CAPI'lUlD IX

TRATAOOS IN'1DNACIaw.ES

INSTRUMENTOS SUSCRITOS DURANTE EL AÑO 1993

1.- Protocolo Centroamericano Guatemala.

de modificación del CAUCA 11, suscrito

Código el 7 de

Aduanero enero de

Uniforme 1993 en

Con la firma de este Protocolo, se pretende estimular la eficiencia productiva, coadyuvar al logro de los objetivos de las políticas comercial externa de los estados contratantes, perfeccionar la organización y administración de los servicios aduaneros y cumplir con la atención de las necesidades fiscales de los países del área.

2.- Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Producción. Firmada el 14 de enero de 1993.

Con la firma de esta Convención por más de 132 países de la Comunidad Internacional se da un progreso real para la seguridad internacional, pues es verdaderamente el primer tratado multilateral que prohibe una categoría entera de armas de destrucción masiva, pues no solo prohibe producir sino adquirir, almacenar, transferir, utilizar, prepararse militarmente para la utilización de las armas químicas o para ayudar a quienquiera que sea en actividades prohibidas por la Convención. Además se constituye la obligación a todo Estado de destruir las armas químicas en su territorio y aquellas que hubiera abandonado en territorio ajeno, así como las instalaciones de producción de armas químicas.

3. - Convenio entre la República de Costa Rica y la República Federal de Alemania para evitar la Doble Imposición en Materia de Impuestos sobre la Renta y sobre el Patrimonio, suscrito el 25 de enero de 1993.

Existe una propuesta de renegociac10n planteada por los organismos técnicos de ambos países.

4.- Comunicado Conjunto entre Costa Rica y Ecuador, suscrito el 15 de enero de 1993, ECUADOR.

Se establece con motivo de la visita oficial del Canciller de Ecuador señor Diego Paredes Peña, a Costa Rica los días 15 y 16 de enero de 1993.

Los Cancilleres analizaron la situación política y económica que prevalece a nivel internacional y regional. Emitieron este Comunicado Conjunto.

5.- Programa Global de Cooperación Económica y Financiera entre la República de Costa Rica y el Reino de España. Hecho en Madrid el 27 de enero de 1993.

Se firmó durante la visita Presidencial realizada a España entre los días 26 y 29 de enero, este Programa es para los años 93-95 y consiste en que el gobierno español otorgará facilidades financieras al gobierno de Costa Rica por un monto de hasta 10.000 millones de pesetas para financiar exportaciones de bienes y servicios españoles por un período 93-95, dicha cifra podrá ser aumentada en caso necesario.

De esta cantidad 5.000 créditos concesionales los exportaciones de bienes y productivo costarricense.

de pesetas estarán constituídos por otros 5.000 para financiar las

servicios requeridos por el sector

Se prevé también fomentar las inversiones mutuas y a la creación de empresas mixtas y se prevé para estos efectos la negociación de un Acuerdo de Fomento y Garantía de Inversiones y otro para Evitar la Doble Imposición en materia de Renta y Patrimonio.

6.- Declaración de Caracas, sobre Comercio e Integración, suscrita el 12 de febrero 1993, con motivo de la Cumbre Presidencial.

La suscribieron los Presidentes de Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá y Venezuela reunidos en Caracas el 12 de febrero de 1993, se examinó el avance de las negociaciones para la liberalización comercial que se sigue en el Grupo de los Tres entre los países centroamericanos y entre éstos y Colombia, México y Venezuela.

7.- Compromiso de Caracas, suscrito el 12 de febrero de 1993.

Este documento se originó en la reunión de los presidentes de países centroamericanos con los Presidentes del Grupo de los Tres integrado por Colombia, México y Venezuela, reunidos en Caracas el 12 de febrero de 1993.

Se trata de un Esquema de Cooperación entre G-3 y Centroamérica de conformidad con los programas que se establezcan en las siguientes áreas: Cooperación económica, técnica­científica, para el desarrollo social, educativa y cultural. Finalmente se establecen mecanismos de coordinación y concertación para la aplicación del compromiso.

8. - Acuerdo por Canje de Notas sobre el Proyecto Cooperativismo en Colaboración con el Banco Costarricense, R. L. (BANCOOP). Nota de la Embajada 26-11-92 y Nota de Cancillería con fecha de 15-2-93.

"Fomento del Cooperativo

con fecha de

Su propósito es facilitar a cooperativas primarias, suceptibles de ser fomentadas el acceso a créditos bancarios se proporciona, asesoría técnica y equipo hasta por un monto de 325,000, marcos alemanes.

Entró en vigor el 13 de julio de 1993.

9. - Memorandum de Entendimiento para la Cooperación en Materia Jurídica entre Costa Rica y el Reino de España, suscrito el 5 de febrero de 1993.

Su propósito es promover la cooperaCl0n en todos los ámbitos jurídicos mediante la adopción de futuros tratados, así como la información y cooperaClon en las áreas de estructura judicial y penitenciaria y perfeccionamiento de personal judicial y penitenciario.

10.- Declaración Conjunta Presidencial, suscrito el 17 de febrero de 1993, ECUADOR.

En esta Declaración Presidencial que se dió con motivo de la visita del Presidente de Ecuador a Costa Rica los días 16-17 y 18 de febrero de 1993. Se coincidió en ratificar su voluntad de impulsar e incrementar la adopción de medidas dirigidas a fortalecer las acciones contra el narcotráfico y consumo de drogas reiterando que este también es un compromiso de la Comunidad Internacional.

La necesidad de dar seguimiento a los acuerdos adoptados en Río de Janeiro, fortaleciendo las instituciones nacionales vinculadas con el medio ambiente.

Acordaron estrechar los lazos existentes entre el mercado común centroamericano y el Pacto Andino.

Convinieron en mantener una posiclon común en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos a realizarse en Viena, en junio de 19 de 1993.

Ratificaron las decisiones de la Cumbre de Guayaquil de Países Productores de Banano.

11. - Acuerdo Complementario de Cooperación y Asistencia Técnica entre el Gobierno de la República de Ecuador y Costa Rica, suscrito el 17 de febrero de 1993, ECUADOR.

Se trata de un Acuerdo Complementario al Acuerdo Básico de Cooperación Técnica para el campo de la producción, control, post-cosecha, investigación técnica, información y promoción internacional de productos agrícolas no tradicionales.

Procura erradicar los problemas fitosanitarios que inciden directamente en la calidad y productividad de los productos de ambos países, para garantizar la aceptacón en los mercados externos.

Por parte de Costa Rica serán ejecutores del Acuerdo el Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG), Consejo Nacional de la Producción (C.N.P), el Ministerio de Comercio Exterior (COMEX), la Secretaría Ejecutiva de Planificación Sectorial Agropecuaria (SEPSA) y la Coalición de Iniciativas para el Desarrollo (CINDE) en coordinación con el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.

12.- Acuerdo entre el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica y el Ministro de Relaciones Exteriores de Ecuador: El Ministro de Industrias, Comercio, Integración y Pesca de Ecuador y el Ministro de Comercio Exterior de Costa Rica, suscrito el 17 de febrero de 1993.

Este Acuerdo propone llevar a cabo acciones conjuntas tendientes a lograr la liberalización del comercio del banano en el mercado europeo y exigir el cumplimiento de las obligaciones de la Comunidad Europea en el marco del sistema multilateral de comercio, utilizar por consiguiente todas las vías e instancias del procedimiento de solución de diferencias contenido en el GATT. En este sentido se acordó que Costa Rica represente a Ecuador en la defensa de los intereses en el ámbito del Comercio del banano con las Comunidades Europeas.

13.- Declaración Presidencial de Santiago de Guayaquil, suscrita el 11 de febrero de 1993.

Se firmó con motivo de la reunl0n de Presidentes Centroamericanos a Ecuador el 11 de febrero de 1993 en la que también participó el Presidente de Colombia (países productores de banano) .

En su contexto se acordó:

Rechazar la puesta en vigor de la Organización Común de Mercados sobre banano, convenida el 17 de diciembre de 1992 y reiteraron la aspiración por la conformación de un mercado comunitario sin restricciones para las exportaciones de América Latina.

Denunciar que la medida adoptada por el Consejo de Ministros de Agricultura de las Comunidades Europeas afecta las economías de los países.

Demandar a las Comunidades Europeas el cumplimiento de las obligaciones que le impone el GATT y los compromisos de la Ronda de Uruguay.

Crearon una Comisión de alto nivel político-técnico para dar seguimiento a esta Declaración y acordar las políticas, estrategias y acciones necesarias para lograr equidad en las relaciones comerciales con la Comunidad Económica Europea. Firmada el 11 de febrero de 1993.

14. - Conferencia Anti-drogas de Jefes de Gobierno de Centroamerica, suscrito el 19 de febrero de 1993, Belice-Centroamérica.

A esta Conferencia, asistió en representación de nuestro gobierno el señor vice-presidente Don Germán Serrano Pinto.

Se acordó la suscripclon del Convenio Constitutivo de la C.C.P. que fue aprobado en la XIII Cumbre Presidencial realizada en Panamá del 9 al 11 de diciembre de 1992, además fortalecer nuestras instituciones judiciales, así como la cooperación en esta materia de los responsables del narcotráfico y crímenes conexos.

15.- Canje de Notas por Acuerdo de Supresión de Visas en Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Ordinarios entre Costa Rica y Barbados, suscrito el 9 de febrero de 1993, Barbados.

Se acuerda la supresión de visado entre ambos países en pasaportes diplomáticos, oficiales y ordinarios.

16. - Comunicado Conjunto de la Visita del Ministro de Asuntos Exteriores de Barbados, a Costa Rica, suscrito el 9 de febrero de 1993.

En esta visita oficial se acordó empezar negociaciones para concluir un Acuerdo para la Lucha contra el Tráfico de Drogas y Farmacodependencia, un Tratado de Intercambio Cultural, un Acuerdo de Protección de Inversiones y un Acuerdo de Supresión de visado en pasaportes ordinarios entre ambos países.

17.- Acuerdo Marco de Cooperación entre las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá y la Comunidad Económica Europea, hecho el 22 de febrero de 1993.

Se trata del Convenio Marco de Cooperación entre las Comunidades Europeas y Centroamérica, firmado el 22 de febrero de 1993.

Se negoció tomando en cuenta las experiencias adquiridas con la apl icación del Acuerdo de Luxemburgo, de 12 de noviembre de 1985.

En este nuevo acuerdo, la comunidad reconoce que el desarrollo contribuye una condición fundamental para la paz y la democracia como un componete básico para la promoción de los derechos económicos y sociales de los pueblos de Centroamérica.

Es importante recalcar que en este Acuerdo las partes se comprometen a fortalecer y diversificar sus relaciones de cooperación en todos los ámbi tos de interés común, especialmente en las áreas económicas, financiera, comercial, social, científica, técnica y de medio ambiente.

18.- Acuerdo entre Costa Rica y la Fundación Consejo de la Tierra para el establecimiento de su sede en Costa Rica, suscrito el 4 de marzo de 1993.

Esta fue una iniciativa apoyada por Costa Rica en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, realizada en Río de Janeiro, Brasil.

Esta entidad se dirige a colaborar con las instancias tanto gubernamentales como privadas para enfrentar los retos del logro del desarrollo sostenible.

Este Acuerdo, contiene las bases jurídicas por medio de las cuales la Fundación cuente con facilidades para el Establecimiento de su Sede en Costa Rica.

19.- Convenio de Cooperación Técnica entre Costa Rica y los Paises Bajos, suscrito el 22 de abril de 1993, Países Bajos.

Las relaciones entre los Países Bajos y Costa Rica son cada vez más amistosas y fundamentalmente el marco de la cooperación se ha incrementado en los últimos años, es por ésta razón que se hizo necesaria la constitución de un marco legal adecuado.

Se trata de un Convenio muy amplio en donde los proyectos y la forma en la que serán ejecutados se estipularán en acuerdos derivados.

Se definen en él el status del personal neerlandes y de las condiciones del equipo, que ingrese al ámparo del Convenio.

Asimismo, es importante mencionar que los proyectos iniciados antes de la fecha de denuncia en el caso de que esta se realice, por parte de cualquiera de las partes, deberán continuar en vigencia hasta que hallan terminado.

Este convenio es el producto de alrededor de 2 años de negociación constante entre este Ministerio y la Embajada de ese país.

20.- Declaración de Zarcero, suscrito el 20 de abril de 1993, San José, Costa Rica, Centroamérica.

Se da dentro del contexto de la visita de Costa Rica del señor Presidente de la República de Honduras, Rafael Leonardo Callejas Romero del 19 al 20 de abril de 1993.

Se trataron temas de integración económica centroamericana situación de los Derechos Humanos en Haití y la importancia de la participación de la O.E.A. por lograr el restablecimiento del orden constitucional en ese país.

En el campo ambiental reiteraron la importancia de la firma de los convenios regionales en ese campo, destacando los trabajos que viene desarrollando la C.C.A.D.

Rei teraron su apoyo a la Declaración de Santiago de Guayaquil.

Finalmente acordaron combinar esfuerzos orientados a encontrar una fórmula para que los países productores de café establezcan un mecanismo de coordinación en su propio beneficio.

21.- Acuerdo para la Supresi6n de Visas "Canje de Notas", suscrito el 17 de mayo de 1993, México.

Se otorga supresi6n de visado para pasaportes diplomáticos y oficiales.

22.- Acta Final de la VIII, Reunión de la Comisión Mixta Cultural y Educativa entre Costa Rica y México, suscrito el 13-14 de mayo de 1993, Centroamérica.

~1 Se acord6 en ésta ocaSl0n dar un renovado impulso a sus relaciones culturales y educativas, mediante programas de cooperación específicos entre los cuales destacan la formaci6n de recursos humanos en las áreas de excelencia, así como la capaci taci6n en el campo artístico, el establecimiento de la Cátedra Vicente Sáenz, el fortalecimiento de la cooperaci6n para la conservaci6n y restauraci6n del patrimonio cultural el intercambio de artistas, cuadros y exposiciones represenativas, así como el establecimiento de programas de intercambio deportivo.

Se acord6 que la IX Reuni6n se celebre en San José, Costa Rica durante 1995 y la fecha se acordará por la vía diplomática.

23. - Acta Final de la 11 Reunión Binacional entre Costa Rica y México, suscrito el 17 de mayo de 1993.

En la reuni6n binacional se desarrollo una amplia ayuda con los temas político, medio ambiente, asuntos econ6micos, comerciales, financieros, comunicaciones y transportes, asuntos energéticos, salud pública, asuntos culturales y educativos, agricultura, ganadería, asuntos de gestión pública y cooperaci6n técnica.

Se reiter6 en continuar impulsando los compromisos contenidos en la Declaraci6n de Tuxtla, Gutiérrez del 11 de enero de 1991, el Acuerdo Marco Multilateral de Comercio, suscrito el 20 de julio de 1992 entre México y Centroamérica así como los compromisos de la Reuni6n Cumbre de Caracas entre los países centroamericanos y el Grupo de los Tres, promover la aplicaci6n de los acuerdos de Río de Janeiro en materia de medio ambiente, así como promover la entrada en vigor del Tratado de Extradici6n y Asistencia Jurídica Mutua y de concluir la negociación de un Acuerdo sobre Ejecuci6n de Sentencias Penales.

En esta ocasi6n se firm6 también, el Acuerdo sobre la Supresi6n de Visas Diplomáticas y Oficiales entre México y Costa Rica.

24.- Acuerdo de Cooperación Turística entre el Gobierno de Costa Rica y Brasil, suscrito el 31 de mayo de 1993.

Este Acuerdo de Cooperación establece la posibiliciad de establecer y operar oficinas de promoción turística, encargadas de promover el intercambio turístico bilateral facil i tar y alentar las actividades de prestadores de servicios turísticos facilitación del movimiento turístico de personas e intercambio de documentos y materiales turísticos.

Se procura la promoción y facilitación de inversiones en un país al otro y también de una manera conjunta.

Se alienta la investigación y capacitación turística por medio de becas, programas de estudio en hotelería y perfiles ocupacionales de empresas turísticas.

25. - Acta Final de la VIII Reunión de Cooperacion Técnica y Científica entre suscrita el 17 de mayo 1993.

la Comisión Costa Rica

Mixta de y Mexico.

Esta Acta se firma al amparo del Convenio de Asistencia Técnica entre México y Costa Rica.

En ésta oportunidad se determinaron como áreas prioritarias para el Programa de Cooperación 93-95 las siguientes: agricultura, y pesca, salud, energía, desarrollo social, medio ambiente, gestión pública, desarrollo rural y comercial, turismo y desarrollo educativo.

Se establecieron los 1 ineamientos operativos que permitan contar con un mecanismo de control y seguimiento y evaluación de las acciones de cooperación técnica.

26.- Convenio sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional, suscrito el 29 de mayo de 1993.

n Este Convenio crea estructuras de cooperación, para lo que se establece en cada país una autoridad central encargada de llevar a término las actividades del mismo, en Costa Rica la autoridad competente es el Patronato Nacional de la Infancia.

Contiene principios relativos a la adopción en el extranjero, tomando en cuenta que la adopción debe buscarse como un remedio excepcional, cuando sea imposible la adopción en el país de origen.

Toma en cuenta siempre el interés superior del menor y el respeto a sus derechos fundamentales.

El trámite de adopción es hecho por las autoridades centrales, evitando toda tentativa de tráfico de niños.

Se brinda la posibilidad del reconocimiento de las adopciones en los países parte y serán, reconocidas de pleno derecho por los demás Estados Contratantes.

La gran importancia de este Convenio es la unificación de procedimientos y la cooperaClon que se establece entre las autoridades centrales a fin de evitar abusos y anomalías en las adopciones internacionales y protección del interés de los menores.

27.- Canje de Notas, Reunión de la Comisión Mixta Permanente del Tratado de Libre Comercio e Intercambio Preferencial entre Costa Rica y Panamá, suscrito el 4 de junio de 1993.

Este Acuerdo es el resultado de la XXVI Reunión de la Comisión Mixta Permanente del Tratado de Libre Comercio y de Intercambio Preferencial entre Costa Rica y Panamá, celebrada en San José del 22 al 23 de marzo de 1993.

Se modificó la descripción de los rubros incluídos en el Tratado con tratamiento de libre comercio, incluyendo: sillas­comedor de hierro cromado o pintado, leche fluída cruda.

Además se modifica el establecimiento del mecanismo de asignación y distribución de cuotas considerando que es facultad de los sectores privados la decisión de elegir sus representantes comerciales y se hacen modificaciones al tratamiento de productos incluídos en el Tratado, con un tratamiento preferencial.

28. - Acta de Intención entre el Ministerio de Turismo de la República de Costa Rica y la Secretaría de Turismo de Río de Janeiro de Brasil sobre Cooperación Bilateral en el Dominio del Turismo, firmada en la Ciudad de Río de Janeiro el 3 de junio de 1993.

Es un Acta de Intención donde se establece un intercambio efect i vo de conoc imientos y experienc ias en di ferentes áreas de la actividad turística y se llevaría a cabo acciones de adiestramiento y asesorías y consultas mutuas entre las entidades turísticas de ambos países.

Fue firmado por el Ministro de Turismo Luis Manuel Chacón Jiménez y su homólogo en Río de Janeiro, Brasil el 3 de junio de 1993.

29. - Convención Interamericana para el Cumplimiento de Condenas Penales en el Extranjero, hecha en la Ciudad de Managua, Nicaragua el 9 de junio de 1993.

La firma de esta Convención dentro del marco de la O.E.A., tiene como objetivo fundamental lograr una mejor administración de justicia, con miras a la rehabilitación social de la persona senteciada, dándole al extranjero la oportunidad de cumplir sus condenas en el país de su nacionalidad o de residencia habitual.

Además, la permanencia de extranjeros en establecimientos carcelarios se traduce en un aumento de factores de riesgo social los cuales ayudan a solventar los mecanismos establecidos en esta Convención.

30.- Protocolo de Reformas a la Carta de la OEA, firmado ellO de junio de 1993.

Su objetivo fundamental es el de realizar una serie de modificaciones, reformas y eliminación de algunos de los Artículos y Capítulos contenidos en la Carta de la Organización de los Estados Americanos por medio de el establecimiento de 6 artículos contenidos en este "Protocolo de Managua".

Las Reformas establecidas en dicho Protocolo giran en torno a los siguientes puntos:

a} Formulación de una serie de requisitos necesarios para la realización de diversos fines, dirigidos en particular al área de cooperación técnica por parte del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral, el cual a su vez se le concederá la facultad de crear las Comisiones Especializadas no Permanentes que estime pertinentes para un mejor funcionamiento.

b) Modificación de los textos de los artículos 69, 92, 93, Y 95 con el propósito de una mayor agilización del funcionamiento del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral.

c) Eliminación de los actuales artículos 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, Y 122 de la Carta de la O.E.A.

d) Modificación de el actual título del Capítulo XIII al de "El Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral".

e) Preparación por parte de la Secretaría General de un texto integrado de la Carta de la O.E.A. en donde se establezcan las disposiciones no enmendadas, las reformas establecidas en el Protocolo de Buenos Aires y Cartagena de Indias, y reformas introducidas por protocolos posteriores, esto con el afán de elaborar un documento actualizado que incluya todas las reformas a la mencionada Carta.

Todas estas reformas hacen posible una mayor asistencia técnica por parte de la Organización de Estados Americanos para un mayor desarrollo integral de los pueblos de la región y una mayor agilización y actualización de la O.E.A.

31.- Declaración Conjunta suscrita en Guatemala, el 17 de junio de 1993, Centroamérica.

En esta Declaración los Presidentes Centroamericanos reafirmaron su compromiso con la consolidación de la paz y el desarrollo democrático de la región.

Declararon que la consolidación de esa paz y esa democracia solo podrá alcanzarse por la vía de la realización de la justicia social y de un auténtico desarrollo humano.

32.- Canje de Notas entre Costa Rica y Alemania Proyecto "Ayuda para los Damnificados por el Terremoto de Turrialba". La Nota de Alemania de 24 de marzo de 1993, y la Nota de Cancillería con fecha 8 de julio de 1993.

Por medio de este Acuerdo, se brinda apoyo al Ministerio de Obras Públicas y Transportes para la reparación de la red de pistas de tierra y grava en el Cantón de Turrialba en la medida en que esta se viera afectada por el terremoto ocurrido el 22 de abril de 1992. La República Federal de Alemania, pondrá a disposición un experto, materiales y equipo necesario.

33.- Documento Final de la 111 Conferencia Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, suscrito en Salvador Bahía, Brasil el 16 de julio de 1993.

Esta tercera Cumbre Iberoamericana realizada en Salvador Bahía, Brasil, tuvo su énfasis en el desarrollo social.

Se reiteró lo dispuesto en la Declaración de Guadalajara del 19 de julio de 1991 y en el Documento de Conclusiones de Madrid del 24 de julio de 1992 como conjunto de normas y principios que deben guiar nuestras relaciones.

En Madrid, se reconoció que el desarrollo económico y social es uno de los objetivos prioritarios que debe estar presente en la agenda de todos los foros internacionales.

Las reflexiones de esta reunión impulsar la intención de contribuir al debate de los foros políticos de las Naciones Unidas de la Organización de Estados Americanos y todos los foros especializados en los que un Programa para el Desarrollo encuentre expresión.

Se consideró que los compromisos de la ONU político y de seguridad no deben llevarse a cabo responsabilidades en el campo del desarrollo y que el campo del desarrollo deberán tomar en cuenta sociales.

en los campos a costa de las las acciones en las cuestiones

Se tuvo presente que la meta final del desarrollo es la consecución de la dignidad plena del hombre, y que la comunidad internacional tiene como compromiso eliminar la pobreza, el hambre y el analfabetismo.

Se consideró impostergable la conclusión satisfactoria de la Ronda de Uruguay como un renovado sistema multilateral de comercio que debe contar con reglas de intercambio comercial mas justas y equitativas.

Ratificaron los Janeiro en materia de General de Naciones desarrollo económico simultáneamente.

objetivos y acuerdos alcanzados en Río de Desarrollo y coincidieron con el Secretario Unidas en que el progreso político y el

y social son inseparables y deben perseguir

Se trataron temas puntuales como cooperación entre los países del área combate a la pobreza, financiamiento del Desarrollo,

Educación, Cultura, salud, ciencia, y tecnología como instrumentos del desarrollo, las soluciones de conjunto y las cuestiones intersectoriales como grandes ciudades la niñez en la agenda de desarrollo y la democracia, agricultura y recursos naturales, ciencia y la tecnología y la cooperación técnica, seguridad social. Declaración de Salvador Bahía y los Presidentes de Brasil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, suscrito el 16 de julio de 1993.

34.- Declaración Conjunta 11 Reunión de Cooperación entre el Itsmo Centroamenricano China, suscrita el 28 de julio de 1993.

Comisión Mixta y la República

de de

a Se da como seguimiento a lo convenido en el Acta Constitutiva de la Comisión Mixta China-Centroamericana se intercambiaron opiniones sobre el desarrollo de las relaciones internacionales ellos a partir de la celebración de la Primera Comisión Mixta respecto al estado de los proyectos de cooperación actualmente en ejecución, así como la identificación de los nuevos proyectos de cooperaClon actualmente en ejecucl0n, y el fortalecimiento del diálogo Centroamérica-República de China en foros multilaterales entre otros.

Los países centroamericanos reafirmaron su decisión de realizar todos los esfuerzos para ayudar a la República de China a realizar esta aspiración.

Los Cancilleres centroamericanos mostraron su satisfacción por la incorporación plena de la República de China al Banco Centroamericano de Integración Económica (B.C.I.E) y el nombramiento de representantes en los órganos superiores del Banco.

Los Cancilleres además presentaron una serie de nuevos proyectos solicitando la cooperación del Gobierno de la República de China, junto con la lista de perfiles de los mismos.

El Canciller de la cooperación hacia los sectores social fortalecer el proceso

China manifestó su disposición de incremntar la región centroamericana particularmente en

y de infraestructura indispensables para de integración regional.

Se destacó la importancia de fortalecer las relaciones comerciales impulsando las inversiones con el fin de promover el desarrollo económico centroamericano.

35.- Convención Interamericana sobre Obligaciones Alimentarias, suscrita en Montevideo, Uruguay el 15 de julio de 1993.

El texto de esta Convención fue auspiciado y elaborado por la Organización de Estados Americanos O.E.A. tiene como propósito la promoción, mediante acciones de cooperación entre los países del área para el logro del desarrollo social y la solución de los problemas internos y externos de los Estados Miembros y de sus habitantes.

Determina en cada caso el derecho apl icable a las obl igac iones alimentarias evitando la indefensión uno de los sectores más vulnerables de la sociedad, el menor y la madre.

Fue firmada por el Embajador, Representante Permanente de Costa Rica ante la O.E.A. el día primero de julio de 1993.

36.- Declaración Conjunta entre la República Oriental Uruguaya, suscrito el 19-20 de julio de 1993.

Documento firmado con motivo de la visita de del Presidente de Costa Rica a la República de Uruguay los días 19 y 20 de julio de 1993.

Ambos Mandatarios destacaron el papel de Naciones Unidas en la conformación del nuevo esquema de las relaciones internacionales.

Expresaron un enérgico repudio a toda forma de racismo, violencia y terrorismo independientemente de su origen por cuanto ponen en peligro la vigencia de la democracia de sus instituciones y de Estado de Derecho.

También coincidieron en la importancia de la participación de los países, centroamericanos en la O.E.A. así como en la necesidad de que todos los países del área tengan mayor presencia y representación en todas las instancias de la organización.

En el campo de la integración latinoamericana ambos Presidentes convinieron impulsar acciones tanto en el Mercado Común del Sur (MERCOSUR) por parte de Uruguay y como en el Sistema de Integración Centroamericana (SICA) por parte de Costa Rica con el objeto de promover un mayor acercamiento y convergencia entre ambos sistemas subregionales de integración.

Manifestaron su complacencia por las negociaciones tendientes a la suscripción del Acuerdo Administrativo en materia de Seguridad Social entre ambos países así como la iniciativa de un Tratado de Asistencia Jurídica Mutua en Asuntos Penales, y de Incorporación Turística.

Así como promover programas de cooperación en el campo de la educación la ciencia y la cultura.

Finalmente manifestaron su satisfacción por el establecimiento del Mercado Común del conocimiento.

37.- Comunicado Conjunto entre la República de China y Costa Rica, suscrito el 30 de julio de 1993.

Con motivo de la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de la República de China a nuestro país el Excelentísimo señor Fredrick F. Chien del 27 al 31 de julio de 1993.

El Gobierno de Costa Rica reiteró la disposición de promover en el seno de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) la discusión del tema del ingreso de la República de China en Taiwan a las Naciones Unidas se hizo mención a los beneficios del ingreso de la República de China al Banco Centroamericano de Integración Económica (B.C.I.E) y a los logros de los trabajos desarrollados por la Comisión Mixta Centroamericana, Belice y China en su Segunda Reunión.

Se revisaron con especial interés los programas de cooperación para el desarrollo existentes, especialmente la labor desarrollada por las tres misiones técnicas chinas que prestan servicio en Costa Rica en materia agrícola, pesca y desarrollo de la artesanía del bambú.

38.- Comunicado Conjunto, 18 de agosto de 1993.

('11"':' • Se dió durante la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Arturo Fajardo Maldonado en visita Oficial a Costa Rica los días 17, 18 y 19 de agosto de 1993, atendiendo una invitación que le formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica, Dr. Bernd H. Niehaus.

39. - Convenio de Financiación entre la Comunidad Europea y los paises centroamericanos para el Programa Regional de recogida de los desechos Hospitalarios, 19 de agosto de 1993.

La Comunidad se compromete a dar un financiamiento de 4.900.000 ECU, destinados al tratamiento de los desechos patógenos en los hospitales de las 6 capitales de América Central que todavía carecen de este tipo de servicio se suministrará equipo necesario y se formara al personal afectado a todos los niveles. Se establecerá una estructura adecuada de gestión y de fijación de tarifas proporcionados al usuario con el apoyo de especialistas se tratará de establecer una serie de normas técnicas comunes en materia de tratamiento de los desechos, que servirán de base pena una revisión de las legislaciones nacionales en la materia, frecuentemente inadecuadas.

40.- Acuerdo Complementario entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República del Ecuador en materia de Desarrollo Urbano y Vivienda. Suscri to en Ecuador el 9 de setiembre de 1993.

Se basa en el Convenio Básico de Cooperación Científica y Técnica de 1979. Tiene como objetivo fortalecer las relaciones en el área de la cooperación internacional, cambio de experiencias en los procesos de construcción de viviendas, planificaión y desarrollo urbano, así como desarrollo, financiamiento de vivienda popular.

Se firmó con motivo de la visita del Presidente de la República de Ecuador el 9 de setiembre de 1993.

41. - Comunicado Conjunto de la Visita a Lima Perú 12 y 14 de setiembre de 1993.

Se firmó con motivo de la visita ofic ial del Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la República de Costa Rica Dr. Bernd H. Niehaus Q., los días del 12 al 14 de setiembre de 1993 atendiendo a zuna invitación de su homólogo peruano.

Se creó un mecanismo de consulta bilateral a nivel diplomático que tendrá como objetivo fortalecer y dar el debido seguimiento a los temas que conforman la ayuda bilateral que se reunirá una vez al año.

42.- Memorandum de Entendimiento en materia de Cooperación Cultural y Educativa entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la Repúbl ica de Perú, suscrito en Lima el 13 de setiembre de 1993.

Pretende promover toda actividad que contribuya al conocimiento recíproco de los pueblos por medio del establecimiento de mecanismos de cooperación cultural y educativa, propiciarán eventos que sean representativos de las manifestaciones artísticas, científicas y tecnológicas y el intercambio de publicaciones, ediciones musicales y productos audiovisuales.

43.- Comunicado Conjunto de la visita oficial del señor Presidente a Bolivia por invitación del señor Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia del 14 al 17 de setiembre de 1993.

Es el resultado de la visita Oficial realizada por el señor Ministro de Relaciones Exteriores de Costa Rica Dr. Bernd H. Niehaus a Bolivia del 14 al 17 de setiembre de 1993.

En esta oportunidad se le impuso al Canciller Niehaus la condecoración de la Orden Nacional al Mérito "Simón Bolívar" en el Grado de Gran Cruz y por parte de Costa Rica se le impuso la condecoración de la Orden Nacional "Juan Mora Fernández" en grado de Gran Cruz de Placa de Plata al Dr. Antonio Aranibar Quiroga, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia.

44.- Acuerdo por Canje de Notas sobre Mecanismo de Consultas sobre Asuntos que competen a la relación entre Bolivia y Costa Rica, firmado el 15 de setiembre de 1993.

Por medio de este Acuerdo se establece un Mecanismo de Consultas sobre asuntos que competen a las relaciones entre ambos países, en materia regional e internacional.

Este mecanismo se concretará en reuniones por lo menos una vez al año entre el Subsecretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia y el Vice-Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, de una manera alternativa en la Paz y en San José.

45. - Acuerdo por Canje de Notas en materia de Cooperación y Asistencia Técnica e Intercambio de Información entre los Ministerios de Relaciones Exteriores de Bolivia y Costa Rica, firmado el 15 de setiembre de 1993.

Se trata de un Acuerdo de Cooperación, Asistencia Técnica, e Intercambio de Información entre ambos Ministerios de Relaciones Exteriores en materia de:

Procesos institucionales, modernización y reestructuración, desarrollo de un Sistema de Gestión y Automatización desarrollo de sistemas y ejecucl0n de programas informáticos. Desarrollo, Planificación, Formación y Capacitación de Recursos Humanos.

46.- Acuerdo por Canje de Notas en materia de Cooperación, entre la Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia y el Instituto del Servicio Exterior "Manuel María Peralta" de Costa Rica, firmado el 15 de setiembre de 1993.

Se trata de un Acuerdo por notas reversales en materia de cooperación entre la Academia Diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia y el Instituto del Servicio Exterior "Manuel María Peralta" de Costa Rica su objetivo es vincular ambas Academias Diplomáticas y capacitar al personal del Servicio Exterior de ambos países.

47.- Acuerdo de Creación de la Asociación de Países Productores de Café, del 24 de setiembre de 1993.

Se crea esta Organización con el propósito de defender los intereses de los países productores de café que permi ta la cooperación entre sus miembros para lograr un equilibrio entre la oferta y la demanda del producto y la obtención de precios justos para quienes producen.

Se prevé la coordinación de las políticas cafetaleras, la promoción del consumo en los países compradores y el mejoramiento de las calidades del café. En la misma ocasión se firmó también el Plan de Retención del Café que será ejecutado por las oficinas correspondientes en cada país firmante.

48.- Plan de Retención de Café entre Costa Rica y Brasil, suscrito el 24 de setiembre de 1993.

49.- También se firmó el Comunicado Conjunto sobre el Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre el Gobierno de Costa Rica y el Gobierno de Estonia. Firmado el 4 de octubre de 1993.

50.- Acta Final de la Quinta Reunión de la Comisión Mixta Rumana­Costarricense, suscrita en la Ciudad de Bucarest el 12 de octubre de 1993.

Esta reunión realizada en Rumanía durante los días 11 y 12 de octubre de 1993, tuvo como tema principal conocer, evaluar y analizar las posibilidades de ampliar y diversificar las relaciones económicas y culturales bilaterales.

El trabajo se realizó por medio de subcomisiones de asuntos culturales, económicos, comerciales y de cooperación técnica.

Además se acordó realizar la Sexta Reunión de la Comisión Mixta Costarricense-Rumana en San José en el año 1994.

51. - Programa de Aplicación en los años 1994-1996 del Acuerdo Costarricense-Rumano de Cooperación Cultural, suscrito el 12 de octubre de 1993.

Se da de conformidad con Convenio Bilateral de Cooperación Cultural aplicación en los años 94-96.

lo dispuesto en de 1975, para

el su

Las partes se otorgan rec iprocamente becas intercambio de especialistas en el campo de profesores e investigadores.

se promueve el la enseñanza,

También se intercambiarán materiales documentales, las publicaciones y películas.

Este Programa entra en vigor el 1 de enero de 1994 hasta el 31 de diciembre de 1996.

52.- Protocolo de Cooperación entre el Gobierno de Costa Rica, Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos (MIVAH) de Rumanía, Ministerio de Obras Públicas y Ordenamiento del Territorio, suscrito el 12 de octubre de 1993.

Este Protocolo es un derivado del Convenio de Cooperación Económica Instrial y Técnica, suscrito entre ambos países.

Su propósito es fortalecer las relaciones en el área de cooperación e intercambio de experiencias en los procesos de construcción de viviendas, planificación, y desarrollo urbano, así como desarrollo y financiamiento en materia de vivienda y desarrollo urbano en ambos países.

53.- Declaración Conjunta Presidentes de Costa Rica y Colombia los días suscrita el 25 de octubre de 1993.

Este documento es el resultado de la visita oficial a Costa Rica del Presidente de Colombia Dr. Cesar Gaviria Trujillo del 25 al 26 de octubre de 1993.

54.- Memorandum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de C.R. y el Gobierno de la República de Colombia. Suscrito el 25 de octubre de 1993.

Por medio de este Acuerdo se encuentra la cooperación y la asesoría técnica en la investigación, transferencia tecnológica y extracción y utilización de carbón mineral con miras a la instalación de la planta carbotermoeléctrica en Costa Rica.

Colombia realizará los esfuerzos necesarios para los ofrecimientos de diseño, construcción y montaje de la Central.

Las especificaciones técnicas serán requeridas por el Gobierno de Costa Rica.

Las Instituciones Nacionales que coordinarán el proyecto serán por Colombia Empresa Colombiana de Carbón y por Costa Rica el Instituto Costarricense de Electricidad (I.C.E)

55.- Declaración de Guatemala de la XIV Reunión Cumbre de Presidentes Centroamericanos, suscrita el 29 de octubre de 1993.

En este documento se hace énfasis en la suscripción del Protocolo de Guatemala al Tratado General de Integración Centroamericana. Se decide el establecimiento de un

Fondo Centroamericano de Inversión Social contra la pobreza en el Banco centroamericano de Integración Económica, que coadyuve a la cohesión social y al mejoramiento de las condiciones y la calidad de vida, mediante el financiamiento de proyectos al desarrollo de los pueblos de la región. Se invitó a la Comunidad Internacional a respaldar la iniciativa de realizar una Conferencia Internacional para la Paz y el Desarrollo de Centroamérica. En el orden económico manifestaron su disposición de adherirse al TLCN. Finalmente, se decidió realizar la próxima XV Reunión durante 1994 en la República de Costa Rica.

56.- Protocolo al Tratado General de Integración Centroamericana. firmado en la Ciudad de Guatemala el 29 de octubre 1993.-

Este instrumento tiene como objetivo contribuir con la formación de la Unión Económica Centroamericana, cuyo avance deberá responder a las necesidades de los países que integran la región, su objetivo principal es alcanzar el desarrollo económico y social equitativo y sostenible de los países centroamerianos, mediante un proceso que permita la transformación y modernización de sus estructuras productivas, sociales y tecnológicas que eleve la competitividad y permita una reinserción eficiente y dinámica de centroamérica en la economía mundial.

57.- Convenio Constitutivo del Centro de Coordinación para la Prevención de Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC), suscrito en la Ciudad de Guatemala el 29 de octubre de 1993.

t Con este convenio se crea el Centro de Coordinación para la Prevención de Desastres Naturales en América Central, cuyas siglas son CEPREDENAC, como un organismo regional de caracter técnico científico cuyo objetivo será promover y coordinar la cooperación internacional, el intercambio de información, experiencia, asesoría técnica y tecnológica en materia de prevención de desastres naturales, para contribuir al mejoramiento en la toma de decisiones sobre su planificación y manejo en beneficio del área centroamericana.

58.- Convenio Constitutivo de la Comisión Centroamericana Permanente para la Erradicación de la Producción, Tráfico, Consumo y Uso Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas (CCP), suscrito en la Ciudad de Guatemala el 29 de octubre de 1993.

Este convenio crea la Comisión Centroamericana Permanente para la Erradicación de la Producción, Tráfico y Sustancias Psicotrópicas, como entidad del Sistema de Integración Centroamericana, en calidad de Organismo Especializado, técnico y asesor para atender de manera Institucional, permanente e integral los diferentes aspectos relacionados con el narcotráfico y sus consecuencias en la Región Centroamericana.

Será un organismo técnico de caracter gubernamental que establecerá sus planes de acción y expedirá su propio Reglamento, que contendrá normas ralativas a su organización y funcionamiento.

Dentro de sus funciones está proponer a los gobiernos de los Estados miembros medidas legislativas y operacionales, adopción de acciones, planes y programas de cooperación regional, mantener una estrecha relación con la CICAD e Ilanud, auspiciar la creación de un Centro de Información Regional sobre actividades relacionadas con el narcotráfico entre otros.

59. - Convenio Regional para el Manejo y Conservación de los Ecosistemas Naturales Forestales y el Desarrollo de Plantaciones Forestales, suscrito en la Ciudad de Guatemala el 29 de octubre de 1993.-

Firmado en la XIV Cumbre de Presidentes Centroamericanos realizada en Guatemala, en octubre de 1993, en consideración a que el recurso forestal y diversidad genética de la región centroamericana, presenta un gran potencial para generar bienes y servicios, haciendo un uso sostenible de los mismos, para mejorar la calidad de vida de la población centroamericana, mediante la promoción de acciones regionales tendientes a disminuir la pérdida del mismo. Se propone evitar el cambio de uso de las áreas de covertura forestal y recuperar las áreas reforestadas y establecer un sistema homogéneo de clasificación de suelos, para lo cual los países deben establecer acciones y llevar a cabo políticas para el desarrollo sustentable del recurso forestal, dar participación popular a las políticas, fortalecimiento institucional y establecer una coordinación regional a través de la CCAD, para la implementación de un Consejo Centroamericano de Bosques, que tendrá la responsabilidad de dar seguimiento a este Convenio.

60.- Convenio Regional sobre Cambios Climáticos, suscrito en la Ciudad de Guatemala, el 29 de octubre de 1993.

Su negociación se realizó dentro del marco de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo CCAD, firmado en el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores, Sistema de la Integración Centroamericana realizado en Guatemala el 29 de octubre de 1993, promueve la cooperación de los países y su participación en una respuesta internacionbañl efectiva y apropiada, con responsabilidades comunes, pero diferenciadas ante los compromisos internacionales, asumidos para hacerle frente al cambio climático, con bases de orden científico y técnico a la luz de los nuevos descubrimientos en la materia. Por medio de este instrumento, los servicios metereológicos e Hidrométricos de los estados miembros cooperarán para llevar a cabo un comtrol sistemático de las variaciones de los parámetros climáticos y se apoyarán en las acciones para el control del clima y su conservación.

61.- Tratado de Asistencia Legal Mutua en Asuntos Penales entre las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá, suscrito en la Ciudad de Guatemala el 29 de octubre de 1993.

Este convenio, firmado dentro del contexto de la Cumbre Centroamericana XIV realizada en Guatemala en el Consejo de Ministros el 29 de octubre de 1993, pretende fortalecer y facilitar la cooperación de los órganos administradores de justicia de la región, con pleno respeto al orden legal interno de cada Estado.

62. - Acuerdo Cooperativo entre el Gobierno de la República de Costa Rica y Estados Unidos de America para la Erradicación del Gusano Barrenador del Ganado, Suscrito el 29 de octubre de 1993.

,. Se trata de un Acuerdo de Cooperación entre el Ministerio de Agricultura y Ganadería de Costa Rica y el Departamento de Agricultura de Estados Unidos que consiste en ayuda económica y técnica. Las actividades de este Acuerdo en Costa Rica serán ejecutadas por el MAG.

Se establece un Comité Consul ti vo integrado expertos de ambos países, que se reunirá para actividades del Programa proporcionar asesoría y planes de trabajo y los presupuestos anuales.

con miembros analizar las

autorizar los

63.- Convenio de Cooperación Energética y Minera entre el Ministerio de Recursos Naturales, Energía y Minas de la República de Costa Rica y la Secretaría de Energía, Minas e Industria Paraestatal (SEMIP) de los Estados Unidos Mexicanos, firmado entre el Gobierno de la República de Costa Rca y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, firmado el 2 de noviembre de 1993.

Se trata de un nuevo mecanismo que permite dar continuidad al proceso de integración y complementación energética iniciado con el Programa de Cooperación Energética para países de Centroamérica y el Caribe.

Tiene como objetivos, promover la ampliación y modernización de la infraestructura básica para el abastecimiento energético, continuar desarrollando acciones de cooperación en el marco del Acuerdo de San José, fomentar la ejecución de proyectos conjuntos que posibiliten la integración y complementación, de acuerdo a la disponibilidad de las partes y apoyar los esfuerzos del Comité de Cooperación Energética del Grupo de los Tres (G-3) para identificar la oferta actual y potencial de energía orientada a la complementación.

crecimiento de la actividad También se propone apoyar el minera, fortalecimiento de la aprovechamiento de recursos para distribución de energía eléctrica.

infraestructura petrolera, la generación, transmisión y

Propicia una acción coordinada en la participación en organismos y foros regionales OLADE, OIAMI, CEAC, G-3, CEPAL y ARPEL, en aquellos temas de interés común.

Establece un grupo técnico de control y seguimiento que realizará reuniones anuales las cuales deben realizar un plan de trabajo con una calendarización.

Este acuerdo forma parte del Acuerdo de Complementación Económica, firmado entre ambos países.

64.- Acuerdo de Cooperación Económica, Técnica y Comercial entre el Gobierno de la Rep. de Costa Rica y el Gobierno de Barbados. Suscrito en San José el 17 de noviembre 1993.

~cm,- Por medio de la suscripción de éste acuerdo se trata de promover la cooperación económica técnica y comercial entre ambos países.

Esta cooperación se dará a través del incremento del intercambio comercial bilateral, establecimiento de inversiones conjuntas, otorgamiento e intercambio de expertos técnicos en varios campos, intercambio de informac ión económica, técnica y comercial y turismo, visitas y viajes de estudio de expertos a proyectos e instituciones agrícolas intercambio de programas de televisión y radiodifusión, intercambios culturales.

Se establece el funcionamiento de una Comisión Mixta que se reunirá al ternati vamente en San Jose y Barbados. Sus acuerdos serán oficializados por medio de Canjes de Notas, entre las partes.

65.- Acuerdo Específico entre el Gobierno de Suecia y el Gobierno de Costa Rica para apoyar la Tercera Fase de un Programa de Vivienda Social a través de FUPROVI 1 de enero 1994-31 de diciembre, 1998. Suscrito en San José, C.R. el 26 de noviembre 1993.-

.0 Este Acuerdo tiene como objetivo implementar un Programa de mejoramiento y desarrollo sostenible en asentamientos populares urbanos del Gran Area Metropolitana y Municipios de menor desarrollo relativo en Costa Rica.

Los objetivos de este Programa son:

Mejorar las condiciones de vivienda, generación de ingresos de asentamientos informales y de escasos recursos en San José y ciudades intermedias.

Se designó como unidad Ejecutora a la Fundación Promotora de Vivienda (FUPROVI).

El grupo meta será las familias de ingresos mensuales menores a 2 salarios mínimos. Especialmente mujeres, jefes de hogar.

La contribución de Suecia será de cuarenta millones de coronas suecas (SEK 40,000.00)

66. - Acuerdo de Cooperación y Asistencia Técnica entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República del Ecuador sobre Protección del Medio Ambiente, suscrito en Ecuador el 9 de diciembre de 1993.

Se trata también de un Acuerdo derivado del Acuerdo Marco de Cooperación Técnica.

Su objetivo es promover el intercambio de experiencias en la elaboración de estrategias de conservación y desarrollo sostenible mediante el intercambio de personal especializado y documentación.

Se utiliza como mecanismo de implementación de la Convención, la Comisión Mixta establecida en el Artículo 1 del Convenio Básico de Cooperación.

67. - Acuerdo Complementario de Cooperación Técnica entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República del Ecuador en el campo de la Formación Profesional. Suscrito en Ecuador el 9 de diciembre de 1993.

Este Acuerdo es Complementario al Convenio de Cooperación Técnica existente entre ambos países y su propósito es el reforzar la cooperaClon en el fortalecimiento de las instituciones de Formación Profesional de ambos países.

Fueron designadas las instituciones ejecutoras por parte de Costa Rica será el Instituto Nacional de Aprendizaje y por parte de Ecuador el Servicio Ecuatoriano de Capacitación Profesional.

Se brindará cooperación en los siguientes campos: planificación, recursos técnicos y metodológicos, evaluación y ejecución de programas de desarrollo de recursos humanos programas de formación profesional programas de mejoramiento técnico­pedagógico, estudio y pasantías para funcionarios de ambas Instituciones.

68.- Acuerdo de Facilitación del Comercio entre la República de Costa Rica y la República del Ecuador, suscrito en Ecuador el 9 de diciembre de 1993 •

. ". Por medio de este Acuerdo ambos países se comprometieron a intercambiar en forma sistemática información sobre los regímenes económicos y de comercio, promover el acercamiento del sector productivo de ambos países, identificar los obstáculos al comercio entre ambos países, celebrar consultas sobre cuestiones específicas del comercio, coordinar la participación de ambos países en las negociaciones regionales o multilaterales.

Se establece el Consejo de Facilitación del Comercio para llevar a la práctica los compromisos adquiridos en este documento.

PROYECTOS DE LEY PARA LA APROBACION DE CONVENIOS EN LA ASAMBLEA LEGISLATIVA

1.- Acuerdo entre la Organización de Estudios Tropicales y Costa Rica para el Establecimiento de su sede en Costa Rica, suscrito en San José el 19 de noviembre de 1992.

2.- Convenio Comercial Costa Rica-Rumanía, suscrito el 12 de julio de 1991.

3. - Convenio de Cooperación Económica y Técnica Costa Rica-Rumanía, suscrito el 12 de julio de 1991.

4.- Convenio para evitar la Doble Tributación con respecto a los Impuestos sobre la Renta y el Capital, suscrito el 12 de julio de 1991.

-Acuerdo para la Creación del Instituto Interamericano para la Investigación del Cambio Global, suscrito en la Ciudad de Montevideo, Uruguay el 13 de mayo de 1992.

-Protocolo al Convenio Constitutivo de la C.C.A.D Comisión Centroamericano de Ambiente y Desarrollo, suscrito el 16 de julio de 1991.

-Enmiendas al Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en América Latina y el Caribe, Resolución VIII del 26 de agosto de 1992.

-Acuerdo Regional sobre Movimiento Transfronterizo de Desechos Peligrosos en ocasión de la XIII Cumbre de Presidentes, firmado el 11 de diciembre de 1992.

-Convenio Constitutivo del Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de America Latina y el Caribe.

-Protocolo de Reformas a la Carta de la Organización de Estados Americanos "Protocolo de Washington" suscrito el 14 de diciembre de 1992.

-Convenio de Cooperación Técnica entre la República de Costa Rica y el Reino de Países Bajos, suscrito el 22 de abril de 1993.

-Estatuto de la Corte Centroamericana de Justicia, suscrito en Panamá ellO de diciembre de 1992.

-Convenio sobre la Marcación de Explosivos Plásticos para los Fines de Detección, hecho en Montreal el 1 de marzo de 1991.

-Acuerdo Regional sobre Movimiento Peligrosos y sus Anexos 1, 11, 111, diciembre de 1992.

Transfronterizo de Desechos suscrito en Panamá el 11 de

-Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, suscrita en Viena, el 23 de mayo de 1969.

-Protocolo de Modificación al Código Aduanero Uniforme Centroamericano 11 del Tratado General de Integración Económica, suscrito en Guatemala, Guatemala el 7 de enero de 1993.

-Convenio Constitutivo de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Marítimas por Satélite (INMARSAT) y su Anexo.

-Acuerdo Marco de Cooperación entre las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá y la Comunidad Económica Europea, hecho en El Salvador el 22 de febrero de 1993.

-Convenio Constitutivo de la Unión Latina, suscrito en Madrid el 15 de mayo de 1954.

-Convención Interamericana para el Cumplimiento de Condenas Penales en el Extranjero, hecha en Managua, Nicaragua, el 9 de junio de 1993.

DECRETOS CONFECCIONADOS PARA PUBLICACION

DIARIO OFICIAL (LA GACETA)

1.- Acuerdo de Complementariedad y Apoyo Mutuo Diplomático entre España y Costa Rica, firmado en San José, el 17 de abril de 1991.

2.- Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de Barbados para la Supresión de Visas en Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y Ordinarios.

3. - Convenio de Financiación entre las Comunidades Europeas y Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá para el Programa Regional de Asistencia Técnica y Desarrollo del Sector de las Telecomunicaciones en Centroamérica y sus Anexos, firmado en Lisboa el 25 de febrero de 1992.

4. - Convenio de Financiación entre las Comunidades Europeas y Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá para el Programa Regional de Asistencia Técnica y Desarrollo del Sector de las Telecomunicaciones en Centroamérica y sus Anexos, firmado en Lisboa el 25 de febrero de 1992.

5.- Acuerdo General de Cooperación entre los Gobiernos de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, firmado el 11 de enero de 1991.

6. - Acuerdo Complementario de Cooperación en Materia de Medio Ambiente entre la República de Costa Rica y la República de Chile, suscrito en la Ciudad de Santiago, Chile el 6 de marzo de 1992.

7.- Acuerdo Complementario de Cooperación Científica y Tecnológica entre los Gobiernos de la República de Costa Rica y la República de Chile, suscrito en la Ciudad de Santiago, Chile el 6 de marzo de 1992.

8.- Acuerdo Complementario de Cooperación en Materia de Desarrollo Urbano y Vivienda entre los Gobiernos de la República de Costa Rica y la República de Chile, suscrito en la Ciudad de Santiago, Chile el 6 de marzo de 1992.

9.- Acuerdo entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Chile sobre la Ejecución de Actividades Remuneradas por parte de Dependientes del Personal Diplomático, Consular, Administrativo y Técnico designado para Ejercer Misión Oficial, suscrito en la Ciudad de Santiago, Chile el 6 de marzo de 1992.

10.- Acuerdo entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Chile sobre Asistencia Técnica en el Campo de la Salud y la Seguridad Social, suscrito en la Ciudad de Santiago, Chile el 6 de marzo de 1992.

11.- Acuerdo para la Supresión de Visas entre el Gobierno de la República de Costa Rica y el Gobierno de la República de Chile, suscrito en la Ciudad de Santiago, Chile el 6 de marzo de 1992.

GESTIONES REALIZADAS

1.- A la Embajada de Colombia en virtud de nota de 11 de febrero de 1993 se le sometió a consideración el borrador de Tratado sobre Ejecución de Sentencias Penales entre Costa Rica y Colombia-no se ha recibido respuesta aunque se firmó un Memorandum de Entendimiento sobre Cooperación Judicial entre ambos países el 3 de marzo de 1992. '

2. - Memorandum de Entendimiento de Facilitación del Comercio, propuesta enviada a la Embajada de Polonia adjunta a nota de 17 de marzo de 1993. (No se ha recibido respuesta).

3.- Memorandum de Entendimiento de Facilitación del Comercio entre Costa Rica y Hungría-enviado por nota de 19 de julio de 1993-no se ha recibido respuesta.

4.- Propuesta de Convenio de Cooperación Cultural y Educativa entre Perú y Costa Rica enviado a Perú el 3 de setiembre de 1993, y aún no se tienen comentarios de Perú.

5.- Revisión del Proyecto de Modelo de Acuerdo Básico de Cooperación entre UNICEF y los Gobiernos que sustituirá al de 1950. No se ha recibido respuesta.

6.- Solicitud al Consejo de Europa para que Costa Rica se pueda adherir al Convenio Europeo sobre Traslado de Personas Condenadas con fundamento en el artículo 18 del mismo.

7.- Estudio del Proyecto de Acuerdo Básico de Cooperación entre el Gobierno de Costa Rica y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, se envió contrapropuesta el 27 de setiembre y no hemos recibido respuesta.

8.- Estudio de Proyecto de "Tratado para la Creación, a Nivel Centroamericano del Título de Propiedad Automotores" fue enviada al Ministro de Obras Transportes el 4 de junio de 1993.

Control y Uso de Vehículos

Públicas y

9. - Estudio de una propuesta de Enmienda al Acuerdo entre las Naciones Unidas para el Establecimiento del Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Trato del Delincuente (ILANUD) se emitieron las observaciones al Ministerio de Justicia en nota 19 de noviembre de 1993.

10.- Estudio de borrador del Acuerdo sobre Desarrollo Sostenible entre Holanda y Costa Rica en nota No. 541-93-ST-PE del 19 de noviembre de 1993.

11.- Coordinación de la Reunión Binacional Costa Rica-Nicaragua para coordinar proyectos y soluciones a los conflictos en el área fronteriza.

12. - Estudio del Borrador de Convenio de Cooperación Educativa entre el Gobierno de la República Dominicana y el Gobierno de la República de Costa Rica, pasado a la Subdirección de Cooperación Técnica.

13. - Solicitud de Apoyo Técnico y Financiero a la Embajada de Holanda para el Proyecto Binacional de Densificación del Amojonamiento en el Area Fronteriza entre Costa Rica y Nicaragua (14 de enero de 1994).

14.- Revisión del Memorandum de Responsabilidades que asumiría la FAO y el Gobierno de Costa Rica para la celebración del Acuerdo Constitutivo de INFOPESCA 7 de enero de 1994.

15. - Envío de Contrapropuesta de Costa Rica a Cooperación Turística entre Costa Rica y Jamaica, 1994.

un Acuerdo de 19 de enero de

CONVENIOS RATIFICADOS EN 1993-1994

1.- Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes, adoptado el 7 de junio de 1989 en Ginebra, Zuiza.

2.- Convención para el Establecimiento de la Agencia Multilateral de Garantías de Inversión, suscrita por el Gobierno de Costa Rica el 23 de setiembre de 1989, conjuntamente Anexos 1 y 11.

3.- Acuerdo entre el Gobierno de la República de Costa Rica y la Fundación Consejo de la Tierra para el Establecimiento de su sede en Costa Rica, firmado el 4 de marzo de 1993.

4.- Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados, firmado por Costa Rica el 29 de setiembre de 1981 con la Interpretación al Artículo 26 y la Reserva al Artículo 42 contenida en la ley aprobatorib.

5.- Acuerdo de Complementariedad y Apoyo Mutuo Diplomático entre España y Costa Rica, suscrito el 17 je abril de 1991, se informó su promulgación por decreto Ne •. 22074-RE del 31 de marzo de 1993 a la Embajada de E~paña en virtud de nota No. 271-93-ST-PE de 4 de junio de 1993.

6.- Convenio contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles y Inhumanos o Degradantes, suscrito en New York el 4 de febrero de 1985.

7.- Acuerdo y sus Enmiendas entre el Gobierno de la República de Costa Rica y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (U. l. C. N. ) para el Establecimiento de su Oficina Regional para Centroamérica, suscrito el 30 de abril de 1990. Se informó de su aprobación legislativa por Ley No. 7350 del 6 de julio de 1993, en nota No. 417-93-ST-PE del 15 de octubre de 1993 a la Dirección Regional de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (U.I.C.N.).

CANJES DE NOTAS

-Acuerdo por Canje de Notas para el Acuerdo sobre el Proyecto "Fomento del Cooperativismo en Colaboración con el Banco Cooperativo Costarricense R. L. BANCOOP, 15 de febrero de 1993.

-Acuerdo que propone un Proyecto 'de "Ayuda para los damnificados por el Terremoto de Turrialba nota de 8 de julio de 1993.

-Acuerdo por Canje de Notas sobre el "Asesoramiento al Ministerio de Obras Póblicas y Transportes" entre el Gobierno de Costa Rica y el Gobierno de la Repóblica Federal de Alemania, Nota No.575-93-ST­PE 14 de diciembre de 1993.

-Acuerdo sobre el Proyecto "Cooperación en el Sector Forestal y Maderero" entre Costa Rica y Alemania nota de 8 de julio de 1993.

CAPITULO X

RELACIONES CON LA SANTA SEDE APOSTOLICA y ASUNTOS DE CULTO

l. RELACIONES CON LA SANTA SEDE APOSTOLICA NUEVO NUNCIO APOSTOLICO DE SU SANTIDAD EN COSTA RICA

El 2 de noviemhre de 1993, en la Presidencia de la República, presentó cartas credenciales al Presidente Calderón Fournier, Su Excelencia Reverendísima Monseñor Giacinto Berlocco, Ar?obi~po titular de Fidene y Nuncio Apostólico de Su Santidad en Costa Rica.

11. ASUNTOS DE CULTO

A. ACTOS LITURGICOS

El Gobierno de la Repúhlica ha participado en diversos actos litúrgicos de la Iglesia Católica, entre los que cabe destacar la misa solemne en la Catedral Metropolitana de San José el 29 de junio de 1993 con oCñsión del día de San Pedro y San Pablo, la celebración en Cartaqo el 2 de agosto de la festividad de Nuestra Señora de l,os Angeles y la misa por el Día de la Raza el 12 de octubre de 1993.

B. PRESUPUESTO

En cumplimiento del articulo 76 de la Constitución Política de la República, el Estado ha continuado contrihuypndo al mantpnimiento de la Iglesia Católica Romñnñ mectiñnte la~ a~ignaciones presupuestarias correqpondientes.

CAPITULO Xl CANDIDATURAS

En el período 1993-1994 el Gobierno de Costa Rica obtuvo resultados favorables en las elecciones para los siguientes cargos:

l. Miembro de la Comisión Sobre Condición Juridica y Social de la Mujer del ECOSOC para el periodo 1994-1996. Candidato: Costa Rica

2. Miembro del Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud para el período 1993-1995. Candidato: Costa Rica

3. Miembro del Comite de Derechos Humanos de la ONU para el período 1993-1996. Candidato: Lic. Francisco Aguilar Urbina

4. Miembro del Consejo Ejecut ivo de la UNESCO para el período 1993-1996. Candidato: Costa Rica

5. Presidencia de la Comisión Intergubernamental de l~ UNESCO para el 1995. Candidato: Dr. Manuel M. Murillo Castro

Oceanográfica período 1993-

6. Miembro del Comité Conjunto Sobre Política S·anitaria de la UNICEF/OMS para el período 1993. Candidato: Dr. Alvaro Aguilar Peralta

7. Miembro del Consejo Económico y Social de la ONU para el período 1994-1996. Candidato: Costa Rica

8. Miembro del Consejo de Administración del PNUMA para· el período 1993. Candidato Costa Rica

9. Miembro de la Junta Ejecutiva de la UNICEF para el periodo 1994-1995. Candidato: Costa Rica

10. Juez del Tribunal Internacional Para Juzgar a Personas Responsables de Violaciones al Derecho Internacional Humanitario en la Antigua Yugoslavia de la ONU para el período 1993~1997. Candidato: Licda. Elizabeth Odio Benito

11. Premio de Derechos Humanos Otorgado Cada Cinco Afios de la ONU para el período 1993. Candidato: Licda. Sonia Picado Sotela

12. Miembro Individual del Consejo Superior del FLACSO para el período 1993. Candidato: Dr. Daniel Camacho Monge

13. Secretario General del IPGH para el período 1993-1996. Candidato: Dr. Chester Zelaya Goodman

14. Presidencia de la Comisión Interamericana Contra el Abuso de Drogas de la OEA para el período 1993-1994. Candidato: Licda Mónica Nágel Berger

CAPrruID XII

INSlTlUl'O DE SEXVICIO EXIEUOR

CRONOGRAMA PRINCIPALES ACTIVIDADES ACADEMICAS INSTITUTO DEL SERVICIO EXTERIOR

3 DE FEBRERO 1993

CONFERENCIA: La Liga Arabe EXPOSITOR Mohamed Ghelali

22 DE FEBRERO DE 1993

CONFERENCIA: Conferencia Mundial sobre Medio Ambiente EXPOSITOR: Alicia Bárcena. Directora Consejo de la Tierra

DEL 22 AL 26 DE FEBERRO DE 1993

SEMINARIO SOBRE GEOPOLITlCA y GEOESTRATEGIA: Dictado por el catedrático mexicano Doctor Lepoldo Gónzález Aguayo

3 DE MAYO DE 1993

CONFERENCIA: Los alcances de la Sala Constitucional EXPOSITOR: Lic. José Manuel Villalobos

17 DE MARZO DE 1993

CONFERENCIA: La Europa Dual EXPOSITOR: Dr. Leopoldo Calvo Sotelo

12 DE ABRIL DE 1993

CONFERENCIA: Negociaciones con el FMI EXPOSITOR: Rodolfo Peralta. Director Nacional de

Presupuesto. Ministerio de Hacienda

16 DE ABRIL DE 1993

CONFERENCIA: La Europa del Este EXPOSITOR: Pascale Febre

19 DE ABRIL DE 1993

CONFERENCIA: La motivación de las Administraciones Públicas en las sociedades democráticas .

EXPOSITORES: Francisco Velásquez. Director General de Servicios. Ministerio de Agricultura, Pesca y' Alimentación de España

Esteban Marínez. Inspector General de Servicios. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

PATROCINADO: Por la Agencia Española de Cooperación Internacional Programa de Desarrollo Municipal de Centroamérica.

27 Y 28 DE ABRIL DE 1993

CONFERENCIA: Las constantes de la Diplomacia española en el pasado y en el presente.

EXPOSITOR: Embajador Miguel Ochoa B. Ex-director de la Academia Diplomática de España, Embajador de España en Austria y Eslovenia.

11 DE MAYO DE 1993

Donación de libros Programa UBI-5 de la Embajada Americana, a cargo de la Señora Chantal Dalton. Agregada Cultural.

CURSO LECTIVO 1992 - 1993

El segundo curso lectivo de formación de diplomáticos, se desarrolló en el período de feberero 1992 a noviembre 1993, contó con la participación de 18 alumnos, de los cuales, diez son centroamericanos: 2 estudiantes de Nicaragua, 2 estudiantes de Belice, 3 estudiantes de Panamá, 1 estudiante de Guatemala, 1 estudiante de El Salvador, 1 estudiante de' Honduras, y ocho estudiantes costarricenses, todos con formación superior en diferentes disciplinas.

Lo que en principio fue un programa de formación para costarricenses, se constituyó a partir de 1992 en un programa regional para las Cancillerías Centroamericanas. Dicho proyecto fue posible gracias a la cQOperactón del Gobierno de Noruega, que donó los recursos para otorgar becas para todos los estudiantes centroa­mericanos.

CONVENIO CON LA UNIVERSIDAD DE COSTA RICA

En marzo de 1993, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, firmó un convenio con la Univesidad de Costa Rica, para la puesta en marcha de un Programa de Estudios de Posgrado de Especialidad en Diplomacia. Esto significa que los estudios que imparte este Instituto, son reconocidos como un posgrado.

Durante el primer semestre de 1994, el Consejo Nacional de Rectores CONARE, deberá pronunciarse, acerca de este reconocimiento, para determinar si se concede el grado de Maestría.

20 DE MAYO DE 1993

Presentación del Libro: Los años del Voto Directo, del Lic. Jorge Sáenz Carbonell. Profesor de la Universidad de Costa Rica. Asesor del Ministro de Relaciones Exteriores.

23 DE JUNIO DE 1993

Presentación del Libro: El Río San Juan en la Lucha de las Potencias (1821-1860), de la Msc Clotilde Obregón Quesada. Catedrática de la Universidad de Costa Rica. Directora de la Biblioteca Nacional.

28 DE OCTUBRE DE 1993

CONFERENCIA: Elaboración de Proyectos EXPOSITOR: Lic OIga Artavia. Ministerio de Planificación Nacional y Política Económica.

8 DE NOVIEMBRE DE 1993

CONFERENCIA: ¿ Hay crlS1S con el tratado de Libre Comercio con América del Norte? El impacto en América Central

EXPOSITOR: Leda Patricia Gudiño. Investigadora del Centro de Investigaciones de D9recho Público. Facultad de Derecho de la Universidad de Montreal.

DEL 8 AL 12 DE NOVIEMBRE DE 1993

Seminario: Política Internacional de Africa y Medio Oriente. Dictado por el especialista mexicano Dr. Zidane Ziraoui.

23 DE NOVIEMBRE DE 1993

ACTO DE CLAUSURA DEL SEGUNDO CURSO DE ESTUDIOS SUPERIORES EN DIPLOMACIA.

CAPITULO XIII SESQUICENTENARIO DEL MINISTERIO DE RELACIONES

EXTERIORES Y CULTO

EL 9 DE ABRIL DE 1994 SE CUMPLIERON CIENTO CINCUENTA ANOS DE LA CREACION DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, ESTABLECIDO EN LA CONSTITUCION EMITIDA EL 9 DE ABRIL DE 1844, DURANTE LA PRIMERA ADMINISTRACION DE DON JOSE MARIA ALFARa ZAMORA y MIENTRAS EJERCIA INTERINAMENTE LA PRIMERA MAGISTRATURA EL VICEJEFE DON FRANCISCO MARIA OREAMUNO BONILLA. EL 11 DE ABRIL DE 1844 SE PROCEDIO A NOMBRAR A DON JOSE MARIA CASTRO MADRIZ, QUIEN DESDE 1842 ERA MINISTRO GENERAL DEL ESTADO, COMO MINIS1RO DE GOBERNACION y RELACIONES INTERIORES Y EXTERIORES.

CON MOTIVO DEL SESQUICENTENARIO SE CELEBRARON EN LA CANCILLER lA DIVERSOS AcrOS y SE INAUGURARON VARIAS OBRAS DE IMPORTANCIA.

EN LA MANANA DEL DIA12 DE ABRIL DE 1994 SE CELEBRO EN LA SEDE DEL MINISTERIO EL CONSEJO DE GOBIERNO. POSTERIORMENTE, EL PRESIDENTE .. CALDERON FOURNIER y EL MINISTRO NIEHAUS INAUGURARON LA PLAZA DE LA LIBERTAD JUAN MORA FERNANDEZ, ALEDANAAIACANCILLERIA, Y SE DEVELO UN FRAGMENTO DEL MURO DE BERLIN DONADO POR EL GOBIERNO ALEMAN. BENDUO LA PLAZA SU EXCELENCIA REVERENDISIMA EL ARZOBISPO TITULAR DE FIDENE Y NUNCIO APOSTOLICO DE SU SANTIDAD EL PAPA EN COSTA RICA MONSENOR GIACINfO BERLOCCO, y A CONfINUACION HICIERON USO DE LA PALABRA EL EXCELENTISIMO SE1'JOR EMBAJADOR DE ALEMANIA, WILFRIED RUPPREClIT. EL EXCELENTISIMO y REVERENDISIMO NUNCIO APOSTOLICO, EL CANCILLER NIEHAUS y EL PRESIDENrE CALDERON.

A CONTINUACION SE TRANSCRIBE EL DISCURSO DEL CANCILLER NlEHAUS:

SENORAS y SENORES:

ABRIL DE 1844. UNA COSTA RICA DE NOVENTA MIL HABITANTES, CON UN NNEL DE VIDA MUY MODESTO. UNA COSTA RICA QUE APENAS CONSTRUIA LA PRIMERA CARRETERA A PUNTARENAS y NO CONTABA CON CAMINOS AL ATLANTICO. UNA COMUNIDAD ALDEANA, DE LABRADORES Y COMERCIANTES, SIN BIBLIOTECAS, NI LABORATORIOS NI

MUSEOS. UNA ESTADO DONDE NO EXISTIA MAS QUE UN MINISTRO, EL MINISTRO GENERAL, QUE TENIA A SU CARGO TODAS Y CADA UNA DE LAS ESFERAS DE ACTIVIDAD DEL PODER EJECUTIVO.

y SIN EMBARGO ERA TAMBIEN UNA COSTA RICA QUE HABlA DEJADO ATRAS LAS PAGINAS DE LA MONARQUIA ESPANOLA, DEL IMPERIO MEJICANO, DE LAFEDERACIONCENIROAMERICANA, UNA COSTA RICA QUE MIRABA CON MENOS TIMIDEZ, CON MENOS INSEGURIDAD, EL PANORMA INTERNACIONAL. UNA COSTA RICA QUE SE SENTIA YA SOBERANA E INDEPENDIENfE. UNA COSTA RICA QUE EXPORTABA CAFE A EUROP A, QUE YA HABlA EMITIDO SUS PRIMEROS CODIGOS. QUE ESTABA INAUGURANDO SU PRIMERA UNIVERSIDAD.

NUEVAS REALIDADES, NUEVOS DESAFIOS. FUE EN ESTE MARCO DONDE SURGIO, EL 9 DE ABRIL DE 1844, LA DECISION DE FRACCIONAR EL MINISTERIO GENERAL Y DE CREAR, ENTRE OTRAS, LA CARTERA DE RELACIONES EXTERIORES. DOS DIAS DESPUES. EL DOGrOR JOSE MARIA CASTRO MADRIZ, UNPROMEfEDOR ABOOADO DE VEINTICINCO MOS DE EDAD, SE CONVERTIA EN EL PRIMER CANCILLER. DE COSTA RICA. EN SU AGENDA, LOS PROBLEMAS DE UNA CENTRO AMERICA CONVULSIONADA, DISPUTAS FRONTERIZAS CON NICARAGUA Y NUEVA GRANADA, PRETENSIONES DE LOS ZAMBOS MOSQUITOS Y LOS INGLESES EN LA COSTA ATLANTICA. Y LA VIEJA ASPIRACION COSTARRICENSE DE TENER NUESTRO PROPIO OBI~PO ... EN SU MENTE, LA CONCEPCION DE QUE LA POLITICA EXTERIOR ERA VITAL PARA EL P Al S: "NO TENEMOS ESCUADRAS" -DUO EN UNA OPORTUNIDAD- "TENGAMOS LA SIMPATIA DE LAS NACIONES. 11

NATURALMENTE, EN CIENTO CINCUENTA AN"OS, ESA AGENDA DE LOS CANCILLERES DE COSTA RICA SE HA MODIFICADO, SE HA MULTIPLICADO Y HA ALCANZADO ELEVADOS NIVELES DE COMPLEJIDAD. HABLAMOS HOY DE LIBRE COMERCIO, DE DIALOGO NORTE SUR, DE ORGANISMOS INTERNACIONALES, DE COOPERACION INrERNACIONAL, DE VISITAS Y DE REUNIONES. PERO EN 1994, COMO EN 1844, LA CANCILLERIA COSTARRICENSE MANTIENE VIVO SU ESPIRITU DE SERVICIO AL PAIS. SU DECISION DE LUCHAR CON AHINCO POR LAS MEJORES CAUSAS DE LA NACION y DE HACER QUE, EN EL ESCENARIO REGIONAL E INTERNACIONAL, LA VOZ DE COSTA RICA SE ESCUCHE CON SIMP ATIA y T AMBlEN CON RESPETO.

EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES LLEGA A SU SESQUICENTENARIO ORGULLOSO D E LA LABOR CUMPLIDA A LO LARGO DE SU EXISfENCIA Y DECIDIDO A CONTINUAR CON PASO FIRME EN LA TAREA

QUE LE ENCOMIENDAN LA CONSTITUCION y LAS LEYES. EN LOS CUATRO ANOS DE LA ADMINISTRACION CALDERON FOURNIER, LA POLITICA EXTERIOR DE LA REPUBLICA SE HA MANTENIDO ESTRICTAMENTE APEGADA A LOS MAS CAROS PRINCIPIOS DE NUESTRA TRADICION INTERNACIONAL: MANTENIMIENTO DE LA PAZ, PROMOCION DE LA DEMOCRACIA Y LA LIBERTAD Y SALVAGUARDA DE LOS DERECHOS HUMANOS. HEMOS TAMBIEN INfEGRADO ANUES1R.OS ESFUERZOS NUEVOS AMBITOS, TALES COMO LA DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE Y LA PARTICIPACION INTENSA EN LOS ESFUERZOS REGIONALES DE INfEGRACION EN UNA CENTRO AMERICA UNIDA POR EL IDEAL DEMOCRATICO. EL ESTABLECIMIENTO EN SAN JOSE DEL CONSEJO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA TIERRA, LA CELEBRACION EN NUESTRO TERRITORIO DELAREUNIONREGIONAL DE DERECHOS HUMANOS Y DE LA COMISION MUNDIAL DE CULTURA Y DESARROLLO DE LA UNESCO, LA ACTIVA PARTICIPACION DE COSTA RICA EN EL SISTEMA DE INfEGRACION CENTROAMERICANO, LA ELECCION DEL PAIS PARA EL CONSEJO ECONOMICO y SOCIAL DE LAS NACIONES UNIDAS Y LA DESIGNACION DE DISTINGUIDAS COMPATRIOTAS EN EL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO Y EN EL TRIBUNAL DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ANTIGUA YUGOSLAVIA, SON SOLO ALGUNAS DE LAS REALIZACIONES QUE EN ESTOS aJATRO ANOS HAN INTEGRADO NUESTRA POLITICA EXTERIOR.

COSTA RICA CONS'PITUYE, DESDE HACE MUCHOS ANOS, VIVO TESTIMONIO DE QUE ES POSIBLE LLEVAR ADELANTE UNA POLITICA EXTERIOR EXITOSA Y DE PRINCIPIOS, AUNQUE LOS RECURSOS SEAN MODESTOS. PERO PARA EL TITULAR DE LA CARTERA DE RELACIONES EXTERIORES ES SIEMPRE FUNDAMENTAL PODER CONTAR CON EL RESPALDO DE SUS SUPERIORES Y DE SUS SUBALTERNOS. A ESTE RESPECTO, ME CONSIDERO ESPECIALMENfE AFORTUNADO. SEA ESTA OCASION PROPICIA PARA RENOVARLE AL SENOR PRESIDENfE DE LA REPUBLICA MI GRATITUD POR EL PRIVILEGIO DE SU AMISTAD Y SU CONFIANZA Y PARA AGRADECER, TAMBIEN, LA CONSTANTE COLABORACION, LA LEALTAD Y EL APOYO QUE A LO LARGO DE ESTOS CUATRO ANOS ME BRINDARON EL SENOR VICEMINISTRO DON HERNAN CASTRO, .LOS DIRECTORES DON EDGAR GARCIA, DON JOSE JOAQUIN CHAVERRI, DON MELVIN SAENZ, DONA MARTA NlJNEZ Y DON JORGE CORRALES, EL ASESOR DON JORGE SAENZ, Y LA GRAN MA YORIA DE LOS FUNCIONARIOS DEL MINISTERIO, TAmO EN LA CANCILLERlA COMO EN EL SERVICIO EXTERIOR DE LAREPUBLICA.

CUANDO EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ABRIO SUS PUERTAS, EN ABRIL DE 1844, TENIA SU SEDE EN UN SOBRIO Y VETUSTO

QUE LE ENCOMIENDAN LA CONSTITUCION y LAS LEYES. EN LOS CUATRO ANOS DE LA ADMINISTRACION CALDERON FOURNIER, LA POLITICA EXTERIOR DE LA REPUBLICA SE HA MANTENIDO ESTRICTAMENTE APEGADA A LOS MAS CAROS PRINCIPIOS DE NUESTRA TRADICION INTERNACIONAL: MANTENIMIENTO DE LA PAZ, PROMOCION DE LA DEMOCRACIA Y LA LIBERTAD Y SALVAGUARDA DE LOS DERECHOS HUMANOS. HEMOS TAMBIEN INfEGRADO ANUES1R.OS ESFUERZOS NUEVOS AMBITOS, TALES COMO LA DEFENSA DEL MEDIO AMBIENTE Y LA PARTICIPACION INTENSA EN LOS ESFUERZOS REGIONALES DE INfEGRACION EN UNA CENTRO AMERICA UNIDA POR EL IDEAL DEMOCRATICO. EL ESTABLECIMIENTO EN SAN JOSE DEL CONSEJO DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA TIERRA, LA CELEBRACION EN NUESTRO TERRITORIO DELAREUNIONREGIONAL DE DERECHOS HUMANOS Y DE LA COMISION MUNDIAL DE CULTURA Y DESARROLLO DE LA UNESCO, LA ACTIVA PARTICIPACION DE COSTA RICA EN EL SISTEMA DE INfEGRACION CENTROAMERICANO, LA ELECCION DEL PAIS PARA EL CONSEJO ECONOMICO y SOCIAL DE LAS NACIONES UNIDAS Y LA DESIGNACION DE DISTINGUIDAS COMPATRIOTAS EN EL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO Y EN EL TRIBUNAL DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ANTIGUA YUGOSLAVIA, SON SOLO ALGUNAS DE LAS REALIZACIONES QUE EN ESTOS aJATRO ANOS HAN INTEGRADO NUESTRA POLITICA EXTERIOR.

COSTA RICA CONS'PITUYE, DESDE HACE MUCHOS ANOS, VIVO TESTIMONIO DE QUE ES POSIBLE LLEVAR ADELANTE UNA POLITICA EXTERIOR EXITOSA Y DE PRINCIPIOS, AUNQUE LOS RECURSOS SEAN MODESTOS. PERO PARA EL TITULAR DE LA CARTERA DE RELACIONES EXTERIORES ES SIEMPRE FUNDAMENTAL PODER CONTAR CON EL RESPALDO DE SUS SUPERIORES Y DE SUS SUBALTERNOS. A ESTE RESPECTO, ME CONSIDERO ESPECIALMENfE AFORTUNADO. SEA ESTA OCASION PROPICIA PARA RENOVARLE AL SENOR PRESIDENfE DE LA REPUBLICA MI GRATITUD POR EL PRIVILEGIO DE SU AMISTAD Y SU CONFIANZA Y PARA AGRADECER, TAMBIEN, LA CONSTANTE COLABORACION, LA LEALTAD Y EL APOYO QUE A LO LARGO DE ESTOS CUATRO ANOS ME BRINDARON EL SENOR VICEMINISTRO DON HERNAN CASTRO, .LOS DIRECTORES DON EDGAR GARCIA, DON JOSE JOAQUIN CHAVERRI, DON MELVIN SAENZ, DONA MARTA NlJNEZ Y DON JORGE CORRALES, EL ASESOR DON JORGE SAENZ, Y LA GRAN MA YORIA DE LOS FUNCIONARIOS DEL MINISTERIO, TAmO EN LA CANCILLERlA COMO EN EL SERVICIO EXTERIOR DE LAREPUBLICA.

CUANDO EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ABRIO SUS PUERTAS, EN ABRIL DE 1844, TENIA SU SEDE EN UN SOBRIO Y VETUSTO

LA OBRA QUE HOY SE INAUGURA LLEVA EL NOMBRE DE PLAZA DE LA LIBERTAD JUAN MORA FERNANDEZ. SI EL NOMBRE ES QUIZA LARGO, ES PORQUE QUEREM:OS SIMBOLIZAR EN EL DOS PRNILEGIOS CON QUE EL TOPODEROSO QUISO BENDECIR A COSTA RICA: UN IMPERECEDERO SENTIMIENTO DE UBERTAD Y UN PRIMER GOBERNANIE MODELO.

SOMOS UN PAIS DE LIBERTAD, SOMOS UNA NACION DE HOMBRES Y MUJERES ORGULLOSAMENTE LIBRES. LA PRESENCIA EN ESTA PLAZA DE UN FRAGMENTO DEL CAlDO MURO DE BERLIN, QUE DEBEMOS A LA AMISTAD DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA Y DEL EX MINISTRO HANS DIETRICH GENSCHER, CIUDADANO DE HONOR DE COSTA RICA, SERA AQUI TESTIMONIO CONSTANTE DE QUE A LA VOCACION DEL HOMBRE POR LA LIBERTAD NO SE LE DOBLEGA NI SE LE EXTINGUE CON MURALLAS Y BARRERAS. CONSCIENTE DE ELLO, EL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE COSTA RICA, A LO LARGO DE LAS SUCESIVAS ADMINISTRACIONES, HA COMBATIDO POR ESE VALOR CON VIGOR Y CON ENTUSIASMO, CON ENTEREZA Y CON CONSTANCIA PORQUE LOS COSTARRICENSES VIVIMOS EN LIBERTAD Y LA SENTIMOS Y LA APRECIAMOS EN CADA ACTO DE NUESTRAS VIDAS, ANHELAMOS QUE TAMBIENLADISFRUTENYLAVENERENTODOSLOSPUEBLOSDEAMERICA Y DEL MUNDO.

y SI EN 1844 ERAMOS UNA NACION DE LIBERTAD Y EN 1994 LO SEGUIMOS SIENDO, HEMOS T ~BIEN DE RENDIRLE HOMENAJE AL PRIMERO DE NUESTROS JEFES D E ESTADO, QUE EN LOS MISMOS ALBORES DE NUESTRA VIDA INDEPENDIENTE ENRUMBO A COSTA RICA POR EL SENDERO DE LA DEMOCRACIA, DEL ORDEN, DELPROORESO y DE LA PAZ. DON JUAN MORA FERNANDEZ, PROTOTIPO DEL COSTARRICENSE 1NTEGRO y EaJANIME, AUSTERO Y SENCILLO. LOS COSTARRICENSES QUE EN 1824 LLEVARON MEDIANTE EL varo A ESTE ANfIGUO MAESTRO DE ESaJELA Y FUNCIONARIO COLONIAL A LA SUPREMA MAGISTRATURA DEL ESTADO LLEVARON A CABO UNA DE LAS DECISIONES MAS FELICES Y OPORTIJNAS DE NUESTRA HISTORIA ELECTORAL Y DE NUESTRA HISTORIA CIUDADANA. EN AQUELLA MODESTISIMA COSTA RICA DE LOS ANOS VEINTES Y TREINTAS DEL SIGLO XIX, DON JUAN MORA LEVANTO CON DINAMISMO, CON PATRIOTISMO Y GRAN VISION DE FUTURO LOS CIMIENTOS DE LA REPUBLICA. LAS VASTAS REALIZACIONES QUE EN DIVER.SOS CAMPOS CONDUJERON DESPUES BRAULIO CARRILLO, TOMAS GUARDIA, RAFAEL ANGEL CALDERON, JOSE FIGUERES y MUCHOS OTROS COSTARRICENSES FORJADORES DE UNA HISTORIA QUE HOY NOS ENORGULLECE Y DE UNA NACIONALIDAD RECIA, DE ESPIRITU AMPUO Y CONFEENELFUfURO.

EN EL SESQUICENTENARIO DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, QUE TAMBIEN COMPARTIMOS CON LOS MINISTERIO DE GOBERNACION y HACIENDA, FORMULAMOS VOTOS PARA QUE ESTE P AIS QUE TANTO AMAMOS SIGA SIENDO REMANSO DE PAZ, DE LIBERTAD Y DE PROGRESO, Y QUE EN SU SUELO SEAN REALIDAD LOS SUENOS QUE UNA VEZ EXPRESARA DON JUAN MORA FERNANDEZ:

"EL EJECUTIVO DESEA QUE EL ESTADO SEA FELIZ POR LA PAZ, FUERTEPORLAUNION, Y QUE SUS HIJOS COSECHEN CADA DIA UNA ESPIGA MAS Y DERRAMENUNALAGRIMA NIENa;."

DESPUES DE LA INAUGURACION SE OFRECIO UN ALMUERZO A LOS MIEMBROS DE LOS SUPREMOS PODERES, JEFES DE MISION DIPLOMATICA y FUNCIONARIOS DE LA CANCILLERIA.

EL MIERCOLES 13 DE ABRIL SE EFECTIJO UN HOMENAJE A LOS FUNCIONARIOS CON MAS DE 20 ANOS DE SERVICIOS, SE PRESENTO UNA OBRA DE TEATRO Y SE INAUGURO EL SALON MONTEALEGRE, DEDICADO A LA MEMORIA DE DON MARIANO MONTEALEGRE BUSTAMANrE (1782-1843), PRIMER DIPLOMATICO DE COSTA RICA.

EL JUEVES 14 DE ABRIL EL EX CANCILLER DON ALFREDO VARGAS FERNANDEZ IMPARTIO UNA CONFERENCIA SOBRE EL ARTICULO 135 DE LA CONSTITUCION POLITICA EN LA SALA CARDONA DEL INSTITUTO PERALTA Y SE INAUGURO ELSALON ECHANDI, DEDICADO A LA MEMORIA DE DON ALBERTO ECHANDI MONTERO, CANCILLER DE COSTA RICA aJANDO SE aJWUO EL PRIMER CENTENARIO DEL MINISTERIO (1944).

EL VIERNES 15 DE ABRIL EL LIC. JORGE SAENZ CARBONELL IMPARTIO UNA CONFERENCIA SOBRE LA CANCILLERIA EN 1844 EN EL SALON DORADO y SE PROCEDIO A LA CLAUSURA FORMAL DE LAS CELEBRACIONES CON DISCURSOS DEL VICECANCILLER CASTRO Y EL CANCILLER NIEHAUS.

A CONrINUACION SE TRANSCRIBE EL DISCURSO PRONUNCIADO POR EL CANCILLER NIEHAUS EN LA INAUGURACION DEL SALONMONfEALEGRE.

SENoRAs y SENDRES:

COSTA RICA FUE, DESDE LOS WICIOS MISMOS DE SU HISfORIA INDEPENDIENTE, UN PAIS AFORl1JNADO. UN PAIS FA VOREClOO POR LA PROVIDENCIA CON HOMBRES DE RECIO ESPIR11U, DE PATRIOTISMO INQUEBRANrABLE y DE SEVEROS VALORES CIVICOS y MORALES.

IGUALMENTE FELICES FUERON LOS INICIOS DE LA DIPLOMACIA COSTARRICENSE. PARA LLEVAR A CABO LA PRIMERA MISION AL EXTERIOR, EN EL ANO DE 1823, LAJUNTA SUPERIOR GUBERNATIVA DE COSTA RICA ruvo EL ACIERTO DE DESIGNAR A UNO DE LOS MAS DISTINGUIDOS CIUDADANOS DE NUESTRO PAIS: DON MARIANO MONfEALEGRE BUSfAMANrE.

NACIDO ALLA POR 17f!l EN LA NUEVA GUATEMALA DE LA ASUNCION, DE PADRE ANDALUZ Y MADRE GUATEMALTECA, DON MARIANO MONfEALEGRE VINO A COSfARICAEN LOS lNICIOS DEL SIGLO XIX, A SERVIR EL CARGO DE FACfOR DE TABACOS, EN AQUEL ENTONCES UNO DE LOS MAS IMPORTANTES DE LA ADMlNlSTRACION COLONIAL COSTARRICENSE. EN SAN JOSE, DON MARIANO FORMO SU HOGAR CON DONAJERONlMA FERNANDEZ y CHACON. EL MAYOR DE SUS HUOS, DON JOSE MARIA, FUE EL PRIMER COSTARRICENSE QUE ESTUDIO EN EUROPA Y EJERCIO CON TALENTO y PROBIDAD LA PRESIDENCIA DE LAREPUBLICA EN DOS OPORTUNIDADES: DE 1859 A 1860 Y DE 1860 A 1863.

DON MARIANO MONTEALEGRE FUE HOMBRE DE TRABAJO. FUNCIONARIO DISTINGUlOO DE lA FACI'ORIADETABACOS, DEDICOT AMBIENVIGORQSa; ESFUERZOS A LA MINERIAENLOS MONfES DEL AGUACATE Y ALaJLTlVODEL CAFE. ENVARlOSRELATOSDE VIAJEROS SE NOS HABLA DE SUS VASTOS CAFEfALES, UBICADOS EN LO QUE HOY ES EL SECfCROESfE DE LA CAPITAL, EL PASEO COLON Y LAS VECINDADES DE LA SABANA, EN ESOS RELATOS ENCONfRAMOS TAMBIEN LA FIGURA DE SU ESPOSA, QUE TRABAJABA ASU LADO EN LAMAS ClUSTIANA SENCILLEZ

FUE DON MARIANO TAMBIEN NUESTRO PRIMER VICEJEFE DE ESTADO, EN LA PRIMERAADMINISfRAOON DE DON JUAN MORA FERNANDEZ y OCUPO OTROS DESTINOS PUBLICOS DE MODO WI'ACHABLE. y ESCRIBIO VARIOS IMPORTANTES ENSAYOS. EL TRABAJO FOR.MAS DE GOBIERNO A PARTIR DE LA INDEPENDENCIA, ESCRITO EN SUS ULTIMOS DIAS, ES TODA UNALECCION DE CIENCIAPOUTICA. AL FINAL DE ESTE TEXTO DICE DON MARIANO:

" ... AUNQUE POR MI EDAD Y ENFERMEDADES QUE SUFRO, PARECE QUE YA ES TIEMPO DE MARCHAR PARA SIEMPRE, SI VEO TOMAR A LA MAYORIAINTERESPOR LA COSA PUBLICA, AYUDARE CON LAS POCAS AV.ITIUDES QUE1ENGO ... "

EL HOMENAJE QUE HOY LE DEDICAFSfE MINISI'ERIO, CON GRATmJD Y RESPEfO, A DON MARIANO MONfEALEGRE BUSTAMANfE, SE DEBE A QUE fUE T AMBIEN EL PRIMER DIPLOMATICO DE COSTA RICA. Y OJALA QUE TODOS LOS QUE SE OCUPAN DE ESTOS QUEHACERES L01'UVlIRANSIEMmECüMO MODELO.

IMPRESIONA Y CONMUEVE LEER LOS DOCUMENTOS REFERIDOS A LA MISION DIPLOMATICADE DON MARIANO A NICARAGUA. CUANOO LA JUNTA GUBERNATIVA LE COMUNICO LA DEClSION DE ELEGIRLO, DECLlNO EL NOMBRAMIENTO, OONFESANDO QUE JAMAS HABlA VISITADO AUIAALGUNA Y DICIENDO QUE CREIA QUE HABlA EN COSTA RICA HOMBRES MUCHO MEJOR PREPARADa; PARA AQUEL DELICADO COMETIDO. INSISfIO LA

JUNTA Y DON MARIANO ACEPTO EL CARGO; PERO ADVIRTIENDO QUE NO ACEPTARlA REMUNERAQON ALGUNA POR TANHONROSADESIGNACION.

su MISION EN GRANADA Y EN LEONTUVO RESULTADOS BRILLANTISIMOS, QUE SE CONCRETARON EN LOS TRATADOS MONfEALEGRE-VELASCQ y MONfEALEGRE-SOUS, LOS PRIMEROS DE NUESTRA HlSTORIA Dfl>LOMATICA. LAPOLmCA EXTERIOR COSTARRICENSE TUVO ENMARlANO MONfEALEGREUNPIONERO EJEMPLAR.

LA MISION ESTUVO, ADEMAS, AJUSTADA A LOS MAS ES1RICTOS CANONES DE LA D1PLOMACIA AQUEL HOMBRE QUE OONFFSABANO HABER VISITADO AULA ALGUNA CUMPLIO A CABALIDAD CON SUS INSTRUCCIONES, SE CONDUJO CON DISCRECION y CON INTELIGENCIA, Y ENVIO AL GOBI8rnO cn;'I' ARRICENSE OPORTUNA, COPIOSA Y DET ALLAnA INFORMACION SOBRE LAS NEGOCIACIONES. EN SU INFORME FINAL A LA JUNTA GUBIRNATlVAMANlFESI'OEMOCIONAOO:

" ... NO PODRE PASAR EN SILENCIO LA ATENCION, OBSEQUIOS y CONSIDERACION <XlN QUE FUIlRATADOCOMO REPRESENTANTE DE UN GOBIERNO A QUIEN SU CONDUCTA Y HECHOS ANTERIORES HABIA LLENADO DE ESTIMACION y RESPETO ... y NO PUEDO MENOS SINO CONFESARA VUESTRA EXCELENCIA QUE ME LLENE DE UN GRANDE ORGULLO, LATIENDOME EL CORAZON FUERTEMENTE, AL CONSIDERAR CUANTO V ALIA YA EN LA ESTIMACIONDE LOS DEMAS GOBIERNOS UNA PROVINCIA QUE ANTES ERA MANDADA CON DESPRECIO ... "

COMO RASGO ANECDOTICO DE AQUELLA PRIMERA MISION DIPLOMATICA COSTARRICENSE CABE MENCIONAR QUE EN LA ESCRUPULOSA LIQUIDACIONDE VIATICQ; QUE PRESENTO DON MARIANO A SUREGlliSO, INCLUYO aJARENTAPESCS PAGADOS POR LA MULA EN QUE VOL VIO DE NICARAGUA Y QUE PUSO A DISPOSICION DEL GOBIERNO EN CUANfO ll.EGO A SAN JOSE.

DON MARIANO FUE TAMBIEN UN GRAN CENIROAMERICANO. HLJODE GUATEMALA Y COSTARRICENSE POR ADOPCION, VMO TAMBIEN EN NICARAGUA y FUE UNO DE LOS MAS CERCANOS Y LEALES AMIGa; DE FRANCISCO MORAZAN. HEMOS QUERIDO ASOCIAR A ESTE HOMENAJE AL EXCELENTISIMO SENOR EMBAJADOR DE GUATEMALA Y A SU DlSTINGUIDA SENORA ESPCSA, COMO MUESTRA DE NUESTRA GRATITUD HACIA ESEPAIS HERMANO POR HABERNOS DADO EN UNO DE SUS HUOS A TAN DISTINGUIDO HOMBRE PUBLICO Y A TAN GRAN SER HUMANO.

EN LA PERSONA DEL EXCELENTISIMO SENOR EMBAJADOR DE GUATEMALA, NOS HONRA EN ESTE ACTO TAMBIEN DEDICARLE UNA EXPRESIONDE GRATITUD A ESA NACION HERMANA, DONDE VIO LA PRIMERA LUZ DON MARIANO MONTEALEGRE. y SI BRILLANfE FUE ESA PAGINA INICIAL DE NUESTRA HISTORIA DIPLOMATICA QUE ESCRIBIO DON MARIANO, NO MENOS LO FlJERONLAS QUE DEBIMOS A DON FELIPE Y A DON LUIS MOLINA 'y BEDOYA, DOS DISTINGUIDOS GUATEMALTECOS QUE INICIARON NUESTRA PRESENCIA DIPLOMATICA EN EUROPA y EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.

AGRADECEMOS PROFUNDAMENTE LA PRESENCIA EN ESTE SALON DE LOS DISTINGUIDOS DESCENDIENrES DE DON MAR.IANO QUE NOS HAN QUERIDO ACOMPANAR ESTANOCHE DE MODO MUY ESP.B:::lAL, LEAGRADECEMOS AL MARIANO MONfEALEGRE DE NUESTROS DIAS, A DON MARIANO MONfEALEGRE MATA, SU GESTO DE PINTAR Y DONAR. EL RETRATO DE SU ILUSI'RE ANTEPASADO, ASI COMO DE COLABORAR DE MODO CONrrANfE y DESINTERESADO CON ESI'E MINISI'ERIO.

EN 1843 CORRESPONDIO A DON JOSE MARIA CASTRO, PRIMER CANCILLER DE COSfARICA, PRONUNCIAR EL DISCURSO OFICIAL EN LOS FUNERALES DE DON MARIANO, A QUIEN LLAMO

"EL ESPOSO QUE DIO EJEMPLOS DE AMOR Y DE TERNURA; EL PADRE QUE DIO LECCIONES DE BONDAD Y DE PRUDENCIA; EL EMPRENDEDOR QUE ALIMENTO MULTITUD DE FAMILIAS INDIGENTES; EL CIUDADANO QUE DIO PRUEBAS DE MODERACION y PATRIOTISMO; EL COSTARRICENSE FIEL, PACIFI<X>, HONRADO ... "

AL CELEBRARSE EN ESTOS DIAS EL SESQUICENI'ENARIO DE LA CANCILLERIA Y DAR A ESTE RECINfO EL NOMBRE DE SALON MONTEALEGRE, EL CANCILLER DE 1994 QUISIERA AGREGAR A ESA DESCRIPCION UNA SOLA FRASE: "MARIANO MONTEALEGRE, EL DIPLOMATI<X> QUE CON SU RESPONSABILIDAD, CORRECCIONYTALENTO DIO AUSPICIOSO y EJEMPLAR INICIO A LA HISTORIA DE:Nl.JBSTRO SERVICIO EXTERIOR."

SEÑOR PRESIDEN1E,

SEÑOR SECRETARIO GENERAL, SEÑOR SECRETARIO GENERAL ADJUNTO

EL GOBIERNO DE COSTA RICA SALUDA RESPETUOSAMENTE AL SEÑOR PRESIDENTE DE COLOMBIA CESAR GA VIRIA AL FELICITARLO

POR SU ELECCION COMO SECRETARIO GENERAL DE LA ORGANIZACION ~

DE LOS ESTADOS AMERICANOS Y LE DESEA EL MAYOR EXITO EN EL

DESEMPEÑO DE ESTAS ELEV ADAS FUNCIONES. IGUALMENTE FELICITA AL EXCELENTISIMO SEÑOR MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES DE VENEZUELA, MIGUEL ANGEL BURELLI, QUIEN CONDUJO CON HIDALGUIA UNA CAMPAÑA RESPETUOSA, FRANCA E INSPIRADA EN LOS MEJORES VALORES DE AMERICA.

COSTA RICA SE SIENTE ORGULLOSA DE LA JORNADA QUE HA

DESARROLLADO A LO LARGO DE ESTOS TRES AÑos, CON EL RESPALDO SOLIDARIO DE LOS PAISES HERMANOS DE CENTRO AMERICA. INDEPENDIENTEMENTE DEL NUMERO DE VOTOS OBTENIDO, EL IMPORTANTE APOYO RECIBIDO ES MOTIVO DE PROFUNDA

SATISFACCION PARA COSTA RICA Y PARA CENTRO AMERICA, Y DE IMPERECEDERA GRATITUD HACIA LOS PAISES QUE mCIERON BUENA SU PALABRA Y RESPALDARON CON SU VOTO NUESTRA CANDIDATURA.

SIN EMBARGO, EL GOBIERNO DE COSTA RICA DESEA PEDIR

RESPETUOSAMENTE A LOS ESTADOS QUE SE REFLEXIONE SERIAMENTE SOBRE ALGUNAS DE LAS SITUACIONES QUE SE HAN PRESENTADO EN ESTOS COMICIOS Y LO QUE ELLAS PUEDEN SIGNIFICAR PARA EL

FUTURO DEL SISTEMA INTERAMERICANO.

EN PRIMER TERMINO, COSTA RICA SE SIENTE PROFUNDAMENTE PREOCUPADA SOBRE LA NATURALEZA DEL SISTEMA, HASTA EL

MOMENTO CONCEBIDO O POR LO MENOS DESCRITO COMO UNA

2

ORGANIZACION DE ESTADOS JURIDICAMENTE IGUALES. LO OCURRIDO EN LA PRESENTE ELECCION HACE SURGIR PROFUNDAS DUDAS SOBRE LA EFECTIVIDAD DEL DERECHO QUE SE DICE TIENEN TODOS LOS ESTADOS

PARA ASPIRAR A POSICIONES DENTRO DEL SISTEMA

INTERAMERICANO. UNA Y OTRA VEZ, NO SOLO EN ESTA ELECCION, SE

HA VISTO COMO A LOS PAISES PEQUEÑOS SE LES CIERRA EL PASO A

LA SECRETARIA GENERAL. SOLAMENTE MI PAIS HA SIDO YA

INFRUCTUOSAMENTE 3 VECES CANDIDATO A TAN ALTA POSICIONo

PARECIERA PRIVAR EL CRITERIO DE QUE A LO SUMO PUEDE PERMITIRSELES EL ACCESO A LA ADJUNTA, Y QUIZA HASTA EN ESO SE VEA UNA GRACIOSA CONCESION. ES SABIDO QUE EN ESTA CAMPAÑA

HUBO QUIEN HABLO DE QUE LOS ESTADOS MAS PEQUEÑOS

PRETENDIAMOS INSTAURAR UNA MAYORIA MECANICA. ESTE CARGO ERA INJUSTO Y POCO SERIO. LO QUE SI PARECE EVIDENTE ES QUE EN LA

OEA, LOS PAISES GRANDES SON PAISES DE PRIMERA Y QUE AUNQUE

NUMERICAMENTE SEAN MENOS, SE SIENTEN LLAMADOS A IMPONER SU VOLUNTAD Y SUS CRITERIOS A LOS PAISES QUE CONSIDERAN DE SEGUNDA. EL HECHO DE QUE NUEV AMENTE SE HA Y A IMPUESTO SU CRITERIO LASTIMA LA DIGNIDAD DE LOS DEMAS Y SIN DUDA DEJA

LESIONADO AL SISTEMA.

EN SEGUNDO LUGAR, EL GOBIERNO DE COSTA RICA JUZGA

ALTAMENTE PREOCUPANTE PARA LA CREDIBILIDAD DE LOS ESTADOS

MIEMBROS EL ESCASO RESPETO QUE V ARIOS DE ELLOS DEMOSTRARON

EN ESTA ELECCION POR LOS COMPROMISOS ADQUIRIDOS. EN REITERADAS OPORTUNIDADES EL GOBIERNO DE COSTA RICA ENUMERO LOS RESPALDOS EXPRESOS CON LOS QUE CONTABAN, FORMALIZADOS

SEGUN LOS MAS ESTRICTOS CANONES DE LA DIPLOMACIA. ANTE LA

URNA, SIN EMBARGO, HUBO QUIENES SIMPLEMENTE ARROJARON POR

LA BORDA SU PALABRA Y SU HONOR, SIN TENER SIQUIERA LA

ELEMENTAL CONSIDERACION DE ANUNCIAR AL GOBIERNO

COSTARRICENSE QUE LE RETIRARIAN SU APOYO. INDEPENDIENTEMENTE DE QUIEN HAY A GANADO LA ELECCION, SIENTE

3

COSTA RICA QUE AL SENO DE LA OEA DIFICILMENTE PODRA VOLVERSE

A CREER EN UN COMPROMISO DE VOTO. Y NO DEJA DE SER P ARADOnCO

QUE LA O.E.A. ENVIE OBSERVADORES ELECTORALES A TODOS LOS

CONFINES DEL HEMISFERIO Y NO PUEDA SIQUIERA ASEGURAR QUE EN

SUS ELECCIONES INTERNAS SE PROCEDA CON ETICA y CON RESPETO DE

LOS COMPROMISOS LffiREMENTE ADQUIRIDOS.

SI UNA CANDIDATURA NO GOZA DE SIMPATIAS EN UN DETERMINADO P AIS, ESTE TIENE PERFECTO DERECHO DE NEGARLE EL

APOyO. PERO LO QUE JUZGAMOS INADMISffiLE Y LAMENTABLE ES QUE

HAYA PAISES QUE, PRESCINDIENDO DEL MAS ELEMENTAL RESPETO A

LAS DECISIONES AJENAS, SE HAYAN DEDICADO A EJERCER PRESIONES Y

A RECURRIR A TODO TIPO DE INSTRUMENTOS Y ARGUCIAS PARA

OBLIGAR A OTROS A CAMBIAR SUS VOTOS. EL RESULTADO DE LA VOTACION INDICA CLARAMENTE QUE LA POLITICA EJERCIDA EN ESE SENTIDO TUVO EXITO. PERO SI ESTO V A A SEGUIR SIENDO LA NORMA EN LA OEA, PARECIERA MEJOR ABSTENERSE DE FORMALISMOS Y PEDIR

QUE EL PAIS EN CUESTION SIGA NOMBRANDO DIRECTAMENTE A LOS

TITULARES DE TODOS LOS CARGOS. AL MENOS SE AHORRARA TIEMPO Y ESFUERZO, y, TAMBIEN,RETORICA YPOESIA SOBRE EL RESPETO ALA

SOBERANIA DE LOS ESTADOS.

SIN EMBARGO DEBEMOS SIEMPRE TENER CONCIENCIA DE QUE PEOR QUE UNA ACTITUD IMPERIALISTA DE LOS FUERTES, ES UNA

ACTITUD COLONIAL DE LOS DEBILES ...

AL RENOVAR SU SENTIMIENTO DE GRATITUD A TODOS LOS

GOBIERNOS Y A LAS PERSONAS QUE INDIVIDUAL O COLECTIVAMENTE

CONTRIBUYERON A QUE LA CANDIDATURA COSTARRICENSE PUDIESE LLEGAR DIGNA Y CON LA FRENTE EN ALTO HASTA ESTE DIA, EL GOBIERNO DE COSTA RICA MANIFIESTA SU DECISION DE APOYAR LOS

ESFUERZOS DEL NUEVO SECRETARIO GENERAL Y DE CONTINUAR

4

TRABAJANDO CON AHINCO POR LA RENOV ACION DE LA O.E.A. , EN EL CONVENCIMIENTO DE QUE ESTA LLAMADA A SER EL FORO

PRIMIGENIO Y NATURAL DE LOS PUEBLOS DE AMERICA. EL RESPETO

EFECTIVO A LOS PRINCIPIOS DE LA CARTA DEBE SER EL NORTE DE LA

SECRETARIA GENERAL Y DE TODOS LOS ESTADOS MIEMBROS.

MUCHAS GRACIAS.