CANADAExclusive

WINTER/SPRING 2012

NATURE PHOTO TRAVELLING FASHION BEAUTYMASERATI GRANCABRIO SPORT. ZAŽIJTE VÍC.

Zapomeňte na všechno, co jste dosud znali. Nové GranCabrio Sport ukazuje nové horizonty těm, kteří hledají svůdně vypadající kabriolet se čtyřmi plnohodnotnými sedačkami, ale také si chtějí užít sportovní jízdu se skvělými jízdními vlastnostmi. GranCabrio Sport je plnokrevný sportovní vůz s bočními spojlery, černými oválnými výfuky, nově tvarovanými ráfky Astro design ve stříbrné nebo antracitově šedé barvě, sedačkami M-Design a novým elegantním tónováním kůže. Mimořádný vzhled podtrhuje červená barva Rosso Trionfale. Maserati GranCabrio Sport je jedinečný vůz se všemi emocemi, které má skvělá jízda mít. Inspiruje všechny smysly, přináší jedinečné zážitky. Navštivte www.maserati.com pro více informací o GranCabrio Sport.

V8 4691 CM3 - MAX. VÝKON 450PS PŘI 7000 OT./MIN. - MAX. KROUTÍCÍ MOMENT 510 NM PŘI 4750 OT./MIN. - MAX. RYCHLOST 285 KM/H - AKCELERACE 0-100 KM/H 5,2S

- KOMBINOVANÁ SPOTŘEBA 15,23 L/100KM - EMISE CO2 354 G/KM

SCUDERIA PRAHA, EVROPSKÁ 17, TEL.: 220 512 855

3

MASERATI GRANCABRIO SPORT. ZAŽIJTE VÍC.

Zapomeňte na všechno, co jste dosud znali. Nové GranCabrio Sport ukazuje nové horizonty těm, kteří hledají svůdně vypadající kabriolet se čtyřmi plnohodnotnými sedačkami, ale také si chtějí užít sportovní jízdu se skvělými jízdními vlastnostmi. GranCabrio Sport je plnokrevný sportovní vůz s bočními spojlery, černými oválnými výfuky, nově tvarovanými ráfky Astro design ve stříbrné nebo antracitově šedé barvě, sedačkami M-Design a novým elegantním tónováním kůže. Mimořádný vzhled podtrhuje červená barva Rosso Trionfale. Maserati GranCabrio Sport je jedinečný vůz se všemi emocemi, které má skvělá jízda mít. Inspiruje všechny smysly, přináší jedinečné zážitky. Navštivte www.maserati.com pro více informací o GranCabrio Sport.

V8 4691 CM3 - MAX. VÝKON 450PS PŘI 7000 OT./MIN. - MAX. KROUTÍCÍ MOMENT 510 NM PŘI 4750 OT./MIN. - MAX. RYCHLOST 285 KM/H - AKCELERACE 0-100 KM/H 5,2S

- KOMBINOVANÁ SPOTŘEBA 15,23 L/100KM - EMISE CO2 354 G/KM

SCUDERIA PRAHA, EVROPSKÁ 17, TEL.: 220 512 855

4

PUBLISHER Hagiel Mariánska12,81108Bratislava SlovakRepublic Tel.:+421252932895 Fax:+421252932896 www.canadaexclusive.com E-mail:info@canadaexclusive.com

GENERAL PARTNER Canadian-SlovakChamberofCommerce

PARTNER AirCanada

EDITOR IN CHIEF RenéAugustín

CONTRIBUTORS MariaChrappa MartinGreenwald MartinGreguš TatianaBalajková

PHOTOGRAPHERS GeorgeVelebír MartinGreguš MartinGregušJr. TatianaBalajková JaroHalás RenyPhotography

COVER DESIGN MarekBeko

NoreproductionispermittedinwholeorpartwithouttheexpressconsentofCANADAExclusive.Opinionsexpressedinthismagazinearethoseoftheauthorsorpersonsinterviewedanddonot

necessarilyreflecttheviewsoftheeditorsofCANADAExclusive.

CANADAExclusive

5

CANADA Exclusive

06JOZEFMIHÁLMinisterofLabour,SocialAffairsandFamily

oftheSlovakRepublic

10MARTINGUDERNASlovakSurrealistfromVancouver

20FASHIONINTHECANADIAN-SLOVAKCHAMBEROFCOMMERCE

Ally

26ATTHEANNEOFGREENGABLES PrinceEdwardIsland

38LUXURYINHOTELTURIECRenata

46LUBICAFashiondesignerwithpassion

54ŠTEFANHARABINPresidentof

TheSupremeCourtoftheSlovakRepublic

58CANADAEXCLUSIVEGIRLSabinaSanders

64BARBARAGREGUŠOVÁHowDreamsareComingtoLife

74BEAUTYOFTHEVRJET Petra

82MEDICALCOSMETICSINSTITUTE BeautyintheHandsofExperts

54

20

68

26

6

7

CANADA Exclusive

Pánminister, aký je Váš osobný vzťah kuKanade,krajinestakpočetnouslovenskoukomunitou?Priznámsana rovinu–žiadenosobnývzťahkuKana-de nemám.Nemám tam rodinu ani známych, dokoncasomtútozaujímavúkrajinuešteaninenavštívil.NapriektomuchápempohnútkySlovákov,ktorísarozhodlivtejtokrajinežiť.Veďnapokonjetojednazkrajínsnajvyššouživotnouúrovňou,multikulturálnaaotvorená.Dávapríle-žitosťľuďomplniťsvojesny,kariérnerásť,ktovieachcepracovaťsavKanadenestratíaniejepritompodstatnéči jeKanaďanaleboSlovák.Podľanajnovšíchpriesku-movjeKanadanavrcholerebríčkakrajín,kdenanajviacoplatípodnikať.Bolbysomšťastný,kebysaSlovenskoniekedyk tomutovrcholučo i lenpriblížilo.Nehovoriacotom,žeKanadajeideálnymmiestompremladýchnaštúdiumazdokonaleniesavcudzíchjazykoch.Zároveň

dávamožnostipracujúcimsizarobe-népeniazeužívať,napríkladcesto-vať.TočosibežnýSlovákzosvojhozárobku nemôže dovoliť, napríkladnašetriťzaroknadovolenkunaHavaji,mutátokrajinaumožňuje.Navyšesilnúslovenskúkomunituvtejtokraji-nevnímamakopozitívumaplus.

20.júla2010stekrátkopoVašomnástupedofunkcieministrapodpisovaliskanadskýmministromzahra-ničnéhoobchoduPetromVanLoanomZmluvuomo-bilitemladých.Pamätátesieštenakonkrétneokol-nostiohľadompodpisutejtozmluvy?OnávšteveministramedzinárodnéhoobchoduKanady,akoajpripravovanompodpiseZmluvymedziSlovenskourepublikouaKanadouomobilitemladýchsombolinfor-movanýkrátkoposvojomvymenovanízapodpredseduvlády a ministra práce, sociálnych vecíarodinySRpredviacakorokom.Po oboznámení sa so zmluvou, ktorejúčelomjezvýšiťpríležitostipremladýchštátnychobčanovobochštátovnadopl-nenieichvyššiehoodborného,univerzit-néhovzdelaniaaleboodbornejprípravyspojenej so stážou alebo s pracovnýmpobytom, a tak získať pracovné skú-senosti, a tiež zdokonaliť si vedomostio kultúre a spoločnosti druhého štátubolo zrejmé, že takýto typ zmluvybudeprínosompremladýchľudíobochštátovajepotrebnéužpripravenúzmluvuspe-čatiťpodpisom.Samotnýaktpodpisuzmluvysauskutoč-nilnaMinisterstvepráce,sociálnychvecía rodinySRvBratislaveanáslednepoňom nasledovala krátka tlačová konfe-renciamismédiami.

Program mobility mladých bol následne schvále-nýparlamentmiobochkrajínanáslednepodpísanýprezidentomSlovenskejrepublikyM.Gašparovičom,pričomaž1. júla 2011vošiel programdoplatnosti.Z dôvodu obrovského záujmu zo strany Slovákova neočakávane nízkej kvóty, bol Program mobilitymladýchzanecelýmesiac-26.júla2011vyčerpaný.Včomvidítepríčinutaknízkejkvótynarok2011vpo-rovnanísČeskourepublikou?Procedurálny proces schvaľovania zmluvy o mobilitemladých trval nejakú dobu a neskoršie nadobudnutieplatnostiažk1.júlu2011vychádzazustanovenízakot-venýchpriamovzmluve.Priamovzmluve je tiežstanovené,ževprípadenado-budnutiazmluvyvtermínepočaskalendárnehorokasakvótabudeznižovaťadekvátnekobdobiuvykonávaniazmluvyvkalendárnomroku.Kanadskástranaokvótachnanasledovnýkalendárnyrokrozhodujekukoncukalen-dárnehorokaapreSRnarok2011nebolakvótastano-

vená.Tátosastanovilaažvjúni2011naII. polrok v objeme 100 osôb.Pre veľkýzáujemanižšiečerpaniezostranyinýchštátovbolakvótakanadskoustranouna-výšená na 150 osôb. Pre veľký záujem

slovenskýchobčanovitátojeužtakmervyčerpaná.Hlavnoupríčinounízkejkvóty jenadobudnutieplatnostiažk1.júlu2011.Kukoncutohtorokasaužbuderokovaťokvótenacelýrok2012,takžepredpokladám,žebudevyššia.Nadruhejstranemaveľmimrzíslabýzáujemzostranykanadskýchobčanov.Aktotakvezmem,reálnezmluvuvyužillen1občanKanady.Konkrétnavýškakvótynarok2012budezávisieť,okreminého,ajodreciprocityvykonávaniazmluvy.PretoMinis-terstvopráce,sociálnychvecíarodinySRspolusoZa-stupiteľskýmúradomSRvOttawevyvíjaúsilieospropa-govaniezmluvyprekanadskýchobčanovzabezpečením

Jozef Mihálpodpredseda vlády SR,minister práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Interview

ministermedzinárodnéhoobchoduKanadyPeterVanLoanaJozefMihálpodpisujúdohoduomobilitemladýchmedziSRaKanadouzdroj:MPSVRSR

8

širšejinformovanostioSlovenskejrepublike,pracovnýchaživotnýchpodmienkachprezáujemcovzradovkanad-skýchobčanov,vrátaneinformáciíprepočetnúslovenskúkomunitužijúcuvKanade.

Aké konkrétne kroky plánuje ministerstvo práce,sociálnychvecí a rodinySRvyvinúťpri lobinguzavyššiekvótypre rok2012?Trebapodčiarknuťbez-problémovosťvzájomnýchvzťahovmedziKanadouaSlovenskourepublikou,ktorénebolinarušenéakov prípade Českou republikou, obrovským nárastovrómskychžiadateľovoazylzdôvoduichrasovejdis-kriminácie.Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR spolusoZastupiteľskýmúradomSRvOttawechcelobovaťzavyššiekvótypreSlovenskovOttawe,a toakosomužspomínal,formouspropagovaniazmluvyprekanadskýchobčanov.Chcemezabezpečiťširšiuinformovanosťona-

šejkrajine,poskytovaťkomplexné informácieopracov-ných a životných podmienkach v Slovenskej republikepre záujemcov z radov kanadských občanov a zlepšiťprístupk informáciámovoľnýchpracovnýchmiestach.Veríme,ženámpritompomôžeinformovanieslovenskejkomunity žijúcej v Kanade a to, že všetky informácie,ktorésatýkajútejtozmluvyposkytnemeajvzdelávacíminštitúciámvKanadeinaSlovensku.Bezproblémové vykonávanie zmluvy a administratívnenenáročnépostupypreobčanovobochštátovpokladá-mesajedenznajdôležitejšíchfaktorovakrokovlobbinguprevyššiekvótypreSlovensko.Taktiež budeme propagovať fakt, že uvedená zmluvajenastavenátak,abysiobčaniasamipodávaližiadostinazastupiteľskomúradeKanadyanieprostredníctvom

agentúr,ktorézavádzajúobčanovinformáciami,žemajústanovenékvótynapracovnéprázdninyvKanade.Zaďalšízpozitívnychfaktorovprezvýšeniekvótypokla-dámetiežbezproblémovévzťahymedziSlovenskoure-publikouaKanadouaveríme,žetietonebudúnarušenénárastomrómskychžiadateľovoazyl.PrivítalibysmeilobbingzostranyKanadsko-slovenskejobchodnej komory na Ministerstve zahraničných vecíamedzinárodnéhoobchoduKanadyvoveci navýšeniakvótynarok2012akoajvnasledujúcichrokoch.Pretoradiposkytnemeakékoľvekinformácie,ktorébudúzau-jímavéprevašukomoruohľadompostupuvykonávaniazmluvy.

KebystemalimožnosťsúkromnenavštíviťKanadu,kambyviedliVašekroky,respektívečobystechcelividieť?Somsiistý,ženieveľkomestá,aleskôrhoryaprekrásna

kanadskáprírodabybolipremňaveľkýmlákadlom.Tu-ristikaaprechádzkyvprírodesúmojouzáľubou.IstebysomsinenechalujsťanipohľadnaveľkolepéNiagarskévodopádyazrejmebysomajvyskúšalmožnosťzalyžo-vaťsiazároveňsaokúpaťvoceánevjednomčaseanajednommieste – začiatkom leta vo Vancouveri. Pokiaľviem,mnohíSlovácižijúcivKanadesiprávetútopríleži-tosťpochvaľujú.

MartinGreenwaldfotoJurajVelebír

prezidentKanadsko-SlovenskejobchodnejkomoryJosephBurzanastretnutísministrompráce,sociálnychvecíarodinySRJozefomMihálom

Už žiadne kompromisy! Originálny dizajn a špičkové technológie novej Insignie menia pohľad na vozidlá strednej triedy. Pridajte k tomu pohon 4x4 a systém Start&Stop zdarma s celkovým zvýhodnením až 4 490 €. Stačí do nej nasadnúť a pochopíte, čo znamená, keď sa povie Insignia. Navyše, ako darček od nás získate strešný box Thule v hodnote 370 € a môžete využiť výhodné financovanie cez Opel Finance s nulovým navýšením.

Kombinovaná spotreba paliva: 4,9 – 11,3 l/100 km. Kombinované emisie CO2: 129 – 265 g/km. Zobrazenie modelu je len ilustratívne. * Dva roky výrobná záruka a štyri roky predĺžená záruka Opel v spolupráci so spoločnosťou CG Car-Garantie Versicherung-AG podľa ich podmienok. Viac informácií o zvýhodnení a financovaní s nulovým navýšením na www.opel.sk

INSIGNIA 4x4

Vaša bezpečná voľba.

Autotrend – Fleet Services, s.r.o., autorizovaný díler Opel821 04 Bratislava, Rožňavská 24, tel.: 02/48 21 26 20, e-mail: recepcia@autotrend.sk, www.autotrend.sk

Pohon 4x4 zdarma

NAJLEPŠIE AUTO,AKÉ SME KEDY VYROBILI.

Insignia_4x4_INZ_A4_fleet.indd 1 26.10.2011 14:40

10

BusterKeaton

11

CANADA Exclusive

Martin Gudernaslovenský surrealista z Vancouveru

FisherPastel

12

SynakademickéhomaliaraLadislavaGu-dernu,narodilsaroku1956vBratislaveavroku1968srodičmiemigrovaldoKanady. Náklonnosťkvýtvarnémuumeniusapreja-vilouňhovrannomveku.Výtvarnéumeniaštudo-valnaOntarioCollegeofArtvTorontevrokoch1974-1978,medzitýmjedenrok1975-1976strávilvTalianskunaAccademiadeBelliArtivoFloren-cii.PoukončenívysokejškolyvToronteostalnanejpôsobiťakoasistent.Neskôrpracovalakoin-ternývýtvarníknaErindallCollegeUniversityofToronto. UmeleckátvorbaMartinaGudernujevše-stranne bohatá v maliarskej, kresliarskej a ilu-strátorskejtvorbe.Jehovýtvarnýobzorformovalieurópske a americké tendencie vo výtvarnomumení. Nachádzajú sa i styčné body s tvorboujehootca,lenžeuMartinadominujerevoltamla-dostiaeskalácieforiemafarieb.Vohnivej„farbi-vosti“satuodrážajúprvkyindiánskehoumenia.

„...v obrazoch objasňujem, ako ja vidím a vnímam okolie, avšak nie optickým prepisom. Mnohým mojim maľbám chýba logika, mňa totiž viac zaujíma vizuálna

pôsobivosť, ako logika...“Idea4am

UndertheBridge

13

CANADA Exclusive

FourSeasons

ALO_BLUE_CANADA Exclusive_PR_210x297+3mm spad.indd 1 11/5/11 12:01 PM

ALO_BLUE_CANADA Exclusive_210x297+3mm spad.indd 1 11/5/11 11:56 AM

16

Jeho prácemali možnosť vidieť milovníci vý-tvarnéhoumeniaužvodroku1975vmnohýchgalé-riáchvToronte,Ottawe,Vancouveri,NewYorku,Vied-ni,Florencii,Bilboa,Parížiavmnohýchinýchmestách.NaSlovenskubolomožnézoznámiťsasumeleckýmiprácamiMartinaGudernuvroku1991.Galériames-taBratislavyvPálffyhopalácizorganizovalavýstavuzjehotvorby,čobolovtomistomčase,akoceloživot-náprezentácia tvorby jehootca,LadislavaGudernu,vSlovenskejnárodnejgalérii.

Od roku 1980 žijeMartin vo VancouverivprovinciiBritskáKolum-bia,kde je jednýmznaj-aktívnejších profesionál-nychvýtvarnýchumelcov.Mnohotvárnosť tohtomesta stimuluje i jehotvorbu. Ako sám o svo-jej tvorbe hovorí „...v ob-razoch objasňujem, akojavidímavnímamokolie,avšak nie optickým pre-pisom. Mnohým mojimmaľbám chýba logika,mňa totiž viac zaujímavizuálna pôsobivosť, ako

Gonzo

Illustration

17

CANADA Exclusivelogika...“Častovyjadrujesvojeznepokojenienadzmechanizova-nýmsvetom.JehoobrazDinosauruspredstavuje,akonašebytiekrúživzákonitýchpremenách. TvorbaMartinaGudernuniejeobmedzenálennamaľova-nie.SpolupracovalsM.WrinchomnafilmeZelektrizovanýpotreš-tenec,tiežnaanimovanomfilmeKadiumCobalt,navideách,tiežnailustráciáchkníhaobalovakoidivadelnýchkulisách. Od roku 1981 vyučuje naEmilyCarrCollege ofArt andDesign voVancouveri ako i naArtUmbrella. V posledných ro-kochvystavovalvKlubKudosvLondýne,MuseeRenoiraCaveKarrsvParíži,MuseoEugenioGranellvSantiagu(Španielsko).SotcomvydávalsurrealistickúrevueScarabeus,ktorýsazaobe-ralnadrealistickými tendenciamivovýtvarnomumení, literatúre.StálespolupracujesmnohýmiskupinamitohtozameraniavcelejEurópe.

MariaChrappa

BirdPose

QuadrupleEyedHead

CatPose

Untitled-1.indd 1 25. 10. 2011 22:12:56

20

Photographer:JaroHalásModel:AllyMake-up:KatarínaLengyelováClothes:LuciaSenášiová,GitaKurinováJewellery:TopLineDiamondsShoes:Mixer

21

CANADA Exclusive

Fashion in the Canadian - Slovak

Chamber of Commerce

22

23

CANADA Exclusive

24

25

CANADA Exclusive

26

KanadskýOstrovprincaEduardavzá-live svätého Vavrinca sa pýši svetoznámymizemiakmi, skvelýmimušľami,morskými rakmia úžasnou prírodou, no keby ho nepreslávilaspisovateľkaLucyMaudMontgomeryová,má-loktobysakvôlinemuasiteperildotakejdia-ľky.Jejryšavásirotasivšakzískalačitateľovnacelomsvete,AnnazoZelenéhodomudodnesvychádzavnovýchanovýchvydaniach.Priaz-nivcirománusakaždýrokschádzajúnaostro-ve,pripomínajúsiznámepríhodyazúčastňujúsakurzovpísania.DoCharlottetownu, hlavnéhomesta, sompri-letela večer a unavená cestou i časovýmpo-sunom túžila len po jednom – ľahnúť a spať.Domácabolachápavá,ničneriešilaabezzby-točných ceremónií mi ukázala útulnú izbietkuaovocnúmisunaprivítanie.Keďsomsaza-

vŕtaladoperín,uvedomilasom si nezvyčajné ticho–poulicineprešlo jedinéauto, nepočula som anilen vzdialené zvuky civi-lizácie, akoby bol ostrovvymretý. Vzduch voňaldažďom a pôdou. Spalasomakokojenec.Verte-neverte, mestečkoidnesvyzerápresneakoza čias Anny. Farebnédomčeky s rozkošnými

verandamisúobkolesenémnožstvomkvetov (naPle-asantstreet-Príjemnejulicisomtakmerzavarilafoto-aparát) a kvetmi je posiaty aj najmenší trávnatý kútikuprostred ulice. Z tabuľky pri ňom sa dozviete, kto jezaňzodpovedný,takžejezrejmevecouosobnejcti,abytenváš(čivášhozamestnávateľa)bolnajkrajší.Keďženájomnézabyt jedrahšieakosplátkazaúver,domvlastnítakmerkaždý.Dodávajúhoakoskladačku,vniekoľkýchškatuliach.Majiteľzvolápriateľovas ichpomocoupríbytok zapár týždňovpostaví, pričomne-skôrmôžepodľapotrebypristaviťďalšiekrídlapredeti.KolískaKanady

U Anny zo Zeleného domu

Ostrov princa Eduarda

Pleasantstreet-Príjemnáulica

Jedenzprekásnychdomčekov

Charlottetownvyzeráakokulisyhistorickéhofilmu

27

CANADA ExclusiveMesto simôžete pozrieť zostarobylého autobusu, kon-ského povozu alebo vásnim prevedú sprievodcoviavdobovýchkrojoch.VKon-federačnom centre umeniavystavujú rukopisy slávnejrodáčky, v bazilike svätéhoDunstana môžete poobdi-vovať krásne vyzdobený in-teriéranahlavnejuliciVic-toria Row sa dobre najesť.V prístave ochutnajte vyni-kajúcuzmrzlinuCowsalebofudge-čosiakoštolverkovúmasu vanilkovej či mätovejchuti.

Noazdanajpyšnejšísúmiestniobyvatelianato, že u nich „vznikla“ Kanada.Ostrov naj-prv začiatkom18. storočiaosídlili Francúzi,neskôrpripadolAngličanom.Típôduporoz-dávalivlotériianeprítomnímajiteliajunadi-aľku prenajímali, čo spôsobovalo ustavičnétrenice.Bojproticudzejnadvládeostrovanovstmelil a posilnil ich zmysel pre komunitu.Centromichsvetasastališkolyacirkev,pri-mklisaklokálnyminštitúciám.Ažv1850do-siahlipokrok,pôdabolapodelenáavytvorilisapoľnohospodárskekomunity.Hocisapýšia,žebolikolískoukonfederácie,samidonejnevstúpilihneď,nechcelistratiťsvojuidentitu.Keďsatuvroku1864konalaslávnakonferenciazástupcovprovincií,abyvytvorilaspoločnýštát,OPEčlenstvoodmi-etolnapriekšpeciálnympodmienkam,ktorémuponúkli.StaťsasúčasťouKanadyhoaž1. júla 1873 donútili dlhy. No hoci ho dnesspevninouspájarovnakýčasinajväčšíob-

MajákWestPoint

kostolíkvCharlottetowne

domnavidieku

28

lúkový most na svete(12,9km),zachovávasisvojutváritradície.Akopovedala L. M. Mont-gomeryová: ,,Možnomáme isté podozrenie,žeostrovnie jeperfekt-ný, tak ako iné miestana svete, ale nikdy násneprichytítepritom,abysmetopriznali.‘‘Pomenovaný bolpodľaprincaEduarda,vojvoduzKentuaotcakráľovnejViktórie, no volajú hoi Záhradazálivu,Nežnýostrov či Milión akrová

farma.Nadĺžkumeria280km,našírku6-64km,ľah-kohozapárdníspoznátenaaute(tiemiestnesapý-šia značkou s kresbičkouAnnyčiMostukonfederá-cie).Excelentnevybavenénávštevnícke centrá vámposkytnú mapy i tony in-formačnýchmateriálov.

KrajinakvetovCestyvedúmalebnoukra-jinou, plnou rustikálnychdediniekarozkošnýchsta-rýchkostolíkov.Sýta zeleň kontrastujes červenými cestami, kto-rých farbuspôsobujeoxidželezitý. Podnebie je prí-

jemné,alepočasiesameníveľmirýchlo.Os-trovjedokoncaoblas-ťou s najväčšou ob-lačnosťouavýskytomhmiel v Kanade. Ne-čudo,ženanástenkevNávštevníckomcen-treuvádzali5predpo-vedínadeň,aešteajtiesaneustálemenili.Jednaz informátoriekmi rovno s úsmevomprezradila: ,,My tomuajtakneveríme,trebasipočkaťauvidíme.‘‘Vďaka častým daž-ďom rastlinstvo buj-nieakodivé.Vozovky

múzeumzemiakovvO‘LearyKonfederačnécentrum

Pleasantstreet-Príjemnáulica

29

CANADA Exclusive

sú lemované meter vysokými vlčí-mi bôbmi, ktorých modré, ružovéabielefotogenické lánypriamvyzý-vajú k fotografovaniu. V tráve svie-tia jasnofialové kosatce, lúky plnémargarétokvyzerajúakozasneženéavzduchomsanesieomamnávôňanenápadnéhobielehokvietka,ktoré-ho meno som nezistila. Symbolomprovincie je ale ružová papučkovitá

orchidea,,pinkladyslipper‘‘,kto-rákvitnenajar.

Pýchoudomácichsú i zemiaky,v O´Leary majú dokonca svo-je múzeum. Pestujú ich tu odroku 1790 a pokrývajú až tre-tinu kanadskej spotreby! Súhnedé, béžové, červené, žlté, dlhéakopredlaktieanaozajmimoriadne

chutné.Domácitvrdia,žeichchuťbyrozoznalikdekoľveknasvete.Vo vodách okolo ostrova zmizlomnožstvo lodí, jeho nebezpečnečlenité pobrežie bolo preto obsypa-né majákmi. Je ich vyše päťdesiat,akoprvýbolvroku1846postavenýPoint Prim. Na Cape Bear zachytilisignál zTitanicu,EastPointbolprezlúpolohuobvinenýzpotopenialodePhoenixaďalšíbolposunutý,pretožeho podkopávali prasatá.WestPointslúžiakohotel i reštaurácia.Včasemoderných navigačných systémovsújedinoupamiatkounastroskotanéplavidlá legendy o pokladoch, pirát-sketričkáčidodnessavrajzjavujúciprízrak parníka, v miestnom folkló-re nazývaného ,,fantóm‘‘.Občas homožno zazrieť pri bývalej rybárskejdedinkeVictoriabythesea.

Najväčšíoblúkovýmostnasvete,spájaostrovskontinentom

pohľadnaprístavvCharlottetowne

CharlottetownsimôžetepozrietajztakéhotokočiaraKonfederačnécentrum

...celebrating

20th anniversary...

... world of fragrances and beauty ...

FAnn_20years_210x297+3mm.indd 1 4.11.2011 14:36:10

RCS

PARI

S B

322

214

925

www.matis-paris.sk

Profesionálna línia starostlivosti pre mužov

Cielené, vzájomne sa dopĺňajúce kozmetické prípravky starostlivosti spomaľujú proces starnutia pleti a dodávajú jej stratenú energiu.

RÉPONSE HOMMEPrvá profesionálna línia starostlivosti pre mužov

P R O F E S S I O N A L S K I N C A R E

FP_MATIS_HOMME_Moravcik_210x297+3mm.indd 1 4.11.2011 14:25:59

32

AkovkniheTo,čovšakpriťahujenávštevníkovzce-léhosvetanajviac,jeAnna.Mužskejčas-tipopulácie tento romantickýpríbehasiveľanepovie,atakaspoňvskratke.KeďL.M.Montgomeryovávroku1908vydalasvojprvýromán,netušila,žejupresláviabudeajsfilmovaný.Postaršísúroden-ciMarilla aMatej sa rozhodnú adopto-vaťchlapca,ktorýby impomoholokolodomu,omylomvšakdostanúdievčatko.TemperamentnáAnnapriťahujemaléry–nenávidenéčervenévlasysinešťastnounáhodou odfarbí na zeleno, najlepšiukamarátkuDianuomylomopije,dotortyprimieša Marillinumasťakeďjuspo-lužiakGilbertnazveRyšavkou, otrieskamuohlavutabuľkuna písanie. Žije vosvete svojej fantá-zie,hľadápríbuznéduše,nadchýnasaprírodou – a nako-niec sa zamiluje ajdoGilberta.Autorka sa narodi-la v Cliftone (dnesNový Londýn)vroku1874,nožilatam len 21 mesia-cov.Vrodnomdomejevšetkozariadenéakovčasoch,keďprišlanasvet,visiatui jejsvadobnéšaty.PosmrtimamynaTBCsaotecodsťahoval doSaskatchewanu,junechalustarýchrodičovvCavendishi.Maliužokolopäťdesiatky, vychovali šesťdetíanaživé, inteligentné,snivédievčatkonemalidosťenergieanicitu.Nachádzalahovknihách,prírodeavlastnejpredstavivosti.Sedáva-laprioknesvýhľadomnamilovanéstromyapísala,tuvzniklaiAnna.Zostavbyostalilenzáklady,nonafarmestále žije jej pravnuk JohnMacneill aak si tu zakúpite

knihu,dostanetedonejšpeciálnupečiatku.Priateľskúatmosférunachádzalaubratrancovzalesom,ktorýchútulnéobydliebolojejinšpi-ráciou pre budúci Zelený dom.V roku 1937ho zrekonštruovali a zariadili viktoriánskymnábytkom tak, že je dokonalým stelesnenímrománu–v letesihodenneprezrieaj2000návštevníkov.OknozdobímuškátKrásavec,v skrini visia vysnívané šaty s nazberanými

rukávmi, ktoré jej Matej da-roval na narodeniny a nastolíku sú pohodené zvyškytabuľky,ktorúomlátilaGilber-toviohlavu.Určite by sa páčil aj spiso-vateľke, pretože Anna bolapreňuakoživá:„Keďsamapýtajú, či je Anna skutoč-ná osoba, vždy odpovedám„nie“sozvláštnouneochotoua nepríjemným pocitom, ženehovorím pravdu. Pretožepremňabolaodprvéhomo-mentu, ako som ju stvorila,vždytakáreálna,ažmámpo-

ZelenýdomAnnamilovalajasnočervenénapoje,spomínate?

vmúzeuvystavujúislovenskévydanie

AnnyzáhradaZelenéhodomu,zaktorousarozprestieraStrasidelnyles

33

CANADA Exclusive

cit,žepopieranímjejexistenciepáchamnásilie.“Mimo-chodom,prezradilaaj,žesijupredstavovalaakovtedyslávnunewyorskúmodelkuEvelynNesbit.

AnnajevšadeZáhradahýri farbami, kvety saprelínajúdo farebnýchzákutípresnevštýleAnny.Dolezaplotombublepotô-čik,zaktorýmsazačínaStrašidelnýles.Nestretlasombielupanianiduchazavraždenéhodieťaťa,ktorýchsiAnnavymyslela,keďsajejzdalo,ženiektorémiestasúpríliš obyčajné.Aleniektoré stromypri troške fantázienaozajvyzerajúakopríšery,takmersomsazačalabáť.Alejamilencovnaľavooddomu jeúplneodlišná, pre-svetlenáaromantická.Červenýpotôčikvrúbiajasnoze-

lenépapradeamiliónykonvaliniek,najartomusíúžasnerozvoniavať.Cestičkysúlemovanécitátmi,vyjadrujúceláskuLucykprírode:„Vždysamizda-lo,žeuprostredobyčajnýchmiestsombolaveľmiblízokráľovskejkrásy.Medziňouamnouvisellentenký závoj. Nikdy som ho nemohla úplne odtia-hnuťnabok,aleniekedyhovietorpoodhrnula jasomzachytilazábleskočarujúcehosvetazaním–ibazáblesk,alekvôlinemusaoplatiložiť.“LetoL.M.MontgomeryováobvykletrávilasrodinouvďalšommilovanomdomevParkCorner,obklo-penomsadmi.Tu,vmalomsalónikumalasvadbuadnessasemchodiavydávaťJaponky,ktoréprí-behmilujú.Potešiloma,ževmúzeuvystavujúislo-venskévydanieAnny.Podstráňou ležíTrblietavéjazierko, cez ktoré si Anna signalizovala správysDianou.

KnižkupripomínaajdedinkaAvonlea,skanzenpretu-ristov.Pouliciachsaprechádzajúherci v kostýmoch,môžetesazúčastniťvyučovaniaikurzuvyšívania,kto-rýosobneviedla„príjemne“pravdovravnápaniRachelLyndová.Matejma na koči odviezol do ateliéru, kdesomsatakakoajupišťanéJaponkyodfotilavdlhýchšatáchaklobúkusoranžovýmivrkočmi.StretlasomajAnnu,aleponáhľalasanapredstavenie,ktorésakonákaždédvehodiny.Keďvysvitlo,ženestratilaMarillinubrošňu,pobralasanavytúženýpiknik,kdesňousúťa-žilivšetkyprítomnédeti.L. M. Montgomeryová zanechala stopy i v BidefordeaLowerBedeque,kdeučila.Vroku1911sivzalareve-rendaE.Macdonalda,odsťahovalasadoOntariaanaostrovchodilaužlennanávštevy.Zomrelavroku1942apochovanájetam,kdesiželala-navŕškuvCaven-dishi,skadejevýhľadnavšetkymiesta,ktorémilovala.Plodnáspisovateľkazanechalaokrem500krátkychprí-behova20románovlisty,výstrižkovéknihyadenníky,ktorévydalsynpojejsmrti.Vnichcitlivoivtipnekomen-tovalasúdobéudalostiodzáhradníčeniacezkultúruažpopolitiku.Hocipôvodnebolazaznávanáakoautorkadievčenských románov,neskôrodbornýsvetpochopilcenujejdielaadnesjužiacištudujú iakofotografku,poetkuasociálnukomentátorku.AAnna jevšade:natričkách,čaji,čokoláde,vianočnýchguliach,môžetesikúpiťminiatúrnyZelenýdom,Annuakobábikuitenpo-vestnýmušt,ktorýmnechtiacopilaDianu.

môžetesikúpiťiminiatúrnyZelenýdom

jednazmnohýchpodôbAnny

Anninaizba

34

SlíškamizapatämiNaostrovejetohovšaknavidenieoveľaviac.Zanávšte-vustojaFľašovédomyvCapEgmont,obklopenéúžas-nouzáhradou,priamoázoupokoja.PostavilichE.Arse-nault zfliaš,pozbieranýchpookolí.Dnesby tonebolomožné, lebo ostrovania vzorne recyklujú.Na jeden ichspotrebovalpribližne10000a ibaštyriznichsúmodré–nájdeteich?VSummersideužodroku1965bežímuzikálAnnazoZe-lenéhodomu,úspechmaajnovšíAnnaaGilbert.Hneďvedľa divadla sa nachádza stará rybárska dedinka nakoloch-Spinnakerslanding,prerobenánanákupnécen-trum. ZKensingtonskej stanice, kde siMatej vyzdviholAnnu,jedneskrčma.Južné pobrežie Red sands shore vás ohromí skalamiodjasnočervenejpobordovú,nasevernomNorthCapemožnozažiťnádhernýzápadslnka.ZaujímavosťouVý-chodnéhopobrežiasúSpievajúcepieskynaBasinhead

– keďnane šliapnete, zrnká vďaka vysokémuobsahukremeňa vydajú škrípavý zvuk. Dunový systém, pop-retkávanýmostíkmi,možnoobdivovaťvGreenwichiaStPeters. Pieskové kopce sú posiate hrachorom, z ružo-výchkvietkovktoréhosarobívoňavývoskdoaromatic-kýchlámp.Milovnícichôdzeicyklistioceniaúžasnétrasy,poprikto-rýchnájdetestolynapiknik,aleikreslálentakpohode-népodstromami.Možnozazrieteniektoréz353druhovmiestnychvtákov,veveričku...alebovásponaháňajúlíš-ky.Razzamnouutekaliažtri,dúfajúc,žeimniečoho-dím.Nebolomivšetkojedno,našťastiesomnatrafilanapracovníkaNárodnéhoparku,ktorý ichhulákanímodo-hnal.Kedysiichchovaliprekožušiny,nokeďžedopytbolslabý,vypustiliichdoprírody.Jeichtudosť-jednusom

zazrelaajprivládnompaláciaďalšiasadrzošpacírovalapoceste.AkorozobraťvotrelcaVCharlottetownesídliKanadskýkulinársky inštitút,kdesa učia budúci šéfkuchári. Mnohí ostávajú na ostrove,ataksivietepredstaviťúroveňtamojšíchreštaurácií.Ku-chyňajezdravá,chutnáazároveňdiétna.Kvalitnésuro-vinydávasamotnápríroda-svetoznámeMalpequeust-rice(zapekanéskúskomslaninysúbožské),spomínanézemiaky (posypané zmesou byliniek nezabudnuteľné),slávky jedlé (poliate roztopenýmmaslom) či inémušle(nakrájanénapásikyaopečené).VMiminegashmôžeteochutnaťkoláčikysriasouírskymach.Ďalšoulahôdkousúmorskéraky–počasvýlovujemoreposiatebójami,ktorésúupevnenénapasce.Jeichtoľko,žesi ichmôžetechytiťajsamiaupiecťrovnonapláži.Kodvekej tradíciipatria ,,lobstersupper‘‘ -večeremor-ského raka. Kedysi sa nimi oslavoval začiatok sezóny,organizovali ichkomunityvkostole.Každýpriniesol,čodomdal–rybiupolievku,zemiakovýčikapustovýšalátcoleslaw, koláč, domáci chlieb. Večere boli také popu-lárne, že ich dnes počas celej sezóny ponúka takmerkaždáreštaurácia.PrebiehatoakokačaciehodyvChor-vátskomGrobe–autobusyprivezúturistovanastolochichužčakajúkopyjedla(rozhodnetrebaísťsprázdnymžalúdkom),alevždyjetamdomáckapohoda.Pripohľa-de na tanier som sispomenula na ame-rický horor o votrel-covi, našťastie napapierovej podložkepod tanierom bolovysvetlené, ako ho

FľašovédomyvEgmontCap

Kensingtonskástanica

dunyvCavendishi-cestanapláž

líškystretneteajvmeste

35

CANADA Exclusive

„rozmontovať“.Klepetásaodkrútia,odlomiaamäsosavyberá špeciálnou vidličkou, ktorá vyzeráakoháčik naháčkovanie.Japonkyštrikovaliakožeravé,mnetochvíľutrvalo.Narobilasomsaakokôňakýmsomhorozmonto-vala,verusomajvyhladla.Akozvedavábabasomprekutralaajmiestnepotraviny,kdemadostaliovsenékaševšetkýchmožnýchpríchutí,múkaRobinHoodakozísyrsčučoriedkamiaškoricou,ktorýchchutesasnúbilivnežnomsúznení.

VždysúsmevomEštenikdysomnestretlatakýchpríjemnýchaochotnýchľudíakotam.Naulicimavšetcizdraviliakostarúznámuaspytovalisa,skadesom.Kanadskíučiteliaodvádzajúskvelúprácu–sotvasomspomenulaSlovensko,hneďchápali: „Á, Bratislava! Dunaj!“ Taký úspech nemávamanivEurópe.Akovzácnyhosťsomsamuselazapisovaťajdokníhnávštev.Kelti,mojadomácasaomňastaralaakoovlastnúdcé-ruačokoľveksompotrebovala,

m o h l as o m

vybavovaťz jej telefónu–zadarmo.Keďsomsivbarevypýtala malú kávu, nenechali ma za ňu ani zaplatiť,vraj:„Zatútrochu?“Predmuzikálomsomzašlanašalátakeďsompovedala,žesakvôlipredstaveniuponáhľam,čašníčkamiprinieslašalátobratomisúčtom,nazadnústranuktoréhonapísala: „Krásnyzážitok!“Noa taxikár,sktorýmsmebolidohodnutínaurčitejsumezadvehodi-ny,sinakoniecvzalibapolovicu:„Jasomužvpenzii,totorobímlenpreradosť,abysomsanenudil.Cítimsazle,žezatoeštepoberámpeniaze!“Kdeindesavámstaneniečotakéto?!Možnosútakímilí,pretoženajdôležitejšiajeprenichko-munita.AkosaspievavmuzikálioAnne:„Aksastaráš

ozáležitostisvojeisuseda,siostrovanskrz-naskrz.“Ale-bopreto, že kvalita životaprenichznamenáviacakopeniaze.Užívajúsikaždúminútu,zaničímsanenaháňa-júavovoľnomčasesavenujúsvojimkoníčkom.Umelci

sa rodia ako huby po daždi, na takýmalýostrov je ichnaozajveľa.Suve-nírovéobchodysúpreplnené,pričomvšetkojevkusnéaoriginálne:kerami-ka, výšivky, mydlá, ozdobné veterní-ky,bižutéria,alenajmäúchvatnégulezfarebnéhoskla.(Kebystesapokúsiliniečoukradnúť,narastúvámvušiachchlpy,varovala jednatabuľka).Využí-vajúičervenýprach,čosatakvytrvalodržínôh–podznačkouReddirtpre-dávajú ním zafarbené tričká. Organi-

zujúmnožstvo festivalov–hudobný,svetiel,mäkkýšov,ustricový, morských rakov, divokých čučoriedok, vínny,kvitnúcich zemiakov, rias, ale i lodné preteky, výstavykoníadomácichprác.AKeltisapráverozhodlazaložiťspevácky krúžok, s ktorýmbyspievalanamiestnychak-ciách,oznámilamis rozžia-renými očami. Celkom akopostavička z románu L.M.Montgomeryovej. Na ostro-vesatohoodjejčiasnaozajveľanezmenilo...

TatianaBalajkováfotoautorka

reštauráciaNorthRustiojeznámasvojimivečeramimorskéhoraka

južnépobrežieRedsandsshore

dedinkaSpinnakersLandingjeprerobenánaobchodíkysosuvenírmi

Project1:Layout 1 9. 11. 2011 12:29 Page 1

Photographer:RenyPhotographyModel:RenataMake-up:KatarínaLengyelováClothes:Madonna,Guess,CavalliShoes:MixerPlace:HotelTuriec

39

CANADA Exclusive

Luxury in Hotel Turiec

41

CANADA Exclusive

RenyKratochvílováPhotographer

43

CANADA Exclusive

4444

V prekrásnom prostre-dí Nízkych Tatier, v sed-le pod Pánskym dielom(1102m.n.m.),len10kmod Banskej Bystrice, Vásočakáva rodinný horskýhotel Šachtička so svojimareálom a službami. Oko-litá príroda priam láka naturistiku, cykloturistiku, čidokonskéhosedla.Zimusivychutnávajúnajmälyžiari.

Lyžiarske stredisko ŠACH-TIČKY láka dobre uprave-nými svahmi najmä nároč-nejších lyžiarov, ale prídusinasvojeajdetiazačia-točníci, vďaka kvalitnej ly-žiarskej škole a komplex-nýmslužbám.Športovcom počas celéhorokadobreslúžimultifunkč-nášportováhala.

Hotel Šachtička svojou at-mosférou pripomína typic-kéalpskéhotely.Prispieva-jú k tomu aj početné krby,poľovnícka výzdoba, starékomody, zákutia so sedač-kami, kaviareň a terasy.Dobre sa tu cítia i rodinys deťmi, vďaka vybave-niu a prístupu personálu.Hosťom hotela k dokona-lému relaxu prispeje RE-

LAXCENTRUM so širokouponukou wellness služieb.Vynikajúcakuchyňa,koliba,terasasgrilomapecou–súzárukyajpre„fajnšmekrov“.Školiace priestory v jedi-nečnom prostredí oceniafirmy počas svojich akcií.Hotel Šachtička poskytujevšetko,čočlovekpotrebujenaoddych,relaxapohodu.

www.sachticka.sk

45

CANADA Exclusive

45

CANADA Exclusive

Jazyková škola

Vykonávame:-štátnejazykovéskúšky-skúškynaosvedčenieostupnijazykovejspôsobilosti-vzdelávanievcudzíchjazykochvceloročnýchkurzochA,N,F,L,Š,Ta,Jap,Čín,Ar,He,R,Šv,Sjprecudzincov-medzinárodnélicenčnéskúškyznemeckéhoaanglickéhojazyka

Riaditeľka Jazykovej školy, PhDr. SidóniaHorváthováhovorí:“Učiťsacudzie jazykynie jenikdyneskoro.Jazyková škola na Palisádach v Bratislavemá s vyučovaním cudzích jazykov viac ako50-ročné skúsenosti a jej poslucháčmi súprevažne dospelí ľudia, ktorí si dopĺňajújazykovézručnostipoprizamestnaní.Doškolyich privádzajú profesionálne alebo kultúrnezáujmy.“

Celoročné kurzy cudzích jazykovnavštevuje každý rok viac ako5 tisíc poslucháčov, štátne jazykovéskúšky vykoná ročne v priemere800 ľudí a medzinárodné licenčnéskúšky nemeckého a anglickéhojazyka úspešne absolvuje temer150záujemcov.

Kontakt:Palisády38,81106BratislavaTel.:02/54432437,Fax:02/54410648e-mail:info@1sjs.sk,www.1sjs.sk

kvalitatradíciaprestíž

46

47

CANADA Exclusive

LUBICAFashion designer with passion

LubicaKucerova,Slovakianborndesigner,studiedfashiondesignattheRyersonUniversityinToronto.Lubicabeganhercareerdesigningbikinismainlyusingcrochet(aself-masteredtechnique)butlaterexpandedherrepertoireinwomen’sclothing.

48

49

CANADA Exclusive

Lubica playfully expresses her love of the tropicsthroughhercreativeuseofcolour,handembellishmentsandappliqués,materialsandsilhouetteinherclothingline.Hersignatureflowerappliquéandexcellentcolourblockingarejustsomeofthefeaturesthatdefineherelegantresortwear.Now based in Jamaica, the Lubica collection iswidelyenjoyedbywomenofallages,withavailabilityacrosstheCaribbean,theUnitedStates,CanadaandEurope.TheLubicacollectionhasgracedtherunwaysofseveral fashionweeks,TorontoFashionWeek05,

Caribbean fashion week 06/07/08 and the TorontoAlternative Arts and Fashion week 08/09/10 just tomentionafew.Lubica’s recent collaboration with the internationalrecording artist TamiChynn, sprung forth the anunaline,whichhasearnedtheduoaDesigneroftheYearAwardattheObserverStyleAwards2010.The Lubica collection is presently available at KerrymanwomanhomeinJamaica,KODinGuadeloupeandinTorontoCanada.

5050

„Otvorte Vaše privátne hotelové okno, nadýchnite sa vánku Starého Mesta a vychutnajte si atmosféru

promenády Michalskej ulice“

Všetkých 20 izieb spĺňa najvyššie modernéhotelové štandardy. Unikátna zmes iziebaapartmánovvBratislaveočaríturistov,akoajobchodnýchcestujúcich.

LokalitaSKARITZHotel&ResidencesanachádzanapešejzóneStaréhoMesta,ktomunaznámejpromenádeMichalskejulici.Polohahotelabolastarostlivovybratápreblahobythostí.Nachádzasa iba 2minúty peši od zastávok električieka autobusov, či stráženého podzemnéhoparkoviska.Nášlimousineservisjeprenašichhostíkdispozíciikedykoľvekaprivezieichažpriamokvstupnýmdverámhotela.

IzbyPrvédveposchodiaupútajúatmosféroustarýchstien a vysokých stropov a prenesú klientovniekoľko storočí dozadu. Tretie poschodie jevmodernom“fresh”dekóre.Všetky izbymajúnajmodernejšie vybavenie pre maximalizáciupohodlia.

Hotel, ktorý má svoju históriu a každá jeho izba

skrýva svoje tajomstvá.

DlhodobépobytyZáleží nám aj na tých, ktorí potrebujúzostať v Bratislave dlhšie, preto ponúkame10 krásnych kompletne vybavenýchapartmánov, ktoré uspokoja nároky aj týchnajnáročnejších klientov. 5 apartmánov jevybavených aj kuchynkou. Apartmány súpripravenéponúknuťtennajlepšíkomfortajpredlhodobépobyty.

SrdečnýpersonálNajväčším plusom hotela je mladý,dynamickýazohratý tímzamestnancov,ktorýpohotovo reaguje na pripomienky a želaniaklientov. Úsmev, ponúknutá rada, ochotaspraviť pre klienta niečo navyše je jednouz charakteristických vlastností kolektívuSKARITZ Hotel & Residence. Najväčšouodmenouprenássúpozitívnehodnotenianainternetovýchstránkachahostiaprichádzajúcispäťajsosvojimiznámymi.

www.skaritz.com

Kanadsko-Slovenskáobchodnákomoraudelilahotelu SKARITZ prestížne ocenenie NajlepšíhotelvBratislavezarok2011.

54

55

CANADA Exclusive

PánHarabin,akésúVaševzťahysKanadou?Mámeinformáciu,žestevminulostiKanaduslužobne navštívili. Kedy to bolo a pri akejpríležitosti?Najskôrpozdravujemvašichčitateľov.Mátedob-réinformácie,krajinu„javorovéholistu“somna-vštívilslužobnevjúnipredrokom.Išloomedzi-národnúkonferenciunatémuInternacionalizáciasúdnictva– internacionalizáciapráva“.Dosťkr-kolomnýnázovprebežnéhočitateľa,aleľudskourečoupovedané(úsmev)išlohlavneoposkytnu-tiepomociprizlepšeníprávnehoprostrediaprekrajinytretiehosvetaatonielenvoformeskúse-ností,aleajmateriálnapomoc.Ale rádbysomtútodruhúnajrozsiahlejšiukrajinusvetanavštívilaj osobne.Lákajúmanajmä jej prírodnékrásyaľudiapôsobiliveľmipríjemne.

Slovenskoječastokritizovanézaproblema-tickú vymožiteľnosť práva a časové prieťa-hypriprocesoch.AkovidítesituáciuVy,akonajvyšší predstaviteľ slovenského súdnehosystému?Dovolím si vás poopraviť nie som najvyššímpredstaviteľom súdneho systému. V právnomštátesudcasícejenezávislý,alenieodzákonaaústavy,ažiadnyjustičnýšéfneexistuje.Každýsudcamusíostaťnezávislýarozhodovaťibanazákladezákonovadôkazov.Je tusilnýsystémkontrolyaviacstupňovostisúdnehokonania.Alepýtatesanaprieťahy,ľudovopovedanépridlhéčakanie na spravodlivosť a súdne rozhodnutie.Súdne spory sú vo väčšine demokracií dlhé,leboúčastnícimajúsvojeprávaatiečastokrátzneužívajú.Sudcasamôžeasnažísa,alesys-témdemokracie a práva sa dá žiaľ aj zneužiť.Alenájdusaajmedzisudcami,párjednotlivcov,čorobiavšetkoostatné lennesúdia tedaneve-nujúsasvojmupovolaniu,ktoréjeichposlaním,nemajú vlastnou vinou veľa času na súdenie.Akoministerspravodlivostisomsasnažilposil-niťpočetsudcov,pretoženaSlovenskusaveľaľudídomáhasvojichprávprávesúdnoucestou.Nemôžetenikomuvšakbrániťaaniobmedzovaťprístupnasúd.Potomsatrebasnažiťozjedno-dušeniezákonov, tiemusiabyť jasné,neustálenovelyanovelynovielzákonovrobiasystémne-prehľadným.

Ako sa situácia vyvíja za posledné roky?Podľa Američanov je situácia v súčasnomsúdnictve kritická, no podľa oficiálnej sprá-vyzEurópskejúnienastalveľkýkvalitatívnyskokvpred.VoblastiprieťahovužnásnekritizujeaniAmeri-ka,skôr je tukonfliktneuspokojenýchbývalýchfunkcionárovzradovsúdov.Tívnášajúneopráv-nenú kritiku. Pozrite sa, ja som podal za celéministrovanietridisciplinárnenávrhynasudcov.Môj predchodcaminister 69.Ale ja to vnímamako oslabovanie súdnej moci čo môže viesťkznižovaniuprávobčanovato jecestak tota-

lite.Máme trojdele-niemocivštáteatotreba rešpektovať.V právnom štátea demokracii nie

jenapríkladmožnébezrozhodnutiasúdudržaťniekoho vo väzbe niekoľko rokov za mrežami,nebodajmučiť.Rovnakonemámezaposledných20 rokovžiadny justičnýomyla to jevýsledok,naktorýsomhrdý.Alekaždýmáprávokritizovaťahodnotiť.Informáciíoprávnychproblémochvosvetejedostatok.Trebavšaktietoprípadyriešiťapoučiťsaznich.VýborministrovspravodlivostiRady Európy zo všetkých krajín Európy jedineSlovenskovyzdvihol,žesmeskrátilicivilnésúd-nekonaniez18na11mesiacovvrokoch2007-2009.

Niekoľkorokovstepôsobiliajvofunkciimi-nistra spravodlivosti Slovenskej republiky.ZnámyjeVášnegatívnypostojkúžerníctvu.Akékonkrétnekrokystevykonaliprotitomu-toobzvlášťnebezpečnémufenoménu?Odštartovali topráveniektorínovinári,ktoríne-podľahlibulváruazaujímajú ichskutočnéa re-álneproblémyobčanov.Bolatojednatelevízia,ktoráprišlasprípadommladej rodinypredvia-nočnýmisviatkami2006,ktorúbez jejvedomiapripravili úžerníci o byt hoci o svojom dlhu aninevedeli a išlo o pár tisíc korún. Tie peniazemalidokoncanaúčte.Zatochcemmédiámpo-ďakovať, že na to poukázali. Naštudoval somsiprípadazistilsom,žeexistuje legálnaúžeraa Slovensko zaspalo pri ochrane spotrebiteľaako Šípová Ruženka. Súdy nemali možnosť

Štefan Harabin

Predseda Najvyššieho súdu

Slovenskej republiky

Interview

56

takýmto občanom poskytnúť právnu ochranua tosomzmenil.Niekaždýmádostatočnúfi-nančnú gramotnosť a boli firmy využívajúcefinančnú tieseň a praktiky, ktoré vtedy zákondovoľoval.Pretobolotrebaprijaťcelýradopa-trení a legislatívnych zmien. Naministerstvebolazostavenákomisia,ktorápomáhalaobča-nomariešilaichproblémy.Pravidlápôžičieksúregulovanévoviacerýchvyspelýchdemokratic-kýchekonomikáchvosvete.

Slovenskýsúdnysystémjeviac-menejpre-vzatý zNemecka aRakúska -Uhorska.Ne-bolibypreslovenskésúdnictvoprospešnéinšpirovať sa aj kanadským a americkýmsúdnymsystémom?Zaviesťdoprávnejpra-xepojmypodmienečnéprepustenienakau-ciu, tresty formou nútených prác, domácevezenie,predmanželskázmluva,atď.Točohovoríteakopovinnápráca,domácevä-zenieapodobnesmeibanazačiatku.Žiaľpo-slednýroknepozorujemžiadneaktivityv tom-to smere v justícii. Viete v každom tradičnomaj kanadskomprávnomsystéme, ktorý je inýakonáškontinentálnysúnástroje,ktoréfungu-jú.Trebasaučiťtam,kdetofunguje.Určitesanapríklad v USA poučili zo stoviek justičnýchomylov.Na kanadskomsystémesami okrem

skutočnej nezávislosti páči dostatočné finanč-nékrytiesúdnehosystému,vybavenosťsúdovaúctapolitikovksúdom.Nedovoliasikritizovaťaškandalizovaťrozhodnutiasúdov.Tojecestakprávnemuštátu.

AkopredsedanajvyššiehosúduSlovenskejrepublikyakýodkazbystezanechalikanad-skýmzáujemcomoinvestovanieapodnika-nienaSlovensku?Smestabilnoudemokraciouaprávnymštátom.Pri investovaní je dostatok aj domácich práv-nických kancelárií, ktoré vámposkytnúdosta-točné kvalitné právne služby, aby ste sa vyhliakýmkoľvekkomplikáciám.Svojufirmumôžetezaregistrovaťdokoncaajelektronickyposplne-nízákonnýchpodmienok.Mámešpecializáciuvpodobeobchodnýchkolégiínasúdoch,ktorériešia prípadné právne sporymedzi podnika-teľmi.Slovensko je veľmi zaujímaváa krásnakrajina.Nemámesíceropučiinénerastnébo-hatstvo,alenajväčšípotenciálmámevschop-nýchľuďoch.

MartinGreenwaldfotoJurajVelebír

Dňa27.9.2011sauskutočnilo stretnutieprezidentaKanadsko-Slovenskejobchodnej komoryJ.M.BurzuspredsedomNajvyššiehosúduSRŠtefanomHarabinom.Témourozhovorubolavymožitelnosťprávakanadskýchobčanovafiriem,akoajjoint-venturespoločnostínaSlovensku.

F I O RANGE LO

Model:SabinaSandersMissEurope2009MissSevenContinents2009MissCaratTuning2008FinalistModeloftheWorld2009Photographer:LollaFukari

Móda made in Slovakia

najlepšie svetovéKOLEKCIE

sezónyHIGHLIGHTY

T O P

s t a ň t e s a s ú č a s ť o u m ó d n e h o s v e t a

Jeseň ‡ Zima

3,90 € / 97 Kč 1. vydanie

t o p - f a s h i o n . s k

www . t o p - f a s h i o n . s k

TF autoREKlama A4.indd 2 18. 11. 2011 19:27:00

Tel. (24/7): +421 2 2042 0708 www.vrjet.biz

Wherever you want to fl y and for whatever occasion. VR Jet is a business

jet operator, o� ering safety, comfort and privacy to the ambitious traveler.

We provide sophisticated fl ight solutions tailored to your needs.

2 3

DREAMSBARBARA GREGUSOVACostume Designer for Theatre & Film, Jewelery ArtistNominated for LEO Award 2009 for Best Costume Design in Short Drama „Bollywood Beckons“

Solar Epoque™ / Photo: Martin Gregus

GREGUSOVABarbaraHow Dreams are coming to Life

When Barbara Gregusova was approached with the chance to create the fashions for a new cyberpunk web series, the 26-year-old costume designer loved the script, but not the costume budget. She decided to take the job anyway, but in order to make it worth investing her time, energy and money, she also took an executive producer credit. So when Residenz – which is produced and directed by Matteo Saradini -- debuts online in November, it won’t just be her costumes, it will also be her show. It’s not often a designer sees a value in producing, but Barbara already has her eye on ma-king her own movies. Unlike every other actor who wants to direct, Barbara is looking for stories she’d love to create costumes for. She already has her eye on optioning a series of novels that would give her the chance to play with the fashions of ancient Egypt.

Residenz™/ a new online series created by Matteo Saradini/ Copyright © 2011, Red Harvest Pictures Inc. All Rights Reserved

BY MARK LEIREN - YOUNGPHOTOGRAPHS BY MARTIN GREGUS

& MARTIN GREGUS JR.

CE_SE_2011_BG.indd 2-3 11-10-25 7:29 PM

642 3

DREAMSBARBARA GREGUSOVACostume Designer for Theatre & Film, Jewelery ArtistNominated for LEO Award 2009 for Best Costume Design in Short Drama „Bollywood Beckons“

Solar Epoque™ / Photo: Martin Gregus

GREGUSOVABarbaraHow Dreams are coming to Life

When Barbara Gregusova was approached with the chance to create the fashions for a new cyberpunk web series, the 26-year-old costume designer loved the script, but not the costume budget. She decided to take the job anyway, but in order to make it worth investing her time, energy and money, she also took an executive producer credit. So when Residenz – which is produced and directed by Matteo Saradini -- debuts online in November, it won’t just be her costumes, it will also be her show. It’s not often a designer sees a value in producing, but Barbara already has her eye on ma-king her own movies. Unlike every other actor who wants to direct, Barbara is looking for stories she’d love to create costumes for. She already has her eye on optioning a series of novels that would give her the chance to play with the fashions of ancient Egypt.

Residenz™/ a new online series created by Matteo Saradini/ Copyright © 2011, Red Harvest Pictures Inc. All Rights Reserved

BY MARK LEIREN - YOUNGPHOTOGRAPHS BY MARTIN GREGUS

& MARTIN GREGUS JR.

CE_SE_2011_BG.indd 2-3 11-10-25 7:29 PM

2 3

DREAMSBARBARA GREGUSOVACostume Designer for Theatre & Film, Jewelery ArtistNominated for LEO Award 2009 for Best Costume Design in Short Drama „Bollywood Beckons“

Solar Epoque™ / Photo: Martin Gregus

GREGUSOVABarbaraHow Dreams are coming to Life

When Barbara Gregusova was approached with the chance to create the fashions for a new cyberpunk web series, the 26-year-old costume designer loved the script, but not the costume budget. She decided to take the job anyway, but in order to make it worth investing her time, energy and money, she also took an executive producer credit. So when Residenz – which is produced and directed by Matteo Saradini -- debuts online in November, it won’t just be her costumes, it will also be her show. It’s not often a designer sees a value in producing, but Barbara already has her eye on ma-king her own movies. Unlike every other actor who wants to direct, Barbara is looking for stories she’d love to create costumes for. She already has her eye on optioning a series of novels that would give her the chance to play with the fashions of ancient Egypt.

Residenz™/ a new online series created by Matteo Saradini/ Copyright © 2011, Red Harvest Pictures Inc. All Rights Reserved

BY MARK LEIREN - YOUNGPHOTOGRAPHS BY MARTIN GREGUS

& MARTIN GREGUS JR.

CE_SE_2011_BG.indd 2-3 11-10-25 7:29 PM

2 3

DREAMSBARBARA GREGUSOVACostume Designer for Theatre & Film, Jewelery ArtistNominated for LEO Award 2009 for Best Costume Design in Short Drama „Bollywood Beckons“

Solar Epoque™ / Photo: Martin Gregus

GREGUSOVABarbaraHow Dreams are coming to Life

When Barbara Gregusova was approached with the chance to create the fashions for a new cyberpunk web series, the 26-year-old costume designer loved the script, but not the costume budget. She decided to take the job anyway, but in order to make it worth investing her time, energy and money, she also took an executive producer credit. So when Residenz – which is produced and directed by Matteo Saradini -- debuts online in November, it won’t just be her costumes, it will also be her show. It’s not often a designer sees a value in producing, but Barbara already has her eye on ma-king her own movies. Unlike every other actor who wants to direct, Barbara is looking for stories she’d love to create costumes for. She already has her eye on optioning a series of novels that would give her the chance to play with the fashions of ancient Egypt.

Residenz™/ a new online series created by Matteo Saradini/ Copyright © 2011, Red Harvest Pictures Inc. All Rights Reserved

BY MARK LEIREN - YOUNGPHOTOGRAPHS BY MARTIN GREGUS

& MARTIN GREGUS JR.

CE_SE_2011_BG.indd 2-3 11-10-25 7:29 PM

65

CANADA Exclusive

66 5

---

--

Medea / Capilano University Theatre‘s production

CE_SE_2011_BG.indd 4-5 11-10-25 7:50 AM

5

---

--

Medea / Capilano University Theatre‘s production

CE_SE_2011_BG.indd 4-5 11-10-25 7:50 AM

5

---

--

Medea / Capilano University Theatre‘s production

CE_SE_2011_BG.indd 4-5 11-10-25 7:50 AM

5

---

--

Medea / Capilano University Theatre‘s production

CE_SE_2011_BG.indd 4-5 11-10-25 7:50 AM

TulipHouseBoutiqueHotel*****secesnábudovazozačiatku20.storočiasbohatouhistóriousanachádzapriamo v centre Bratislavy. V minulosti v týchtopriestorochžilznámycukrárMyšák,kdeajsrodinouprevádzkovalisvojucukrárskuvýrobu.

Pred tromi rokmi sa budova premenila na luxusnýpäťhviezdičkový hotel. Skĺbenie moderného štýlus pôvodnými historickými prvkami, ktoré dotvárajúatmosféru staréhomesta.Výhodou, ktorú architektivyužili sú veľkorysé apartmány, ktoré kopírujúpôdorys niekdajších pavlačových bytov. Najmenšíapartmánmáažpäťdesiatanajväčšídvojposchodovýpodkrovný penthouse až dvestodesať metrovštvorcových. Na dvoch poschodiach apartmánu,nájdeteobrovskúobývačkuskrbom,plnevybavenúkuchyňu, dve spálne, z ktorých má každá vlastnúkúpeľňu, postele s protialergénnymi biomatracmi,štyri plazmové televízory a terasu s výhľadom nabratislavskýhrad.

TulipHouseBoutiqueHotel5*

Hoci je penthouse rozlohou najväčší a dokonalefunkčný, pre fajnšmekrov na detail interiéru jek dispozícii deväťdesiatmetrový apartmán Luxury.NábytokjevyrobenýnamieruvTalianskuazdobenýswarowskéhokryštálmi,závesyapoťahyprivezenézBelgickaapodlahajezAfrickéhoPalisandru.Popripohodlí apartmánov môžu hostia využívať fitnescentrum,spasvírivkou,suchoua parnousaunou,masážečislužbykozmetičky.

Ďalšoušpecialitou,ktorousahotelTulipHousepýšijecukrárkaLuciaMišková.Máloktosamôžepochváliťprípravoudezertovpretakéznámeosobnostiakýmisú napríklad rodina Osbournovcov, Mariah Carrey,Kate Moss, či Nelson Mandela. Luciine dezertyatortysúpriamoumeleckýmidielami.

ČiužprídetedohotelaTulipHousenavíkendalebosispravítelenzástavkuvBratislavenakávusdezertom,určiteodídetespokojnýsnezabudnuteľnýmzážitkom.

www.tuliphouse.sk

Chcete si vychutnať najväčší luxus, ktorý Vám dokáže Bratislava ponúknuť?

74

Photographer:JurajVelebírModel:PetraMake-up:KatarínaLengyelováStylist:GitaKurinováClothes:GitaKurinová,MadonnaJewellery:TopLineDiamondsShoes:MixerAircraft:BeechcraftPREMIERIAccessories:KOLORIACamera:FaxCOPYa.s.-partnerforCanon

Beauty of the VR JET

75

CANADA Exclusive

76

77

CANADA Exclusive

78

79

CANADA Exclusive

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

inzerce A4.pdf 1 21.12.2011 11:27

82

dislav Šimun, CSc., z kliniky plastickej chirurgievBratislave,jedenzbezprostrednýchžiakovapo-kračovateľovprácezakladateľaplastickejchirurgienaSlovensku,profesoraDemjéna.Spolu so slovenským ústavom, takmer paralelnevznikáobdobnépracoviskoivPrahe,asúdodnespovažované za priekopnícke nielen v estetickejplastickejchirurgii,aleivdnestakčastoskloňova-nejjednodňovejchirurgii.Vývojom,vznikomnovýchmetódvznikávpolovici80-tychrokoviOddelenielaserovejterapie.

Dnešok

V súčasnosti Oddelenie plastickej chirurgie patríknajvyhľadávanejšímpracoviskámsvojhodruhu,atonielenpacientmizoSlovenska,aleizahrani-čia.Zaposlednérokydochádzakvýznamnémunáras-tupočtuoperácii,aleirozšíreniaportfóliaoperač-nýchvýkonov.Akonajednomzprvýchpracovísksarealizovalavibračná liposukcia (tzv.poweras-sistedliposuktion).Dochádzakrozšíreniuspektraoperačnýchvýkonovvoblastiprsníkovejchirurgie,vmetódach formovania tela (postavy) - tzv.bodycontouringprocedure, rozšíreniespektravoblas-ti tvárovejchirurgie,nielen skvalitnenímstaršícha overených spôsobov, ale i zavedením novýchpostupov(niťovévýťahytváre,tvarovéimplantáty,ainé...)

História

Ústav lekárskej kozmetiky v Bratislave bol zalo-ženýv1969,akovôbecprvépracovisko,zaobe-rajúcesaestetikoumedicínouvČeskoslovensku.Pôvodneposkytovaloslužbylenvoblastidermato-lógieakorektívnejdermatológie.

Od roku 1972 začína svoju činnosť i oddelenieplastickej chirurgie, keď jehoprvýmprimáromsastávaerudovanýplastickýchirurg,doc.Mudr.La-

modelačnámammaplastika

augmentáciazväčšenieprsníkov

zmenšenieprsníkovamodelácia

Mudr.DušanGuba,PhD.primárOddeleniaplastickejchirurgie

83

CANADA Exclusive

www.ulk.sk

KRÁSA V RUKÁCH ODBORNÍKOV

KRÁSAV RUKÁCH

ODBORNÍKOV

operáciagynekomastiezmenšenieprsníkovumužov

augmentáciazväčšenieprsníkov

PRODUKTY A SLUŽBYGARANTOVANÉ KVALITOU

OddelenieplastickejchirurgieÚstavlekárskejkozmetiky

Tematínska3,85105Bratislavawww.ulk.sk

Odroku2003pribudlivý-kony,ktorépatriadošir-šieho spektra plastickejchirurgie,aledovtedyre-alizované neboli. Jednása predovšetkým o roz-šírenievoblastichirurgieruky, najmä pri degene-ratívnych ochoreniachruky, kompresívnychsyndrómoch periférnych

nervov,avneposlednomradeirekonštrukčnévý-konypoúrazovýchrúk.

Od roku 2004 sa spočiatku s českými kolegami,neskôrsamostatnevýznamnerozrástolpočetope-ráciíkŕčovýchžíllaserom,(EVLT,endovenousla-sertreatment).Oddelenieplastickejchirurgiebolotretímslovenskýmpracoviskom,ktorétútovistomzmysle prevratnú, šetrnú, a ambulantnú liečbuzaviedlo,aodoperovanýchboloviacako550pa-cientov.Ktomuvšetkémuprišlokrozšíreniuoniektorésto-matochirurgické zákroky vykonávané v celkovejanestéze.

DnessanaOddeleníplastickejchirurgievykonávaročneviacako1000operačnýchzákrokov,ztohopribližne jedna pätinaaž štvrtina v celkovejanestéze, formou jed-nodňovej chirurgie. Jesamozrejmé,žepreva-humajú výkony z ob-lasti estetickej plastic-kej chirurgie, ktoré súzastúpené asi 80-timipercentami z tvárovejchirurgie. Najmä ope-rácie viečok, výťahytváre a obočia, operá-cie a deformity nosov, ušníc. Operácie prsníkov,čiužzväčšením,avposlednomobdobíatočorazviac modeláciou a zmenšením tvoria významnýpodiel.Takistovýraznenarástolpočetzväčšenýchprsníkovumužov (ccao60%,oprotistavunapr.

spredpiatichrokov).Poslednýchasi20percenttvoriavýkonyzoblastirekonštrukčnejchirurgie,chirurgieruky,aoperáciekŕčovýchžíllaserom.BezprostrednouspoluprácousOddelenímkorek-tívnej dermatokozmetiky, a laserovejmedicíny jepacientovi poskytovaná starostlivosť na vysokejúrovni,najnovšímimetódami,anienaposlednommiesteerudovanýmzdravotníckympersonálom.

primárOddeleniaplastickejchirurgieMudr.DušanGuba,PhD.

foto:archívULK

84

UbytovanieKapacitahotelamax:80lôžokPočetizieb:34Typizieb:dvojposteľové,trojposteľo-vé, apartmány, možnosť prepojiťdvojposteľovéizbynarodinnéapart-mány,bezbariérováizba.Popisizieb:väčšinaiziebmábalkónaposkytujevýhľadnalyžiarskestre-disko.Vybavenie izieb: LCDTV, internet,telefón,trezor,minibar,sušičnavla-sy,WC/Sprchovýkút.

BowlingK dispozícii sú 4 bowlingové dráhyanočnýbar.Otváraciehodiny:Štvrtok–Sobota:17:00–22:00Nedeľa–Stredanaobjednávku

ReštauráciaKapacitareštaurácie:80osôbHotelovíhostiamajúmožnosťsiob-jednať plnú penziu (raňajky - bufet,obedy,večere-výberzmenu).Počasdňajenávštevníkomkdispo-zíciireštauráciaàlacarte.

WellnessHotelovýmhosťomajneubytovanýmnávštevníkom je k dispozícii well-ness centrum s vitálnym a vodnýmsvetom(bazén,vírivky,suchásauna,infra sauna, parná sauna, tylárium,tepidárium, solárium- slnečná lúka,Kneipovkúpeľ,ochladzovacíbazén,ľadovádrťaďalšieatrakcie).Otváraciehodiny:PO–NE:14:00-20:00

Konferencie,oslavy,akcieSmepripraveníkompletnetechnickya organizačne zabezpečiť firemnéakcie,semináre,teambuildingy,osla-vyčisvadby.Natietoúčely jemožnéprepojiťho-telovú reštauráciu (s kapacitou 80osôb) a salónik (s kapacitou 30-40osôb).Kapacita:-pridivadelnomsedení:80osôb-priškolskomsedení:60osôb-pribanketovomsedení:100osôb-priusporiadanítypurecepcia:100osôb

85

CANADA Exclusive

‘’Zahoďte starosti a nechajte sa uniesť božskou krásou v nádhernej kotline

v lokalite Malej Fatry vo Valčianskej doline v hoteli Impozant .

Len spokojní hostia rozširujú dobré meno hotela a to je pre nás hlavná priorita.

Preto naším srdcom sú naši zamestnanci ,ktorí sa budú starať o Vaše pohodlie po

celý Váš pobyt. Veríme, že u nás prežijete nezabudnuteľné chvíle.,,

Novovybudovaný4 – hviezdič-kový hotel v centre čarovnejprírodyMaláFatraVámponúkaoázu harmónie, kľudu a rela-xu v objatí rodinnej atmosfé-ry. Hotel je určený pre všetkyvekové kategórie, nakoľko tunájdete kľudnú atmosféru hôr,zábavu v podobe športovéhovyžitia a oddych vowellnesse.Ochutnajte v našej reštauráciikulinárske špeciality a vybertesi zo širokej ponuky sloven-ských alebo zahraničných vín.Nechajtestarostinanásavysizatiaľoddýchnitevnašomwell-ness, kde simôžete vybrať zoštyroch druhov sauny, osviežiťsa ľadopádom, ponoriť sa doochladzovacieho kúpeľa, opá-liť sananašej „Slnečnej lúke“,

čivychutnaťsipoháršampan-ského vo vírivkách. Zverte sado rúk našich masérov, ktoríVám zaručene vrátia stratenúenergiu a odbúrajú stres. Zre-laxujte sa a spravte niečo presvojupleťa telo–nechajtesaskrášliť našou profesionálnoukozmetičkou, ktorá Vám zaru-čeneuberiezopárrokovadodásebavedomie. Nasadnite nabicykel a spoznajte krásu Ma-lejFatrypriamozjejsrdca.Podni plnom zážitkov si môžetevychutnať pohárik kvalitnéhokoňakuvbowlingovombaresoštyrmiprofesionálnymidráhami,kdesamôžetezabávaťdosko-rýchrannýchhodín.Veríme,žeunásprežijetenezabudnuteľnéchvíle.SmetulenpreVás.

Hotel

Valčianska dol inaI M P O Z A N T

86

StrediskoSnowlandSNOWLAND je športovo-rekreačnéstredisko nachádzajúce sa vo Val-čianskej doline.OdmestaMartin jevzdialené12,5km.Architektonicky moderne poňatélyžiarske stredisko bolo budovanéako prímestské stredisko s bezpro-blémovým prístupom motorovýmivozidlami.Bezplatnéparkovacieplo-chysúpripravenépre500osobnýchvozidiela10autobusov.Priaznivo položený severo-východ-ný svah vytvára dobré podmienkypre lyžovanie a snowboardovanieoddecembraaždomarca.Upravo-vané a technickým snehom zasne-žovanélyžiarskesvahysúpoloženév nadmorskej výške 510 až 830m,naktorýchje6zjazdoviekscelkovoudĺžkou 4700 m a obtiažnosťou odľahkýchcezturistickéamierne.

Snowland návštevníkom ponúkanovúmodernú4-sedačkovúsdĺžkou1320 m, prevýšením 330 m a pre-pravnoukapacitou2000osôbzaho-dinua5 lyžiarskychvlekovscelko-voukapacitou5200osôbzahodinu.Prenajmenšíchazačínajúcichlyžia-rov je pripravený minivlek s lyžiar-skoualebosnowboardovouškolou.StrediskoSNOWLANDjezameranénarodinnélyžovaniesvysokouúrov-ňou doplnkových služieb. Návštev-níkom sú k dispozícii reštaurácie,bufety, ski-servis, lyžiarska a snow-boardová škola, turisticko-informač-ná kancelária, požičovňa, úschovňaapredajňašportovýchpotrieb.Obľu-bu korčuliarov si získalo prírodnéklzisko.Umelé osvetlenie umožňujevychutnávaťsi lyžovaniečisnowbo-ardovanieajvovečernýchhodinách.

Nasvojesipríduajpriaznivcibežec-kého lyžovania v okolí lyžiarskehoareálu, kde sa nachádzajú bežeckétratevcelkovejdĺžke12km.

Zima:-6zjazdoviekscelkovoudĺžkou4700m-4-sedačkoválanovkasprepravnouka-pacitou 2000 os./hod., dĺžka 1320 m,prevýšenie330m

-5lyžiarskychvlekovsprepravnoukapa-citou3200os./hod.

-Bežeckétrate-Večernélyžovanie-PrírodnéklziskoLeto:-3tenisovékurty-Dráhaprekolieskovékorčule-Cyklotrasy-Paintbalovéihrisko-Golfováakadémia-Vodnánádrž

HotelImpozantSnowlandValčianskaDolina,SK03835ValčaTelefón:+421433241014,+421914130130E-mail:recepcia@impozant.sk,info@impozant.skWeb:www.impozant.sk

LOUIS VUITTONSold exclusively in Louis Vuitton stores.Vienna - Tel. (43) 1 533 61 51 louisvuitton.com

LOUIS VUITTONSold exclusively in Louis Vuitton stores.Vienna - Tel. (43) 1 533 61 51 louisvuitton.com

Most people find easier ways to fly.

Lamborghini Praha

Freyova 95190 00 Praha 9Phone: +420 283 892 213Fax: +420 283 893 006www.autoexner.cz

HOTLINE | CZ: +420 542 212 196 SK: +421 255 562 673