origina-do este conflicto al atropellar constantementela Constitución y la ley, y al tratar de privar amiles y miles de trabajadores independientes,su derecho a trabajar, y a vivir de su trabajo.Yo creo que la importancia fundamental de estemovimiento, que la trascendencia histórica delmomento que vivimos no puede ser ignoradapor ningún sector de chilenos, de ningún par-tido político que sea. Lo que ha sostenido elPresidente de la República en orden a que lostribunales de justicia son los que han dictadolas medidas de represión, y que las FF. AA.son las que ponen en práctica estas medidasde represión tiene, a nuestro juicio, un antece-dente que es necesario esclarecer: Los tribuna-les de justicia están obligados a tomar estasmedidas cuando el Gobierno invoca la Ley deSeguridad Interior del Estado, pero los tribu-nales de justicia no son los encargados de juz-gar la conducta política y el manejo económicoque realiza el Gobierno: esto le corresponde alParlamento, y por esto es también fundamen-tal que los partidos políticos que son mayoríaen la Parlamento hayan adoptado esta actitud,porque al Parlamento le corresponde evitar quelos derechos y la libertad de las personas seanatropellados por una minoría marxista comoen este caso; al Parlamento le corresponde, ajuicio nuestro, defender los derechos de todoslos chilenos, en especial de los trabajadores queen este momento están realizando este movi-miento cuyo destino nos comprometerá a to-dos.

Yankelevich: Y ahora escucharemos al se-nador Julio Durán, presidente de la Democra-cia Radical.

Durán: Yo deseo agradecer al Canal 13 laposibilidad que nos otorga de ocupar esta tri-buna que nos permite llegar al pueblo, en unahora de silencio obligatorio, que transforma ala democracia chilena en una especie de cemen-terio. El orden que pretende imponer el Go-

bierno es el orden de las tumbas, en donde na-die pueda contradecir ni discrepar con los jui-cios que plantea tanto el Presidente de la Re-pública como los más altos personeros del Go-bierno. Anoche tuvimos oportunidad de oír aS.E. en uno de sus múltiples discursos. Comoha dicho el senador Bossay, en competencia conlos astronautas que de paso se encuentran enChile, el Presidente parece venido de otro pla-neta, absolutamente desubicado del acontecernacional. Como consecuencia de las medidasadoptadas, no hemos tenido ocasión de ocuparcadenas radiales ni radios en el orden indivi-dual, y el Gobierno ha tomado el control mo-nopólico de la información, de tal manera quela ciudadanía se encuentra informada en for-ma parcial e incompleta. Con una insistenciapertinaz que tiene todos los ribetes de la maja-dería, los personeros del Gobierno se han con-certado para afirmar que el proceso que viveel país obedece a una escalada de carácter se-dicioso, en que ha habido concierto entre dis-tintas actividades, encabezadas por los trans-portistas, y todos los grupos opositores. Estaafirmación, que saben muy bien todos los per-soneros del Gobierno que es falsa, a fuerza derepetirla, pretenden meterla en la concienciaciudadana; no lo han logrado. El pueblo tieneclara conciencia de que el acontecer de estosdías se funda esencialmente en la concienciaclara de que se viene desarrollando el procesode estatización para transformar al Estado enmonopólico de toda actividad productora, ex-tendiendo sus tentáculos para que ahoguen laslibertades de Chile, liquidando a la Papelera yliquidando algunas radioemisoras. Contra estose levantaron los transportistas, entre otras co-sas, porque vieron, además, amenazada con esteánimo estatizador la posibilidad de mantenersus fuentes de trabajo, base del mantenimientode su familia; de la misma manera como losdistintos gremios de modestos trabajadores delcomercio, del campo, de los profesionales, sa-ben que en la medida en que el Gobierno vaapretándoles la garganta, la dictadura marxis-ta-leninista se ve por el país. Ha afirmado elseñor Presidente anoche que él jamás ha pen-sado en llevar a la quiebra a la Papelera, y ha-brá mucha gente que, escuchándolo en ese dis-curso, donde, cosa curiosa, por primera vez, sedirige a la ciudadanía y nos habla de compa-triotas y de chilenos, antes siempre nos ha ha-blado de compañeros, por lo menos el paro ha

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

498

EL PARO DE OCTUBRE

permitido que ahora el Presidente vaya toman-do conciencia de que él es Presidente de todoslos chilenos y no sólo del grupo político queencabeza...

Una voz no identificable: ... podría ser...Durán: Dijo no había pensado en llevar a la

quiebra a la Papelera. Yo, cuando algún hom-bre de Gobierno me dice que él no ha pensadoalgo, yo lo creo, porque piensa bastante pocola gente del Gobierno. Pero, ¿y todas las de-más medidas que tomó antes? Si el país sabeque creó un poder comprador para liquidar laPapelera como empresa particular; habló delmonopolio. En consecuencia, su frase de ayery la práctica que conoce el país desmienten lafrase de S.E.


La Conferencia Episcopal de Chile hace una exhortación alas autoridades y a la ciudadanía para que acabe el climade violencia que puede llegar a desatar una lucha de «im-previsibles consecuencias».

«PEDIMOS UN ESPIRITUCONSTRUCTIVO Y FRATERNAL»

EXHORTACIÓN DE LOS OBISPOS DE CHILE.COMITÉ PERMANENTE DEL EPISCOPADO

1.- En medio de las múltiples declaracionesy pronunciamientos de diversas institucionespolíticas y gremiales, los obispos de Chile pe-dimos a los chilenos que se den un instantepara escuchar nuestra voz inspirada solamenteen el Evangelio y en el amor patrio.

2.- Más allá de los conflictos gremiales hayuna confrontación sorda de grandes sectores dela población que podría desembocar en una lu-cha de imprevisibles consecuencias o en elaplastamiento y la exclusión de uno de esossectores. Hay que hacer todo para evitarlo.

3.- Nuestros contactos con personas de todaslas tendencias y con nuestros propios fieles noshan llevado al convencimiento de que una granmayoría del pueblo chileno está de acuerdo: a)en que se mantenga la continuidad constitucio-

nal, el respeto y la obediencia a la autoridadlegítima y la plena vigencia de la ley, aplicada atodos por igual; b) en que se continúe el procesode cambios tendiente a liberar a los pobres decualquier situación de injusticia o de miseria, ya establecer la igualdad entre todos los chilenosy la participación de todos ellos en todos losniveles de la vida de la comunidad; c) en expre-sar inquietud por la situación económica delpaís que ha generado escasez y carestía paratodos —si bien compensadas en mayor o menorgrado para algunos sectores— y para muchosotros una gran angustia sobre su porvenir; d) enque se den condiciones favorables a la paz, quehagan posible la cooperación de todas las perso-nas de buena voluntad en el proceso que vive elpaís; e) en manifestar respeto a las Fuerzas Ar-madas y Carabineros y reconocimiento por laforma abnegada con que actúan en la delicadasituación presente; y f) en desear que la próximaconsulta electoral de marzo de 1973 se desarro-lle en el clima democrático y con la absolutalibertad de expresión a que estamos habituados,y que sirva de pauta al Gobierno para orientarsu política.

4.- Nosotros hacemos nuestras estas aspira-ciones y pedimos a quienes tienen la responsa-bilidad de conducir la situación actual que lastomen en cuenta en su afán de encontrar lasolución pacífica a la crisis que estamos viviendo.

5.- A los cristianos, cualquiera que sea elcampo en que militan, les pedimos que den tes-timonio de un espíritu responsable y cuerdo,constructivo y fraternal.

Y a todos los creyentes les pedimos que rue-guen con nosotros al Padre, fuente de toda jus-ticia y de toda reconciliación, que deje caercomo un rocío, sobre nuestra Patria inquieta,la serenidad y la paz.

Por el Comité Permanente del Episcopado

José Manuel Santos A., obispo de Valdivia ypresidente a.i. de la Conferencia Episcopal deChile.Carlos Oviedo Cavada, obispo auxiliar deConcepción, secretario general de la Conferen-cia Episcopal de Chile.

Santiago, 21 de octubre de 1972.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

499



El Gobierno veta el proyecto de extensión televisiva paratodo el país del canal de la Universidad Católica deValparaíso. El proyecto había sido presentado por los se-nadores Benjamín Prado, Eugenio Ballesteros, JuanHamilton y Luis Bossay.

VETO PARA IMPEDIREXTENSION DE CANAL 4 DE TV

DE VALPARAISOEL MERCURIO

El Ejecutivo vetó en forma supresiva el pro-yecto que permite al canal 4 de Televisión dela Universidad Católica de Valparaíso exten-der sus transmisiones a todo el país con lasdemás estaciones universitarias, en forma se-parada.

La iniciativa que modifica el artículo 2 dela Ley 17.377 fue presentada por los senadoresBenjamín Prado, Eugenio Ballesteros y JuanHamilton, del PDC, y el senador del PIR LuisBossay.

El senador Hamilton declaró ayer sobre elveto supresivo que «todos los sectores políti-cos, y especialmente la Unidad Popular, con-trajeron públicamente el compromiso de auto-rizar la extensión del Canal 4 de TV de la UCde Valparaíso».

«En tres oportunidades —agregó— hemospresentado proyectos para cumplir el compro-miso y en todas ellas hemos logrado un pro-nunciamiento favorable del Congreso, a pesarde la oposición de la UP.

En las tres oportunidades, también, el Pre-sidente de la República ha faltado al compro-miso y ha vetado los proyectos aprobados porel Congreso. Este veto demuestra el incumpli-miento de los compromisos presidenciales.

El parlamentario añadió que la situaciónexpone a los habitantes de Coquimbo a la po-sibilidad de dejar de recibir las trasmisiones deCanal 4 y pone de manifiesto la intención delGobierno de obligar a las provincias a sintoni-zar exclusivamente programas concientizado-res del canal del Estado».

«La mayoría del Congreso —dijo por últi-mo Hamilton— rechazará este veto y hará to-dos los esfuerzos para lograr los dos tercios

que le permita insistir en sus puntos de vista,cumplir con su compromiso con la Universi-dad Católica de Valparaíso e imponer su pun-to de vista sobre el Gobierno».


La Confederación de la Democracia ha señalado que elconflicto social que vive el país es de responsabilidad delPresidente de la República, que no se hizo cargo de lasjustas aspiraciones de los gremios, y que está encasilladopor los partidos marxistas que quieren aplicar al país unmodelo extranjero inapropiado.

LAS RESPONSABILIDADESEL MERCURIO

La Confederación de la Democracia ha se-ñalado al Presidente de la República como úni-co responsable «de las causas que han dadoorigen al conflicto y de la situación de crisisque los chilenos estamos viviendo».

Han hecho bien los partidos confederadosen mencionar las causas de la conflictiva situa-ción en que nos encontramos, por cuanto el exa-men de las responsabilidades en lo que ocurredebe remontarse mucho más atrás que el mo-mento en que fueron al paro los camioneros.

Si el Gobierno hubiera estado dispuesto ahacerse cargo de las justas aspiraciones de losgremios y si hubiera comprendido que el paísno sólo tiene problemas políticos sino que hayasuntos de carácter moral y profesional que re-quieren criterios no partidistas, habría sido po-sible el consenso ciudadano para realizar unprograma ampliamente convenido. Por desgra-cia, la conducta del Gobierno fue cerrarse a todolo que no fueran los postulados del bloque mar-xista que lo domina, a impedir que el Presi-dente de la República tuviera la libertad de quegozaron sus antecesores frente a los partidosque los apoyaban. La incapacidad de escucharde que adolece el Gobierno del PresidenteAllende ha hecho imposible que tome en seriolas peticiones de la ciudadanía o que se acon-seje con los especialistas chilenos en las másdiversas materias. Tapiado en su propia ideo-logía y con un elenco de teóricos y de improvi-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

500

EL PARO DE OCTUBRE

sados, el marxismo chileno quiere aplicar al paísun esquema extranjero que a todas luces resul-ta inapropiado. ¿Quién puede extrañarse en-tonces que ciudadanos modestos en el campoy en los caminos, que pequeños comerciantesen los pueblos y ciudades, que catedráticos, quemédicos, abogados, ingenieros, odontólogos,químicos y otros profesionales, hayan resueltopresionar pacíficamente para ser oídos?

Los predicadores de la violencia revolucio-naria, los que han colmado ciertas oficinas pú-blicas con agitadores y guerrilleros internacio-nales, invocan hoy la majestad de las leyes dela República para condenar a los gremios enhuelga.

Los que se han especializado en tomas ile-gales de predios y en actos administrativos ile-gales para apoderarse de las empresas, seasombran hoy día de que paralicen sus activi-dades los abogados, para los cuales ya no hayduda de que el país abandonó el régimen dederecho.

Los que han introducido el caos político enlos hospitales y provocado el desabastecimien-to más alarmante de medicinas manifiestan suestupor porque los médicos, odontólogos, quí-micos farmacéuticos y enfermeras abandonansu trabajo como protesta por el abandono enque se encuentran los problemas reales de lasalud de la población.

Ciertamente los efectos de estos paros sonextraordinariamente dolorosos. La Unidad Po-pular hará buen uso publicitario de estas con-secuencias y con ellas intentará disimular lo quees el resultado de toda una política destinada aproducir escasez de mercaderías y abundanciade billetes.

Lo importante es el juicio definitivo acercade las responsabilidades en esta situación. Elgremio de dueños de camiones no había ido aun paro en los 17 años de su existencia. Granparte de quienes han cesado en sus activida-des no estuvieron nunca antes en una huelga.Debe comprenderse, entonces, que sólo la de-fensa de valores esenciales ha podido sacar dela normalidad a ciudadanos pacíficos y llevar-los a paralizar el país.

Los paros de los gremios constituyen unaadvertencia a las autoridades de Gobierno. Ellastienen un título legítimo para mandar, perotambién deben hacer uso legítimo de sus po-deres. En la medida en que cunden las ilegali-dades y arbitrariedades, el poder social de los

gremios va formando la última línea de resis-tencia demócratica frente a los abusos del po-der. Sólo al Presidente de la República le co-rresponde encontrar una solución a este graveconflicto nacional, removiendo las causas quelo generan, como lo ha expuesto la Confedera-ción Democrática. Es hora pues, que venga unarectificación sincera de rumbos, en los hechosy no en las palabras; a fin de que vuelva la pazque el país ha perdido.

Quienes desean realmente la paz no pue-den contentarse hoy con clamar por ella en abs-tracto sino que están en el deber de solicitarlas rectificaciones que anhelan los sectores másresponsables del país.


Diversos sectores sociales de Talca manifiestan su moles-tia por el no cumplimiento de la restitución del diario LaMañana a su propietario Juan Bravo Ramos, conforme loordenado por la Corte Suprema.

UNANIME OPINION DE LOS JURISTAS YLA CIUDADANIA

GRAVE DESACATO CONSTITUYE LANO RESTITUCION DEL DIARIO LA

MAÑANAEL MERCURIO

TALCA (Carlos Guzmán Organ, enviado es-pecial).- El no cumplimiento del fallo de la Cor-te Suprema de desalojo del diario La Mañana yrestitución a su propietario, Juan C. Bravo Ra-mos, constituye un desacato al Poder Judicial.Esta es la opinión unánime que existe en todoslos círculos de esta ciudad.

El comercio, los gremios del rodado, losmédicos, dentistas, abogados y profesionales engeneral, a través de sus dirigentes, han expre-sado que tal resolución tiene que cumplirse,pues lo contrario sería provocar a la ciudada-nía talquina que respalda la entrega de este dia-rio regional que tiene 66 años de existencia, yque en manos de sus ocupantes «está totalmen-te parcializado hacia la Unidad Popular», ex-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

501


presó el presidente del Colegio Regional Talcade Médicos, Dr. Víctor Valverde Vildósola.

«Aquí se ha sobrepasado la legalidad al nodarse cumplimiento a un fallo de la Corte Su-prema. Ello constituye un atropello a la liber-tad de prensa en Chile», dijo el diputado na-cional Sergio Diez.

El presidente del Colegio de Dentistas deTalca. Fernando Poblete Oyarzún, señaló que«el diario ha perdido su objetividad».

«Estoy tranquilo esperando el cumplimien-to del fallo de la Corte Suprema», expresó eldirector propietario de La Mañana, Juan C. Bra-vo Ramos, quien lo dirige desde el año 1956.

Consultados algunos suplementeros sobresu opinión con respecto al diario La Mañana,expresaron que debía cumplirse con lo dispues-to por la Corte Suprema, restituyéndoselo a sulegítimo dueño.

Mientras tanto, hasta ayer los trabajadorescontinuaban en el interior del edificio, a puer-tas cerradas. Un severo control se mantienepara evitar la entrada de cualquier extraño.Cuando alguno de sus ocupantes desea ingre-sar al local debe tocar el timbre y luego identi-ficarse pronunciando su nombre en voz baja.Cumplido este trámite, se le abre la puerta porel encargado de ella. Los suplementeros sonatentidos por una ventana como medida de pre-caución.

Este control se ha acentuando en los últimosdías al conocerse la orden judicial de desalojo,que no se cumplió, por la Zona de Emergenciaen que se encuentra la provincia de Talca.

SE REITERA PETICION

A mediodía de ayer quedó presentada enel Segundo Juzgado del Crimen de esta ciudaduna petición del abogado del diario, Mario ImasUrrea, en el cual se reitera al tribunal el estric-to y oportuno cumplimiento de la resoluciónjudicial de desalojo por parte de la respectivaautoridad encargada de ejecutarla.

Según la disposición legal emanada de laCorte Suprema, se ordena el desalojo de las per-sonas que ocupan el local del citado diario, fa-cultándose el allanamiento y el descerrajamien-to si fuese necesario, «lo que se hará en el pla-zo de 24 horas y sin dilación alguna», señala laorden del Segundo Juzgado del Crimen, la queno se cumplió el jueves último, y que tenía porplazo hasta las 18 horas.

El jefe policial en oficio al tribunal señalóque no podía cumplir tal medida por encon-trándose Talca bajo la Zona de Emergencia, yestimando que ella podría quedar pendientehasta el término de dicha emergencia.

En su presentación, el abogado hace pre-sente al juez que la respuesta del prefecto deCarabineros es inaceptable porque «no sólo sig-nifica dejar pendiente la restitución del diarioLa Mañana a su propietario por un período in-definido, permitiendo que se continúe atrope-llando la libertad de prensa, garantizada por laConstitución y la ley, con los ocupantes del dia-rio y por el interventor —que tampoco acató laorden de cesar inmediatamente en sus funcio-nes—, sino, también, con tanta o mayor grave-dad, porque ha dejado de cumplir una resolu-ción judicial estricta y perentoria, a la que estáobligado legalmente, pudiendo quedar sujetoa la penas que establece el artículo 222 del Có-digo Penal».

Más adelante, el abogado Mario Imas ex-presa en su presentación que procede oficiar aljefe de la Zona de Emergencia, teniente coro-nel de ejército Domingo Sepúlveda Díaz, a ob-jeto de que se sirva proporcionar al prefecto deCarabineros el personal que necesita para cum-plir la orden judicial a fin de dar estricto cum-plimiento al fallo de la Corte Suprema.

El senador democratacristiano José FonseaAedo trataba de conectarse ayer con el abogadoMario Imas, a fin de entrevistarse con el jefe dela Zona de Emergencia, con el propósito de lo-grar un pronunciamiento definitivo con respec-to al cumplimiento de dicha resolución judicial.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

502

EL PARO DE OCTUBRE


El ex Presidente de la República, Eduardo Frei Montalva,expresa a través de las pantallas de Canal 13 de Televi-sión que ni él ni su colectividad buscaban derrocar a Sal-vador Allende. Ante la crisis social que vive el país, llamaa respetar el Pliego de Chile.

«NO QUEREMOS GUERRA CIVIL», DIJO

EDUARDO FREI LLAMO AREALIZAR PLEBISCITOLAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA

Una hora habló anoche por el Canal 13 deTV el ex Presidente de la República EduardoFrei. Con tono mesurado, el dirigente de la DCreiteró en repetidas oportunidades que ni él nisu colectividad eran partidarios de que el Go-bierno Popular fuera derrocado. Dijo que elparo de los transportistas y los movimientosque han solidarizado con él eran «exclusiva-mente gremiales» y que se habían producidocomo una reacción por la angustia que les pro-ducía la situación económica del país.

Manifestó que el momento político por queatraviesa el país es sumamente grave y propu-so como solución todos los puntos del llamadoPliego de Chile, elaborado por el militante desu partido y presidente de la Confederación deDueños de Camiones, León Vilarín.

Expresó Frei que lo más peligroso a su jui-cio era que en Chile había odio, y que ello erapeor que la inflación o una crisis económica.Criticó duramente la gestión del Gobierno, ca-lificándola de torpe.

Las soluciones planteadas por Frei, entreotras, incluyen: que se devuelvan las industriasy elementos requisados durante los paros últi-mos; que se devuelva la personería jurídica aentidades como la Sofofa; que se retiren las que-rellas contra los dirigentes camioneros, que lasexpropiaciones de predios se apliquen a fun-dos de más de 80 hectáreas de riego básico yque haya respeto por la Feses (que dirige sucorreligionario Guillermo Yunge).

Pidió, asimismo, una completa revisión delsistema económico aplicado por la Unidad Po-pular y dijo que había que llamar a un plebis-cito o que, en su defecto, las elecciones de mar-

zo próximo tuvieran este carácter y que su co-lectividad política acataría el resultado de lasurnas.


La Corte Suprema, en respuesta a una pregunta formula-da por el Presidente Allende, comunica que el CongresoGeneral de Abogados tiene derecho de expresar que el Go-bierno de la Unidad Popular se pone al margen de la Cons-titución y la Ley.

RESPUESTA DE L ACORTE SUPREMA A S. E.

EL MERCURIO

El Presidente de la República, en uso de susatribuciones legales, consultó a la Corte Supre-ma solicitándole su opinión en derecho acercadel acuerdo adoptado por el Congreso Generalde Abogados que dispone el paro de sus miem-bros, en atención a que, a juicio de ese Conse-jo, está culminando «un proceso que coloca alGobierno al margen de la Constitución y de laley».

La consulta presidencial revestía muchatrascendencia por cuanto ella buscaba obteneren la Corte un pronunciamiento absolutorio ocondenatorio del proceder de los abogados.

A su vez, la absolución o la condena habríasignificado situar a la Corte Suprema dentrode un conflicto cívico, frente al cual puede per-manecer independiente para que su autoridadde última juzgadora quede incómoda, como loexigen la ley y la moral pública.

Una resolución que admitiera que los abo-gados no han podido adoptar otro camino queel de la solidaridad con los gremios, en presen-cia de la paulatina quiebra del Estado de dere-cho, equivalía a que la Corte tomara una ac-ción jurídico-política que no le corresponde le-galmente. Por mandato de la Constitución debeeste alto tribunal declarar inaplicable cualquierprecepto legal que estime contrario a la CartaFundamental y por la propia naturaleza delPoder Judicial no sólo de la Corte Suprema,sino cualquier tribunal deba prescindir de la

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

503


aplicación de decretos o resoluciones adminis-trativas contrarios a la misma. Pero en ningúncaso tienen competencia con los jueces para de-clarar que un Gobierno se ha apartado de laConstitución y de la ley, y que por eso habrásido llevada la Corte Suprema para apreciar losfundamentos de lo resuelto por el Consejo Ge-neral del Colegio de Abogados.

Por el contrario, una opinión de la CorteSuprema que condenara lo actuado por el Co-legio de Abogados no sólo sería improcedenteen derecho sino que habría servido para quelos abogados fueran atacados en su prestigiocon este antecedente.

En uno y otro caso, a favor o en contra delGobierno, la Corte Suprema habría quedadoadentro del conflicto. Pero el alto tribunal lo esde la República y no de un grupo o conjuntode chilenos. De ahí que haya permanecido conlas características que tiene según la Constitu-ción Política y sus leyes orgánicas, sin dejarsearrastrar a las líneas combativas que caracteri-zan al Gobierno de la Unidad Popular.

La respuesta de la Corte a la consulta pre-sidencial es concluyente: «esta Corte expresa aV.E. que el Colegio de Abogados es una corpo-ración de derecho público y su Consejo Gene-ral tiene independencia en el ejercicio de susatribuciones, goza de potestad resolutiva y es,por lo tanto, libérrimo para adoptar los acuer-dos que estime convenientes a su objetivo». Yañade el tribunal lo siguiente: «razones por lascuales le está vedado a esta Corte expedir unjuicio crítico-jurídico, como sería el informe enderecho solicitado por V.E.».

La otra materia consultada se refiere a lasconsecuencias que el paro de abogados tendríapara el normal funcionamiento de los tribuna-les. La Corte estima que no se han producidotrastornos en la administración de justicia. Porlo demás, los abogados previeron excepcionesal paro, las que contemplan precisamente losasuntos de alto interés nacional o de carácterimpostergable.

La Corte Suprema recuerda, por otra parte,que la finalidad del precepto en que se funda laconsulta presidencial es que el Tribunal opinesobre asuntos relacionados con la organizacióny mejoramiento de la administración de justicia,entre los que no está comprendido el caso queconsulta el Presidente de la República.

La falta de competencia para el pronuncia-miento y en verdad el carácter improcedente

de la consulta fueron el fundamento de la ne-gativa de la Corte para dar el dictamen queesperaba el Ejecutivo.

La digna respuesta de la Corte Suprema sal-va su propia respetabilidad e independencia, altiempo que deja en evidencia que a todos losciudadanos, incluso a los que están en el Gobier-no, les interesa contar con un Poder Judicial quevele serenamente por sus atribuciones.


Mediante una inserción en la prensa, el Comando Nacio-nal de Defensa Gremial presenta lo que llama “El Pliegode Chile”, que contiene las medidas que se deben adoptarante la situación que vive el país. Entre ellas, respeto a laslibertades, libertad de expresión, respeto a la legalidad ytérmino de la violencia.

INSERCIONPARA QUE CHILE REANUDE

SU MARCHAEL MERCURIO

El Comando Nacional de Defensa Gremialante la situación que vive el país presenta elPliego de Chile, que contiene las medidas in-mediatas y definitivas en bien de la Patria quese deben adoptar.

I.- RESPETO A LAS LIBERTADES Y DERE-CHOS GREMIALES

En la convivencia democrática del país, to-dos los gremios tienen derecho a plantear suspeticiones y puntos de vista en la misma for-ma que las demás organizaciones de trabaja-dores y a que no se atente en contra de su exis-tencia legal. En consecuencia, exigimos:

a) Desistimiento: inmediato de todas las que-rellas y acciones emanadas del Gobierno encontra de las directivas y miembros de losgremios y la libertad inmediata de los mis-mos en todo el país.

b) Reposición de inmediato en sus funcionesde cualquier trabajador, sea éste profesio-nal, funcionario, técnico, empleado u obre-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

504

EL PARO DE OCTUBRE

ro que haya sido despedido con motivo deesta acción gremial. Dejar sin efecto de in-mediato cualquier medida represiva que sehaya tomado o que se pretenda tomar encontra de éstos, como traslado, comisionesde servicio, etc.

c) Devolución inmediata a sus legítimos pro-pietarios de los bienes que se hubieren re-quisado o intervenido a partir del 21 deagosto en adelante, y pago de las indemni-zaciones que correspondan, incluyendo enellas los daños que tales bienes hubieransufrido.

d) Poner fin de inmediato a la coacción inde-bida de Investigaciones, Impuestos Internos,Dirinco, bancos, municipalidades, etc., de-jando sin efecto al momento las medidas osanciones aplicadas por estos organismoscon ocasión de este conflicto.

e) Reintegro a su trabajo de inmediato de los38 obreros de Sumar y de los Supervisoresdel Cobre despedidos.

f) Poner fin a la indigna, ilegal y vergonzantepersecución a extranjeros residentes o na-cionalizados.

g) Dejar sin efecto de inmediato la cancelaciónde la personería jurídica de las institucio-nes afectadas por esta medida con motivodel paro.

II.- RESTITUCION EN TODA SU INTEGRI-DAD DEL DERECHO DE INFORMACION YEXPRESION; para ejercer efectivamente la li-bertad gremial debe respetarse nuestro dere-cho a emitir por cualquier medio de difusión,libremente y sin censura previa, opiniones e in-formaciones. En consecuencia, exigimos:

a) Fin inmediato de la cadena nacional de ra-dioemisoras y acatamiento a lo dictamina-do al respecto por la Contraloría Generalde la República, que ha puesto en eviden-cia la ilegalidad de Decreto Supremo queha servido de fundamento a tal medida.

b) Alzamiento de la clausura y salida al airede la Radio Agricultura de Los Angeles yde cualquier otra radio suspendida, sin res-tricción de ninguna especie.

c) Fin a la paulatina asfixia económica de laPapelera y fijación inmediata de precios jus-tos, en la forma establecida por la ley, deacuerdo a los costos reales y estudios técni-cos que se han realizado y que cuentan con

el respaldo de los trabajadores de esa em-presa. Mantención de la misma dentro delárea privada, garantizando así la existenciade la prensa libre.

d) Publicación inmediata en el Diario Oficial dela ley que financia las radioemisoras yacuerda la extensión de los Canales de Te-levisión Universitarios, en los términosaprobados por el Congreso.

e) Retiro inmediato de las querellas contra pe-riodistas, iniciadas con motivo del conflictogremial.

III.- CAMBIOS DENTRO DE LA LEYEl proceso de cambios debe ser sometido a

la Constitución y a la Ley, acatando así la vo-luntad popular que se expresa a través del Con-greso Nacional. Debe respetarse, asimismo, enforma irrestricta la facultad e imperio de lasdecisiones del Poder Judicial, con el objeto deobtener una recta aplicación de la ley.

a) Promulgación inmediata de la ReformaConstitucional sobre la fijación de las Areasde la Economía en los términos expresadospor el Congreso, o, sometimiento de dichaReforma al plebiscito, llamando a éste den-tro del plazo de 48 horas.

b) Envío dentro del plazo de 48 horas de unproyecto de ley de Reforma Bancaria, des-echando el concepto de la Banca Unica. En-tretanto, exigimos que se ponga término deinmediato a las medidas administrativasadoptadas por el Banco Central para estati-zar y centralizar, tanto el crédito como elComercio Exterior.

c) Cumplimiento estricto e inmediato de la ac-tual Ley de Reforma Agraria y sanción paraaquellos funcionarios que no la cumplan.

d) Incluir en la convocatoria de LegislaturaExtraordinaria y solicitar suma urgenciapara el proyecto de ley de Garantías parala pequeña y mediana empresas, aceptan-do las indicaciones formuladas por los gre-mios.

e) Respeto irrestricto a las facultades y digni-dad del Poder Judicial. Término a la cam-paña de difamación en contra de él y cum-plimiento de las resoluciones judiciales.

IV.- PARTICIPACIONPara un correcto e integral ejercicio de la

democracia, es preciso aprovechar la experien-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

505


cia y conocimiento gremial; en consecuenciaexigimos:

a) Participación y representación genuina delas organizaciones gremiales nacionales ydel sector privado en los organismos cuyafunción diga relación con la planificación yexpresión de la política económica y socialque éstas representan.

b) Que la reestructuración de los servicios pú-blicos se haga mediante ley y con partici-pación de los Colegios Profesionales y Or-ganizaciones Gremiales correspondientes.Que se deje sin efecto de inmediato la ac-tual reestructuración de los servicios delagro o de cualquier otro servicio que nohaya sido reestructurado en virtud de unaley.

V.- SEGURIDAD EN LOS LUGARES DE TRA-BAJO Y TERMINO DE LA VIOLENCIA

Para trabajar y producir en forma útil parael país es absolutamente imprescindible que ennuestros lugares de trabajo imperen la paz,tranquilidad y libertad. En consecuencia exigi-mos:

a) Publicación inmediata en el Diario Oficial dela Ley sobre control de armas que ya hasido despachada por el Congreso.

b) Desarme de los grupos violentistas en el pla-zo de 24 horas.

c) Expulsión dentro del plazo de 48 horas delos extranjeros extremistas, ingresados ile-galmente al país, detectados por los servi-cios oficiales correspondientes, que están in-terviniendo en política integrando e instru-yendo grupos armados.

d) Aplicación de la Ley de Seguridad Interiordel Estado sin discriminación a los gruposviolentistas.

VI.- LIBERTAD DE LOS CHILENOS PARASALIR O ENTRAR AL TERRITORIO DE LAREPUBLICA

Exigimos:

a) La derogación inmediata de las restriccio-nes ilegalmente impuestas por el BancoCentral e Impuestos Internos que han le-vantado un muro burocrático que impide alos chilenos la libertad de trasladarse fueradel país y moverse libremente

VII.- CONTROL POLITICOExigimos fin inmediato del control político

y económico. Término inmediato de la acciónde control de las JAP, de los CUP y de losComités de Autodefensa de la Revolución, porser organismos totalitarios.

VIII.- FORMAN PARTE DE ESTE PLIEGONACIONAL LOS ANEXOS CON LAS PETI-CIONES ESPECIFICAS DE CADA GREMIO,QUE SE ADJUNTARAN

La solidaria posición gremial que adopta-mos responde a la profunda e inalterable ad-hesión a los principios democráticos y de liber-tad que nos animan.

Sólo daremos por satisfecho este Pliego Na-cional una vez que sean cumplidas las exigen-cias en él contenidas.

Confederación Nacional de Dueños de Ca-miones de Chile

Confederación del Comercio Detallista Es-tablecido y de la Pequeña Industria de Chile

Cámara Central de Comercio de ChileConfederación Nacional Unica de la Peque-

ña Industria y ArtesanadoConfederación Nacional de Asentamientos

y Cooperativas de Reforma AgrariaConfederación Nacional de Pequeños Agri-

cultores de ChileConfederación Nacional de Trabajadores

Agrícolas de Provincias Agrarias UnidasSociedad de Fomento FabrilConsejo Provincial Bancario de SantiagoCámara Chilena de la ConstrucciónComando Unido de Colegios Profesionales

en ConflictoFrente Nacional de ProfesionalesFederación de Estudiantes de la Universi-

dad Católica de ChileConfederación Nacional de Choferes de

Taxis de ChileFederación de Trabajadores de la Enseñan-

za Particular

Los gremios que se sientan interpretadoscon las exigencias antes planteadas pueden ad-herirse a este Pliego de Chile.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

506

EL PARO DE OCTUBRE


«La Semana Política» de El Mercurio destaca, a raíz delparo gremial en desarrollo, la aparición del poder gremialcomo fenómeno nuevo en Chile, que no agrupa a las per-sonas como clase, de acuerdo a la concepción marxista,sino en razón de su profesión o actividad. Comenta lavisita que realizaron a los dirigentes gremiales detenidoslos ex presidentes Jorge Alessandri y Eduardo Frei.

LA SEMANA POLITICAEL PODER GREMIAL

EL MERCURIO

La semana recién transcurrida registra laaparición, o mejor dicho, la comprobación deun fenómeno verdaderamente nuevo entre no-sotros. Los gremios profesionales, técnicos, tra-bajadores independientes y campesinos demos-traron su disciplina y su eficacia como instru-mentos de presión. En lo sucesivo, los gobier-nos tendrán que contar con el poder gremial,como elemento colaborador decisivo o comovalla para los excesos de poder:

El poder gremial va más allá de la concep-ción marxista de la lucha de clases, puesto queno agrupa a los individuos teniendo en cuentasu condición de patrones o de asalariados sinomirando a la profesión o actividad que ellosejercen.

La Unidad Popular ha querido ver en losparos gremiales una huelga de la burguesía. Elaparato publicitario oficial, amarrado como estáa la doctrina marxista-leninista, no puede en-tender sino como lucha de clases la protesta delos gremios y...como esa protesta va en contradel oficialismo, los publicistas del régimen afir-man categóricamente que dicha protesta nopuede ser del «pueblo» sino de la «burguesía»,de los «explotadores» y del «imperialismo».

Han ido al paro camioneros, modestos co-merciantes, artesanos y pequeños industriales,obreros, campesinos, empleados, técnicos y pro-fesionales, entre otros. La composición socialde los gremios en huelga no puede ser catalo-gada ni de burguesa ni de obrera ni de campe-sina. Distintas condiciones sociales se reunie-ron en este movimiento porque en él prima laactividad o especialidad propia del individuoy no su artificial clasificación en el binomio deexplotadores y explotados.

Los gremios de especialidades y profesio-nes tienen cada uno intereses concretos que vin-culan a los miembros de la respectiva entidad.En términos generales, habría que decir que losgremios aspiran a que sus asociados cuentencon un sistema de reglas jurídicas que los res-peten como personas, que permitan el desarro-llo de su oficio o giro y que, en virtud de talesnormas, puedan vivir y trabajar en paz, conlibertad y con dignidad.

Las organizaciones que han ido al paro noestán formadas en el espíritu de lucha social nilas anima un propósito político partidista. Seinspiran más bien en fines concretos de defen-sa y prestigio profesionales.

El que hayan sido arrastrados los gremiosa un paro tan completo y aplastante demues-tra que algo anormal ocurre en el país.

Harían bien las autoridades en examinarcuidadosamente la aparición del poder gremialy comprender cuán espontáneo, realista y pro-fundamente chileno es el surgir de esa nuevafuerza.

El vínculo entre el individuo y su gremioprofesional es muy antiguo. Como se sabe, esanterior al que se establece en los sindicatosnacidos de la revolución industrial. En Chilehay colegios profesionales e instituciones gre-miales con largos años de existencia. Pero sólocuando el trabajador independiente empezó asentir la presión estatizante, cuando el profe-sional vio despreciada la jerarquía de su traba-jo y cuando todo el que desempeña activida-des en la universidad, en la producción o en elperiodismo experimentó los efectos de la siem-bra de odios y de los reclutamientos sectarios,apareció una solidaridad nueva, un acuerdo porencima de las divergencias doctrinarias. Estasolidaridad sobrevino primero entre el indivi-duo y sus colegas, y más tarde entre gremio ygremio.

Ahora bien, los gremios han actuado en for-ma realista, por cuanto esperaron que se ago-taran todas las instancias políticas y adminis-trativas destinadas a resolver sus problemas.El Gobierno desechó las criticas de la prensa,las observaciones del Parlamento, las peticio-nes de los gremios, los pronunciamientos delos tribunales y los dictámenes de la Contralo-ría, para continuar con su programa estatiza-dor sin atender a la creciente protesta ciudada-na, expresada también en las marchas y enmanifestaciones femeninas masivas. Llegó un

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

507


instante en que las peticiones gremiales se hi-cieron urgentes e impostergables. Entonces sur-gieron los paros y la inmediata represión delGobierno. Esta última desencadenó el movi-miento que el país presencia con asombro.

La actitud de los gremios responde a loscontenidos de nuestra democracia, como lo hanmanifestado públicamente los partidos confe-derados en la declaración publicada el viernes.

Dicha declaración expresa que «la Confede-ración de la Democracia cree de su deber reite-rar ante la opinión pública nacional lo siguiente:

1.- Que reafirma su convicción de que en elconflicto planteado por el gremio de los trans-portistas están comprometidos valores esencia-les que afectan la existencia misma de la de-mocracia, que, por lo tanto, jamás podrán sertransados, y que, debido a dicha circunstancia,se produce la espontánea solidaridad de incon-tables organizaciones sociales y de todos lospartidos democráticos. Tales son, entre otros,el derecho que asiste a las organizaciones gre-miales de plantear peticiones para solucionarsus problemas y de apoyarlas con acciones le-gítimas; de «exigir que el proceso de estatiza-ción se realice de acuerdo con la ley; de defen-der la libertad de expresión, directamente afec-tada por la política económica del Gobierno;de exigir el retiro de las querellas deducidasen contra de los dirigentes que, cumpliendo conel mandato de sus base, han conducido el mo-vimiento, y de obtener garantías efectivas y con-cretas, y no meras declaraciones, que cautelensu libertad de trabajo y el pleno ejercicio de lasdiversas actividades económicas».

Párrafo aparte en el movimiento gremialmerecen los profesionales. La opinión públicadebe percatarse de que en esta semana se hainmovilizado casi por completo la actividadcientífica, profesional y técnica del país. Moral-mente, esto significa que los sectores de máspreparación intelectual, incluyendo catedráticosuniversitarios y estudiantes, solidarizan conlos dirigentes de los demás gremios y reprue-ban en forma categórica la política del Gobier-no. Económica y socialmente, el movimiento delos profesionales significa restar un aporte de-cisivo para la producción y para los serviciosmás esenciales que requiere la comunidad. Silos profesores universitarios y profesionales hanadoptado la medida extrema de suspender susacividades es porque ellos, con plena concien-

cia del alcance de su decisión, se han convenci-do de que no tienen otro medio de hacer ver alGobierno que está conduciendo a Chile pormuy mal camino.

En un sentido político, cabe destacar quevisitaron a los dirigentes gremiales en la Cár-cel Pública los ex presidentes señores Jorge Ale-sandri y Eduardo Frei. Esas dos figuras reúnenen torno a ellas la inmensa mayoría nacional.El gesto de apoyo al movimiento gremial quehicieron ambos ex Mandatarios realza el carác-ter justiciero y democrático de aquel movimien-to, que ciertamente no merece el duro juicio deque lo ha hecho objeto el oficialismo.


El blanco del Huevo de Oro del diario Puro Chile es enesta oportunidad el diputado de la Democracia CristianaJorge Lavandero, quien salió en defensa del dirigente delcomercio detallista Rafael Cumsille, quien iba a ser dete-nido a raíz del paro que mantienen los comerciantes.

EL HUEVO DE OROJORGE LAVANDERO

PURO CHILE

—Es increíble que los momios más recalci-trantes no respeten lo que ellos mismos dicenque es sagrado: los Tribunales de Justicia—apuntó certeramente el H. Presidente, que seveía más rozagante que nunca y cuyo optimis-mo, además, era bastante contagioso.

—Yo creo que están muy desesperados—arguyó el H. Rotoso, que también pensabaen alta voz de euforia.

—No ha sido más que una bravata inútil,pero que demuestra que la derrota ya la sien-ten en todos los poros. De otra manera no sehabrían ido a meter a los tribunales. Allí esta-ban los conocidos de siempre, incluyendo aldecadente enano Otero, que ha languidecidocomo un girasol en día nublado— sentenció elH. Altiplánico, que estaba más lírico que decostumbre.

Los miembros del H. Jurado siguieron porlargo rato haciendo un balance de la situación,

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

508

EL PARO DE OCTUBRE

hasta que la voz del H. Presidente resonó máso menos estentórea y enérgica;

—Vamos, vamos —dijo—, que ya se hacetarde y, como ustedes saben, los diarios salentodos los días, de otra manera tendrían otronombre, así que propongo que este Tribunal, ypor la unanimidad de sus miembros, le vuelvaa otorgar el galardón a ese conocido hombrepúblico que obedece al nombre genérico de Jor-ge Lavandero, y que también estaba compro-metido en los líos de los Tribunales.

Acto seguido, y con gran entusiasmo los H.miembros del H. Jurado elaboraron las siete ra-zones por las cuales el condigno diputado dela DC fue ampliamente premiado:

1) Por ser como los borbones y no aprendernunca las lecciones de la Historia, lo queen su caso no es muy extraño, por cuantoél y los libros se pelearon para siempre, loque demuestra que la «ignorancia no seaprende»;

2) Por ser un monito de esos que no presen-tan sutilezas y cada actuación que hacen espara pensar en que la naturaleza es sabia,sobre todo porque en el caso de este sujetole dio algo de pinta, pero muy poco de seso.

3) Por haberse sumado a la turba que se con-centró en los Tribunales para tratar de sus-traer de la acción judicial, al sedicioso Ra-fael Cumsille, un tontito que también se creedirigente gremial.

4) Por ser más pesado que trote de vaca, loque en su caso no es novedad, ya que milesde aficionados a la TV lo han podido com-probar en los foros políticos en los cualestrata de hilvanar algunas palabras más omenos coherentes.

5) Por ser uno de los más aviesos repetidoresde lugares comunes, lo que tampoco es no-vedad.

6) Por ser partidario de la Kennecott y sus alia-dos.

7) Por ampararse en el fuero parlamentariopara sumarse a una banda de facinerososque hizo mofa y befa de los Tribunales deJusticia, lo que demuestra que no tiene Diosni Ley.


Este editorial expresa que acoger los planteamientos verti-dos en el denominado «Pliego de Chile» es una oportuni-dad para el Gobierno de recuperar la fe pública y atenderla situación económica y social de Chile.

EL «PLIEGO DE CHILE»TRIBUNA

Seguimos con las declaraciones presidencia-les, en las que se da cuenta de un país idílicoque no calza ni siquiera con las menos opti-mistas concepciones contenidas en el plan de«utopía», que fuera escrito, justamente, por To-más Moro...

Y lo que afirmamos es tan cierto que la lo-comoción está pésima, que no hay abasteci-miento, que la industria está parada, que loscampesinos de los asentamientos se niegan atrabajar, que los servicios fiscales acuerdan ad-hesiones a los gremialistas detenidos o encau-sados por el Ejecutivo, etc.

Nada de lo que se ha pedido que se modi-fique, arregle o vuelva a sus antiguos cauces,ha experimentado cambio alguno.

Este desastroso estado de cosas está muybien condensado en el «Pliego de Chile», re-dactado por las directivas gremiales de más altonivel en el país, para exhibir al Ejecutivo unavoluntad monolítica de obtener las rectificacio-nes que son indispensables al país.

Si el Gobierno quiere ver nuevamente a Chi-le en paz y a sus fuentes de producción en ple-no trabajo, bastará con que atienda a las lógi-cas sugerencias de «El Pliego de Chile». Así seevitará la molestia de tener todas las radios encadena obligatoria; obtendrá que se acaben losapaleos innecesarios; podrá esperar que no seagudice el desabastecimiento y hasta que elGobierno recupere su prestigio interno e inter-nacional.

En resumen, es una invitación a volver alimperio de las garantías fundamentales delhombre y del ciudadano.No querer hacerlo implica una tendencia su-mamente desaconsejable a la terquedad y a laimpermeabilidad.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

509



Se promulga la ley que establece el control de armas yelementos explosivos, que permite que los serviciospoliciales y las Fuerzas Armadas tengan atribuciones paraque, previa denuncia de personas responsables, puedan alla-nar lugares en busca de armamentos o similares. La apli-cación posterior de esta ley provocó airadas protestas desectores de la extrema izquierda.

PROMULGADA LEY SOBRECONTROL DE ARMAS

LA PRENSA

Con el número 17.798 fue publicada ayeren el Diario Oficial la ley que establece el con-trol de armas y elementos similares. Estaránsometidos a control militar las armas de fuegode cualquier calibre; las municiones, los explo-sivos, salvo los que excluya el reglamento; lassubstancias químicas inflamables o asfixiantesque determine el mismo reglamento y las ins-talaciones destinadas a la fabricación, almace-namiento o depósito de estos elementos.

La promulgación de esta ley —cuyo pro-yecto fue presentado por el senador Juan deDios Carmona— es un triunfo para las fuerzasdemocráticas, que desde hace tiempo vienendenunciando el peligro de que grupos extre-mistas estén armados hasta los dientes.

El artículo primero de esta ley, que ha me-recido las críticas de los «ultras», tanto de ex-trema izquierda como de derecha, establece que«el control de las armas y elementos de quetrata la presente ley, estará a cargo del Minis-terio de Defensa Nacional, a través de la Direc-ción General de Reclutamiento y Estadísticas.Cooperarán en esta labor las Comandancias deGuarnición, los Servicios Policiales y los Servi-cios Especializados de las Fuerzas Armadas, enla forma que lo establezca el Reglamento quese dicte al efecto».

En sus artículos más importantes, la ley pro-híbe a toda persona poseer o tener ametralla-doras, subametralladoras, metralletas o cuales-quiera otras armas automáticas de mayor po-der destructor, sea por su potencia o por el ca-libre de sus proyectiles. Asimismo, nadie po-drá tener o poseer artefactos fabricados a basede gases asfixiantes, lacrimógenos, venenososo paralizantes, de substancias corrosivas, incen-

diarias, explosivas o de metales que por la ex-pansión de los gases producen esquirlas, ni losimplementos destinados a su lanzamiento.

Se prohíbe también fabricar, hacer instala-ciones para producir, importar, internar al país,exportar, transportar, almacenar, distribuir ocelebrar sobre ellos cualquier acto jurídico. Sólodeterminadas instituciones públicas y personas,por las funciones que cumplen, están exentasde esta prohibición, bajo el permiso respectivo.

La ley establece sanciones drásticas para losinfractores, las que fluctúan con penas de pre-sidio menor en sus grados medio a máximo.La iniciativa que fue publicada con las firmasdel Presidente Allende; la del ministro de De-fensa José Tohá y del ministro de Hacienda,Orlando Millas, consta de 24 artículos, 4 de ellosson disposiciones complementarias y tres dis-posiciones más, transitorias.

La presente ley se originó en una mociónpresentada por el senador democratacristianoJuan de Dios Carmona, la que posteriormentefue transformada en indicaciones a otro pro-yecto «base» que presentó el Gobierno, con laasistencia técnica de los auditores de las Fuer-zas Armadas.

Una vez aprobada por ambas ramas del Par-lamento, fue objeto de vetos por parte del Eje-cutivo, algunos de los cuales fueron rechaza-dos por errores de redacción contenidos enellos. Eso permitió aprobar la iniciación de pro-cesos a requerimientos de alcaldes y regidores,los cuales no estaban incluidos en la lista deautoridades que pueden hacer las denunciassobre posesión ilegal de armas.

La iniciativa que desde ayer rige como Leyde la República, señala también en las disposi-ciones complementarias que estarán afectos ala Ley de Seguridad Interior del Estado los queatenten contra cualquiera de los tres poderesdel Estado. Hasta ahora, sólo se aplicaba a quie-nes atentaban contra el Gobierno legalmenteconstituido.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

510

EL PARO DE OCTUBRE


El comentario en el diario El Popular de Antofagasta se-ñala los efectos del paro de los transportistas, que calificade sedicioso y anuncia que pequeños propietarios de ca-miones y pequeños comerciantes se están organizando paraapoyar al gobierno y rechazar el paro. Se advierte quedespués de los paros vendrá el terrorismo.

DESPUES DEL FRACASO DE LOSPAROS VIENE EL TERRORISMO

CRONICA DE MARIO GOMEZ LOPEZ

EL POPULAR, Antofagasta

Las colas, la falta de alimentos, el cierre delcomercio, la quiebra de muchos negocios, elhambre en los hogares de pequeños comercian-tes, el apremio económico para pagar compro-misos, son consecuencia del paro sedicioso. Aúnpueden rectificar el mal paso dado por algu-nos.

Las colas son un martirio. No hay vueltaque darle. Pretender que no existen, que mien-ten quienes dicen tal cosa, es hacerle un flacofavor a la obligación de buscarles solución alos problemas. Pero cabe preguntarse: ¿Quiéntiene la culpa de esto y de lo que aún vendrá?El Mercurio lo dice todos los días: El paro po-lítico de los transportistas y de los gremios em-presariales y apatronados, además de sedicio-sos, que se pliegan a él. Incluso el sábado pu-blica, con gran orgullo, una fotografía en pri-mera página, tomada en la Panamericana a laaltura de Curicó a las 11 de la mañana. Ni unsolo vehículo se ve en ella. Ese es el paro se-dicioso. Y muestra más de 50 camiones escon-didos en un sitio particular. También lo publi-ca con orgullo. Pero ahí está la causa de losproblemas, creados por ellos mismos, por ElMercurio, por los grandes pulpos del transpor-te, por Vilarín que no tiene un solo camión.Pero como dirigente máximo de los camione-ros se dedica a contratar fletes que entrega alos camioneros previa comisión del 15 por cien-to. Igualito que la Confederación de Camione-ros para la entrega de repuestos. Ahora eso seacabó.

En información en página tres pueden leerla decisión de los trabajadores panificadores delaborar los domingos. Igual que la decisión delos portuarios de hacerlo de forma voluntaria

(pág. 4.). En estas páginas centrales pueden leercómo se unen los pequeños propietarios de ca-miones. Así responde el pueblo a la canallescasedición. Pero hay más. Los mueblistas no acep-tan el cierre y se tomarán la fábrica que lo haga.

A CUIDAR LA CALLE

Hoy empiezan a salir a las calles los traba-jadores. A pasear, pero a cuidar con sus ropasde trabajo. A cuidar que no sean molestadoslos comerciantes que abran sus negocios. Salena notificar a los pijecitos de Patria y Libertad, alos engañados del PDC, que la violencia de ellosno les asusta. Y además a alertar a todos losantofagastinos de que se prepara contra la ciu-dad, sus trabajadores, sus industrias, las casasde los funcionarios de Gobierno, asonadas cri-minales, como el asalto al hogar del gerente dela Corfo Norte.

Los fascistas tienen instrucciones de provo-car a los gremios, entre ellos a los feriantes,por el delito de mantener abiertos sus nego-cios. A los camioneros por formar el Frente Pa-triótico de Transportistas, a los técnicos y pro-fesionales por la misma razón. También quie-ren provocar a los trabajadores de las indus-trias del área social y por eso atacan la casa delgerente de Corfo.

LOS MINORISTAS

Hoy se constituirá el Frente Patriótico dePequeños Comerciantes. Se han visto obliga-dos a hacerlo porque los sediciosos aprobaronel cierre en una asamblea donde asistieron 137comerciantes de un total de 1.300 a la cual seimpidió la entrada a los que se sabía eran pro-gresistas y ganan 83 por 54 apenitas.

Pero los comerciantes afrontan una gravesituación: tienen que pagar los sueldos con unreajuste de ciento por ciento. Tiene que cum-plir compromisos bancarios, igual que los ca-mioneros. ¿Con qué dinero si los han arrastra-do a una huelga política? Por eso todos quie-ren abrir sus negocios, pero los amenazan. Porcartas que los notifican que serán asesinados siabren. Y una pluma que quieren enrostrar suaparente cobardía.

Ellos están desesperados. La sedición fraca-só. Ahora recurrirán a cualquier cosa. Apedrearlos bolichitos que abran. Entonces surge la ta-rea de los pobladores: defender los bolichitos.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

511


Muchos de ellos, si cierran, no tendrán qué co-mer.

MARCHA ATRAS

Los que se embarcaron en el paro sedicio-so, sin entender de qué se trataba, pueden rec-tificar el mal paso. Los industriales, a su vez,deben entender que fábrica que no abra pasaal área social. Los trabajadores se harán cargode ella. Eso ha ocurrido en Santiago. Y si seoponen a la estatización, entiendan que cerran-do favorecen a la estatización.

Frente al fracaso surgen el crimen, el terro-rismo, el sabotaje. La desesperación es la ma-dre de muchos crímenes. Téngalo presente. Losjóvenes ya se movilizan a las poblaciones a dia-logar con los comerciantes y los pobladores. Lostrabajadores producen y a las salidas de suslabores concurren a las calles céntricas, a cui-dar a los comerciantes honestos, a hacer respe-tar al pueblo que ellos representan. Su presen-cia y serenidad serán un parelé serio y respon-sable a esos niñitos que han salido a amedren-tar a los comerciantes.


La Confederación de la Democracia entrega un documen-to en que llama al Gobierno a restablecer los derechos gre-miales, la libertad de información y a la corrección de ar-bitrariedades.

ANUNCIO CONFEDERACION DE LADEMOCRACIA

BASES PARA RESTABLECERLA PAZ SOCIAL EN CHILE

EL MERCURIO

La Confederación de la Democracia entre-gó ayer la siguiente declaración:

«Los partidos que integran la Confedera-ción de la Democracia, preocupados hondamen-te por la situación que afronta el país, planteanal Gobierno y a la opinión pública las medidasque juzgan esenciales para que continúe desa-

rrollándose la vida de nuestra patria por cau-ces democráticos.

I.- Pleno restablecimiento de la libertad y res-peto a los derechos gremiales

«Para ello exigimos:

a) El desistimiento inmediato de todas las que-rellas y acciones emanadas del Gobierno encontra de las directivas y miembros de losgremios en conflicto y la libertad inmediatade los que aún permanezcan encarcelados.

b) Dejar sin efecto de inmediato toda medidarepresiva que con motivo del conflicto ac-tual se haya tomado en contra de cualquiertrabajador, cualquiera sea su nivel y condi-ción y garantizar que no se tomarán repre-salias.

c) Devolución inmediata a sus legítimos due-ños de los bienes que se hubiere requisadoo intervenido con ocasión del paro que afec-ta al país, y pago de las indemnizacionesque correspondan.

d) Término inmediato de la presión ilegítimaejercida por el Gobierno a través de los ser-vicios policiales y de la administración pú-blica a personas y/o entidades, dejando sinefecto las medidas y sanciones aplicadas conocasión de este conflicto.

e) Término de la ilegal persecución desatadaen contra de personas nacionalizadas y ex-tranjeros residentes.

f) Dejar sin efecto de inmediato la cancelaciónde la personalidad jurídica de sindicatos,organismos gremiales u otras entidades aquienes se haya aplicado esta medida conmotivo del paro».

II.- Pleno restablecimiento del derecho deinformación y expresión

«El ejercicio real de la libertad debe estargarantizado por el acceso igualitario de los sec-tores gremiales y políticos a los medios de co-municación.

Por eso exigimos:

a) Término inmediato de la cadena oficial deradioemisoras y acatamiento a lo dictami-nado por la Contraloría General de la Re-pública.

b) Reapertura de las radioemisoras clausura-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

512

EL PARO DE OCTUBRE

das o afectadas por cualquier medida arbi-traria.

c) Retiro del veto del Gobierno al proyecto deley que financia las radioemisoras y acuer-da la extensión de la televisión universita-ria.

d) Cumplimiento estricto de las normas lega-les que determinarán la actividad y funcio-namiento de los canales de televisión, demanera que se asegure su pluralismo y ob-jetividad.

e) Garantía de existencia independiente de laPapelera, como elemento esencial de la li-bertad de prensa».

III.- Marco legal para el proceso de cambios ycorrección de arbitrariedades

«El proceso de cambios debe estar someti-do a la Constitución y a la ley.

Por eso exigimos:

a) Constitución de las diversas áreas de la eco-nomía por vía legal.

b) Término del proceso de constitución delárea estatal por actos administrativos ilega-les y arbitrarios. Lo realizado a partir del 1ºde octubre del presente año deberá quedarde inmediato sin efecto.

c) Aplicación sin discriminaciones a la peque-ña y mediana industria de las normas lega-les vigentes en especial las contenidas en laley de reajuste.

d) Reestructuración del sistema bancario, re-chazando el concepto de la banca única. En-tretanto exigimos que se ponga término deinmediato a las medidas administrativasadoptadas por el Banco Central para estati-zar y centralizar tanto el crédito como elcomercio exterior.

e) Cumplimiento estricto de la ley de reformaagraria, en especial:

— Suspensión inmediata de las expropiacionesde predios menores de 60 hectáreas bási-cas;

— Constitución de los asentamientos en aque-llos predios ya expropiados;

— Asignación de título en los asentamientosque hayan cumplido el plazo legal;

— Respeto a las organizaciones campesinas.

f) Derogación inmediata de las restriccionesilegales establecidas por el Banco Central e

Impuestos Internos que impiden el ejerci-cio del derecho constitucional de trasladar-se fuera del país.

g) Solución del conflicto estudiantil de la Fe-ses.

h) Inclusión en la convocatoria a la legislaturaextraordinaria del proyecto de ley presen-tado por parlamentarios de la Confedera-ción Democrática que establece garantíaspara la pequeña y mediana empresas.

i) Respeto irrestricto a las facultades y digni-dad del Poder Judicial. Término de la cam-paña de difamación en su contra y cumpli-miento de sus resoluciones.

j) Respeto a los dictámenes y resoluciones dela Contraloría General de la República.

IV.- Término de la Violencia

«Para que todo habitante de Chile puedadesarrollar una actividad útil para el país y paraque sea posible producir los bienes que la co-munidad necesita es imprescindible que en loslugares de trabajo haya paz y libertad.

«Por eso exigimos:

a) Aplicación inmediata de la ley sobre con-trol de armas por parte de las FF.AA.

b) Disolución inmediata de todo grupo arma-do, en especial los existentes en los lugaresde trabajo, y aplicación de drásticas sancio-nes a los responsables de su existencia.

c) Derogación de toda instrucción gubernati-va que impida o entrabe a Carabineros elcabal cumplimiento de sus obligaciones le-gales.

d) Sanción a los funcionarios, interventores oadministradores designados en las empre-sas estatizadas, requisadas o intervenidas,por los actos ilegales, arbitrarios o abusivosque realicen en contra de cualquier trabaja-dor o en el ejercicio de sus funciones.

e) Expulsión del país de los extranjeros querealicen actividades extremistas y violentis-tas.

V.- Necesidad de normalizar la situaciónpolítica del país

«El país vive una aguda crisis que pone enpeligro la institucionalidad democrática cuyamantención interesa a todos los chilenos.

«Para alcanzar ese patriótico objetivo los

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

513


partidos de la Confederación de la Democraciaexigimos que el Gobierno garantice la realiza-ción de las próximas elecciones generales demarzo de 1973. Dicho proceso legal permitirá alos chilenos pronunciarse sobre la gestión delactual Gobierno, lo cual es de la esencia de unademocracia.

Las garantías que exigimos se expresan enlos siguientes puntos:

a) Respeto al derecho de reunión.b) Estricto control de cualquier actividad ad-

ministrativa que interfiera en el procesoelectoral y el uso de los medios de que dis-pone el Estado. Drásticas sanciones a los queinfrinjan estas normas y abusen de sus fun-ciones.

c) Acceso igualitario a los medios de comuni-cación de masas y pleno respeto a los dere-chos legales de los distintos sectores políti-cos.

d) Control de las FF.AA. desde 96 horas antesde la elección para garantizar la libre ex-presión de la libertad ciudadana.

RESPONSABILIDAD HISTORICA DELPRESIDENTE DE LA REPUBLICA

«El grave conflicto que vive el país debetener una solución democrática y es el Gobier-no el llamado a darla sobre las bases enuncia-das en este documento.

«Si el Gobierno desea realmente pacificar elpaís, deberá recoger nuestros planeamientos ygarantizar su cumplimiento, lo que requiere ladesignación en cargos claves de personas cuyasolvencia ciudadana sea aval suficiente de res-peto a las medidas que se acuerden,

«En definitiva, el actual conflicto sólo pue-de tener un árbitro: el pueblo chileno, el quedeberá pronunciarse ya sea mediante un ple-biscito o en las elecciones del 4 de marzo de1973, y cuya decisión habrá que respetar en for-ma leal e irrestricta.

«Si el Gobierno se negara a acoger los plan-teamientos contenidos en el presente documen-to, como asimismo los señalados en el que sus-cribieron las organizaciones gremiales, querríadecir que se niega a buscar solución a los pro-blemas que ha creado, y que intenta continuarpor el camino que, con reiterados atropellos ala ley, ha venido siguiendo.

«Se negaría, por tanto, a aceptar una solu-

ción adecuada dentro de nuestro sistema de-mocrático.

«Esta es la responsabilidad histórica que debeasumir ahora el Presidente de la República.

Confederación de la Democracia: PartidoDemocracia Radical, Partido DemocráticoNacional, Partido Demócrata Cristiano,Partido Izquierda Radical, Partido Nacional.


El Mercurio se refiere en un comentario a la promulgaciónincompleta por parte del Ejecutivo, de un proyecto de leysobre tráfico aéreo. El proyecto aprobado en todos sus trá-mites constaba de tres artículos, pero se publicó sólo unoen el Diario Oficial.

NUEVA INFRACCIONCONSTITUCIONAL

EL MERCURIO

En una nueva demostración de su falta deacatamiento a los mandatos constitucionales, elGobierno de la Unidad Popular ha recurrido aotro ardid para dejar sin aplicación preceptoslegales aprobados debidamente en todas susinstancias parlamentarias.

Se trata de un proyecto de ley sobre tráficoaéreo, que consta de tres artículos, que quedóen condiciones de ser promulgado por el Eje-cutivo.

Como éste no lo hiciera dentro de los tér-minos normales, el Senado ofició al TribunalConstitucional con el fin de que instara al Pre-sidente de la República a cumplir con su obli-gación de promulgar. Este último hizo tal cosasólo con el artículo primero, pero no con losotros dos, que no aparecieron en la publica-ción correspondiente del Diario Oficial.

Nos encontramos, pues, ante otro «resqui-cio». Naturalmente, la Constitución chilena nopudo ponerse en el caso de que un Presidentede la República iba a interpretar el perentoriomandato de promulgar las leyes aprobadas porel Congreso Nacional, en el sentido de que talnorma imperativa se refería nada más que a lo

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

514

EL PARO DE OCTUBRE

que conviniere al Ejecutivo. Habría sido redun-dante, en consecuencia, que el constituyentehubiera declarado que la promulgación teníaque incluir «toda» la ley. Más aún, ello habríasido considerado en otro tiempo, y bajo otrosgobiernos, como una falta de respeto al propiorégimen democrático, pues habría equivalido asuponer franca mala fe del Ejecutivo. Ningúnpaís serio puede darse el lujo de llevar las sal-vaguardias y advertencias constitucionales a unnivel que en la práctica forense se reserva sólopara casos extremos.

Usando este mismo resquicio puede llegarun día en que el Presidente de la Repúblicaresuelva promulgar las palabras que le resul-ten favorables y suprimir del trámite a las des-favorables dentro de la legislación aprobada porlas Cámaras. Suprimir un «no» en una ley pue-de resultar muy cómodo para un Ejecutivo queno ha logrado hacer prevalecer sus puntos devista ante el Congreso, usando el resquicioconstitucional derivado de que la Carta no dijoexpresamente que las leyes deben ser promul-gadas «en su totalidad».

Desde luego que la situación derivada deesta ley sobre tráfico aéreo nada tiene que vercon los casos de promulgación parcial de lasLeyes de Presupuestos. Lo que sucede en taleseventos es que una parte del texto ha sido apro-bada en todos sus trámites y otra no lo ha sido,pues se encuentran vetos en trámite en el Par-lamento. Naturalmente, no puede promulgar-se lo que no es todavía formalmente una ley.Pero en el caso reciente la situación es otra,pues se trata de una ley totalmente aprobada ylo que se ha dejado de promulgar y publicarson preceptos que están en las mismas condi-ciones jurídicas del que se aprobó y publicó.

La situación que deriva de esta negativapresidencial no puede ser más grave, porqueel Presidente de la República se ha colocado enun plano de abierta pugna con lo que la Cons-titución ordena. En otras palabras, ha pasadopor sobre el mandato constitucional que le fuereiterado por el tribunal creado en la reformade 1970. Porque es tan inconstitucional promul-gar uno de tres artículos de una ley como ne-garse a promulgar la totalidad de la misma.

Así nos vamos encontrando con sucesivostestimonios de que la Unidad Popular se niegaa prestar oídos al clamor nacional, manifesta-do en los movimientos gremiales de octubre,para que se reivindique la legalidad y la buena

fe en la aplicación de las normas jurídicas. Elloconfirma que ese conglomerado político, másallá de sus promesas de acatamiento al estadode derecho, tiene una tentación invencible aabandonar el marco jurídico.


Varias radios «se descuelgan» de una cadena nacional obli-gatoria por considerarla ilegal. A dos de ellas se les sus-pendió el suministro eléctrico en las plantas transmisorasy la Radio Balmaceda fue clausurada por funcionarios deGobierno.

DRAMATICA CLAUSURA DERADIO BALMACEDA

TRES EMISORAS ABANDONARONL A CADENA OBLIGATORIA OIR

LA PRENSA

Tres radioemisoras, considerando ayer ile-gal la cadena impuesta por la OIR, decidieron«descolgarse» de ella y continuar sus transmi-siones separadamente. La primera en aparecer«sin cadenas» fue la «Yungay», que en la vozde su director René Olivares a las 20 horas co-menzó a emitir sus programaciones, no antesde explicar las razones que tuvieron para trans-mitir separadamente. Luego a las 20.30 horasCB-57 Radio Agricultura, con sones de marchasmilitares, comenzó a irradiar su programa,esencialmente de noticias. Casi simultáneamen-te, Radio Presidente Balmaceda imitó las accio-nes anteriores y, luego de entrevistar a diputa-dos democratacristianos, retransmitió el discur-so que el ex Presidente Eduardo Frei emitieraa través de Canal 13 Televisión, el reciente sá-bado.

Al parecer, por maniobras oficialistas, Ra-dios Yungay y Agricultura silenciaron sustransmisiones, ya que en el sector donde tie-nen sus plantas transmisoras se registró un ex-traño corte de la energía eléctrica. Lo mismosucedió con la Balmaceda, pero como esta emi-sora tiene un equipo de emergencia, continuósus transmisiones mediante él. CB-101 irradióa continuación un completo informativo, en los

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

515


momentos en que enviaba una carta al Jefe dela Zona declarada en emergencia, de la Provin-cia de Santiago, para explicar las razones quetuvo para abandonar la cadena impuesta porla OIR.

CARTA

El siguiente es el texto de dicha carta, quefirma José de Gregorio.

«Sr. generalDon Héctor BravoJefe de la Zona en Estado de EmergenciaPresente.-

«Estimado señor general:

«Debemos manifestar a Ud. que nuestra ra-dioemisora se encuentra en la obligación deobedecer el mandato imperativo constitucionalseñalado en el Art. 10 Nº 3 de la ConstituciónPolítica del Estado, que consagra la libertad deexpresión y en especial de radiodifusión por locual, ponemos en su conocimiento que nos sal-dremos de la cadena nacional, para continuarnuestras transmisiones en forma independien-te a partir de las 20.30 horas.

«Debemos señalar que desconocemos el va-lor legal del Reglamento sobre Radiodifusión yque estimamos que el Gobierno no tiene facul-tad alguna para ordenar cadena obligatoria ra-dial ni para suspender o intervenir radiodifu-soras.

«No obstante lo anterior, también señalamosa Ud. que la radio que represento reconoce lasfacultades del Sr. jefe militar de la Zona de Emer-gencia a que se refieren el Art. 34 letras c), d) ei) de la Ley 12.927 sobre Seguridad Interior delEstado y que acata y acatará los bandos dictadospor el señor general, de acuerdo a dichas dispo-siciones legales, y aun está dispuesta volunta-riamente a integrar cadena general o parcial deemisoras para la transmisión de dichos bandoso de cualquiera otra información o noticia ema-nada del señor general.

«Debemos, por último, dejar constancia, queno hemos recibido orden escrita alguna, ni tam-poco orden directa emanada de alguna autori-dad, de integrar la cadena nacional y que he-mos denunciado a los tribunales el entorpeci-miento que hemos sufrido, en los últimos días,en nuestra libertad de radiodifundir».

CLAUSURA

Faltando cinco minutos para las 22 horasllegaron hasta los estudios de Radio Presiden-te Balmaceda, gran número de funcionarios deGobierno, para obedecer una orden que impo-nía clausura a la radioemisora. Desde esos ins-tantes el relato de locutores y periodistas fuedramático. Se referían a la transmisión librepara un pueblo libre, mientras emitían noticias.Se detalló la subida por los ascensores de losfuncionarios, el apagón de las luces en las de-pendencias de la Balmaceda, la resistencia delos parlamentarios y de los últimos clamoresde libertad.

A las 22 horas, José de Gregorio dio a co-nocer la disposición del clausura, firmada porel Subdirector Subrogante de la OIR, Jorge Uri-be, que disponía, por supuesta infracción, laclausura de la Balmaceda por 144 horas.

Ya en los dramáticos últimos instantes,siempre informando, se transmitió la grabaciónde la notificación. De nuevo José de Gregoriotomó el micrófono e informó que la emisoraacataría la decisión del Gobierno. El personal,parlamentarios y elementos de la JDC canta-ron el Himno Patrio, para silenciar finalmenteesta hora y media de transmisión libre.


Así ve el diario Clarín al sacerdote Raúl Hasbún, directorde Canal 13 de Televisión de la Universidad Católica deChile.

«SATANAS HASPUN», AMEN DESEDICIOSO Y ANTICRISTIANO SE

SIENTA EN LOS CIRIOS: ¡ZAS!CLARÍN

«Satanás» Hasbún, director del Canal de laMentira, se pasó de frentón a las filas del fas-cismo. Una campaña del terror que tiene ate-morizados a los trabajadores, incluyendo a losdemocratacristianos honestos y de base, suma-da a su campaña limosnera tiene la escoba en

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

516

EL PARO DE OCTUBRE

el medio de difusión. Ayer los dirigentes sin-dicales Manuel Muñoz, presidente; Goncálvez,director, y Eduardo Tironi, segundo director,ofrecieron una conferencia de prensa para de-nunciar las tropelías que el non santo Hasbúnha desatado.

La historia comenzó en diciembre del añopasado, cuando a la Dirección del Canal 13 lle-gó un hombrecito de cara papiche y que ves-tía tenida gris y cruz al cuello. Era el padreHasbún que según sus propias palabras él ibahasta allí para apaciguar los ánimos, que enesos días eran muy tensos. «Vengo aquí en unamisión pacificadora», manifestó con tono mís-tico y santurrón el curita. Un mes después,Leonardo Cáceres, periodista y jefe de prensadel Canal, era despedido. El pecado del profe-sional era ser de izquierda. Así comenzó su mi-sión pacificadora Sotanas Hasbún, quien tieneun puesto de honor en el reino de Lucifer.

SUMA Y SIGUE

Pero Sotanas Hasbún no está solo en estaguerra contra los «trabajadores subversivos» delcanal. Hace pocos días se agregó a la comparsaun tal «Mampato» Mayol, militante democrata-cristiano, derechista no por origen de clase sinopor arribismo social. Mayol es de origen proleta,se crió en una humilde población, en la VillaSur. Hoy reniega de sus piojos y persigue a lostrabajadores del Canal, aprovechando que poresas injusticias de la vida ocupa el cargo desubdirector del medio audiovisual.

Mayol y Sotanas ya han echado a la calle alos siguientes trabajadores: Juan Gana, comen-tarista y periodista; Cristina Oporto, producto-ra; Carlos León, productor; Jorge Contreras, re-lacionador público. Todos estos trabajadoresprofesan ideas de izquierda, cosa que al curaHasbún lo pone frenético. Los dirigentes sindi-cales denunciaron que para tomar todas estasmedidas antipopulares, pues han lanzado a lacalle a obreros que tienen que mantener niñosy mujer, se han sentado en sus propios regla-mentos. La verdad es que Sotanas Hasbún estáconvertido en el Franco chileno.

BONOS

Los famosos bonos de finanzas para Canal13, chiva inventada por el curita de marras, nopasa de ser una estafa nacional. El cura Has-

bún, que se olvidó del mandamiento que orde-na a todo cristiano y más a un representantede Dios en la tierra a no mentir, está engañan-do al pueblo. Pide limosna para financiar elCanal; sin embargo, en los últimos meses y díasse han contratado 40 personas, Cada una deellas gana un promedio de 4 mil escudos. Parapoder deshacerse de la productora CristinaOporto, la gerencia desembolsó un cheque por80 melones. ¿Dónde está el déficit?

Para justificar la campaña limosnera la ge-rencia del Canal emitió un documento en el quese señala que a fin de año tendrán un déficit de10 millones de escudos. Pero esta cifra les quedócorta. Los últimos informes, rectificados por lamano del curita Hasbún, indican que la cifrasubió repentinamente a 26 millones de escudos.Por supuesto que en ninguna parte se explica aqué rubros afectan las «pérdidas».

PELIGRO

Para los trabajadores del Canal 13, el curaHasbún se ha sumado a una peligrosa cam-paña. Manuel Muñoz y Goncálvez manifesta-ron que Satanás estaba de frentón al lado delfascismo. El rector de la UC, Fernando Casti-llo Velasco, está dispuesto a meter mano enel funcionamiento del medio de difusión, yaque un órgano universitario no puede bajoningún aspecto sumarse a una asonada anti-democrática.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

517



La Corte Suprema envía un oficio al Gobierno haciendopresente una serie de situaciones en las que consideranque no se han respetado a los Tribunales de Justicia.

ENERGICO OFICIO

LA SUPREMA LE EXIGE A BIGOTEY COMPAÑIA RESPETO A LOS

TRIBUNALESLOS MINISTROS EN PLENO ACORDARON

PROTESTAR PORQUE ESTAN CHOREADOS DETANTOS VEJAMENES

TRIBUNA

La totalidad de los ministros de la Corte deApelaciones (N. del E.: Debe decir Corte Su-prema), reunidos en pleno, enviaron ayer uncandente oficio de cinco carillas a espacio do-ble a Bigote Blanco, para hacerle presente suhonda preocupación y hondo malestar por elincumplimiento de los fallos judiciales por partede representantes del Gobierno. Y luego hacenpresente en el oficio su protesta por los cons-tantes atropellos y violación de las leyes y pre-ceptos constitucionales, y además, vejámenessurtidos y ataques físicos públicos a jueces quecumplían con su deber.

El oficio enviado al compañero Bigote tieneuna parte expositiva y una resolutiva. Señalala parte expositiva que se ha injuriado y difa-mado al Poder Judicial, con ataques personalesa varios jueces por el sólo hecho de haber fa-llado en derecho y dentro de sus prerrogati-vas. Y el oficio cita el vejamen al juez HugoOlate, de Melipilla, que fue sitiado en el juzga-do sin que la fuerza pública ni el intendenteactuaran como correspondía; el intento de asal-to a la Corte de Apelaciones de Talca; la con-centración pública de algunos militantes de la«upeste» en la plaza Montt-Varas, frente a lostribunales, donde el ministro del Interior de esemomento, el «upetiso» Del Canto, emitió jui-cios, insultos y amenazas en contra de los mi-nistros de las cortes Suprema y de Apelacio-nes. El mismo ministro, ahora secretario Gene-ral de Gobierno, se ha permitido —señala elPresidente de la Suprema— mostrar, por ra-dio, prensa y televisión, su disconformidad con

el fallo de la Corte de Apelaciones sobre la ile-gal cadena obligatoria de emisoras, y además,lo objeta.

En otra parte de la exposición, el presiden-te de la Corte Suprema expresa su asombro por-que aún no se haya cumplido el fallo judicialque ordena la restitución del diario La Mañana,de Talca, a sus legítimos propietarios. En esteproblema ni la fuerza pública ni la Jefatura dela Zona de Emergencia, han hecho cumplir elfallo de los Tribunales.

En párrafo especial y en el que se pone mu-cho énfasis, la Suprema se refiere al vejamensufrido por el magistrado del Octavo Juzgadodel Crimen, Juan Rivas Larraín, en el super-mercado Almac de la Villa Frei, por parte delinterventor ilegal y otros adeptos a ese funcio-nario.

El juez Larraín fue insultado groseramenteen esa oportunidad cuando concurrió a ese es-tablecimiento en cumplimiento de sus funcio-nes.

Textualmente, el presidente de la Supremadice: «Es por ello que se ha extrañado muchoque el Gobierno no haya aplicado disposicio-nes de la Ley de Seguridad del Estado comojurídicamente se estila en estos casos a los in-fractores o autores de los delitos que configu-ran las actitudes ofensivas rebeldes e injurio-sas contra miembros de uno de los poderes delEstado».

Finalmente, en la parte resolutiva, el oficiode la Suprema solicita al compañero BigoteBlanco su personal intervención, la de minis-tros, subsecretarios o personal de mandos me-dios, acaten los fallos de los tribunales, espe-cialmente remarcable en los interventores decomercio e industrias y que por lo menos ten-gan un trato cortés y respetuoso.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

518

EL PARO DE OCTUBRE

3 DE NOVIEMBRE DE 1972

Como consecuencia de la situación de huelgas y desórde-nes que se está produciendo se constituye un nuevo gabi-nete, en el que se incorpora como ministro del Interior alcomandante en jefe del Ejército, general Carlos Prats, y alos comandantes en jefe de la Armada y la Aviación comoministros de Obras Públicas y Minería.

PRESIDENTE EXALTO CONCIENCIA DELOS TRABAJADORES

ESTRICTA APLICACION DE LALEY IMPONDRA EL NUEVO

MINISTERIO— GENERAL CARLOS PRATS ENCABEZA

EL GABINETE.

— DOS DIRIGENTES DE LA CUTINTEGRAN EL EQUIPO.

LA NACIÓN

Un análisis de la situación que vive el paísy las razones que le llevaron a formar un nue-vo Gabinete fueron los puntos principales quetocó el Jefe de Estado, al hacer uso de la pala-bra en la ceremonia del juramento de los nue-vos secretarios.

El Presidente Allende empezó refiriéndoseal paro nacional que se está efectuando en elpaís. Dijo que en el conjunto de quienes estáninvolucrados en este movimiento, hay quienesequivocadamente están defendiendo una su-puesta posición gremial; otros que fueron arras-trados por una tenaz propaganda y otros, enlas sombras, que saben perfectamente cuál essu propósito, que él calificó de sedicioso.

Agregó Allende que el movimiento que yadura tres semanas, había permitido al país apre-ciar la violencia desatada, cómo se ha recurridoal sabotaje y cómo se ha destruido bienes de lacomunidad. Ante esto, el Gobierno ha adoptadola actitud de hacer respetar la Constitución y laLey y no han sido precisamente los simpatizan-tes del Gobierno quienes han barrenado la Cons-titución y han faltado a las leyes.

CONCIENCIA DEL PUEBLO

Señaló también que el Gobierno ante laemergencia, ha recurrido a la juventud, a su

conciencia y respetabilidad; a su sentido pa-triótico así como a los trabajadores, que se hanesforzado en trabajar, producir y cumplir máscon Chile. Destacó el aporte de los estudiantes,35.000 de los cuales se lanzaron a cumplir conduras y pesadas tareas.

Dijo que también se apeló a las institucio-nes que tiene el Estado para garantizar el or-den: Carabineros e Investigaciones y cuando,pese a su eficacia, no pudieron detener la olade provocaciones de algunos, se recurrió deacuerdo a las leyes a las Fuerzas Armadas.

El Presidente destacó la labor cumplida porestas instituciones, ya que ellas permitieron res-guardar el orden y hacer posible el transportede lo necesario para el abastecimiento para elconsumo alimenticio de la población.

También informó de las amplias conversa-ciones que sostuvo con los sectores involucra-dos en el paro, señalando que el Gobierno enningún momento rehuyó el diálogo, pero quele resultaba imposible aceptar lo que esos sec-tores llaman el «Pliego de Chile» ya que unaactitud de tal naturaleza habría sido renunciara las atribuciones que la Constitución fija alGobierno. No era una petición gremial, dijo,sino que se hacían en dicho Pliego planteamien-tos fundamentales políticos.

DAÑOS AL PAIS

Más adelante el Jefe del Estado llamó a lameditación al país, para que concluyera sobrecuánto cuesta a quienes impulsan el paro estemovimiento. Para ello, sólo basta mirar las in-serciones y avisos publicados en la prensa, paracomprender los millones de escudos que sóloen ese rubro se han gastado.

Se refirió a continuación a la patriótica acti-tud de más de un millón ochocientos mil tra-bajadores chilenos, que afrontaron las iras desus patrones y no permitieron que las indus-trias fueran paralizadas. «¡Qué gran lección—dijo— de Chile a los chilenos y para otrospueblos!».

El Presidente denunció también que se ha-bía querido atentar contra el régimen y quemerced a su amplia experiencia, podía afirmarque este paro indefinido tenía un hondo conte-nido político, lo que resultaba un hecho de gra-vedad extraordinaria, ya que Chile está sufrien-do ataques desde el exterior, debido a la ac-ción de los monopolios transnacionales. Desta-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

519


có al respecto que en contraste con la actitudde algunos trabajadores chilenos, miles de tra-bajadores del extranjero, habían dado ampliorespaldo a nuestro país, ante la actitud de laKennecott.

Destacó más adelante las palabras del car-denal de la Iglesia Católica, así como la actitudde los rectores de las diversas universidadesdel país. Informó que el impacto económico queha tenido el paro sobre Chile, pesará sobre laciudadanía por largo tiempo.

LOS NUEVOS MINISTROS

Luego pasó a referirse al nuevo gabinete,diciendo que había resuelto su conformaciónpara asignarle tareas muy claras, entre las queseñaló la normalización inmediata de la situa-ción en el país, imponiendo el respeto a las nor-mas legales; poner freno a los daños que haproducido la huelga ilegal; asegurar el ordeneconómico, público e interno; reunir las fuer-zas patrióticas del país para hacer frente a laagresión que viene del exterior; asegurar lascondiciones que hagan compatibles los cambiosrevolucionarios asegurando el respeto a la de-mocracia y a la libertad; cautelar la vigenciainstitucional, ante el intento de impedir la rea-lización de las elecciones. «En marzo de 1973—dijo— habrá elecciones en Chile y el pueblodirá en las urnas lo que quiere, lo que desea ylo que alienta. Nada ni nadie podrá impedirque haya elecciones en marzo de 1973».

Finalmente agradeció la colaboración que lehabían prestado los ministros que dejaban suscargos y de inmediato procedió a la toma deljuramento de los secretarios de Estado, que ha-bían sido designados en reemplazo de los ante-riores.


El artículo analiza la relación entre desarrollo económico,patrimonio nacional y seguridad nacional, para luego con-cluir que el deterioro económico que está sufriendo el paísrepercute en la seguridad nacional.

EL ESTADO DE LA ECONOMIA YLA SEGURIDAD NACIONAL

EL MERCURIO

1. EL CONCEPTO DE SEGURIDADNACIONAL

Durante largo tiempo se pensó que los pro-blemas de la seguridad nacional y del desarro-llo económico constituían categorías separadasuna de otra y con escasa interrelación. Estacreencia se vio reforzada por el establecimien-to de disciplinas científicas diferentes que es-tudiaban los problemas propios de la seguri-dad nacional y de los asuntos económicos.

El desarrollo del Estado moderno, el rápi-do avance tecnológico experimentado por losdiversos campos, y actividades y, fundamen-talmente, la evidente y necesaria relación entreel estado de la economía de un país y la segu-ridad nacional del mismo, han permitido unaconvergencia notable entre ambas disciplinas yconceptos.

¿Cuál es esta «evidente y necesaria relación»a que hacemos referencia? ¿Por qué estos dosconceptos —economía y seguridad nacional—se condicionan mutuamente?

En primer lugar, es necesario destacar quela seguridad de una nación depende fundamen-talmente del grado o nivel de desarrollo eco-nómico que ese país haya logrado y el ritmo alcual esa economía se expande.

Es de toda evidencia que una nación «eco-nómicamente poderosa», desde el punto de vis-ta de su seguridad nacional, estará más prote-gida que otra que presente un número de indi-cadores económicos poco alentadores.

La elección de cuáles, entre los numerososindicadores que se podrían elegir para definira un país como «económicamente poderoso»,requiere de un análisis aparte que no es delcaso emprender. En todo caso, la naturalezamisma del concepto al cual queremos relacio-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

520

EL PARO DE OCTUBRE

nar este poderío económico, haría pensar quela mejor definición sería la de «aquel país que,a un alto nivel, presenta un estado de la eco-nomía sano y equilibrado».

De ser aceptada esta definición, tendríamosque concluir que desde el punto de vista de laseguridad nacional, es óptimo poseer una ele-vada cantidad de capital, una elevada tasa decapitalización, un elevado nivel de ingreso, unaelevada tasa de incremento del ingreso, unacierta estabilidad monetaria, equilibrio en subalanza comercial y en su balanza de pagos, yun adecuado abastecimiento de bienes de con-sumo y materias primas en conjunto con unbajo grado de dependencia económica respec-to del exterior.

Cualquiera que sea el caso concreto de cadapaís, lo cierto es que la seguridad nacional deun pueblo guarda muy estrecha relación con elestado de la economía de ese pueblo.

Esta no es, sin embargo, la única ni la másimportante relación entre ambos conceptos.

Lo crucial es comprender que el conceptode seguridad nacional va más allá de la simpledefensa de límites y fronteras.

Lo importante es comprender que la fun-ción de la seguridad nacional tiene como obje-to proteger todo lo bueno y de valor compren-dido dentro de un determinado país.

Es decir, la defensa de nuestras fronterassólo tiene sentido si el objetivo último es la de-fensa de nuestro patrimonio nacional, en el sen-tido más amplio que pudiera asumir esta ex-presión. Extremando el raciocinio, diríamos quesi lo que hubiera dentro de los límites geográ-ficos careciera de todo valor, poco interés de-bería existir en la defensa de ese mal llamadopatrimonio.

Siendo esto así, la seguridad nacional nosólo se justifica por la existencia de un patri-monio nacional que es necesario proteger, sinoque, más aún, implica la preocupación que esepatrimonio no se vea reducido mediante la ac-ción de otras fuerzas o procesos.

El concepto de patrimonio nacional que seha usado responde al más amplio que éste pue-de significar, implica tanto bienes físicos comomorales, intelectuales, culturales, sociales, his-tóricos y políticos. Va, en el caso chileno, des-de la necesidad de defender su convivencia so-cial, la ley, el orden, la igualdad de oportuni-dades de trabajo, la libertad de culto y de edu-cación, por señalar algunos de los más impor-

tantes elementos que se acumulan en el con-cepto de patrimonio nacional.

Debería apreciarse, en consecuencia, que laseguridad nacional no sólo depende o se nutredel desarrollo económico, sino que, además, eseconcepto o función sólo tiene sentido cuandohay algún patrimonio (económico entre otros)que defender. Más aún, el óptimo para quie-nes están a cargo de la seguridad nacional esejercer su papel de tal modo que él impliqueno sólo la solución exitosa de eventuales ata-ques externos al país sino que, además, unacooperación en la acumulación de «patrimonionacional» que un país emprende.

2. EL ESTADO DE LA ECONOMIACHILENA Y LA SEGURIDAD NACIONAL

Un traslado violento a la realidad chilenaacarrea de inmediato dos preguntas fundamen-tales:

¿No implica el estado actual de la econo-mía chilena una indefensión importante paranuestra nación?

La economía chilena presenta en la actuali-dad un estado de descomposición tan avanzadoque, hasta para el observador más benigno, im-plica riesgos graves para la seguridad del país.

El atraso en la llegada o descarga de un parde buques puede dejar a vastos sectores denuestra población con difíciles problemas deabastecimiento de alimentos o insumos básicos.

Nuestras reservas internacionales son nega-tivas y el Banco Central tiene más pasivos queactivos en monedas extranjeras.

Nuestra balanza comercial será deficitariaen 400 millones de dólares.

El país importa en la actualidad 400 millo-nes de dólares anuales en alimentos que, al de-cir de quienes han efectuado el más desacerta-do proceso de reforma agraria moderno, «seiban a sustituir internamente».

Nuestra capacidad de crecimiento futuro seencuentra tremendamente limitada por la de-tención del proceso de inversión hace ya casidos años.

Chile es el país que presenta en la actuali-dad la mayor inflación mundial y que, de paso,es también la mayor de nuestra historia.

El desabastecimiento y la escasez chilenosactuales sólo son comparables a los vividos enCuba y países afectados por un estado de con-moción interna a raíz de guerras o terremotos.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

521


El país ya sabe que 1973 será peor que 1972.El Gobierno de la Unidad Popular ha pro-

ducido deliberadamente el caos económico,pues éste es el ambiente en el cual el marxismologra sus mejores éxitos, y ese intento de de-moler nuestra economía tiene como objeto au-mentar el control sobre consumidores, ahorran-tes, empresas e inversionistas.

Por todo lo anterior creemos que el estadoactual de la economía chilena implica una in-defensión importante para nuestra nación.

Al intentar destacar las relaciones entre elestado de la economía de un país y la defensanacional se tiene que derivar, irremediablemen-te, en la necesidad de proteger esa economía(y en definitiva también todo nuestro patrimo-nio) pues ella no sólo es parte de lo que sedesea defender, sino que, más importante aún,una parte que hará ventajosa o estéril la laborde la defensa nacional, pues la condiciona im-portantemente.


Un llamado al entendimiento entre los chilenos hicieronautoridades de distintas iglesias chilenas, incluyendo cris-tianos, judíos y musulmanes. Visitaron al Presidente dela República y al presidente del Senado para plantear susinquietudes.

PRELADOS DE TODAS LASIGLESIAS VISITARON EL SENADO

ENTREGARON AL PRESIDENTE DE LACORPORACION EL LLAMADO FIRMADO POR

LAS COMUNIDADES RELIGIOSAS DEL PAIS

LA NACIÓN

Una rápida visita al presidente del Senado,Ignacio Palma, hicieron los dirigentes de lascomunidades religiosas del país, pasado el me-diodía de ayer. Anteriormente los prelados sehabían entrevistado con el Jefe del Estado en elPalacio de la Moneda.

A la salida de la reunión, realizada en laSala de la Presidencia del Senado, el cardenalRaúl Silva Henríquez dijo «hemos concurridotodos los dirigentes de las comunidades reli-

giosas a entregar al presidente del Senado elacuerdo y el llamado de todas las Iglesias alentendimiento entre los chilenos». Agregó que«durante la mañana (de ayer) oramos en la Igle-sia Veracruz por la paz». Anunció, por otra par-te, que el próximo lunes en todo el país se efec-tuará una oración por Chile.

DOCUMENTO

El llamado que firman las iglesias Metodis-ta, Pentecostal, Luterana, Bautista, Católica,Adventista, Ortodoxa de Antioquía, Protestan-te, Judía, Patriarcado de Moscú, Ejército de Sal-vación y Comunidad Musulmana está destina-do a todos los fieles a fin de que concurran ellunes a orar por Chile.

En otra de sus partes dice «los creyenteshemos participado en esta siembra de odios alexpresarnos en palabras irreflexivas y faltas decaridad. También hemos callado frente a abu-sos originados por las pasiones políticas. Nohemos vivido como hermanos de una mismafamilia e hijos de un solo Padre, con la debidasinceridad de nuestra fe para ser presencia re-conciliadora y pacificadora.

Confiamos, agregan, que en el corazón detodos los chilenos está el deseo de recuperar launidad para progresar en la búsqueda del biencomún que todos anhelamos, y en esta seguri-dad invitamos a todos los chilenos a participaren rogativas permanentes para que la paz, lajusticia y el Amor de Dios reinen en nuestrapatria».


El diario El Mercurio comenta el papel de la Corte Su-prema en los momentos que vive el país.

LA CORTE SUPREMA ENDIAS INQUIETOS

EL MERCURIO

En el último mes del segundo año del régi-men de la Unidad Popular, el país empezó asentir una extraña enfermedad. Ella fue apenas

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

522

EL PARO DE OCTUBRE

perceptible en los primeros síntomas, en lo queparecía ser el paro de algunos camiones. Lue-go fue agravándose, pese a que el Gobiernoinsistía en restarle importancia. El paro deltransporte y comercio fue seguido del de otrasmuchas actividades vitales. Policías y militaresemplearon sus mejores métodos para guardarel orden. Hubo incidentes, lesionados, gases la-crimógenos, detenidos y procesados, desabas-tecimiento, colas, mercado negro, angustia. Enmomentos se pensó que la enfermedad condu-cía a una conmoción de efectos imprevisibles.En todo caso, ella se llevó por delante un mi-nisterio y ha entregado a los gremios nuevasresponsabilidades.

Mientras los paros, los tumultos y los gaseslacrimógenos hacían presa de las ciudades, sinque escaparan al fenómeno los tranquilos pue-blos de las apartadas provincias, y el Poder Eje-cutivo y el Poder Legislativo cruzaban espadasen la dura contienda que provocaron las pro-testas de los gremios, sólo los jueces no perdie-ron la calma.

La calma judicial no significa que la magis-tratura haya dejado de ser personaje muy im-portante del drama que ha vivido nuestra de-mocracia desde el día 10 de octubre en adelante.

En el segundo piso de la severa construcciónde comienzos del siglo, el Palacio de los Tribu-nales, tiene su sede la Corte Suprema. Se respiraallí la solemne serenidad propia de la funciónmás alta del Estado, la de declarar el derecho, lade administrar justicia, aunque, antes de la sen-tencia, haya debido conmoverse el recinto con lapasión de los intereses en juego y con el apasio-namiento de los alegatos forenses.

Por mandato de la Constitución correspon-de a la Corte Suprema no tan sólo el conoci-miento de los asuntos judiciales que le son pri-vativos, sino también «la superintendencia di-rectiva, correccional y económica de todos losTribunales de la Nación, con arreglo a la leyque determine su organización y atribuciones».

De esta norma tan amplia deduce el actualpresidente de la Corte, don Enrique UrrutiaManzano, que el tribunal que preside tiene tui-ción sobre todos los jueces ordinarios y espe-ciales, es decir, sobre toda autoridad que co-nozca de una controversia entre partes en asun-tos de orden temporal. Sólo se exceptúan de lasuperintendencia de la Corte Suprema el Tri-bunal Constitucional y el Tribunal Especial del

Cobre, este último creado ad hoc para la nacio-nalización de la gran minería.

Estima también el presidente Urrutia Man-zano que, mientras no se dicte la ley que organi-ce los tribunales administrativos, corresponde ala justicia ordinaria y particularmente a la Corteque él preside el conocimiento de las reclama-ciones que se interpongan contra los actos odisposiciones arbitrarias de las autoridades po-líticas o administrativas, sin que ello impliqueque el Poder Judicial pueda inmiscuirse en lasatribuciones de otros poderes del Estado.

La Corte se encuentra pues constituida ensoporte del estado de derecho y en garantía dela libertad, el honor, la vida y los bienes de losciudadanos.

Ella es el cerebro inspirador y el eje del Po-der Judicial. Bajo sus directivas actúan los letra-dos en los diversos tribunales de la República.

Componen la Corte, su presidente, don En-rique Urrutia Manzano, y doce ministros, queson los señores Eduardo Varas Videla, JoséMaría Eyzaguirre E., Eduardo Ortiz Sandoval,Israel Bórquez Montero, Rafael Retamal López,Juan Pomés García, Octavio Ramírez Miranda,Armando Silva Henríquez, Víctor M. Rivas DelCanto, Enrique Correa Labra y José ArancibiaSantibáñez. El fiscal de la Corte es don UrbanoMarín R.

El Tribunal se reúne en pleno generalmen-te los lunes y los viernes, para tratar los asun-tos que requieren la concurrencia de todos losministros. El trabajo normal se ejecuta en salasde cinco ministros cada una. Hay dos salas or-dinarias y en la actualidad funciona una terce-ra sala extraordinaria. Cuando los titulares noreúnen el número requerido para funcionar, lassalas son integradas por abogados especialmen-te designados para la honrosa función de cola-borar en el trabajo de la Corte.

Los ministros llegan al tribunal hacia la unay media de la tarde y casi nunca permanecenmás allá de las seis, en el horario de invierno.Parte fundamental de la labor de estos juecesse efectúa en sus casas. Allí estudian y redac-tan las sentencias y atienden otros asuntos querequieren su decisión. Durante las horas en quelos ministros están en el Tribunal escuchan lasrelaciones y alegatos, y se ocupan de los milmenesteres que les impone la extensa respon-sabilidad de la Corte en la administración dejusticia de todo el país. El presidente de la CorteSuprema es el que tiene la mayor carga de de-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

523


beres administrativos y económicos, además delos que derivan de la representación protoco-lar del Tribunal.

«La función de la Corte Suprema está fija-da en la ley y no se extiende a nada más que alo que la ley señala», nos dice el presidenteUrrutia.

Pero la ley entrega a la Corte Suprema unafunción tan decisiva para la vida institucionaldel país, que ella y el Poder Público que enca-beza han sido objeto de continuos embates porparte de los que ven en ellos un obstáculo paralos desbordes del poder.

Con motivo del paro dispuesto por el Cole-gio de Abogados, el ministro de Justicia, donJorge Tapia, pidió a la Corte Suprema que in-formara en derecho al Gobierno sobre la pro-cedencia de tal acuerdo. En esa oportunidad,el Tribunal afirmó la autonomía de dicho Co-legio profesional, evitando al mismo tiempoverse mezclado indebidamente a favor o encontra de los participantes en el litigio de losprofesionales con el Gobierno.

Durante los primeros días del paro gremial,el Gobierno procesó a los dirigentes en virtudde la Ley de Seguridad Interior del Estado. ElPalacio de los Tribunales se vio concurrido pornumerosos detenidos que iban a declarar anteel ministro sumariante respectivo a los queacompañaba el correspondiente grupo de par-tidarios fervorosos. Un incidente protagoniza-ron policías civiles, abogados y ciudadanos par-ticulares en las puertas del Palacio, a raíz deque el dirigente de los comerciantes RafaelCumsille fue agredido por un funcionario poli-cial en los momentos en que se presentaba vo-luntariamente a declarar.

La Corte Suprema se vio obligada a oficiara las autoridades correspondientes a fin de no-tificarles que el Tribunal no admite el ingresode policías u otros funcionarios armados en elrecinto del Palacio, salvo autorización expresadel presidente de la Corte Suprema o del de lade Apelaciones.

En resguardo de los derechos que la Consti-tución otorga, la Corte Suprema dispuso en unamuy fundamentada sentencia la devolución asu propietario del diario La Mañana de Talca,diligencia cuyo cumplimiento las autoridadesadministrativas y policiales retardaron alegan-do falta de oportunidad de la medida.

Este fallo del más alto tribunal de la Repúbli-ca tiene importancia fundamental para la defen-

sa y preservación de la libertad de prensa, ysienta un precedente del más alto valor para laseguridad jurídica de los medios informativos.

Fue un ministro de la Corte de Apelacio-nes de Santiago, don Osvaldo Erbetta, quiendeclaró inconstitucional la resolución que es-tableció la cadena obligatoria de radioemiso-ras así como las sanciones que se dictaron con-tra las radios que salieron de la cadena. Estaresolución, que trajo tanto alivio ciudadano, hasido una prueba más de los servicios que pres-ta el Poder Judicial en el resguardo de las ins-tituciones de la República. Con menos espec-tacularidad podrían registrarse numerosas sen-tencias así como conductas funcionarias verda-deramente heroicas de magistrados que, resis-tiendo presiones y violencias, se empeñan enrestablecer el imperio de la ley en diversospuntos del territorio.

Exigiendo acatamiento para las decisionesde los jueces, recordando la potestad de impe-rio inherente a las sentencias y reclamando res-peto al honor, a la fama y a las altas funcionesde la magistratura, la Corte Suprema ofició alPresidente de la República para darle a cono-cer el acuerdo adoptado por el tribunal plenosobre la materia. El documento contiene unaenumeración de los vejámenes y atropellos quehan sufrido los jueces, para llegar a la conclu-sión de que sólo la intervención personal delJefe del Estado puede poner remedio a «lastransgresiones constitucionales y legales» queanota la Corte.

Los trece miembros del tribunal no trepidanen bregar por sus prerrogativas así como por laobservancia estricta de la ley. Verdaderos custo-dios del régimen de derecho, han sabido mante-ner su independencia y su dignidad en mediode las olas del conflicto de estos días. A la mismaCorte le correspondió resistir ataques institucio-nales y personales muy duros en los primerosmeses del actual régimen, cuando se pretendióentronizar un concepto clasista de la justicia einjertar en nuestro sistema los llamados tribuna-les populares, de signo político.

Valientes, tranquilos y sabios, los ministrosde la Corte Suprema hacen más por la paz so-cial y por el verdadero bienestar de los chile-nos que muchos oradores y prometedores ge-nerosos.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

524

EL PARO DE OCTUBRE


POSICION DEL GOBIERNODEFINIO GENERAL PRATS

EL MERCURIO

El ministro del Interior, general Carlos PratsGonzález, dio lectura por cadena nacional deemisoras, a las 13.45 horas de ayer, a un docu-mento que consta de cinco capítulos, en los queplantea la posición del Gobierno con respectoal paro nacional.

El documento, redactado en ocho carillas,está firmado por el general Prats; el ministrode Economía, Fernando Flores Labra; el minis-tro de Hacienda, Orlando Millas Correa, y elministro del Trabajo, Luis Figueroa Mazuela.

Sus cinco capítulos son: 1.- Concepción delGobierno para dar solución al conflicto; 2.- So-lución general del Gobierno para los proble-mas presentados por los sectores que partici-paron, directa o indirectamente, en el conflicto;3.- Posición específica del Gobierno respecto alos problemas del transporte camionero y delcomercio; 4.- Posición del Gobierno para la so-lución de otros problemas específicos plantea-dos por los demás sectores gremiales con per-sonalidad jurídica, y 5.- Actitud gubernamen-tal frente a conflictos futuros que afecten acti-vidades vitales para el Estado.

El texto del documento es el siguiente:

1.- CONCEPCION DEL GOBIERNO PARADAR SOLUCION AL CONFLICTO

La opinión pública tiene plena concienciade la gravedad del movimiento de fueros, quedurante 24 días soporta el país, provocando di-ficultades al abastecimiento de la población yentorpeciendo el funcionamiento de la infraes-tructura nacional, acentuándose tal gravedadpor la comisión de actos de sabotaje contra ins-talaciones vitales y atentados contra las perso-nas.

El Gobierno durante varios días mantuvoconversaciones con los dirigentes gremiales delcomercio y del transporte, sin que éstas condu-jeran al propósito de lograr la normalizaciónde sus actividades, pese a la abierta disposi-ción al diálogo y a la búsqueda de solucionesconcretas.

Una vez que el Presidente de la República

resolvió el cambio del Gabinete ministerial, elGobierno a través del Ministerio del Interiorrepresentó al país la decisión de que las activi-dades paralizadas volvieran a la normalidad apartir del lunes 6 del presente; tal voluntad con-dujo paralelamente a aceptar la reanudación delas conversaciones suspendidas el 1º de noviem-bre.

La reunión sostenida por los Ministros delInterior, de Economía y de Hacienda con losdirigentes gremiales representativos de los sec-tores adheridos al movimiento, señores Vilarín(dueños de camiones), Cumsille (comercio deta-llista), Martínez (Cámara Central de Comercio),Zanzi (pequeña industria y artesanado), y Arria-gada (colegios profesionales), condujo a un prin-cipio de acuerdo, en el sentido de discutir unacta que contuviera los puntos de vista funda-mentales para la suspensión del paro y que ofre-ciera garantías de que aquellas materias de solu-ción compleja, por su incidencia en aspectoslegislativos, económicos y laborales, serían dis-cutidas posteriormente, a través de comisioneso de los Ministerios competentes.

El borrador de acta presentado por los diri-gentes ya mencionados, en la noche del vier-nes 3, resulta absolutamente inaplicable desdeel punto de vista práctico para el propósito fun-damental que se tuvo en vista, o sea, la sus-pensión inmediata del paro, ya que crea unaconfusa situación para la solución de proble-mas específicos que afectan a gremios con per-sonalidad jurídica y a otros presuntos gremiosa los que el Gobierno no puede reconocérsela,por carecer de tal calidad, lo que demandaríade varios días para llegar a una solución com-pleta y coherente de los planteamientos y, ade-más, por contener exigencias que el Gobiernono acepta.

Por consiguiente, y con el patriótico interésde que se establezca la normalidad el próximolunes, el Gobierno ha optado por exponer clara-mente su pensamiento ante los problemas co-munes que han representado los sectores direc-ta o indirectamente vinculados al conflicto, y lasolución específica para los planteamientos delos gremios del comercio y del transporte.

Esta exposición pública representa, pues,una garantía de cumplimiento, que el Gobier-no expone ante el país, para que los sectorescomprometidos en el movimiento se formen laconciencia de que los problemas se resolveráncon criterio de justicia y sujeción a la ley.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

525


2.- SOLUCION GENERAL DEL GOBIERNOPARA LOS PROBLEMAS PRESENTADOS PORLOS SECTORES QUE PARTICIPARON, DI-RECTA O INDIRECTAMENTE, EN EL CON-FLICTO.

Finalizada la paralización de actividades yrestablecida plenamente la normalidad, el Go-bierno ordenará el desistimiento de las quere-llas y de las otras acciones legales que se ha-yan presentado en relación a los movimientosgremiales iniciados el 10 de octubre.No habrárepresalias contra las personas naturales o jurí-dicas por los actos de promoción de estos pa-ros o acatamiento de ellos. Pero se continuaráejerciendo las acciones legales por otros deli-tos, vinculados o no a la situación de paro, yse sustanciarán los sumarios por otras infrac-ciones al Estatuto Administrativo, además deque el Presidente de la República ejerza sus fa-cultades en relación con los funcionarios de suexclusiva confianza.

Todos los partes, las requisiciones y las in-tervenciones dispuestos a contar del 10 de oc-tubre, que afecten al comercio, a los transpor-tistas, a las empresas constructoras y a la pe-queña o mediana industria y el artesanado, se-rán dejados sin efecto inmediatamente de ter-minada la paralización de actividades y de res-tablecida la normalidad, si tales partes, requi-siciones o intervenciones se basaron en la si-tuación derivada de los paros. Al referirse a lapequeña o mediana industria, el Gobierno seatiene a la definición de ellas que propuso enel proyecto de ley de garantías que presentó alCongreso Nacional. Al quedar sin efecto talesrequisiciones o intervenciones se devolverán asus propietarios los bienes afectados.

En cuanto a las personalidades jurídicas quehayan sido canceladas exclusivamente en rela-ción a la órdenes de paro o al acatamiento detales órdenes, el Gobierno procederá a restable-cerlas en el momento en que haya desaparecidoel fundamento de las medidas que adoptó.

Se respetarán las carreras funcionarias, secumplirán las actas de avenimiento y los regla-mentos de concurso y se asignarán las funcio-nes propiamente profesionales, exigiendo el tí-tulo respectivo.

En las empresas del área social y mixta yen aquellas otras en que el Estado tenga parti-cipación mayoritaria, se reglamentará la con-tratación de profesionales técnicos.

3.- POSICION ESPECIFICA DEL GOBIERNORESPECTO A LOS PROBLEMAS DEL TRANS-PORTE CAMIONERO Y DEL COMERCIO.

El Gobierno del Presidente Allende desarro-lla un claro programa cuyo contenido el paísconoce. Dicho programa se caracteriza básica-mente por su definición antiimperalista y anti-monopólica y persigue, en consecuencia, la crea-ción de un área importante de propiedad social,en los sectores anteriormente controlados por elcapital extranjero y por los monopolios.

En igual forma, el programa del Gobiernopostula la existencia de un área privada, en to-dos aquellos rubros y sectores de la economíaque escapan a los criterios anteriormente seña-lados; área que tiene el respaldo y el apoyo delEstado.

3.1.- Posición del Gobierno respecto a la pro-piedad en el sector de transporte por camión.

A) El Gobierno nunca ha tenido dentro desus objetivos la estatización del transporte te-rrestre camionero, que hoy día se encuentra enmanos de empresarios particulares. En este sec-tor de la economía no existe el control del ca-pital extranjero y no existen empresas mono-pólicas, sino una gran cantidad de camionerospropietarios de uno o dos camiones y un nú-mero muy reducido de empresas medianas. Detal manera que los legítimos intereses de lostransportistas privados han sido y serán respe-tados por el Gobierno, pues coinciden con losintereses de la mayoría del pueblo de Chile.

En consecuencia, la existencia y el buen fun-cionamiento del sector privado en el campo deltransporte por camión, constituye para el Go-bierno un objetivo importante, que está dispues-to a garantizar, con la importancia que tieneeste rubro en el funcionamiento y en el desa-rrollo de la economía nacional.

Por lo tanto, el Gobierno está dispuesto adelimitar y garantizar, por medio de una ley,la actividad de los transportistas privados con-forme a las exigencias de la seguridad nacionaly la responsabilidad que tiene el Gobierno degarantizar el abastecimiento de la población encualquier circunstancia.

Serán motivo de esta ley particular los pro-blemas de transporte que afectan a aquellas re-giones del país, especialmente las aisladas geo-gráficamente. En esta perspectiva, el Gobiernosuspenderá provisoriamente toda acción en elcampo del transporte terrestre, en la provincia

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

526

EL PARO DE OCTUBRE

de Aisén, e invita a los partamentariosde todos los partidos y a la comunidad de Aiséna proponerle al Gobierno una acción al respecto.

La Empresa de Transporte Integral, pro-puesta por el Instituto Corfo-Aisén, organismoregional descentralizado, seguirá adelante enlos campos del transporte aéreo, marítimo y flu-vial, desde ya.

B) En el marco de la consideraciones anteriores,el Gobierno ha atendido las peticiones gremia-les del transporte carretero privado, en especialde la Confederación de Dueños de Camiones.

a) Es así como se firmó un acta el 12 deseptiembre de 1972, donde quedaron claros lospuntos referentes a tarifas, abastecimiento derepuestos y equipos y otros puntos que pre-ocupaban legítimamente al gremio. El Gobier-no ya garantizó su cumplimiento dentro de losprogramas y capacidades de producción quese disponen. Es necesario que el Gobierno ytransportistas revisen este acuerdo, si hubieramodificaciones que efectuar. Algunas son efec-to del propio conflicto.

b) El Gobierno exige el estricto cumplimien-to de las tarifas establecidas y de los compro-misos contractuales de los transportistas.

c) Aclara la Resolución 429, del 16 de sep-tiembre de 1972, en el sentido que el alza defletes es aplicable a las camionetas y a los ve-hículos menores, como fue el espíritu original.

3.2.- Posición del Gobierno respecto a los pro-blemas del comercio:

El Gobierno está dispuesto a escuchar losplanteamientos concretos del comercio, en lamedida en que los comerciantes adopten unaconducta constructiva y honesta en el procesoeconómico.

A) Conducta del comercio que el Gobierno esti-ma necesaria y exige para mantener el diálogo:

1.- Debe sanearse la distribución y la co-mercialización de los productos, adquiriéndo-se el compromiso de respetar y hacer respetarlos precios oficiales, colaborar en la denunciadel mercado negro, el clandestinaje y el aca-paramiento, aceptándose desde ya las medidasmás rigurosas contra quienes caigan en estosdelitos,

2.- Debe garantizarse a los trabajadores delcomercio el pago de los días no trabajados, conlos correspondientes reajustes legales, por el

período en que duró el paro. Asimismo, debeexistir el compromiso de no tomar ningún tipode represalias contra los trabajadores y sindi-catos que hubiesen manifestado su opinión con-traria al paro. El Ministerio del Trabajo caute-lará el cumplimiento de estas disposiciones ycualquier infracción a ellas anulará para el em-presario correspondiente las garantías que es-tipulan más adelante.

3.- Debe existir el compromiso de que nose tomarán represalias de ningún tipo en con-tra de aquellos comerciantes que no se plega-ron al paro, a la vez que se termina con el ma-tonaje y la intimidación a los mismos.

B) Medidas concretas que el Gobierno ha ofre-cido y ofrece. El Ejecutivo quiere puntualizarque respecto a materias concretas que inquie-tan al comercio ha estado dispuesto a solucio-narlas y define que:

a) El Gobierno mantendrá en todos sus trá-mites legislativos la petición de urgencia parael despacho de los proyectos de ley sobre defi-nición y garantías para la pequeña y medianaempresa y sobre nuevo régimen tributario dela pequeña industria y artesanado, ya presen-tados por el Ejecutivo.

b) Conforme a la política enunciada al prin-cipio de este párrafo, el Gobierno está dispuestoa declarar que Cenadi (ex Codina) sea excluidade la llamada lista de las 91 empresas monopó-licas industriales y comerciales, pues la Confe-deración del Comercio Detallista y de la Peque-ña Industria y Artesanado declara haber asumi-do el control de esta empresa. Esto altera losplanes primitivos del Gobierno; sin embargo,—atendiendo a las razones de que esta organi-zación representa a muchos pequeños comer-ciantes y pequeños industriales y ha perdido sucarácter monopólico en los términos que el Go-bierno lo ha definido en su programa— se leasegurará a Cenadi un abastecimiento oportunoy no se le privará de su representación actual.

Cenadi deberá comprometerse a coordinar-se con las empresas del área social para aten-der al comercio detallista, y se integrará a laComisión Nacional de Abastecimiento, la que,con participación de estas empresas y los con-sumidores, se creará en el plazo de treinta días.

c) El Gobierno incluirá en la convocatoriaal período extraordinario del Parlamento el pro-yecto de ley que establece la calidad jurídicade la Caja de Previsión de los Comerciantes,

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

527


Pequeños Industriales, Transportistas e Inde-pendientes.

d) Respecto del reglamento del RegistroNacional de Comerciantes, Pequeños Industria-les y Artesanos de Chile, se promoverá una leyque restablezca la vigencia del artículo 2.º tran-sitorio de la Ley 17.592.

e) Mediante un decreto se suspenderá laaplicación de las disposiciones del decreto 921,del Ministerio del Trabajo, de 24 de agosto de1972, hasta que se llegue a un acuerdo de to-dos los sectores de pequeños industriales y ar-tesanos y haya otra solución entre ellos, paralo cual ofrece sus buenos oficios la Confedera-ción del Comercio Detallista y de la PequeñaIndustria.

f) Se dará curso urgente a las personalida-des jurídicas en tramitación o que presentenlas centrales de compras y cooperativas de aho-rro y crédito.

g) Dinac atenderá las órdenes de comprade las centrales de compra del comercio esta-blecido y de las cooperativas de abastecimien-to de la pequeña industria, dentro de sus posi-bilidades de abastecimiento.

h) A la brevedad se procederá a integrar elConsejo de la Caja de Previsión de los Comer-ciantes, Pequeños Industriales, Transportistas eIndependientes.

C. Política permanente del GobiernoSe reafirma que es parte de la política per-

manente del Gobierno:a) Garantizar la existencia legal de las or-

ganizaciones del comercio y su derecho de pe-tición a las autoridades. Espera de éstas querecurran a los canales del diálogo y de la ley,para hacerse merecedoras de esta garantía.

b) En cuanto a tomas de empresas, el Go-bierno rechaza las que no corresponden a claroabandono de sus funciones por parte de los pro-pietarios y/o ejecutivos. Por lo tanto, asegurala protección de los propietarios que se sientanamenazados y dispondrá las medidas adminis-trativas para la restitución de su derechos encaso de haber sido objeto de tales tomas infun-dadas. Asimismo, actuará con energía ante elsabotaje patronal contra la producción.

c) Es criterio categórico del Gobierno quetoda comercialización y venta directa al públi-co deber ser realizada por el comercio detallis-ta inscrito en el Registro Nacional de Comer-ciantes, Pequeños Industriales y Artesanos de

Chile o en el Rol Nacional de Comerciantes deFerias Libres, Ambulantes y Estacionados deChile o por las cooperativas y, de acuerdo coneste criterio se reprimirá toda manifestación demercado negro y de clandestinaje.

D.- Las Juntas de Abastecimientos y Control dePrecios no tienen como función expresa la ven-ta directa de productos al público.

E.- Comisión Permanente.Se constituirá en el plazo de 30 días una

comisión integrada por los Ministros del ramocorrespondientes y por representantes de loscomerciantes para estudiar y resolver:

a) Las modificaciones que sea necesario ha-cer al Decreto Reglamentario de la ley 17.592.

b) El establecimiento de márgenes justos decomercialización.

c) La reglamentación de las funciones y atri-buciones de las Juntas de Abastecimientos ycontrol de Precios.

4.- POSICION DEL GOBIERNO PARA LA SO-LUCION DE OTROS PROBLEMAS ESPECIFI-COS PLANTEADOS POR LOS DEMAS SEC-TORES GREMIALES CON PERSONALIDADJURIDICA.

Los diversos problemas específicos, plantea-dos por los demás sectores gremiales oficiales,que no estén comprendidos concretamente enlos puntos 2 y 3 de la presente declaración y queel Gobierno estime de justicia analizar, por cons-tituir asuntos que realmente afecten la actividadgremial serán sujetos al siguiente tratamiento:

a) Una Comisión integrada por los señoresministros del Interior, Economía, Hacienda yTrabajo —previa reunión con los representan-tes gremiales mencionados en esta declara-ción— en la primera quincena de noviembreseleccionará los puntos de vistas gremiales queanalizará y resolverá el Gobierno.

b) Las materias seleccionadas serán entre-gadas para el estudio del ministro del ramocorrespondiente, a fin de que sean analizadascon el gremio interesado y se logre un acuerdodentro del curso del mes de diciembre; para lasolución de aquellas materias que involucren amás de un ministerio, la Comisión señalada enla letra a) del presente número designará unaComisión Ministerial ad hoc, la que se pronun-ciará en el curso del mes de diciembre.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

528

EL PARO DE OCTUBRE

5.- ACTITUD GUBERNAMENTAL FRENTE ACONFLICTOS FUTUROS QUE AFECTEN AC-TIVIDADES VITALES PARA EL ESTADO.

El Gobierno reitera una vez más que estáabierto al diálogo y a la búsqueda de solucio-nes a problemas concretos planteados por lasdiversas instituciones sociales o profesionales,para lo cual se pueden establecer los mecanis-mos adecuados.

Sin perjuicio de lo anterior, permaneceránabiertos los canales administrativos y legislati-vos correspondientes, para la solución de asun-tos de interés sectorial, en el afán de garantizarla tranquilidad en el trabajo y el pleno ejerciciode las libertades públicas.

Pero, finalmente, el Gobierno desea dejaren claro que, en el futuro, no aceptará parali-zaciones o abandono de funciones intempesti-vas, que causen daño a la economía a la vida yla salud de la población. En tal emergencia,aplicará, sin discriminación, el peso de la ley alos responsables de tales actos.

General Carlos Prats González, ministro delInterior;Fernando Flores Labra, ministro de Economía,Fomento y Reconstrucción;Luis Figueroa Mazuela, ministro del Trabajo yPrevisión Social;Orlando Millas Correa, ministro de Hacienda.

Santiago, 5 de noviembre de 1972.


Los dirigentes del Comando Nacional de Defensa Gremialdieron por finalizado el paro nacional que por más de tressemanas afectó al país luego de expresar su satisfacciónpor la llegada de militares a cargos ministeriales.

HORA DE TRIUNFO PARAEL GREMIALISMO

EL MERCURIO

Los dirigentes gremiales anunciaron anochela suspensión del paro nacional que se prolon-gó durante más de 3 semanas a lo largo delpaís.

En una declaración hecha poco antes demedianoche el Comando Nacional de DefensaGremial, que agrupa a todos los sectores en con-flicto, se señala que con el nuevo Ministerio,en el que participan las Fuerzas Armadas, hasido posible «establecer las condiciones básicaspara reanudar las labores».

Personeros de las principales organizacio-nes que participaron en el movimiento habla-ron anoche por una cadena parcial y volunta-ria de emisoras que encabezó Radio Agricultu-ra para pedir a las bases el regreso al trabajopara establecer la normalidad de las activida-des a contar de las primeras horas de hoy.

El paro abarcó a transportistas, comercian-tes, industriales, artesanos, campesinos, agricul-tores, médicos, odontólogos, enfermeras, quí-micos farmacéuticos, ingenieros agrónomos, ofi-ciales mercantes pilotos de LAN, estudiantesuniversitarios y secundarios, constructores, yotros sectores, representados en más de 120 or-ganizaciones.

Los dirigentes señalaron que la suspensiónes transitoria.

La solución definitiva de las peticiones delos gremios será estudiada en una comisión na-cional que presidirá el ministro del Interior, ge-neral Carlos Prats González.

El jefe del gabinete del Presidente Allendefue el encargado de conversar con los dirigen-tes gremiales y quien fijó la posición del Go-bierno, en cadena nacional de emisoras, frentea las demandas de tipo gremial.

TRIUNFO GREMIAL

Los dirigentes que hablaron por cadena deemisoras manifestaron que ésta era «una horade triunfo para el gremialismo».

La declaración del Comando de DefensaGremial es la siguiente:

El día 10 de octubre pasado se inició unmovimiento del gremio de camioneros que,producido en un ambiente nacional de profun-da crisis económica y de reiterados atropellosa los legítimos intereses, derechos y expectati-vas de numerosos y vastos sectores de trabaja-dores independientes, pronto se transformó enlo que sin duda es el movimiento de protestagremial más extenso y prolongado que hayaconocido nunca el país. La cantidad y varie-dad de los gremios solidarios y la decisión y

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

529


disciplina con que encararon el movimiento sonla mejor demostración de la legitimidad de suspropósitos y su inusitada duración es la prue-ba cabal de la firmeza con que la enorme ma-yoría nacional los ha apoyado.

Una parte fundamental de las aspiracionesgremiales consistía en contar con autoridadesde Gobierno que dieran confianza a los gre-mios en conflicto de que sus problemas seríantratados con ánimo real de resolverlos y de res-petar luego las soluciones acordadas, puestoque, anteriormente, en este régimen, ha ocu-rrido, con lamentable frecuencia, que esos pro-blemas fueron ignorados o fueron soluciona-dos nominalmente para luego desconocer lassoluciones laboriosamente alcanzadas. Estaparte fundamental ha quedado satisfactoria-mente resuelta para los gremios desde que seha constituido un Gabinete encabezado por elgeneral comandante en jefe del Ejército de Chi-le, y del que forman parte, además, altos re-presentantes de la Marina y de la Fuerza Aé-rea. Ello garantiza a los gremios, a través dela patriótica presencia de las Fuerzas Armadas,depositarias de la más limpia y gloriosa tradi-ción que posee nuestra patria, que en lo suce-sivo habrá un real respeto y cumplimiento altexto y al espíritu de nuestras leyes y a nues-tra Constitución, lo que en el fondo constituyela esencia de todas las demás peticiones gre-miales, puesto que ninguna de ellas está plan-teando otra cosa que respeto a sus derechos ysolución a sus problemas.

Es por ello que, tan pronto como juró elnuevo ministerio, los gremios en conflicto hanlogrado establecer las condiciones básicas parareanudar sus labores, suspendiendo el paro gre-mial.

Dentro de este contexto estimamos que ladeclaración entregada hoy por el señor minis-tro del Interior contiene elementos positivos queciertamente se acercan al acuerdo básico que,por el bien del país, deseamos. Sin embargo,también nos parece que existen aspectos fun-damentales que dicha declaración no contieney que son esenciales para una total solucióndel conflicto y que son los siguientes:

1.- REPRESALIAS.- Los gremios en conflic-to insisten terminantemente, en la eliminaciónpor ley, a iniciativa del Ejecutivo, de todas lasrepresalias adoptadas contra personas natura-les o jurídicas a raíz del conflicto, sin excepcio-

nes de ninguna especie. Por otra parte, señala-mos que es inaceptable un criterio discrimina-torio respecto de los bienes, ya que ello impli-caría que se desea usar la represalia como pre-texto de ampliación de un área de propiedadsocial, cuya delimitación aún no es materia deley. De igual manera, no se puede aceptar dis-criminación en torno a instituciones gremialesque tengan o no personalidad jurídica, puestoque ello nada tiene que ver con la justicia desus planteamientos y representatividad. Sobreel particular existen precedentes que todo elpaís conoce.

2.- SECTORES NO INCLUIDOS.- El movi-miento gremial es esencialmente solidario yunitario y por tanto es inadmisible que se ex-cluya a sectores de su solución. La falta demención en la declaración del Gobierno a sec-tores tales como el agrícola, el de la construc-ción, el bancario, profesionales, marina mercan-te y otros, pensamos que más bien correspon-de a un deseo de brevedad, pero insistimos queen la hora de las soluciones concretas dichosproblemas deberán ser atendidos con la mismadedicación que los mencionados específicamen-te. El Comando Nacional insistirá, ante el Go-bierno, sobre la solución integral de sus pro-blemas.

3.- PAPELERA Y RADIO AGRICULTURADE LOS ANGELES.- Lamentamos que no sehayan explicitado en la declaración las solucio-nes ofrecidas en las conversaciones directas.

Respecto de Radio Agricultura, se acordóacoger la solicitud presentada al señor minis-tro del Interior, por los interesados.

En cuanto a la Compañía Manufacturera dePapeles y Cartones, insistimos en la creaciónde una comisión técnica, presidida por el se-ñor ministro del Interior, integrada por repre-sentantes del Transporte y del Comercio, la quedeberá emitir un informe en el plazo de 15 días,debiendo publicarse en el Diario Oficial, en elplazo de cinco días, a contar de la fecha delcitado informe, la Resolución de Dirinco quefija los nuevos precios en concordancia con di-cho informe.

4.- PROBLEMAS DE TRANSPORTISTAS YCOMERCIANTES.- A partir del lunes 6 del pre-sente, la Comisión Nacional de Defensa Gre-mial, presidida por el señor ministro del Inte-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

530

EL PARO DE OCTUBRE

rior, general don Carlos Prats G., comenzará asolucionar los puntos específicos que afectan atransportistas y comerciantes, y que se encuen-tran contenidos en el documento presentado alGobierno el día viernes 3 del presente.

Especial consideración se dará a lo relativoa la cancelación de las indemnizaciones en fa-vor de los transportistas y comerciantes, puntoéste que fue especialmente acordado con el Go-bierno.

Durante el período de solución de los pun-tos pendientes, ya señalados, llamamos a nues-tras bases a mantenerse cohesionadas y aler-tas, ya que pueden presentarse circunstanciasque no deseamos, que obliguen a los coman-dos gremiales a ordenar la reanudación delparo nacional.

No podemos dejar de manifestar en estosmomentos nuestros agradecimientos a la mayo-ría de la población que, sobreponiéndose a lasmolestias que el movimiento les ha causado, noshan alentado con entusiasmo y apoyado condecisión, del mismo modo que lo han hecho losmedios libres de difusión, los partidos y entida-des democráticos, como asimismo numerosossectores de opinión pública. El país puede estarseguro de que el movimiento gremial, más po-deroso y cohesionado que nunca, sabrá ser res-ponsable e inclaudicable bastión de defensa dela paz, libertad y prosperidad en Chile.

Formulamos, en esta hora, en que hemosdemostrado el poder y la fuerza de la solidari-dad gremial, de un pueblo libre, un fervientellamado a mantener la unidad gremial, garan-tía fundamental para el cumplimiento de losacuerdos alcanzados con el Gobierno.


El secretario general del Partido Socialista, senador Car-los Altamirano, llamó a través de cadena nacional de emi-soras a no dejar impune el paro nacional levantado por laoposición.

EXIGE EL PARTIDO SOCIALISTA

SANCION EJEMPLAR APROMOTORES DEL PARO


El secretario general del Partido Socialista,senador Carlos Altamirano, se dirigió anocheal país por una cadena nacional de emisoraspara fijar la posición del PS frente a los últi-mos acontecimientos nacionales. Destacó quesi bien el paro patronal fracasó por la respues-ta de la clase trabajadora, los daños ocasiona-dos son inmensos y que esta acción criminalno podrá, a juicio del PS, quedar impune. Poreso, reiteró lo planteado al Presidente Allendeluego del Pleno del Comité Central del PS enrelación a que es necesario aplicar mano duraa quienes promovieron la huelga.

«Hay que reconocer que la rebelión patro-nal tuvo éxito en su propósito de dañar al país—dijo Altamirano. Ha producido no menos dedoscientos millones de dólares de pérdida parala economía nacional. Ha causado graves tras-tornos a las siembras de primavera, que se tra-ducirán en desabastecimiento alimenticio mástarde. Sumemos a ello el sabotaje a líneas fé-rreas, incendios de fábricas, actos vandálicoscontra negocios e instalaciones, oficinas fisca-les y empresas; no olvidemos las pérdidas hu-manas, los niños muertos por falta de atenciónmédica y los heridos que tuvieron las fuerzasdel orden. Esta es la obra de los que se hacenllamar democráticos. ¡Esto no puede permane-cer impune!...».

Por eso, señaló el secretario general del PS,los responsables de la rebelión empresarial de-ben ser castigados. Los sumarios administrati-vos deben seguir su curso. Hay que cancelarlas personerías jurídicas a aquellas institucio-nes cuyas directivas se hicieron cómplices dela actividad sediciosa.

El no hacerlo, expresó Altamirano, so pre-texto de alcanzar una «paz social», significa per-mitir que de nuevo rebrote la conjura. «La de-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

531


bilidad a este respecto puede traer una transi-toria tregua, mientras los enemigos del pueblorestañan sus heridas, pero significará un inevi-table enfrentamiento futuro».

NO RETROCEDER

Para el Partido Socialista, el conflicto crea-do por los reaccionarios no puede significar re-troceso. Por el contrario, deben aprovecharselas nuevas fuerzas acumuladas por la claseobrera para avanzar en el cumplimiento delPrograma de la Unidad Popular. «Más aún—indicó Altamirano— el Partido estima quesólo pasando audazmente a medidas de carác-ter socialista, como una efectiva planificaciónde la producción, la distribución y el consumo,y desarrollando el poder de los trabajadores,se podrán remediar en parte los efectos econó-micos del sabotaje y de la contrarrevolución».

Respecto de la reorganización ministerial,el secretario general del PS planteó en su inter-vención que ella se efectuó con un criterio dereafirmación de la autoridad, entendida comoun instrumento que, sumado al potencial decombate del proletariado, asegure la continui-dad y profundización del proceso revoluciona-rio. «Debemos tener presente que la clase obrerano empleó todas sus fuerzas, por una decisióndel Gobierno, que comprendemos, pero que nocompartimos plenamente. Hay todavía una in-mensa reserva de energía y voluntad revolu-cionaria que debe ser empleada», dijo el sena-dor Altamirano.

MANO DURA CONTRA GOLPISTAS

Más adelante se refirió a las medidas quedeben adoptarse con los gremios patronales queincitaron al paro. «Esta notificación tendrá efec-tos positivos para el pueblo, si se interpreta yaplica como una política de mano dura con losresponsables del intento golpista; si se incor-poran al área social las empresas importantesrequisadas con motivo del paro; si se aplicandrásticamente las sanciones contra el comercioque acapara y especule; si se ejecuta con deci-sión la política de entregar a los trabajadoreslas empresas objeto de un paro patronal».

«El PS, recogiendo el clamor de la claseobrera y demás fuerzas populares, exige quesean castigados penal y económicamente losculpables del paro, que son los mismos que an-

tes inspiraron masacres, que intentaron impe-dir el ascenso del Primer Mandatario, SalvadorAllende, llegando incluso al asesinato del ge-neral René Schneider», dijo Altamirano.

En la parte final de su discurso, el secreta-rio general del PS formuló un llamado a lostrabajadores a hacer un recuento de la expe-riencia de estos 30 días de huelga empresarial,sosteniendo que en estos días la clase obreraaprendió más que en 36 años de lucha, ganóen conciencia, en capacidad revolucionaria; endecisión de victoria. «El PS llama a reforzar yperfeccionar las organizaciones de masas, loscomités de vigilancia, los comandos comuna-les, preparándose para los nuevos choques quedesencadenará la burguesía contrarrevolucio-naria», expresó finalmente el senador CarlosAltamirano.


El Gobierno informó que no se devolverán las empresasrequisadas durante el paro del comercio y el transporteocurrido el pasado mes de octubre.

NOTAS ECONOMICAS

LAS EMPRESAS MONOPOLICASQUE PARALIZARON NO

SERAN DEVUELTASPOR OSVALDO RIVERA


La decisión del Gobierno de no devolverlas empresas monopólicas requisadas duranteel paro sedicioso tiene frenéticos a los momios ymuy en especial al equipo que maneja la Confe-deración de la Produccción y del Comercio.

El paro que pretendía derribar al Gobierno,no sólo fue un fracaso, sino que ahora está ac-tuando como un boomerang en contra de susorganizaciones. Durante las tres semanas queduró el movimiento de rebeldía patronal, elGobierno requisó cerca de treinta empresas,entre las que figuraban media docena que per-tenecen al grupo de las noventa y que deben

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

532

EL PARO DE OCTUBRE

pasar al área de producción social de acuerdocon el programa de la Unidad Popular.

Entre esas empresas se encuentran algunasde especial importancia como la Compañía deIndustrias Chilenas (CIC), Soprole, Indugas,Electrometalurgia, Fundición Cerrillos, AcerosAndes y otras. El ministro de Economía Fer-nando Flores reiteró a Ultima Hora la posicióndel Gobierno: «Las empresas estratégicas quefueron paralizadas por el sabotaje patronal noserán devueltas.

Ellas se incorporan al área de producciónsocial, como está contemplado en el programade Gobierno de la Unidad Popular».

Este solo hecho constituye una gran derro-ta para los sectores fascistas, que pretendíanquebrar el programa de construcción socialistaque impulsa el Gobierno Popular.

En definitiva el tiro les salió por la culata...

EL AREA SOCIAL

Al completarse dos años del Gobierno Po-pular, el 80 por ciento del área social ya se en-cuentra completada. Examinando las empresasmonopólicas que aún permanecen en manos delsector privado, sólo destaca como de real im-portancia la Papelera de Puente Alto. Todas lasotras empresas estratégicas han pasado al áreasocial. Se encuentran bajo el control total delEstado la Compañía de Aceros del Pacífico; el90 por ciento de la actividad bancaria; el sali-tre, el fierro y el cobre; el 85 por ciento de laproducción textil. Más del 70 por ciento de lasfundiciones y empresas elaboradoras de la me-talurgia. El 95 por ciento de las industrias de lalínea blanca.

El Gobierno, por primera vez desde queasumió el Poder, se encuentra en condicionesde fijar metas de producción específicas, con laseguridad que serán cumplidas gracias al con-trol que se ejerce sobre empresas decisivas enla economía chilena.

El grupo de las 90 empresas que deben for-mar el área social controla el 60 por ciento de laproducción manufacturera y ello explica la cele-ridad con que el Ejecutivo ha ido construyendola esfera socialista de producción en el país.


Se anuncia en Antofagasta que el Hospital Regional co-menzó a atender en forma gratuita todo tipo de consultas,exámenes y hospitalizaciones, como un importante pasopara la socialización de la atención hospitalaria.

ATENCION GRATUITACOMENZO AYER EN HOSPITAL

Y POBLACIONESEL POPULAR, Antofagasta

Desde ayer se inició la atención gratuita enel Hospital Regional de Antofagasta. Todo tipode consultas, exámenes, hospitalizaciones yotros servicios serán sin costo alguno para elenfermo; así lo informó el director del hospital,Dr. Raúl Cárdenas, quien señaló que era unimportante paso hacia la socialización de laatención hospitalaria.

También comenzó a regir el reloj controlpara todos los funcionarios sin excepción, deacuerdo a instrucciones expresas de la Direc-ción Nacional del Sernasa.

ATENCION INTEGRAL

El Dr. Cárdenas anunció, además, que seconfeccionó un turno especial en el consultorioexterno del policlínico. La atención será de 8 a12 y de 2 a 4 de la tarde. Con esta medida, seaprovecharán mejor los recursos humanos y lashoras médicas. El director del hospital agregóque a partir de enero los consultorios de la sedenorte (Cautín con Montegrande), y Corvallis,tendrán una atención integral a los pacientes.Serán cubiertos los servicios de medicina, ciru-gía, pediatría y atención dental.

Los enfermos podrán pedir atención encualquier ventanilla de medicina y cirugía, yaque no existe separación de estas formas deatención. Un cirujano puede ver problemas demedicina interna y a su vez, un internista estácapacitado para ver situaciones de cirugía porsus seis años de preparación universitaria. Estamedida se puso en práctica a partir de ayermismo y permitió una atención más expedita anumerosos enfermos

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

533


LA COMUNIDAD

El Dr. Cárdenas señaló que en los primerosdías se presentarían algunas dificultades me-nores, pero que estaba dispuesto a llevar ade-lante estas nuevas disposiciones. «Este es ungobierno revolucionario y como tal tenemosque vigilar que estas medidas se cumplan, puesvan en beneficio de las grandes mayorías», pun-tualizó nuestro informante.

Añadió que el viernes a las 18 horas seráncitados los consejos regionales y paritarios desalud para solicitarles el respaldo a estas ta-reas.

MEDICOS EXTRANJEROS

Con relación a la falta de médicos en losservicios de urgencia y maternidad, el doctorCárdenas enfatizó que la única solución es lapronta contratación de médicos extranjeros. Dijoque tratará de firmar un convenio con la Es-cuela de Obstetricia de la Universidad de Chi-le para que las nuevas profesionales se quedenejerciendo en nuestra ciudad.

Luego formuló un llamado a los volunta-rios de la salud para colaborar en la soluciónde algunos problemas menores, como la entre-ga de fichas y otras que agilicen la atención.

Finalizó señalando que se mantendrá uncomité de vigilancia para evitar sabotajes en elServicio. Afirmó que todas las medidas son par-te de la socialización de la salud junto a la crea-ción de consejos paritarios de salud, la otorga-ción del medio litro de leche, las campañas deprevención de diarreas, contra la tuberculosisy, ahora, la atención gratuita en todos los sec-tores de esta área tan importante como lo es lasalud de los chilenos.


El presidente del Partido Nacional, Sergio Onofre Jarpa,resultó con traumatismo encéfalo craneano al ser agredidocuando concurría a la Universidad Técnica del Estado (hoyUniversidad de Santiago).

REACCION DE JOVENES NACIONALESANTE EL ATAQUE A SU LIDER

¡LOS MARICONES TENDRANQUE PAGARLA!: DICE LA «JN»

TRIBUNA

La firme decisión de retornar a la Universi-dad Técnica fue ratificada por los jóvenes delPartido Nacional, heridos a fondo por la cana-llesca emboscada que los comunistas tendierona su líder, Sergio Onofre Jarpa.

La criminal agresión al presidente del PN,encontró el eco esperado en quienes tienen enél al hombre que está plenamente conscientede que Chile se salva sólo con la decisión delos jóvenes que han asumido el compromisode sacar a la Patria del pantano comunista enque la sumieron los irresponsables 500 mil queno votaron en las presidenciales.

La reacción de la Juventud Nacional no sehizo esperar y se tradujo en la extraordinariaventa que tuvo nuestro diario en su ediciónespecial que denunció las consecuencias de laagresión a Jarpa. Cientos de esos muchachos ymuchachas salieron por todos los barrios de San-tiago a vocear esos diarios sacados con el corajede estos periodistas que no militan en el PartidoNacional, pero que sí están comprometidos enla causa de Chile que se traduce en aventar a lasteorías totalitarias que el comunismo ha impues-to en tantos países del mundo.

En otras páginas de esta edición, Felipe Lira,uno de los cabros que no tienen miedo, quesacan la cara por este país hundido por un supe-rávit increíble de maricones, manifestó esta de-cisión inquebrantable de ¡Volveremos! Y volve-remos con Jarpa, señores maricones. Y Jarpahablará en la UTE y donde quiera que el comu-nismo pretenda que domina sin contrapeso.

Esa misma decisión fue ratificada por el pre-sidente de la Juventud Nacional, Juan LuisOssa, que junto a un pequeño grupo de estu-diantes democráticos, supo abrirse paso rom-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

534

EL PARO DE OCTUBRE

piendo la cortina de cadenas, piedras, fierros ypalos que tendieron los comunistas en la UTE.

Ya en declaración entregada el mismo díade la emboscada, Ossa dijo: «Esto no quedaráasí, porque los nacionales seguiremos insistien-do como cualquier otro grupo político, en laUniversidad Técnica, a pesar de las amenazasy las agresiones cobardes. Volveremos y comonadie clava la rueda de la fortuna, el comunis-mo y sus aliados sufrirán una réplica mereciday proporcionada a sus métodos».

Todo esto es el trasunto de nuestro titularde primera plana:

«¡Los maricones la pagarán!».«Vamos a volver a la Universidad Técnica y

lo haremos de frente como actúan los hombres,para ver si se atreven a repetir con nosotros elataque artero que hicieron a Sergio Onofre Jar-pa» declaró ayer a Tribuna, Andrés Allamand.El candidato a presidente de la Feses y alumnodel Liceo Nº 5 José Victorino Lastarria, formulóla declaración después de ser aplazada una con-ferencia de prensa de los candidatos a la Federa-ción de Estudiantes Secundarios que se efectua-ría ayer por la tarde en la sede principal delPartido Nacional. La conferencia en cuestión sellevará a cabo el lunes venidero.

A LOS COBARDES, SU MERECIDO

«Cuando la Unidad Popular habla de res-peto y justicia —declaró el candidato estudian-til— esto son sólo palabras, nada más que pa-labras según quedó demostrado en la embos-cada tendida en la Escuela de Artes y Oficios alos dirigentes del Partido Nacional. Ante estaactitud de cobardía insólita, impropia de gentejoven, la militancia juvenil de nuestro Partidocomunica responsablemente a la ciudadanía: nonos vamos a quedar en declaraciones ni en in-serciones en los diarios. Vamos a volver a laUTE para responder a la violencia con la vio-lencia.

Otro dirigente juvenil señaló:«Que no se olviden que el lema del coman-

do «Rolando Matus» es ojo por ojo; diente pordiente. Los marxistas empezaron asesinando amansalva a un ejemplar agricultor juvenil deCautín. Como la línea agresiva sigue —lo de-muestra el ataque a Jarpa—; ahora la palabrala tenemos nosotros».


En asamblea de dirigentes gremiales realizada en el marcode la Feria Internacional de Santiago, Fisa, se señalaque ha nacido un auténtico poder gremial organizado enChile.

ANUNCIARON DIRIGENTES DE LA FISA

CONSOLIDACION DELPODER GREMIAL

EL MERCURIO

«La solidaridad gremial de hombres y mu-jeres de trabajo que se sintieron interpretadospor organismos dispuestos a defender el dere-cho a trabajar, el derecho a ser respetado pro-fesionalmente y el derecho a aplicar su libreiniciativa a las grandes tareas del progreso delpaís», fue puesta de manifiesto ayer en una re-unión de dirigentes gremiales efectuada en elrecinto de la Fisa.

La asamblea contó con la participación de3.000 dirigentes de organizaciones del comer-cio, transporte, CUT, estudiantes, campesinos,pequeños agricultores, pequeños propietariosagrícolas, asentados, profesionales, técnicos yde un extenso sector de trabajadores.

Hicieron uso de la palabra el presidente dela Sociedad Nacional de Agricultura, BenjamínMatte; el presidente de la Confederación de laProducción y del Comercio, Jorge Fontaine; elpresidente de la Confederación del ComercioEstablecido y Detallista y de la Pequeña Indus-tria, Rafael Cumsille, y el presidente de la Con-federación de Dueños de Camiones de Chile,León Vilarín.

Los asistentes departieron en un almuerzoal que fueron invitados por la Sociedad Nacio-nal de Agricultura que celebró la Junta Anualde Socios.

CONSOLIDACION DELPODER GREMIAL

Los oradores de la reunión coincidieron endestacar el nacimiento de un poder gremial queen forma organizada, el chileno y auténtico de-fenderá en el país la libertad de trabajo y contri-buirá con su aporte al desarrollo de la nación.

Benjamín Matte, presidente de la Sociedad

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

535


Nacional de Agricultura, señaló en parte de suintervención:

«Emerge el poder gremial, que empieza aperfilarse con mística en el esfuerzo propio, conentrega del hombre de trabajo a su función, dis-puesto a despejar los intermediarios y a enfren-tar los problemas con verdad y eficiencia, ar-mas suficientes para transformar profundamen-te el medio en que vivimos».

«El nacimiento de este poder —dijo Matte—es una notificación para quienes quieren torcerel sentido de Chile estableciendo la dictaduradel dogma».

«El poder gremial que en Chile nace no per-tenece a nadie en particular, pero sí a todos engeneral. En él no caben posiciones personalistas,pertenece a todos y ésa es su mayor virtud».

El presidente de la SNA dijo que los hom-bres de campo han construido una poderosaherramienta a través del movimiento gremial.

Planteó Matte la necesidad de establecer con-diciones básicas que permitan dar al país unestado productor y reconstruir la agricultura.

JORGE FONTAINE

El presidente de la Confederación de la Pro-ducción y del Comercio, Jorge Fontaine, señalóque «estamos celebrando la consolidación delpoder gremial. Durante las semanas recién pa-sadas, la ciudadanía pudo comprobar —dijo—cómo las fuerzas gremiales se pusieron de pie,estrecharon filas y actuaron con decisión paraatajar los atropellos de una minoría que obede-ciendo consignas extranjeras trata de esclavi-zarnos».

Luego de poner de manifiesto la consolida-ción alcanzada por los gremios, Jorge Fontaineseñaló que el porvenir de Chile, como naciónlibre y democrática dependía de tres factoresfundamentales: el movimiento gremial, los par-tidos políticos democráticos y las Fuerzas Ar-madas.

«El equilibrio, el respeto y la comprensiónrecíproca, la clara delimitación de deberes yderechos de estas tres fuerzas constituyen laclave del triunfo, así como la clave de la vidademocrática se basa en el equilibrio y el recí-proco respeto de los tres poderes del Estado»,aclaró Jorge Fontaine.

Y agregó: «Ahora bien, este hecho nos obli-ga a perfeccionar nuestra organización, a ac-tuar con moderación y sin prepotencia, pero al

mismo tiempo a mantener una actitud de per-manente vigilancia».

«La meta invariable de los gremios —dijoFontaine— debe ser el bienestar espiritual ymaterial de los hogares de Chile. Esto se logra—añadió— con esfuerzo de todos».

RAFAEL CUMSILLE

El presidente de la Confederación del Co-mercio Detallista Establecido y de la PequeñaIndustria, Rafael Cumsille, destacó que las or-ganizaciones gremiales no deben ni pueden es-tar al servicio de partidos políticos.

Dijo que los hombres de trabajo se mantie-nen en actitud vigilante para defender sus de-rechos.

El presidente de los transportistas León Vi-larín destacó la responsabilidad de los gremiosde constituir una organización permanente yque confiaba en las Fuerzas Armadas para lasolución de algunos problemas pendientes.

Denunció la aparición de un «encapucha-do» en programas de televisión de los canales7 y 9 y anunció la solicitud al presidente de laCorte Suprema de la designación de un minis-tro en visita para investigar esa situación. Dijotambién que hará la denuncia al Colegio de Pe-riodistas.


En un informe entregado al Pleno del Partido Socialistarealizado en la localidad de Coya, el Presidente Allendedijo que la oposición ha pasado de la acción democrática ala ofensiva.

«LA REACCION PASO DE LAOPOSICION DEMOCRATICA A LA

OPOSICION OFENSIVA»LAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA

Un informe de tres horas de duración dio aconocer el Presidente de la República, doctorSalvador Allende, en el Pleno del Partido So-cialista celebrado en la localidad de Coya. ElJefe del Estado llegó hasta esa localidad a las

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

536

EL PARO DE OCTUBRE

19.30 horas del día sábado y regresó ayer almediodía a Santiago en helicóptero.

El Primer Mandatario participó en el plenoentregando los planteamientos de su accióncomo gobernante. En su extenso informe so-bresalen los siguientes puntos:

1.- Pasó revista a las principales actuacio-nes del Gobierno Popular, caracterizadas poruna acción decidida por la liberación del pue-blo chileno.

2.- Señaló el carácter revolucionario de lapolítica interna del Gobierno al abrir relacionescon todos los países socialistas y mantener unaactitud resueltamente digna hacia los movimien-tos revolucionarios del mundo y del continente.

3.- Se refirió extensamente a los pasos da-dos por la reacción que pasó de la oposicióndemocrática a la oposición ofensiva, sabotajeseconómicos, falta de inversión privada, bloqueosin precedentes en el Congreso a las iniciativasdel Ejecutivo, obstrucción odiosa para la apro-bación de leyes como la del Ministerio del Mary de la Familia.

Unido a todo esto —señaló el Presidente—está la agresión imperialista contra Chile, lasmaniobras para reducir el precio del cobre, laasfixia crediticia de la banca norteamericana yde los bancos internacionales en donde no serespeta la calidad de accionista de nuestro país;la paralización de la venta de productos esen-ciales para Chile; la acción revanchista de laKennecott en varias partes del mundo embar-gando nuestros ingresos por concepto de lasventas chilenas de cobre.

4.- Allende analizó también el inmenso con-junto de tareas a cumplir por el movimientopopular y particularmente por el Partido So-cialista. En tal sentido señaló que las eleccio-nes de marzo deben ser abordadas como unabatalla decisiva para conquistar la mayoría ab-soluta en el Congreso, y en especial en la Cá-mara de Diputados, meta posible en razón dela gigantesca fuerza acumulada por el movi-miento popular chileno.

La otra gran tarea —señaló el PresidenteAllende— es detener y aplastar al fascismo, si-guiendo dos grandes direcciones. Por un lado,ejercicio de la máxima autoridad y gigantescamovilización de masas, y por otro lado, unapolítica justa ante las clases medias a fin deganarlas para la causa de la liberación nacionaly popular.

«Importante tarea también es apoyar e im-pulsar una política de guerra para enfrentar ysolucionar problemas que vive y vivirá Chile.La agresión imperialista y la sedición internaobligarán a reducir importaciones por las difi-cultades internas de la economía producidaspor la burguesía y por la asfixia de dólares pro-vocada por ésta desde fuera. Para esto la Uni-dad Popular deberá llevar adelante una acciónideológica en el seno de las masas, explicandoy clarificando la naturaleza de las dificultadesy las causas de los problemas y para poner demanifiesto la conducta antipatriótica y antichi-lena de una oposición empecinada y ciega».


Luego de que los laboratorios dejaran de producir pastasde dientes por considerar que los costos de producción sonmás altos que los precios de venta fijados por Dirinco, sehan comenzado a ver colas en Santiago para obtener elnuevo escaso producto.

COLAS PARA COMPRARPASTAS DE DIENTES

EL MERCURIO

Con la mayoría de los tres millones de ha-bitantes de la capital sin poder utilizar dentí-fricos porque los laboratorios dejaron de pro-ducirlos, ha llamado la atención la apariciónde una nueva pasta al precio de 41,80 escudos,autorizado por la Dirinco.

De los dentífricos más conocidos por el pú-blico continúa produciéndose el Pepsodent, delos Laboratorios Indus Lever, a 8 escudos eltubo. La mayor parte del público hace largascolas en los negocios que venden este tipo depastas a precios antiguos, pues es sumamentedifícil conseguirlo.

Todos los laboratorios del país informaronque han dejado de producir los dentífricos porser sus costos muy superiores al precio de ven-ta autorizado por la Dirinco. En este caso estánForham, Filodent, Colgate, etc., en los cualeslos ingredientes más el tubo estañado cuestanprecios superiores a los 8 escudos de venta.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

537


Indus Lever continuó produciendo, confuertes pérdidas, sus dentífricos con el objetode no dejar desabastecido el mercado.

Sin embargo, ahora ha salido a la venta undentífrico denominado Sensodyne de los La-boratorios Norgine S.A., ubicado en PresidenteBalmaceda 1264, a Eº 41,80, es decir, a cincoveces el valor del dentífrico corriente.

Como tanto por el mayor valor como porsu insuficiente producción, ese dentífrico noestá al alcance de la mayoría y es así que hanreaparecido los antiguos «polvos dentales» enmuchas farmacias. Vienen en frascos de vidrioy se usan disolviendo un poco del polvo enagua.


En avisos de prensa, la Dirección de Industria y Comercioinforma sobre los precios oficiales de los principales pro-ductos alimenticios. Cabe recordar que los precios fijadospor el Gobierno son obligatorios.

VECINO, SU JAP LE INFORMAPURO CHILE

Nescafé, 50 grs. Eº 10,90.-Nescafé, 170 grs. Eº 31,70.-Nescafé, 320 grs. Eº 59,00.-Arroz escogido 15por ciento, 1/2 grano Eº 7,10 kiloArroz 100 por ciento1/2 grano Eº 2,80 kiloSal de mesa 1/2 kilo Eº 1,50 kiloSal de cocina kilo Eº 2,80 kiloAceite comestible granel Eº 14,40 litroAceite envasado botellaPVC o vidrio Eº 27,40 litroAceite lata de 5 litros Eº 130,50 litroTé cualquier marca oprocedencia Eº 37,60 kiloTé en bolsitas Eº 4,30 cajaTé Fix-Rojo Eº 11,30 caja

CARNE DE OVINO

Chuletas Eº 52,00 kiloPulpa Eº 56,00 kilo

Espaldilla Eº 48,00 kilo

CARNE DE PORCINO

Costilla Eº 44,00 kiloCazuela Eº 40,00 kiloCabeza Eº 20,00 kiloLomo y chuleta Eº 50,00 kiloJamón Eº 44,00 kiloPernil Eº 40,00 kiloCostillar Eº 44,00 kiloPaleta Eº 42,00 kiloRiñón Eº 31,00 kiloPatitas Eº 27,00 kiloCazuela Eº 27,00 kiloTocino Eº 14,00 kiloCuero Eº 14,00 kiloCabeza Eº 14,00 kiloManteca Eº 14,00 kiloPollos faenados Eº 33,00 kiloPollos faenados trozadosmuslos y pechugas Eº 43,80 kiloAlas y rabadillas Eº 24,40 kiloCogotes Eº 12,10 kiloHígados Eº 29,20 kiloContres Eº 24,70 kiloPollos asados Eº 42,50 kiloMargarina de mesa 1/4 kilo Eº 8,00 kiloCerelac Eº 9,60.-Omo standard Eº 3,00.-Omo familiar Eº 6,80.-Omo económico Eº 11,00.-Omo gigante Eº 21,90.-

DEFIENDA SU FAMILIA, COMBATA LAESPECULACION

Recorte este aviso

DIRINCO.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

538

EL PARO DE OCTUBRE


El diario El Siglo comenta la exposición del ministro deHacienda, Orlando Millas, del Partido Comunista, sobrela política económica del Gobierno, efectuada ante la Co-misión Mixta de Presupuesto del Congreso Nacional, des-tacando que los grandes problemas económicos del mo-mento se deben al paro de octubre y a la intervenciónextranjera.

MINISTRO MILLAS DESNUDOA LA DERECHA

EL SIGLO

La exposición sobre la política económicadel Gobierno y del estado de la Hacienda, Or-lando Millas, ante la Comisión Mixta de Presu-puesto del Congreso Nacional, dejó al desnu-do los daños ocasionados al país, por la agre-sión imperialista de la Kennecott y la accióncriminal de sus aláteres nacionales.

Las palabras del secretario de Estado de-mostraron en forma clara la unión de los mo-nopolios foráneos con la oligarquía interna, des-tinada a derrocar al régimen constitucionalmen-te elegido, durante el paro patronal que causóa Chile serias pérdidas.

Asimismo, detalló, minuciosamente, el es-tado caótico en que se encontraba sumido nues-tro país, desde el punto de vista económico,cuando asumió el Gobierno del PresidenteAllende y el auge que ha experimentado du-rante estos dos últimos años, gracias al esfuer-zo titánico de los trabajadores.

El ministro Millas demostró que el esfuer-zo desplegado por la clase obrera y el puebloen general para detener la amenaza fascistadurante las tres semanas del paro antipatrióti-co, tuvo caracteres extraordinarios.

Con justeza y precisión, detalló minuciosa-mente los perjuicios causados a nuestra econo-mía, por el paro inútil, entregando cifras in-desmentibles, que repercutirán en cada chilenoen el futuro próximo, especialmente en aque-llos que viven de un sueldo o de un salario.

Al destacar la nacionalización del cobrecomo el hecho más trascendental de nuestrosúltimos tiempos, el secretario de Hacienda eva-luó en 140 mil dólares los daños inmediatosprovocados por el embargo del metal rojo ob-tenido por la Kennecott en Europa, añadiendo

que los daños son inmensamente superiores sise considera que la actitud del consorcio mul-tinacional repercutirá en todas las áreas denuestra economía.

Del mismo modo, Millas desenmascaró concrudeza y sin tapujos, la arremetida golpistade la Derecha, durante los 25 días de una huel-ga patronal que dejó un saldo dramático demillones de escudos que afectarán en forma ra-dical los futuros planes industriales y agrícolasque los propios trabajadores están delineandoen la actualidad.

Sólo por concepto de menor rendimientotributario denunció que el Fiscal había dejadode percibir 1.100 millones de escudos y agregóque la producción de cobre se había resentidoen 3.500 toneladas por falta de transporte opor-tuno.

Para vergüenza de los sediciosos, denunciótambién que 10 millones de litros de leche des-tinados a nuestros hijos, se perdieron a causadel paro patronal y por dificultades de trans-porte, se dañaron 5 mil hectáreas de hortalizas,generándose un gasto adicional de 6 millonesde dólares.

Luego, recordó el estado lamentable, desdeel punto de vista económico, en que el Gobier-no anterior entregó el país, con un déficit pre-supuestario endémico, con una tasa de creci-miento productiva bajísima; con una políticade inversiones que condenaba a Chile a unadependencia creciente en rubros decisivos parala economía nacional, condiciones habitaciona-les paupérrimas, y con una mortalidad infantilpavorosa. A pesar todas esas condiciones queoperaban en conjunto contra el desarrollo deChile, el ministro Millas subrayó en su exposi-ción, con orgullo, que los trabajadores habíanaplastado la acción antipatriótica de los reac-cionarios; se enfrenta con éxito y tenacidad labatalla de la producción y se demuestra al mun-do que el proceso chileno es irreversible y quenadie podrá detener su avance hacía una so-ciedad más justa.

El balance es positivo, el pueblo será capazde sortear las dificultades que crean los enemi-gos de Chile, y la inmensa mayoría de los chi-lenos comprende que «estamos en el comienzode la construcción de la grandeza de la Patria».

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

539



El comentario analiza la exposición del ministro de Ha-cienda, Orlando Millas, sobre el estado de la HaciendaPública, ante la Comisión de Presupuesto del Congreso.

VISION OPTIMISTA DE LAECONOMIA

EL MERCURIO

La tradicional exposición sobre el estado dela hacienda pública que tiene lugar anualmen-te y como parte de la tramitación de la Ley dePresupuestos se ha caracterizado esta vez porel extraordinario optimismo de que ha dadomuestras su autor, el titular de Hacienda, se-ñor Orlando Millas.

Los primeros capítulos de su disertaciónpermitían esperar una descripción sombría delpanorama interno, pues se refieren a «las re-presalias por la nacionalización del cobre», al«paro patronal de octubre», a las condicionesen que se encontraba la economía en 1970, queson descritas como de debilidad, pérdidas yendeudamiento, y a «una balanza comercial tra-dicionalmente deficitaria».

Tal preámbulo hacía presumir que el restode la exposición achacaría a esas causas las gra-ves dificultades económicas y financieras delpresente. Sin embargo, lo que siguió fue preci-samente lo contrario: una descripción alboro-zada y optimista de lo que el Gobierno de laUnidad Popular ha conseguido hacer en el país.

El primero y más grave de los problemascon que nos enfrentamos en el plano económi-co, que es la inflación sin precedentes por lacual atravesamos, es cuidadosamente soslaya-do en sus reales proyecciones y contenido, me-diante frases de difícil interpretación pero quedejan la sensación de que el proceso no alcan-za siquiera a alarmar a las autoridades, a dife-rencia de lo que sucede con la masa de la po-blación, que ve cómo su poder adquisitivo sedisuelve aceleradamente en medio de alzas caó-ticas y de desabastecimientos angustiantes. «Losfenómenos de la esfera financiera jugaron unpapel de extraordinaria importancia, siendo cla-ves, una vez más, en una situación de coyun-tura o de corto plazo. Es por esto que el es-fuerzo antiinflacionario pasa también por elmás riguroso control y saneamiento de las fi-

nanzas, sin dejar de considerar, por sobre todo,las necesidades objetivas de la esfera producti-va», dice el señor Millas. Y más adelante agre-ga: «Ante el repunte inflacionario el Gobiernoestá respondiendo con un conjunto de medi-das concretas adecuadas a la complejidad delas causas inmediatas y mediatas», con lo cualdeja la impresión de considerarse ya victoriosoen la lucha contra un flagelo que el público noparece todavía creer derrotado.

La parte final de la exposición describe prin-cipalmente las transformaciones estructuralesrealizadas en estos dos años. Los cambios rea-lizados son descritos como «decisivos y tras-cendentales», lo cual en cierto modo resultacontradictorio con la pretensión previa de atri-buir las dificultades existentes a las fallas es-tructurales que en la primera parte de la expo-sición se suponía todavía vigentes en la econo-mía nacional.

En materia de cifras sobre crecimiento in-terno habrá, con toda seguridad, amplio deba-te a raíz de esta intervención del señor Millas,cuyas estimaciones sobre aumentos de produc-ción minera, industrial y agropecuaria se con-tradicen con otros textos del propio Gobiernoy aun de su partido, el Comunista, como suce-de en el caso de la agricultura.

Habla él, por otra parte, de una situación«extraordinariamente dinámica» en el sectorindustrial, cuando es sabido que las tasas deaumento allí van en progresiva disminución.Aprecia el crecimiento de la inversión geográ-fica en 13,8 por ciento para este año, lo queestá contradicho por estimaciones especializa-das. Sus cifras sobre poder adquisitivo de suel-dos y salarios no consideran para nada el fuer-te impacto que representó la inflación de 15,2por ciento en octubre sobre la capacidad decompra de sueldos y salarios, detrimento pare-cido al que ellos experimentaban en un año en-tero en otras épocas.

La exposición sobre el estado de la hacien-da pública puede despertar optimismo y entu-siasmo en los cuadros más afectos al Gobierno,porque describe una situación paridisíaca, aun-que el pueblo trabajador y consumidor no fa-natizado difícilmente la compartirá en estostiempos de inseguridad y escasez. Pero esa in-tervención, aparte de un objetivo enfervoriza-dor, no podrá cumplir ningún papel en la ta-rea de preparar a los chilenos para enfrentarlos muy difíciles momentos por los que pasa y

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

540

EL PARO DE OCTUBRE

seguirá pasando la economía interna como con-secuencia de la conducción de que ha sido ob-jeto en estos dos años.


En este análisis, El Mercurio expresa que la crisis econó-mica surgida durante el gobierno de la Unidad Populartiene como una de sus causas la creciente estatización dela economía iniciada en los años ’30. El diario sostieneademás que «el requisito previo para salir de la crecientecrisis económica es una solución política clara y estable».

TEMAS ECONOMICOSCOMO SUPERAR LACRISIS ECONOMICA

EL MERCURIO

Frente a la grave crisis económica que viveel país y que adquiere caracteres más dramáti-cos con cada nuevo día que pasa, es frecuenteescuchar la pregunta de qué se puede hacerpara salir del atolladero en que nos encontra-mos; cualquiera que sea la solución política queel país se dé, parece claro que será necesariollevar a cabo una política económica bastanteaudaz con el fin de que el país no sólo recobreel ritmo de desarrollo de los años sesenta, sinoque vaya más allá, consiguiendo, por fin, tasasde crecimiento que permitan resolver los pro-blemas apremiantes de los sectores más despo-seídos en un lapso razonable. Chile posee lascaracterísticas necesarias para lograr un desa-rrollo acelerado, y no hay razón para que elpaís no pueda conseguir el dinamismo queotras comunidades han logrado con políticaseconómicas adecuadas. En lo que sigue se plan-tearán los aspectos principales que habría queconsiderar en el diseño de una política econó-mica encaminada a ese fin.

CONDICIONES PREVIAS PARA UNDESARROLLO ECONOMICO

ACELERADO

Cualquier país del mundo que ha conse-guido un desarrollo acelerado ha tenido que

resolver previamente el marco político bajo elcual se desenvolverá la actividad económica.No puede existir una economía operante si noexisten reglas claras del juego para los diver-sos sectores de la comunidad; debe haber tran-quilidad y un futuro claro para todos losmiembros de la sociedad; debe haber reglasprecisas para los trabajadores manuales e in-telectuales, seguridad para los empresarios, unsistema determinado de incentivos para losfuncionarios públicos, reglas impersonales parala distribución del crédito de los bienes, de lasdivisas.

Dicho de otra forma, no existe país en elmundo (bajo cualquier forma de organizacióneconómica o política), que puede funcionar sinun sistema de reglas del juego conocidas portodos y aceptadas por la gran mayoría. Se re-quiere una organización política y económicaque no se cuestione en lo fundamental por lasgrandes mayorías. Un país no puede progresaren un ambiente de inseguridad generalizadadonde no existen jerarquías y disciplina, don-de no hay garantías para los innovadores, don-de el técnico o profesional es perseguido, don-de existen las tomas de predios, empresas, vi-viendas o camiones, y donde, en definitiva, nohay horizonte en el futuro inmediato.

Por ello, el requisito previo para salir de lacreciente crisis económica es una solución polí-tica clara y estable, respaldada por la gran ma-yoría del país. Esta solución debe contemplarun sistema de incentivos, también claros y es-tables, que premie y proteja al que trabaja yahorra. La solución política debe también con-templar una forma de organización económicaque democratice el sistema, trasladando granparte del poder y de las decisiones a la baseproductiva de empresas y trabajadores, evitan-do concentrar el poder en el Estado o, más cla-ramente, en la burocracia de funcionarios y po-líticos de turno, que de hecho pasan a consti-tuir la nueva clase privilegiada que controla lavida del resto de los chilenos.

Sólo una vez resuelto el problema del con-senso político y tomada la decisión de demo-cratizar la economía, se pueden analizar algu-nas medidas de política económica que permi-tan un desarrollo acelerado, medidas que sederivan del análisis de las restricciones que enel pasado han impedido a Chile el dinamismode otros países.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

541


LAS PRINCIPALES TRABAS PARA UNDESARROLLO ACELERADO

La economía chilena venía sufriendo unproceso de estatización creciente e ininterrum-pido desde la crisis del año 30, proceso que haculminado con un traspaso ilegal de aquelloque quedaba en manos privadas, durante losdos últimos años. El control estatal extremo dela economía chilena explica, sin duda, buenaparte de su falta de dinamismo. En efecto, elreiterado control estatal sobre los precios, aran-celes aduaneros, tasas de interés y tipos de cam-bios ha creado distorsiones en toda la econo-mía que ha impedido, en la práctica, que lasautoridades planificadoras puedan darse cuen-ta de lo que sucede en la realidad, llevándolas,en consecuencia, a tomar decisiones que sólopor casualidad coinciden con los intereses delpaís. Esto tiene especial importancia en las de-cisiones de inversión, ya que, al encontrarse losprecios distorsionados, es imposible apreciar larentabilidad de cada proyecto con lo que, enconsecuencia, se pueden cometer (y se come-ten errores de proporciones desde el punto devista de una eficiente asignación de recursos yuna máxima tasa de desarrollo).

Las fijaciones de precios políticos para laagricultura, la política de tipo de cambio fijo yla excesiva protección arancelaria para la in-dustria embarcaron al país en un esquema dedesarrollo que incentivaba la inversión priva-da en la industria, comercio y servicios. Ellocondujo a una mala asignación de recursos aldesarrollar artificialmente una industria inefi-ciente, sobreprotegida y costosa, en circunstan-cias que otros sectores, como el agrícola y elminero, parecen tener en nuestro país eviden-tes ventajas relativas.

Podemos decir, en consecuencia, que laserróneas políticas económicas distorsionaron elsistema de precios, produciéndose la ineficien-cia en la asignación de las inversiones tantoprivadas como públicas, lo que se ha traduci-do naturalmente en una baja tasa de desarro-llo. Incentivos erróneos de la política económi-ca llevan a los empresarios y al Estado a in-vertir en actividades socialmente no deseables.

La excesiva estatización se ha traducido enun sistema burocratizado, lento y de alto cos-to, financiado por todos los chilenos que tribu-tan. De dedicarse estos recursos a inversión, enlugar de gasto corriente, subiría la tasa de cre-

cimiento. El exceso de personal (en especial enlos últimos dos años), de baja productividaden el grueso de las instituciones públicas y laexistencia de organismos fiscales que no se jus-tifican, explican la incapacidad del Fisco paraaumentar drásticamente sus ahorros y conse-cuentemente, la inversión.

La distorsión del sistema de precios, por lavía de mantener tasas de interés muy bajas, haprovocado también una caída del ahorro demagnitud incalculable, contribuyendo, de paso,a una mala asignación de las inversiones.

Intentando un resumen podemos decir queel excesivo control estatal sobre la economíadistorsionó el sistema de precios (contribuyen-do, con ello, a asignar en forma inadecuada lainversión), determinó niveles insuficientes deahorro, generó una industria costosa e inefi-ciente, burocratizó toda la actividad económi-ca y liquidó la actividad agropecuaria que hacausado los persistentes déficit de balanza depagos a través de la mantención de un tipo decambio subvaluado.

La falta de dinamismo que nuestra econo-mía viene presentando en los últimos deceniosse debe, en consecuencia, a que el control esta-tal y las erradas políticas económicas han aho-gado la iniciativa y las energías que pudierandestinarse a nuevos proyectos de inversión y anuevas técnicas y métodos de producción. Sepuede decir que el Estado burocratizó nuestropaís y lo inmovilizó hasta el punto de conse-guir que ningún chileno emprendiera nuevasactividades o arriesgara su trabajo o capital.

Las distorsiones de precios y el ineficientey apreciable control estatal explican, sin dudaalguna, la baja tasa de desarrollo de nuestraeconomía en los últimos decenios.

ESTANCAMIENTO ECONOMICO CONLA UNIDAD POPULAR

Las características negativas de nuestra eco-nomía se han extremado como consecuencia dela política económica de la Unidad Popular. Enefecto, la política de los últimos dos años hasignificado acentuar el control estatal al máxi-mo, con lo cual las distorsiones se han agudi-zado y la ineficiencia del sector público se hageneralizado a toda la economía. Si a ello agre-gamos la caída del ahorro e inversión, produc-to parcial de lo anterior pero principalmenteconsecuencia de la inflación creciente, desor-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

542

EL PARO DE OCTUBRE

den e incertidumbre, se comprende por qué laeconomía chilena está estancada, con crecimien-to del producto nacional cercano a cero en 1972y de todos modos negativo en 1973. La respon-sabilidad y calificación de los ejecutivos de go-biernos anteriores permitieron en el pasadocierto crecimiento económico, a pesar de la in-adecuada estructura productiva, de las distor-siones de precios y del paralizante control es-tatal de la economía. El fomento indiscrimina-do del consumo y la baja calificación de losejecutivos de este Gobierno se unieron a la ma-yor estatización de los últimos dos años y de-terminaron el estancamiento económico.

Es cierto que un sistema estatizado puedecrecer con rapidez si se logra elevar las tasasde ahorro e inversión y disminuyendo el con-sumo drásticamente. Sin embargo, ello no haocurrido en Chile, y aunque se hubiera hecho,el éxito habría sido dudoso. Ello, porque laagudización de la estatización en un país queya se encontraba bastante intervenido y buro-cratizado, seguramente no habría conducido aun desarrollo acelerado, sino solamente a unatasa de desarrollo algo superior a la histórica.Para crecer rápido hay que utilizar todas laspotencialidades de las unidades económicas, yellas se encuentran inhibidas en nuestro país.

LA SUPERACION DE LAS TRABASPARA EL DESARROLLO

Si se desea un desarrollo acelerado en elfuturo, el sistema económico deberá descentra-lizarse. Ello significa que el Estado debe plani-ficar indirectamente, controlando solamenteciertas variables claves, las que de todas mane-ras deben moverse dentro de la racionalidadde una política económica que considere un sis-tema de incentivos y reglas del juego raciona-les para empresas y consumidores. Debieranterminarse, pues, los controles absurdos queexisten para el desarrollo de diversas activida-des productivas, la protección indiscriminadaa otras y las absurdas fijaciones de precios, queimpiden que éstos cumplan su función de asig-nar los recursos. Las decisiones de producción,inversión, remuneraciones, consumo y otrastendrían que volver a las empresas y consumi-dores dentro de un control general efectuadopor el Estado a través de algunos precios pre-cisos, el sistema tributario y los aranceles. De-bieran eliminarse los sistemas burocráticos de

control del crédito, del comercio exterior y dela producción de bienes y servicios, y ser re-emplazados por controles indirectos que ten-gan racionalidad económica.

La ineficiencia burocrática daña más al paísque la total libertad económica.

La descentralización implica un traspaso dedecisiones desde la burocracia ineficiente a lasunidades económicas, consumidores y empre-sas. Si se juzga que las distorsiones de preciospueden crear problemas, la obligación del Es-tado planificador es corregir esas distorsionesy no centralizar las decisiones. El no haber he-cho lo anterior en el pasado determinó la faltade dinamismo de nuestra economía.

Respecto del sistema de precios, deberíanterminarse las distorsiones que hoy presenta.Los problemas de balanza de pagos no podránresolverse sin una alteración sustancial de lapolítica de devaluaciones, y del nivel del tipode cambio. La mala asignación de las inversio-nes y las bajas tasas de ahorro continuarán sino se sube drásticamente la tasa de interés aniveles similares a los del mercado libre. Laproducción agrícola seguirá siendo desastrosasi no se alzan drásticamente sus precios.

La protección indiscriminada a la industriano puede continuar. Debe abrirse la competen-cia con el extranjero para tener un cierto míni-mo de eficiencia en la producción y una cali-dad aceptable en los productos.

Podríamos seguir por mucho tiempo enu-merando medidas que constituyen condicionesnecesarias para un desarrollo acelerado. Sinembargo, con los ejemplos dados resulta claroque la solución económica existe, pero natural-mente requiere audacia y visión acerca de laimportancia de los incentivos económicos y dela realidad estatizada de nuestra economía.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

543



El Servicio Nacional de Salud señala que, tal como seofreció en el programa de Gobierno de la Unidad Popular,se encuentra asegurado el medio litro de leche diario paralos niños chilenos, para lo cual se cuenta con la ofertanacional y las importaciones que se han realizado. Se estáimplementando un sistema de tarjetas para control de laentrega de leche.

LOS NIÑOS TIENEN ASEGURADASU LECHE


El medio litro de leche, ofrecido en el Pro-grama de Gobierno de la Unidad Popular, seestá entregando a todos los niños de Chile; esaes la verdad. La prensa de derecha ha tratadode negar la conquista, expresando que peligrael abastecimiento de leche. Sin embargo, estánaseguradas las cantidades necesarias para elPrograma de Alimentación Suplementaria de1973.

En cuanto al programa para el próximo año,además de la oferta nacional del producto, seimportaron las cantidades necesarias desde Ir-landa, Nueva Zelandia y Argentina. De estemodo los cuatro millones de chilenos benefi-ciarios tienen garantizado también para 1973su «medio litro de leche», según se informó enla última reunión interinstitucional organizadapor la Sección Nutrición del SNS.

BALANCE DE 1972

Los representantes de las Fuerzas Armadas,Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas, Ca-rabineros, Servicio Médico Nacional de Emplea-dos y diversos profesionales del Servicio Na-cional de Salud evaluaron en esta reunión losresultados del Plan Nacional de Leche desa-rrollado en 1972, junto con planificar las activi-dades para el año próximo.

Durante el presente año se cumplió el 84,8%de lo programado —explicó el doctor HugoUnda, jefe de la Oficina Nacional de Alimenta-ción Complementaria (ONAC). La coberturamás baja se centralizó en el grupo de los lac-tantes, con un 61 por ciento. La razón de estefenómeno, a juicio de los expertos, se debe aque la población de lactantes fue subestimada,

situación que en 1973 será corregida. Es asícomo se fijó en 75% la cobertura para los lac-tantes, que en realidad era de 85 por ciento.

En el caso de los escolares sucedió lo con-trario. Por eso, en el año próximo, se corregirála cobertura de 80% a 90%, considerando ade-más que la matrícula escolar crece anualmenteen un 3,4%.

La Junta Nacional de Auxilio Escolar y Be-cas, a cargo de Washington Fernández, infor-mó que, en líneas generales, no tiene proble-mas para distribuir la leche que le entrega elSNS. Por otra parte, el Ministerio de Educa-ción ha decidido crear Servicios de Bienestaren todas las cabeceras de provincias para po-der ejercer un control médico de los escolaressanos, aprovechando el contacto que significala entrega de leche.

El Servicio Médico Nacional de Empleadostiene 80 servicios de bienestar y a juicio delvicepresidente, Dr. Osvaldo Illanes, son clavespara el control del niño sano.

El Sermena exige un control médico y lasvacunaciones al día para poder recibir la lechedel Gobierno Popular.

TARJETERO DE LECHE

La Oficina Nacional de Alimentación Com-plementaria presentó un tarjetero modelo paraque cada institución distribuidora de leche enel país lo ponga en marcha.

El objetivo de estas fichas, científicamenteestudiadas, es uniformar el sistema de entregade leche a nivel nacional.

Actualmente se han imprimido 41.000 tar-jetas y cada una alcanza a su vez para 48 en-tregas.

En todo caso, se necesitan 4 millones de tar-jetas, de acuerdo al total de los beneficiarios,que constituyen un 35 por ciento de la pobla-ción de Chile.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

544

EL PARO DE OCTUBRE


El Papa Paulo VI envía a Chile una donación de 2.600toneladas de harina e instrumental quirúrgico, para ayu-dar a solucionar el grave problema de escasez de harina,que ha llevado a producir pan de mala calidad, con altocontenido de afrecho.

AGRADECE EL CARDENAL

EL PAPA DONO HARINA A CHILELA TERCERA DE LA HORA

Una partida de 2.600 toneladas de harina,de las cuales 600 llegaron ya al país, donó aChile el Papa Paulo VI para que sea distribui-da a través de las instituciones asistenciales dela infancia.

El envío fue dado a conocer por el Arzobis-pado de Santiago, cuya jerarquía máxima, elcardenal Raúl Silva Henríquez, mandó un ca-ble de agradecimiento a Su Santidad por la do-nación.

Junto con la partida, el Santo Padre enviótambién, en calidad de regalo, instrumentosquirúrgicos que serán entregados a diversoscentros de asistencia médica del país.

LA FALTA DE HARINA

La escasez de harina en el país se debe, des-de luego a la disminución de la producción tri-guera y luego, a raíz de deficiencias en los des-embarques de trigo que vienen del exterior.

Tal situación ha obligado a las autoridadesa tomar medidas de emergencia como es la fa-bricación de pan con una elevada proporciónde afrecho, lo que está afectando la salud de lapoblación infantil.

Por lo anterior, la donación de harina vienea aliviar en parte el problema de la falta dealimentos tan esenciales, como la harina y elpan.


En el paradero 24 de Gran Avenida se encuentra funcio-nando el primero de cuarenta supermercados que instala-rá la distribuidora estatal Dinac, y en él se pueden encon-trar todos los productos a precios oficiales. Actualmentese vende a todo público, pero en una segunda etapa sólo sevenderá a gente del sector empadronada por las JAP yjuntas vecinales.

UN SUPERMERCADO QUE TIENEDE TODO Y A PRECIOS OFICIALES

PURO CHILE

Se construirán cuarenta más en todas las pobla-ciones. Conocimos el modelo en la Población SantaCristina. Hay de todo: leche Nido, Nescafé, aceite,té, arroz, conservas, pisco, etc. Lo instaló Dinac yvende a precios oficiales.

El primer supermercado, dirigido y admi-nistrado por Dinac, ya está funcionando.

Se ha ubicado en la Población Santa Cristi-na, cerca del paradero 24 de la Gran Avenida.

Un sector alejado, tranquilo, en donde lasdueñas de casa, los trabajadores, no entiendenni conocen la palabra desabastecimiento.

Un reducido local, que construyó el Gobier-no DC, el régimen anterior, y que servía parareuniones y bailes sociales, se ha convertido enun mercado popular, donde hay de todo, a pre-cios oficiales. Y lo que es más, hay alimentosque han conservado su precio antiguo, y ad-quirirlos resulta risible.

40 LOCALES ANTES DE MARZO

En realidad, llegamos hasta allí atraídos porun dato: ¡hay leche Nido!, y en tarros grandes,a precio oficial.

No creímos. Pero había que cerciorarse. Ha-bía que constatar que existía un supermercadoque no especulaba, que no abusaba de los már-genes de comercialización legales, que no esta-faba. Y más que eso, no escondía los productosen las conocidas «bodegas invisibles».

Juan Miguel Lobos es técnico en Comerciali-zación, y actúa como administrador del local.

Laboran otros 10 empleados, en su mayo-ría mujeres, todos funcionarios de la Distribui-dora Nacional.

Juan Lobos, al recibirnos pensó que íbamosa comprar:

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

545


«Mire, es que esto ha estado funcionandohace tiempo y nunca un diario de Gobierno nide oposición había llegado a conocer su fun-cionamiento. Esto es el modelo, el único hastael momento, de los grandes supermercados queen un número superior a 40 comenzarán a ex-pender en todos los barrios de la capital».

CONVENIO CON MINISTERIODE LA VIVIENDA

Dinac ha suscrito un convenio con el Mi-nisterio de la Vivienda para construir en unplazo breve galpones amplios en cada núcleohabitacional que servirán para el funcionamien-to de los supermercados populares.

Cada uno de estos establecimientos abaste-cerá específicamente al sector, y para esto lasJuntas Vecinales entregarán una tarjeta de iden-tificación, que indicará el domicilio del compra-dor y su participación en la Unidad Vecinal.Pero, en todo caso, esto se hará más adelante, yaque los estudios los realizan pobladores, Dinac,y las Juntas de Abastecimiento y Precios.

LECHE NIDO: YEN TARRO GRANDE

Las estanterías las vimos abarrotadas de ali-mentos. Especialmente leche Nido, Nestlé,Nam, Cerelac. etc..

El tarro de leche Nido, grande, que en al-gunos locales se está vendiendo en 230 y hastaEº 300, allí se compra a Eº 104.

El Nescafé grande cuesta sólo 59 escudos;la leche condensada Eº 8,50; el aceite a Eº 14,40el litro; conservas especiales a 13 escudos.

Y así son numerosos los productos que pu-dimos observar a precios, unos oficiales, otrosantiguos.

HAY GANANCIAS

Quizás, se puede pensar que un supermer-cado de este tipo no tenga ganancias al ven-derlo todo a precios legales. La situación la ex-plica el administrador.

«Respetamos un margen de comercializa-ción. Queda un porcentaje respetable de ganan-cias y los sueldos de los empleados son comoen todos lados. Un ejemplo, la cajera gana 4.100escudos. Pero aquí se trabaja con cariño. Sabe-mos que es una tarea difícil y de la que mu-

chos sectores se tratan de aprovechar, pero esuna empresa de corte socialista».

En efecto, hay personas, comerciantes, quellegan hasta el local con el único fin de com-prar alimentos y venderlos en otros sectores aun precio superior.

Los primeros días, debió soportarse esta ac-titud.

Ahora, se ha dispuesto la venta a cada per-sona de sólo dos unidades de cada alimento.

Por ejemplo dos tarros de cholgas, dos deNescafé. Nadie entra por puertas falsas y arrasa.

Los alimentos son para los trabajadores, yson ellos quienes los adquieren.

Al principio, las colas que allí se formabaneran impresionantes.

Hoy esa etapa se ha superado.Se espera en la puerta del supermercado

unos minutos para que salgan los que entraronprimero. Y la gente ya no se asusta, no corre, noprotesta. Sabe que allí hay de todo y barato.

Es el primero de un grupo de locales quese abrirán en cada población, en cada barrio,terminando definitivamente con la especula-ción, el abuso, el fraude.

Y para que vean que no somos egoístas, ledamos la dirección exacta: población SantaCristina, frente a la plaza, entrando por el pa-radero 29.


Los dirigentes del MIR Osvaldo Romo y AlejandroVillalobos criticaron al Gobierno por lo sucedido en la po-blación Lo Hermida, en la cual, producto del enfrenta-miento entre pobladores e Investigaciones y Carabineros,resultó muerta una persona.

DIRIGENTES DEL MIR LANZANACUSACIONES CONTRA EL

GOBIERNOEL MERCURIO

Dos «comandantes» del MIR acusaron alPresidente de la República de eludir la entregade los resultados del sumario realizado en re-lación con los sucesos de Lo Hermida y «exi-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

546

EL PARO DE OCTUBRE

gieron» que «debe quedar aclarado antes deque Allende salga del país, que se aclare el jue-go que se está haciendo»

Osvaldo Romo y Alejandro Villalobos, másconocido como «Comandante Raúl» y «Coman-dante Mickey», dirigentes del Frente de Pobla-dores Revolucionarios, visitaron ayer La Mo-neda para pedir una audiencia con el Presidentede la República.

También en sus declaraciones tuvieron tér-minos bastante duros para el ex director de In-vestigaciones Eduardo Paredes, quien asumiráen los próximos días el cargo de gerente admi-nistrativo del diario Clarín.

Dijeron los dirigentes que el Presidente Allen-de ha eludido entregar las conclusiones del su-mario realizado en torno a los sucesos de LoHermida en los cuales falleció un poblador yotros resultaron heridos cuando Investigacionesy Carabineros realizaron un allanamiento.

Acusaron que tres o cuatro veces habíanconcurrido para hablar con el Mandatario ensu residencia de Tomás Moro, pero que todohabía quedado reducido siempre a conversa-ciones de pasillo.

CLARIN

Dijeron también que antenoche se celebróuna asamblea de pobladores de campamentos,en la cual se acordó por unanimidad respaldara Arturo Silva, poblador del campamento «LuloPinochet».

Los dirigentes, en conocimiento del nom-bramiento de Paredes como Gerente de Clarín,temen que éste tome represalias contra Silva,quien es autor de una carta publicada en ElRebelde, vocero del MIR, en la cual atacó dura-mente al ex director policial. Silva trabaja en eldiario mencionado.

Añadieron Romo y Villalobos que «Allendesigue apadrinando a Paredes». Acusaron quehasta hace poco lo tuvo en comisión de serviciosen La Moneda y «ahora sigue protegiéndolo».

Manifestaron estar dispuestos a llegar «a lasúltimas consecuencias si se producen represa-lias contra Silva»; anunciaron que incluso po-drían llegar hasta «tomarnos el diario».

CUATRO HERIDOS

Se quejaron también que todavía quedancuatro personas heridas desde los incidentes de

Lo Hermida. Según ellos, Manuel Antonio Gó-mez Aravena sigue internado en el Hospital ElSalvador con una bala en los intestinos, mien-tras que su familia recibe una pensión de 2.000escudos semanales, que calificaron como «li-mosna».

Otros ejemplos que dieron fueron Ana Mu-ñoz, que ha sido enyesada por segunda vez;Bernardino Cofré y Celestino Antío, que estánheridos y reciben unas cantidades de dineroque tienen a sus familias en la miseria.

«SE ESTA RIENDO»

Acusaron los dirigentes miristas al Presiden-te Allende de estarse riendo de los pobladores,porque en vez de sancionar a los culpables deLo Hermida los han premiado y esto «es comoreírse de los pobladores».

Dijeron que exigían la audiencia con el Pri-mer Mandatario, porque la única justicia quese ha hecho en cuanto a lo de Lo Hermida fuedarles nuevos puestos e incluso designar comocandidatos a los responsables del ataque al cam-pamento. Sindicaron como culpables a Paredes,a Toro, ex subdirector de Investigaciones, al exIntendente Joignant, al secretario general delGobierno Hernán del Canto, al ex ministro Suá-rez y al subsecretario del Interior, Daniel Ver-gara.

2 DE DICIEMBRE DE 1972

Se reproduce en El Mercurio un artículo de la revistaProblemas Internacionales, sobre la economía cubana, yse compara a la chilena.

TEMAS ECONOMICOS¿EXISTE LA VIA CHILENA AL

SOCIALISMO?UN EXAMEN DELMODELO CUBANO

EL MERCURIO

Un reciente artículo del señor James M.Malloy publicado en la revista Problemas Inter-nacionales de octubre de 1972, da oportunidadpara analizar con alguna detención la estrategia

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

547


económica cubana y someterla a comparacióncon lo acontecido en Chile durante los dos pri-meros años de Gobierno de la Unidad Popular.

El señor Malloy es profesor asociado de Cien-cias Políticas de la Universidad de Pittsburgh enlos Estados Unidos. El es autor del libro Bolivia,the uncompleted revolution (1970) y coeditor ycolaborador del libro Beyond the revolution: Boli-via since 1952.

El artículo al que nos referiremos en estaoportunidad apareció originalmente con el tí-tulo de «Generación de apoyo político y distri-bución de costos» en el libro Revolutionary chan-ge in Cuba (El cambio revolucionario en Cuba),editado por Carmelo Mesa Lago y reconocidocomo uno de los pocos esfuerzos para estudiarobjetivamente la realidad cubana actual.

El artículo de Malloy es un intento de ana-lizar el proceso político-económico cubano, talcomo se ha desarrollado en Cuba hasta estemomento.

Cree Malloy que, en términos muy genera-les, hay tres maneras de crear apoyo para unsistema político:

a) La movilización del compromiso, es decir,una identificación sentimental;

b) La fuerza, yc) La satisfacción de las demandas.

Respecto a la primera de estas alternativas,cree el autor que «en el movimiento revolucio-nario puede existir el fervor, en especial du-rante los primeros días, pero desde el momen-to en que de ordinario el movimiento se basaen consignas e ideologías que expresan deman-das de gratificación anteriormente frustradas,el fervor se basa usualmente en la esperanzade la gratificación, en cuanto la insurrecciónhaya tenido éxito».

Respecto de la segunda alternativa, la de lafuerza, sostiene que se puede obtener algúnapoyo mediante ella, aunque no la identifica-ción, resultando a la larga inestable y antieco-nómica.

Queda, por lo tanto, la satisfacción de lasdemandas como único medio eficiente de crearapoyo para un sistema político naciente.

El problema fundamental que se planteaentonces es, según el autor, el de «la tensiónmanifiesta entre lo que podemos llamar la ló-gica política y la lógica económica». En talessituaciones la lógica política es clara: obtener

respaldo para un orden nuevo y gobiernos es-pecíficos para dirigirlo. Pero en vista del obje-tivo evolucionista también la lógica económicaes muy clara: acumular un excedente para in-versiones que estimulen el desarrollo. Hay quehacer ambas cosas, pero la cuestión es cómo».

Además del problema de la creación de apo-yo para un sistema político, Malloy, al analizarla experiencia cubana, destaca dos temas adi-cionales de la mayor importancia. Ellos son: «Elproblema del control relacionado con la cues-tión de cuál de las élites contendientes —iden-tificadas con cuáles segmentos de la sociedad—habría de desempeñar el papel principal en lareorganización de la sociedad», y el otro pro-blema que «abarca la inevitable y trágica cues-tión de cuál de los grupos habrá de soportar lomás pesado de la carga del avance general dela sociedad hacia el desarrollo».

LAS TRES ETAPAS DEL PROCESOREVOLUCIONARIO CUBANO

Para fines de análisis, el proceso revolucio-nario de Cuba se puede fraccionar en tres eta-pas definidas por medio de cambios en el equi-librio entre la lógica económica y la política ylos sistemas de obtener apoyo, y de distribu-ción de los costos entre sectores de la sociedad.

Así, señala Malloy, que «durante la prime-ra etapa (1959-1961) el grupo dirigente trató deponer en práctica, simultáneamente políticas deconsumo y de desarrollo, dando mayor impor-tancia a la primera que a la segunda. A pesarde que el entusiasmo revolucionario estaba ensu apogeo (en particular durante todo 1959 yprincipios de 1960), el apoyo político se obtu-vo principalmente por medio de la satisfacciónde las demandas. Se usó la fuerza en gradorelativamente reducido (si se compara con otrasrevoluciones) para aplastar la oposición, perono para obtener apoyo. Los costos sociales seasignaron a los inversionistas extranjeros y alos sectores nacionales superior y medio».

«Durante la segunda etapa (1962-1965) seconcedió prioridad al objetivo de desarrollo so-bre el de consumo. Por consiguiente, se prestócierta atención a los medios de satisfacción dedemandas, y éstas llegaron a ser colectivistas eigualitarias mediante raciones mínimas igualesy servicios sociales gratuitos para todos.» Se-ñala, además Malloy que en esta etapa «los cos-tos sociales fueron transferidos a las masas, en

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

548

EL PARO DE OCTUBRE

particular a los grupos urbanos. Se produjo unaumento gradual en el uso de la movilización,la reglamentación y las medidas de coacción».

Finalmente, «en la etapa presente (1966 enadelante) ha vuelto con obsesión el objetivoevolucionista y el consumo se reduce aún más.El sector rural ha llegado a convertirse en con-tribuyente de los costos sociales. La moviliza-ción ha alcanzado al clímax y la sociedad semilitariza cada vez más».

Son tan notables las similitudes entre el pro-ceso chileno y los primeros años del régimencubano, que un mayor detenimiento en la des-cripción de Malloy se hace imprescindible. Vol-vamos a los primeros años de gobierno enCuba, los que configuran la primera etapa men-cionada.

Señala en primer lugar el autor norteameri-cano que «a los tres primeros años de la revo-lución cubana se les ha llamado acertadamenteel período de la mentalidad de guerrilla. Esti-mulados por el éxito de su campaña contra Ba-tista, los revolucionarios empezaron las tareasdel gobierno con las mismas actitudes y tácti-cas que usaron en la lucha militar. La actituden que todos los problemas se desvaneceríanante su entusiasmo y su esfuerzo. Hay pocaspruebas de que tuviesen un plan para el futu-ro, como no fuere el firme compromiso de mo-dificar drásticamente la sociedad cubana».

Una segunda característica de este período—medio que se utilizó para lograr el apoyopolítico— fue la satisfacción de la demanda. «Losgastos sociales superaron los gastos económicos—señala Malloy— y el nivel general de consu-mo de la sociedad cubana ascendió con rapi-dez». Sin embargo, «los más radicales no se da-ban descanso para perseguir una doble políticade inversión y consumo. El desembolso de re-cursos requeridos por la doble política ejercíauna tensión enorme sobre la base económica deCuba, cuyos efectos se manifestaban en una in-flación incipiente y, lo que era más importante,en el deterioro de la balanza de pagos del país».

En tercer lugar, «los costos inmediatos deesta doble política recayeron sobre los intere-ses extranjeros, y sobre las clases superior ymedia. A través de una variedad de mecanis-mos se despojó sistemáticamente de su partede recursos sociales a esos grupos para aumen-tar el nivel de consumo de las masas y asegu-rar el programa de inversiones». Señala a con-tinuación Malloy que, «incapaces de resistir se

vieron obligados a cargar con los costos delimpulso de la doble política. Poco podían ha-cer, como no fuera asentir, resistir y ser aplas-tados o retirarse. La mayoría optó por el exilio,con lo que eliminaron rápidamente y con pocoderramamiento de sangre la resistencia de lasclases superior y media como parte importanteen el desarrollo del proceso revolucionario».

Una cuarta característica de esta etapa laconstituyó el hecho que, según Malloy, «el pro-blema del control se resolvió por medio del sur-gimiento de una nueva élite» y «que se identi-ficaron con las aspiraciones de obreros y cam-pesinos».

Termina señalando el autor que, al igual queChile, «Cuba tenía una base económica relati-vamente desarrollada. No obstante, la doblepolítica practicada durante los primeros tresaños de la revolución, aun cuando exitosa enel aspecto político, hizo una huella profundaen la base de los recursos del país. Las rique-zas tomadas por la fuerza a los antiguos gru-pos de clase media y superior permitieron ga-nar tiempo, pero no fueron suficientes para cu-brir todos los gastos.

Cuba no podía continuar así: tarde o tempra-no la lógica económica de la acumulación ten-dría que tomar precedencia sobre la lógica polí-tica del consumo. Además, una vez agotados losantiguos grupos de poder, el directorio revolu-cionario se vería obligado a trasladar los costossobre sus principales grupos de apoyo, los obre-ros y los campesinos». No era probable —enopinión de Malloy— que semejante curso deacontecimientos fuese recibido con entusiasmo.

La élite cubana revolucionaria encaraba laposibilidad real de un choque con sus gruposde apoyo original al hacerse evidente la durarealidad de la situación. Una vez que el mo-mento de euforia revolucionaria y de consumocediere el lugar a la necesidad inevitable delsacrificio en nombre del futuro, la élite revolu-cionaria tendría que estar en una posición quele permitiere hacer cumplir sus mandatos ymantener un grado elevado de movilización, sifuere necesario mediante el uso de la fuerza.En vista de esa necesidad, se había establecidola estructura de control.

VIA CHILENA Y VIA CUBANA

De la descripción que hace Malloy de la pri-mera etapa de la vía cubana y del conocimien-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

549


to que la opinión pública chilena tiene del pro-ceso emprendido por la Unidad Popular ennuestro país, surgen sorprendentes similitudes.

Para comenzar, y en relación a la elecciónde alternativas destinadas a crear apoyo parael sistema político, ambos, Castro y Allende,optaron en un comienzo por la llamada «satis-facción de las demandas», evitando la fuerza yla identificación sentimental como alternativasbásicas. Aunque es cierto que Castro usó lafuerza (dramatizada en el paredón) y que du-rante los dos últimos años Chile ha perdido supaz social, incurriendo en la ilegalidad y enalgunos episodios en la represión, no ha sidoésta la estrategia fundamental elegida por am-bos gobernantes para concitar un respaldo ma-sivo al régimen. La alternativa elegida fue lapresentada por el ministro Vuskovic, consisten-te en una ampliación del consumo, a expensasde la inversión, creando una situación transito-ria de bienestar en las masas. En Cuba la estra-tegia fue acompañada de éxito político, aun-que no económico. En Chile la estrategia fraca-só tanto en su dimensión política (como se des-prende de numerosos y contundentes anticiposelectorales a la jornada de marzo), como en sudimensión económica (como ya lo observa todala población chilena)

Una segunda similitud entre ambos proce-sos revolucionarios está dada por la creaciónde una nueva élite, la que toma el control delproceso y en parte del país, con todas las con-secuencias que la gestión de esta «nueva clase»implica.

En tercer lugar, en ambos países se asigna-ron en esta primera etapa los costos socialesde la revolución a los inversionistas extranje-ros, a la clase alta y a los amplios sectores me-dios, quienes han sido sistemáticamente des-pojados de sus bienes, ingresos y fuentes detrabajo.

En cuarto lugar existe una sorprendente si-militud en el grado de improvisación con queambos gobiernos llegaron a desempeñar susfunciones, la ausencia de planes concretos y or-gánicos y la creencia que la mística y el entu-siasmo revolucionario eran suficientes o en al-guna medida útiles para solucionar los princi-pales problemas nacionales. Este fenómeno, demás parece señalarlo, todavía permanece en lasfilas del actual Gobierno. En la última exposi-ción sobre el estado de la hacienda pública, ala ausencia de medidas o planes concretos para

estabilizar y normalizar la economía, el minis-tro de Hacienda, miembro del Partido Comu-nista chileno, ofreció líricos llamados a las ma-sas a combatir revolucionariamente los malesde Chile.

En quinto lugar, tanto en Cuba como enChile, los principales problemas económicoscreados durante esta primera etapa fueron lastensiones inflacionarias y los agudos problemasde la balanza de pagos del país.

Finalmente ambos países presentaban al co-mienzo de los regímenes marxistas una econo-mía relativamente desarrollada, con algunasreservas de las cuales podían echar mano, detal modo de enfrentar con éxito esta primeraetapa, cuyo principal objetivo lo constituía laimplantación de un control férreo sobre todaslas actividades e instituciones, control que ha-ría posible, en la etapa posterior, traspasar elresto de los costos del proceso a las masas pro-letarias, campesinos y obreros urbanos.

Se observan en el presente diversos sínto-mas que indicarían que nuestro país estaría poriniciar la segunda de las etapas descritas porMalloy y caracterizada por la prioridad de lainversión sobre el consumo, con los correspon-dientes sacrificios que esta opción implica parala clase trabajadora en general (especialmenteen lo referente a la satisfacción colectivista eigualitaria de las necesidades mediante racionesmínimas y similares para toda la población) y elnecesario mayor control, reglamentación y coac-ción de todas las actividades nacionales. Losrecientes llamados al sacrificio y el ambiente de«guerra» que el Presidente de la República pre-tende crear en nuestro país, como modo de so-lucionar nuestros problemas económicos, apun-tan claramente en la dirección señalada.

La elección parlamentaria de marzo de1973, con la indudable necesidad de conquis-tar votos electorales en favor del Gobierno queella implica, garantiza la duración de la pri-mera etapa descrita, al menos hasta esa fecha.A partir de entonces, comienza la dura batallade la inmensa mayoría de los chilenos, deaquellos que dudan de la originalidad de laasí llamada «vía chilena hacia el socialismo»,de aquellos que comprueban demasiadas co-incidencias (algunas muy notables) con unmodelo —el cubano— del que desean alejarselo más posible.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

550

EL PARO DE OCTUBRE


El sábado 2 de diciembre se realiza en el edificio GabrielaMistral la Asamblea Provincial de las Juntas de Abasteci-mientos y Control de Precios, JAP, en la cual se adopta-ron resoluciones en torno al trabajo de estas organizacio-nes comunitarias, especialmente su papel para impedir lasdificultades de abastecimiento que atribuyen a maniobrasartificiales de los sectores de derecha.

IMPORTANTES RESOLUCIONES DEASAMBLEA PROVINCIAL

JAP: TRABAJO PLANIFICADO CONL AS MASAS PARA DERROTAR EL

MERCADO NEGROEL SIGLO

Además del generoso aporte de ideas e in-tercambio de experiencias, la Asamblea Pro-vincial de la Junta de Abastecimientos y Con-trol de Precios, realizada el sábado 2 en el edi-ficio de la Cultura Gabriela Mistral, permitióapreciar, en su magnitud, las enormes reservashumanas de nuestro pueblo, la conciencia queexiste sobre el problema del mercado negro, laespeculación y el acaparamiento, entendiendoque éste ha sido una situación fundamentalcreada de manera artificial por la Derecha; asícomo también se debe a la insuficiente produc-ción en algunos rubros, tomando en cuenta elnotable aumento del poder adquisitivo.

Y dentro de este contexto se dijeron las co-sas buenas de las JAP y las graves deficienciasde que aún adolecen. Del mismo modo, se fus-tigó con gran firmeza a los organismos de Go-bierno encargados de la distribución por cuan-to no cumplen como corresponde a su misiónde encargados de canalizar la comercializacióny distribución de los productos.

Hubo muchas alusiones al destacado traba-jo realizado por las Juntas durante los días delparo empresarial, que determinó, en la totali-dad de los casos, mantener el abastecimientocon alguna normalidad.

PROBLEMAS DE IMPORTACIONES

El vicepresidente de ECA, Leonardo Fonse-ca, detalló en su improvisada intervención losproblemas que enfrenta el Gobierno en mate-

ria de importaciones, debido, por un lado, a laescasez de divisas, y por otro, a la carencia demercados proveedores de productos vitalescomo trigo, carne, papas, etc..

Señaló que llegarán pronto a 15 mil kilosde papas compradas a Polonia, pero que se ha-cen los esfuerzos para lograr que esos produc-tos que se importan se produzcan en Chile.

En relación al trigo, expresó que el paroempresarial retrasó las entregas de este produc-to; sin embargo, se espera que la situación estéabsolutamente normalizada en los próximosdías. Se traerá, asimismo, un millón de kilosde mantequilla, aún cuando Fonseca dijo quese va a propender al consumo de margarina,siguiendo el ejemplo de Holanda, gran produc-tor de lácteos y que consume sólo margarina.La mantequilla la hacen para la exportación.

El representante de Socoagro hizo un aca-bado análisis de la carne explicando los moti-vos de la escasez que, por lo demás, es un pro-blema mundial. En vista de la importancia deesta materia fue que se resolvió efectuar unareunión entre la JAP y Socoagro.

SAN MIGUEL

Manuel Recabarren, presidente de la JAPcomunal de San Miguel, comenzó señalandoque «en contra de los deseos de los enemigosdel pueblo, las JAP están aquí y dispuestas aseguir luchando». Relató los aspectos más des-tacados del papel jugado por estas organiza-ciones durante los días del paro empresarial,poniendo el acento en el trabajo conjunto efec-tuado con los comerciantes honestos de la co-muna, quienes se jugaron enteros por tener elabastecimiento para la población. Con la mis-ma fuerza, se refirió a Dinac, denunciando lapoca deferencia de este organismo con la JAP,ya que «hasta se prefiere surtir a comerciantesmomios que no trabajan con nosotros y fomen-tan el mercado negro».

Puntualizó el dirigente que el ingreso deproductos a Santiago con los que se crea el mer-cado negro, se debe, en gran medida, a que noexiste control de carreteras.

Igual posición tuvo el representante de laJAP en Socoagro, quien llamó a adoptar urgen-tes medidas en el control de caminos y termi-nales de buses y ferrocarril.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

551


MAC

El Movimiento Amplio de Comerciantes es-tuvo también presente, y saludó el torneo ma-nifestando que continuarán junto al pueblo enla lucha contra los males denunciados.

Haciendo una relación del matonaje perpe-trado en los días del paro contra los comer-ciantes que abrieron sus negocios, el delegadodel MAC confidenció que asimismo se siguie-ron jugando en defensa de sus legítimos inte-reses.

Hizo presente, además, que existe una fun-dada preocupación entre los comerciantes porcuanto hay algunos —afirmó— que no entien-den el rol del comerciante, y plantean pocomenos que su desaparición cuando hablan delcontrol directo de la comercialización y la dis-tribución, pasando por encima de los canalesnormales.

RESOLUCIONES

Las resoluciones leídas al término del tor-neo, que entregó a centenares de asistentes, tu-vieron en cuenta de manera fundamental lascríticas y soluciones planteadas allí.

La incorporación de nuevos sectores, dedueñas de casa, de estudiantes, de comercian-tes, de representantes de los organismos demasas, se consideró como una cuestión básica,tomando en cuenta que las JAP deben ser or-ganismos amplios de defensa de la poblaciónconsumidora. Por la misma razón es que huboconsenso en que éstos debían funcionar nor-malmente, y por ello los miembros deben re-unirse cada diez días, a fin de discutir, inter-cambiar experiencias, fijar tareas, etc..

También se acordó efectuar una efectivaplanificación del trabajo de las JAP, y para ellose deben tomar en cuenta algunos factores re-feridos al número de habitantes del sector, dela población, un empadronamiento de los co-merciantes con el objeto de asegurarles el abas-tecimiento, programación de las ventas y elconsumo y estadísticas sobre el abastecimien-to. Para eso, se dijo, es imprescindible que lasJAP se integren a la Secretaría Nacional deAbastecimiento.

Se determinó igualmente que no se acepta-rán los canales de venta que no sean los nor-males, y que el control y la vigilancia deben iracompañados de una buena apertura al diálo-

go, explicando los problemas, tanto con los co-merciantes como con los pobladores.

Como último punto, y respondiendo a lanecesidad de una mejor organización, se acor-dó efectuar un Encuentro Nacional los días 26,27 y 28 de enero del año próximo.


El Presidente de la República interviene en la AsambleaGeneral de las Naciones Unidas, señalando que la UnidadPopular, apoyada en la ciudadanía, rechaza la interven-ción extranjera en Chile, y que el Gobierno de izquierdaha recibido múltiples muestras de apoyo a través de todoel mundo. (Texto del discurso en Volumen 2).

DISCURSO DE ALLENDE EN LAONU ¡IMPACTO MUNDIAL!

EL IMPERIALISMO JAMAS CONSEGUIRADOBLEGARNOS

EL SIGLO

Delegados ovacionaron de pie durante lar-gos minutos al Primer Mandatario chileno. Estedenunció: «Somos víctimas de una nueva ma-nifestación del imperialismo: más sutil, más ar-tera y terriblemente eficaz, para impedir el ejer-cicio de nuestros derechos de Estado sobera-no». Desenmascaró los siniestros planes de laKennecott y de la ITT: «Acuso ante la concien-cia del mundo a la ITT de pretender provocaren mi Patria una guerra civil». «La agresión delas grandes empresas capitalistas representa unataque directo a los intereses de los trabajado-res». «Chile no está solo, no ha podido ser ais-lado ni de América Latina ni del resto del mun-do. Por el contrario, ha recibido infinitas mues-tras de solidaridad y de apoyo». «Son los pue-blos que se yerguen para decir ¡Basta!»

NACIONES UNIDAS, 4.- (DIR - Vía Prela).- Unaovación que se prolongó durante varios minu-tos cerró la intervención del Presidente Allendeante la Asamblea General de las Naciones Uni-das. La sala de sesiones y todas sus aposentadu-rías y tribunas se encontraban repletas, tantopor los delegados y periodistas, como público,en cada uno de los pisos correspondientes.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

552

EL PARO DE OCTUBRE

El discurso del Primer Mandatario chilenoque duró aproximadamente una hora y diezminutos, fue seguido en medio del más abso-luto silencio y respeto, lo que evidenció el inte-rés general por escuchar sus palabras.

Su denuncia acerca del bloqueo económicohacia Chile y de la situación que afecta a lospaíses del Tercer Mundo, fue hecha en un len-guaje elevado, que no encierra súplica ni peti-ción, sino el reclamo de lo que es justo. Todosestos elementos son los que determinan que loscientos de personas presentes ovacionaran depie al Jefe del Estado chileno, mientras desdelas galerías se lanzaban hacia abajo banderaschilenas hechas de papel.

En forma paralela, frente al edificio de lasNaciones Unidas, se realizaba una manifesta-ción de apoyo hacia nuestro país, por el Comi-té de No Intervención en Chile, integrado porprofesores universitarios, estudiantes e intelec-tuales norteamericanos. Esta manifestación fueseguida de un desfile hacia el edificio en quefunciona la Kennecott, en señal de repudio ha-cia las acciones de esa empresa en contra deChile. Numerosas otras organizaciones norte-americanas hicieron llegar con anterioridad no-tas de adhesión a nuestro país, las que sumanalrededor de cien.

Este es el marco en que se desarrolló la in-tervención del Presidente Allende en las Na-ciones Unidas, quien trajo hasta esta tribuna lavoz de los pueblos latinoamericanos.

NUEVA YORK.- (OIR). Especial, 4.- Cumplien-do la totalidad de su programa el Presidentede la República de Chile doctor Salvador Allen-de, inició en la mañana de hoy la visita al edi-ficio de las Naciones Unidas.

Los ecos de su discurso entre los delegadosdel período especial de las Naciones Unidas hansido extraordinarios, como también entre loscentenares de periodistas acreditados en la salade prensa de esta organización.

A las 10 horas de la mañana (hora local deNueva York), el Presidente Allende, acompa-ñado del ministro de Relaciones Exteriores deChile, Clodomiro Almeyda y por el embajadorante organismos especiales, Hernán Santa Cruz,llegaron al pórtico del edificio del secretariado,donde fueron recibidos por el secretario gene-ral, Kurt Waldheim.

Este estaba acompañado por el jefe del Pro-tocolo de Naciones Unidas, y por el represen-

tante permanente de Chile en Naciones Uni-das, Humberto Díaz Casanueva. El resto de lacomitiva oficial se dirigió a la entrada de dele-gados, donde fueron recibidos por miembros,funcionarios de la misión e intérpretes de Na-ciones Unidas.

El secretario general de las Naciones Uni-das acompañó al Presidente Allende al ascen-sor especial hasta el piso 38 del edificio delsecretariado, junto con el ministro Almeyda ylos embajadores Santa Cruz y Díaz Casanueva.

En la Sala de Conferencias el PresidenteAllende posó para los fotógrafos oficiales delas Naciones Unidas.

Con posterioridad el Presidente Allende y elsecretario general de las Naciones Unidas, KurtWaldheim, sostuvieron una corta entrevista enla oficina privada de este último, participandoademás el ministro Almeyda, y los embajadoresHernán Santa Cruz y Humberto Díaz Casanue-va. Asimismo, el subsecretario para AsuntosPolíticos Especiales, Roberto Guyer.

Luego el secretario general de la ONU y elPresidente Allende se dirigieron a la oficina,donde el Jefe de Estado chileno conversó bre-vemente con el Presidente de la Asamblea, se-ñor Stanislav Trepcsynski permaneciendo allíhasta el comienzo de la sesión, momento enque fue invitado por el jefe de protocolo a in-gresar al salón. El Presidente Allende se sentóen un sillón especial y luego fue instado por elpresidente de la Asamblea General a pronun-ciar su discurso. Este se prolongó por una horay quince minutos.

Al término de la sesión el jefe del Protocoloacompañó al Presidente Allende al Salón Indo-nesio, donde fue saludado por los jefes de lasmisiones latinoamericanas ante las NacionesUnidas. A las trece y quince horas, el Presidentede Chile se dirigió al Salón de Delegados delcostado sur, donde asistió a un almuerzo conparticipación de las autoridades de la ONU ycincuenta invitados de todo el mundo. Duranteel ágape el Presidente Allende y el secretariogeneral pronunciaron breves brindis de saludos.

El Primer Mandatario abandonó la sede delas Naciones Unidas, a las 15.50 horas para pos-teriormente tener algunas breves entrevistas.Regresó a la sede de las Naciones Unidas, don-de sostendrá una conferencia de prensa antelos periodistas acreditados en este organismo.

Esta fue la última actividad oficial del Pre-sidente Allende en las Naciones Unidas.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

553


TRASCENDENTAL DISCURSO

Ayer intervino ante la Asamblea General delas Naciones Unidas el Presidente de Chile, Sal-vador Allende, para denunciar ante el mundola agresión que el imperialismo realiza a travésde las grandes empresas multinacionales. Laspalabras del Mandatario chileno causaron unimpacto mundial que se reflejó en las opinio-nes de los delegados y de los centenares deperiodistas de todo el mundo que escucharonla intervención en la sede de las Naciones Uni-das en Nueva York. El discurso de Allende fueescuchado en medio de un silencio expectantepor los centenares de delegados, periodistas einvitados que repletaron la sala de sesiones dela NU. Al terminar el discurso, de aproxima-damente una hora diez minutos de duración,una cerrada ovación que se prolongó por va-rios minutos demostró que el mundo respaldala lucha del pueblo chileno por su soberanía yque rechaza las agresiones del imperialismo alas naciones que buscan lograr su plena inde-pendencia política y económica.


El Presidente de la Unión Soviética, Nikolai Podgorny,recibe al Presidente de Chile Salvador Allende en Moscú,reiterándole el apoyo y solidaridad de ese país y del restode las naciones socialistas.

«LA URSS Y EL CAMPOSOCIALISTA ESTAN FIRMES JUNTO

A LOS CHILENOS»CLARÍN

MOSCÚ, (por Alberto Gamboa).- El sonrien-te Presidente Nikolai Podgorny, dijo a su cole-ga el doctor Salvador Allende, que la poderosaURSS y las demás naciones socialistas apoyanla «renovación revolucionaria» que valiente-mente encabeza en nuestra patria.

El Presidente Podgorny hizo su declaraciónen la cálida comida en honor del PresidenteAllende. Podgorny dijo, de acuerdo a la ver-sión de la agencia soviética TASS:

«El pueblo y el Gobierno de Chile están re-solviendo complicados problemas y sobrepo-niéndose a la resistencia de la reacción internay externa, la que, recurriendo a todo medio po-sible de presión económica y política, trata deempujar a Chile fuera de la senda que ha esco-gido, para frustrar el proceso de renovación re-volucionaria y asestar un golpe rotundo a lasfuerzas progresistas de la América Latina engeneral.

«Pero bien sabemos por experiencia propiaque si un pueblo sabe cómo atraer a su lado ycómo unir a las fuerzas genuinamente patrióti-cas: las clases trabajadoras, el campesinado yla clase media, y si es constante y se empeñaen realizar el programa que ha proclamado,ninguna fuerza reaccionaria será capaz de des-viar al pueblo de trabajadores del camino queha escogido».

Agregó Podgorny:«No están ustedes solos en esa lucha. Al

lado de ustedes está la simpatía y el apoyo dela Unión Soviética, de las naciones socialistashermanas y la solidaridad de la totalidad delas fuerzas progresistas contemporáneas».

El Presidente soviético dijo que veía con sa-tisfacción la expansión de relaciones amistosas yde cooperación entre Chile y la Unión Soviética.

«La vida está demostrando en forma con-vincente que el reforzamiento de las relacionesentre la Unión Soviética y los estados latinoa-mericanos está aportando beneficios mutuos yestá de acuerdo con el interés de los pueblos,creando condiciones y perspectivas más favo-rables para su progreso y desarrollo indepen-diente», señaló Podgorny.

CENA

MOSCÚ, 6 (DPA).- El Presidium del SovietSupremo y el Gobierno Soviético ofrecieron hoyen el Kremlin una cena en honor del Presiden-te chileno Salvador Allende, quien arribó en lamañana de hoy a Moscú en visita oficial.

Al homenaje al Mandatario visitante asis-tieron, entre otros, el secretario general del Par-tido Comunista soviético Leonid Brezhnev; elJefe del Estado, Nikolai Podgorny y el PrimerMinistro, Alexei Kosygin, con quienes Allendese había entrevistado poco antes durante másde una hora.

En las conversaciones sostenidas esta tarde«en una atmósfera de amistad y comprensión

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

554

EL PARO DE OCTUBRE

absolutas», según los términos de la agencia denoticias TASS, el Mandatario chileno, acompa-ñado de altos funcionarios de su gobierno, dis-cutió con la jefatura moscovita «el desarrollo delas relaciones chileno-soviéticas», y realizó «unintercambio de opiniones sobre algunos de losproblemas mundiales más urgentes».

AYUDA

MOSCÚ, 6 (APN).- (Por Joaquín Feijo).- Jun-to con centenares de moscovitas tuve la oca-sión de acudir al aeropuerto a recibir al Presi-dente de la República de Chile, Salvador Allen-de Gossens.

La plaza «Vnukov-2», adornada con las ban-deras nacionales de la Unión Soviética y Chileno pudo dar cabida a todos los que desearondarle la bienvenida al destacado huésped. Mu-chos moscovitas llegaron con anticipación paraocupar un lugar cómodo y tener la posibilidadde estrechar la mano al Presidente del país ami-go. No les impidió hacer esto ni la distancia(30 kilómetros de Moscú) ni el mal tiempo.

Hoy es día laboral y, claro está, no todospudieron ir a las «puertas aéreas de la capital».Llegaron quienes después del mediodía entra-rán en turno: torneros, choferes, médicos...

En vísperas de la llegada de Salvador Allen-de a la Unión Soviética me entrevisté con mu-chos moscovitas a objeto de conocer su opi-nión sobre la visita del Presidente de Chile ylos acontecimientos en ese lejano país. La prensasoviética dedica diariamente mucha atención ala lucha de los chilenos por las transformacio-nes socio-económicas radicales. Sin embargo,para mí fue un verdadero descubrimiento elconocimiento de la gente acerca de los asuntosen Chile. Todos expresaban regocijo con el fra-caso de la Kennecott y declaraban sinceramen-te su solidaridad con la justa lucha del pueblochileno.

Las declaraciones de los moscovitas conquienes me entrevisté dan una idea de la at-mósfera de atención general hacia Chile en laURSS. En nuestro país todos saben que la lu-cha contra la penosa herencia del pasado, con-tra las fuerzas reaccionarias que obstaculizanel progreso nacional se desarrolla en circuns-tancias muy complicadas (y no hay por quésorprenderse). Las fuerzas que personifican elayer y defienden ideas caducas pretenden pordoquier ahogar los brotes de todo lo nuevo.

Así sucedió en nuestro país, en el que lareacción recurrió a toda clase de crímenes, a laviolencia armada y hasta a la intervención ex-tranjera para arrebatar al pueblo las conquistaslogradas, restablecer el régimen de explotaciónexistente antes de la Revolución de Octubre.

Una semana antes del viaje a Moscú, el Pre-sidente Salvador Allende declaró en una de susintervenciones que iba a la Unión Soviética—país cuna del socialismo— para expresar alos soviéticos el agradecimiento de Chile por elapoyo y la colaboración, por la ayuda científi-co-técnica. La Unión Soviética concedió a Chileun crédito de 115 millones de dólares para com-prar en la URSS maquinaria y equipos. A loschilenos se les concedió, asimismo, otro crédi-to para construir una serie de empresas de granimportancia para el desarrollo económico delpaís. Se trata de empresas y talleres de la in-dustria minera, la agricultura y la industria pes-quera. Y, por último, hace unos meses en Mos-cú fue suscrito el protocolo según el cual elintercambio comercial entre Chile y la UniónSoviética se prevé incrementar en el tiempo máspróximo hasta 160 millones de dólares.

Los créditos se conceden en condicionesventajosas para la parte chilena. «Si tenemosen consideración —dijo en entrevista con ungrupo de periodistas soviéticos el senador Car-los Altamirano, quien hace unos meses visitónuestro país con una delegación gubernamen-tal chilena— que la Unidad Popular recibió enherencia la deuda externa más elevada en elmundo, se hará claro cuán importante es la co-laboración política, económica y cultural sovié-tico-chilena para el desarrollo de distintas ra-mas de la industria chilena».

En un artículo de Luis Corvalán, líder delos comunistas chilenos, publicado en el perió-dico Pravda en vísperas de la visita de Allendea la URSS, se dice que el enemigo puede em-prender nuevos ataques. Pero es aún más evi-dente que el pueblo de Chile está firmementedecidido a defender a su Gobierno e impedirque el país sea arrojado hacia atrás. Desapare-cieron para siempre los tiempos en que los im-perialistas podían impunemente manejar lasuerte de los pueblos e imponer su voluntad alos países independientes. El creciente poderíode la Unión Soviética y de toda la ComunidadSocialista, el brusco cambio de la correlaciónde fuerzas en favor de la democracia y el so-cialismo obligan a los imperialistas y sus cria-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

555


turas a renunciar a los métodos antiguos deoprimir a los pueblos y estrangular la luchalibertadora de éstos. Ellos se ven obligados aactuar tras la espalda, recurriendo a la activi-dad subversiva, a los actos de agresión econó-mica y de la guerra psicológica.

Pero el pueblo chileno no está solo en lalucha. Tiene el apoyo activo de los pueblos her-manos de América Latina y de todas las fuer-zas progresistas de la contemporaneidad. Enlo que respecta a la Unión Soviética, a su Parti-do Comunista y al pueblo soviético, su posi-ción es clara e inequívoca. En el reciente en-cuentro con Luis Corvalán, el compañero Leo-nid Brezhnev declaró que el PCUS y el gobier-no soviético seguirán aplicando la política deapoyar ampliamente la lucha justa del pueblochileno, de reforzar los vínculos políticos y eco-nómico-comerciales entre la URSS y Chile, dedesarrollar relaciones amistosas entre los pue-blos soviético y chileno.

El pueblo soviético se solidariza con la lu-cha de las masas populares de Chile, apoyacompletamente la política de la Unidad Popu-lar, procura ayudar al pueblo chileno a resol-ver todos los complicados problemas hereda-dos de los regímenes anteriores y provocadosactualmente por los enemigos de Chile.

La visita del Presidente Salvador Allende ala Unión Soviética servirá, no cabe duda, a lacausa de reforzar la amistad entre los puebloschileno y soviético, la colaboración plurilateralentre nuestros países. Los soviéticos recibieroncálidamente al Presidente de Chile, en cuya per-sona saludan a todo el valiente pueblo chilenoamante de la libertad.


El Presidente Allende finaliza su visita a Cuba con undiscurso en la Plaza de la Revolución.

CON GIGANTESCO MITIN LA HABANADESPIDIO AL PRESIDENTE ALLENDE

«AYER, HOY Y SIEMPRE, CUBA YCHILE MARCHARAN UNIDOS»

EL SIGLO

LA HABANA, 13 (PL).- El Presidente chileno,Salvador Allende, inició esta noche aquí, antecentenares de millares de personas reunidas enla Plaza de la Revolución, un discurso de des-pedida que fue precedido de una larga ova-ción.

«Levanto mi voz con profunda emoción enesta plaza donde tradicionalmente se reúne elpueblo para escuchar la palabra de Fidel y delos dirigentes de la Revolución», dijo al comen-zar su discurso a las 18.20, hora local, (23.20horas GMT).

El Jefe de Estado se refirió a la orden nacio-nal «José Martí» que le impuso el Consejo deMinistros de Cuba como a «la más alta distin-ción que pudiera recibir en mi vida de revolu-cionario».

Esta medalla, dijo, «pertenece al pueblo chi-leno, que siempre estuvo y estará junto al pue-blo de Cuba en su proceso revolucionario».

Recordó que a partir de enero de 1959 yhasta 1968, visitó la isla casi todos los años yvio cómo los conductores de la Revolución da-ban el ejemplo de una voluntad creadora paraderrotar al imperialismo.

CON EL ESTUDIANTE YEL GUAJIRO

En Cuba tuve el privilegio de conocer alguajiro, al estudiante y al soldado, y a hom-bres que «tuvieron y tienen influencia decisivaen el proceso revolucionario latinoamericano»,afirmó.

«Creo que tengo derecho, y me honro alhacerlo, al decir que fui amigo del Comandan-te Che Guevara», destacó con emoción Salva-dor Allende, y agregó que en Chile «vivimoscon inquietud las horas duras del guerrillero

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

556

EL PARO DE OCTUBRE

que entregaría su vida por la emancipación delos pueblos latinoamericanos».

El Presidente chileno mencionó que habíasido testigo del largo y duro sacrificio del pue-blo cubano para vencer el bloqueo económicoy derrotar la insolencia del imperialismo nor-teamericano.

Por eso, añadió «he sentido con profundaemoción la generosa proposición de Fidel Cas-tro para arrancarse un pedazo de pan y entre-garlo a mi pueblo, que lucha contra el imperia-lismo».

Atronadores aplausos interrumpieron alorador, quien se refería a la oferta de Fidel Cas-tro, sometida a votación popular, de entregargratuitamente a Chile unas 40 mil toneladas deazúcar, donadas de la cuota asignada para elconsumo nacional.

«Gracias, queridos compañeros, y las doyen nombre de los niños de Chile, de sus muje-res, y de sus ancianos», señaló.

UNIDOS AYER, HOY Y SIEMPRE

«La historia ya nos vinculó en los alboresde la lucha por la Independencia», continuó elPresidente de la República austral, quien afir-mó más adelante, con energía, que «ayer, hoyy siempre, Cuba y Chile marcharán unidos».

«Hace cerca de un año, el pueblo de Cubaestuvo en Chile en la persona del ComandanteCastro y de una delegación que visitara nues-tra patria», rememoró.

«Allá Fidel —prosiguió— recibió el embateinsolente de los proimperialistas y profascistas,pero recibió el calor del minero, el afecto delcampesino, nos entregó su experiencia y forta-leció la fe de nuestro pueblo».

«Al hablar de ustedes hizo entender a mu-chos que la revolución es sacrificio para que lageneración del futuro no sufra lo que ha sufri-do esta generación», destacó.

Sobre el proceso revolucionario chileno dijoque cada país tiene su historia e idiosincrasia yallí «las masas populares, de acuerdo a nuestrapropia historia y realidad, han alcanzado el go-bierno para desde ahí conquistar el poder».

«Es muy difícil en los marcos de democra-cia burguesa impulsar un auténtico proceso re-volucionario, pero hemos avanzado y lo segui-remos haciendo, cumpliendo con nuestra con-ciencia y la decisión de que estamos abriendoel campo a una nueva sociedad que empieza a

destruir el carcomido régimen capitalista», ma-nifestó.

LAS MASAS CHILENASSE MOVILIZAN

«En mi Patria no hemos usado la violencia,pero sentimos la violencia agresiva del impe-rialismo, que, como dijera Fidel, levanta unacerca para estrangular económicamente a nues-tra Patria», recalcó Salvador Allende.

«Sentimos —añadió— la violencia que qui-sieron desatar hasta llevarnos a una guerra ci-vil los bastardos intereses de empresas trans-nacionales como la ITT».

«Las masas chilenas se movilizaron paradefenderse. Utilizamos el marco cerrado de lasinstituciones burguesas para defender el dere-cho de Chile a transformar sus estructuras eco-nómicas y crear una nueva sociedad. Utilizare-mos primero la violencia revolucionaria contralas agresiones reaccionarias», declaró.

«No nos van a doblegar», enfatizó más ade-lante el Mandatario chileno, al recordar una fra-se de Fidel Castro en el sentido de que «Chile noestá solo, pues los tiempos han cambiado y lacorrelación de fuerzas en el mundo es distinta».

En este sentido afirmó que ya Chile habíasentido solidaridad amplia, comprensiva y ge-nerosa de los países del campo socialista.

EL EJEMPLO DE CUBA

En otra parte de su discurso, que duró 58minutos, Salvador Allende señaló cómo el ejem-plo de Cuba contribuyó a afianzar la fe en eltriunfo del pueblo chileno y «a sentirnos mássolidarios y más que nada hombres nacidos entierras distintas pero que tenemos patrimonioen común».

«Siendo cubanos, peruanos o chilenos, so-mos también latinoamericanos», significó.

Allende abogó por la creación de un siste-ma latinoamericano que defienda a los pueblosdel continente, haga respetar su cultura e his-toria.

«Por eso —dijo— Chile en el proceso revo-lucionario que vive proyecta la imagen de sulucha fundamentalmente a Latinoamérica».

Su alocución terminó dando vivas a la Re-volución Cubana y a la liberación de AméricaLatina.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

557



Allende regresa a Chile luego de su intervención en lasNaciones Unidas y sus visitas oficiales a México, URSS,Argelia y Cuba.

PRESIDENTE ALLENDE REGRESOEL MERCURIO

A las 22 horas de ayer reasumió sus altasfunciones el Presidente de la República, doctorSalvador Allende, quien regresó, después deuna gira de catorce días por el extranjero. Du-rante su viaje el Jefe de Estado se entrevistócon las máximas autoridades de siete países ypronunció un discurso ante la Asamblea Gene-ral de las Naciones Unidas, en Nueva York.

La comitiva gubernamental chilena visitódurante días, en algunos casos, u horas, en losotros, Perú, México, la sede de las NacionesUnidas, Argelia, Unión Soviética, Marruecos,Cuba y Venezuela. Su última escala la hizo ayermismo en el viaje de regreso, en el aeropuertode Maiquetía, a veinte kilómetros de Caracas,donde se entrevistó durante una hora y mediacon el Presidente Rafael Caldera.

Allende fue recibido por las máximas auto-ridades del Estado en el aeropuerto de Pu-dahuel y en seguida en un recorrido por el ca-mino de acceso, la larga calle San Pablo, quecruza por las comunas populares de Barrancasy Quinta Normal, y luego Teatinos y Moneda,fue saludado por miles de personas premuni-das de banderas, estandartes y motes alusivosa la Unidad Popular.

Asimismo, hasta el aeropuerto llegaron,además de las autoridades, otros miles de per-sonas en tractores con acoplados, camiones, ca-mionetas, microbuses y automóviles.

LLEGADA

El avión Boeing 707, Nº 701, de la LíneaAérea Nacional que, al detenerse en la losa delaeropuerto exhibía dos pequeñas banderas na-cionales, aterrizó a las 20.22 horas, y ocho mi-nutos después se detuvo en el lugar estableci-do para el descenso del Primer Mandatario. Elaparato llegó con casi una hora y media de atra-so en relación con la hora anunciada para suarribo.

Esperaban en el lugar el vicepresidente de

la República, general Carlos Prats; los minis-tros y subsecretarios de Estado; los presidentesdel Senado y Cámara de Diputados; el presi-dente de la Corte Suprema; los embajadores delos países que visitó; los comandantes en Jefede las tres ramas de las Fuerzas Armadas y elgeneral director de Carabineros; el cardenal ar-zobispo de Santiago; los jefes de los partidosde la Unidad Popular, y otras altas autorida-des civiles y militares.

Los honores correspondientes a la investi-dura del Jefe de Estado y al vicepresidente dela República fueron rendidos por una compa-ñía y la banda instrumental de la Escuela deAviación.

Al detenerse el avión con el escudo presi-dencial en su carlinga, avanzó el general Prats,que vestía su uniforme con blusa blanca, a es-perar al pie de la escalinata la aparición y baja-da del Presidente Allende.

SALUDOS

Primero bajaron por las dos entradas delavión los miembros del cuerpo de seguridaddel Jefe de Estado y, en seguida, apareció elPresidente Allende, quien fue saludado por losaplausos de sus simpatizantes instalados en lasterrazas y otros lugares del aeropuerto.

Después que hubo saludado al generalPrats, en su compañía, y al general del aire Cé-sar Ruiz, comandante en jefe de la FACh, ygeneral Gabriel Van Schouwen, comandante dela Guarnición Aérea de Santiago, revistó lasfuerzas que le rendían honores mientras la ban-da interpretaba la Canción Nacional.

Inmediatamente después, ya al lado del edi-ficio del aeropuerto, saludó uno a uno a losdignatarios presentes, en medio de los vítoresde quienes se encontraban en las terrazas conbanderas nacionales y de los partidos que inte-gran la combinación de Gobierno. Despuéstomó el automóvil para iniciar el recorrido hastael Palacio de la Moneda. Instantes antes habíaabrazado y besado a su hermana, la diputadaLaura Allende.

RECEPCION

El trayecto entre Pudahuel y la Casa de Go-bierno demoró una hora y cuarto. El Presiden-te Allende viajó acompañado, en un automóvilabierto, por el general Carlos Prats, recibiendo

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

558

EL PARO DE OCTUBRE

los aplausos y saludos del público apostado aambos lados de San Pablo y Teatinos.

Miles de personas se instalaron en estas ar-terias populares de la capital. Portando bande-ras, cartelones, letreros y antorchas dieron unaentusiasta bienvenida al Primer Mandatario.

Al lado de la estatua de Diego Portales, sehabía instalado un escenario, desde el cual ha-bló el Mandatario, después que, en el SalónToesca de La Moneda, hubo firmado el decretopor el cual reasumía el mando supremo de lanación.

COMITIVA

Entre otras personas, acompañaron al Presi-dente de la República en su gira, el cancillerClodomiro Almeyda, y el ministro del Trabajo,Luis Figueroa (quien regresó un día antes alpaís); el jefe de Estado Mayor de la FuerzasArmadas, general de aviación Horacio Rojas; elembajador de Chile ante los Organismos Inter-nacionales, Hernán Santa Cruz; sus tres edeca-nes, y el director del Protocolo, Roberto Otaegui.

El Primer Mandatario viajó acompañado porsu esposa, señora Hortensia Bussi de Allende.

REASUME EL CARGO

En el Salón Toesca de La Moneda se reali-zó la ceremonia en que el Presidente Allendereasumió su alto cargo, ocupado durante lasdos semanas de la gira por el general CarlosPrats como vicepresidente. El general Prats re-tornó, asimismo, a sus funciones de ministrodel Interior.

Luego que el Primer Mandatario firmó eldecreto para reasumir el cargo, hizo uso bre-vemente de la palabra el general Prats, salu-dando al Presidente Allende.

Manifestó que en nombre de las autorida-des y el pueblo le daba la bienvenida al Presi-dente de la República «después de la gira tanextraordinaria que realizara». Posteriormente,el general Prats entregó su reconocimiento alos poderes del Estado, dirigentes nacionales ytrabajadores que colaboraron en su acción du-rante el desempeño de su cargo. También tuvoespeciales palabras hacia los ministros de Esta-do, y terminó expresando el reconocimientohacia el Primer Mandatario por la confianza quedepositó en un soldado de la República.

A continuación el Presidente Allende agra-

deció los términos en que se expresó el generalPrats, y dijo que había recibido en el exterior ladecisión de los países de defender a Chile ante«la injusta agresión que se ha recibido de lascompañías transnacionales y el imperialismo».Agregó que se sintió más que nunca orgullosode ser chileno por la imagen que proyecta nues-tro país en el exterior, entre otras cosas tam-bién, por la inconmovible lealtad de las Fuer-zas Armadas a la Constitución y la Ley. Dijoque todos estos hechos son un estímulo paraseguir cumpliendo con el deber. Terminó diri-giéndose al general Prats y le manifestó queestaba reconocido por su labor y por la de lasFuerzas Armadas al servicio de la patria y losintereses supremos del pueblo. Inmediatamen-te después concurrió a su gabinete de trabajo yse dirigió a la multitud congregada en la Plazade la Constitución desde un balcón de la Casade Gobierno que lucía engalanado con una gi-gantesca bandera chilena.

PALABRAS DE S.E.

En una alocución que se prolongó por es-pacio de más de una hora el Presidente de laRepública se refirió al viaje realizado, la expe-riencia recibida, para terminar refiriéndose algesto de Cuba, cuyos trabajadores a solicitudde Fidel Castro, darán una cuota de azúcar alpueblo chileno sin costo de divisas.

«Hace 14 días salí de nuestra patria —dijoS.E.— para cumplir una tarea al servicio de ellay del pueblo.

«Como nunca la delegación y el que habla,se sintieron más orgullosos de ser chilenos. Mi-rando a la distancia Chile, pero sintiéndolo ín-timamente. Viendo la conciencia política y laalta responsabilidad del pueblo, la firmeza ins-titucional y la lealtad y el respeto a la ley delas Fuerzas Armadas y de las Fuerzas de Or-den. Dábamos —agregó— la sensación justa deun país viviendo un proceso revolucionario quetiene plena conciencia de lo que significa unpaso histórico que estamos dando.

«Lo más elocuente ha sido la actitud de us-tedes, pidiendo que esté presente aquí el gene-ral Carlos Prats, saludando en él al soldado alservicio de Chile».

Más adelante agregó:

«Salimos para cumplir un grato deber. Re-tribuir las visitas que recibiéramos en esta tie-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

559


rra. Del Primer Ministro Fidel Castro, y del Pre-sidente de México, licenciado Luis Echeverría.

«Salimos también a estrechar lazos con pue-blos y gobernantes amigos. Y fuimos al másimportante pueblo de la humanidad a denun-ciar el atropello y agresión que recibe nuestratierra por haber incorporado al patrimonio lasriquezas nacionales».

El Presidente Allende recordó también ensu discurso la entrevista con el Presidente delPerú y, en general, manifestó que las conclu-siones logradas en planteamientos muy clarosseñalan que existe una nueva conciencia y unavoluntad para defender los derechos de los paí-ses productores de cobre.

Se refirió a la defensa que es necesario rea-lizar frente a los países poderosos que quierenmanipular los precios y estimó como una agre-sión la presión contra el país realizada por com-pañías extranjeras. También se refirió a los de-rechos sobre el mar y agregó que en Méxicoagradeció al Presidente Echeverría y al pueblomexicano por la solidaridad expresada públi-camente. En esta parte de su intervención, elJefe del Estado hizo una reseña de sus activi-dades en el Congreso mexicano, Universidadde Guadalajara y otros lugares. En la concen-tración el Presidente Allende desmintió cate-góricamente que hubiera solicitado una audien-cia para hablar con el Presidente de los Esta-dos Unidos.

Más adelante el Presidente manifestó susagradecimientos por la presencia en el aero-puerto a su llegada de representantes de la Cá-mara y el Senado, Corte Suprema, ministrosde Estado y Cuerpo Diplomático.

Dirigiéndose a la multitud que lo escucha-ba, más adelante señaló que «lo que está reali-zando Chile es un proceso revolucionario ydebe ser para ustedes un orgullo el respeto yla admiración de diversos sectores del mundo.Quiero señalar —agregó— que junto a la co-mitiva se recogió la solidaridad de gobiernos ypueblos».

Posteriormente analizó en más detalles lavisita de Argelia, Unión Soviética y Cuba paraterminar destacando que ante el gesto del pue-blo cubano de entregar parte de su azúcar—que ya tiene racionada a dos kilos o cuatrokilos, según la zona, por persona al mes— Chi-le debe responder con una conciencia revolu-cionaria como única forma de derrotar el im-perialismo.

El Jefe de Estado, que viajó acompañadopor el canciller Clodomiro Almeyda y otros in-tegrantes del Gobierno, visitó Perú, México, Na-ciones Unidas, Argelia, Unión Soviética, Ma-rruecos, Cuba y Venezuela.

En algunos países permaneció días y enotros sólo se detuvo durante horas para entre-vistarse con mandatarios de naciones amigas,como fue el caso de Perú, Argelia y Venezuela.

Iba a ser recibido en el aeropuerto de Pu-dahuel por el Vicepresidente de la República,general Carlos Prats González, los ministros ysubsecretarios de Estado, los jefes de las Fuer-zas Armadas y dignatarios de otros poderesde la nación, además de altas autoridades civi-les y militares. También estaban presentes enel aeropuerto miembros del Cuerpo Diplomá-tico y especialmente los embajadores de las na-ciones que visitó el Mandatario chileno.

El Presidente Allende iba a ser recibido enPudahuel con honores militares a cargo de unacompañía y la banda instrumental de la Escue-la de Aviación Capitán Avalos.

DECLARACION CONJUNTA

CARACAS, 14 (AP).- El siguiente es el textode la declaración conjunta firmada por los pre-sidentes de Chile, Salvador Allende, y el de Ve-nezuela, Rafael Caldera.

Los dos presidentes:

1.- Reafirman su fe en el destino indepen-diente de la América Latina y en su capacidadpara contribuir eficazmente mediante una ac-ción mancomunada a la paz mundial y al pro-greso de la humanidad.

2.- Expresan que dicha acción conjunta debebasarse en los principios de la Organización delas Naciones Unidas y particularmente en aque-llos que establecen la no intervención en losasuntos internos de otros estados, la autode-terminación de los pueblos, la auténtica igual-dad jurídica de los estados, el pluralismo ideo-lógico y político, el arreglo pacífico de las con-troversias, el respeto a los tratados y a los de-rechos fundamentales de la persona humana.

3.- Concuerdan en señalar la importanciaque tienen para el desarrollo de los pueblos losprincipios aprobados en la Asamblea de la Na-ciones Unidas y la Conferencia de las Nacio-nes Unidas para el Comercio y el Desarrollo(UNCTAD) relativas a la soberanía permanen-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

560

EL PARO DE OCTUBRE

te sobre los recursos naturales y reiteran su ad-hesión al principio que condena los intentos deobstaculizar directa o indirectamente ese legí-timo derecho como atentatorio al principio delibre determinación y de no intervención y quepuede llegar a constituir un atentado a la pazy la seguridad internacionales.

4.- Reiteran su decisión de continuar los es-fuerzos conjuntos junto con los países hermanosde la América Latina y los del Tercer Mundo poralcanzar los objetivos de la Carta de Argel y dela declaración de principios y programas de ac-ción de Lima con miras a obtener inspirada enlos principios de la justicia social internacional,la transformación radical de las injustas relacio-nes económicas y comerciales internacionales ylograr una nueva división internacional del tra-bajo que favorezca a los países en desarrollo.

5.- Manifiestan que en el camino hacia ellogro de tales objetivos es auspicioso comprobarlos progresos alcanzados por los países en desa-rrollo exportadores de petróleo (OPEP), en ladefensa del libre acceso a los mercados de susproductos con un precio justo. Anhelan que talforma de organización y acción se extienda a lasotras áreas que constituyen las principales fuen-tes de recursos de los países en desarrollo.

6.- Destacan la importancia del Consensode Viña de Mar y del posterior desarrollo de lacomisión de identificación, promoción de losintereses económicos y sociales latinoamerica-nos.

7.- Expresan su voluntad de continuar eseimpulso a los programas de cooperación y com-plementación interamericana, regionales y su-bregionales, con miras a una futura integración.A este respecto valoran la significación delAcuerdo de Cartagena y los avances en su eje-cución, como asimismo los resultados alcanza-dos por el Convenio Andrés Bello en el ámbitoeducativo, científico y cultural.

8.- Manifiestan su intención de trabajar paraque culminen con éxito las negociaciones ten-dientes a la incorporación de Venezuela al PactoAndino, como también su decisión de impul-sar una creciente vinculación bilateral entreambos países en los diversos órdenes de la ac-tividad internacional.

EN CUBA

LA HABANA, 14.- (Por José M. Navasal).- Cadaetapa del viaje de Salvador Allende ha tenido

una tónica distinta. En las Naciones Unidasempleó el foro más amplio del mundo para de-nunciar presiones económicas. En Perú y enMéxico, en Argelia y en Caracas buscó la solida-ridad de países que comparten con Chile la ca-lidad de exportadores de materias primas. En laUnión Soviética obtuvo respaldo político quecompromete a la mayor parte del bloque socia-lista y ayuda económica tanto a largo plazo comoinmediata. En Cuba casi al terminar el largo ycansador recorrido, Allende experimentó lamáxima satisfacción humana y personal. Comoel mismo dijo: «Había venido tantas veces comopolítico que aspiraba a encaminar a su país porsendas nuevas» que al volver como Presidenteestaba como cumpliendo una promesa.

Las multitudes fueron el aspecto dominantede la visita. La noche de la llegada, a pesar delretraso de diez horas con que llegó el Presidentechileno, fue recibido por mucho más de mediomillón de personas que según algunos, lo salu-dó al entrar a Ciudad de México. Hoy, en laPlaza de la Revolución al pie del monumento aJosé Martí, esa cifra quizás se duplicó. FidelCastro cumplió con creces la palabra que empe-ñó en el Estadio Nacional de Santiago de Chilecuando aseguró «un público así, lo movilizo enmedia hora y si me dan dos horas de aviso,reúno diez veces más». Aquel día en el estadiohabía unas cincuenta mil personas.

Ante ellas Allende volvió a recorrer el reper-torio que ya había expuesto en las etapas ante-riores. Habló una vez más del «Vietnam silen-cioso», de la presión económica y recordó lasdemasías del imperialismo y las empresas trans-nacionales. De nuevo hizo memoria de la muer-te del general Schneider y elogió la posiciónconstitucionalista de las Fuerzas Armadas. Des-tacó que para cada pueblo hay un camino difícily que la frase «proceso revolucionario» significaalgo que está en marcha y que no ha terminado.

Pero del mismo modo que en el Congresode México, al hablar ante un público de su mis-mo continente, el Presidente de Chile lanzó laidea de un sistema latinoamericano en oposi-ción al existente, «interamericano», y vaticinóel día en que «todos los pueblos de Río Bravoa la Patagonia serán uno sólo».

Fidel Castro, por su parte, desplegó otra vezla magia de su oratoria de enorme capacidadde penetración para el auditorio popular. Cons-tantemente fue interrumpido y en una ocasión,cuando propuso que cada cubano que tiene de-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

561


recho a cuatro libras mensuales de azúcar comoración cediera media libra para Chile, fue re-batido por grupos que insistían en que esa en-trega aliviara el saldo en contra que actualmen-te tiene Chile en su comercio con Cuba. Equi-vale a un aporte de alrededor de cinco millo-nes de dólares.

De paso, Fidel Castro aprovechó la ocasiónpara fijar condiciones con respecto a posiblescontactos que según se ha dicho Estados Uni-dos desearía establecer para un mejoramientode las relaciones, después de una significativaentrevista concedida por el almirante que co-manda la base naval de Guantánamo en queno descartó la posibilidad de su devolución aCuba. Las conversaciones acerca de la pirateríaaérea habían hecho proliferar las conjeturas.

La Plaza de la Revolución, a la hora del cre-púsculo, rodeada por el inmenso monumento aMartí, y los ministerios de las Fuerzas Armadasy Comunicaciones, es un escenario espectacu-lar. Estaba totalmente lleno y los expertos ase-guran que en ella cabe un millón de personas. Aesas alturas el cálculo exacto es prácticamenteimposible, pero sobre ese telón de fondo cadapalabra cobra dimensiones mayores y se com-prende el fervor que contagia al público, arras-trándolo en una marea casi primitiva.


El Mercurio analiza la proliferación de los mercados infor-males durante la Unidad Popular, y explica que entre otrascausas estos fenómenos surgen de las expectativas de de-manda no satisfechas por el modelo económico socialista.

TEMAS ECONOMICOSMERCADO NEGRO:

CAUSAS, CONSECUENCIAS YSOLUCIONES

EL MERCURIO

Lo más destacado de la actual situación eco-nómica chilena es la presencia simultánea defenómenos que, históricamente, tienden a pre-sentarse en forma separada.

En efecto, durante muchos años Chile su-

frió una aguda inflación, caracterizada por au-mentos de precios que bordeaban un prome-dio de 25 por ciento anual, costo que los ante-riores gobiernos decidieron pagar para evitarotros males mayores representados por unadrástica pérdida de calidad de los bienes y ser-vicios, descenso en la oferta interna de bienes,desabastecimiento y mercados negros.

En otros tiempos y latitudes, se han obser-vado también situaciones de escasez, desabas-tecimiento y racionamientos, producidos ya seapor conflictos bélicos de importancia o por po-líticas demasiado estrictas de control de pre-cios, pero no acompañados por inflación galo-pante. En esas oportunidades se prefería la es-tabilidad monetaria a un adecuado y normalabastecimiento de productos.

En el Chile actual presenciamos una situa-ción que se presenta, para el estudioso, comode un gran atractivo teórico, aunque alarmantey aflictiva para el consumidor. La actual situa-ción chilena se caracteriza por:

1) La mayor inflación de nuestra historia y lamayor en el mundo durante 1972.

2) Un desabastecimiento o escasez como tam-poco Chile conocía.

3) Notable pérdida de calidad de los bienes yservicios producidos.

4) Generalización creciente de los mercadosnegros. Todo ello en forma conjunta.

El Gobierno de la Unidad Popular ha con-seguido, en el breve período de dos años, so-meter al consumidor chileno a estas cuatro pla-gas, a las que se suponía una existencia exclu-yente, en el sentido que, por ejemplo, era difí-cil concebir la presencia simultánea de escaseze inflación, ya que a los aumentos de preciosse les conoce el efecto que tienen en disminuirla demanda y aumentar la oferta.

Sólo un manejo irresponsablemente audazde los asuntos económicos pudo haber produci-do este hibridaje de difícil concepción teórica.

De los males descritos, es conveniente ana-lizar lo acontecido con los mercados negros conalgún detalle mayor.

CAUSAS DE LOSMERCADOS NEGROS

¿Cómo se han venido generando los mer-cados negros?

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

562

EL PARO DE OCTUBRE

En repetidas oportunidades, desde estas co-lumnas se advirtió que la política económicachilena desembocaría irremediablemente en,entre otros males, los mercados negros.

En efecto, para que éstos se produzcan yextiendan es necesario crear sólo dos condicio-nes: en primer lugar, una situación en la cualla cantidad ofrecida de bienes y servicios seainferior a la cantidad demandada de esos mis-mos bienes y servicios. Y, en segundo término,es necesaria una restricción oficial —el controlde precios— para que, ante la insuficiencia se-ñalada, los precios no puedan jugar su rol deequilibrar ambas magnitudes.

En Chile, mientras la oferta de bienes y ser-vicios aumentó ligeramente durante 1971 (6 porciento en ese año), se estancó durante 1972 (seespera que el Producto Nacional no crezca esteaño), y muestra claros síntomas de disminu-ción para 1973, hubo un aumento impresionan-te de la demanda agregada, como consecuen-cia de las conocidas emisiones inorgánicas delBanco Central.

Es posible conciliar aumentos de oferta cer-canos al 6 por ciento anual con aumentos dedemanda que superan el ciento por cientoanual. El desequilibrio tenía que producirse. Yse produjo.

Creado el desequilibrio financiero en la eco-nomía chilena, el Gobierno optó por adicionar-le el otro componente necesario para la crea-ción de los mercados negros: las fijaciones deprecios a niveles notoriamente insuficientes.

La tendencia natural de los precios a bus-car su nivel de equilibrio y la imposibilidad delograr dicho equilibrio en los mercados oficia-les, llevó al país al nacimiento del fenómenoque comentamos.

Estas son las razones económicas.Mientras tanto, institucionalmente el Gobier-

no permitía la existencia de procedimientos omecanismos que hacían posible en algunos ca-sos y facilitaban en otros el esparcimiento de losmercados negros a través de todo el territorionacional y en innumerables bienes y servicios.El pago en especies, práctica notablemente di-fundida por los interventores estatales en lasempresas del área social, ha sido, entre muchas,la modalidad que más ha contribuido a la exten-sión del fenómeno señalado.

CONSECUENCIAS DE LOSMERCADOS NEGROS

Hay algunas consecuencias perniciosas delos mercados negros que se producen sólo tran-sitoriamente, durante el período de transforma-ción desde una economía fundamentalmente«blanca» hacia otra básicamente «negra». Otrasconsecuencias adquieren el carácter de perma-nentes, a no mediar una acomodación oficialde la economía a las nuevas circunstancias.

Entre las alteraciones permanentes que laaparición de mercados negros acarrea, figurala menor recaudación fiscal como consecuen-cia de menores rendimientos del impuesto decompraventas y de utilidades no tributablesgeneradas en los mercados no oficiales.

Una segunda alteración significativa lo cons-tituye el hecho de que el comercio mayorista yminorista, sectores en que habitualmente se pro-ducía el grueso de las transacciones, deja depercibir los ingresos equivalentes a los servi-cios que producían, los que ahora benefician ala nueva clase de gestores, burócratas y comi-sionados políticos que son los que generan ydominan a la salida de las grandes fábricas delárea social, el comercio ilícito.

Las utilidades no quedan ahora en las em-presas (pues el control de precios y el bajo nivelde éstos no lo permiten) ni en los comerciantestradicionales —que ahora reciben sólo una partede la producción para ser distribuida por ellos—sino que en la nueva institucionalidad que, crea-da desde los partidos políticos del régimen, seenhebra con las JAP y Dirinco, produciendo unanueva clase y una nueva profesión.

Adicionalmente, el mercado negro trae con-sigo la disparidad profunda entre el nivel deprecios oficial y el nivel de precios real.

El Indice de Precios al Consumidor, quemide los aumentos de precios tal como ellos sedetectan en el comercio establecido, pierde va-lidez y, por consiguiente, relevancia. De estemodo, los reajustes de sueldos y salarios, losreajustes de dineros colocados en activos finan-cieros diversos y los reajustes de un sinnúme-ro de contratos, al ser insuficientes, acarreanuna redistribución de ingresos aparentementeno deseada, desde los trabajadores, ahorrantes,y acreedores hacia una clase de agentes econó-micos que el país antes no había conocido.

En efecto, para sobrevivir a la desigualdadentre los reajustes de sueldos y salarios (de

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

563


acuerdo a la inflación «oficial») y los preciosde mercado negro, el ciudadano común comien-za a necesitar su incorporación parcial al nue-vo mundo que se crea. Comienzan, entonces,las dobles profesiones: oficinista y revendedor;comerciante de día y de noche; taxista y ges-tor; empleado público y comisionista. Así, elmercado negro crece, se autoalimenta, se es-parce, se institucionaliza.

Estas son, entre muchas, las principales con-secuencias permanentes que los mercados ne-gros han acarreado.

Hay otras consecuencias que tienen el ca-rácter de transitorias, cuyo efecto pernicioso seelimina a medida que los mercados negros segeneralizan inundando las actividades econó-micas y copando gran parte de los mercados.

En la actualidad, los mercados negros abar-can ya un porcentaje importante de las tran-sacciones. Ello implica que, para algunos bie-nes o servicios, los precios por ellos canceladosacarrean rentabilidades importantes para cier-tas funciones productivas o de comercialización.Es decir, existe un mayor interés en producir ocomercializar bienes o servicios que se transanen mercados negros que en producir o comer-cializar bienes y servicios que se transen en losmercados «blancos» u oficiales. Esta nueva es-tructura de precios relativos no refleja ni lasnecesidades del mercado (puesto que no todoslos bienes producidos en la economía se tran-san en el mercado negro por haber muchos quetodavía se venden a precios oficiales, efectiva-mente controlados) ni los deseos del burócratao del planificador (puesto que no todos los bie-nes producidos en la economía se venden a losprecios fijados por el Ministerio de Economía,dada la existencia de mercado negro).

Es decir, Chile tiene en la actualidad unaestructura de precios caótica, que no refleja nilos deseos de los consumidores ni los deseosdel planificador o dictador económico. La asig-nación de los recursos es, en consecuencia, alea-toria, en el sentido de que no responde a nin-guna de las dos orientaciones. Las actividadeseconómicas son rentables independientementede la productividad del proceso económico. Laposibilidad de vender a precios no oficiales es,en muchos casos, la determinante fundamentalde la rentabilidad de un negocio o actividad.

Esta dislocación de los precios relativos, queacarrea una reasignación no deseada de los re-cursos, sólo desaparece cuando el mercado ne-

gro se generaliza o cuando el mercado blancoestá libre de fijaciones de precios para aquellosbienes producidos en condiciones no monopó-licas o sujetas a la competencia internacional.

VIAS DE SOLUCION DEL PROBLEMA

La eliminación drástica y rápida de los mer-cados negros se consigue solamente decretan-do libertad de precios para todos aquellos bie-nes producidos en condiciones no monopóli-cas. El control de precios, que es una de lascausas de la existencia de mercados negros, yque, como tan certeramente lo demuestra elcaso chileno, no es una herramienta antiinfla-cionaria eficaz, debiera ser definitivamente erra-dicado del conjunto de políticas económicas dis-ponibles para un Gobierno. Nada se consiguey nada se conseguirá a través de él. Es increí-ble que el país, luego de décadas de prédica ypráctica intervencionista siga creyendo en ins-trumentos obsoletos e ineficaces. Si se quisieraevitar el proceso inflacionario, sería necesariodetener la inundación de dinero en la econo-mía con que el Gobierno pretende adquirir unamayoría que le es cada día más adversa; si-multáneamente debieran incentivarse las acti-vidades productivas nacionales.

Lo anterior se refiere a la política económi-ca que es necesario seguir.

Institucionalmente cabría destacar la nece-sidad de volver a usar los canales tradicionalesde distribución, minoristas y mayoristas, puesson ellos los que legítimamente deben efectuarlas transacciones comerciales. Este es, también,el medio más expedito para recuperar las re-caudaciones tributarias perdidas con la apari-ción de mercados paralelos. El pago de remu-neraciones en especies tampoco contribuye ala solución de los problemas mencionados y esimperioso eliminarlo.

En cualquier circunstancia, es necesario aler-tar a los consumidores, comerciantes, empre-sarios y legisladores para que rechacen cual-quier intento de establecer nuevos controlesque, con el aparente intento de terminar conlos mercados negros, impliquen un grado másavanzado de socialización y de pérdida de lalibertad económica.

Quienes se preguntan estupefactos por losmotivos que ha tenido el Gobierno de la Uni-dad Popular para abastecernos, en tan breveplazo, de inflación, escasez, mala calidad de los

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

564

EL PARO DE OCTUBRE

productos y mercados negros, han ido com-prendiendo que el caso económico favorece alpropio Gobierno en cuanto le otorga, aparente-mente, una nueva excusa para un grado ma-yor de control de la ciudadanía. La soluciónmarxista a los mercados negros, que son la tar-jeta de racionamiento y el control policial so-bre personas e instituciones, implica un gradoinsoportable de pérdida de libertad. La ima-gen de la mitad de un país controlando las ac-tividades de la otra mitad es una realidad ennumerosos países socialistas, de la que Chiledesea alejarse rápidamente.


El viaje emprendido por el Presidente Allende a NacionesUnidas, URSS y Cuba es visto como un importante pasopara que el proceso político chileno reciba la solidaridadmundial.

ASUNTO CLAVE: DERROTAR ELMERCADO NEGRO

— EL VIAJE DEL PRESIDENTE PROMOVIOPODEROSA CORRIENTE SOLIDARIA EN CHILE.

— DESPUES DEL FRACASO DE OCTUBRE ELENEMIGO INTENSIFICA LA AGRESION

ECONOMICA.

— LA ESPECULACION Y EL MERCADO NEGRODEBEN SER DERROTADOS POR EL GOBIERNO

Y LAS MASAS.

— LA ACUSACION CONTRA EL MINISTROMILLAS ES UNA AGRESION CONTRA TODO

EL GABINETE.

EL SIGLO

El viaje del Presidente Allende culminó exi-tosamente. La multitudinaria recepción que letributó el pueblo de Chile subraya el respaldocon que cuenta el Gobierno Popular para lle-var adelante su política antiimperialista.

LOS PUEBLOS DEL MUNDOJUNTO A CHILE

El recorrido realizado por el Presidente haayudado considerablemente a la posición de

Chile en el exterior. Millones de personas cono-cen ahora, mejor, la magnitud de la agresión quelos monopolios norteamericanos ejercen contranuestro país. El viaje ha contribuido a, elevar lasolidaridad moral y material de las fuerzas pro-gresistas de todo el mundo con nuestro procesorevolucionario. La última etapa del viaje permi-tió establecer importantes acuerdos de colabo-ración económica con la Unión Soviética, queayudarán al desarrollo de una economía inde-pendiente en nuestro país. Por su parte el pue-blo cubano, a través de una proposición de suPrimer Ministro, Comandante Fidel Castro, diouna nueva muestra de su espíritu solidario einternacionalista. «Por Chile estamos dispues-tos a dar no sólo nuestra propia sangre, sinotambién nuestro propio pan», expresó Fidel, y acontinuación propuso a su pueblo reducir elconsumo interno de azúcar para entregar a nues-tro país, gratuitamente, cuarenta mil toneladasde este alimento esencial.

Este gesto tiene no sólo un valor materialincalculable, sino también un valor político muygrande. La ayuda solidaria que se brinda alpueblo chileno, asediado por la agresión exter-na, de parte de los países socialistas, significaen cada caso poner a nuestra disposición me-dios económicos que son el producto del tra-bajo de sus pueblos. Ningún país socialista ex-plota a otras naciones, ni ejerce respecto de otropueblo acción imperialista. En estas condicio-nes los créditos que otorga la Unión Soviética,como el azúcar que nos entregará el pueblo cu-bano, son fruto de su trabajo, que restan a supropio bienestar para colaborar en el esfuerzode nuestro pueblo, que resiste la agresion delas viejas clases dominantes.

Las expresiones de solidaridad con Chile,que puso de relieve el viaje del Presidente dela República, obligan al movimiento popularchileno a intensificar su trabajo en favor deléxito del proceso revolucionario.

EL MERCADO NEGRO,ARMA DEL ENEMIGO

Después del fracaso del intento de derrocaral Gobierno Popular, con la huelga patronal deoctubre, los enemigos han rehecho sus fuerzasy han intensificado la agresión en el terrenoeconómico. Después de octubre ha tenido lu-gar el desarrollo acelerado de la especulacióny el mercado negro, alentado por grupos eco-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

565


nómicos y políticos que cuentan todavía convasto poder. Su objetivo es generar problemasde abastecimietno agudizando la situación quecrea el alza de la demanda de todo tipo de pro-ductos, derivada no sólo del crecimiento de lossueldos y salarios de los trabajadores, sino tam-bién del hecho que los sectores de más altosingresos destinan al consumo parte importantede los medios económicos que antes invertíanen las empresas capitalistas.

El resultado de la confabulación de un sectorde privilegiados, unido a la sicosis que han con-seguido crear con el desarrollo del mercado ne-gro se ha traducido en un crecimiento del nivelde precios muy grande, precios que reflejan elgrado de desarrollo de la especulación.

Ante el movimiento popular se planteacomo cuestión central para el fortalecimientode los vínculos del Gobierno y los partidos conlas masas populares la solución del problemade la especulación y el mercado negro. En estabatalla, decisiva para los destinos del procesorevolucionario, es indispensable conseguir rá-pidamente un criterio único de todo el movi-miento popular, que permita la combinaciónadecuada del trabajo del aparato estatal con elcombate de las masas organizadas para enfren-tar los graves problemas que crean los enemi-gos del Gobierno Popular.

El asunto decisivo es y será siempre el dela producción. No obstante, un análisis somerode la situación actual permite afirmar que enla distribución de los productos hay tareas ur-gentes del Gobierno y del pueblo que, de serllevadas adelante, permitirían aliviar conside-rablemente la situación.

CORRECCION A FONDO DEL SISTEMADE DISTRIBUCION Y MAS PRESENCIA

DE LAS MASAS EN EL CONTROL

El Estado tiene la obligación de afinar rápi-damente un sistema de distribución capaz degarantizar la llegada de los productos al con-sumidor a precios oficiales y garantizando queno se produzcan escapes al mercado negro, cosaque hoy ocurre en una proporción elevadísi-ma. Lo primero para conseguir este objetivo esla creación de mecanismos de coordinación en-tre las empresas productivas y las de distribu-ción que pertenecen al área social para conse-guir la formación de una vía de distribuciónnormal, única a la que tengan acceso en las mis-

mas condiciones todos los sectores populares.En este sentido se hace impostergable la nece-sidad de desarrollar la lucha ideólogica en elseno de las masas, para evitar la proliferaciónde canales de distribución paralelos, que per-miten a algunos sectores minoritarios de la po-sibilidad de disponer de vías dobles o triplesde abastecimiento, mientras la mayoría del pue-blo sólo dispone de una, la que se ve dañadapor la existencia de esos canales paralelos comolos economatos, las ventas directas o el true-que, que surgieron como una necesidad justifi-cada en los días de octubre, pero que si perma-necen dificultan la normalización del abasteci-miento, que interesan al Gobierno y al pueblo.

Para enfrentar el problema de la especula-ción y el mercado negro, es indispensable for-talecer mucho más los vínculos entre las em-presas de distribución del área social y los or-ganismos de base como las JAP o también lossindicatos, tanto del área privada como del áreasocial, que deben fiscalizar la distribución. Estetrabajo combinado de las masas y el Gobiernodebiera generar rápidamente un sistema de dis-tribución que use los canales normales del co-mercio establecido y autorizado y las coopera-tivas, que reciban productos de acuerdo conlas necesidades de la población que atiendennormalmente y sometidos al control de las or-ganizaciones de base de esa misma población.Cualquier sistema que signifique la creación decanales paralelos generará sectores de privile-giados, ayudará al desarrollo del mercado ne-gro y terminará perjudicando a los trabajado-res a los que se supone que se favorece con lacreación de tales sistemas. Un ejemplo que pue-de repetirse es el de un industrial que ha ofre-cido a sus obreros entregarles dinero para laadquisición directa, a través del sindicato, deartefactos de la línea blanca que se ofrecen enestas condiciones. Pero ha condicionado talpréstamo al trabajo de horas extraordinariasque se pagarían sin el recargo legal del 50%.Esto es lo que ha ocurrido en Calzados Pose.

La clase obrera como tal debe asumir res-ponsabilidades en la liquidación del mercadonegro, los acaparamientos y la especulación.Decenas de organizaciones sindicales están encapacidad de asignar a obreros probados la res-ponsabilidad de salir por diez o quince días aejercer el control de precios, el descubrimientode los centros de operación del mercado negrotrabajando en vinculación con los organismos

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

566

EL PARO DE OCTUBRE

estatales de control. Estos obreros tendrían laobligación de dar cuenta de su labor a susasambleas y se podrá desarrollar así una parti-cipación de miles y miles de trabajadores en laliquidación del complot económico contra elGobierno Popular.

La lucha del pueblo debe orientarse tam-bién a la dictación de instrumentos legales quepermitan castigar severamente el delito econó-mico. Está a la orden del día el desarrollo deun gran debate nacional acerca de la irrespon-sabilidad con que ha actuado la mayoría deoposición del Parlamento que desde el 25 dejulio mantiene pendiente la discusión de unproyecto de ley que daría armas al Estado paracontrolar la especulación y el mercado negro,para sancionar el sabotaje económico, el acapa-ramiento, la obtención de ventajas personalesindebidas en perjuicio de los trabajadores porla vía del acaparamiento u otros medios.

ACUSACION CONTRA MILLAS,OTRO PASO EN LA ESCALADA

Los adversarios del Gobierno Popular sehan trazado como objetivo central el fracaso dela política económica del Gobierno. A parejascon el desarrollo de la especulación y el merca-do negro han puesto en marcha la embestidacontra el ministro de Hacienda, compañero Or-lando Millas, contra quien el Partido Nacionaly la llamada Democracia Radical han presenta-do una acusación constitucional. Tal acusaciónno tiene base jurídica alguna, puesto que, comose desprende de los capítulos del mismo libe-lo, los cargos reclaman contra el cumplimientopor parte del ministro Millas de preceptos le-gales muy claros y precisos.

La Democracia Cristiana ha aparecido ini-cialmente al margen de esta acusación y susparlamentarios, inclusive, se negaron a darquórum cuando debió haberse conocido en lasala. Pero en los últimos días la dirección dederecha de ese partido ha empezado a dar pa-sos para crear ambiente para la aprobación dela acusación. El señor Renán Fuentealba no haencontrado mejor modo de pavimentar el ca-mino a la acusación que la de lanzar un furi-bundo ataque contra el general Prats, precisa-mente el jefe del Gabinete. En estas condicio-nes la acusación contra el ministro Millas setransforma en una amenaza contra todo el Ga-binete. Y si a esto se une las amenazas de Vila-

rín de replantear el paro patronal y el vergon-zante silencio de todos los líderes derechistasdel Partido Demócrata Cristiano ante la sen-tencia de la Corte Marcial que favorece al fas-cista Viaux, se configura con claridad el juegode la llamada Confederación Democrática, don-de el Partido Nacional, sigue imponiendo sucriterio, mezclando el halago y las bravatas parasometer a su férula a la Democracia Cristiana.

Es más que sintomático en estas condicio-nes que haya tenido lugar una nueva provoca-ción de los ultraizquierdistas en el Ministeriodel Interior, que recibió el despliegue acostum-brado en la prensa de derecha.

Todo esto debe servir al movimiento popu-lar para mantenerse alerta y desarrollar activa-mente la movilización en torno a la campañaelectoral y la solución de los problemas con-cretos de las masas.


El diario El Popular de Antofagasta anuncia que el Co-mité de Abastecimiento distribuirá 386 toneladas de pro-ductos cárneos en la provincia para las fiestas de Navidady Año Nuevo.

GUATITA LLENA CORAZONCONTENTO PARA PASCUA

EL POPULAR, Antofagasta

A 386 toneladas alcanzará el monto de losproductos cárneos que se distribuirán en laprovincia durante las festividades navideñas yde Año Nuevo, informó el Comité de Abaste-cimiento.

La distribución de estos productos se inicióen la tarde de ayer, con la venta de los 32 milpollos vivos procedentes de la Planta Agrícolade La Chimba.

NAVIDAD

Antes de Navidad se expenderán en la pro-vincia 85 toneladas de carne enfriada de vacu-no, mediante las carnicerías, 101 toneladas de

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

567


pollos, mil cabezas de ovejas, y diez toneladasde carne de cerdo.

Para antes de Año Nuevo se entregarán 25toneladas de pollo y mil cabezas de cordero.

Las cantidades señaladas para Navidad yAño Nuevo hacen un total de 386 toneladas deproductos cárneos.

DISTRIBUCION NAVIDEÑA

Las mil cabezas de ovejas que se entrega-rán antes de Pascua, se distribuyeron así: 400cabezas para esta ciudad, 100 para Chuquica-mata y 200 para Calama, 100 para la Soqui-mich, 100 para Tocopilla y 100 para Chañaral.

Las 90 toneladas de pollos de Socoagro serepartieron otorgando 9 toneladas a Soqui-mich, 9 a Tocopilla, 9 a Taltal, 9 a Chañaral, 18a Calama y 36 toneladas para Antofagasta.


La sección de comentario político de Clarín pasa revista almomento actual. Señala que la oposición no ha logradodesvirtuar las fiestas navideñas, destaca la presencia deministros uniformados en el Gobierno y critica a EduardoFrei.

COMADREOS Y COMISTRAJOSDE LA POLITICA

— ESPECULACION POLITICA DE LA NAVIDAD.

— LOS NEGOCIOS SON LOS NEGOCIOS.

— ELECCIONES Y NO SUBVERSIONES.

— PROFUNDAS TENDENCIAS QUE REVIVEN.

— ACTUACION DE LOS MINISTROSUNIFORMADOS.

— TORPEDOS CONTRA EL PRESUPUESTONACIONAL.

— DOCTRINAS CONSTITUCIONALES DESILVA BASCUÑAN .

— PRIMERO LA AUTORIDAD MORAL.

— VEJAN AL DIPUTADO MATIAS NUÑEZ.

— TUGAR, TUGAR, SALIR A BUSCAR.

— ECOS PARLAMENTARIOS DEL VIAJE DEALLENDE.

— SIGUE LA TANDA DE LAS REFORMASCONSTITUCIONALES.

— ALTAMIRANO SIENTA EN ELBANQUILLO A FREI.

— LA HISTORIA LO RECORDARA COMO«EL SILENCIOSO».

CLARÍN

Para la derecha, todo le sirve en su exaspe-ración antipopular y ningún detalle se echa aun lado, aunque ello implique pisotear senti-mientos y tradiciones. Para darse cuenta de losextremos a que llega el feroz odio de clase, bas-ta observar las vitrinas de los grandes comer-cios, que todos los años se adornaron de luces,flores y guirnaldas, pero que esta vez recibie-ron la orden de mantener una fría y desusadapresentación.

Lo que se persigue es dar la «sensación» detristeza en una miserable explotación psicoló-gica de una fiesta llamada a darles alegría a losniños. Así como antes usaron a la infancia ensu campaña del terror, anunciando que los pe-queños serían llevados a Cuba, ahora la utili-zaron para pretender que la Pascua se desva-neciera en medio de sus diatribas e impreca-ciones.

Vano intento. La gente llenó las calles y asal-tó los mesones de las tiendas. Los niños tuvie-ron sus juguetes y gozaron como todos los años.Y los comerciantes especuladores vendierontodo, absolutamente todo, a los precios más al-tos posibles, porque para ellos los negocios sonlos negocios y hasta ahí nomás toleraron losmandatos de sus patrones reaccionarios.

Lo que asquea es el aprovechamiento deuna fiesta como la Pascua para fines politique-ros y la labor de zapa de los resentidos quefracasaron en su intentona de octubre. Lo queindigna es la pertinacia de una oligarquía em-peñada en echarle leña a la hoguera de las pa-siones, sin pausa, sin tregua, sin medida.

CONFUSION EN EL CAMPO BURGUES

Los reaccionarios se mueven en un campominado y no saben de dónde podrá venir laexplosión ni en qué momento. Por eso dispu-tan entre ellos y siguen los empellones entre

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

568

EL PARO DE OCTUBRE

nacionales y democratacristianos. Porque des-pués de morder el polvo de la derrota con suhuelga política, no ven la oportunidad de re-flotarla con posibilidades de éxito, pues vienela época de veraneo y son muchos los «feligre-ses» que se van tranquilamente a la playa o ala cordillera.

Por otra parte se aproximan las eleccionesgenerales de marzo y un ambiente de afiebra-da búsqueda de votos va sustituyendo a lospreparativos del golpe o del motín. Las viejascostumbres democráticas se imponen sobre lasfrescas prácticas sediciosas y todos desean es-perar a ver qué pasa, cuáles son los porcenta-jes, cuántos votos saca el Gobierno y cuántosla dividida oposición.

No hay, entonces, unidad de objetivos in-mediatos en el contubernio reaccionario, no de-biendo confundirnos el fuego de artificio de losarranques histéricos de un Renán Fuentealba olos estallidos violentos de grupos armados dela Rolando Matus o de Patria y Libertad. Laderecha no está en situación de saltarse a piejunto las elecciones y deberá esperar el resulta-do, le guste o no le guste.

En el fondo, lo que sucede es que hay ca-pas sociales en los partidos opositores que ja-más aceptaron el desafío a la institucionalidady que, a medida que pasan los días, se sientenmás alejados del gorilismo de individuos comoPablo H. Rodríguez o Sergio Onofre Jarpa. LosTomic y los Leighton no están dramáticamenteaislados. Representan tendencias muy profun-das en el campo adversario y ello se evidencia-rá en las próximas semanas.

LA PRESENCIA DE LOS MILITARES

Otro motivo de la confusión en la derechaproviene de la ímproba labor desarrollada porlos ministros militares, que se han sumado alas tareas del Gobierno con vocación y con leal-tad. Mientras ellos contaron con que nuestrasFuerzas Armadas repetirían las aventuras delos uniformados en otros países latinoamerica-nos, se dieron cuenta que los militares chilenosson diferentes, que forman parte del pueblo,que no están a disposición de potencias forá-neas y que no son permeables a los halagos deuna oligarquía prepotente y declinante.

En esas condiciones han reaccionado ata-cando duramente a esos ministros, en especialal del Interior, general Carlos Prats, contra

quien han disparado sus armas propagandísti-cas, ya que no lo hicieron con las auténticas,como en el caso del general Schneider. De losllorosos llamados y de las tristes imprecacio-nes pasaron de inmediato a la cruel diatriba ya la envenenada insidia. Pero no han logradointroducir la cuña que esperaban, entre losmiembros civiles y los militares del Gabinete,frustrándose ampliamente la sutil maniobra.

Y, como prueba final de la pequeñez de susprocedimientos, la derecha se ha dedicado atorpedear la Ley de Presupuesto, incluso conlos rubros que afectan directamente a la defen-sa armada del país, pues el patriotismo tam-bién se lo echan al bolsillo cuando priman suspuerilidades.

DESVARIOS CONSTITUCIONALES

El presidente del Colegio de Abogados, pro-fesor Alejandro Silva Bascuñán, ha creído opor-tuno el momento para escribir en El Mercuriosobre «La función constitucional de las Fuer-zas Armadas» y declara que a éstas les incum-be «sin duda, como vocación esencial, velar porla tranquilidad interior y por la seguridad ex-terior de la República». Agrega que «en la rea-lización de tal tarea la fuerza pública tiene queapoyar el expedito y normal desempeño, den-tro de su respectiva órbita, de todos los órga-nos del poder estatal y, entre ellos, muy espe-cialmente del Presidente de la República».

Continúa el jurista con diversas apreciacio-nes que lo llevan a la conclusión de que lasórdenes que imparta el Presidente de la Repú-blica a las Fuerzas Armadas deben ser analiza-das en su legitimidad y no obedecerse si no seajustan a las leyes.

¡Curiosa reflexión! Porque el presidente delColegio de Abogados les ordenó a los miem-bros de la Orden adherir a un paro absoluta-mente ilegal, e impartió esa instrucción sin te-ner facultades para ello, pues el Colegio deAbogados no contempla en sus reglamentacio-nes la facultad de impedir que los jurisconsul-tos trabajen. A los abogados que se negaron adelinquir, o sea a los que no adhirieron al paro,se les ha sumariado, como es el caso de Enri-que Schepeler, Humberto Trucco, Julio Ahuma-da y Jorge Mera. El Colegio pretende que quie-nes faltaron a la confianza de su empleador,generalmente el Gobierno, poniendo en gravepeligro la estabilidad económica del país, si-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

569


gan en sus puestos y no sufran la estricta apli-cación de las sanciones que la ley establece.

¿Con qué autoridad moral este caballero dalecciones sobre las órdenes que deben o no sercumplidas?

Lo que pretende Silva Bascuñán, una vezmás, es sembrar dudas, incitar a desobedien-cias, promover sediciones y, todo ello, revesti-do del hipócrita manto de los «estudios» cons-titucionales, para lo que se presta magnífica-mente la gran celestina mercurial.

LAS GRANDES PALABRAS

Todos los presidentes de ambas ramas delParlamento solían acudir en defensa de sus «ho-norables» sin atender a las circunstancias ni alcolor político de ellos. El «Camello» Sanhuezaha faltado a esta tradición, cuando fue deteni-do el diputado socialista Matías Núñez, repre-sentante popular por el Cuarto Distrito.

El Ministro de la Corte de Apelaciones deSantiago Enrique Paillás, que está lanzado enuna frenética persecución contra la izquierda,ordenó la detención del diputado, pese a queno se había comunicado a la Cámara su des-afuero. Por lo menos así se lo informó Sanhue-za a una periodista y no ha sido posteriormen-te desmentido. No contento con esto, ya quemuy bien pudo citarlo sin ordenar la aprehen-sión, Paillás envió a Núñez estrictamente inco-municado a la Cárcel Pública, vejamen injusti-ficado, soez, torpe y malintencionado.

¿Las razones? Que Núñez ratificó ante elmagistrado su opinión de que la justicia de Chi-le es una justicia de clase, lo que con sólo mi-rar al instructor no daba margen para ningunaduda. Sin embargo, lo extraño ha sido la «pasi-vidad» del presidente de la Cámara, que ni si-quiera por cortesía se molestó en averiguar losmotivos del infame trato prodigado a un miem-bro del Poder Legislativo.

EL CANCILLERRINDE EXAMEN

Por aquello de «tugar, tugar, salir a bus-car», los padres conscriptos de la oposición de-cidieron llamar a Clodomiro Almeyda a rendircuenta sobre el viaje internacional del Presiden-te, seguros de encontrar algún «resquicio» paraarremeter contra el Gobierno. Se habló de mis-terios, de entreguismos, de sumisiones, de plei-

tesías rendidas a la URSS y de otras inepciassemejantes.

El discurso del ministro de Relaciones fueimpecable y, en más de dos horas de minucio-sa exposición, explicó lo que se hizo y las ven-tajas logradas por Chile. Contestó todas las pre-guntas y sorteó todas las interrupciones.

Igualmente apoyaron sus palabras los se-nadores Aniceto Rodríguez y Alberto Jerez,quienes reforzaron lo dicho por Almeyda y des-truyeron los balbuceantes argumentos de Fuen-tealba y de Bulnes.

Lo que resalta de este debate es la conductaantipatriótica de la oposición, que trata de des-acreditar las gestiones del Dr. Salvador Allende,sólo con el fin de obtener dividendos electorales,sin pensar en el daño que se le infiere a Chile enel extranjero. Podría decirse que la oposiciónaprovecha cada detalle para atacar sin frenos alGobierno, con un apasionamiento y un descrite-rio pocas veces observado.

En esta oportunidad, por lo menos, la ma-niobra no tuvo éxito y Clodomiro Almeyda sa-lió vencedor en la jornada.

EL ULTIMO DESBORDE

Hemos sostenido reiteradamente que paraciertos políticos la Constitución se ha converti-do en una chacota, de la cual hacen tabla rasacontinuamente y a la que tratan de agregarlemodificaciones igual que si se tratara de un dis-fraz a la medida. Ahora el vicepresidente delSenado, un anónimo y afónico democratacris-tiano llamado Luis Papic, ha presentado un pro-yecto de reforma constitucional, según el cualel Senado puede llamar en cualquier momentoa plebiscito y si obtiene el 60% de los votos, elJefe del Estado y sus Ministros deberán hacerdejación de sus cargos, correspondiendo la Pri-mera Magistratura al presidente del Senado.

Pero esto no es todo: si el 60% aprueba lagestión presidencial, deberán renunciar todoslos diputados y la mitad de los senadores. Algoasí como el «todo o nada» de los jugadores. Seconvierte al país en una lotería, donde el po-der queda en medio de la calle, a disposicióndel que acierte la primera patada.

Estas increíbles locuras se proponen seria-mente y forman parte de proyectos de reformaconstitucional, debiendo advertirse que estosengendros llegan semana a semana, tal vez poreso que es «más barato por docena».

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

570

EL PARO DE OCTUBRE

Ha llegado la hora de advertir a estos pa-yasos del Parlamento de que los chilenos noestamos dispuestos a tolerar más ese tipo deimbecilidades y que sería bueno verlos mar-charse a sus casas, en vez de inflarse comograndes repúblicos.

LAS PREGUNTASDE ALTAMIRANO

En estos tiempos de preguntas, el secreta-rio general del Partido Socialista le ha formu-lado unas cuantas a Frei, que el pueblo desea-ría ver contestadas, si es que se la puede.

Se trata de un conjunto de interrogacionesmuy serias, conteniendo aseveraciones irrefu-tables que demuestran la falsía de los demo-cratacristianos, servidores durante el gobiernoanterior de los intereses monopólicos e impe-rialistas. Una de las preguntas, por ejemplo, esla siguiente: «¿Por qué no ha desmentido o rec-tificado usted, después de nueve meses de supublicación, dos documentos secretos de la ITT,cuya autenticidad ha sido reconocida y que loseñalan en entendimientos ocultos con unaconspiración antinacional y antipopular?».

No creemos que Eduardo Frei esté dispues-to a dar la cara. Con el tiempo, va a ser recor-dado por el apodo de «el silencioso».

Se ruega no confundirlo con otro artefactode nombre similar...


La Cámara de Diputados, al declarar admisible una acusa-ción constitucional contra el ministro de Hacienda OrlandoMillas, lo suspende de su cargo. El Presidente, tal como encasos anteriores, procede a cambiarlo de ministerio.

SEPTIMA ACUSACION A MINISTROS DELGOBIERNO POPULAR

UNA PRUEBA MAS DELESCARNIO A LAS NORMAS

CONSTITUCIONALESPRESIDENTE ALLENDE DESIGNO A

ORLANDO MILLAS EN LA CARTERA DEECONOMIA Y A FERNANDO FLORES

COMO SUPLENTE DE HACIENDA

LA NACIÓN

Por cadena nacional de emisoras el Presi-dente de la República, Salvador Allende, en-tregó anoche la siguiente declaración:

«La Cámara de Diputados declaró admisi-ble, en el día de hoy, la acusación constitucio-nal deducida contra el ministro de Hacienda,compañero Orlando Millas, por parlamentariosdel Partido Nacional y del Partido DemocraciaRadical. Con ello, los sectores de oposición, quedetentan la mayoría del Parlamento, han he-cho abuso, una vez más, de las disposicionesde la Constitución Política del Estado, al apro-bar una acusación claramente infundada y enla que no aparece de manifiesto ninguna de lascausales que exige el texto constitucional parasu procedencia.

Se pretende así retornar a las prácticas deun parlamentarismo estéril, que repugna ala letra y al espíritu de nuestra Carta Funda-mental.

Más aún, se transgrede en forma abierta loque ella dispone en su artículo 72, Nº 5, queasigna a los ministros de Estado el carácter defuncionarios de mi exclusiva confianza y esta-blece que se mantendrán en sus cargos mien-tras cuenten con ella.

La desaprensión de la mayoría parlamenta-ria llega al extremo de provocar la suspensiónde su cargo del ministro de Hacienda justamen-te en la semana en que se despacha la Ley dePresupuestos, cuando es preciso proceder a su

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

571


estudio y promulgación, así como a formularlas observaciones pertinentes. Con ello se afec-tan los intereses del país, para el cual es de lamayor importancia que estas tareas se ejecutencabalmente.

La acusación aprobada en el día de hoy ca-rece hasta tal punto de fundamento, en los he-chos y en el derecho, que la propia comisióninformante desechó tres de los cuatro capítulosque la componen, dejándola reducida tan sóloal que se refiere a las supuestas represalias enel Banco Central, a raíz del paro patronal deoctubre pasado.

Al invocar este motivo para acusar, la Cá-mara de Diputados se constituye en el amparode quienes han vulnerado el ordenamiento ju-rídico vigente, al hacer abandono de sus fun-ciones. El Gobierno no ha tomado represalias.Ha cumplido con la ley y el Estatuto del BancoCentral, aplicándolas benévolamente.

Tan inconsulta es la decisión de la Cámara,que el diputado informante ni siquiera ha he-cho uso del total del tiempo que le concede elReglamento ni de su derecho de rectificaciónpara sostener el libelo y sólo lo han defendidoen el debate los parlamentarios nacionales, sinperjuicio de las posteriores fundamentacionesindividuales del voto.

El Gobierno pudo haber evitado la aproba-ción de esta acusación. Para ello habría tenidoque transar en el ejercicio de la autoridad y elcumplimiento de la ley. Personalmente rechacélas proposiciones que se me hicieron en formadirecta e indirecta. Igual actitud tuvo el minis-tro Millas.

Es esta la séptima acusación que se formu-la contra un ministro del Gobierno Popular, loque revela la medida en que se ha hecho escar-nio de las normas constitucionales.

En virtud de las consideraciones preceden-tes y haciendo uso de las facultades que meconfiere la Constitución Política del Estado, lasque fueran reafirmadas por sentencia del Ho-norable Tribunal Constitucional de 10 de fe-brero de 1972, he resuelto designar ministro deEstado en el Departamento de Economía, Fo-mento y Reconstrucción al compañero Orlan-do Millas Correa, y ministro de Estado en elDepartamento de Hacienda, con el carácter desuplente, al compañero Fernando Flores.

Con ello reafirmo el propósito del Gobier-no de cautelar el texto y el espíritu de nuestraCarta Fundamental.

Salvador Allende G.,Presidente de la República.


El Partido Nacional critica al ministro del Interior, gene-ral Carlos Prats, por haber declarado que la acusación cons-titucional contra el ministro de Hacienda carece de funda-mento legal.

DECLARACION DEL PARTIDO NACIONAL

«PENSAMOS QUE EL MINISTRODEL INTERIOR NO HA MEDITADO

PALABRAS TAN GRAVES»EL MERCURIO

El Partido Nacional entregó la siguiente de-claración:

«El señor ministro del Interior, jefe políticodel Gabinete, ha declarado que la acusacióncontra el ministro de Hacienda acogida por laCámara de Diputados, carece de fundamentolegal.

«La declaración referida del señor ministrodel Interior, que es, a su vez, comandante enjefe del Ejército, es absolutamente inaceptable,porque ella significa emitir juicios condenato-rios acerca de una decisión de una rama delParlamento, adoptada en uso de sus exclusivasfacultades constitucionales.

«Si el Senado acogiera la acusación, y, portanto, destituyera de su cargo al ministro in-culpado significaría, además, que el señor mi-nistro del Interior y comandante en jefe del Ejér-cito se habría colocado en abierta oposición, nosólo a una rama del Congreso, sino contra unaresolución de un Poder del Estado.

«La declaración del señor ministro del Inte-rior es, por lo tanto, extremadamente grave ypor desgracia, muy desafortunada. No es él quienestá facultado para juzgar los resultados de unproceso constitucional que recién se inicia, deacuerdo a un procedimiento claramente descri-to por nuestra Constitución. Será el Senado, ensu calidad de jurado, quien determinará si laacusación acogida por la Cámara tiene o no fun-damento y si cumple o se aparta de las exigen-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

572

EL PARO DE OCTUBRE

cias requeridas por nuestra Carta Fundamental.Ningún otro Tribunal de la República, ni siquie-ra la Corte Suprema o el Tribunal Constitucio-nal, tiene injerencia en el llamado juicio político,como la propia Constitución califica las acusa-ciones contra los ministros de Estado que sepresenten en la Cámara de Diputados.

«Debe recordarse que la incorporación delseñor Prats y otros representantes de las Fuer-zas Armadas al Gabinete fue recibida con be-neplácito por la inmensa mayoría de la opi-nión pública, en el entendido de que significa-ría un freno a los desbordes, ilegalidades y atro-pellos del Gobierno marxista que fueron causade la enérgica protesta colectiva de octubre úl-timo. Esa misma opinión pública debe sentirsehoy decepcionada al ver al mismo señor Pratssurgir innecesariamente en defensa de un mi-nistro comunista inculpado por la Cámara deDiputados de graves infracciones legales.

«Pensamos que el señor ministro del Inte-rior no ha meditado palabras tan graves ycomprometedoras, y no queremos suponer quetal declaración pretenda significar una presióno amenaza contra el Senado, única autoridadfacultada para pronunciarse y juzgar sobre silos fundamentos de la acusación acogida porla Cámara de Diputados son o no constitucio-nales.

«Lamentable episodio, que pone de relievela necesidad de analizar responsablemente laconveniencia de que las FF.AA. de Chile par-ticipen en el Gobierno, si sus personeros noguardan la debida independencia frente a lapresión de los elementos marxistas que insis-ten en mantener los procedimientos viciososque hicieron necesaria la reestructuración delGabinete».


Los trabajadores del Canal de Televisión de la Universi-dad de Chile, simpatizantes de la Unidad Popular, se nie-gan a acatar la decisión del rector de llamar a concursopara ocupar cargos en dicho canal.

IRREVOCABLE DECISION

CANAL 9 DEFENDERA HASTA LASULTIMAS CONSECUENCIAS

LIBERTAD DE INFORMACIONEL SIGLO

Los trabajadores de Canal 9 de Televisiónexpresaron ayer, en conferencia de prensa, lainquebrantable decisión de no abandonar suscargos por considerar ilegal y politiquero el«concurso», llamado por el rector de la U. deChile, Edgardo Boeninger, para llenar los car-gos del Departamento de Prensa de ese mediode comunicación.

Luis Corvalán, presidente del Sindicato deTrabajadores de Canal 9 de Televisión; LuisCarrera, jefe de Prensa, y el director, Carlos San-cho, señalaron que éste era el sentir de todos lostrabajadores, los que habían expresado esa deci-sión en una asamblea celebrada el viernes.

«Nuestra lucha la llevaremos hasta las últi-mas consecuencias y los trabajadores tomare-mos el papel que nos corresponde en la defensade este medio de comunicación. Este «concur-so» llamado por Boeninger no es sino la artima-ña de presentar los hechos consumados ante laopinión pública, haciéndonos aparecer a noso-tros actuando ilegalmente. Reiteramos que éstaes una arbitrariedad y una maniobra política dela oposición para ganar un medio más de comu-nicación antes de la elección parlamentaria demarzo. Eso no lo aceptaremos por ningún moti-vo», manifestó el presidente del Sindicato deTrabajadores, Luis Corvalán.

CONCURSO ABSOLUTAMENTEILEGAL

Más adelante, el dirigente sindical manifes-tó que no hay justificación legal para haber lla-mado a ese «concurso», del cual salieron elegi-dos solamente periodistas de oposición, comotampoco para determinar el cargo de director

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

573


del Canal, el que sólo puede dejar el cargo lue-go de que así lo establezca un sumario.

«La médula del problema es eminentemen-te política, pero se está tratando de resolverpor un medio administrativo que no correspon-de», dijo el director Carlos Sancho.

Luis Carrera, por su parte, afirmó que éstaera una «represalia desnuda y grosera, porqueel Canal 9 tiene una cara política que se expre-sa a través de nuestros programas, especialmen-te Nuevediario 72».

Miguel Budnick, periodista del Canal, ase-guró que en ninguna parte del mundo, los pe-riodistas de un medio televisivo se elegían porconcurso, ni menos cuando éste es decidido porpersonas que no tienen ninguna competenciaen la materia. «Y más aún, el hecho es máscondenable, si pensamos que el asesor perio-dístico de Boeninger, porque me imagino queéste no tiene idea de periodismo, es el presi-dente del Consejo del Colegio Regional de Pe-riodistas, Octavio Neira. Es decir, el presidentede nuestra agrupación gremial se presta a estasucia maniobra, con la intención de quitarnosnuestros derechos laborales y actuar en contrade todos nuestros intereses».

MASIVA SOLIDARIDAD

Luis Corvalán señaló al respecto que no lesimportaba no contar con el apoyo de la directi-va del organismo gremial que agrupa a los pe-riodistas, cuando se ha hecho evidente el apo-yo masivo de las bases: «Hemos recibido la so-lidaridad de la FECh, Apeuch, Feses, Canal 7,Sindicato de Canal 13 de Televisión, federacio-nes de trabajadores, etc. En el mismo Pedagó-gico, por ejemplo, se planteará abrir el diálogoy la discusión respecto de este problema en to-dos los niveles. De esta manera queremos queel Frente Universitario escuche lo que plantea-mos, ya que en todas las asambleas de Apeuchse retiran sin escuchar».

Corvalán agregó que los trabajadores deCanal 9 jamás tendrán que recurrir a insercio-nes pagadas en los diarios para publicar decla-raciones sin argumentos de derecho, «porquecontamos con la solidaridad de todos nuestroscompañeros de otros medios de comunicación.Ellos han entendido que éste es sólo un artifi-cio para engañar a la opinión pública. El Con-sejo Superior de la U. de Chile no tiene los de-rechos que se ha tomado sobre nuestro Canal».

DEFENSA IRRESTRICTA DE LALIBERTAD DE INFORMACION

Finalmente los trabajadores del Departa-mento de Prensa del Canal 9 entregaron unadeclaración pública en la que expresan entrelos puntos que llaman a «la defensa irrestrictade la libertad de información de este departa-mento, reconocido por todos los trabajadoreschilenos para seguir en el cumplimiento de susfunciones, dirigidas a defender los derechos ylas conquistas de los proletarios nacionales».

Los periodistas repudiamos el concurso porilegal, al jurado por haber fallado en contra dela conciencia pluralista y académica que inspi-ra la consulta 32 del plebiscito.

Más adelante, agregan que la consulta 32del plebiscito, que decidió que debería proveertodos los cargos del departamento de prensade ese canal, es una recomendación de políticafuncionaria y que su aprobación no importamodificaciones legales o reglamentarias. «Loscargos de la planta se encuentran provistos enpropiedad y sus titulares en ejercicio de elloscon arreglo a la legislación y reglamentaciónque les es aplicable».

Finalmente señalan los trabajadores de esecanal que están dispuestos a «desbaratar portodos los medios posibles estas maniobras po-líticas hasta su raíz y en la que aparecen colu-didos el rector Boeninger, el PDC, el PN y todala derecha reaccionaria. El Canal 9 es del pue-blo y seguirá siendo, contra viento y marea,del pueblo».

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

574

EL PARO DE OCTUBRE

4 DE ENERO DE 1973

La Central Unica de Trabajadores firmó un convenio conla Dirección de Industria y Comercio, Dirinco, para parti-cipar en la lucha contra el mercado negro de productos.Los trabajadores recibirán cursos que les permitirán con-trolar el cumplimiento de las normas legales en sus pro-pias empresas o fuera de ellas.

POR DECISION UNANIME DE TODOS SUSDIRIGENTES NACIONALES

LA CUT SE UBICA EN LAVANGUARDIA DE LA LUCHA

CONTRA EL MERCADO NEGROEL SIGLO

«La CUT ha decidido ponerse a la vanguar-dia de la batalla nacional contra el mercado ne-gro y la especulación», declaró en días pasa-dos el dirigente nacional de la organización ysecretario del Departamento de Participación,Víctor Hugo Herrera, al referirse a la serie deiniciativas que está impulsando la Central Uni-ca dirigidas a solucionar el grave fenómeno queestá afligiendo al pueblo chileno.

Desde ya, se puede adelantar que en lospróximos días serán distribuidos a través detodo el país miles de afiches explicando los efec-tos negativos de la práctica del mercado negropara que sean principalmente los trabajadoresquienes tomen conciencia de la necesidad delibrar una lucha sin tregua contra este vicio.

El dirigente nacional señaló que la CUT hadedicado dos de sus reuniones ampliadas delConsejo Directivo, a analizar este asunto, delos cuales han surgido importantes resolucio-nes que se pondrán en práctica en los próxi-mos días.

DELITOS ECONOMICOS

De partida, se resolvió, por unanimidad delCDN, en el que participan casi todas las co-rrientes políticas del país, desde la DC al FTR,impulsar la dictación de una ley que castigarálos delitos económicos. Para ello, la mesa di-rectiva de la CUT se entrevistó personalmentecon los presidentes de ambas ramas del Con-greso Nacional para hacerles presente la pre-ocupación de que se debía apurar el trámite de

la Ley de Delitos Económicos presentado porel Gobierno Popular.

CONVENIO CUT-DIRINCO

Por otra parte, se acordó estimular el cum-plimiento y la puesta en práctica del ConvenioCUT-Dirinco, importante instrumento, que bienempleado puede servir de punto de partidapara librar la batalla contra los vicios en la dis-tribución y la comercialización principalmente.

Una de las primeras etapas del cumplimien-to del Convenio CUT-Dirinco, se expresa en elCurso de Inspectores-Trabajadores, que se rea-liza en la CUT con la Dirección del Departa-mento Juvenil y de la Escuela Nacional Sindi-cal. En dicho curso están participando alrede-dor de 80 obreros y empleados del sector in-dustrial y de servicios, quienes se están capaci-tando para ejercer el control interno en susfuentes de trabajo y, si es preciso, en otros lu-gares.

MAYOR PARTICIPACION

Junto a lo anterior, los dirigentes naciona-les de la CUT han coincidido en que es im-prescindible para tener éxito en la batalla con-tra la especulación y el mercado negro lograrla participación masiva de los trabajadores enlas tareas de los sindicatos y de los organismoscreados para tal efecto. Además, cabe recordarque el Convenio CUT-Dirinco establece la for-mación de los Comités de Vigilancia de la Pro-ducción, los que en corto plazo deberán con-vertirse en un organismo de vital importanciapara librar la batalla por la distribución nor-mal de la producción aumentada.

«CAIGA QUIEN CAIGA»

«La CUT ha resuelto dar esta batalla contrael mercado negro y la especulación hasta lasúltimas consecuencias, caiga quien caiga», ase-guró Víctor Hugo Herrera.

Luego agregó: «Nosotros hemos planteadoen las reuniones del CDN que este es un pro-blema que afecta a todos los sectores, sean obre-ros o empleados. Hemos dicho que el mercadonegro y la especulación afectan a moros y cris-tianos, a la dueña de casa y a los trabajadores,y que, por lo tanto, debemos ser todos quieneslibremos la batalla».

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

575


ACTITUD POSITIVA

Enseguida, manifestó Herrera que los diri-gentes DC que participan en la CUT han asu-mido una actitud muy positiva y que han apor-tado con muy buenas ideas y experiencias. Estaactitud positiva se traduce en que los acuerdosse han tomado sin necesidad de llegar a vota-ción, habiendo unanimidad de criterios en tor-no a estos asuntos.

Esto demuestra una vez más, y de manerairrebatible, la amplia brecha que separa a lossectores democratacristianos de base, de los di-rigentes que actualmente mandan en el parti-do. Con ocasión del paro patronal de octubrese demostró en los hechos que los trabajadoresDC no aceptaron la orden de paro que dio elpartido y siguieron los dictados de la CUT, quellamó a redoblar el trabajo.

Nuevamente serán todos los trabajadores,incluidos los DC, quienes impulsarán esta ba-talla social contra los especuladores, contra losreaccionarios, contra los mismos que defiendena brazo partido al señor Frei y al señor Fuen-tealba.

CARTILLAS

Finalmente, el secretario del Departamentode Participación de la CUT, y en estos momen-tos principal cabeza de la campaña iniciada porla organización, declaró a El Siglo que en lospróximos días saldrán a circulación varias car-tillas donde se explicará en detalles los alcan-ces del Convenio CUT-Dirinco y de las tareasque deben realizar los trabajadores para barrercon el problema.

Al mismo tiempo, existe ya la iniciativa deimprimir decenas de miles de listas con los pre-cios oficiales de los productos de primera ne-cesidad para que éstas sean ubicadas en los ne-gocios y así controlar la venta a precio oficial.

Estas listas de precios oficiales serán inclu-so pegadas en las paredes de la ciudad, en losparaderos de microbuses, en los quioscos, paraque todo el pueblo tenga presente el valor delos productos y no sea sorprendido por los es-peculadores.

9 DE ENERO DE 1973

Diversas medidas económicas anunciará el ministro deEconomía Fernando Flores. Entre ellas, las empresas delárea social sólo distribuirán sus productos a través de lasdistribuidoras estatales, y se espera firmar contratos dedistribución exclusiva entre estas distribuidoras y empre-sas privadas; se implantará el estanco de la carne y seestudia para otros productos; se organizarán JAP por cua-dras y cada comercio tendrá listas fijas de clientes.

DRASTICAS MEDIDAS ANUNCIARAMINISTRO FLORES

EL GOBIERNO ASEGURANORMAL ABASTECIMIENTO


SANTIAGO, CHILE. (PL)- Un análisis de la si-tuación económica que atraviesa el país serádado a conocer por el ministro de Hacienda,Fernando Flores.

Luego de periódicas reuniones entre el Pre-sidente Allende y los ministros que integran elComité Económico, el Gobierno entregará ma-ñana a la publicidad las medidas concretas quedeberá poner en práctica el pueblo para com-batir el mercado negro, la especulación y ase-gurar el normal abastecimiento.

En la primera parte del discurso que leerámañana el ministro Flores por cadena nacionalde radio y televisión, se explicará a la pobla-ción el porqué de la existencia del mercado ne-gro y quiénes son los que se benefician con lamaniobra.

Al respecto, un alto funcionario del Minis-terio de Hacienda, explicó que en todas las re-voluciones el mercado negro ha estado contrael Gobierno. «Sobre el particular, los únicos quese benefician son los enemigos del GobiernoPopular», afirmó.

Sobre este tema, el Gobierno entregará unpronunciamiento que comprometerá a todo elgabinete y responsabilizará a los verdaderosculpables.

TAREAS DE LA POBLACION

En el discurso del ministro Flores se asig-narán tareas concretas que deberán poner enpráctica el proletariado para asegurar el nor-mal suministro de alimentos de la población.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

576

EL PARO DE OCTUBRE

Además se dirigirá un mensaje a las clases me-dias, asignándoles responsabilidad en la actualsituación económica que vive el país.

Por otra parte, el bloqueo económico im-puesto desde el exterior, será abordado en uncapítulo especial del discurso, que durará alre-dedor de una hora. Al respecto, una de las prin-cipales causas del desabastecimiento de produc-tos, lo constituye la falta de créditos en el exte-rior.

Durante muchos años, Chile vivió de lospréstamos y hoy tiene que pagar. Esa es ladisyuntiva en lo externo, según se informó aPrensa Latina.

Concretamente, la lucha contra la especula-ción y el desabastecimiento se dará a tres nive-les: en la producción, en la distribución al ma-yorista y en la distribución al minorista.

En el plano de la producción, el ministroFernando Flores señalará que las empresas delárea de propiedad social entregarán su produc-ción a las distribuidoras estatales. Se terminarácon el trueque, con la venta directa en las fá-bricas y la remuneración en productos.

DISTRIBUCION ESTATAL

En su intervención, el secretario de Estadoplanteará el término de los economatos en losorganismos de la administración pública, queha llevado a muchas instituciones a situacio-nes privilegiadas.

Se implantará el estanco del ganado pararegularizar la entrega de carne para la pobla-ción. Los animales serán beneficiados por laSociedad de Comercio Agrícola, y cualquiermatadero que no tenga autorización para fae-nar carne caerá bajo fuertes sanciones.

Se estudia la posibilidad de implantar estemismo sistema para los cereales, leguminosasy papas, productos que serán comercializadosa través de la Empresa de Comercio Agrícola.

En el plano de la distribución, el ministroFlores dará a conocer la decisión del Gobiernode distribuir todos los productos a través deorganismos del Estado. Consultado al respectoun alto funcionario del Ministerio de Hacien-da, señaló que legalmente ninguna empresa pri-vada está obligada a firmar acuerdos de esaíndole. «Pero si no lo hace, sufrirá las conse-cuencias de su negativa, al no contar con dis-ponibilidad de productos», agregó.

LABOR DE LAS JAP

Por otra parte, se reforzarán las atribucio-nes de las juntas de abastecimientos y precioscomo organismos de vigilancia de la distribu-ción de alimentos. Se formarán JAP por cua-dras y se organizarán clientelas fijas para loscomerciantes.

Al respecto, las JAP impedirán la entradade afuerinos al comercio de cada población, conel objeto de asegurar el normal abastecimientode productos. Los comerciantes no estarán obli-gados a formar parte de las JAP, «pero su ne-gativa será tomada en cuenta por el Gobier-no», según señaló un alto personero del minis-terio.

Se creará un sistema único de distribucióna través de la secretaria ejecutiva de comercia-lización y distribución. Dicho organismo cele-brará contratos de exclusividad con las empre-sas productoras. Con la creación de esa enti-dad se termina con la existencia de cualquiermonopolio privado de la distribución.

Las juntas de abastecimientos y precios ylos comandos comunales entregarán periódica-mente sus necesidades de alimentos, a travésde programas, «de acuerdo a la cuota de pro-ductos que el Gobierno fijará para cada perso-na», según manifestó un alto personero del Mi-nisterio de Hacienda.

Finalmente, el ministro Flores hará un ba-lance de las proporciones que desea la derechaeconómica en el país: la libre comercialización,libertad de precios y la no sanción del delitoeconómico. «De llevarse a la realidad estas me-didas, acarrearía la escasez al país», terminódiciendo la fuente de Gobierno.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

577


9 DE ENERO DE 1973

La Contraloría General de la República rechaza el decretodel Ministerio de Educación «Democratización General dela Enseñanza», que creaba consejos de educación regiona-les, provinciales y locales.

DICTAMEN DE LA CONTRALORIA

RECHAZADO EL DECRETOSOBRE DEMOCRATIZACION

DE ENSEÑANZALA TERCERA DE LA HORA

Sólo por ley se podrán crear consejos y co-mités directivos educacionales señaló ayer laContraloría General de la República, al recha-zar el decreto del Ministerio de Educación so-bre la llamada «democratización general de laenseñanza».

Mediante este cuerpo legal, que fuera re-dactado durante el período en que AníbalPalma sirvió como ministro de Educación delactual Gobierno, se creaba en carácter de expe-rimental, consejos de educación regionales, pro-vinciales y locales.

Asimismo, se estructuraba la administraciónde establecimientos dependientes del Ministe-rio de Educación mediante los consejos de co-munidad escolar, de trabajadores de la educa-ción y comités directivos de establecimientos.

De acuerdo al informe del organismo con-tralor, la creación de consejos y comités de lanaturaleza de los que se contemplan en el do-cumento señalado, sólo podría establecerse me-diante ley.

12 DE ENERO DE 1973

El general Carlos Prats, ministro del Interior; el ministrode OO.PP, contraalmirante Ismael Huerta, y el generalClaudio Sepulveda, ministro de Mineria, manifestaron ofi-cialmente y en condición de ministros apolíticos su oposi-ción a la existencia del mercado negro.

SEÑALAN MINISTROS MILITARES ENDECLARACION OFICIAL:

COMPARTIMOS NECESIDADNACIONAL DE COMBATIR EL

MERCADO NEGROEL SIGLO

Los tres ministros militares que integran elGabinete del Presidente Allende emitieron ano-che la siguiente declaración:

«El Señor Presidente Allende, nos citó en latarde de hoy, a los ministros militares para ex-presarnos su preocupación por las reaccionesde algunos personeros políticos de oposición,frente a la declaración de Gobierno, preparadapor los Srs. ministros del sector económico ydifundida por el ministro Señor Flores.

Nos agregó que —ante esta situación— es-timaba necesario que clarificáramos, ante la opi-nión pública, nuestra calidad de Ministros apo-líticos.

Al respecto declaramos que —como miem-bros de las FF. AA.— no solidarizamos conaquellas definiciones políticas de carácter par-tidista, contenidas en dicho documento, perocompartimos la necesidad nacional de aplicarurgentes medidas y todo el rigor de la ley, paracombatir las causas y efectos del mercado ne-gro, de la especulación y el acaparamiento.

(Fdo.) General Carlos Prats González, ministrodel Interior.Contraalmirante Ismael Huerta Díaz, ministrode Obras Públicas.General Claudio Sepúlveda, ministro deMinería.

Santiago, 11 de enero de 1973.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

578

EL PARO DE OCTUBRE

16 DE ENERO DE 1973

El Gobierno y los trabajadores dan a conocer un nuevosistema de distribución de artículos esenciales que hagafrente al mercado negro que existe en el país.

COMANDOS POR MANZANASSERAN LA CLAVE DE NUEVO

SISTEMA DISTRIBUIDORLAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA

En las próximas horas el Gobierno y las or-ganizaciones sindicales y de pobladores darána conocer la forma cómo funcionarán los nue-vos mecanismos de distribución de artículosesenciales. Funcionarios del Ministerio de Eco-nomía han estado trabajando a todo vapor, conel objeto de llevar a la práctica las medidasanunciadas por el ministro de Hacienda, Fer-nando Flores, y que están destinadas a liqui-dar el mercado negro y el acaparamiento.

El nuevo Plan Económico ha desatado unade las campañas publicitarias más violentas dela derecha. El mercado negro se constituyó enla herramienta política y económica más soco-rrida por la oposición derechista. La venta ile-gal, con sobreprecio, junto con minar la popu-laridad del Gobierno permitía la acumulaciónde cuantiosas utilidades. La derecha está finan-ciando y amparando el mercado negro, de ahísu histérica reacción en contra de las disposi-ciones anunciadas por el Ejecutivo.

De acuerdo con las conversaciones sosteni-das por el Gobierno y las organizaciones detrabajadores y pobladores, el aparato distribui-dor funcionará con la participación activa delas masas. Se establecerá un Comando Coordi-nador en cada provincia, que tendrá activo ypermanente contacto con los Comandos Depar-tamentales y los Comandos Comunales. Parahacer más operativo el sistema, se estableceráncomandos por manzana, que se encargarán derecopilar toda la información estadística que seanecesaria y al mismo tiempo encuestar a lasfamilias y establecer sus necesidades reales. Enla práctica, estos comandos por manzana seránla clave del plan para destruir el mercado ne-gro. Ellos tendrán la responsabilidad de haceroperativo el sistema; vigilar para poner atajo alos abusos o las desviaciones; enfrentar el boi-

cot y las agresiones de los comandos derechis-tas, los que ya han anunciado que se opondránviolentamente al nuevo sistema.

El aparato distribuidor funcionará con re-presentantes del Gobierno, de la Central Unicade Trabajadores, de los pobladores y de las em-presas distribuidoras.

Todo este aparato ha sido probado en lapráctica en planes pilotos que se han estadodesarrollando, desde hace un mes. En numero-sas comunas populares, como Conchalí y Ba-rrancas, se han establecido sistemas de distri-bución directa que han dado excelentes resul-tados. En las poblaciones Lo Hermida y NuevaLa Habana la canasta popular ha sido recibidacon satisfacción por los pobladores.

En un comentario editorial, el sacerdoteGonzalo Arroyo, integrante de la organizaciónde Cristianos hacia el Socialismo, revela que hansido los propios pobladores los que han presio-nado por lograr nuevos mecanismos de distri-bución. El padre Arroyo, que vive en una mo-desta población popular y que trabaja codo acodo con los pobres, relata en su artículo que enel sector de Ochagavía, los propios vecinos seorganizaron espontáneamente para lograr unadistribución democrática y justa de alimentos.

Ese es el germen que recogió el Gobiernopara lanzar su programa de distribución terri-torial de productos esenciales. Estos poblado-res, como muchos otros de la capital, no quie-ren seguir siendo estrujados y esquilmados porlos especuladores y los agentes del mercadonegro.

La canasta popular y la distribución de ali-mentos en manos del pueblo es una garantíademocrática y un golpe al mentón a los trafi-cantes.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

579


17 DE ENERO DE 1973

En las poblaciones Lo Hermida y Nueva La Habana enSantiago se encuentra funcionando normalmente el abas-tecimiento de productos básicos a la población mediantelas canastas populares y las tarjetas de consumo. Cadafamilia tiene derecho, con su tarjeta, a una canasta deproductos básicos a precio oficial, las cuales son repartidasen supermercados populares establecidos a partir de nego-cios requisados.

POLITICACANASTA POPULAR: FIN A LAS

COLAS Y LA ESPECULACIONLAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA

Mediante las JAP se lleva a la práctica unasolución efectiva para el desabastecimiento ylos acaparadores.

La implementación de las canastas popula-res y las tarjetas de consumo no fue más que elreconocimiento de una medida que los mismospobladores ya venían aplicando para solucio-nar sus problemas de abastecimiento. En porlo menos tres grandes poblaciones de Santiagolas tarjetas vienen funcionando perfectamentebien hace tiempo y fueron implantadas por lasJAP con la colaboración de los demás morado-res.

En San Bernardo, Nueva La Habana y LoHermida, las canastas son distribuidas sema-nalmente y con eso se logró acabar con las co-las para los artículos de primera necesidadcomo aceite, arroz, azúcar, leche, margarina, etc.La existencia en esas poblaciones de las Juntasde Abastecimiento y Precios permitió que elsistema de canastas fuera implantado con éxi-to. En otros sectores se está trabajando en lacreación de las JAP para iniciar después el le-vantamiento de las necesidades de cada fami-lia y racionalizar el abastecimiento.

En la Remodelación San Borja —sector típi-camente de clase media— parte de las torresya tienen Juntas de Abastecimiento y Preciosfuncionando y otras en formación. La Torre 1,por ejemplo, ya puede iniciar el levantamientode las necesidades familiares. Según los mora-dores «el primer paso es crear la JAP y ponerlaa funcionar».

En Lo Hermida se inauguró el segundo «Su-permercado del Pueblo», que distribuirá las ca-

nastas. Antes, todo el abastecimiento quedabaa cargo de un único almacén, además del co-mercio privado que cobra precios excesivos. Lastarjetas, allá, ya son una realidad.

LO HERMIDA

«Aquí tenemos tarjetas de consumo, sí, por-que ya nos cansamos de trabajar para dar todanuestra plata a los momios. Hay comerciantesaquí que llegaron con una casa de fonola, conun quiosco de 2 metros por 2 metros y ahora,en menos de dos años, tienen hasta citroneta.Decimos basta. Organizamos el supermercado,todos trabajamos y abastecemos a la población.Amenazaron con quemar el local. Que vengan.Van a ver qué recibirán».

Luis Hernán Valdebenito, de la poblaciónLo Hermida, se irrita cuando habla de los co-merciantes del sector que cobran 15 escudospor un pan de mantequilla que vale 5 escudosy 60 centésimos, aunque la mantequilla hayasido conseguida por los pobladores para serentregada al comercio. Cansados de la explota-ción, los moradores decidieron hacer su propiosupermercado, el Montserrat, que fue inaugu-rado el sábado, cuando se entregaron las pri-meras canastas populares.

Ahora funcionan 2 supermercados en la po-blación, cada uno atendiendo 1.200 familias.Como no hay abastecimiento suficiente las ca-nastas se están entregando cada quince díashasta que la situación se normalice y se puedaentregar a las 1.200 familias todas las semanas.Compuesta de 20 artículos en promedio, vale215 escudos y contiene todos los productos deprimera necesidad. Se logró además, entregarleche, mantequilla, yogurt, carne, pollos y pes-cado, también de manera controlada. Cada fa-milia tiene su tarjeta para que no compre másde lo necesario enviando los familiares a la colao no pasen su tarjeta a los amigos de otros ba-rrios.

LA ENTREGA

Luis Hernán explica cómo funcionan las co-sas en el primer sector de Lo Hermida, dondese inauguró el segundo almacén de la pobla-ción.

—El almacén entrega las canastas todos lossábados con hora marcada. Por sorteo se deter-mina qué familias recibirán en el primer sába-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

580

EL PARO DE OCTUBRE

do y cuáles se quedarán para el próximo por-que todavía no tenemos alimentos suficientespara entregar 1.200 canastas semanales. El sor-teo se realiza por manzana, en que viven cercade 25 familias, y es el delegado de la manzanaquien saca los nombres de una bolsa. Al sorteoasisten todos los que quieran. Después se ini-cia la entrega, también por manzana para evi-tar las colas. Se llenan los bolsones de plásticoque usamos como canastas, un compañero re-visa, se paga y listo. La tarjeta nosotros la man-tenemos para que no se las presten a la gentede afuera y las devolvemos después que se ter-mina la entrega a toda la gente. Lo que sobrase vende normalmente.

La organización del supermercado provocóla reacción de los comerciantes que amenazaroncon destruir el local. Delante de esto los pobla-dores decidieron hacer guardia todas las nochesy de la guardia participan también los democra-tacristianos que envían cada noche entre 6 y 8personas. Aunque no quisieron ayudar en laconstrucción del local, que está siendo armadopor los trabajadores de la obra Lo Hermida y deEjecución Corvi, los «demos» decidieron apoyarincluso la tarjeta de consumo.

LOS PRESIDENTES

La canasta que era entregada en el Alma-cén del Pueblo, ex Almac Los Presidentes, fuesuspendida después que el supermercado fuedesalojado por orden judicial. Ahora, interve-nido por el gobierno, se prepara para implan-tarlas de nuevo. Las opiniones de los morado-res se dividen pero los organismos de masa delas 4 poblaciones comprendidas en el sectorapoyan la iniciativa y están trabajando para quese concrete aún esa semana.

Una familia que no quiso identificarse, peroque tenía en la cola a 4 personas para que cadauna pudiera llevar una cuota de los productosque están racionados, se manifestó contra lamedida.

—«Uno está acostumbrado a comprar lo quequiere, no se lo puede obligar a comer eso oaquello, con la tarjeta. Yo prefiero las cosascomo ahora en que uno siempre se las arregla.Todavía estamos en un país libre».

Esa no era la opinión de Olga Alum, quevive en la población Jaime Eyzaguirre.

—Yo me inscribí para las primeras canastasy si las implantan de nuevo, vuelvo a inscribir-

me. Debían haber empezado hace mucho tiem-po para acabar con esa especulación. Aquí vi-nieron a desalojar la gente, se llevaron todoslos productos y hasta la plata».

Brago Rubilar, trabajador voluntario en elsupermercado intervenido, explica cómo se im-plantará la tarjeta de consumo en las 4 pobla-ciones comprendidas en el sector Los Presiden-tes.

«Las organizaciones de masa de las pobla-ciones ya están haciendo los levantamientos delnúmero de personas por familia».

Después de eso se entregará a cada familiauna tarjeta, válida por dos o tres meses, es de-cir, para 8 a 12 canastas. Las canastas, total-mente listas, serán entregadas a esos organis-mos —centros de madres, juntas de vecinos,etc.— para que sean entregadas a las familiasde acuerdo con la lista de personas que nosentreguen ellos. Además habrá un comité deabastecimiento para controlar que la entrega sehaga correctamente con un delegado por man-zana. Así ninguna familia se quedará sin abas-tecimiento y se acabarán las colas. Los demásartículos seguirán siendo vendidos aquí nor-malmente.

OPINION FAVORABLE

Raquel Valdés viuda de Jiménez, una seño-ra de poco más de 60 años con 4 nietas, resi-dente en Rodrigo de Araya 3913, espera ansio-sa la implantación de las canastas:

—Sería estupendo que empezaran inmedia-tamente porque así se haría cola solamente unavez a la semana y no todos los días como aho-ra. Una viene, retira sus cosas y se queda tran-quila. Ya estoy muy vieja para eso de las colas,creo que con la tarjeta va a ser mucho mejorpor lo menos uno ya no se preocupa, tiene loesencial garantizado.

El Almacén del Pueblo está funcionando condos interventores, uno del Gobierno y otro delos pobladores. Ahí trabajan todos los partidospolíticos, menos el Partido Comunista y las or-ganizaciones de los pobladores-centros de ma-dres y juntas de vecinos. La intervención se ter-mina este mes pero los moradores ya se estánmovilizando para exigir su paso al área social.Allá la implantación de canastas populares conlas tarjetas de consumo ya es irreversible, se-gún afirma Jorge José otro de los trabajadoresvoluntarios.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

581


—Aquí pueden gritar todo lo que quieranporque vamos a reimplantar las canastas po-pulares. Tenemos el apoyo de los pobladores,que es lo único que interesa. Con nosotros nofunciona eso de «control por el hambre» de «li-bertad de compra» y otras cosas por el estilo.Vamos a ser el tercer sector que va a tener unabastecimiento planificado. En Nueva La Ha-bana y en Lo Hermida las cosas ya están fun-cionando bien con las tarjetas y los delegadospor manzana y nosotros caminamos para eso.Ahora es trabajar para que eso se implante entodo el país y lo más rápidamente. Ahora, queel control de todo esté con los pobladores conlos organismos de masa. Ya estamos cansadosde organismos burocráticos.

21 DE ENERO DE 1973

Se informa de denuncias que señalan que en ciudades delsur y en Santiago, miembros de las Juntas de Abasteci-miento y Precios y funcionarios de Gobierno desarrollanacciones contra diversos comerciantes.

OLA DE ALLANAMIENTOS YREQUISICIONES

EN AUMENTO ACCIONESILEGALES DE LAS JAP

EL MERCURIO

RANCAGUA.- Una ola de allanamientos, re-quisiciones y falsas acusaciones de acapara-miento se ha desatado en los últimos días enesta ciudad por parte de funcionarios de Dirin-co, el Cuerpo de Carabineros y elementos delas JAP.

El primero de estos hechos se produjo cuan-do inspectores de Dirinco, acompañados deCarabineros, se hicieron presente en una bode-ga de la calle Almarza, a investigar un rumorde acaparamiento que había circulado en la In-tendencia.

La bodega resultó ser propiedad de la Cen-tral de Compras «Diego Portales», formada por55 comerciantes de Rancagua, Codegua, Coyay Quinta de Tilcoco, y que habían adquiridolegalmente la mercadería y la tenían a la espe-

ra de ser distribuida entre los socios de la Cen-tral.

No obstante que todo se encontraba en or-den, elementos de la Unidad Popular, encabe-zados por el activista político Jorge Fica, quienen la campaña senatorial última agredió a pe-dradas al senador Rafael Moreno, dirigierontoda clase de insultos contra los comerciantes,incitando además a la gente a asaltar la bode-ga. Sin embargo, el personal de policía e ins-pectores restablecieron el orden e impidieronque se consumara el atentado.

REQUISICION Y MALTRATO ADUEÑA DE CASA

Inspectores de Dirinco, sin haber una razónclara para hacerlo, requisaron mercaderías queestaban siendo descargadas desde un camiónen el supermercado «Aste», ubicado frente almercado modelo de Rancagua. El mencionadosupermercado ha atendido al público en todomomento, vendiendo todas sus existencias enla medida que van llegando. En el mismo lu-gar, el carabinero que se encontraba de turnoen la puerta del recinto protagonizó un des-agradable incidente al sacar a empellones delsupermercado a Elena Olguín Acevedo, quienestá en su octavo mes de embarazo, acusándo-la de acaparadora ya que llevaba en su mallados tarros de leche condensada, dos margari-nas y cuatro paquetes de té.

ALLANAMIENTO ILEGAL

Héctor Marchant Farías, domiciliado en lapoblación Santa Julia, denunció a Carabinerosque el funcionario de Dirinco Carlos González,acompañado de José Vera y Carlos Maureira,pertenecientes ambos a la JAP sectorial, regis-traron ilegalmente su casa y sólo se retiraronluego de comprobar que en ella no existía nadaque pudiera configurar un supuesto acapara-miento, y sin dar razones de su arbitrariedad.

INCIDENTE CON CANDIDATOCOMUNISTA

Otro incidente se produjo en el supermerca-do Casa Brasil, hasta donde llegó el candidato adiputado del Partido Comunista Vladimir Le-nin Chávez (contra quien hay una orden dedetención en Concepción), ordenando al dueño

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

582

EL PARO DE OCTUBRE

del negocio que mantuviera abiertas las puertasdel establecimiento hasta las 20.30 horas.

Este horario prolongado contraviene las dis-posiciones municipales sobre cierre uniforme,por lo cual se enviaron fuerzas de carabinerosa ordenar el cierre del local.

Se ocasionó con tal motivo un incidente yaque un gran número de personas alentadas porLenin Chávez, exigían que el negocio se man-tuviera abierto.

EN SAN FERNANDO

SAN FERNANDO.- Comerciantes detallistas es-tablecidos de esta ciudad protestan contra ladistribuidora estatal Gibbs y Cía. S.A.C., quecontando en sus bodegas de San Fernando conconservas, otros artículos alimentarios y deter-gentes se niega a venderlos.

«Recientemente —informaron a El Mercurioalgunos comerciantes afectados— esa distribui-dora recibió una partida de aceite comestible;pero nos dijeron que era para venderlo a loscomerciantes. Nos venden una baja cuota deazúcar que sólo alcanza para la venta de undía, y aunque la racionemos al máximo, mu-chos de nuestros clientes se quedan sin pro-veerse de ese artículo».

«Si continuamos con estas restricciones—agrega un antiguo comerciante de esta ciu-dad— nos vamos a tener que ver obligados acerrar nuestros establecimientos comerciales, yya no estamos en edad para dedicarnos a otraactividad que nos proporcione medios de sub-sistencia».

ASALTOS Y TERROR

TEMUCO.- La actuación de la JAP en el po-puloso barrio Padre las Casas, al otro lado delrío Cautín, creó por espacio de cuatro días unaola de terror de la cual fueron víctimas varioscomerciantes del sector.

La acción de este organismo ilegal, dirigidopor Víctor Garay, movilizó a unas quinientaspersonas en demanda de algunos locales co-merciales, en los cuales creían había mercade-ría guardada para vender a precios mayoresque los fijados.

La denuncia fue formulada a las autorida-des locales por la directiva de la Cámara deComercio Minorista a la cual pertenecen los co-merciantes afectados.

Ocho personas comandadas por Garayirrumpieron primeramente en el negocio deElsa Urrutia, a quien conminaron a vender auna verdadera poblada toda la mercadería quetenía en existencia. La dueña del negocio, conla amenaza constante de estos elementos —to-dos identificados— debió trabajar por espaciode ocho horas hasta agotar toda la existencia.Los miembros de la JAP vendieron la merca-dería a precio menor que el fijado.

Otro negocio del mismo barrio, esta vez deotra comerciante de apellido Osses, sufrió losefectos de la incursión del «Comando VíctorGaray». El sistema empleado fue el mismo. In-greso al local de unas ocho personas que pro-cedieron a repartir las mercaderías mientrasotra permanecía de guardia en la puerta.

Cuando se les solicitó ayuda a Carabineros,manifestaron no disponer en ese momento depersonal y, en el caso de la comerciante ElsaUrrutia, la policía llegó a su negocio cuandohabía finalizado la acción de los integrantes dela JAP y ya no quedaba nada por vender.

La Cámara de Comercio Detallista, que pre-side Alejandro Muñoz Lagos, iniciará las ac-ciones judiciales pertinentes contra quienes apa-recen como autores de este asalto a honradoscomerciantes de Padre las Casas.

23 DE ENERO DE 1973

El ministro de Economía, Orlando Millas, comunica queel Gobierno decretó la creación de la Secretaría Nacionalde Distribución y Comercialización, de la que estará acargo el general del aire, Alberto Bachelet Martínez.

AYER EL MINISTRO DE ECONOMIA DIO ACONOCER EL DECRETO

CREADA SECRETARIA NACIONALDE DISTRIBUCION YCOMERCIALIZACION

EL SIGLO

El Ministerio de Economía comunicó ayerla creación de la Secretaría Nacional de Distri-bución y Comercialización, organismo que es-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

583


tará a cargo del general de aviación, AlbertoBachelet Martínez.

El sábado pasado el ministro de Economía,Orlando Millas, sostuvo una entrevista con losrepresentantes de las Fuerzas Armadas desta-cados para trabajar en dicha secretaría. Allí dioa conocer la política trazada por el Gobiernopara asegurar el abastecimiento de artículos ali-menticios y de vestuario a la población a tra-vés de los canales de comercio y de las coope-rativas. Asimismo, se concretaron los últimosdetalles para poner en funcionamiento esta nue-va secretaría.

El texto del decreto dado a conocer ayer esel siguiente:

«Art. 1º- Créase el Consejo Nacional de Dis-tribución y Comercialización de artículos y ser-vicios esenciales o de uso o consumo habitualcuyo objeto será el de asesorar y cooperar conel Ejecutivo en las medidas que a éste corres-ponde adoptar para obtener un adecuado abas-tecimiento de toda la población y para regularla distribución de aquellos productos en el mer-cado nacional.

El Consejo Nacional estará integrado por elministro de Economía, Fomento y Reconstruc-ción, que lo presidirá; por el subsecretario delmismo ministerio, que presidirá el Consejo enausencia del ministro; por el director nacionalde Industria y Comercio, y por el secretario na-cional de Distribución y Comercialización, quemás adelante se indica.

Créase también la Secretaría Nacional deDistribución y Comercialización de artículos yservicios esenciales o de uso o consumo habi-tual, que dependerá del Consejo Nacional y ala cual le corresponderá cumplir o ejecutar losacuerdos del Consejo, y coordinar las activida-des de éste con las diversas entidades estataleso reparticiones públicas. Esta secretaría estaráa cargo de un secretario nacional, que será elgeneral Sr. Alberto Bachelet Martínez y que dis-pondrá para el cumplimiento de sus funcionesdel personal que, de acuerdo con las normaslegales vigentes, le proporcione el Ministeriode Economía, Fomento y Reconstrucción.

Art. 2º- Corresponderá al Consejo Nacionalde Distribución y Comercialización:

1º- Estudiar y evaluar los requerimientos deconsumo básico de la población en cada unode los bienes o servicios esenciales o de uso oconsumo habitual, considerando su distribucióntemporal y geográfica;

2º- Proponer las necesidades de produccióninterna o de importación de los artículos esen-ciales o de uso o consumo habitual, a los orga-nismos o autoridades a quienes correspondelegalmente resolver sobre la materia;

3º- Recoger información periódica sobre elmonto de la producción, importación y distri-bución de productos esenciales, tanto del áreasocial como del sector privado de la economía;

4º- Proponer las medidas tendientes al ade-cuado abastecimiento de la población y a regu-lar la distribución, programando al efecto unadistribución nacional en su dimensión tempo-ral y geográfica hasta el nivel de provinciasy/o comunas, que asegure a cada familia, ensu lugar de residencia y a través de los canalesregulares de comercialización, una cantidad in-dispensable de productos básicos o esenciales;

5º- Estudiar y proponer las políticas a quedeben someter su acción los distribuidores es-tatales y velar porque dichas políticas se apli-quen;

6º- Proponer y patrocinar las normas supe-riores de dirección y coordinación de las distri-buidoras estatales;

7º- Prestar asesoría técnica a las organiza-ciones de base que tengan como función la decooperar en el control y regulación del abaste-cimiento, como por ejemplo las Juntas de Abas-tecimiento y Control de Precios, creadas porResolución Nº 112 de 1972, de la Dirección deIndustria y Comercio, aprobada por la Contra-loría General según Oficio Nº 20.093 del mis-mo año y publicada en el Diario Oficial de 4 deabril del año indicado;

8º- Proponer las medidas de coordinaciónde los diversos organismos que participan con-forme a las normas legales en la distribución ycomercialización de los bienes y servicios esen-ciales o de uso o consumo habitual;

9º- Proponer a las autoridades que corres-ponda la aplicación de las sanciones que pro-cedan por infracción a las leyes y reglamentosvigentes sobre distribución y comercializaciónde bienes y servicios esenciales.

Art. 3º- Los miembros del Consejo Nacio-nal de Distribución y Comercialización no per-cibirán renta por el desempeño de sus funcio-nes, las cuales serán servidas ad honorem.

Art. 4º- La Secretaría Nacional de Distribu-ción y Comercialización podrá solicitar de losorganismos públicos todos los antecedentes,

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

584

EL PARO DE OCTUBRE

informes o servicios que estime convenientespara el mejor desempeño de su cometido, loscuales se le deberán prestar o remitir en el másbreve plazo.

Art. 5º- Los elementos y útiles necesariospara el funcionamiento de la Secretaría Nacio-nal de Distribución y Comercialización seránproporcionados por el Ministerio de Economía,Fomento y Reconstrucción».

26 DE ENERO DE 1973

El Huevo de Oro de Puro Chile está dedicado al rector dela Universidad de Chile, Edgardo Boeninger, a quien acu-san de perseguir a la gente de izquierda dentro de la uni-versidad.

EL HUEVO DE OROEDGARDO BOENINGER

PURO CHILE

El H. Presidente entró simplemente sofoca-do al recinto donde sesiona el H. Jurado delHuevo de Oro. Por supuesto que el H. miem-bro Altiplánico se adelantó para sugerirle queantes de empezar la pesada labor que esperabaa todos los H. integrantes era muy convenienteir a lo de Torres, a tomarse un borgoñita enfrutilla o un arreglado en durazno. «Hay quecombatir el calor, hermanito», dijo.

— No es el calor el que me sofoca, sino laactitud incomprensible de ciertos honorablesmiembros del H. Jurado que parecen andar conla colección de monos a la rastra.

A estas alturas del partido ninguno enten-día nada, hasta que alguien notó una impor-tante ausencia.

— ¿Qué es del H. miembro Triste? —pre-guntó

— ¿Quién? ¿El H. Histérico? —repreguntóel H. presidente.

— Se le vio con la cola parada —aclaró elH. secretario.

— Bueno, no nos vamos a estar preocu-pando de estas cosas, puesto que ninguno denosotros es siquiatra, señaló el H. presidente -vamos a preocuparnos de los postulantes al ga-

lardón, y, como veo que el primer lugar lo ocu-pa ese tal EDGARDO BOENINGER no veo paraqué seguimos discutiendo. Mejor démonos ala tarea de señalar los siete puntos reglamenta-rios, empezando de izquierda a derecha.

1.- Porque a este tonto cara de zapatilla le hadado por sentirse rector de la Universidadde Chile y basta con echarle una miraditaa las personalidades que han dirigido nues-tra principal casa de estudios para que elsusodicho sujeto empiece a empequeñecer-se hasta quedar de su porte normal: ratón;

2.- Porque como siempre ha sido un fascistaemboscado y ahora abierto, está manejan-do a su entero arbitrio los fondos de la Uni-versidad, como si fueran suyos y no le dacuenta a nadie de estos manejos;

3.- Porque más que un formador de juventu-des es simplemente un agitador político queusa su cargo para hacer proselitismo políti-co persiguiendo a todo aquel que tenga olora izquierdista;

4.- Porque ahora, a éste pasado por la cola delpavo, le ha dado por andar contratando acuanto sedicioso hubo necesidad de echarde la administración pública porque esta-ban saboteando al Gobierno;

5.- Porque su última gracia fue contratar a tresabogados que hubo que sacar a patadas delBanco Central para no mandarlos presos eigual cosa hizo con los expulsados de losFerrocarriles del Estado;

6.- Porque armó todo un chanchullo para eli-minar a los periodistas del Departamentode Prensa del Canal 9, a fin de poner a pu-ros momios; y

7.- Porque se ha ganado el apodo de «Catra-ca», uséase, «cagada tras cagada».

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

585


27 DE ENERO DE 1973

El secretario general del Partido Socialista, CarlosAltamirano, criticó al Gobierno por devolver a sus dueñosalgunas empresas intervenidas.

ALTAMIRANO: ES UN DERECHODEL PUEBLO CRITICAR ERRORES


«Con la misma autoridad moral que el com-pañero Presidente tiene el deber de criticar alos trabajadores cuando no cumplen eficiente-mente su responsabilidad en las empresas delárea social, los obreros y campesinos tienentambién el derecho a criticar al Gobierno cuan-do comete errores».

En estos términos el secretario general delPartido Socialista, senador Carlos Altamirano,se refirió anoche a las manifestaciones realiza-das por los trabajadores del Cordón IndustrialCerrillos en apoyo a la requisición de la em-presa conservera «Copihue» y rechazo a la de-volución de algunas empresas intervenidas.

Altamirano fue el orador de fondo en unaconcentración organizada por la Séptima Co-muna del PS, en la que habló también el candi-dato a diputado por el Primer Distrito de San-tiago, Víctor Barbieris.

El líder socialista y candidato a la reelec-ción como senador por Santiago se refirió «alas diferencias de cierta significación» surgidasen el seno de la Unidad Popular a raíz del pro-yecto enviado al Congreso por el ministro deEconomía, Orlando Millas sobre las empresasdel área social.

«No compartimos el criterio de que las in-dustrias que no tienen carácter monopólico oestratégico deben ser devueltas a sus antiguosdueños», enfatizó Altamirano.

Puntualizó que desde las bases socialistasha surgido la consigna «Avanzar sin transar»como única forma de fortalecer el proceso yderrotar las embestidas contrarrevolucionariasde la burguesía y el imperialismo.

Recordó que esos sectores antipatrióticos si-guen siendo fuertes, controlan importantes sec-tores de la economía y del aparato del Estadoy apelan a todos los medios, incluso los arma-dos para derrocar al Gobierno Constitucional.«Son los mismos —dijo Altamirano— que tie-

nen el descaro de acusarnos a nosotros de vio-lentistas, como el sinvergüenza del señor Freique me llevó a la cárcel por expresar mi soli-daridad con la gloriosa Revolución Cubana».

Altamirano lamentó que «dentro de la Uni-dad Popular no se ha conformado aún un mis-mo pensamiento revolucionario», y afirmó queaunque las diferencias no son graves, descon-ciertan a las masas y son utilizadas por losenemigos.

Reiteró que los socialistas no habían sidoconsultados respecto a la medida y la calificóde un «grave retroceso» al entrar en negocia-ciones con los que abandonaron las empresasdespués del triunfo popular o las paralizarondurante la crisis de octubre, afirmando que elgobierno sería derrocado en pocos días. «Esaes una concesión inaceptable a la burguesía»,expresó.

«No es un problema de escudos más o me-nos. La ampliación del área social tiene un pro-fundo significado político. En su configuracióndebe primar el criterio político por encima deleconómico. Ahora a los saboteadores se les ofre-cen garantías para entrar en negociaciones. Esono lo aceptamos los socialistas.», dijo Altami-rano.

Finalmente Altamirano lamentó las diferen-cias con el Partido Comunista sobre estas mate-rias, pero aclaró que «esto no significa que nocontinuemos luchando y trabajando por la uni-dad de las fuerzas que respaldan al Gobierno».

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

586

EL PARO DE OCTUBRE

29 DE ENERO DE 1973

Un proyecto de Ley aprobado por el Ejecutivo enviará elministro de Economía, Orlando Millas, al Congreso Na-cional. En éste se determina la socialización de 49 indus-trias, determinando su forma de pago y monto de la in-demnización.

SEGUN PROYECTO MILLAS:

49 INDUSTRIAS AL AREA SOCIALLAS NOTICIAS DE ULTIMA HORA

Toda la línea textil, Gasco, Mademsa, Ferri-loza y Cervecerías Unidas son algunas de lasempresas que pasarán al área social de acuer-do al proyecto enviado al Congreso por el mi-nistro de Economía, Orlando Millas, con patro-cinio del Ejecutivo. El proyecto propone la es-tatización de 49 industrias estableciendo las for-mas de pago y el monto de las indemnizacio-nes.

Es la siguiente lista de las empresas que de-berán pasar al área social.

1.- Yarur S.A. Manufacturas Chilenas deAlgodón. 2.- Industria Nacional de Rayon S.A.(Rayonhil). 3.- Tejidos Caupolicán S.A. (Ren-ca). 4.- Textil Progreso S.A. 5.- ManufacturasSumar S.A. 6.- Paños Oveja Tomé S.A. 7.- La-nera Austral S.A. 8.- Textil Banvarte S.A. 9.-Comandari S.A. Hilados Paños de Lana. 10.-Compañía de Gas de Concepción (Gascon). 11.-Cía. Cervecerías Unidas S.A.(CCU). 12.- Cía.Industrial el Volcán S.A. 13.- Fábrica de Enva-ses S.A. (Fesa). 14.- Rayon Said Ind. QuímicaS.A. 15.- Compañía de Consumidores de Gasde Santiago (Gasco). 16.- Manufactura de Me-tales S.A. (Mademsa). 17.- Sociedad IndustriasEléctricas Nacionales S.A. I.C. (Sindelen). 18.-Industria Chilena de Soldaduras S.A.(Indura).19.- Pesquera Indo S.A. 20.- Ferriloza Industriade Metales S.A. 21.- Fábrica de Enlozados S.A.22.- Compañía Industrias Chilenas CIC S.A. 23.-Cristalería de Chile S.A. 24.- Aceros Andes S.A.25.- Cemento Bío Bío S.A. 26.- Aceites y Alco-holes Patria S.A. 27.- Unidades y Complemen-tos de Refrigeración. Coresa S.A. 28.- FábricaNacional de Aceites S.A. (Fanac). 29.- Compa-ñía Productora Nacional de Aceites S.A.(Coprona). 30.- Sociedad Productores de LecheS.A. (Soprole). 31.- Consorcio Nieto HermanosS.A.C.I. 32.- Fábrica de Materiales Eléctricos

Electromat S. 33.- Vidrios Cristales Lirquén S.A.34.- Cía. de Tejidos El Salvador S.A.(Cotesa). 35.- Compañía Industrial MetalurgiaS.A. (Cimet). 36.- Ford Motor Co. 37.- EmpresaPesquera Coloso 38.- Aguas Minerales Cachan-tún. 39.- Astilleros y Maestranza de Las HabasS.A. 40.- Ferrocret. 41.- Acumuladores Helve-tia. 42.- Viña Concha y Toro S.A. 43.- IndustriaCeresita S.A. C. 44.- Marco Chilena S. A. I. 45.-Petroquímica Dow S. A. 46.- Dow QuímicaChilena S. A. 47.- Compañía ElectrometalurgiaElemental. 48.- Compañía Industrial. 49.- Em-presa Crown Cork.

LAS 123 QUE SERIAN DEVUELTAS

Son 123 empresas que el Ministerio de Eco-nomía pretende levantar las requisiciones y de-volverlas a sus antiguos dueños por no estarcomprendidas entre las 90 empresas que debe-rían constituir el área social de la economía.Una comisión especial examinará cada caso enparticular con vistas a la devolución.

Esa lista incluye casos en que los trabajado-res ya estaban seguros del paso de la industriaal Estado como la Pesquera Arauco, las Indus-trias Montero —ocupada por sus trabajadoreshace dos años y funcionando desde esa épocamucho mejor que antes y con plena participa-ción—, Mellafe y Salas, Calaf, Vía Sur, etc.

Esa es la relación de las industrias que po-drán ser devueltas a los patrones:

Laboratorio Interifa Ltda., Calaf Martonfly(Muebles): Criadero de Aves Las Pataguas:Granja Avícola; Industrias de Conservas Per-lak; Industria Técnica Tisol; Industria Conser-vera Parma; Industria Pesquera Llanquihue; In-dalum; Cristavid; Maestranza Austral; Indus-tria Muebles Metálicos Lindromat; SoldadurasGonzález; Estructuras Metálicas Martín; Maes-tranza Alí, Mecánica de Concepción; Fábrica deResortes Sur; Estructuras Metálicas Arca deNoé; Industria Metalúrgica Alejandro Riquel-me; Estructuras Metalúrgicas Ruiz; Maestran-za Standard; Maestranza Jemo; Maestranza Va-lenzuela; Fundición y Mecánica Badilla; Fábri-ca Tejidos Evita y Coruña; Fábrica de Confec-ciones Miriam; Confecciones Unidas de Santia-go; Fábrica de Confecciones Ronitex; Hilande-ría Andina; Fábrica de Confecciones Velarde;Erasil; Industria Madera Monteverde; IndustriaMaderera La Central Alaska; Maderera Leopol-do de Miguel; Industria Maderera San Carlos;

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

587


Agrícola y Maderera Fami; Barraca Los Cane-los; Aserradero Millaco; Barraca La Frontera;Materiales Prefabricados Preface; Fábrica deCalzados Topsy; Industria Montespinos; Aca-demia de Estudios; Industria Nacional de Pre-tensados Inapreco; Fábrica de Muebles Arca-dio Beltrán López; Sociedad Marítima Proche-lle; City Service (Tintorería); Distribuidora Ali-mentos King; Pinturas El Adarga; MetalúrgicaCerrillos Concepción; Industrias de Estaño yAcero S. A.; Aceros Franklin; Industria Meta-lúrgica Aconcagua; Fábrica MaquinariasMachfoli; Mapesa; 18 Empresas Mineras; Com-pañía Pesquera Camanchaca; Empresa Pesque-ra Harling; Pesqueras Unidas; Motoristas Flo-tas Pesqueras; Empresa Ostrícola Benmar; Em-presa Cía. Pesquera Arauco y Kon Tiki; Moli-nera Santa Rosa, Muebles Easton, Guías y Pu-blicidad; Industrias Montero; Molino de Talca(Saco); Transportes Vía Sur; Asoc. Expreso Soldel Pacífico; Ferretería Montero; Industria Dis-tribuidora de Gas Notrogas; Fábrica de Acei-tes Acelco; Industrias Salcon; Industria Trata-mientos de Minerales; Línea Interprovincial Lit;Radio Taxi 33; Financieras de Automóviles;Confites Ro-Ro; Mellafe y Salas; Ready Mix;Desco y Cía. (Empresas Constructoras); Indus-tria Metalúrgica Indumet; Industria de Acce-sorios Zeus; Metalúrgica Incopa; FundiciónJosé Kahn Block; Aluminio Las Américas; Fe-rromat; Industria Estructuras Metálicas Mon-seveli; Sociedad Construcciones Navales; In-dustrial Kores; Instituto Profesional Kennedy;Pinturas Pintesa; Casas Prefabricadas; IndustriaReno Rosati; Empresa Hidrófila Chilena; EE. deBahía de Arica y Agencias Navieras; Restau-rant Nogaro; Envases Industriales Chamy; Cal-zados Verona; Recauchajes y Gomas; Institutode Investigaciones Agropecuarias (Chillán);Terminal Buses de Chañaral.

30 DE ENERO DE 1973

El Presidente Allende aclara al Partido Socialista y alMapu que no es cierto que se pretenda devolver las em-presas que no corresponden al área social.

ALLENDE: LAS EMPRESAS NOSERAN DEVUELTAS


El Presidente de la República, doctor Salva-dor Allende, entregó respuesta a las cartas en-viadas por el Partido Socialista y Mapu, en lascuales reitera su inquebrantable propósito decumplir el programa de Gobierno de la Uni-dad Popular y seguir con el proceso de cam-bios.

En la carta enviada a la Comisión Políticadel Partido Socialista, el Jefe del Estado expre-sa que no es efectivo que se haya resuelto ladevolución de las empresas que no correspon-den al área social, situación que será estudiadapor el Comité Coordinador de Casos Especia-les. El siguiente es el texto:

A los compañeros de laComisión Política del Partido SocialistaPresente.-

Compañeros y amigos:

En respuesta a su carta pública de hoy, mecomplace que su contenido me permita escla-recer ante esa Comisión Política y los trabaja-dores en general, el real alcance del último Pro-yecto de Ley enviado al Congreso para expro-piar empresas e incorporarlas al área social omixta, superando equívocos.

Las medidas del Gobierno en relación conel área social, son las siguientes:

1.- Insistir en la urgencia de dar curso al Pro-yecto de Ley que delimita en 90 empresasal área social.

2.- Pedir la expropiación sin demora de las 49empresas del área social actualmente inter-venidas o requisadas. De ellas, 44 formanparte de la lista de las 90 y otras 5 han sidoagregadas.

3.- Reabrir el poder de compra y tomar las me-

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

588

EL PARO DE OCTUBRE

didas administrativas para que el resto delas 44 empresas pasen al área social.

4.- En aquellas empresas cuyos dueños acep-ten su traspaso al área social, durante el bre-ve período que duren las conversacionespara finiquitar la operación, se mantiene laintervención del Estado en su administra-ción, integrando a ella a un representantede los trabajadores y otro de los empresa-rios. En total, tres personas.

En relación con las empresas que no corres-ponden al área social, la posición del Gobiernoes la siguiente:

1.- No es efectivo que se haya resuelto su de-volución.

2.- Para normalizar su situación jurídica y eco-nómica, las características de cada una deestas empresas serán estudiadas por el Co-mité Coordinador de Casos Especiales, crea-do por el Decreto del 22 de diciembre de1972 que, junto a la mía, lleva las firmas delos secretarios de Estado, Figueroa y Flo-res. Este Comité Coordinador deberá estu-diar lo que corresponde hacer en cada unade estas empresas considerando los intere-ses de sus trabajadores y los de la econo-mía nacional. Algunas de estas empresascorresponderá comprarlas para constituir-las en filiales del área social: otras pasaránal área mixta: otras, se pueden transformaren cooperativas de trabajadores; otras po-drán declararse en liquidación, asegurandola continuidad de su producción, y , en ca-sos muy especiales, es posible que corres-ponda la devolución, previas garantías ple-nas a los trabajadores.

Los militantes del Partido Socialista y to-dos los trabajadores pueden estar tranquilos,porque en todo momento el compañero Presi-dente de la República ha velado y estará aten-to al cumplimiento efectivo del Programa deGobierno y a regular la continuación del pro-ceso revolucionario.

Fraternalmente,

Salvador Allende G.,Presidente de la República.

RESPUESTA AL MAPU

En su respuesta al Mapu, el PresidenteAllende expresa que cada partido tiene la li-bertad de expresar sus planteamientos de modoindependiente, pero como colectividad inte-grante del Gobierno debe reconocer la unidaden las actuaciones de éste. El Jefe del Estadoagrega más adelante que «en un Gobierno decoalición, la posición de cada partido indivi-dual se expresa y sostiene durante el períodode discusión interna que precede a una resolu-ción administrativa. Pero cuando ésta se adop-ta, el más elemental sentido de la responsabili-dad como partido de Gobierno exige su respe-to, no su tergiversación».

En la carta del Mapu dada a conocer el sába-do pasado, se sostenía que el proyecto del Go-bierno que delimita las tres áreas de la economíay que pide la expropiación sin demora de las 49empresas del área social actualmente interveni-das o requisadas, se planteaba la posibilidad deco-administrar las empresas entre obreros yantiguos patrones y la posibilidad de devolverdeterminadas empresas grandes o de carácterclaramente monopólico a los capitalistas.

El Primer Mandatario agrega que la decla-ración del Mapu parece concebida y articuladacomo si ese partido estuviera fuera del Gobier-no y de la Unidad Popular. El Presidente Allen-de llama a esa colectividad a meditar fraternal-mente sobre el alcance de la declaración y adeponer las discusiones intestinas en el senode la Unidad Popular.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

589


9 DE FEBRERO DE 1973

El ministro del Interior, general Carlos Prats, señaló quelas Juntas de Abastecimientos y Precios, JAP, son entida-des asesoras y no ejecutivas, refiriéndose a un comentariode la candidata a senadora Carmen Gloria Aguayo.

REITERA JEFE DEL GABINETE

GENERAL PRATS:«JAP NO SON EJECUTIVAS»

EL MERCURIO

El ministro del Interior, general Carlos PratsGonzález, señaló que las JAP son entidades ase-soras y no ejecutivas. Estas declaraciones lasformuló ante las preguntas que se le hicieronen relación a la entrevista que sostuvo con lacandidata a senadora Carmen Gloria Aguayo,quien afirmó que el general Prats le había ma-nifestado que las «JAP tienen que ayudar aempadronar a la gente y distribuir los alimen-tos que deben entregarse en cada sector».

Al respecto el jefe de Gabinete manifestó:«No me consta si las declaraciones de la seño-ra Aguayo son textuales o no, pero debo preci-sar que no he dicho lo que se me atribuye. Es-cuché los planteamientos de la señora CarmenGloria Aguayo, quien me expresó su preocu-pación por la desorientación existente en laspoblaciones por el desempeño de las JAP». Leseñalé que las JAP no tienen facultades ejecuti-vas sino que solamente asesoras y que hasta elmomento carecen de una reglamentación.»

«A esto puedo agregar que la próxima se-mana se conocerá el papel que desempeñaránlas JAP. El estudio se está terminando en elMinisterio de Economía y en la Oficina de laSecretaría Nacional de Distribución».


El Partido Socialista, en un folleto titulado «Instruccionespara el trabajo de las JAP», expresa que éstas son «unabuena experiencia en materia de organización de las ma-sas consumidoras...».

EL PS REVELA VERDADERASINTENCIONES DE LAS JAP

LA SEGUNDA

El reconocimiento franco sobre el papel deorganismo encargado de «ejercer el control so-cial» de las JAP y los planes para liquidar laVega Central y reestructurar la Dirinco, por-que sus funcionarios «no son idóneos», estánimpresos en un documento interno del PartidoSocialista, preparado y corregido por la Comi-sión Técnica del Comando Electoral ProvincialSantiago.

Los socialistas descubrieron sus verdaderasintenciones en un folleto titulado «Instructivaspara el trabajo de las JAP», contenidas en elnúmero 10 de Discusión y donde pueden leersepárrafos como los siguientes:

«En cuanto a la organización y funciona-miento de las JAP, sostenemos que es una bue-na experiencia en materia de organización dela masa consumidora que sirve para ejercer elcontrol social y se ha llegado a constituir enuna buena herramienta de movilización a ni-vel de unidades vecinales. Sin embargo, hayque reconocer que algunas JAP han funciona-do y otras mal, esto se ha debido a muchasrazones que van desde falta de apoyo desdeDirinco a problemas de sectarismo de la UP.»

MERCADO NEGRO

En relación a diversas denuncias de los opo-sitores está impúdicamente reconocido en la si-guientes líneas:

«Lo que sí es efectivo, que aún existiendolas JAP, continúa el mercado negro, el desa-bastecimiento y la protesta de los consumido-res por la especulación. A nuestro modo de en-tender, la falla está en la falta de perspectivaen la lucha del poder y en la autonomía de losdirigentes de JAP, quienes se constituyen enun verdadero poder individual en sus pobla-ciones».

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

590

EL PARO DE OCTUBRE

Para estas fallas esenciales hay una solu-ción para los allendistas. La siguiente:

«Por eso creemos que las JAP deben consti-tuirse en el Comité de Abastecimiento de losComandos Comunales con la presencia fiscali-zadora del Partido Socialista».

LA TARJETA MALDITA

Los afiebrados seguidores de Carlos Alta-mirano tienen una idea clara y obviamente mar-xista leninista sobre los comerciantes. De ellosdicen:

«Los comerciantes representan en su ma-yoría un sector desclasado y son tal vez losmejores activistas espontáneamente adoctrina-dos por el sistema capitalista».

Para liquidarlos, preparan los siguientes pla-nes:

«Somos partidarios de los supermercadospopulares, los cuales sean de propiedad del Es-tado o del área de propiedad social, pero en suConsejo de Administración deben necesaria-mente incorporarse a los comandos comunalesy a las JAP, como su Comité de Abastecimien-to. Desde ahí podemos llegar a racionalizar laentrega con tarjetas de abastecimiento, que ga-rantice a cada familia cantidades limitadas, perodisponibles de artículos de primera necesidady no como ahora en que el poblador tiene lalibertad de comprar lo que quiere».

DIRINCO

La guerra contra Dirinco se muestra en todasu crudeza en el folleto interno. Se afirma quesus funcionarios «no son los más idóneos porlo cual debe incorporarse un fuerte contingen-te de trabajadores públicos dispuestos a labo-rar con la política económica del Gobierno. Estamedida se refuerza si se toma en cuenta queDirinco, a través de todo el país no tiene másde 1.500 funcionarios».

CARNES

En lo que respecta al problema de la carne,el documento tiene confesiones dramáticas: «Lamasa consumidora ha soportado serios proble-mas de desabastecimiento, por la escasez deri-vada de la caída de la producción ganaderanacional y por falta de divisas para importar.Esto agudizado por la mala forma de comer-

cializar por razones propias de una incapaci-dad funcionaria, técnica e institucional de So-coagro y del sistema de comercialización de car-nes... en todo esto ha tenido una gran culpa elM. de Agricultura, que irresponsablemente nose ha preocupado de la ganadería... además esimportante destacar que las JAP en reiteradasoportunidades han denunciado la corrupciónque existe en torno a la importación de carnes,a los manejos turbios que se hacen en la distri-bución de ésta, responsabilidad que recae enECA y Socoagro.»

Así se está gestando la dictadura por el es-tómago.


Se da a conocer el reglamento o instructivo por el cual seregirán las JAP (Juntas de Abastecimientos y Precios). Seseñala que su función será asegurar que cada familia reci-ba un volumen de productos esenciales.

CEREMONIA EN LA MONEDA

ENTREGADO REGLAMENTO DELAS POLEMICAS JAP

LA PRENSA

En ceremonia efectuada en la tarde de ayeren el Salón Toesca, de La Moneda, se dieron aconocer los lineamientos básicos por los cualesse regirán las discutidas y polémicas Juntas deAbastecimientos y Precios (JAP). El general Al-berto Bachelet, jefe de la Secretaría Nacionalde Distribución, dio a conocer que la funciónprincipal de las JAP será la de «asegurar quecada familia reciba en el lugar de su residenciay por los canales habituales de comercializa-ción, un volumen de productos esenciales, pro-porcional a la disponibilidad nacional y al pre-cio oficial, cualquiera sea el nivel del ingresode la familia».

El reglamento, «cartilla» o «instructivo ge-neral» —como lo calificó el general de BrigadaAérea Alberto Bachelet— será impreso y repar-tido profusamente a toda la población, segúnreveló el doctor Allende, que presidió el acto.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

591


También estaban presentes los ministrosCarlos Prats, de Interior, y Orlando Millas, deHacienda; el general director de Carabineros,José María Sepúlveda, y el director de Dirinco,Patricio Palma Cousiño.

Primeramente habló el Jefe del Estado,quien dijo, en parte de su intervención, que noera justo el racionamiento por «el billete gran-de», en desmedro de quienes ganan el «billetechico», según dijo.

Luego, el general Bachelet leyó el «instruc-tivo general» o reglamento de las JAP.

Reveló que se crearán JAP vecinales en cadaUnidad Poblacional y JAP comunales. Ambasdependerán del departamento JAP de la Direc-ción de Industria y Comercio.

El general Bachelet reveló que había queprogramar el abastecimiento de productos esen-ciales, y que un papel importante en esa tareacorrespondía desarrollar a la población.

Señaló que una de las necesidades que cum-plirán esas entidades, será la de controlar elmercado negro, el acaparamiento, y colaborar

en el control de la inflación. Adelantó que nodebían actuar en forma discriminatoria, peroque debían denunciar las irregularidades queencuentran en su grupo jurisdiccional ante laDirinco o Carabineros. En otras palabras, seránorganismos de control en las poblaciones.

Añadió que deben luchar contra la especu-lación y denunciar a comerciantes e inspecto-res «inescrupulosos», según propias palabrasdel general Bachelet.

«Las JAP —enfatizó— son asesoras y colabo-radoras de la función pública de la Dirinco».Aclaró luego que ellas no pueden convertirse enorganismos distribuidores de artículos esencia-les; que deben mantener informada a la pobla-ción; y que tienen que investigar y denunciarllegada de mercaderías, instalación de bodegaspor parte de particulares; mataderos clandesti-nos y todo aquello que signifique sabotaje a lapoblación.

También deberán informar sobre la produc-ción nacional y sobre la importancia de la ins-talación del área social de la economía.

ww

w.c

epch

ile.c

l - L

os m

il dí

as d

e A

llend

e

Documents

CAPITULO 5 SEPTIEMBRE 1972 A FEBRERO 1973...CAPITULO 5: SEPTIEMBRE 1972 A FEBRERO 1973 1 DE SEPTIEMBRE DE 1972 El senador democratacristiano Juan Hamilton emitiŠ una declaraciŠn