CAMBOYA - sociedadbiblica.org · netre en el alma de los españoles. No voy a pretender resumir estos años. Sería imposible. Tampoco trataré de repasar ... pires, aves, cocodrilos,

PALABRA

VIVA32

ABR-SEP2011

CAMBOYALA BIBLIA EN EL MUNDO

NIñA EN UN PUEBLO LEjANO EN KAMPONg ChAM, CAMBOYA# Foto de SBU/SBA/MArtin JohnSon

DISTRIBUCIÓN gRATUITA

PALABRA VIVA 3

PALABrA ViVAABriL-SePtieMBre 2011

n. 32

reViStA grAtUitA de LA SociedAd BíBLicA

de eSPAñA

editA Sociedad Biblicadirector José Luis Andavert

redAcción y ArchiVo FotográFico Lola Calvo

ProgrAMA MiSionero Nieves CarabañaFondo FotográFico SBU y SBE

dirección de Arte y MAqUetAción THD / COATEDcoLABorAn Manuel López / Máximo García Ruiz Servicio Mundial de las Sociedades Bíblicas Unidas

Sociedad Bíblica de Camboya / Sociedad Bíblica de Holanda Sociedad Bíblica de Australia

Las opiniones vertidas en los articulos que puedan aparecer en Palabra Viva no siempre expresan nuestra linea de pensamiento, no obstante y por tratarse

de un medio abierto a todos, respetaremos el enfoque de cada uno de ellos. Se autoriza la reproducción de todos los articulos.

o es fácil hablar hoy, con el peso de la his-toria de 175 años observándonos, de trabajo esforzado y dedicación para que la Palabra de Dios surque los caminos de España y pe-netre en el alma de los españoles.

No voy a pretender resumir estos años.

Sería imposible. Tampoco trataré de repasar las gestas de quienes nos precedieron y que tan noblemente sirvieron. Estamos hoy aquí gracias a ellos y gracias al amor y la gracia de Dios que les usó en la extensión del evangelio.

Al mirar al pasado solo debemos hacer-lo para aprender de él y extendernos en el presente hacia un futuro que reclama nues-tra presencia significativa en el mundo, una presencia que aporte dignidad a la existen-cia humana.

Han cambiado muchas cosas en estos 175 años especialmente en los medios y el contexto. Hoy ya no recorremos los pueblos andando, en burro, a caballo o en bicicleta. Tenemos trenes de alta velocidad, aviones, coches cómodos, Internet… con Internet hoy se llega a cada hogar, a cada personal, la telefonía móvil etc. ¡Si nuestros abue-los levantaran la cabeza! Pero también ha cambiado el mundo. La situación política, económica, social y religiosa es totalmente distinta en la España de hoy. Hemos pasado por monarquía, república, dictadura, demo-cracia, guerra y paz.

Mensaje de aniversario

N Quiero hablaros de la pasión que anida en los corazones de quienes amamos la obra de Dios, pasión que se refleja en la luz de nuestros ojos cuando hablamos de ella. Os quiero hablar en especial de la pasión por lo que llamamos la “Obra Bíblica”. Con esta expresión, nos referimos a la tarea especí-fica que realizamos las Sociedades Bíblicas: traducir, producir, distribuir y difundir la Biblia. En esta tarea, y para que esta tarea sea una pasión, hay cosas que no cambian:

Jesús, el centro de nuestra fe.Quienes trabajamos en la Obra Bíblica

tenemos, debemos tener, a Cristo como el centro de nuestra fe. El ocupa el lugar cen-tral de nuestras vidas y en él vivimos en ple-na integridad lo que somos y hacemos. No es posible servir a Dios si Jesús, el Cristo, no está en el centro de nuestro corazón. Y de ahí emana un sentido y necesidad de vivir la fe en comunidad.

La Comunidad cristiana, el centro de nuestra vida.

Quienes trabajamos en la Obra Bíblica vivimos nuestra fe enraizada en la comu-nidad cristiana. Amamos a la iglesia como movimiento de Jesús que es signo de esa nueva comunidad que es la presencia del Reino de Dios en el mundo. Somos comu-

JoSé LUiS AndAVertDirector General de la Sociedad Bíblica

Al mirar al pasado solo debemos hacerlo para aprender de él y extendernos en el presente hacia un futuro que reclama nuestra presencia significativa en el mundo, una presencia que aporte dignidad a la existencia humana.

editorial

SIG

UE

EN L

A P

RÓX

IMA

PÁ

GIN

A

En nuestra revista encotrarás información de nuestros proyectos, actividades que realizamos y así podrás ver cómo la Biblia está viva y nosotros también.

_ Sí, deseo suscribirme gratis a Palabra Viva.

NomBrE

APEllidoS

dirEccióN

cP ciudAd

ProViNciA

TEl.

corrEo ElEcTróNico

dNi (imPrESciNdiBlE PArA lA dESgrAVAcióN dE HAciENdA)

_ deseo recibir más información del Programa misionero de la Sociedad Bíblica en España y en el mundo.

EN CUMPLIMIENTO DE LA LEy ORGáNICA 15/99, DE 13 DE DICIEMBRE, SOBRE PROTECCIóN DE DATOS DE CARáCTER PERSONAL (LOPD) LA ASOCIACIóN CRISTIANA SOCIEDAD BÍBLICA DE ESPAÑA INfORMA qUE: LOS DATOS DE CARáCTER PERSONAL qUE NOS fACILITAS, fORMAN PARTE DE UN fICHERO TITULARIDAD DE ESTA ENTIDAD CON LA fINALIDAD DE MANTENERTE INfORMADO DE NUESTRAS ACTIVIDADES, SERVICIOS y PRODUCTOS. PODRáS, EN TODO MOMENTO, EJERCITAR LOS DERECHOS DE ACCESO, RECTIfICACIóN, CANCELACIóN y OPOSICIóN MEDIANTE E-MAIL A LA DIRECCIóN ELECTRóNICA [email protected] O COMUNICACIóN ESCRITA, ACOMPAÑANDO fOTOCOPIA DE D.N.I., A LA SIGUIENTE DIRECCIóN POSTAL: SOCIEDAD BÍBLICA · CTRA. DE LA CORUÑA KM.23,300 · EDIfICIO LAS ROzAS 23 · 28290 LAS ROzAS, MADRID.

SociedAd BíBLicA ctra. de la coruña Km 23,300 Ed. las rozas 23 28290 las rozas, madrid

enViAr A:

SUSCRÍBETE gRATIS

EdiToriAl 03

cAmBoYA 05

175 ANiVErSArio 09 cElEBrANdo 175 AñoS dE lA SociEdAd BíBlicA EN ESPAñA 10

lA mEmoriA HiSTóricA dEl PuEBlo EVANgélico YA TiENE “rETrAToS” 12 dirEcTorES dE lA SociEdAd BíBlicA EN ESPAñA 14

colPorTorES 17

ProgrAmA miSioNEro 23

BiBliAS EN BrAillE PArA cuBA 24

uN fuTuro coN ESPErANzA PArA lA juVENTud HAiTiANA 25

PAN dE VidA, uN ProgrAmA dE ATENcióN iNTEgrAl dEl Niño 26

lA SociEdAd BíBlicA ENTrEgA EScriTurAS A loS dAmNificAdoS dEl TErrEmoTo EN lorcA 27

iNformAcióN ProgrAmAS 28

lA PAlABrA 30

SU MA RIO

rE

co

rTA

, rE

ll

EN

A E

ST

E c

uP

óN

Y N

oS

lo E

NV

íAS

, o S

imP

lEm

EN

TE

llám

AN

oS

.

4 PALABRA VIVA

nidad cristiana y entendemos lo que eso significa y la misión que implica de cada uno de nosotros. La misión de anunciar el evangelio de palabra y obra.

La Reconciliación, el centro de nuestro trabajo. Por ello en tercer lugar, quienes trabajamos en la Obra Bí-

blica hemos hecho de La Reconciliación, el centro de nues-tro trabajo. Vivimos y trabajamos para la reconciliación del mundo. La reconciliación de las personas consigo mismas, con Dios, y con el prójimo.

SB una entidad misionera, agente de transformación De lo anterior se desprende que nos entendamos como una

entidad misionera, agente de transformación al servicio de las iglesias. La SB no tiene una agenda propia. Su agenda es la de las iglesias.

SB esta en el centro de la misión de la iglesia sirviendo a to-das las iglesias, a todas las confesiones en sus diversas denomi-naciones, con el texto que posibilita el conocimiento del men-saje de reconciliación con Dios y con el ser humano: La Biblia.

“Desconocer las Escrituras es desconocer a Jesucristo” decía San Jerónimo, traductor de la Vulgata, quien se empeño en la traducción de la Biblia a la lengua del vulgo, de ahí llama-da Vulgata, para que las personas realizaran la experiencia de conversión en Jesucristo.

Nuestra pasión es la reconciliación del mundo con Dios y esa es nuestra misión.

Una misión de persona a personaAunque muchas cosas han cambiado en estos 175 años, hay

algo que no ha cambiado, la necesidad profunda y siempre presente de la gente. Una necesidad de amar y sentirse amado, de ser libre y vivir con dignidad, de entender el sentido y sig-nificado de la vida y vivirla en plenitud. El deseo de un mundo mejor, lo hemos visto en las plazas de toda España estos días.

Y nosotros tenemos el mensaje que da respuesta a los anhe-los más altos del ser humano, La Palabra de Dios y debemos de llevar este mensaje a todas las personas del mundo, a toda lengua y nación.

Esta ha sido nuestra tarea y nuestra vocación desde los an-tiguos colportores hasta los hombres y las mujeres que hoy conforman la obra bíblica en España y en el mundo.

Que Dios nos ayude a serle fiel y seguir trabajando para que La Palabra de Dios corra y sea glorificada.

Siempre hablamos de personas. Nuestra misión es de persona a persona:

Personas ayudando a personas a transformar sus vidas a la luz de la Palabra de dios.

VIE

NE

DE

LA P

ÁG

INA

AN

TERI

OR

La Biblia en el mundo

camboyala Biblia

en el mundo

El reino de Camboya tiene tigres, elefantes, ta-pires, aves, cocodrilos, montañas cuajadas de bam-bú y cerca de la mitad de su territorio cubierto de bosques —que pese a la protección oficial empieza a tener una alarmante tasa de deforestación—, sufre los monzones tropicales, y se nutre de la pesca que le provee el poderoso Mekong (Tonlé Thom [Río Grande] en idioma jemer). En mitad de su territorio el Sap, el mayor “lago de agua dulce”, como su nom-bre indica, del sudeste asiático. En este país el setenta por ciento de su población es menor de veinticinco años, síntoma de un pasado revuelto.

PALABRA VIVA 5

EDITORIAL

13.100.000 habitantes

9.170.000 MenORes De 25 añOs

62,1 años espeRanza De viDa

ReLiGiOnesen CaMbOYa

buDisMO

étniCas

inFLuenCia China

isLaMisMOCRistianisMOOtROs

fOTO: SBU/MAURICE HARVEy

PALABRA VIVA 7 6 PALABRA VIVA

LA BIBLIA EN EL MUNDO CAMBOyA

Este antiguo imperio Jemer entre los años 75 a 76 perdió

cerca de dos millones de sus hijos a causa de las políti-cas de exterminio del di-rigente Pol Pot, al frente del régimen comunista de los Jemeres Rojos. Sin embargo la repercu-

sión más impactante fue la estremecedora cifra de

un millón setecientas mil víctimas que dejó la búsqueda

“del enemigo oculto”. Más de un cuarto de la población murió durante el genocidio camboyano, a lo que siguió la invasión vietnamita.

Finalmente dos acuerdos entre las partes en lucha, la ONU y otros países, establecieron las bases para la paz. En

1993, después de acabada la guerra, comenzó la obra de la Sociedad Bíblica de Camboya (SBC).

Camboya tiene una población étnicamente ho-mogénea, más del 90 por ciento es jemer y su idio-ma oficial es el jemer, perteneciente a la subfamilia monjemer del grupo de lenguas austroasiáticas, cuya grafía es puro arte.

La principal religión es el budismo theravàda, dentro de las minorías están los cham de fe islámica, que son el grupo minoritario más importante. Exis-ten otras minorías tribales que habitan en las tierras altas y las zonas forestales y por último algunos gru-pos vietnamitas y chinos.

En estos últimos años, el sector turístico, que in-gresa el doble de lo que el gobierno recibe vía im-puestos, no es un impulso suficiente para que la eco-nomía despegue. El desarrollo a largo plazo continúa siendo un gran desafío. Las veinte provincias rurales están insuficientemente escolarizadas y el panorama en los cuatro municipios que constituyen las zonas urbanas, no es mucho mejor. La falta de infraestruc-turas y el prolongado período de posguerra, conlle-van pobreza, desempleo, corrupción y enfermedad.

Este es el cuadro operativo es en el que la Socie-dad Bíblica de Camboya intenta servir a un número restringido pero creciente de cristianos, que desean expandir el Evangelio como fuente y norma de vida.

CLases De aLFabetizaCión

El alto nivel de analfabetos se ceba sobre todo con los habitantes de las zonas rura-les. La Sociedad Bíblica de este país está esforzándose por llegar a lo más profundo de dichas zonas, consciente de la gran labor que la alfabetización puede significar entre los más desfavorecidos.

Los misioneros fueron los primeros que dieron la oportunidad de integrarse en una escuela para aprender a leer y escribir a mu-chos de ellos.

Savan y Soy Chantay tuvieron esta opor-tunidad. Savan participó en un grupo de estudio bí-blico. Se hizo cristia-no y no tardaron en seguirle su mujer y sus hijos. Hoy, en su comuni-dad, mantiene un grupo en su casa que provee ayuda moral y es-piritual a los jóve-nes que son pobres. También intenta ayu-darles económicamente y materialmente. Bastantes de entre ellos han conocido a Jesucristo de esta forma.

aYuDanDO a FutuRas GeneRaCiOnes

El programa de alfabetización lo realizan con la ayuda de materiales en CD que pro-duce la SB de Camboya. Nos dice Savan: — “Para conseguir cambios y recibir algo de educación, sentimos que es crucial ayudar a estas futuras generaciones. Si bien algu-nos de estos niños están escolarizados, las clases son excesivamente numerosas para una educación apropiada. En el 5º grado* la media puede reconocer el alfabeto y leer algunos libros básicos, pero muchos en el 7º grado no pueden hacerlo, así que les ayuda-mos en todo cuanto podemos.”

“Un derecho básico del ser humano es poder leer y escribir, yo no fui tan afortuna-

camboya

COntextO históRiCO da como los jóvenes que hoy están aquí, pero

estoy muy contenta por

poder traer cada día a mi nieta”,

nos dice la abuela de Soy Chantay, con una am-

plia sonrisa en su rostro.

eL hiv Y eL siDa, OtRO DesaFíO paRa CaMbOYa

En Camboya no hay ni un solo pue-blo que no haya sido tocado por este azote. Las ONGs y algunas misio-nes que operan en el país, tienen entre sus prioridades poder dar una respuesta a esta cuestión. Cerca de setenta y cinco mil personas viven con el HIV o el SIDA, queda pues mucho por hacer.

“¿Quién es mi prójimo?” Pre-guntaba Jesús mientras exponía la parábola del Buen Samaritano. En la Camboya actual hubiera sido fácil respon-derle viendo tanta necesidad a nuestro al-rededor.

Long Sokhim tiene 32 años y tres hijos, vive en Krong Svay, en la provincia de Kan-dal. Su marido trabajaba con su moto como mensajero en Phnom Penh. Hace años cayó enfermo de SIDA pero tardaron en diag-nosticarle. Long odiaba a su marido por haberse ido con prostitutas y haberla conta-giado. Su situación fue conocida en el pue-blo y dejaron de comprarle las verduras que cultivaban, rechazaron a sus hijos, y se les cerraron todas las vías de subsistencia. En-tonces tenía un bebé de seis meses que in-tentó desesperadamente entregar a alguna familia que quisiera cuidarle, pero sin éxito. En el pueblo dos familias más resultaron tener la misma enfermedad y murieron por no ser atendidas clínicamente. Después de un año, los vecinos fueron dulcificando el trato hacia ellos.

Un año después el marido comenzó su tratamiento, posteriormente ella también, y decidieron luchar juntos para sobrevivir y criar a sus hijos. Durante este tiempo, la Sociedad Bíblica de Camboya (SBC) había contactado con ellos y era consciente de la gran necesidad de ayuda que tenía esta fa-milia, enferma y paupérrima. El equipo de SBC tan solo puede hablarles del Señor y facilitarles consejos para sobrellevar su en-fermedad, ya que no saben leer y tampoco tienen medios para escuchar el material de audio, pero su atención y presencia consti-tuyen, en sí mismas, una demostración de cariño que toda la familia valora.

Otros casos similares ocurren en distin-tas provincias, la SBC lejos de buscar cul-

pables, lo que espera es poder llevar el consuelo del evangelio a todos ellos.

Esto es un desafío a corto plazo —ya que tienen materiales bíblicos adecuados en audio, pero las fami-lias en general no tienen aparatos reproductores para oírlos—, y un desafío a largo plazo, que es el de

contribuir a la alfabetización de muchos habitantes de

este bello país, abriéndoles con la posibilidad de la lectu-

ra un camino de nuevos hori-zontes.

sOLDaDOs paRa CRistO El teniente Chea Sovan es

miembro de las Fuerzas Armadas Camboyanas y al mismo tiempo un “sol-dado para Cristo”. Comparte su fe con otros oficiales colegas suyos, cuyas vidas son fre-cuentemente caóticas y llenas de violencia.

Las Fuerzas Armadas son el grupo más poderoso en la actual Camboya. Los medios de comunicación se hacen eco de sus abusos y la población mira con recelo a este cuerpo. Sin embargo, el grupo de soldados cristianos ha aumentado en los últimos años y están convencidos que la fe cristiana engendra va-lores éticos y morales que mejorarían esta situación, por lo que intentan compartir la Palabra de Dios con sus colegas.

En los campos de exterminio de

Choeung Ek, 8.985 cráneos se

apilan los unos sobre los otros

como testimonio de la crueldad

humana, cerca de Phnom Penh,

Camboya.

# fOTO DE SBU/MAURICE HARVEy

Jóvenes obreros esgrimiendo

el Nuevo Testamento en jemer,

regalados por la SB de Camboya, en

una conferencia sobre los recursos

que la SBC tiene disponibles. Phnom

Penh, Camboya.

# fOTO DE SBU/MARTIN JOHNSON

Distribución de las Escrituras

en una cárcel de Phnom

Penh, Camboya

# fOTO DE SBU/JOyCE VAN DE VEEN

Pheakadey Laing de

los Samaritan’s Purse,

entrenando a pastores

locales en el uso del

reproductor de audio

zVox.

# fOTO DE SBU/MARTIN JOHNSON


La SBC asume el esfuerzo de sostener esta inicia-tiva de evangelización suministrándoles gratuita-

mente Biblias y materiales bíblicos. El teniente Sovan, tiene 48 años, está ca-

sado y es padre de cuatro niños, vive en el complejo militar de la provincia de Bantey Mean Chey. Durante años fue un cristiano tibio que combinaba su fe con prácticas ani-mistas y ocultistas, no había leído la Biblia,

ni poseía ninguna. En 2007, en su cuartel, recibieron la visita

del personal de la SB y le dieron un Nuevo Tes-tamento. Comenzó a leerlo y descubrió al Señor. Se

deshizo de los objetos de culto que poseía y dejó de rendir culto a los muertos. En casa leía las Escrituras en voz alta

para que las escucharan su mujer, que no sabe leer, y sus hijos. Todos han conocido así al Señor.

Al poco ya sentía verdadera carga por el resto de sus compañeros y comenzó a orar por ellos. Los destrozos que hacía el juego entre estos hombres y sus familias le entristecían profundamente, todos acababan dependientes.

Hoy Sovan es anciano de la Iglesia del complejo militar y encargado de los estudios bíblicos. “Yo me siento muy bendecido y deseo que los demás lo sean también, soy un verdadero soldado de Cristo y no me avergüenzo de ello, no me da miedo decir que soy cristiano ni de hablarles del Señor” —Concluye Sovan.

El proyecto “La Biblia para las Fuerzas Armadas” ha permitido a la Sociedad Bíblica poner a disposición de Sovan y el resto de oficiales y soldados cristianos, Nuevos Testamentos y materiales bíblicos que les per-miten compartir su fe con el resto del acuartelamiento.

Y La paLabRa nO vOLveRá vaCía

Sin duda la Sociedad Bíblica de Camboya tiene un gran desafío por delante. Oremos por ello y por la labor de evangelización que desarrollan

nuestros hermanos allí. Que el Señor bendiga toda la siembra de Escrituras que llevan a cabo, y su labor de alfabetización y capacitación a

los pastores para el manejo de las Escrituras en audio. Que esta nación conozca la buena noticia de salvación en Cristo Jesús

LA BIBLIA EN EL MUNDO 175 ANIVERSARIO

camboya

PALABRA VIVA 9

arias generaciones. Ideas que evolucionan. Pasos nuevos. Rostros distintos. Estéticas que cambian. Necesidades. Abundancia. Escasez. Compartir. Amar al prójimo. In-seguridades. Firmeza. Búsquedas. Dar. Ob-jetivos. Cansancio. Renovación. Conceptos. Alegrías. Tristezas. Gozo profundo. Ries-gos. Sueños. Realidades. Personas. Todo cuanto encierran estos 175 años está en movimiento. Solo el motivo que nos man-tiene en pie es el mismo: la Biblia; acercar a todos, con la complicidad del Espíritu San-to, la Buena Noticia de la Salvación que nos proporciona Cristo.

Nuestro logotipo, ya conocido en nues-tro entorno cristiano desde hace bastantes años, una Biblia abierta, una Biblia que al ser portadora de un mensaje de vida —como la paloma que volvió al arca de Noé con un brote en su pico, signo de tierra fértil y de vida—, ha ido mutando, transformán-dose poco a poco, casi imperceptiblemente delante de nuestros ojos. Hoy “nuestra pa-loma”, anuncio de esperanza, ha sido aci-calada para festejar nuestros 175 años de vida ininterrumpida en España. Hoy es más libro y más mensajera, ha perdido las anclas que la impedían viajar, tiene más volumen, más robustez y un color rojo más intenso, más lleno de vida.

Nuestra revista, la que tienes en tus ma-nos, quiere informarte como hasta ahora, pero nos hemos dado cuenta de que cada día tienes menos tiempo para ojearla y no queremos que te pierdas la información. Seguimos abogando por la Biblia, quere-mos interesar a todos por el mundo de la

Biblia y por las vidas que transforma a su paso. Esperamos que esta nueva estética nos ayude a comunicarnos y te agrade re-correr sus páginas, incluso deseamos que te sepa a poco.

Vivamos con entusiasmo las buenas noticias que aquí, como en nuestra News Letter (para muchos de vosotros conocida como Bibliopress), os hacemos llegar pe-riódicamente. También este medio se ha vuelto más fresco y atractivo, al tiempo que sencillo.

En la trastienda, estamos trabajando en la estructura y diseño de nuestra página ins-titucional, y nuestra tienda on-line, con el fin de que vuestras consultas a las mismas, sean fáciles, directas y localicen rápidamen-te cuanta información está en ellas.

175 años nos otorgan como institución formalidad y prestigio innegables, que, des-de luego, deseamos hacer compatible con las herramientas que este siglo XXI pone a nuestro alcance a nivel de comunicación. Para ello contamos con la profesionalidad de THD / COATED, bajo la dirección creativa de Samuel López y su equipo, cuyo lema para su propia compañía es “Volvien-do a los orígenes reinventando el presente”.

Uniendo a nuestra experiencia la suya, esperamos poder servir y acercar el mundo de la Biblia a un mayor número de perso-nas, de la forma más eficaz posible.

Y seguimos...

V

LoLA cALVoCoordinadora de comunicación de la SB

especial aniversario

# fOTO DE SBU/SBC


175 ANIVERSARIO 175 ANIVERSARIO

Esfuerzo porque se atravesa-ron tiempos difíciles en los que la intolerancia y los años de revuel-tas políticas, incluso de guerras y autoritarismo, dejaban un escaso margen para la propagación del Libro de los libros. Libro ansiado, perseguido, buscado y destruido, libro que nunca dejó indiferencia a su paso, porque “La palabra de Dios tiene vida y poder.” Hb. 4.12. Por algo la Sociedad Bíblica cuya misión ha sido y sigue siendo di-fundir las Escrituras, ha elegido un sello conmemorativo que dice: “175 años transformado vidas”.

No faltaron en este acto las pa-labras de felicitación del director de la Subdirección General de Relaciones con las confesiones del Ministerio de Justicia, José María Contreras, del secretario general de la FEREDE, Mariano Bláz-quez, y el mensaje del secretario general de la Sociedad Bíblica de Portugal, Timoteo Cavaco, quien a su vez representaba a las Socie-dades Bíblicas Unidas y fue por-tador de un saludo y felicitación

de su secretario regional para Eu-ropa y Oriente Medio, Alexander Schweitzer. En este saludo había un recordatorio, siempre presente en toda SB, “Sabemos que somos sólo los trabajadores que sem-braron la semilla, pero el espíritu aporta el agua de vida que permite que ésta crezca”.

En esta celebración también participaron por parte de la So-ciedad Bíblica de España, Manuel Álvarez, Jesús Manzano y Rafael Calonge, presidente, vicepresi-dente y secretario del Consejo de Dirección, respectivamente. Ellos, junto al resto de los miembros del Consejo quisieron hacer su reco-nocimiento público al actual di-rector general, José Luis Andavert, quien cumple a su vez 25 años de servicio en la casa, y con el apoyo de su esposa Dámaris Rodrigo en todo este tiempo.

Una etapa con huellaSin olvidar el agradecimiento

a la labor de los directores espa-

ñoles que le precedieron —Adol-fo Araujo, José Flores y Virgilio Vangionni, que tuvieron que su-perar innumerables dificultades y tiempos difíciles para la difusión del Evangelio—, se realzó el es-fuerzo y tesón que Andavert des-plegó desde su llegada al cargo. La modernización de los equipos de trabajo; su visión y pasión por la distribución bíblica en toda la geografía española y el Magreb; la apertura de Hogares de la Biblia; las ediciones técnicas; el apoyo a la evangelización; la atención du-rante años, con las Escrituras en Braille, al ministerio entre ciegos

“Nueva Luz”; el desarrollo de las traducciones a las lenguas del Es-tado español; las traducciones a distintos niveles de lenguaje, in-cluido el de signos; la Biblia Tra-ducción Interconfesional, y por último la edición para las Iglesias Evangélicas de “La Palabra, el Mensaje de Dios para mí” en sus versiones para el España e His-panoamérica; su interés por las nuevas tecnologías como medio de difusión para que el texto bíbli-co llegue a todas las generaciones, todo ello da una idea de los logros alcanzados en estos últimos vein-ticinco años.

Andavert reconoce que en es-tos tiempos difíciles para todos, la SB ha tenido que recortar lamen-tablemente parte de su personal, pero sus objetivos son siempre los mismos, personas que trabajan para otras personas. Personas que se es-fuerzan por llevar a otras personas la Palabra de Dios, con la esperan-za de que el mayor número de ellas pueda, con la ayuda del Espíritu Santo, encontrar a Jesucristo como Salvador y Señor de sus vidas.

Los coros “Gospel” (Evange-lio) están siempre vinculados con la acción de las Sociedades Bíbli-

cas y en este caso el Coro Gospel de Madrid fue el invitado de ho-nor de esta fiesta. Su directora Nancy Roncesvalles imprime con su tesón e investigación, un soni-do muy genuino y un ritmo con-tagioso y apasionado que siempre gana corazones entre su auditorio. Disfrutamos de un concierto que no podía tener una razón de ser más afín entre sus propósitos y los de la propia SB, dar a conocer el Evangelio a todas las personas. Los participantes del Coro fueron obsequiados con la Biblia “La Pa-labra, el Mensaje de Dios para mí.

Celebrando 175 años de la Sociedad Bíblica en España

1 y 2. Vista General

3. Nancy Roncenvalles, directora del Coro Gospel de Madrid

4. (De izda a dcha.) J.M. Contreras, director S.G.R. Confesiones del M. de Justicia, M. Blázquez, Secretario Gral. de la fEREDE, M. álvarez Pre-sidente del Consejo de la SB, T. Cavaco, Secretario Gral. de la SB de Portugal y M. de Oláiz del Consejo de la SB.

#fOTOS DE LA SBE

¡Tuvimos fiesta! Porque de eso se trata cuando una entidad consigue alcanzar 175 años de labor continuada. Los presentes, convocados en la Primera Iglesia Bautista de Madrid, el pasado 4 de junio 2011, pudimos recordar con palabras sencillas el significado que encierra esa cifra y dimos gracias a Dios por el camino recorrido por la Sociedad Bíblica (SB), de forma ininterrumpida, especialmente por las personas que a lo largo del mismo se entregaron con esfuerzo y pasión.

1

2 4

3



Enmarcada en la celebración de los 175 años de vida de la Sociedad Bíblica de España (SBE), el pasado 6 de mayo, en la Iglesia Cristo Vive, de Madrid, tuvo lugar la presentación del libro “La Biblia perseguida, microhistorias de colportores” cuyo autor es el pastor y teólogo Máximo García Ruiz.

Estuvo arropada por una interesante exposición de fotografías, titulada “Colportores”, perteneciente al fondo histórico de la propia SBE, y presentada por el veterano profesional, fundador de la revista española FOTO, y editor adjunto de Periodistas en Español, Manuel López.

La memoria histórica del pueblo evangélico ya tiene “retratos”

1. Manuel López, editor adjunto de “Periodistas en Español”, comentando las fotografías de la exposición.

2. (De izda. a dcha.) J.L. Andavert, director de la SB, J.M. López Rodrigo, director de Pluralismo y Convivencia, el autor del libro Máximo García, M. Blázquez, secretario ejecutivo de la fEREDE y M. Cerezo, secretario ejecutivo del Consejo Evangélico de Madrid

3. Momento de la firma de ejemplares por el autor, Máximo García Ruiz

#fOTOS DE LA SBE

La historia del pueblo evangélico, la historia de los españoles de finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX, ya tiene “retratos”. Desde el libro, su autor, Máximo García, ha desgranado y presentado en relato novelado, con el valor que le aportan los datos contrastados, historias de aquellos pioneros que fueron piezas clave en la expansión del evangelio.

1

JoSé MAnUeL LóPez rodrigo

Director de la fundación Pluralismo y Convivencia, colaboradora del evento, felicitó a la Sociedad Bíblica por haber llegado a sus 175 años y por el acierto de haber editado el libro “La Biblia perseguida”, cuyo contenido le había hecho pasar un buen rato, y sonreír a veces, pero, también, pensar al toparse en una de sus páginas con el tema de la identidad de los españoles. Este debate, el de la identidad, sigue vigente y el libro nos da pautas sobre dicho tema. López Rodrigo vuelve a insistir en que esta, también, es la historia de España y concluyó diciendo: “voy a ser colportor de este libro”.

MAnUeL LóPez

fue comentando con entusiasmo cada una de las fotografías expuestas, reconociendo que la prensa tiene una laguna en cuanto a instantáneas del pueblo llano, y que estas fotos, son parte de ese eslabón perdido entre el periodismo oficial y el que narra la vida cotidiana de un pueblo.

También nos dejó el reto de reivindicar el nombre de “colportor”, galicismo que cobró vida cuando se intentaba nombrar a estos hombres cuyo cometido era llevar la Biblia a todos, recorriendo pueblos y ciudades de España, llevando al hombro su carga, y empleando diversos medios hasta que se motorizaron, y cuyas penurias y logros llaman hoy nuestra atención.

MAnUeL cerezo

Secretario ejecutivo del Consejo Evangélico de Madrid (CEM), organizador junto con la SBE, de esta presentación, basando su intervención en el hecho de que los colportores vendían el Libro perseguido hizo hincapié en el valor y contenido del Libro de los libros.

MAriAno BLázqUez

Secretario ejecutivo de la fEREDE (federación de Entidades Religiosas de España) habló del libro cuyos relatos de persecuciones pueden parecer paradójicos en el día de hoy, pero que, por estar centrado en los avatares y la vida de quienes se dedicaban a difundir la Biblia, resultan una lectura gráfica que nos hace adquirir luz sobre la situación que atravesaban las personas, las iglesias, la propia historia. Califica a este libro de: “interesante para los evangélicos que estamos avanzando hacia el desconocimiento de nuestra propia historia, al tiempo que se acrecienta el desprecio por cuanto hemos vivido, es decir nuestra historia, que no es solo nuestra, sino también la historia de España”.

MáxiMo gArcíA

En su charla nos da un paseo por la historia de la Reforma en España preguntándose si ha habido tal Reforma. Respecto al libro nos dice: “—A través de las micro-historias que ofrece el libro, el lector va introduciéndose en un mundo, por lo regular, totalmente desconocido no solamente para el común de los españoles, sino también para los propios protestantes, poco dados a bucear en sus orígenes”. Nos recuerda también que esta labor de los colportores, que trabajaban bajo la dirección de las Sociedades Bíblicas, iba pareja a la apertura de modestas capillas en las que algunas de sus congregaciones protestantes aún perduran.

JoSé LUiS AndAVert

Director general de la Sociedad Bíblica, hizo un reconocimiento a quienes le precedieron en su cargo, y a su labor esforzada a través de años de incertidumbre, de falta de libertad, de contienda fratricida y de situaciones complejas. “—Hoy todo es mucho más cómodo” decía señalando una fotografía del pastor Araujo que, sentado en el suelo, atizaba el fuego para calentar la comida que iba a compartir con otro colportor, gesto habitual en los desplazamientos de todos ellos.

2 3

La Biblia perseguidaMicrohistorias de colportores

Su autor, Máximo García Ruiz, ha rescatado para la memora de quienes aman la obra bíblica, enmarcados en

su contexto histórico, pequeños relatos sobre la vida de aquellos pioneros

que vivieron en sus carnes peripecias, sinsabores y situaciones curiosas

mientras sembraban de Escrituras las rutas de España. De lectura

amena, es un libro que enriquecerá el conocimiento de la historia del pueblo

evangélico.Núm. dE Pág. 247

cubierta, cartulina flexible a todo coloriSBN: 978-84-8083-233-5

PVP 12 €



Directores de la Socie-dad Bíblica en España1ª parte

Coche “Jorge Borrow”#fOTO ARCHIVO HISTóRICO DE LA SBE

# Sobre Borrow existen varias biografías en castellano, por lo que no consideramos necesario extendernos en sus datos biográficos. Recomendamos la ofrecida por José flores en Historia de la Biblia en España, CLIE (Tarrasa: 1987), pp. 195-210.

Tomado del libro “La Biblia perseguida”.

Autor Máximo García Ruíz

Ofrecemos a continuación una breve semblanza de las personas que han estado al frente de la Sociedad Bíblica desde su fundación en España. Hombres abnegados, luchadores incansables, denodados evangelistas en algunos casos, gestores de prestigio en otros, todos ellos han hecho posible que a lo largo de siglo y medio, desde George Borrow hasta José Luis Andavert, la Biblia circule por pueblos y aldeas de España, proveyendo a las iglesias evangélica y, en su última etapa, también a iglesias católicas, de la Palabra de Dios sin notas.

george (don Jorgito) Borrow

De hecho el primer “agente” o director de la Sociedad Bíblica en España, ha pasado a la historia, más que por sus dotes como lingüista y su misión como agente bíblico. Como autor de éxito, cuenta con dos obras fruto de su estancia en España: De Zíncali. Los gitanos en España (1841) y La Biblia en España (1843). Sin ser un misionero en el sentido que hoy aplicamos a este término, Borrow hizo una importante contribución a la difusión de la Biblia en territorio español. Con su salida de España en el año 1840, a donde había llegado en 1836, se produce un vacío institucional que se extiende a lo largo de catorce años. Y junto a la figura de Borrow, no podemos dejar de mencionar al teniente Graydon, quien se desplazó de Gibraltar a Barcelona en 1835 e hizo la impresión Lo Nou Testament en catalán y de la Biblia en castellano y a James Thompson (1788-1855) quien estuvo en Madrid en calidad de agente de la Sociedad Bíblica en el año 1847 y en 1948 queda registrada su visita la ciudad de San Sebastián. Thompson promovería la Sociedad Evangélica Española en Edimburgo, formada gracias a sus esfuerzos y ministerio poco después de su muerte en 1855. Su trabajo principal se desarrolla en América Latina.

En el año 1854, aprovechando el gobierno liberal del momento, la Sociedad Bíblica movilizó a personas afines en Gibraltar para distribuir dentro de España la palabra de Dios, pasando a lomos de mulos dirigidos por colportores, junto a otra mercancía, varios cargamento de libros, biblias y porciones, que se vendieron rápidamente y sin dificultad alguna.

A raíz de este hecho, George Altreon, un agente de la Sociedad Bíblica hizo un viaje a Madrid para organizar un sistema de distribución. Visitó al jefe de Gobierno para solicitar permiso para la impresión en Madrid de biblias y, aunque fue concedido el permiso y aun después de concluido el trabajo, el censor prohibió la venta de los ejemplares ya editados.

En ese período la distribución de la Biblia se lleva a cabo desde los depósitos que dejó instalados Borrow en diferentes partes de España y Gibraltar, sin que hubiera un agente formalmente designado.

Aprovechando el cambio político surgido en España a raíz de la revolución de 1868, la Sociedad Bíblica instala en España como su representante al pastor J. G. Curie al que muy pronto acompañará Ricardo Corfield en calidad de ayudante, quien dominaba la lengua española antes de llegar a España. Se trata de una época de gran apertura que ofrece muchas posibilidades para la distribución de la Biblia. Solo a título de ejemplo, digamos

wiLLiAM SUMMerS

William Summers, es el sucesor de Roberto O. Walker. A Summers, natural de Estocolmo, misionero en África, agente de la Sociedad Bíblica en Marruecos, le fue añadida la responsabilidad en Argelia y Túnez en el año 1903, que sería ampliada dos años después a España y Portugal. Se instala en España en el año 1905. Con anterioridad a su condición de misionero en África, donde llegó a dominar con bastante perfección el idioma árabe, Summers había sido militar y director de un banco.

Durante su mandato, hizo construir dos preciosos autos bíblicos, encargados de transportar material bíblico por todos los rincones de España que, una vez instalados en los lugares escogidos, se convertían en una atractiva librería. Al primero de esos dos coches bíblicos se le puso el nombre de “Jorge Borrow”. Antecesor de estos “coches bíblicos” fue el construido por encargo de Jorge Lawrence, el fundador de la primera congregación de las Asambleas de Hermanos (1870) en Barcelona, que sería utilizado especialmente por Enrique Payne.

William Summers, que durante su estancia en España se acreditó como un reputado orador, activo en la obra evangélica en general, falleció en Madrid el 10 de noviembre de 1916, a los 52 años de edad, y su sepelio fue acompañado por una gran multitud de personas.

que en el año 1872 la Sociedad Bíblica tenía en España 29 colportores y existían repartidos por todo el país 86 pequeños depósitos

Curie permanece al frente de la Sociedad Bíblica en España hasta el año 1871, fecha en la que le sucede en el cargo su ayudante Ricardo Corfield, quien permanece al frente de la Sociedad Bíblica hasta el año 1882. A Corfield le sucede E. Reeves Palmer, quien dirige la Sociedad desde 1883 a 1888, siendo reemplazado ese mismo año por John Jameson, agente de la Sociedad Bíblica de Escocia, quien junto a Guillermo Moore y William I. Knapp funda la Iglesia presbiteriana de Madrid en el año 1870 y permanece en el cargo hasta 1894. Cuando Jameson fallece en 1894, desde Londres solicitaron a su agente en Lisboa, Robert Steward, que atendiera la agencia en Madrid, pero al enfermar Stewad, enviaron desde Edimburgo, en calidad de asistente, al joven recién graduado Robert O. Walker, quien trabaja bajo la supervisión de Steward hasta el año 1898 que es nombrado agente titular, permaneciendo en el cargo hasta el año 1905 que es trasladado a Sudáfrica. En 1905 Adolfo Araujo ingresa en calidad de colportor y luego de ayudante administrativo.



“Colportores”expOsiCión itineRante

Adolfo Araujo en primer plano y al fondo, dirigiéndose a los habitantes del lugar.#fOTO ARCHIVO HISTóRICO DE LA SBE

AdoLFo ArAUJo gArcíA

Con Adolfo Araujo García (1878-1956), el sucesor de Summers, entramos en lo que podríamos llamar la época contemporánea. Adolfo Araujo forma parte de una de las familias protestante más representativas del protestantismo español de los siglos XIX y XX. Santanderino de nacimiento crece y se educa en Zaragoza. Aunque no llegó a finalizar su carrera de Derecho, su formación universitaria supuso un soporte importante para su trabajo posterior. En el año 1916, cuando llevaba dieciséis años trabajando en la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en España fue nombrado gerente de dicha entidad (“agente” era la denominación utilizada en la época), siendo el primer español que ocupa dicha posición, para sustituir a William Summers a su muerte, en el año 1916.

Dedicó toda su vida laboral a la causa bíblica, fomentando, apoyando e impulsando el trabajo de los colportores, verdaderos artífices de la extensión de la Biblia en España y del inicio de muchas congregaciones. Había ingresado al servicio de la Sociedad Bíblica a los 21 años, en el año 1900 y su jubilación se produjo en el año 1948, cuanto contaba 70 años de edad.

Adolfo Araujo fue un denodado luchador en pro de la libertad de cultos, revelándose como un orador brillante, especialmente en los muchos mítines en los que participó durante la época de la República. Autor de numerosos artículos, incluso en la prensa secular. Escribió varios folletos y libros, como La religiosidad española y los problemas nacionales (1911), El español y la religión (1928), Cristiandad (1928), Un tesoro escondido (tras la guerra civil española) y La fe evangélica (1950). Una experiencia dolorosa que marcó el resto de su vida, fue la muerte de dos de sus hijos durante la Guerra Civil, uno de ellos fusilado, sin que se hubiera instruido ninguna causa contra él.

Como gerente de la Sociedad Bíblica ubicada entonces en la calle Flor Alta, tuvo que sufrir los estragos de la posguerra, siendo testigo de cómo le eran confiscadas por las autoridades civiles las Biblias y Nuevos Testamentos visibles en la tienda, pudiendo salvar del rapto la mayor parte de las existencias que estaban almacenadas en el sótano cuyo acceso permanecía oculto por una alfombra sobre la que

Araujo permanecía orando durante el saqueo. Salvar aquella mercancía permitió a la Sociedad Bíblica proveer a las iglesias de biblias y otras porciones durante la dura etapa de represión que siguió a la instalación del Régimen franquista en España.

Ya jubilado, el 26 de octubre de 1951, se recibe la visita en Madrid del Muy Revdo. James McAnn, Obispo de Meath (Irlanda), quien vino para confirmar a cuarenta catecúmenos y para conferir Órdenes Sagradas a varios candidatos, siendo uno de los ordenandos como diácono Adolfo Araujo, junto a José Busquets, lgnacio Mendoza, Ignacio Morales y Salvador Sevilla. El domingo día 28 se confirieron las órdenes de presbítero a Santos M. Molina y a los cinco hermanos ordenados al diaconado dos días antes.

Tres años después, el 26 de mayo de 1954 fallece en Madrid Adolfo Araujo, rector de la Iglesia Catedral del Redentor, a la edad de 78 años. El sepelio tuvo lugar el día siguiente, dirigió el oficio en el domicilio, el obispo Molina. En el cementerio, la oración fúnebre estuvo a cargo del pastor Teodoro Fliedner. La concurrencia a ambos oficios fue numerosísima, como igualmente al Culto Memorial celebrado en la Iglesia Catedral el día 4 de junio, que vino a ser como un homenaje póstumo de todos los evangélicos madrileños a Adolfo Araujo.

A los colportores, que dieron un impulso a la labor de la Sociedad Bíblica a finales del siglo

XIX y principios del XX, recorriendo España con la Biblia, están dedicados los 20 paneles

que forman la exposición “Colportores”. Son fotos curiosas e interesantes, provenientes

del fondo histórico de la SB, testigos de esta obra pionera.



Los colportores se reunían periódicamente para su formación y para rendir cuentas de su labor y experiencias. Agentes bíblicos, colportores y voluntarios (de arriba a abajo y de izda. a dcha.), francés, Casanovas, Primo, Luis Martínez, Vigil, Guisado, Ponciano, Elder, García Moreno. Sanz, Plaza, fuss, Benito, Schulpig, Gómez Cortés, Baxterra, Mir, Campelo, Alvos, Miguel Martínez, Pedro López. Lozano, Barnés, Araujo, Ralney, Carles Just, Perendones, Campo. Guevara, Pablito Guevara y Josué Benito.

#fOTO ARCHIVO HISTóRICO DE LA SBE

Los colportes empezaron llevando una caja colgada del hombro, pasaron por carros de mano, carros tirados por caballerías y vehículos más o menos ingeniosos, hasta los que incluían motor como este coche “Jorge Borrow” que recorría plazas y calles emulando al famoso “Jorgito el Inglés”. Pero siempre con la Biblia por delante. .


Al frente de la caseta, Adolfo Araujo siempre sonriente y dispuesto a explicar a los que se acercan, la excelencias de la Biblia. Los versículos y eslóganes son siempre un reclamo eficaz y la curiosidad de los niños está siempre presente.


La exposición ha sido concebida para ser usada durante algunos de los actos de celebración de los 175 años de labor de la Sociedad Bíblica de España. Ya han podido disfrutar de ella los asistentes a la presentación del libro “La Biblia perseguida, microhistorias de colportores”, en la Iglesia Cristo Vive de Madrid, el 6 de mayo; el 4 de junio en el acto de celebración del 175 aniversario en la Primera Iglesia Evangélica Bautista, y también a finales de mayo se unió al homenaje que la Iglesia Evangélica de Hermanos de Marín, dentro de su Semana Bíblica, rendía a los colportores gallegos. Y tiene en su “carné de baile” otras citas programadas para seguir llevando un trocito de la historia de la distribución bíblica por distintas ciudades.

Hemos seleccionado algunas de estas fotos para aquellos que no vais a tener la ocasión de ver la exposición. Ellas hablan de la presencia de la Biblia en lugares donde la vida cotidiana reunía a las personas, fuera en la calle, en un parque, en la plaza del pueblo o en una Feria del Libro en la ciudad. Porque la Sociedad Bíblica entendió desde el principio que debía salir al encuentro de lectores, que había que servir a los de casa y buscar a los que no frecuentaban ningún círculo de creyentes. A ricos y menos ricos, para todos las Escrituras tenían y tienen siempre el mensaje oportuno.




Desde sus comienzos, la Sociedad Bíblica tuvo claro que toda la población debía tener acceso a la BIBLIA, cuyo mensaje es para creyentes y no creyentes, para personas que se involucran o que se auto marginan. A la derecha el colportor está atento.


qué buen momento, un parque y personas con tiempo, nuestro colportor les ofrece las Escrituras. No hay acepción de personas, el hombre del pantalón remendado, el joven, la mujer que fuma y el anciano, todos tienen que conocer el Evangelio.


No es un feriante cualquiera, es el coche-librería de la Sociedad Bíblica. Su altavoz ha convocado a los vecinos que se preguntan cómo un solo libro puede formar tanto revuelo. La Palabra de Dios se oye, seguramente se escucha por primera vez.



PALABRA VIVA 23

PROGRAMA MISIONERO

22 PALABRA VIVA

175 ANIVERSARIO


Imágenes de colportores: con la Biblia bajo el brazo

La Real Academia Española está en flagrante deuda con el Libro de los libros, el único que puede llevar por título La Palabra. Por inopinado que pueda parecer, quien busque en el Diccionario colportor se encontrará con la desagradable sorpresa de que tal vocablo no aparece recogido, como certifica el lema “La palabra colportor no está en el Diccionario”.

Pero la historia sí da fe del trabajo de los colportores que difundieron la Biblia, la temprana versión castellana Reina Valera, “que es los Sacros Libros del Vieio y Nuevo Testamento”, según reza la leyenda en la portada de la edición original de la versión Reina Valera de 1612, “Trasladada en Español”.

inFLUenciA en LA VidA diAriA

La influencia de la difusión de la Biblia en la cultura de los pueblos –no solo la religiosa, sino la general– está fuera de toda duda.

En Alemania, el motor determinante del descenso del índice de analfabetismo de la población a la vuelta de pocas generaciones no fue otro que la traducción de las Sagradas Escrituras al lenguaje del pueblo por Martín Lutero, para lo que la invención de la imprenta por Gutenberg fue el instrumento perfecto.

La historia de la alfabetización de la sociedad va estrechamente ligada a la Reforma Protestante en los países en que se desarrolló con más amplitud: Alemania, Suiza, Holanda, Inglaterra, Escocia y los países escandinavos.

eL coLPortor, UnA rAzA APArte

En España, el hecho de que en los últimos 500 años solo hayamos tenido apenas cuarenta de libertad religiosa plena, de los que el periodo más largo es el actual desde la Constitución Española de 1978, no fue óbice para que una serie de valerosos colportores recorrieran carreteras y caminos de España sorteando todo tipo de dificultades llevando la bendita semilla de la Palabra de Dios.

La voz colportor, del francés colporteur, designa al vendedor ambulante que lleva o porta al col, cuello, la “mercancía” casa por casa. En este caso, Biblias.

El hecho de que no conste en los diccionarios españoles no oculta la grandeza de lo que representa: colportores fueron todos aquellos hombres que dedicaron su vida a la difusión y venta de la Biblia. El colportor de referencia es George Borrow, don Jorgito el Inglés, el primer agente oficial de la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en España.iMágeneS PArA eL recUerdo

Al celebrar 175 años de la llegada de Borrow en 1836, la Sociedad Bíblica de España organiza una exposición itinerante de fotografías históricas de colportores realizando su trabajo a lo largo y ancho del país. Son imágenes de un extraordinario valor documental, que nos muestran escenas del más sublime de los trabajos: la siembra de la Palabra de Dios entre la población.

Esta exposición es complemento visual perfecto de La Biblia en España, el libro de Borrow que el presidente de la II República Manuel Azaña tradujo del inglés y del que escribió el prólogo. De otro presidente, este de la I República, el general Prim, es la histórica frase dicha a los protestantes españoles: “Ahora ya pueden ustedes recorrer España con la Biblia bajo el brazo”.

Manuel López Fundador de la revista española FOTO y Editor adjunto de Periodistas en Español

l libro es un buen compañero de viaje. El metro de Madrid es un escenario cotidiano de viajeros con libros abiertos y de li-bros abiertos que hacen viajar. En sus vagones se despliega un abanico de títulos y subtítulos; de portadas y contraportadas con diseños llamativos curioseados por ojos ajenos.

Para mi vecino de asiento –pasajero del tren de la vida entre-tenido en una lectura distraída– los túneles dejan de ser grises y ruidosos, olvida la oscuridad del túnel y el ruido metálico de la maquinaria en movimiento. Viaja a la próxima estación, sumer-gido en un mundo distinto dibujado por el autor irlandés C.S. Lewis; se ha lanzado a uno de los estanques del bosque entre los dos mundos del país de Narnia.

Yo también leo, mi lectura me lleva a una historia antigua. Me siento junto a un pozo de Samaria. Escucho a Jesús de Nazaret hablando con una mujer sin nombre. Me sumerjo en esta histo-ria de agua fresca, escucho la conversación cálida de Jesús con la mujer. Me cautivan el juego de palabras, la sorpresa de la mujer ante la contestación misteriosa del maestro: “Los que beben de esta agua volverán a tener sed; pero el que beba del agua que yo le daré, jamás volverá a tener sed”.

Si quieres, como yo, que los viajeros del tren de la vida abran las páginas de la palabra y oigan a aquél que puede conducirles en una aventura de fe, en un viaje abundante; si quieres que escu-chen a Jesús decirles “El agua que te daré brotará como un ma-nantial de vida eterna” , entonces ¡Hazte colaborador de nuestro Programa Misionero!

¡Para que la palabra se abra en todos los vagones del mundo!

Que la palabra viaje

E

nieVeS cArABAñADesarrollo Programas de la SB

programa misionero

175 ANIVERSARIO


PROGRAMA MISIONERO PROGRAMA MISIONERO

En el número 30 de Palabra Viva, el pastor Noel O. Fernández Collot, coordinador de la Pastoral de personas con discapacidad del Consejo de las Iglesias de Cuba, en su visita a nuestra sede en Las Rozas, nos transmitía la necesidad de alcanzar 300 Biblias en Braille que estima representa a la cuarta parte de la población ciega de Cuba.

La Sociedad Bíblica de España en colaboración con la Comisión Bíblica del Consejo de las Iglesias de Cuba, y en colaboración con Nueva Luz como impresores, estamos entregando 10 Biblias en Braille para algunas de las principales bibliotecas públicas de Cuba que tienen habilitada una zona para ciegos. Según Fernández Collot “Las Bibliotecas serán un punto muy interesante para la difusión del texto bíblico entre los ciegos, sean creyentes o no.”

A esta entrega que se efectúa gracias a los fondos conseguidos a través de nuestro Programa Misionero, seguirán otras más, en la medida que las posibilidades vayan dándonos la oportunidad de producir un mayor número de ejemplares. Nuestro deseo es seguir apoyando la magnífica labor de evangelización, siempre en auge, que los propios ciegos están desarrollando entre otras personas también ciegas.

La Sociedad Bíblica de España y la organización evangélica para ciegos Nueva Luz, trabajando conjuntamente son garantía de la entrega de Escrituras y del seguimiento pastoral. Damos gracias al Señor que nos permite trabajar unidos para avanzar en la extensión de su Reino.

Las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) estamos trabajando para ayudar a los jóvenes en Haití, espe-cialmente universitarios, a recuperar la esperanza a través de la lectura bíblica. Para ello, se está desa-rrollando un proyecto a largo plazo, en un periodo de 5 años, en los que pretendemos distribuir 5.000 Biblias por año, convencidos de que estos jóvenes necesitan el refuerzo que las Escrituras pueden pro-porcionarles.

Poco más de la mitad de la población de Haití sabe leer, el sistema educativo de Haití es una de las numerosas instituciones que ya avanzaba con gran-des dificultades antes del terremoto, situación que se ha agravado tras la catástrofe.

Junto a hogares e iglesias, cientos de escuelas des-parecieron ese día, casi todas ellas con sus estudiantes aún dentro. Diez edificios universitarios se desplo-maron con sus 1.500 estudiantes. Muchos supervi-vientes, la mayoría de ellos jóvenes, aunque están afectados físicamente, espiritualmente y moralmente, tienen que afrontar la realidad y vivir con su trauma.

La Plataforma Evangélica para Situaciones de Emergencia P.E.S.E., perteneciente a DIACONÍA ESPAÑA, ha dedicado la cantidad de 4.406,64 € para este proyecto en Haití, que materializa a tra-vés de la Sociedad Bíblica de España, cuyo importe íntegro ya está siendo aplicado en el mismo. Agra-decemos a la P.E.S.E. la confianza depositada en la SB y las SBU, al igual que lo hizo con los 24.000 €

donados después del pasado desastre que tuvo lugar el 12 de enero de 2010. También fueron destinados íntegramente a la producción de 8.000 Biblias en Creole, que recibieron como verdadera bendición 34 iglesias y grupos eclesiales a finales del año pasado.

Oramos por los estudiantes para que puedan en-contrar consuelo en las Escrituras y esperanza en el Señor, sabiendo que ellos son el presente y futuro de su país.

C U B A H A I T Í

Biblias en Braille para Cuba Un futuro con esperanza para la juventud haitiana

Arriba: Página de la Biblia en Braille.

Abajo: Noel O. fernández, junto a otros participantes de un evento anual que concentra a los ciegos evangélicos cubanos.

# fOTOS DE LA SBU/DAG SMEMO

Marie-Carme Dérivois, de la SB de Haití, distribuyendo Nuevos Testamentos en creole, en una edición resistente al agua, a los líderes de las iglesias situadas en Saint-Marc, Haití, en marzo de 2011.

# fOTOS DE LA SBU / SBH


PROGRAMA MISIONERO PROGRAMA MISIONERO

Dentro del Programa Misionero de la Sociedad Bíblica está contemplado atender con las Escrituras a quienes sufren situaciones como las ocurridas en Lorca.

A través del Consejo Evangélico de Murcia hemos hecho llegar 3.000 evangelios, 1.600 Nuevos Testamentos y 100 Biblias, por un valor de más de 8.500 €, para que quienes están haciendo una labor de atención a los afectados puedan entregar este material bíblico.

En los momentos de pérdidas e incertidumbres, la Palabra de Dios puede ser consuelo y puede dar ánimo, para que la esperanza del auténtico sentido de la vida se renueve en los afectados.

La Sociedad Bíblica restituirá su Biblia perdida a cada miembro de las familias de creyentes que lo han perdido todo.

E S PA Ñ A

La Sociedad Bíblica entrega Escrituras a los damnificados del terremoto en Lorca.

Imágenes de las consecuencias del terremoto, donde muchas familias lo han perdido todo

El pasado mes de abril, la Sociedad Bíblica de España a través de la fraternidad de las Sociedades Bíblica Unidas (SBU), entregó a la Sociedad Bíblica Peruana (SBP) la cantidad de 12.635,12 Euros para el programa PAN DE VIDA.

Desde el año 1998, la SBP viene llevando a cabo este programa con el apoyo de las SBU y la contribución generosa de diversas iglesias y personas.

Tan solo en las regiones de Trujillo, Ayacucho, Moyobamba y Lima son más de mil seiscientos niños lo que han participado en este programa, beneficiándose de actividades, de trabajos de alfabetización, de instrucción bíblica y de alimento diario.

Actualmente se viene realizando el programa en zonas urbanas marginales de Puente de Piedra, Ventanilla, San Juan de Lurigancho y Comas, brindando alimento material y espiritual a 420 niños y niñas con la involucración de diez iglesias evangélicas.

P E R Ú

Pan de Vida, un programa de atención integral del niño

3. Niña kelwi huarcachi leyendo material bíblico. Cuzco, Perú. Los quechua en esta región son muy

pobres y sus vidas aún empeoraron después

de las inundaciones de enero 2010.

# fOTOS DE LA SBU / SBP /PABLO GUTIERREz

1 y 2. Niños recibiendo ayuda de la Sociedad Bíblica Peruana como parte del proyecto Pan de Vida.

# fOTOS DE LA SBU / SBP

1

2

3

Hazte miembro ahora y por sólo 10 € al mes acercas la Biblia, manantial del agua de la vida, a los muchos que están sedientos.

recorta, rellena este cupón y nos lo envías, o simplemente llámanos.

NomBrE APEllidoS

dirEccióN

cP ciudAd ProViNciA

TEl. corrEo ElEcTróNico

dNi (imPrESciNdiBlE PArA lA dESgrAVAcióN dE HAciENdA)

_ deseo recibir más información del Programa misionero de la Sociedad Bíblica en España y en el mundo.

_ Sí, deseo unirme al Programa misionero, para que muchas personas puedan tener su propia Biblia:

me comprometo a colaborar con ________ Euros al __mes __bimestre __al trimestre __al semestre __añouN doNATiVo dE 10 EuroS EquiVAlE 2 BiBliAS o 4 NuEVoS TESTAmENToS AProximAdAmENTE.

_ Si quieres hacer un donativo único, estos son los datos: Titular: SociEdAd BíBlicA. Número de cuenta en la caixa: 2100 2338 91 0200095973 (Además del concepto indica tu nombre y apellidos, por favor).

Si deseas otra forma de hacer efectivo tu donativo, por favor, consúltanos.tel. 916 36 6 301 nieves y 916 366 300 (donativos) · [email protected]

AGUAPARA

TODOS

Muchas personas están sufriendo por falta de agua.

El agua es una necesidad básica para todas las

personas.

Programa misioneroDE lA SOCIEDAD BÍBlICA

Jesús dijo: “Al que tenga sed

le daré a beber gratis del manantial

del agua de la vida” Apocalipsis 21.6b (BLP)

SociedAd BíBLicA ctra. de la coruña Km 23,300 Ed. las rozas 23 28290 las rozas, madrid

enViAr A:

anima a tu “prójimo” a leer la biblia... al precio de un café

Nuestro 175 aniversario nos ha hecho meditar una vez más en el cometido principal que mueve a una Sociedad Bíblica. las tareas son diversas pero el objetivo es claro, que un mayor número de personas puedan recibir en sus manos el texto bíblico.

Hoy en nuestro país —un país que sale en las encuestas como el de mayor desconocimiento bíblico de Europa—, tenemos la oportunidad de sembrar a toda costa la Palabra de dios.

“desconocer las Escrituras es desconocer a jesucristo”. dijo San jerónimo, el traductor de la Vulgata en el siglo iV, y lamentablemente es la constatación de una realidad en nuestro país. España es el país europeo que más desconoce la Biblia, y por lo tanto a jesucristo.

Por eso, queremos celebrar este 175 aniversario de la mejor manera que entendemos, con una campaña masiva de distribución bíblica.

Por tal motivo ofrecemos a las iglesias, e individuos, un precio subvencionado, un precio excepcional para que ellas puedan invertir en la mejor materia prima, en biblias para su programa de evangelización.

la Biblia, la Palabra de dios, es esperanza para el mundo, un mundo cada día más centrado en lo material y en la competitividad, un mundo que deja a un lado la necesidad interna de los seres humanos que le pueblan.

Anima a otros a leer la Biblia

— ofreciendo la Biblia a tus familiares, amigos y vecinos— colaborando en difundir la Palabra de dios

La Biblia al precio de un café

Para alcanzar este objetivo tan ambicioso, la Sociedad Bíblica de España, en colaboración con la Sociedad Bíblica de ginebra, ha editado una Biblia subvencionando parte de su costo, para facilitar las Escrituras a las iglesias, ministerios y particulares que participan en la evangelización, y, muy especialmente este año, con la campaña “mi Esperanza”.

El libro que ha cambiado el mundo · la Biblia, como libro único en el mundo, ha modelado en profundidad la historia de la humanidad.

El libro que nos permite comprender nuestra historia · de ayer a hoy, la Biblia ha sido inspiración para numerosas personalidades. desde hace cuatro mil años, la Biblia impregna todas las áreas de nuestra cultura.

El libro que revela el secreto de la vida. Ningún libro aborda de manera tan profunda y práctica, las grandes

preguntas existenciales: ¿de dónde venimos? ¿qué sentido tiene la vida? ¿Hay vida después de la muerte?

Para los interesados en distribuir las escrituras:

• Condiciones para particulares:

Pedido mínimo: 1 caja de 40 ejemplares a 1,50 €/Biblia = 60,00 € (iVA iNcluido)

más gastos de envío: madrid 6 €, resto península 9 €, canarias 14 €, Baleares 17 €

ATENcióN: Solo se pueden pedir cajas completas en múltiplos de 40 ejemplares.

A partir de 120 ejemplares (3 cajas), PorTES grATiS dentro de la península. Para Baleares y canarias SB asume el 50% del transporte.

Pago: Al realizar el pedido

• Condiciones para Iglesias y Misiones.

Pedido mínimo: 3 cajas de 40 ejemplares

Total 120 Biblias a 1,50 €/u = 180,00 € iva incluido

gastos de envío: grATiS dentro de la península. Para Baleares y canarias SB asume el 50% del transporte.

con el primer pedido recibirán un expositor totalmente grATiS.

Pago: Al realizar el pedido

con el fin de garantizar esta oferta y entrega en plazo, recomendamos que realicen ya su pedido. las Biblias se servirán la última semana de octubre.

Para contactar con nosotros:

SociedAd BíBLicA ctra. de la coruña Km 23,300 Ed. las rozas 23. 28290 las rozas, [email protected]. 916 366 300 · 902 101 344 fax: 916 366 304


El Mensaje de Dios para mí

Encuentra la Biblia que más se ajusta a tus necesidades

Modelo BLP040SLG BLP042SfLGBLP060

miSioneraBLP060S BLP062 BLP062Sf BLP062Sfi BLP064

BLP067BiCoLor

BLP069 BLP062LG BLP062SfLG BLP062SfiLG BLP064LG BLP067LG

ISBN978-84-8083-

235-9978-84-8083-

236-6978-84-8083-

211-3978-84-8083-

212-0978-84-8083-

213-7978-84-8083-

237-3978-84-8083-

238-0978-84-8083-

215-1978-84-8083-

216-8978-84-8083-

239-7978-84-8083-

241-0978-84-8083-

242-7978-84-8083-

243-4978-84-8083-

244-1978-84-8083-

245-8

ForMato 11 x 16 cm 14 x 22 cm 14 x 22 cm

PaPel biblia blanco de 28 g.

PágINaS 1.729 1.080 1.729

eNcuader-NacIóN

cartulina plastificada flexible con

solapas

cubierta flexible de vi-nilo grabada

cartulina plastificada

flexible

cartulina plastificada flexible con

solapas

cubierta flexible de vinilotapa dura en

telaimitación piel

bicolor

piel especial estampada en

oro

cubierta flexible de

plásticocubierta flexible de vinilo

tapa dura en tela

imitación piel bicolor

color cuBIerta negro negro aZul claro negro roJo negro negro roJo verde/gris negro aZul marino negro negro gris oscuro violeta/aZul

cINtaS 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

caNto dorado dorado dorado dorado dorado dorado dorado dorado dorado dorado

ÍNdIce √ √

MaPaS a color √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

VocaBularIo √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

PrecIo 11 € 14 € 3 € 8 € 11 € 17 € 19 € 16 € 25 € 36 € 18 € 24 € 26 € 24 € 29 €

IMageN

taMaÑo real del teXto

SociedAd BíBLicA ctra. de la coruña Km 23,300 Ed. las rozas 23. 28290 las rozas, [email protected]. 916 366 300 · 902 101 344 fax: 916 366 304Tienda online: www.todobiblia.com más info en: www.biblialapalabra.com

Toda Escritura está inspirada por Dios y es provechosa para enseñar, para argumentar, para corregir y para ed-ucar en la recti-tud, a fin de que el creyente esté per-fectamente equ-ipado para hacer toda clase de bienSOCIEDADBIBlICA.ORG

El Mensaje de Dios para mí

La Biblia que los evangélicos estábamos esperandoTraducción de la Biblia, desde los textos originales, fiel, de carácter eminentemente formal o literal y literariamente muy bella. Además un texto muy comprensible que utiliza todos los recursos de la lengua española llegando así a un público muy amplio.

Texto especialmente recomendable par la lectura personal, para el culto y la lectura pública. Idóneo para el estudio bíblico y la exégesis por su carácter formal.

Todas las Biblias incluyen:• Presentación de Samuel Escobar• Introducciones generales a la Biblia, al AT y NT• Referencias cruzadas y notas breves a pie de página• Calendario hebreo• Tabla de pesas, medidas y monedas

Descubre en el interior todos nuestros modelos y cuál es el que más se ajusta a tus necesidades.

NueVa oFerta MISIoNera eSPecIal Para IgleSIaS y MISIoNeS Para coMPraS eSPecIaleS Por VoluMeN.

AcABAdo: CARTULINA PLASTIfICADA fLEXIBLE CON SOLAPASMod.: BLP060SiSBn: 978-84-8083-212-0tAM.: 14x22 CMPVP: 8€

AcABAdo: CARTULINA PLASTIfICADA fLEXIBLEMod.: BLP060 MISIONERAiSBn: 978-84-8083-211-3tAM.: 14x22 CMPVP: 3€

M Á S I N F O R M A C I Ó N E N :

www.biblialapalabra.com

Documents

CAMBOYA - sociedadbiblica.org · netre en el alma de los españoles. No voy a pretender resumir estos años. Sería imposible. Tampoco trataré de repasar ... pires, aves, cocodrilos,