Trung tâm Xúc tiến Du lịch tỉnh Bình DươngCông ty truyền thông du lịch Đại Việt Hoàn Cầu

Chịu trách nhiệm nội dung:Võ Thị Anh Xuân (Giám đốc TTXTDL)

Biên tập:Nguyễn Thị Thúy HoaPhạm Ngọc Quyên

Biên dịch:Trần Đan KhanhAlex NgoKim Bui

Hình ảnh:Trung tâm Xúc tiến Du lịch tỉnh Bình DươngCông ty truyền thông du lịch Đại Việt Hoàn Cầu

Thiết kế và trình bày:Dong NguyenHuỳnh Minh Khánh

Thực hiện:Công ty truyền thông du lịch Đại Việt Hoàn Cầu778/1F Nguyễn Kiệm, Phú Nhuận, TP. HCMĐiện thoại: (08) 36 001 002

Trung tâm Xúc tiến Du lịch tỉnh Bình DươngĐịa chỉ: 239 Thích Quảng Đức, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu MộtĐiện thoại: 0650 3 855 636 Fax: 0650 3 855 638Email: ttxtdl@binhduong.gov.vnwww.dulichbinhduong.org.vn

Nhà xuất bản Thanh niên64 Bà Triệu - Hà Nội

ĐT: (84.04). 62631704 - 39434044

Chi nhánh:27B Nguyễn Đình Chiểu, phường Đa Kao,

Quận 1, TP. Hồ Chí MinhĐT: (08) 39305243

Bình Dương - 10 điều hấp dẫn du khách

Chịu trách nhiệm xuất bản: Giám đốc - Tổng Biên tập:

Nguyễn Xuân TrườngBiên tập:

Nguyễn Tiến Thăng

ISBN: 978-604-64-4934-8

Số xác nhận XB: 1785-2016/CXBIPH/94-54/TN,ngày 15/6/2016 theo QĐXB số 424/QĐ-NXBTN.

In tại nhà in Trần PhúIn xong và nộp lưu chiểu quý III năm 2016

bản đồtỉnh

bình dương

5

Diện tích: 2.694,43 km2

Dân số: 1.873.558 người (2014)Mật độ dân số: 695 người/km2

Đơn vị hành chính: 1 thành phốThủ Dầu Một, 4 thị xã: thị xã Dĩ An,Thuận An, Tân Uyên, Bến Cát, 4huyện: huyện Phú Giáo, Bắc TânUyên, Bàu Bàng, Dầu Tiếng.Nhiệt độ trung bình: 26,9oCGiờ nắng trong năm: 2.175 giờLượng mưa trung bình: 1.881mm/nămĐộ ẩm: 82%

TỔNG QUAN TỈNH BÌNH DƯƠNG BINH DUONG OVERVIEW

4

Bình Dương là một tỉnhthuộc vùng Đông Nam Bộ nằmtrong Vùng kinh tế trọng điểmphía Nam bao gồm thành phốHồ Chí Minh và các tỉnh: ĐồngNai, Bà Rịa - Vũng Tàu, TâyNinh, Bình Phước, Long An vàTiền Giang. Với vị trí phía Đônggiáp Đồng Nai, phía Tây giápTây Ninh và thành phố Hồ ChíMinh, phía Nam giáp thànhphố Hồ Chí Minh, phía Bắc giápBình Phước.

Area: 2694.43 km2

Population: 1,873,558 people(2014). Population density: 695people / km2

Provincial City: Thu Dau Mot andNew City. 4 towns: Di An, Thuan An, TanUyen, Ben Cat.4 districts: Phu Giao, Bac TanUyen, Bau Bang, Dau Tieng. Average temperature: 26,9oC.Hours of sunshine per year:2,175 hours.

Average rainfall: 1881 mm/ year.Humidity: 82 %

Binh Duong is a provincelocated in the South EastEconomic Region. This areaincludes Dong Nai, Ba Ria -Vung Tau, Tay Ninh, Binh Phuoc,Long An and Tien Giang. East of Binh Duong is Dong Nai,and Tay Ninh is in the west. Southof Binh Duong is Ho Chi Minh City,and north is Binh Phuoc.

7

Binh Duong has manygood conditions foreconomic and socialdevelopment. It became oneof the provinces with highesteconomic growth rates. It is30 km far from Ho ChiMinh City. In addition tomain traffic ruotes such asHighway 1, Highway 13,Xuyen A, Binh duong caneasily link with othercountries in the area and theworld over key gateways suchas: Tan Son Nhatinternational Airport, LongThanh international airport(in the future); Vung Tau,Saigon Port, Moc BaiInternational Border Gate, ...Binh Duong also hasbeneficial natural climate,having been less affected bythe natural disasters likeflooding than most otherregions the country.

TOURISM POTENTIAL

With the advantage ofnatural conditions, alongwith the constructive handof humans, Binh Duong ishome to many historical sitesand sceneries - a major factorin its tourism development.Visitors can learn, explorehistorical - cultural - artistarchitecture such as Phu LoiPrison, Tay Nam Ben CatTunnels, Thuan An HoaWarzone, Ancient Home ofSir Tran Cong Vang, TranVan Ho and Nguyen TriQuan, Phu Long Temple,Tan An Temple , Ba Luatemple... or immerse in thepeace, purity and the antique

of Khanh Hoi Pagoda, ChauThoi Pagoda... Binh Duongalso thrives in traditionalcrafts such as pottery,lacquer, sculpture, rattan andbamboo craftings..., withfamous brands such aspotteries from Minh Long,Cuong Phat, Nam Viet, DaiHung Furnace, Tuong BinhHiep lacquer village,... Everyproduct created by artisans isa unique artwork, guaranteedto please travelers.

Binh Duong is located inthree large river basins:Saigon River, Dong NaiRiver and Be River, whichsignificantly help to fertilizethe land.

Many tourist destinationswith large investment offer avariety of services to meetthe recreational needs oftourist: Dai Nam Van HienTourism Complex, PhuongNam Resort, Din Ky Eco-Tourism, Phu An BambooVillage, Green Eye Park &Resort, Saigon Park...Visitors will be reallysatisfied with the services ofthe district facilities, touristattractions, and amazed bythe architecture, historicalsites, natural sceneries, aswell as explore the culturallife of the people from thisrich land.

Coming to Binh Duong,it would be a great short-coming for travelers not totaste the "Pork skin BanhBeo" in Bung market, LaiThieu rolls, mangosteenfruit salad, Phu An ricepaper, and Lai Thieumangosteen...

6

Bình Dương hội tụ khá nhiềuđiều kiện thuận lợi để phát triểnkinh tế - xã hội và trở thành mộttrong những tỉnh có tốc độ tăngtrưởng kinh tế cao. Bình Dươngcách trung tâm thành phố Hồ ChíMinh khoảng 30 km, có các trục lộgiao thông huyết mạch như Quốclộ 1, Quốc lộ 13, đường Xuyên Ácó thể dễ dàng liên kết với cácnước trong khu vực và thế giớiqua các cửa ngõ quan trọng trongVùng như: Sân bay quốc tế TânSơn Nhất; sân bay quốc tế LongThành (trong tương lai); cảngVũng Tàu; cảng Sài Gòn; cửa khẩuquốc tế Mộc Bài,… Bình Dương làmột trong số ít địa phương cóđược sự ưu đãi của thiên nhiên vềmặt khí hậu, ít chịu ảnh hưởng bởithiên tai, lũ lụt như nhiều vùng,miền khác trên cả nước.

TIỀM NĂNG DU LỊCH

Lợi thế về điều kiện tự nhiên,cùng với bàn tay xây dựng củacon người đã tạo cho Bình Dươngnhiều di tích lịch sử, danh lam,thắng cảnh đẹp. Đó là những yếutố thuận lợi để ngành du lịch pháttriển. Du khách đến Bình Dươngcó thể tìm hiểu, khám phá các ditích lịch sử - văn hóa - kiến trúcnghệ thuật nổi tiếng như: Di tíchnhà tù Phú Lợi, Địa đạo Tây NamBến Cát, Chiến khu Thuận An Hòa,nhà cổ Trần Công Vàng, Trần VănHổ, Nguyễn Tri Quan, đình PhúLong, đình Tân An, đình Bà Lụa…hay tham quan các ngôi chùa cổkính để tìm về cõi Phật thanh tịnh,cầu an lành, hạnh phúc như chùaHội Khánh, chùa Châu Thới…. Đặcbiệt, các ngôi chùa này là nhữngcông trình kiến trúc nổi tiếng, cònlưu giữ rất nhiều di vật cổ. Bêncạnh đó Bình Dương còn có các

nghề truyền thống nổi tiếng như:nghề gốm sứ, sơn mài, điêu khắcvà nghề mây tre đan… Với cácsản phẩm nổi tiếng có thươnghiệu như gốm sứ Minh Long,Cường Phát, Nam Việt, lò lu ĐạiHưng, làng sơn mài Tương BìnhHiệp, … Mỗi sản phẩm do nghệnhân tạo ra là một tác phẩm nghệthuật đặc sắc chắc chắn sẽ làm hàilòng du khách.

Bình Dương nằm trong lưu vựcba con sông lớn gồm: sông SàiGòn, sông Đồng Nai và sông Bé,mang nặng phù sa tạo nên nhữngcù lao xanh mát, những vườn tráicây tươi tốt, trĩu quả, cùng vớinhững khu, điểm du lịch đầy đủcác loại hình dịch vụ được đầu tưxây dựng quy mô hoành tráng,đáp ứng nhu cầu vui chơi, giải trí,nghỉ dưỡng của du khách như:Khu du lịch Lạc cảnh Đại Nam VănHiến, Phương Nam resort, Du lịchXanh Dìn Ký, Làng tre Phú An,Công viên du lịch nghỉ dưỡng MắtXanh, Saigon park resort… ĐếnBình Dương, du khách sẽ thực sựhài lòng với các dịch vụ tiện nghitrong các khu, điểm du lịch, cảmnhận không khí mát mẻ, tronglành, thanh bình, hay khám phánhững công trình kiến trúc, di tíchlịch sử, cảnh quan thiên nhiêncũng như tìm hiểu đời sống vănhóa của người dân vùng đất trùphú này.

Nếu không nhắc đến ẩm thựcthì đó là một thiếu sót đối với dukhách. Đến Bình Dương, dukhách đừng quên thưởng thứcmón “Bánh bèo bì” chợ Búng,nem Lái Thiêu, gỏi trái cây làm từmăng cụt, bánh tráng Phú An,măng cụt Lái Thiêu… Tất cảnhững món ăn này sẽ được đầubếp các nhà hàng, quán ăn chếbiến công phu hấp dẫn.

1

Thµnh phË mÌi B◊nh D≠¨ng

Binh Duong new city

Hiện tại, Khu đô thị mới BìnhDương bao gồm các hạng mục:

At the moment, BinhDuong New Urban areaincludes the following items:

Công viên thành phố mới

Được xây dựng từ năm 2009với diện tích gần 70 ha. Thiết kếcông viên gồm có đài phun nước,hồ nước, dòng suối, cây cảnh, khuvui chơi trẻ em và những thảm cỏxanh bất tận… Công viên là điểmđến hấp dẫn cho gia đình đipicnic, nơi vui chơi giải trí, ănuống cho mọi người, là thiênđường lý tưởng cho các cặp uyênương chụp hình cưới lưu lạikhoảnh khắc đáng nhớ.

New City Park

Built in 2009 with an area ofnearly 70 hectares. The designof the park consists offountains, lakes, streams, plants,a playground and endless greenlawns… The park is anattractive destination for family

9

Thành phố mới Bình Dương

Thành phố mới Bình Dương làtrung tâm chính trị - kinh tế, vănhóa, xã hội của toàn tỉnh, mộttrung tâm đô thị hiện đại, năngđộng, bền vững với đầy đủ cácloại hình phát triển phục vụ chokhoảng trên 125.000 người địnhcư lâu dài và hơn 400.000 ngườithường xuyên đến làm việc.

Địa chỉ: P. Phú Mỹ, P. Định Hòa, P. Hòa Phú, P.PhúTân (TP. Thủ Dầu Một); P. Phú Chánh, P.Tân VĩnhHiệp và P. Tân Hiệp (TX. Tân Uyên) và P. Hòa Lợi(TX. Bến Cát).

OVERVIEWBinh Duong New City

Binh Duong New City is apolitical, economic, culturaland social center of theprovince: modern, urban andsustainable, with all forms ofservices catering to more than125 000 inhabitants and 400000 commuters.

Address: Phu My Ward, Dinh Hoa Ward, HoaPhu Ward, Phu Tan Ward (Thu Dau Mot City);Phu Chanh Ward, Tan Vinh Hiep Ward and TanHiep Ward (Tan Uyen Town) and Hoa Loi Ward(Ben Cat Town).

11

training and competition ofthe province’s athletes, as wellas ensure the organization andhosting of importantprovincial, national andinternational sporttournaments. With a totalinvestment of more than 95.5billion VND, the structure has1500 seats, with an area of6534 m2 which comprises:competing grounds, a stand of1500 seats, administrativeoffice block, function blockfor completion, sound-lightsystem, green constructionsand other works.

Address: Dinh Hoa Ward, Thu Dau Mot City(Binh Duong new city)

Trung tâm Thể dục - Thể thaothành phố mới Bình Dương

Trung tâm Thể dục - Thể thaophục vụ nhu cầu tập luyện, thiđấu thể dục thể thao, tăngcường sức khỏe cho người dântrong và ngoài tỉnh Bình Dương.

Trung tâm hiện gồm có nhiềusân chơi phục vụ cho các mônthể thao: bóng đá, bóng chuyền,bóng rổ, cầu lông, tennis; ngoàira còn có phòng tập Thể dụcthẩm mỹ, bể bơi,.... Sân bóng,sân chơi ngoài trời, bể bơi đượcđầu tư kỹ lưỡng. Sân bóng có sứcchứa lớn. Bể bơi chia thànhnhiều làn, hệ thống nước thườngxuyên thau lọc.

Ngoài ra, trung tâm còn cóHội quán sinh viên phục vụ nhucầu ăn uống, tổ chức các buổiliên hoan, hội nghị, tiệc cưới trênhồ bơi,…

Địa chỉ: số 1, Huỳnh Thúc Kháng, P. Hòa Phú, TP. Thủ Dầu Một (thành phố mới Bình Dương)Điện thoại: 0937 949 193 (Ms.Loan)

Binh Duong New City Fitness Center

The Fitness Center serves theneeds of training, sportscompeting and healthpromotion for people insideand outside Binh Duong.

The center currently hasmany outdoor playing fields:football, volleyball, basketball,badminton, tennis. It alsoincludes an aerobics gym, aswimming pool. The fields arebig; the pool is divided intolanes with a high-quality waterfiltration system.

In addition, the center alsohas student clubs that cater todining needs and hostcelebrations, conferences,weddings by the pool.

Address: No. 1, Huynh Thuc Khang St., HoaPhu Ward, Thu Dau Mot City (Binh DuongNew City).Phone: 0937 949 193 (Ms.Loan).

10

picnics, entertainments, dining;it is also an ideal place forcouples to take wedding photosand capture their mostmemorable moments.

Trung tâm Hội nghị Sự kiện Lucky Square

Trung tâm Hội nghị Sự kiệnLucky Square đi vào hoạt động từngày 04/3/2011. Với tổng diện tích4.000 m2, bao gồm 03 sảnh chínhcó sức chứa gần 1.800 người, nơiđây sẽ mang đến một làn gió mới,tạo cho Thành phố mới thêmnhiều các hoạt động, chươngtrình, sự kiện lớn đưa hình ảnhThành phố mới Bình Dương đếnvới người dân cả nước.

Điạ chỉ: số 01 Đại lộ Hùng Vương, TP. Thủ DầuMột (thành phố mới Bình Dương)Điện thoại:(0650) 3 969 919 Fax: (0650) 2 220 272.

Lucky Square Convention Center

Lucky Square ConventionCenter went into operation onMarch 4 2011. With a total areaof 4000 m2, 3 main halls thatcan accommodate 1800 people,

the center is a breath of fresh air,bringing new activities,programs and major events intothe city.

Address: No. 01 Hung Vuong Boulevard, Thu Da u Mot City (Binh Duong New City)Phone: (0650) 3 969 919Fax: (0650) 2 220 272.

Nhà thi đấu đa năng

Hoạt động từ 01/2014, côngtrình Nhà thi đấu thể thao đanăng nhằm phục vụ cho việc tậpluyện và thi đấu của vận độngviên trong tỉnh, đồng thời đảmbảo điều kiện tổ chức thi đấu cácgiải thể thao đỉnh cao của tỉnh,đăng cai tổ chức các giải quốc giavà quốc tế. Tổng mức vốn đầu tưtrên 95,5 tỷ đồng; công trình cóquy mô 1.500 chỗ ngồi; với tổngdiện tích xây dựng 6.534 m2 gồm:sàn thi đấu, khán đài 1.500 chỗ,khối văn phòng hành chính, khốicác phòng chức năng phục vụ thiđấu, hệ thống âm thanh, côngtrình cây xanh, chiếu sáng và cáchạng mục khác…

Địa chỉ: P. Định Hòa, TP. Thủ Dầu Một(thành phố mới Bình Dương)

Multipurpose Sport Stadium

In operation since January2014, the Multipurpose SportStadium aims to serves the

13

chứa 1050 chỗ được phân chiathành các phòng nhỏ (100 đến300 chỗ)…

Trung tâm là nơi thường xuyêntổ chức các buổi triển lãm, hộinghị của tỉnh Bình Dương.

Lưu ý: Các điểm tham quan trên vào cửa tự do

Binh Duong Conventionand Exhibition Center

Binh Duong Conventionand Exhibition Center islocated next to the ProvincialAdministration Center, withan area of 13,859.4 m2, a totalfloor area of (open spaceexcluded) is 16,357.5 m2, 28.7m height. It comprises of a1358-seat main hall, and smallmeeting rooms with a total of1050 seats (100 - 300 seatseach room).

The Center is the go-to placeto host exhibitions andconventions in Binh Duong.

NOTE: Admission is free at all places mentioned above.

12

Tòa nhà Trung tâm Hành chính tỉnh

Tòa nhà Trung tâm Hành chínhtỉnh Bình Dương được xây dựngvà chính thức đi vào hoạt động từngày 20/02/2014, là nơi làm việccủa 62 cơ quan chính trị, hànhchính cấp tỉnh bao gồm: Tỉnh ủy,Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhândân tỉnh, các cơ quan Đảng, đoànthể chính trị xã hội cấp tỉnh, các sởvà các ban, chi cục thuộc sở đượcbố trí 2 tháp, mỗi tháp 20 tầng,tổng diện tích sàn là 104.000m2.Trong đó, toàn bộ diện tích tầng 1có diện tích 4.000m2 gồm 2 khu Avà B được dành để bố trí khu vựctiếp nhận hồ sơ và trả kết quảtheo cơ chế một cửa, một cửa liênthông theo Đề án được UBND tỉnhphê duyệt tại Quyết định số2239/QĐ-UBND ngày 13/9/2013.

Lưu ý: Không được quay phim, chụp ảnh, nếusố lượng khách tham quan nhiều thì phảiliên hệ trước.Điện thoại: (0650) 361 6363.

Provincial Administration Center

The Binh Duong ProvinceAdministration Center wentinto operation on February 202014, and is the workplace of62 political provincial offices,including: Provincial PartyCommittee, People’s Council,Provincial People’s Committee,Party Agencies, social-politicalorganizations at provincial level,departments and agencies.These are arranged into 2towers, 20 floors each, with atotal floor area of 104.000 m2.

Note: No picture. If come with large number ofvisitors, please contact in advance.Phone: (0650) 361 6363.

Trung tâm Hội nghị và Triển lãm tỉnh Bình Dương

Trung tâm Hội nghị và Triểnlãm tỉnh Bình Dương nằm cạnhTrung tâm hành chính tập trungcủa tỉnh có diện tích 13.859,4m2,tổng diện tích sàn không kểkhông gian mở là 16.357,5m2 vớichiều cao công trình là 28,7 m,bao gồm hội trường chính 1358chỗ và các phòng họp nhỏ có sức

2

ßi”m hãn v®n h„a- lich sˆ.Cultural and Historic Sites

15

1. Nhà cổ ông Trần Văn Hổ

Đi dọc ven bờ sông Sài Gònthơ mộng đến gần khu vực chợThủ Dầu Một, du khách sẽ gặpmột công trình kiến trúc nhà cổtrang nghiêm theo lối chữ Đinhmang đậm chất Nam bộ, đó là nhàcổ ông Trần Văn Hổ, nguyên làĐốc Phủ Sứ thời thuộc Pháp. Côngtrình này được xây dựng vào nămCanh Dần (1890), trên diện tích1.296 m2. Điểm nổi bật đầu tiêncủa ngôi nhà là chất liệu bêntrong được làm toàn gỗ quý như,được bố trí tương xứng trên từngchi tiết, tạo nên sự bề thế trangnghiêm, thể hiện phong cáchvương quyền.

Đây là một trong những côngtrình kiến trúc cổ mang tính lịchsử văn hóa đặc biệt.

Địa chỉ: số 18, đường Bạch Đằng, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một. Lưu ý: Đây là Di tích kiến trúc nghệ thuật cấpquốc gia được xếp hạng ngày 07/01/1993.

1. Ancient home of Sir Tran Van Ho

Walking along the romanticSaigon River, near Thu DauMot market, tourist will comeacross a stately ancient Southernhouse. That was the home of SirTran Van Ho, a Minister duringthe French period. The housewas built in 1890, on 1296 m2

of land. The highlight of the

place is its interior, made entirefrom rare wood andsymmetrically designed,creating a dignified appearanceand a sense of kingship.

Address: No. 18, Bach Dang St., Phu CuongWard, Thu Dau Mot City. Note: On 7 January 1993, it was nationallyrecognized as an Artistic Architecture Heritage.

2. Nhà cổ ông Trần Công Vàng

Được xây dựng theo lối chữĐinh nghịch trên khu đất rộng1.333 m2, nhà Bác sĩ nha khoa TrầnCông Vàng quay mặt về hướngNam, phía sau là ngọn đồi. Theophong thủy thì đây là vị trí đượcxem là đắc địa. Cũng như nhà cổông Trần Văn Hổ, nhà ông TrầnCông Vàng được du khách chú ýnhất đó là nét chạm khắc côngphu, tinh xảo trên mọi chi tiết, từchân cột đến mái nhà, bàn, ghế,tủ, trang thờ, các khung cửa, các ôlồng, hoành phi, những câu liễn,câu đối, những bức tranh tứbình…đều được chạm trổ, sơnthếp, cẩn xà cừ công phu, khéoléo tôn thêm vẻ tráng lệ, trangnghiêm của ngôi nhà.

Địa chỉ: số 21, đường Ngô Tùng Châu, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một. Lưu ý: Đây là Di tích kiến trúc nghệ thuật cấp quốcgia được xếp hạng ngày 07/01/1993.

17

4. Nhà cổ ông Đỗ Cao Thứa

Ngôi nhà cổ Đỗ Cao Thứa đượcxây dựng khoảng cuối thế kỷ XIX,uy nghi lộng lẫy theo lối kiến trúcchữ Đinh, mái lợp ngói âm dươngdày, trầm mặc cổ kính, rộng lớn bềthế được làm toàn bằng gỗ quýkiên cố với những nét hoa vănchạm trổ công phu tinh xảo. Tất cảbao lam, hoành phi, liễn, đại tự,khánh thờ được trang trí hoa văncách điệu, chủ đề: Long, Lân, Quy,Phụng, Nai, Điểu, Nho, Sóc,… đãtạo nên những nét văn hóa nghệthuật độc đáo, mang đậm phongcách văn hóa Việt trên đất BìnhDương thời bấy giờ. Ngôi nhàđược xây dựng trong một khuvườn thoáng mát, cảnh quantuyệt đẹp trong một màu xanhcủa cây trái sum xuê đón gió lành,mát mẻ quanh năm.

Địa chỉ: Cù lao Bạch Đằng, làng Bình Hưng,Bạch Đằng, TX. Tân Uyên.Lưu ý: Đây là Di tích kiến trúc nghệ thuật cấptỉnh được xếp hạng ngày 02/6/2004.

4. Ancient home of Sir Do Cao Thua

Built at the end of the 19thcentury, the house is splendidand majestic, made entirelyfrom rare wood, with thicklytiled roof and ornate patternsthat represent the uniqueartistic style of Vietnam at thetime. Surrounding the structureis a lush garden withbreathtaking scenery.

Address: Bach Dang Islet, Binh Hung Village,Bach Dang, Tan Uyen Town.Note: It was provincially recognized as anArtistic Architecture Heritage on 2 June 2004.

5. Đình Phú Cường (đình Bà Lụa)

Đình Phú Cường còn gọi làđình Bà Lụa được xây dựng vàokhoảng nửa cuối thế kỷ XIX, khánổi tiếng về quy mô và kiến trúcđộc đáo theo kiểu truyền thốngvới ba gian nhà liền mái hình chữTam. Chánh điện được xây dựngtrên một nền cao với gian trongcùng gọi là Chánh tẩm (Hậu cung)để thờ vị Chánh thần, tức thầnThành Hoàng.

Ở gian chính còn có nhữngtấm hoành phi, câu đối tạo sựtrang nghiêm cho nơi thờ phụng.Gian giữa là gian tiền tế, để lễ vậtlên cúng thần và là nơi vị đọc chúcsẽ đọc văn tế trong dịp tế lễ…

16

2. Ancient home of Sir Tran Cong Vang

Built on an area of 1333 m2,the ancient house of dentistTran Cong Vang faces southand sits beside a hill. Accordingto Feng shui, this is the optimaldirection and location. Similarto that of Sir Tran Van Ho, thehome of Sir Tran Cong Vang isloved by tourists for its elaboratecarvings on the pillars, roof,furniture, windows, coupletsand paintings - all sculpted,lacquered and radened,bringing out the solemnity andsplendor of the house.

Address: No. 21, Ngo Tung Chau St., Phu CuongWard, Thu Dau Mot City.Note: The ancient home of Sir Tran Cong Vang wasnationally recognized as an Artistic ArchitectureHeritage on 7 January 1993.

3. Nhà cổ ông Nguyễn Tri Quan

Ngôi nhà cổ được xây dựngnăm 1890, với kiến trúc đặc biệtkiểu chữ Khẩu, gồm có bốn căn:Nhà thờ, nhà khách nằm songsong nhau hướng quay về phíaĐông Nam cách nhau mộtkhoảng sân nhỏ. Nối nhà khách vànhà thờ là hai căn nhà ngang.

Sân nhỏ vừa là nơi đặt hòn nonbộ, cây cảnh, đồng thời tạo ánhsáng cho bốn căn nhà xungquanh. Phía trước là bàn thờchính, giữa là bàn thờ vong có đặtchân dung vua Thành Thái. Cáckèo đều có chạm cẩn, trính uốncong. Phía trước nhà thờ là cănnhà ba gian dùng làm nhà khách.Trên tường dọc theo hành langtrong, chủ nhân treo nhữngkhung hình họa chân dung củanhững danh nhân và các vị vua

chúa của một số nước trên thếgiới khá nổi bật và rất đặc biệt.

Địa chỉ: KP. 1, P. Tân An, TP. Thủ Dầu Một.Lưu ý: Đây là Di tích kiến trúc nghệ thuật cấp tỉnhđược xếp hạng ngày 02/6/2004.

3. Ancient home of Sir Nguyen Tri Quan

The house was built in 1890and divided into 4 sections:Worshipping section and guestsection, connected by 2horizontal houses.

There are a penjing andbonsai in the yard, which helpcollect light for the 4surrounding sections. Themain alter is at the front, inthe middle of which sits KingThanh Thai’s portrait. On thewalls of the inner corridors,the owner hangs strikingpicture portraits of historicalcelebrities and kings frommany different countries.

Address: Neighborhood No. 1, Tan An Ward,Thu Dau Mot City.Note: The ancient home of Sir Nguyen Tri Quanwas provincially recognized as an ArtisticArchitecture Heritage on 2 June 2004.

19

bức hoành phi, liễn đối. Các baolam, tủ thờ, tượng thờ, khánh thờđược chạm cẩn công phu, tỉ mỉ,tinh xảo. Hiện nay, đình vẫn cònlưu giữ sắc phong của vua Tự Đứcban vào năm 1853. Ngoài lưu giữnhững giá trị về mặt lịch sử vănhóa, đình Tân An còn là nơi sinhhoạt văn hóa tinh thần của ngườidân địa phương.

Địa chỉ: KP. 1, P. Tân An, TP. Thủ Dầu Một.Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử - văn hóa cấp quốc giađược xếp hạng ngày 26/4/2014.Lễ lớn: rằm tháng 11 âm lịch. Ba năm đáo lệ mộtlần (Chánh tế) thì tổ chức lễ hội lớn (từ ngày 14 –16/11 âm lịch), có mời cả đoàn hát bội về hát cúngtế hàng đêm

6. Tan An – Ben The Temple

The romantic and vintageappeal of Tan An – Ben TheTemple with its hundred-year-old banyan tree has beenfeatured in countless historicalfilms about Vietnamesecountryside.

Tan An Temple is acommunal temple, built in1820 to worship Tien Quan CoNguyen Van Thanh – an officialwho helped expand the countryin Nguyen dynasty. Rightbehind the gate is a lushevergreen garden with a varietyof rare wood. Today, the templestill keeps its ordinance fromKing Tu Duc in 1853. Inaddition to holding greatcultural and historical values,Tan An Temple also plays acrucial part in the local’sspiritual life.

Address: Neighborhood No.1, Tan An Ward, Thu Dau Mot City.Note: It was recognized as a National Historical –

Cultural Heritage in 26 April 2014.Major festivals: full moon of November (Lunarcalendar). A big festival (from 14 – 16 NovemberLunar calendar) will be held every three year,where there are many rituals, and a crew will beinvited to perform “hat boi” (a form ofVietnamese opera) every night.

7. Đình Phú Long

Mang nét kiến trúc nghệ thuậtđộc đáo, đậm nét văn hóa của dâncư Nam Bộ, đình Phú Long khôngchỉ là ngôi đình có giá trị về mặtniên đại mà còn giữ được nhữngnét hoàn chỉnh nhất của một ngôiđình cổ. Đình được xây dựng năm1842, quay mặt về hướng Nam,mái lợp ngói âm dương, nền látgạch Tàu, tường xây xi măng kiêncố. Đình còn đầy đủ 3 gian Đônglang, Chánh điện, Tây lang với 2hàng cột gồm 10 cây gỗ vữngchắc. Đình còn lưu giữ rất nhiềucâu đối khắc trên thân các cây cột,bàn hương án... tất cả đều được

18

Gian tiền tế có cập đài bằng gỗchạm hình tứ linh do ông Phótổng Tổng Bình Điền cúng vàonăm Giáp Thìn (1904). Gian ngoàicùng gọi là Hội đồng ngoại cóam thờ Tiền hiền, Hậu hiền. Haibên Chánh điện có Đông langdành cho bá tánh nam nữ hộihọp và khu nhà kho. Trước sânđình là bình phong long hổ, bànthờ thần Nông. Hai bên thờ tả hộvệ, hữu hộ vệ.

Nơi đây còn lưu giữ rấtnhiều binh khí cổ, đồ gỗ đẹp vàquý hiếm.

Địa chỉ: P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một.Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử - văn hóa cấp tỉnh đượcxếp hạng ngày 02/6/2004.Hằng năm, đình có hai kỳ tế lễ: Lễ Kỳ Yên (11/1 âmlịch) và Lễ cầu bông (16/8 âm lịch).

5. Phu Cuong Temple (Ba Lua Temple)

Phu Cuong Temple (alsoknown as Ba Lua Temple) is acommunal temple built in thelate 19th century. It is renownedfor its size and uniqueapplication of traditionalarchitecture.

The main section haspaintings and couplets, bringinga sense of solemnity for thisplace of worship. The middlesection is where the offerings areput and orations are madeduring rituals. The outer section

is where you can find altars forthe Gods. The front yard andthe two sideways also have altersfor worshipping.

This communal temple alsohas a lot of antique weaponsand furniture.

Address: Phu Tho Ward, Thu Dau Mot City.Note: It is provincially recognized as a Historical –Cultural Heritage on 2 June 2004.The temple has 2 annual rituals: Ky Yen Ceremony(11 January Lunar calendar) and Cau BongCeremony (16 August Lunar calendar).

6. Đình Tân An – Bến Thế

Hình ảnh thơ mộng và cổ kínhcủa cổng đình Tân An - Bến Thếvới cây đa trên trăm tuổi cùng bộrễ chằng chịt quấn chiếc cổng rêuphong, cũ kỹ thường được cácnhà làm phim Việt Nam chọn làmbối cảnh chính trong các cảnhquay về làng quê Nam bộ xưa.

Đình Tân An được xây dựngvào năm 1820 để thờ Tiền QuânCơ Nguyễn Văn Thành - một vịquan khai quốc công thần triềuNguyễn. Từ ngoài cổng bước vàolà khu rừng quanh năm xanh tốtvới nhiều loại gỗ quý như: Gõ,Sao, Cẩm, Dầu… Vì thế, nơi đâyđược nhiều người chọn làm điểmsinh hoạt dã ngoại lý tưởng vàomùa hè. Qua khỏi khu rừng làcổng tam quan. Trên các cột vàtrước các án thờ đều có treo các

21

8. Đình thần Dĩ An

Nếu có dịp đến thăm đình thầnDĩ An, chúng ta như được chiêmngưỡng lại những nét đẹp xưa củađình làng Việt Nam nói chung vàđình làng Nam bộ nói riêng.

Cổng đình được xây theo kiểucổng tam quan (một cửa chính vàhai cửa phụ), mái bậc thang, mặttrong và mặt ngoài cổng đượctrang trí bởi nhiều đề tài hoa vănphong phú cùng những câu đốichữ Hán ở cột cổng đình... tạo chomọi người một cảm giác bình yênvới những nét xưa giữa khungcảnh hiện đại.

Bước qua khỏi cổng tam quanlà một khuôn viên rộng lớn, vớinhững cây cổ thụ quý hiếm cótuổi thọ trên trăm tuổi, như: sao,giá tỵ, gõ mật, cám, dầu... Trongkhuôn viên đình còn có: miếu bàNgũ Hành, đền Ngọc Hoàng, SơnQuân, đền Mẫu, hữu Bạch Hổ,Thần Nông và bia mộ liệt sĩ... ẩnmình dưới những tán lá xanh tươinhư tạo thêm vẻ yên tĩnh và linhthiêng cho đình. Phần thờ tựchính (đình thần) là một dãy nhàđược thiết kế theo kiểu hình chữnhật, gồm: võ ca, chánh điện, nhàkhách và nhà túc...

Theo lời kể của các vị cao niên,đình Dĩ An được xây dựng vàokhoảng thập niên 80 thế kỷ XIX.Lúc mới xây dựng, đình được gọilà cổ miếu. Đến nay, đình đã đượctrùng tu, sửa chữa nhiều lần. Vàonăm 1852, vua Tự Đức ban sắcphong cho vị thành hoàng thờ tựnơi đây là thần “Bảo An ChánhTrực Hựu Thiện Đôn Ngưng” đểghi nhớ công lao giúp nước, cứudân của vị thần này. Cũng từ đó,đình được gọi là đình thần Dĩ An(hay đình Dĩ An).

Đình Dĩ An ngày nay là nơi để

người dân gần xa tìm về vớinhững nét văn hóa truyền thống,là dịp để người dân thể hiện lòngbiết ơn đối với các bậc tiền nhân.

Địa chỉ: KP. Nhị Đồng 1, P. Dĩ An, TX. Dĩ An.Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử - văn hóa cấp tỉnh đượcxếp hạng ngày 18/3/2011.Lễ Kỳ Yên ở đình thần Dĩ An được tổ chức vào ngày15-16/11 âm lịch.

8. Di An God Temple

Coming to Di An GodTemple, one is given theopportunity to admire theprimitive beauty of Vietnam’sold temples and villages. Behindthe triple gate is a spacious andpeaceful yard, with rarehundred-year-old trees and amyriad of old shrines andtombstones of war heroes.

According to the elders, DiAn God Temple was built in the80s of the 19th century. It hasbeen restored and rebuiltmultiple times since.

Nowadays, Di An GodTemple is where the localsgather to find the beauty oftradition and culture, and showgratitude to their ancestors.

Address: Nhi Dong 1 Neighborhood, Di An Ward,Di An Town.Note: The temple was provincially recognized as aHistorical – Cultural Heritage on 18 March 2011.

20

chạm trổ tinh xảo, sơn son thếpvàng rực rỡ. Các hoa văn trong vàngoài đình đều là hình cá hóalong, rồng cách điệu, cảnh hội báttiên... đặc biệt được đắp nổi bằnggốm sứ nghệ thuật và độc đáo.Ngoài ra, đình hướng mặt ra consông Sài Gòn hiền hòa, thơ mộng.Từ sân đình, có thể thu vào tầmmắt hình ảnh cây cổ thụ già, tiếpnối với làn sóng nhẹ nhàng trảimình ra xa bên những con thuyềnxuôi ngược.

Cho đến nay đình vẫn còn giữđược một số hoạt động sinh hoạtcộng đồng gắn với ý thức truyềnthống dân tộc qua các lễ hội hàngnăm và định kì.

Địa chỉ: KP. Hòa Long, P. Lái Thiêu, TX. Thuận An. Đây là Di tích kiến trúc nghệ thuật cấp quốc giađược xếp hạng ngày 28/12/2001.Người dân địa phương đến đình đông nhất vàodịp lễ cúng Kỳ yên (vào các ngày 17, 18 thángtháng 8 âm lịch)

7. Phu Long

7. Phu Long Temple

Phu Long Temple is not onlyknown for its unique Southernarchitecture, but also its well-preserved ancient features. Thetemple, facing south, was builtin 1842, with tiled roofs andconcrete walls. The ornatepatterns inside and outside ofthe temple are all stylized fish,dragons and royal parties,carefully embossed on ceramicpieces. The temple also faces thepoetic and gentle Saigon River,providing a breathtaking view.

Nowadays, the temple stillholds a great number ofperiodical community activitiesto raise a sense of appreciationfor tradition and origin.

Address: Hoa Long Neighborhood, Lai Thieu Ward, Thuan An Town.

Note: It was nationally recognized as an ArtisticArchitecture Heritage on 28 December 2001.Phu Long Temple is most crowded during Ky YenCeremony (on the 17 and 18 of August, Lunar calendar).

23

attract tourists and toadvocate for Vietnampatriotism. This is also theYouth Union’s go-to place forgatherings, camping andextracurricular activities, etc.

Address: 1/12 St., Phu Loi Ward, Thu Dau Mot City.Note: The prison was nationally recognized as aHistorical Heritage on 10 July 1980.

10. Bảo tàng tỉnh Bình Dương

Bảo tàng có diện tích trưngbày 2.000m2 bao gồm 2.500 hiệnvật gốc và 500 tài liệu khoa học.

Đây là nơi lưu giữ một khốilượng hiện vật rất phong phú,có giá trị về lịch sử, văn hóa vàkhoa học. Đó những di sản vănhóa vật thể có giá trị vô cùngquý hiếm từ khi xuất hiện cuộcsống sơ khai của con người tại

vùng đất Bình Dương.Các hiện vật trưng bày được

thể hiện qua 8 chuyên đề: Tựnhiên Bình Dương, Bình Dươngthời tiền sử đến thế kỷ thứ 16,Bình Dương thời kỳ khai phá lậplàng, cộng đồng văn hóa các dântộc, Bình Dương thời thuộcPháp, kháng Pháp, thời kỳ chốngMỹ, Bình Dương trên đường hộinhập và phát triển và các ngànhnghề truyền thống ở tỉnh BìnhDương.

Bên cạnh đó, những hiện vậtcó thể khối lớn được trưng bàyngoài trời như: Máy bay trựcthăng, xe tăng, súng thầncông...đã bổ sung liên hoàn, hữuích cho hệ thống trưng bày chínhtrong Bảo tàng.

Vì thế nhiều trường họctrong và ngoài tỉnh đã tổ chứccho học sinh, sinh viên đếntham quan Bảo tàng, xem Bảotàng Bình Dương là một điểmđến trong chương trình họcngoại khóa. Bảo tàng Bình

Dương là một địa chỉ văn hóađể khách tham quan từ các nơiđến và thưởng thức tinh hoavăn hóa truyền thống củangười Bình Dương.

Địa chỉ: số 565, Đại lộ Bình Dương,P. Hiệp Thành, TP.Thủ Dầu Một. Điện thoại: (0650) 3 836 879

22

Ky Yen Ceremony in Di An God Temple is held on15 and 16 November (Lunar calendar).

9. Di tích nhà tù Phú Lợi

Nơi đây được mệnh danh là“Địa ngục trần gian” với đủ loạicực hình tra tấn dã man, nhà tùPhú Lợi do chế độ Ngô Đình Diệmvà đế quốc Mỹ xây dựng vào năm1957 để giam cầm các chiến sĩcách mạng yêu nước Việt Nam.Đỉnh điểm tội ác được đánh dấubằng sự kiện đầu độc hàng ngàntù nhân chính trị vào ngày01/12/1958, sự kiện này gây chấnđộng khắp năm châu, làm layđộng hàng triệu trái tim yêuchuộng hòa bình trên thế giới.

Hiện nay, di tích nhà tù Phú Lợiđược xây dựng thành điểm thamquan giáo dục về truyền thốngyêu nước, lịch sử đấu tranh giữnước của quân và dân Việt Namtrong kháng chiến cho du kháchvà các em học sinh. Đây cũng làđịa điểm lý tưởng được Đoàn viên

thanh niên chọn làm nơi sinh hoạtĐoàn, tổ chức các buổi cắm trại,sinh hoạt ngoại khóa.

Địa chỉ: đường 1 tháng 12, P. Phú Lợi, TP. Thủ Dầu Một.Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử cách mạng cấp quốcgia được xếp hạng ngày 10/7/1980.

9. Remnant of Phu Loi Prison

Used to be known as “Hellon Earth” with all forms ofbrutal torture, Phu Loi Prisonwas built under Ngo DinhDiem regime by the AmericanEmpire in 1957.

Nowadays, the remnant ofPhu Loi Prison is rebuilt to

25

all around the globe can comeand enjoy the essence of BinhDuong’s tradition.

Address: No. 565, Binh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot City. Phone: (0650) 3 836 879

11. Lò lu Đại Hưng

Nếu muốn tận mắt chứng kiếncách làm gốm truyền thống từhàng trăm năm trước của ngườiViệt, lò lu Đại Hưng sẽ là lựa chọnhàng đầu.

Theo đường Lê Chí Dân, cáchlàng sơn mài Tương Bình Hiệpkhoảng 1 km, là lò lu Đại Hưng,một trong những lò sản xuất gốmra đời đầu tiên ở tỉnh Bình Dươngvẫn còn giữ khá nguyên vẹn kỹthuật sản xuất gốm truyền thống.Hiện tại, lò lu vẫn sản xuất nhiềumặt hàng gốm, sành đa dạng vềmẫu mã và màu sắc. Đặc biệt, lòvẫn chủ yếu tạo sản phẩm bằngthủ công, màu sắc sản phẩm cổđiển, nguyên vật liệu của địaphương, chất đốt bằng củi, chưasử dụng kỹ thuật, máy móc hiệnđại. Loại hình sản phẩm truyền

thống là lu, khạp, vại, chậu.... vớikích thước đa dạng.

Địa chỉ: P. Tương Bình Hiệp, TP. Thủ Dầu Một.Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử - văn hóa cấp tỉnh đãđược xếp hạng vào ngày 30/10/2006.

11. Dai Hung kiln

If you wish to witness howVietnamese traditionally madepottery hundreds of years ago,Dai Hung kiln will be yourtop choice.

Along Le Chi Dan St., about1 km from Tuong Binh HiepLacquer establishment, you willfind Dai Hung kiln, one of thefirst pottery furnaces in BinhDuong. What’s most interestingis that the production of potteryis still primarily manual, usinglocal materials and techniques,without the help of modernmachinery. The traditionalproducts are clay jars andcontainers of all models, shapesand sizes.

Address: Tuong Binh Hiep Ward, Thu Dau Mot City.Note: The kiln was provincially recognized as aHistorical – Cultural Heritage on 30 October 2006.

24

10. Museum of Binh Duong Province

The museum display area is2000 m2, with 2500 originalartifacts and 500 scientificdocuments. This place holds amyriad of artifacts and has greathistorical, cultural and scientificvalues.

The exhibits are divided into 8categories, from Binh Duong’sprehistoric days, through thebuilding of villages, the Frenchand American colonial period,etc., all the way to the present day.In addition, large exhibits aredisplayed outdoors, such as oldhelicopters, tanks, cannons, etc.

Because of its richness, manyschools in and out of BinhDuong Province have organizedfield trips for students to visitand learn at the museum. TheMuseum of Binh DuongProvince is where tourists from

27

luôn tìm mọi cách để càn quétnhằm phá bỏ căn cứ cách mạngnày. Tuy nhiên, nhờ vào sự lãnhđạo đúng đắn của Đảng, mưu trídũng cảm của lực lượng cáchmạng, đặc biệt nhờ sự đùm bọc,che chở của người dân địaphương, nên mọi âm mưu và thủđoạn của kẻ thù đã không laychuyển được ý chí, tinh thần chiếnđấu kiên cường của quân dân ta.Từ “thế trận lòng dân” quân dânThuận An nói riêng, Bình Dươngnói chung đã góp phần cùngquân dân cả nước làm nên Đạithắng mùa xuân năm 1975.

Ngày nay, chiến khu Thuận AnHòa là niềm vinh dự, tự hào củaĐảng bộ và quân dân tỉnh BìnhDương, là nơi để giáo dục truyềnthống lịch sử, văn hóa, cách mạngcho thế hệ trẻ hôm nay và mai sau.

Địa chỉ: KP. Hòa Lân 2, P. Thuận Giao,TX. Thuận An.Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử cách mạng cấp tỉnhđược xếp hạng ngày 07/3/2012.

13. Thuan An Hoa Warzone

The warzone formed in1946 with the name ThuanAn Hoa – a combination of 3wards’ names: Thuan Giao,An Phu and Binh Hoa, inThuan An Town. With itsoptimal military position,Thuan An Hoa was pivotal,serving as both an operationalunit and a gathering locationfor troops. It played a crucialpart in the Major Victory inthe spring of 1975.

Nowadays, Thuan AnHoa Warzone is the pride ofthe Communist Party andall of Binh Duong,advocating for historical and

cultural appreciation forgenerations to come.

Address: Hoa Lan 2 Neighborhood, Thuan GiaoWard, Thuan An Town.Not: It was provincially recognized as a HistoricalHeritage on 7 March 2012.

14. Bảo tàng Quân đoàn 4

Bảo tàng Quân đoàn 4 tiềnthân là Nhà truyền thống quânđoàn, là Bảo tàng hạng II trong hệthống bảo tàng quốc gia.

Bảo tàng có diện tích hơn11.000m2, với hơn 3.000 hiện vật,được thiết kế và trưng bày hài hòa,hợp lý, tạo điều kiện cho kháchtham quan có cái nhìn tổng thể,logic về các sự kiện lịch sử. Trongkhu trưng bày nội thất, 10 đề mụcvề quá trình chiến đấu, xây dựng,trưởng thành của quân đoàn đượcbố trí khá khoa học. Không gianrộng mát bên ngoài với cây xanh,thảm cỏ, bồn hoa, cây cảnh, sinhvật cảnh xen kẽ hợp lý cùng cáchiện vật khối lớn, rất phù hợp vớicác du khách muốn tìm hiểu vănhoá lịch sử.

Địa chỉ: số 10 đại lộ Độc Lập, Khu công nghiệpSóng Thần, TX.Dĩ An.

26

12. Khu di tích địa đạo Tây Nam Bến Cát

Địa đạo Tây Nam Bến Cát xưakia tọa lạc trên địa bàn 3 xã: AnĐiền, An Tây và Phú An. Đây là mộtcông trình độc đáo được xây dựngtừ năm 1948, với hàng trăm conđường hầm ngang dọc trong lòngđất, nối liền các xã với nhau nhưmột “Làng ngầm” kỳ diệu. Địa đạoTây Nam Bến Cát giữ vai trò đặcbiệt quan trọng trong hai cuộckháng chiến cứu nước, vừa làmnơi ăn, ở, sinh hoạt và phòngtránh bom đạn an toàn cho nhândân, vừa là nơi đóng trụ sở củachính quyền địa phương lãnh đạoquân dân chiến đấu, góp phầnvào sự nghiệp kháng chiến thắnglợi của quân dân cả nước.

Địa chỉ: xã An Tây, TX. Bến CátLưu ý: Đây là Di tích lịch sử cách mạng cấp quốcgia được xếp hạng ngày 18/3/1996.

12. The relics of Tay Nam Ben Cat Tunnels

Tay Nam Ben Cat Tunnelsstretch across 3 communes: AnDien, An Tay and Phu An. It isa unique construction, built in1948, with hundreds of

tunnels connecting all thecommunes, creating anunderground village of somesort. Tay Nam Ben CatTunnels played a crucial partin wartime. It was wherepeople lived; it kept them safeduring bombings and it wasalso the headquarters of thelocal government.

Address: An Tay Commune, Ben Cat TownNote: It was recognized as a National HistoricalHeritage on 18 March 1996.

13. Chiến khu Thuận An Hòa

Chiến khu Thuận An Hòa là tênghép của vùng đất thuộc 3phường Thuận Giao, An Phú vàBình Hòa, thị xã Thuận An, đượchình thành từ năm 1946, nhằmtạo thành vùng căn cứ ven đô ởcửa ngõ phía Bắc Sài Gòn. Với vị tríchiến lược quân sự thuận lợi ấy,Thuận An Hòa cực kỳ quan trọngthời bấy giờ, là nơi trực tiếp phụcvụ cho những đơn vị hoạt độngngay trong lòng địch và là nơi tậpkết, trung chuyển các lực lượngchiến đấu của ta. Vì thế, quân địch

29

Với vị trí đã được xác địnhchuyển dời này, Căm Xe là mộttrong những địa điểm quan trọngquyết định sự chỉ đạo đúng đắn,sáng suốt, trực tiếp và nhanhchóng nhằm tạo thuận lợi chothắng lợi của quân và dân ta trongchiến dịch Hồ Chí Minh lịch sử.

Địa chỉ: ấp 1, xã Minh Tân, huyện Dầu Tiếng. Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử cách mạng cấp quốcgia được xếp hạng ngày 11/5/2010.

16. Ho Chi Minh CampaignCommand Center

Before the start of Ho ChiMinh Campaign, the militaryofficials figured the commandcenter is better off being close tothe battlefield, and so theychose Cam Xe as the newcommand center, nowcommonly known as Ho ChiMinh Campaign CommandCentre.

As the chosen location, CamXe was where all importantmilitary decisions were made,and it played a significant rolein the victories of the historicHo Chi Minh Campaign.

Address: Hamlet 1, Minh Tan Commune, Dau Tieng District.Note: This landmark was nationally recognized asa Historical Heritage on 11 May 2010.

17. Vườn cao su thời Pháp thuộc

Trải qua gần 1 thế kỷ, Lô cao su50, Làng 14 của Nông trường TrầnVăn Lưu thuộc Công ty Cao su DầuTiếng vẫn xanh màu lá mới, dùtrên thân cây vẫn còn lưu giữnhững đường dao của người phucao su từ thời Pháp thuộc. Nơi đâyđã ghi dấu giai đoạn đầu tiênPháp lập đồn điền ở nước ta vàonhững năm đầu thế kỷ XX.

Trên đất Dầu Tiếng yên bìnhhôm nay, khi nhắc đến đời phucông tra, người dân Dầu Tiếng,nhất là những người đã từng là phucông tra và con cháu họ vẫn khôngthể nào quên cuộc đời phu cơ cựcdưới thời Pháp thuộc. Chính vì vậy,ngày 12/10/2010, Công ty TNHHmột thành viên cao su Dầu Tiếngđã khởi công xây dựng khu trưngbày di tích lịch sử Vườn cao su thờiPháp thuộc tại Lô 50, Làng 14,thuộc xã Định Hiệp, huyện DầuTiếng. Đây là lô cao su lâu đời nhấtcủa hệ thống cao su thời Phápthuộc. Khu trưng bày gồm 3 phần:nhà trưng bày các di tích và hìnhảnh của làng cao su thời Phápthuộc, nhà phu công tra và nhà caiPháp. Công trình là minh chứng vềmột thời kỳ lịch sử và là nơi lưu dấunhiều sự kiện lịch sử của dân tộc.

Địa chỉ: Lô 50, Làng 14, xã Định Hiệp, huyện Dầu Tiếng.Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử cấp tỉnh được xếp hạngngày 01/4/2009.

28

14. Quan Doan 4 Museum(4th Corps Museum)

The museum has a total areaof 11,000 m2, with more than3000 exhibits, harmoniouslyorganized, giving visitors anoverall grasp of historicalevents. The exhibition isdivided into 10 sections, goingfrom battles to rebuilding andthe development of the corps.The museum is surrounded bya spacious yard, with trees,plants, flowerbeds, and largeartifacts, very suitable tovisitors looking to learn aboutculture and history.

Address: No. 10, Doc Lap Boulevard, Song ThanInsustrial Zone, Di An Town.

15. Nhà máy xe lửa Dĩ An

Nhà máy xe lửa Dĩ An có têngọi chính thức trên văn thư hànhchánh là “Grand Atelier desChemins de Fer de Dĩ An” (cơxưởng lớn của ngành đường sắttại Dĩ An). Dân địa phương vàcông nhân của nhà máy quen gọilà cơ xưởng hỏa xa Dĩ An, gọi tắt làĐề-pô (Dépôt) xe lửa Dĩ An.

Nhà máy xe lửa Dĩ An nằm trênmột đồi đất cao, hình thế đất tươngđối bằng phẳng. Tổng diện tích khucơ xưởng nhà máy khoảng4.000m2, thuộc phường An Bình

(xưa là quận Thủ Đức, tỉnh Gia Định).Nơi đây ghi dấu sự ra đời của

Chi bộ Đề-pô Xe lửa Dĩ An, mộttrong những Chi bộ Đảng đầu tiêncủa Xứ ủy Nam kỳ (tháng 1/1930).

Địa chỉ: Số 8 Lý Thường Kiệt, KP. 1, P. Dĩ An, TX. Dĩ An.Lưu ý: Công ty TNHH MTV Xe lửa Dĩ An được UBNDtỉnh Bình Dương công nhận xếp hạng Di tích cấptỉnh vào ngày 25/12/2012.

15. Di An Train Factory

The official name of thefactory on administrativedocuments is “Grand Atelierdes Chemins de Fer de Di An”(The Grand RailwayWorkshop in Di An). Di AnTrain Factory is situated on atall and smooth hill, with atotal area of 4000 m2.

This factory marks the birthof Di An Train Depot, one ofthe first sub-parties of theSouthern Communist Party(January 1930).

Address: 08 Ly Thuong Kiet St., 1st Neighborhood,Di An Ward, Di An Town.Note: The factory was recognized as a ProvincialHeritage on 25 December 2012.

16. Sở chỉ huy tiền phươngChiến dịch Hồ Chí Minh

Khi chiến dịch Hồ Chí Minh sắpmở màn, để trực tiếp chỉ huy, Sởchỉ huy tiền phương Chiến dịchHồ Chí Minh đã được các lãnh đạoBộ Chính trị, quyết định chuyểntới căn cứ tiền phương sát vớichiến trường hơn và chọn Căm Xelàm Sở chỉ huy Căm Xe, hay còngọi là Sở chỉ huy tiền phươngChiến dịch Hồ Chí Minh.

31

rộng trên 27.000 ha chứa 1,5 tỷ m3

nước phục vụ cho sản xuất nôngnghiệp. Mặt hồ trong xanh, phẳnglặng, xung quanh là những thảmcỏ xanh mượt, điểm xuyết nhữngđóa hoa khoe sắc tỏa hương. Từtrên núi Cậu nhìn xuống quangcảnh hồ đẹp tựa như một bứctranh thủy mặc, sơn thủy hữu tình.

Khu vực núi Cậu còn có suốiTrúc uốn lượn theo những triềnđá, dòng nước trong xanh chảyróc rách hòa với tiếng chim hótlíu lo, tiếng lá rừng xào xạc tạothành một âm thanh du dươngngân nga giữa núi rừng sơn thủyhữu tình.

Địa chỉ: ấp Tha La, xã Định Thành, huyện Dầu Tiếng.Lưu ý: Đây là Di tích - danh thắng cấp tỉnh đã đượcxếp hạng ngày 17/8/2007.

18. Cau Mountain – Dau Tieng Lake - Truc Stream

A cluster of scenic heritagecomprising river andmountain, the site is currentlyan attractive destination toanyone looking for thetranquility of pristine nature.

Cau mountain range hasan area of over 1600 hectares,with 21 U-shaped mountains.The tallest ones are Cua OngMountain (295 m), OngMountain (285 m), Tha LaMountain (198 m), and theshortest is Chua Mountain(63 m). Cau Mountain’s

beauty is one of rich nature,with a variety of rare woodsand wild animals.

Dau Tieng Lake is anirrigation work, with an area of27,000 hectares and 1.5 billionm3 of water, crucial for localagriculture. The water is clearand still, surrounded by velvetygreen grass and beautifulflowers. Needless to say, theview of the lake from CauMountain is as gorgeous andbreathtaking as an artwork.

The mountain rage alsocomposes of Truc Stream,murmuring its way around rocks

30

17. The French rubber plantation

After nearly a century, therubber plantation of Tran VanLuu Farm - Dau Tieng RubberCompany is still lush andproliferous. This field witnessedthe very first days of the Frenchcolonial period in Vietnam inthe 20th century, with marks ofold French knives still evidenton the tree trunks.

The plantation was built on12 October 2010 by Dau TiengRubber Company. It is theoldest rubber plantation in theFrench plantation system, andserves as a living proof of aperiod of great historical eventsand traditions.

Address: Lot 50, Village 14, Dinh Hiep Commune,Dau Tieng District.Note: The plantation is provincially recognized asa Historical Heritage on 1 April 2009

18. Núi Cậu - Hồ Dầu Tiếng- Suối Trúc

Đây là cụm di tích danh thắngđẹp của tỉnh Bình Dương được kếthợp bởi sông - nước - núi - đồi tạonên một bức tranh phong cảnhtuyệt đẹp, một địa thế tiền thủyhậu sơn, đang là điểm đến lý thúvà hấp dẫn du khách trong hànhtrình du ngoạn về nguồn, về vớithiên nhiên hoang sơ tĩnh lặng.

Quần thể núi Cậu với tổng diệntích hơn 1.600 ha, gồm 21 ngọn núilớn nhỏ có dạng hình chữ U. Ngọnnúi cao nhất là núi Cửa Ông cao295 m, núi Ông cao 285 m, núi ThaLa cao 198 m và núi thấp nhất lànúi Chúa cao 63 m. Bốn ngọn núinày gắn liền với nhau tạo thànhmột dãy núi nhấp nhô kéo dài nằmchếch về hướng Bắc - Đông Bắc vàNam - Tây Nam. Núi Cậu mang vẻđẹp thiên nhiên trù phú với nhiềuloại gỗ quý như: Gõ, Căm xe, Giánghương, Bằng lăng… và là nơi sinhsống của nhiều loài động vật như:Nai, Mễn, Heo rừng,…

Hồ Dầu Tiếng là một côngtrình thủy lợi lớn với diện tích

33

20. Di tích cầu sông Bé

Từ Sài Gòn, theo Tỉnh lộ 741xuôi về hướng Đông Bắc tỉnh BìnhDương (đường đi Bình Phước vàcác tỉnh Tây Nguyên), đoạn quahuyện Phú Giáo, bạn hãy để ý mộtcây cầu bị gãy đôi nằm song songvới cầu Phước Hòa. Cây cầu này cótên là Cầu Sông Bé.

Cầu Sông Bé nối liền 2 xãPhước Hòa và xã Vĩnh Hòa,huyện Phú Giáo, tỉnh BìnhDương. Cây cầu bị đánh sập năm1975 cùng tên với dòng sông Béđỏ phù sa cứ lặng lẽ sống 41năm với một nhịp gãy để giữ mãicho những thế hệ sau này tâmđiểm của câu chuyện dựng nướcvà giữ nước. Lịch sử của cây cầuSông Bé không chỉ là lịch sử củariêng nó mà đó là lịch sử của cảPhú Giáo và Bình Dương.

32

along with the chirping of birdsand rustling of leaves, creating amelodious and relaxing sound inthe midst of nature.

Address: Tha La Hamlet, Dinh Thanh Commune,Dau Tieng District.Note: The site is recognized as a Provincial ScenicHeritage on 17 August 2007.

19. Dinh Tỉnh trưởng tỉnh Phước Thành

Dưới thời Ngô Đình Diệm, tỉnhPhước Thành được thành lậpnhằm xây dựng nơi này thànhmột tiểu khu mạnh cùng với ChơnThành, Bình Long, Đồng Xoài, LộcNinh, Phước Long, tạo thành mộthệ thống căn cứ điểm quân sự liênhoàn bao vây chia cắt Chiến khu Đvới Chiến khu Dương Minh Châuvà Nam Tây Nguyên đồng thờingăn chặn sự chi viện của hậuphương miền Bắc đối với chiếntrường miền Nam.

Ngày 17/9/1961, các chiến sĩC80 tấn công vào Dinh Tỉnhtrưởng, làm tan rã hoàn toàn lựclượng chiếm đóng tại đây. Chiếnthắng Phước Thành mở ra mộtbước ngoặt mới của cách mạngmiền Nam bởi đây là trận đánhđầu tiên mở màn cho chiến dịchlịch sử giải phóng toàn dân tộc..

Hiện nay, Dinh Tỉnh trưởngtỉnh Phước Thành được sử dụng

làm phòng truyền thống củahuyện, nhằm giới thiệu với dukhách trong và ngoài nước tinhthần chiến đấu kiên cường củaquân và dân ta trong cuộc khángchiến cứu nước.

Địa chỉ: KP. 2, thị trấn Phước Vĩnh, huyện Phú Giáo.Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử cách mạng cấp tỉnhđược xếp hạng vào ngày 09/7/2004.

19. The Residence of PhuocThanh Province’s Mayor

The victory of the PhuocThanh battle on 17 September1961 was a milestone of theSouthern revolution, as it wasthe first of the many battles inthe campaign to free the nation.

Nowadays, the Residence ofPhuoc Thanh Province’s Mayoris used as the district’straditional room, to advocatefor the soldiers’ bravery andpatriotism in wartime.

Address: Neighborhood No. 2, Phuoc Vinh Town,Phu Giao District.Note: The residence was provincially recognizedas a Historical Heritage on 9 July 2004.

Địa chỉ: xã Vĩnh Hòa, Phước Hòa, huyện Phú Giáo.Lưu ý: Đây là Di tích lịch sử, cách mạng cấp tỉnhđược xếp hạng vào ngày 3/7/2012.Các điểm tham quan trên vào cửa tự do

20. The relics of Song Be Bridge

Going on the interprovincialRoute 741, from Saigon to theNorth East of Binh Duong, inPhu Giao District, you’ll find abridge parallel to Phuoc HoaBridge, broken in half. It isknown as Song Be Bridge.

Song Be Bridge connectsPhuoc Hoa Commune withVinh Hoa Commune in PhuGiao District, Binh Duong.The bridge was knocked out in1975, and has been kept brokenfor 41 years to be the maincharacter in all the doughtybattle stories that we tell futuregenerations. The history ofSong Be Bridge is not only of itsown, but one of Phu Giao, aswell as Binh Duong.

Address: Vinh Hoa Commune, Phuoc Hoa, Phu Giao District.Note : The residence was provincially recognizedas a Historical Heritage on 3rd July 2012.Admission is free at all places mentioned above.

3

V“ mi“n t©m linhSpiritual tourist attractions

35

1. Chùa Hội Khánh

Được xây dựng vào năm 1741ở vị trí dưới chân đồi thơ mộngrợp bóng mát của hàng Dầu cổthụ hàng trăm năm tuổi, chùa HộiKhánh được xem là ngôi chùa cổcó giá trị văn hóa, kiến trúc vàobậc nhất của vùng đất Nam Bộ.Đây là một công trình kiến trúc gỗlớn nhất tỉnh, nơi lưu giữ nhiều cổvật hàng mấy trăm năm có giá trịcao về lịch sử, văn hóa, tôn giáo,mỹ thuật. Điểm nổi bật của ngôichùa khiến du khách phải trầm trồthán phục là nét chạm trổ tinhxảo, khéo léo ở từng chi tiết củanội thất…Đặc biệt, nơi đây cònlưu giữ bộ tượng gỗ mít sơn sonthếp vàng Thập Bát La Hán, ThậpĐiện Minh Vương và hai bức phùđiêu chạm hình 18 vị La Hán vàcác vị Bồ tát với nhiều dáng vẻ

khác nhau tạo nên một công trìnhkiến trúc tuyệt mỹ.

Vào năm 2008, Thượng tọaThích Huệ Thông đã tổ chức xâydựng một công trình Phật học,thư viện với quy mô lớn trên khuđất rộng 13.829 m2 ở phía đốidiện chùa, nơi đây vừa làm nơichiêm bái cho đồng bào, Phật tửvừa là trường Phật học. Đồng thời,đây cũng là trung tâm văn hóaPhật giáo của tỉnh. Tầng trên tôntrí đại tượng đức Bổn sư Thích Canhập Niết bàn cao 22 m, dài 52 m.

Địa chỉ: P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một.Lưu ý:Đây là Di tích lịch sử kiến trúc nghệ thuật cấp quốcgia được xếp hạng ngày 07/01/1993.Tháng 5/2013 Tổ chức kỷ lục Châu Á đã chính thứcxác lập tượng Phật nằm tại chùa Hội Khánh là:“Tượng Phật nhập Niết bàn trên mái chùa dàinhất Châu Á” .

37

thờ Bổn, gọi là bổn đầu công công.Lễ hội chùa Bà vào tháng

Giêng được xem là một lễ hội vănhóa lớn nhất ở tỉnh Bình Dương,được tổ chức thường lệ mỗi nămvào 3 ngày từ ngày 13 đến ngày15/1 âm lịch với nhiều chươngtrình lễ hội đặc sắc: lễ cúng Bà,đấu giá lồng đèn, rước kiệu Bà…

Địa chỉ: số 4, đường Nguyễn Du, TP. Thủ Dầu Một. Lưu ý: Hàng triệu lượt người hành hương trongdịp này nên chú ý kiểm soát về đồ đạc.

2. Ba Thien Hau Temple

A significant culturalconstruction, Ba Thien HauTemple (also known as“Thien Hau Palace”, or LadyTemple) has ancient stylearchitecture, and is a place ofsanctuary, worshipping theGoddess that used to watchover seafaring people.

The temple was built in the

middle of the 19th century, atthe Huong Chu Hieu Canal. In1923, Chinese from Canton,Chaozhou, Fujian and theHakka help moved the templeinto its current position.

In the main hall hangmultiple couplets, praising theLady’s merits and magic. Mostof the couplets allude to the seaand the people’s wish for peaceand sea safety.

Ba Thien Hau Templefestival in January is the biggestcultural festival in Binh Duong.It is held annually in 3 daysfrom 13 – 15 Jan (LunarCalendar), with manyspectacular activities, such asrituals, lantern auction,palanquin procession, etc.

Address: No. 4, Nguyen Du St., Thu Dau Mot City. Note: Millions of pilgrims and tourists will cometo the festival, so remember to keep an eye onyour belongings.

36

4. Hoi Khanh Temple

Built in 1741 under thefoothill, Hoi Khanh temple isconsidered the South’s mostsignificant in terms of culturaland architectural values. It is thebiggest wooden structure in theprovince, and holds manyhundreds years old artifacts ofhigh historical, cultural,religious and artistic values.What excite visitors most arethe intricate and detailedsculptural features of interior.

In 2008, the venerable monkThich Hue Thong initiated thelarge-scale construction of aBuddhist center and library on atotal area of 13,829 m2 oppositeto the temple. It is now the mostimportant Buddhist center of theprovince, where people worshipand Buddhist monks train.

In May 2013, Asian RecordCenter announced that theBuddha statue at Hoi KhanhTemple "The longest statue inAsia." The temple wasannounced a national historicaland architectural landmark onJanuary 7, 1993

Address: Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot City.Note: The temple was recognized as a nationalhistorical architecture on 7 January 1993.

2. Chùa Bà Thiên Hậu

Là một công trình văn hóa,Miếu bà Thiên Hậu “Thiên HậuCung” thường được người dânquen gọi là chùa Bà có kiến trúctheo lối cổ, là nơi thờ tự tônnghiêm, một điểm hành hươngnổi tiếng linh thiêng của ngườiViệt, thờ nữ thần phò hộ chongười dân đi biển trước đây.

Chùa được xây dựng vàokhoảng giữa thế kỉ XIX, tại conrạch Hương Chủ Hiếu (nay đã xâydựng lại ngôi miếu trên vị trí này).Đến năm 1923, bốn Bang ngườiHoa (Quảng Đông, Triều Châu,Phúc Kiến và Hẹ) chung sức táitạo, dời ngôi chùa về vị trí nhưngày nay.

Toàn bộ ngôi chùa kiến trúctheo kiểu chữ tam gồm ba dãynhà. Trong chánh điện có treonhiều cặp đối ngợi ca công đức vàsự linh diệu của Bà, hầu hết cáccặp đối đều có nhắc đến nhữnghình ảnh có liên quan đến biểnkhơi và sự mong ước được sóngyên, bể lặng.

Tại chánh cung, thờ vị chánhthần là Thiên Hậu Thánh Mẫu,tượng có áo mão nghiêm trang.Bên trái điện thờ Bà là khám thờNgũ hành nương nương. Bên phải

chóp nhọn của nhà thờ ThiênChúa giáo và mái vòm điển hìnhcủa nhà thờ Hồi giáo, đây là mộtđiểm đến rất hấp dẫn du kháchkhi đến Bình dương.

Địa chỉ: số 394, đường Cách mạng tháng Tám,TP. Thủ Dầu MộtLưu ý: nhà thờ Chánh Tòa Phú Cường hiện thu hútnhiều khách đến tham quan và chụp ảnh. Nhiềucặp đôi cũng chọn nơi này để chụp ảnh cưới.

4. Phu Cuong Cathedral

Phu Cuong Cathedral islocated at a prime location, juston the side of the big-fiveroundabout (Cach mang thangTam - Yersin - Quang Trung -Tran Hung Dao).

The cathedral was recentlybuilt in 2009. With an elegantshade of blue grey, distinctivestyle of architecture – acombination of Christian churcharched windows and spire withIslam domes – the cathedral is afamous attraction to tourists.

Address: 394, Cach mang thang Tam St, Thu Dau Mot CityNote: Phu Cuong Cathedral attracts many touristswho come to visit and take photos. A lot of couplescome to this place for their wedding photos.

39

Address: Hung Vuong St., Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot City.Note: Every year, the temple held rituals for QuanThanh De Quan. On 13 Jan, 13 May and 23 June(Lunar Calendar), there will be vegetarianoffering rituals at the temple.

4. Nhà thờ Chánh tòa Phú Cường

Nhà thờ Phú Cường nằm ở vịtrí rất đắc địa, bên vòng xoay lớnngã năm (cách đường Cách mạngtháng Tám – Yersin – Quang Trung– Trần Hưng Đạo).

Tiền thân nhà thờ Chánh tòaPhú Cường là nhà thờ họ đạoThủ Dầu Một (thành lập năm1865 với cha sở đầu tiên là linhmục Sorel Constant - Joseph), rồiPhú Cường và nay là giáo xứChánh tòa (năm 1965 được Đứcgiám mục tiên khởi giáo phậnđặt làm nhà thờ Chánh tòa củagiáo phận Phú Cường).

Nhà thờ mới hiện tại được xâydựng từ năm 2009, có hai lối vàovới cổng chính nằm trên đườngCách mạng tháng Tám sầm uất. Từsân cổng chính lại có hai hướngcho xe chạy và kiến trúc hai lối đinày mang hình vòng cung uốnlượn duyên dáng và đẹp mắt.

Mang màu xanh xám trangnhã và lịch lãm, với lối kiến trúckhá đặc biệt, kết hợp giữanhững ô cửa hình vòm, mái

38

3. Chùa Ông (Chùa Ông Ngựa)

Khách hành hương đi chùaBà trong dịp lễ hội thường sẽghé thăm chùa Ông. Một ngôichùa cổ nằm giữa lòng phố chợnhộn nhịp.

Chùa thờ Quan Thánh Đế Quân,người dân địa phương quen gọi làchùa Ông Ngựa bởi vì trước sânchùa có miếu thờ tượng một conngựa (còn gọi là tượng xích thố).

Được xây dựng vào năm 1868,ban đầu chỉ là một ngôi miếu nhỏtên Thanh An cung về sau đổithành Thanh An tự. Chùa đã trảiqua nhiều lần trùng tu nhưng vẫntọa lạc tại vị trí hiện tại.

Chùa có kiến trúc hình chữ“Nhất” chỉ gồm một dãy nhà, đượcxây dựng theo phong cách kiếntrúc chùa chiền Huế. Cổng chínhđược xây dựng theo kiểu cổ lầu,họa tiết, hoa văn được vẽ, chạmnổi tinh xảo. Riêng các con rồngtrang trí trên nóc mái được ốp từcác mảnh gốm sứ rất công phu, cógiá trị nghệ thuật cao.

Án ngữ ngay phía dưới cổngchính là pho tượng xích thố.Ngựa đúc bằng bê tông cốt thép,dài khoảng 3m, cao 2m. Trênlưng ngựa có gắn yên, chạmkhắc văn thư, cổ đeo yếm trong

tư thế phóng ngang qua chùa.Tượng ngựa cùng thanh longđao dựng đứng kế bên do mộtnghệ nhân ở Huế chế tác từ cuốinăm 1930.

Địa chỉ: đường Hùng Vương, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một.Lưu ý: Hàng năm, tại chùa đều có tổ chức lễ víaQuan Thánh Đế Quân. Vào 13 tháng Giêng,13/5,23/6 (âm lịch) đều tổ chức cúng chay tại chùa.

3. Sir Temple

The temple worships QuanThanh De Quan, and istypically known as Sir HorseTemple because of its horsestatue in the front yard.

Built in 1868, it was first justa small shrine called Thanh An,but later upgraded into a temple.

The temple has ancient Huestyle architecture. The main gateis antique, with exquisitely drawnand/or carved textures andpatterns. The dragon decorationon the roof is made of high-quality ceramic tiles and hasimmeasurable artistic value.

The horse statue can be seenfrom the main gate. It is made ofreinforced concrete: 3 meters inlength, 2 meters in height. On itsback mounted a saddle andcarved ancient texts. The horselooks as if it is running across thetemple. The statue was built by aHue artist at the end of 1930.

41

của Việt Nam". Hiện nay, chùa Tây Tạng do

Hòa thượng Thích Chơn Hạnh làmtrụ trì, chăm lo sự phát triểnchung của ngôi cổ tự.

Địa chỉ: đường Thích Quảng Đức, P. ChánhNghĩa, TP. Thủ Dầu Một.

5. Tibet Temple

The temple is of Mahayanasect and holds the VietnamRecord of “Temple with thelargest Bodhidharma statuemade of hair”.

Tibet Temple, then knownas Buu Huong Temple, wasfounded by Zen Master Minhin 1928. In 1937, after ZenMaster Minh Tinh’s return fromthe Buddha land, he renamedthe temple “Tay Tang Tu”(Tibet Temple).

After its restoration in1992, Tibet Temple looks likethose in Tibet. The presbyteryhas a square cube structure,15 meters in height, with atower in the center. The rooftop has 5 worship halls forthe “Five Dhyani Buddhas” –the five ultimate Buddhas ofTibetan Buddhism.

The current abbot ofTibet Temple is Thich ChonHanh monk, who is incharge of the overalldevelopment of the temple.

Address: Thich Quang Duc St., Chanh Nghia Ward,Thu Dau Mot City.

6. Chùa Hội An

Tên gọi của chùa Hội An mangý nghĩa của sự quy tụ bao điều anlành của cuộc sống về một sựphát triển không ngừng củathành phố mới Bình Dương.

Ngôi chùa được xây dựng giữnguyên kiến trúc đặc thù củanhững ngôi chùa ở Nam bộ, theolối trùng thềm. Không gian kiếntrúc tổng thể bao gồm: tiền điện,chánh điện, hậu tổ, giảng đường,đông lang và tây lang. Tuy nhiên,ngôi chùa có sự phá cách khi kếtcấu gồm 1 trệt, 1 lầu. Bao quanhkhuôn viên chùa là hệ thống câyxanh tạo bóng mát cho người dânthưởng ngoạn, nghỉ ngơi. Ngoàira, trong khuôn viên bên trái chùacòn an vị tượng Phật nhập Niếtbàn với tên gọi là “Kì lam ngọcPhật” được làm bằng đá sapphiremột loại đá quý có từ hàng triệunăm… Ngôi chùa Hội An có quymô, hoành tráng nhưng vẫn giữnét hiền hòa, an lành, gần gũi vớimọi người dân.

Ngay bên cạnh chùa Hội An làchùa bà Thiên Hậu Thánh Mẫu đãđược khánh thành vào tháng

40

5. Chùa Tây Tạng

Ngôi chùa thuộc hệ phái Bắctông, và đã được sách Kỷ lục ViệtNam xác lập kỷ lục là "Ngôi chùacó tượng Bồ Đề Đạt Ma bằng tóclớn nhất".

Chùa Tây Tạng do Thiền SưMinh Tịnh (còn gọi là Hòa thượngChơn Phổ - Nhẫn Tế) sáng lập vàonăm 1928 với tên gọi Bửu HươngTự. Năm 1937, sau khi thiền sưMinh Tịnh vân du đất Phật trở về,mới cho đổi tên chùa thành TâyTạng Tự.

Sau lần đại trùng tu vào năm1992, chùa Tây Tạng có dángdấp gần giống như một ngôichùa ở xứ sở Tây Tạng. Chánhđiện có cấu trúc hình khốivuông, chính giữa là ngôi tháp,tứ giác có chiều cao trên 15m. Ởtầng thượng nóc chùa có 5 điệnthờ 5 vị gọi là "Ngũ trí Như Lai",là 5 vị Phật tối cao của Phật giáoTây Tạng.

Bên trong chánh điện thiết kếthờ phượng như một pháp hộikhi Phật Thích Ca còn tại thế.Ngoài ra, trong chùa Tây Tạnghiện còn cuốn nhật ký lưu giữhình ảnh và sự kiện hành trình vềđất Phật một cách chi tiết, đầyđủ từng ngày từ Việt Nam quaẤn Độ - Nepan - Tây Tạng vàngược lại của thiền sư Minh Tịnh.Nhật ký có độ dày trên 300 trangkhổ lớn, hiện còn lưu giữ cẩnthận tại chùa Tây Tạng. Và có thểnói Sư là một "tiểu Huyền Trang

1/2013. Tất cả tạo nên quần thểkiến trúc chùa bề thế, nguy mô, sẽlà một địa điểm sinh hoạt tâmlinh, thưởng ngoạn đầy ý nghĩacủa người dân gần xa.

Địa chỉ: P. Hòa Phú, TP. Thủ Dầu Một (trung tâm TP mới Bình Dương). Lưu ý: Tượng Phật nhập Niết bàn bằng đásapphire tại chùa Hội An (TP mới Bình Dương) đãxác lập kỷ lục lớn nhất VN kể từ ngày 19/4/2013,do Hội đồng xác lập kỷ lục VN công nhận.

6. Hoi An Temple

The name “Hoi An” meansthe accumulation of all goodthings that bring peace andnonstop development to thenew city of Binh Duong.

The temple was builtaccording to the characteristicarchitecture of Southerntemples and pagodas. Theoverall structure includes: fronthall, main hall, post hall,auditorium, east and westcorridors. The surrounding areais a green system, providingshades for people to enjoy andrelax. In addition, the left sideof the temple sits a Buddhastatue made of sapphire. HoiAn temple is monumental, butit retains its soft and peacefulfeatures so as to connect withthe people.

Right next to Hoi An templeis Holy Mother Thien HauTemple, opened in February

8. Chua Niem Phat (Nembutsu Temple)

One of the beautiful butlesser-known temples,Nembutsu Temple is ofMahayana sect and wasfounded by monk ThichThien Hue in 1951.

The total site of the temple is2 hectares, nestling by the riverwith its unique architecture.One can enter by walking alongthe riverside, or by waterways.

From the entrance, visitorscan see the grave tower of thefounding monk, and 2Buddhist statues, which areAmitabha Buddha andMaitreya Buddha. TheMaitreya Buddha statue is avaluable artistic woodwork,6.3m in height.

Around the Buddha Hall,you can find many exquisitelyembossed images of Buddhistlegends, such as: Queen Maya’sdream of 6-tusk elephant;Prince Dan’s birth, leavinghome and becomingenlightened; Buddha attainingNirvana, etc.

The temple is now a touristattraction and a place ofworship for many Buddhists.

Address: 146, group 8, area A, Phu HungHamlet, An Son Commune, Thuan An Town.

43

Địa chỉ: số K6A đường Lê Hoàn, P. Hòa Phú,TP. Thủ Dầu Một (trung tâm thành phố mới

Bình Dương).

7. Ba Thien Hau Thanh MauTemple in Binh Duong New City.

With a total area of 4000m2, this is considered thelargest Ba Thien Hau Templein Vietnam. Inside the mainhall sits Ba Thien Hau’sstatue, carved from DanhMoc wood, with a diameterof 1m, 1.67m in height,weighing nearly 1 ton.

Aside from its majestic mainhall, the temple has spaciouscampus of 1000 m2 of landcovered in trees.

Compared to Ba Thien HauTemple in Thu Dau Mot City,The Ba Thien Hau Temple inBinh Duong New City ismuch larger.

Address: K6A Le Hoan St., Hoa Phu Ward, Thu DauMot City (Binh Duong New City’s center).

8. Chùa Niệm Phật

Là một trong những ngôi chùađẹp nhưng ít được biết đến ở BìnhDương. Chùa thuộc hệ phái Bắctông được Hòa thượng ThíchThiện Huê khai sơn vào năm 1951và tổ chức trùng tu vào năm 1993.

Chùa có khuôn viên 2 hecta,nép mình bên một nhánh sôngvới kiến trúc rất độc đáo. Đườngvào chùa có thể đi bằng đường bộtrên con đường mòn ven sônghoặc đi bằng đường thủy.

Từ cổng vào, có tháp mộ Hòathượng khai sơn và hai Phật đàithờ tượng đức phật A Di Đà vàtượng phật Di Lặc. Tượng PhậtDi Lặc đặt ở chùa là một tácphẩm nghệ thuật bằng gỗ quý,cao 6.3m.

Chùa có bài trí tôn nghiêm, tôntrí tượng đức Phật Thích Ca, CaDiếp, A Nan, Quan Thế Âm Bồ tát,Văn Thù Bồ tát, Tổ sư Đạt Ma, ĐạiThế Chí bồ tát, Bồ tát Địa Tạng,Phật Di Lặc… Điện Phật tầng 2tôn trí pho tượng đức Phật A Di Đàlớn, bằng gỗ, cao 5,5m.

Xung quanh Phật điện, cónhiều phù điêu đắp nổi tinh xảovề sự tích đức Phật như: Hoànghậu Maya nằm mộng thấy voitrắng sáu ngà, Thái tử Đản sanh,Thái tử Xuất gia, Thái tử Thànhđạo, đức Phật nhập Niết bàn…

Chùa ngày nay là điểm thămquan, lễ bái của nhiều du khách,phật tử.

Địa chỉ: số 146, tổ 8, khu A, ấp Phú Hưng, xã An Sơn, TX. Thuận An

42

2013. The two make up areligious architectural assemble,crucial to the spiritual lives ofinhabitants.

Address: Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City (BinhDuong New City’s center) Note: The sapphire Buddha statue in Hoi AnTemple is recognized as the biggest in Vietnamon 19 April 2013, by the Vietnam Record Council.

7. Chùa Bà Thiên HậuThánh Mẫu tại thành phốmới Bình Dương

Với diện tích hơn 4.000 m2,đây được xem là miếu thờ ThiênHậu Thánh Mẫu lớn nhất ViệtNam. Bên trong chánh điện cóThiên Hậu Thánh Mẫu được tạctừ khối gỗ Danh Mộc đường kính1m chiều cao 1,67m nặng gần 1tấn. Hai bên tả, hữu của án thờThiên Hậu Thánh Mẫu là khámthờ Ngũ hành nương nương vàkhám thờ ông Bổn bà Bổn gầngiống như cách thờ tự ở chùa Bàở thành phố Thủ Dầu Một.

Bên cạnh ngôi chánh điện bềthế, chùa còn có khuôn viên rộngrãi khoảng hơn 1.000 m2 đượctrồng nhiều cây xanh mát.

So với chùa Bà Thiên Hậu ởthành phố Thủ Dầu Một thì chùaBà ở thành phố mới Bình Dươnglớn hơn rất nhiều.

45

Địa chỉ: P. Bình An,TX. Dĩ An. Lưu ý: Đây là Di tích danh thắng cấp quốc gia đượccông nhận ngày 21/4/1989.

9. Chau Thoi Mountain Temple

The famous Chau ThoiMountain Temple is 82m tall,with an area of 25 hectares,located in the deltas near BinhDuong, Dong Nai and Ho ChiMinh City. It is easy to visitbecause of its proximity tolandscapes and entertainmentdestinations such as Tam BaoTemple, Lo O Stream, BuuLong Mountain. Chau Thoi isone of the oldest temples inBinh Duong and South EastVietnam.

The temple has sophisticatedand monumental architecture,but the highlight is its use ofceramic pieces to decorate andto make elaborate paintings thattell Buddhist legends. It is alsoknown for its breathtakingscenery, surrounded by ancienttrees and peaceful bluewaterways.

Address: Binh An Ward, Di An Town. Note: On 21 April 1989, Chau Thoi MountainTemple was recognized as a National Landscape.

10. Chùa Long Hưng (chùa Tổ Đỉa)

Tổ Đạo Trung - Thiện Hiếu sinhnăm Quý Hợi (1743). Ngài đếnvùng bưng (Cầu Định) vào khoảngnăm 1768, được dân làng dựngam nhỏ cho tá túc, thiền định.Chùa hiện nay không còn di tíchcũ. Ngôi chánh điện đã bị chiếntranh làm đổ nát vào năm 1966.Năm 1986, Phật tử chùa đã xây

dựng lại ngôi chánh điện nằm ởphía sau nền chánh điện cũ bằngvật liệu gỗ, kiến trúc cổ 3 gian 2chái. Sau khi hòa thượng trụ trì đờithứ 8 viên tịch, chùa không cóngười thừa kế. Mãi đến năm 1995,Tỉnh hội mới bổ nhiệm Thượngtoạ Thích Hồng Long, sinh năm1951 về trụ trì. Vào tháng 3 năm2001, thượng toạ trụ trì và Phật tửtổ chức đặt đá trùng tu ngôichánh điện trên nền cũ.

Những hiện vật cổ được lưu lạiđến nay là tháp Tổ Đạo Trung, mộtpho tượng của Tổ sư Đạo Trung tạcbằng gỗ mít có niên đại vàokhoảng đầu thế kỷ XIX, một photượng bằng đồng cao khoảng 1mvà các pho tượng Tam Thế, ThậpĐiện Diêm Vương bằng gỗ, mộtĐại hồng chung, các long vị của cácvị tổ sư và trụ trì, các bộ tượng gỗkhác... Tất cả hiện vật này có niênđại khoảng cuối thế kỷ XIX và đầuthế kỷ XX, một bức hoành phi đềLong Hưng tự, sơn son thếp vànglập vào năm Giáp Dần (1854).

Địa chỉ: KP. 4, P. Tân Định, TX. Bến Cát. Lưu ý: Ngày 04/7/2005, chùa Long Hưng được xếphạng Di tích Lịch sử cấp tỉnh.

10. Long Hung Temple (To Dia Temple)

The main hall wascompletely destroyed in the warin 1966, and there were no

44

9. Châu Thới Sơn Tự (Chùa núi Châu Thới)

Di tích danh thắng Chùa núiChâu Thới cao 82m, rộng 25hanằm trong vùng đồng bằng gầnkhu dân cư Bình Dương, ĐồngNai và thành phố Hồ Chí Minh,thuận tiện cho việc tham quandu lịch vì gần các thắng cảnh,khu vui chơi giải trí như chùaTam Bảo, suối Lồ Ồ, núi BửuLong. Đây là một trong nhữngngôi chùa cổ xưa nhất tỉnh BìnhDương và vùng Đông Nam Bộ.

Chùa được xây dựng với nétkiến trúc tinh xảo và hoành trángbao gồm: Chánh điện, Nhà tổ,điện Thiên Thủ Thiên Nhãn, miếuthờ Linh Sơn Thánh Mẫu, điện thờDiêu Trì Kim Mẫu và Ngũ HànhNương Nương… Điểm nổi bậttrong lối kiến trúc của chùa là sửdụng các mảnh gốm sứ để trangtrí, đắp các bức tranh mô tả sựtích của nhà Phật rất công phu vàđẹp lộng lẫy… Không chỉ với nétkiến trúc tinh xảo, chùa núi ChâuThới còn là nơi có phong cảnh rấtđẹp, sơn thủy hữu tình, xungquanh được bao bọc bởi rừngcây cổ thụ và dòng nước trongxanh rất tĩnh lặng. Đến thamquan chùa, du khách bước đi trên220 bậc thềm phủ rêu phong củathời gian sẽ cảm nhận được sựbình yên, thanh thoát của cõiPhật trong không gian bao la,thoáng đãng và thơ mộng.

remains of the original temple.In 1989, Buddhists rebuilt themain hall according to ancientarchitecture using wood. It wasnot until 1995 that ProvincialCommittee appointed thevenerable monk Thich HongLong as the abbot of the temple.In March 2001, the abbot andBuddhists rebuilt and restorethe temple once again.

The only preserved ancientartifacts are Dao Trung MasterTower, a statue of Dao TrungMaster carved in jackfruitwood, and a few statues of theold Gods and the founders. Allwere dated from the 19th –20th century.

Address: Neighborhood No. 4, Tan Dinh Ward, Ben Cat Town. Note: On 4 July 2005, Long Hung Temple wasrecognized as a Provincial Historical Landmark.

11. Chùa Thái Sơn Núi Cậu

Chùa nằm lưng chừng sườnnúi Cậu ở độ cao chừng 50m,thuộc hệ phái Bắc tông do Hòathượng Thích Đạt Phẩm, thườnggọi là thầy Sáu, xây dựng vào năm1988, với khuôn viên trên 5 hecta.Đến năm 2003, Hòa thượng ThíchĐạt Phẩm đã cho trùng kiến thànhngôi chùa nguy nga, tráng lệ.

Qua hai cổng tam quan to lớn,vào đến sân chùa, bảo tháp TháiSơn uy nghi 9 tầng cao 36m. Kếbên bảo tháp là tượng Quan ThếÂm Bồ tát lộ thiên, có cặp voitrắng hầu hai bên.

Ngôi chánh điện được xâydựng quy mô. Ở tiền điện, thờtượng Phật Di Lặc, tượng QuanÂm Thị Kính, tượng Hộ Pháp vàtượng Tiêu Diện. Trong Phật điện,pho tượng đức Phật Thích Ca lớn

4

L‘ hÈi truy“n thËngTraditional Festivals

Mahayana sect, and was built byMonk Thich Dat Pham in1988, with a total area of 5hectares. In 2003, after MonkThich Dat Pham’s rebuilding,the temple became more thanmagnificent.

Passing through 2 large triplegates, in the temple yard sits themajestic 36-meter-tall 9-floorThai Son stupa. Next to thestupa is AvalokitesvaraBodhisattva, with a pair of whiteelephants serving by her side.

Address: Cau Mountain Ecotourism Area – DauTieng Lake, Dinh An Commune, Dau TiengDistrict, Binh Duong Province.

Note: During important Buddhist holidays and fullmoons (January, July and October), Thai SonTemple is very crowded. The atmosphere isespecially spiritual on the 13, 14 and fullmoons of August (Lunar calendar), sincethese are the “Mother” holiday – the biggestannual festival on Cau Mountain.

46

được tôn trí chính giữa, bàn trướcđặt bộ tượng Di Đà Tam Tôn (đứcPhật A Di Đà, Quan Thế Âm Bồ tát,Đại Thế Chí Bồ tát), tượng ThấtPhật Dược Sư, tượng Bồ tát ĐịaTạng,… Dọc hai bên vách có đặtthờ tượng Hộ Pháp và tượng cácvị La Hán, tượng Ngọc Hoàng,tượng Quan Công…

Địa chỉ: tọa lạc ở xã Định An, huyện DầuTiếng, trong Khu du lịch sinh thái Núi Cậu - HồDầu Tiếng. Lưu ý: Vào các ngày lễ Phật Đản, rằm lớn (tháng

Giêng, tháng Bảy, tháng Mười) có rất đông kháchthập phương về lễ. Đặc biệt vào các ngày 13,14 vàrằm tháng Tám (âm lịch) là ngày lễ “Mẹ”, lễ hội lớnnhất hàng năm ở Núi Cậu, không khí đậm chấttâm linh.

11. Thai Son Temple on Cau Mountain

Located halfway on themountainside of CauMountain, at the height of 50meters, Thai Son Temple is of

BẢN ĐỒ LỄ HỘI TRUYỀN THỐNGTỈNH BÌNH DƯƠNG

1. Lễ hội chùa Bà Thiên HậuSố 4 đường Nguyễn Du, TP. Thủ Dầu Một

2. Đua thuyền truyền thốngtrên sông Sài GònSông Sài Gòn, đoạn đường Bạch Đằng,TP. Thủ Dầu Một

3. Lễ hội “Lái Thiêu mùa trái chín”Phường Hưng Định, TX. Thuận An

4. Lễ hội Miếu Ông BổnMiếu Ông Bổn Bà Lụa,Miếu Ông Bổn Chợ BúngMiếu Ông Bổn Lái ThiêuMiếu Ông Bổn Tân Phước Khánh.Miếu Ông Bổn Chánh Nghĩa.

1. Lễ hội chùa Bà Thiên Hậu

Lễ hội chùa Bà Thiên Hậuđược tổ chức hằng năm vàongày rằm tháng Giêng âm lịch tạiMiếu Bà Thiên Hậu “Thiên HậuCung” mà người dân thường gọilà chùa Bà, một cơ sở tín ngưỡngdân gian quan trọng của đồngbào người Việt gốc Hoa trên đấtThủ Dầu Một, Bình Dương. Chùado 4 ban người Hoa tạo lập đểthờ vị nữ thần hiệu là Thiên HậuThánh Mẫu.

Lễ hội rước kiệu Bà vào ngàyrằm tháng Giêng âm lịch là lễhội lớn nhất ở Bình Dương, thuhút hàng triệu lượt khách hànhhương.Ngôi chùa được tranghoàng cờ và đèn lồng từ cửa tamquan vào đến điện thờ. Mười haichiếc lồng đèn lộng lẫy tượngtrưng cho 12 tháng trong nămtreo dài trước sân.

Ngày 15, lễ rước kiệu Bàđược tổ chức theo lối cổ truyền:kiệu Bà được rước đi xungquanh trung tâm thành phố ThủDầu Một cùng đội múa lân, mọingười làm lễ cúng, lễ cầu phúc,cầu lộc cho năm mới tại chùa vàtrước nhà nơi đoàn rước kiệu Bàđi qua.

Hằng năm, lễ hội chùa Bà làngày hội lớn của cộng đồng dân

cư Việt, Hoa ở Bình Dương. Lễ hộiđã trở thành một nét đẹp văn hóachung của dân tộc Việt Nam.

Địa điểm: Số 4 đường Nguyễn Du, TP. Thủ Dầu Một Thời điểm: từ ngày 13 đến ngày 15 tháng Giêngâm lịch.

1. Ba Thien Hautemple festival

Ba Thien Hau templefestival is held annually in themiddle of Lunar CalendarJanuary at Ba Thien Hautemple (also known as “ThienHau Palace”, or Lady Temple),an important folk-beliefestablishment of theV i e t n a m e s e - C h i n e s eCommunity in Thu Dau Mot,Binh Duong. The temple wasbuilt by 4 Chinese committeesto worship the goddess BaThien Hau.

The Lady’s palanquinprocession in mid-January is thebiggest festival in Binh Duong,attracting millions of pilgrims.The temple is decorated withflags and lanterns from the gateto the sanctuary. Twelvelanterns represents twelvemonths in a year are hungthrough the front yard.

On the 15th, The Lady’spalanquin procession festival isheld by tradition: Thepalanquin is carried around the

50 51

city center with a lion danceteam, while everyone performsrituals, praying ceremony andwishes good luck for the newyear in the temple or in front oftheir homes as the Lady’spalanquin is passing through.

Where: No. 4 Nguyen Du Street, Thu Dau Mot When: 13 to 15 January (Lunar Calendar)Note: Lady temple festival is a big festival forVietnamese-Chinese community in Binh Duong.The festival has become a common culturalbeauty of Vietnam.

2. Đua thuyền truyền thốngtrên sông Sài Gòn

Đây là một trong những sựkiện thể thao tiêu biểu của tỉnhBình Dương. Hàng năm, trênsông Sài Gòn đoạn chảy quathành phố Thủ Dầu Một, giảiđua thuyền truyền thống nàythu hút hàng ngàn người đếnxem và cổ vũ.

Thời điểm: các ngày lễ lớn như 30/4; 01/5 và ngàyQuốc khánh 02/9.Địa điểm: Sông Sài Gòn, đoạn đường Bạc Đằng, TPThủ Dầu Một.

2. Traditional boat race on Sai Gon River

This is one of the sporthighlights in Binh Duong.Every year, on the part of SaiGon River that flows throughThu Dau Mot, the traditionalboat race attracts thousands ofspectators.

When: important holidays such as April 30, May 1and National Day September 2.Where: Saiogn River, Bach Dang St., Thu Dau Mot

3. Lễ hội “Lái Thiêu mùa trái chín”

Lễ hội được tổ chức với mongmuốn giữ gìn và phát triển vườn câyăn trái Lái Thiêu, tạo mảng xanh chođô thị Thuận An, đồng thời tăngcường quảng bá vùng sinh thái miệtvườn Thuận An, góp phần phát triểnloại hình du lịch sinh thái vườn củatỉnh Bình Dương trong tương lai.

Lễ hội diễn ra với nhiềuchương trình, hoạt động hấp dẫnlà dịp để du khách từ khắp nơiđến tham quan, vui chơi, hưởngthức các loại trái ngon quả ngọtvà những món ăn đặc sản củavùng đất Bình Dương và các tỉnhthành lân cận.

Thời điểm: tết Đoan Ngọ (mùng 5/5 âm lịch).Địa điểm: P. Hưng Định, TX. Thuận An

53

3. “Lai Thieu ripe season” festival

The festival is held in hopesof preserving the Lai Thieuorchard, creating an urbangreen space for Thuan An town,as well as promoting theecological gardens in Thuan An,contributing to thedevelopment of ecotourism inBinh Duong in the future.

The festival with itsfascinating activities is theperfect opportunity fortourists from all over to comevisit and enjoy the sweetfruits, as well as the specialdishes of Binh Duong and itsneighboring towns.

When: Doan Ngo Tet (May 5 by lunar calendar).Where: Hung Dinh Ward, Thuan An town

4. Lễ hội Miếu Ông Bổn

Là một trong những lễ hộiđặc trưng của người Hoa ởBình Dương.

Hiện tại ở Bình Dương có 5ngôi miếu Ông Bổn (mà dân quengọi là chùa). Đó là chùa Ông BổnChánh Nghĩa (Phước An miếu),miếu Ông Bổn Bà Lụa, miếu ÔngBổn chợ Búng, Miếu Ông Bổn LáiThiêu và miếu Ông Bổn Tân PhướcKhánh (Tân Phước Khánh Nghĩađường) của họ Lý, họ Vương dòngPhước Kiến. Theo tục lệ tín ngưỡngcủa người Hoa, các vị thần (HuyềnThiên Thượng Đế, Quan Âm Bồ Tát,Na Tra Thái Tử và Nam Triều Đại Đế)không được thờ cố định ở một địaphương mà được luân phiên ở cácmiếu thờ trên. Các vị thần đượcrước về thờ trong một năm. Và nhưvậy, lễ hội miếu ông Bổn được tổchức hàng năm, luân phiên tại cácmiếu thờ Ông Bổn .

Lễ hội các đền miếu thờ ÔngBổn ở Bình Dương mang nội dungcúng tổ nghề gốm. Lễ hội nàymang tính chất tín ngưỡng phúcthần, bảo hộ cuộc sống và việclàm ăn.

Chương trình lễ hội bao gồm có

52

các nghi thức cúng tế theo Đạogiáo do các thầy pháp chuyênnghiệp đảm trách. Kế đó là lễ rướckiệu các vị thần, kéo dài suốt đêmvới hàng chục cây số bao quanhkhu vực dân cư, không khí hết sứctưng bừng, náo nhiệt và hoànhtráng. Trong lễ hội còn có hát HồQuảng, múa cù, múa lân sư rồng,đặc biệt là múa hẩu thu hút đôngđảo người xem.

Thời điểm: Lễ hội miếu Ông Bổn của họ Vươngđược tổ chức luân phiên vào 25/2 âm lịch hàngnăm tại miếu Ông Bổn Bà Lụa, miếu Ông Bổn ChợBún, miếu Ông Bổn Lái Thiêu và miếu Ông BổnTân Phước Khánh.Lễ hội miếu Ông Bổn của họ Lý được tổ chức vào16/1 âm lịch hàng năm tại miếu Ông BổnChánh Nghĩa.

4. Sir Bon shrine festival

One of the characteristicfestivals of the Chinese inBinh Duong.

There are currently 5 SirBon shrines (usually knownas pagodas) in Binh Duong.They are Sir Bon ChanhNghia pagoda (Phuoc Anshrine), Sir Bon Ba Luashrine, Sir Bon Cho Bungshrine, Sir Bon Lai Thieushrine and Sir Bon TanPhuoc Khanh shrine of theLy, Wang and Phuoc Kienfamily line. According toChinese folk belief, the gods

(Huyen Thien God,Guanyin, Nezha Prince andthe South Emperor) are notworshipped at on place, butinstead, the aforementionedshrines will take turnsworshipping them. The godsare brought in andworshipped for a year. Andso, Sir Bon shrine festival isheld annually, at the Sir Bonshrines in rotation

Sir Bon shrine festival inBinh Duong are held in thehopes of bring luck, safetyin life and business.

The festival consists ofrites Taoism performed byprofessional mages. Thencomes the god’s palanquinprocession, which lasts allnight, stretching dozens ofkilometers surrounding theresidential area; theatmosphere is jubilant,lively and spectacular.During the festival, peoplesing and dance uniquelytraditional performances,attracting countless viewers.

When: Sir Bon shrine festival of the Wand familyline is held on Feb 25 every month (LunarCalendar) at Sir Bon Ba Lua shrine, Sir Bon ChoBun shrine, Sir Bon Lai Thieu shrine and Sir BonTay Phuoc Khanh shrine.Sir Bon shrine festival of the Ly family line is heldon Jan 16 every month (Lunar Calendar) at SirBon Chanh Nghia shrine.

BẢN ĐỒ LÀNG NGHỀ TRUYỀN THỐNGTỈNH BÌNH DƯƠNG

* Nghề gốm:1. Lò lu Đại HưngP. Tương Bình Hiệp, TP. Thủ Dầu Một2. Trung tâm Thương mại Minh Sáng Plaza 888 Quốc lộ 13, P. Thuận Giao, TX. Thuận An

3. Cơ sở sản xuất gốm Tân Trường Sinhsố 344 KP. Hưng Lộc, P. Hưng Định, TX. Thuận An4. Cơ sở gốm sứ Vạn PhúKP. Bình Hòa, P. Tân Phước Khánh, TX. Tân Uyên5. Cơ sở sản xuất gốm sứ Thành PhátKP. Bình Hòa, P. Tân Phước Khánh, TX. Tân Uyên

* Nghề sơn mài:6. Cơ sở sơn mài Tư Bốn37/37 Hồ Văn Cống, KP. 5, P. Tương Bình Hiệp, TP.Thủ Dầu Một7. Cơ sở sơn mài Định Hòa1308 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu Một8. Cơ sở sơn mài Bùi Thanh Longsố 79 Hồ Văn Cống, P. Tương Bình Hiệp, TP. ThủDầu Một

* Nghề chạm khắc gỗ:9. Cơ sở mỹ nghệ Đức Khanhsố 27 Cách mạng tháng Tám, TP. Thủ Dầu Một10. Cơ sở gỗ mỹ nghệ Phi Lệ số 925 Cách mạng tháng Tám, P. Chánh Nghĩa,TP. Thủ Dầu Một

* Nghề làm heo đất:11. số 6/2B, KP. Hòa Long, P. Lái Thiêu, TX.Thuận An.

* Nghề làm nhang:12. P. Dĩ An, TX. Dĩ An

* Nghề mây tre đan:13. TX. Tân Uyên

57

5

Tinh hoa lµng ngh“Art & Handicraft Villages

1. Nghề Gốm

Nghề gốm sứ ở Bình Dươngbắt đầu hình thành vào khoảnggiữa thế kỉ XIX và theo nhà nghiêncứu văn hóa Sơn Nam thì: “nghềgốm sứ ở Thủ Dầu Một xưa nổitiếng trong cả nước về khối lượngkhông đâu sánh kịp”. Các sảnphẩm gốm sứ sản xuất ở BìnhDương đều mang những đặcđiểm riêng biệt: bóng, bền, đẹp vàmẫu mã phong phú.

Gốm sứ truyền thống trên đấtBình Dương xưa chủ yếu gồm có 2loại: gốm sứ dân dụng phục vụnhu cầu trong đời sống sinh hoạthằng ngày và gốm sứ mỹ thuậtvừa đáp ứng nhu cầu tiêu dùngvừa đáp ứng nhu cầu trang trí,thẩm mỹ. Từ những làng nghềgốm thủ công đầu tiên ở LáiThiêu, Chánh Nghĩa, Tân PhướcKhánh, trong đó làng gốm LáiThiêu có truyền thống lâu đờinhất, là chiếc nôi của gốm sứ, vàvẫn tiếp tục phát triển trở thànhtrung tâm gốm sứ lớn của Nam Bộthì đến nay gốm sứ ở Bình Dươngđã có sự phát triển mạnh mẽ.

Hiện nay, gốm sứ Bình Dươngđã có mặt ở nhiều tỉnh, thànhtrong cả nước trở thành nhữngsản phẩm thiết yếu trong đời sốngvật chất và tinh thần của conngười. Các thương hiệu gốm sứnổi tiếng ở Bình Dương: gốm sứMinh Long, gốm sứ Minh Phát,gốm sứ Cường Phát,…với nhiềusản phẩm với mẫu mã đẹp, đadạng, chất lượng rất được ưuchuộng ở các thị trường nướcngoài: Nhật, Mĩ, EU,…

THăM GốM ở ĐâU?

• Lò lu Đại HưngP. Tương Bình Hiệp, TP. Thủ Dầu Một

• Trung tâm Thương mại Minh Sáng Plaza 888 Quốc lộ 13, P. Thuận Giao, TX. Thuận An

Điện thoại: (0650) 3 784 576 - 3 784 577

• Cơ sở sản xuất gốm Tân Trường Sinhsố 344 KP. Hưng Lộc, P. Hưng Định, TX. Thuận AnĐiện thoại: 0918 322 672

• Cơ sở gốm sứ Vạn PhúKP. Bình Hòa, P. Tân Phước Khánh, TX. Tân UyênĐiện thoại: (0650) 3 611 520

• Cơ sở sản xuất gốm sứ Thành PhátKP. Bình Hòa, P. Tân Phước Khánh, TX. Tân UyênĐiện thoại: (0650) 3 659 971

1. Pottery

Pottery in Binh Duong canbe traced back to the mid of the19th century, and according toSon Nam, a culture researcher,Thu Dau Mot's pottery was oneof a kind was popularnationwide. Potteries in BinhDuong has the following

characteristics: shiny, durable,beautiful and diverse.

Traditional Binh Duongpottery comprises 2 main types:every-day products and artisticproducts for decoration. Of allthe original pottery villages inLai Thieu, Chanh Nghia, TanPhuoc Khanh, Lai ThieuPottery Village is the oldest. It isthe cradle of pottery, and is stillthriving as one of the largestpottery centre of the South.

Today, Binh Duongpotteries are availablenationwide, and has becomean integral part of the locals'material and spiritual life.Popular ceramics brands inBinh Duong include: MinhLong Pottery, Minh PhatPottery, Cuong Phat Pottery,etc., with aestheticallypleasing designs and highquality, popular oninternational markets such asJapan, USA, EU,...

WHERE CAN I SEE THEM?

• Dai Hung kilnTuong Binh Hiep Ward, Thu Dau Mot City

• Minh Sang Plaza Commercial Centre 888 Route 13, Thuan Giao Ward, Thuan An TownPhone: (0650) 3 784 576 – 3 784 577

• Tan Truong Sinh Pottery Establishment344 Hung Loc Neighborhood, Hung Dinh Ward,Thuan An TownPhone: 0918 322 672

• Van Phu Pottery EstablishmentBinh Hoa Neighborhood, Tan Phuoc Khanh Ward,Tan Uyen TownPhone: (0650) 3 611 520

• Thanh Phat Pottery EstablishmentBinh Hoa Neighborhood, Tan Phuoc Khanh Ward,Tan Uyen Town

2. Nghề sơn mài ở Tương Bình Hiệp

Xuôi theo quốc lộ 13 vềhướng Bắc, qua trạm thu phíSuối Giữa rẽ theo hướng trái vàođường Hồ Văn Cống, du khách sẽthấy tấm bảng lớn với tiêu đề“Làng sơn mài Tương Bình Hiệp”,chiếc nôi của nghề sơn mài trênđất Bình Dương.

Đi sâu vào trong, bạn sẽ bắtgặp nhiều cửa hàng bày bán từ tủ,giường, bàn ghế, đến tranh ảnh,bình hoa, hợp đựng đồ trangsức,…Tất cả đều được chế tác tinhxảo, nhẹ nhàng đến từng chi tiết.Một món quà sơn mài từ TươngBình Hiệp trong chuyến đi BìnhDương, dấu ấn thật tuyệt vàkhông thể thiếu cho một chuyếnđi thú vị. Mà thú vị hơn cả, là đượcnghe chính những nghệ nhân giải

58 59

thích và thực hiện các quy trình đểsản phẩm bạn mang về những nơixa không chỉ là một vật phẩm, màlà một trải nghiệm.

CHọN SơN MàI ở ĐâU?

* Cơ sở sơn mài Tư BốnĐịa chỉ: 37/37 Hồ Văn Cống, KP. 5, P. Tương BìnhHiệp, TP. Thủ Dầu MộtĐiện thoại: (0650) 3825 654* Cơ sở sơn mài Định HòaĐịa chỉ: 1308 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu MộtĐiện thoại: (0650) 3560 567* Cơ sở sơn mài Bùi Thanh LongĐịa chỉ: số 79 Hồ Văn Cống, P. Tương Bình Hiệp, TP. Thủ Dầu MộtĐiện thoại: (0650) 3 864 809 – 01653 971 918

2. Tuong Binh Hiep Lacquer

Just straight along Route 13,to the North of Binh Duong,on Ho Van Cong Street, touristswill find an outsized board thatsays: “Làng sơn mài Tương BìnhHiệp” (Tuong Binh HiepLacquer Village) – the cradle ofBinh Duong’s lacquer craft.

Going inside, you will notonly find lacquer paintings likesome would narrowly expected,but also every other furniture,

from lockers, beds, tables, tovases, jewelry boxes, etc. – allexquisitely crafted and skillfullylacquered. A lacquer gift fromTuong Binh Hiep on a BinhDuong trip is indispensable.But best of all, is hearing theartists explaining andperforming all the necessaryprocedures. So at the end of theday, what you take home is notjust a product covered in paint,but a whole new culturalexperience.

WHERE To BUY LACQUER?

* Tu Bon Lacquer EstablishmentAddress: 37/37 Ho Van Cong, Neighborhood No. 5,Tuong Binh Hiep Ward, Thu Dau Mot CityPhone: (0650) 3825 654* Dinh Hoa Lacquer EstablishmentAddress: 1308 Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot CityPhone: (0650) 3560 567* Bui Thanh Long Lacquer EstablishmentAddress: 79 Ho Van Cong, Tuong Binh Hiep Ward,Thu Dau Mot CityPhone: (0650) 3 864 809 – 01653 971 918

3. Nghề chạm khắc gỗ

Đây là nghề có hơn 200 nămtuổi, được các thế hệ nghệ nhântruyền lại cho con cháu. Đất ThủDầu Một, bạt ngàn rừng và gỗquý, được coi là cái nôi của nghềmộc gia dụng Nam bộ. Nhữngnghệ nhân, thợ chạm khắc gỗ tàihoa từ làng điêu khắc gỗ Phú Thọvà làng guốc Phú Văn được coi lànhững bậc tiền bối trong làngchạm khắc gỗ này.

Đất tốt, cho gỗ tốt, đồ gỗ tuyệtđối không tạp, trở nên lừng danhvì còn nhờ thợ chạm tài ba. Thợchạm trổ Bình Dương thổi hồn

cho gỗ bằng các hoa văn, motiptrang trí thanh cao. Bàn tay khéoléo tài hoa, óc sáng tạo và kho bấttận những kinh nghiệm về kỹthuật chạm, khảm xà cừ trên cáctủ thờ, ghế dựa, trường kỷ, hươngán, đã giúp các nghệ nhân nghềđiêu khắc gỗ ở Bình Dương tạonên những sản phẩm tuyệt đẹp,hình thành một bộ môn nghệthuật độc đáo.

ĐIểM THAM QUAN MUA SắM:

* Cơ sở mỹ nghệ Đức KhanhĐịa chỉ: số 27 Cách mạng tháng Tám, TP. Thủ Dầu MộtĐiện thoại: (0650) 3 822 065* Cơ sở gỗ mỹ nghệ Phi Lệ Địa chỉ: số 925 Cách mạng tháng Tám, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu MộtĐiện thoại: (0650) 3 822 954

3. Wood Carving

The art of wood carving hasbeen alive for more than 200years. Thu Dau Mot has vastforests and a variety of rarewoods. These craftsmen, from

Phu Tho wood carving villageand Phu Van clog village, areconsidered the progenitors ofwood carving.

Good soil gives good timber.Wood furniture here isrenowned for being pure andskillfully crafted, with graceful,aristocratic patterns and motifs.Their ingenuity and experienceon carving and raden has helpedBinh Duong craftsmen createnot only magnificent productssuch as worship cabinets,chaises, incense receptacles, etc.,but also a whole new art form.

SIGHTS AND SHoPPING:

• Duc Khanh Fine Arts EstablishmentAddress: 27 Cach mang thang Tam, Thu Dau Mot CityPhone: (0650) 3 822 065• Phi Le Wood Crafts EstablishmentAddress: 925 Cach mang thang Tam, Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot CityPhone: (0650) 3 822 954

60 61

4. Nghề làm heo đất - Lái Thiêu, Bình Dương

Có tuổi thơ nào không có heođất không? Và những chú heomập mạp, ngộ nghĩnh cất giấunhững chắt chiu mơ ước của trẻnhỏ mới hồn nhiên làm sao. Cómột ngôi làng ra đời cách đây gầnnửa thế kỷ, đến nay, dù số hộ theonghề đã vơi đi nhưng những chúheo đất vẫn đều đặn ra đời. Nếucó dịp đi du lịch các vùng phụ cậncủa Sài gòn, bạn có sẵn lòng đếnđây? Câu trả lời với 90% du kháchlà “có”.

Để cho ra đời được một heođất đẹp và hoàn chỉnh, phải trộnđất sét và keo đem xây nhuyễnthành bột, rồi đổ vào từng khuôn,rồi dở khuôn để phơi nắng. Sau đóchất heo đất thô này nung từ 8 giờđến 10 giờ. Cuối cùng là sơn, vẽmàu. Công đoạn trang trí này đòihỏi người thợ phải thật khéo léovà lành nghề. Quá trình sản xuấtheo đất phân chia công đoạn tựnhiên cho nhiều hộ gia đình. Cóhộ chuyên cung cấp nguyên liệuđất sét, hộ khác lại đảm nhận việcnặn và nung heo, sau cùng là hộlàm công đoạn trang trí, hoànthiện sản phẩm. Du khách khi tậnmắt xem các công đoạn này đãthốt lên: một dây chuyền làm taythật thú vị!

Nghề làm heo đất trước đâyquy tụ thành từng khu vực riêng

(gọi là xóm heo đất), nhưngnhững năm gần đây nhiều giađình đã chuyển nghề. Từ hơn 200hộ làm heo đất, hiện nay chỉ cònhơn 30 hộ nằm rải rác.. Ngày nay,sản phẩm của làng nghề heo đấtLái Thiêu còn được đa dạng hóa:ngoài heo đất còn có vịt, cá vàng,doremon, thiên nga, bồ câu... đểnâng cao khả năng cạnh tranh.Sản phẩm của làng nghề khôngchỉ tiêu thụ trong nước mà cònxuất khẩu ra nước ngoài.

Từ đất sẵn có, chỉ qua một lầntái tạo những người thợ tài hoa,tâm huyết với nghề làm heo đấtLái Thiêu đã tạo ra những sảnphẩm bình dị, gần gũi nhưng đậmgiá trị văn hóa truyền thống rấtđáng trân trọng và tự hào.

Địa chỉ: số 6/2B, KP. Hòa Long, P. Lái Thiêu, TX. Thuận An.

4. Making Clay Piggy - Lai Thieu, Binh Duong

To make a complete andbeautiful clay piggy, craftsmenhave to mix clay and glue, thengrind the mixture into powder,pour it into a mold beforedrying it in sunlight. The crudemixture is then calcined from 8to 10 hours. The final and mostcomplex stage is painting the

piggies, which requiresincredible precision andexperience. The work is usuallydivided between households,each with their own specializedstage of production.

The clay piggy makingprofession used to have itsown sector, but in recentyears, many households haveswitched careers, from morethan 200 working householdsdown to just more than 30households. Nowadays, theLai Thieu clay piggy villagehas diversified: in addition topiggies, they also makeducks, goldfish, doraemons,swans, doves, etc. to keep upwith sale competition. LaiThieu’s products aredemanded domestically andinternationally.

Address: 6/2B, Hoa Long Neighborhood, Lai ThieuWard, Thuan An Town.

5. Nghề làm nhang - Dĩ An, Bình Dương

Thật thú vị, khi biết trong lòngmột thành phố mới, trẻ trung, mộttrung tâm công nghiệp hóa sôiđộng như Bình Dương lại có mộtlàng nghề đã hơn 100 năm tuổivẫn lặng lẽ tồn tại và phát triển

Trước khi trở thành một thị xãcông nghiệp phát triển mạnh, DĩAn là vùng đất có bề dày lịch sử,

giàu văn hóa và có nhiều làngnghề thủ công truyền thống.Nghề chẻ tăm nhang và se nhanglà một trong những nghề nổitiếng một thời không chỉ tạo nênsự đa dạng, phong phú về bảnsắc văn hóa trên mảnh đất BìnhDương mà nay vẫn đóng gópgiá trị kinh tế cho những hộ giađình ở đây dù không còn hưngthịnh như xưa.

Nhang Dĩ An từ xưa đã nổitiếng không chỉ ở nhiều vùngtrong nước mà cả trên thị trườngquốc tế. Thời kỳ hưng thịnh, làngnhang này làm việc cả ngày lẫnđêm để có thể giao kịp hàng chocác thương lái. Nguyên liệu dùngchẻ tăm nhang phải là loại tregià được lấy từ rừng Bù Đốp(Phước Long) hoặc ở Nam CátTiên (Lâm Đồng).

Làm nhang là nghề đòi hỏinhiều công phu và vô vàn khéo léo.Nguyên liệu làm nhang chỉ là bộtcây keo, mạt cưa, bột áo và bộtthơm nhưng phải hòa trộn tỉ lệ saocho khi thắp nhang chóng bắt lửa,tỏa mùi thơm và lâu tàn. Để chẻđược những tăm nhang đều, ngườichẻ phải dùng ngón tay cảm nhậnđộ dày, mỏng. Khâu trộn bột thìngười trộn phải thật đều tay. Hòabột sao cho nước thấm từ từ, đếnkhi bột đạt được độ dẻo cũng cầnchính xác và khéo léo, tập trungcao. Nếu nước nhiều bột sẽ bị nhãovà tốn nhiều bột áo, khi se nhangsẽ bị móp. Nếu trộn quá nhiều keo,khi thắp nhang thường bị tắt. Để cónhững cây nhang dính chắc và trònđều, người thợ phải thật khéo taytrên bàn se.

Trải qua những biến đổi củađời sống, của xã hội, nghề làmnhang ở Dĩ An vẫn tồn tại và hoạtđộng như một minh chứng rõ vềsức sống bền bỉ của một làng

62 63

nghề trong những giai đoạnthăng trầm của cuộc sống.

Cây nhang không chỉ giúpngười làm nghề mưu sinh mà cònkết nốt và ủ hương cho tình yêunghề ở các thế hệ Dĩ An. Bằng bàntay tài hoa, kiên nhẫn, khéo léo,họ đã truyền lại cho thế hệ sau gìngiữ và phát huy nghề truyềnthống của quê hương và ngườiViệt. Mỗi ngày lễ Tết, khói nhangtrầm ấm lan tỏa trong không giannhắc ta sống thanh thản, cânbằng, để thấy đời sống với mỗiphút trôi qua đều rất quý giá.

Địa chỉ: P. Dĩ An, TX. Dĩ An

5. Making incense - Di An, Binh Duong

Before becoming a thrivingindustrial town, Di An was aland of history and culture withmyriad traditional crafts.Chopping bamboo shallots andincense was one of the mostculturally significant professionson the land of Binh Duong andnow, though not as flourishingas before, still has economicvalue to many households.

Di An’s incense has longbeen popular both nationallyand internationally. The crudematerial has to be old bamboofrom Bu Dop forest (PhuocLong) or in Nam Cat Tien(Lam Dong).

Making incense is elaborateand requires a lot of dexterity.The ingredient mixing ratiohas to be precise so that theincense will caught on firequickly, smell good and last fora long time. To split thin andeven incenses, the splitters haveto feel the width with theirown hands. When mixingincense powder, one has to becalm and accurate. The waterhas to seep in slowly, until theviscosity of the mixture is justright. Too much water and theincense will be deformed in thesplitting phase; too much glueand the incense won’t burncorrectly. To have firm,rounded incenses, the makerhas to immeasurably skilledand patient.

To the Di An people,making incense is not only theirlivelihood, but also their way ofconnecting and preserving theirlove of homeland. Vietnameseoften burn incense when theypray, for they believe the smellwith take their ancestor home.The warmth and relaxing smellof incense, therefore, havebecome an indispensable part inVietnamese spiritual lives.

Address: Di An Ward, Di An Town

6. Nghề mây tre đan

Là một trong 9 nghề thủ côngtruyền thống của tỉnh BìnhDương. Nghề mây tre đan ở TX.Tân Uyên, Bình Dương với sự tồntại và phát triển mạnh mẽ củamình đã góp phần tạo nênnhững sản phẩm thủ công mỹnghệ phong phú và đặc sắc củalàng nghề ở Bình Dương.

Sản phẩm mây tre đan khôngchỉ đẹp, bền, thân thiện với môitrường, gần gũi với cuộc sốngcủa con người mà còn mangtrong mình những giá trị vănhóa truyền thống của làng nghề.Với những nguyên vật liệu từthiên nhiên: mây, tre, lá,… quađôi bàn tay khéo léo và khối óctài hoa của người thợ thủ côngđã cho ra đời những sản phẩmđộc đáo, đó là những chiếcthúng, nong, nia, rổ, rá, sọt,…bình dị phục vụ đời sống sinhhoạt hằng ngày của người dânhay những sản phẩm tinh tế, cầukì như giỏ hoa, bàn, ghế, túixách, đèn trang trí, các sản phẩmlưu niệm,… được sử dụng trongtrang trí nội thất gia đình mà cònhiện diện trong các nhà hàng,khách sạn, quán cà phê sangtrọng.

Xuất phát từ yêu cầu của thịtrường và thị hiếu của người tiêudùng các sản phẩm mây tre đankhông ngừng được đa dạng vềmẫu mã chủng loại và chấtlượng. Sản phẩm mây tre đan

của Bình Dương hiện đã có mặt ởcác địa phương trong nước vàđược xuất khẩu đến nhiều nướctrên thế giới.

Địa chỉ: TX. Tân Uyên

Knitting Bamboo and Rattan

One of the 9 mosttraditional professions in BinhDuong, bamboo and rattanknitting in Tan Uyen Townhas contributed greatly to thediversity of Binh Duong’straditional handicrafts.

Not only are these bambooand rattan products beautiful,durable, convenient andenvironmentally friendly, butthey also carry with them thecultural values of BinhDuong’s traditional crafts.From crude natural materialsuch as bamboo, rattan, leaves,etc., skillful, meticulous andcreative craftsmen are able tomake a variety of products,ranging from simplecontainers and baskets toexquisite furniture anddecorations in luxuriousrestaurants, hotel and caféssuch as flower baskets, tables,chairs, handbags, lightdecorations and souvenirs, etc.

As a result of the growingmarket demand, bamboo andrattan products constantlydiversify in terms of usagecategory, design and quality.Binh Duong’s knitted bambooand rattan products are nowavailable all across Vietnamand exported to manycountries around the world.

Address: Tan Uyen Town.

64

6

ßi”m vui ch¨i, gi∂i tr›Entertainment Attractions

1. Trung tâm bảo tồn sinh tháiPhú Anxã Phú An, TX. Bến Cát.

2. Khu Du lịch Lạc Cảnh Đại Nam Văn Hiến P. Hiệp An, TP. Thủ Dầu Một.

3. Công viên văn hóa Thanh LễP. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu Một.

4. Khu vui chơi, giải trí, ẩm thựcTiamo Phú ThịnhP. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một.

5. Vườn cây ăn trái Lái ThiêuP. Hưng Định, TX. Thuận An

6. Du lịch Xanh Dìn Ký* Du lịch xanh Dìn Ký Cầu NgangP. Bình Nhâm, TX. Thuận An.* Du lịch xanh Dìn Ký Lái ThiêuP. Vĩnh Phú, TX. Thuận An.

7. Khu Du lịch Thủy ChâuP. Bình Thắng, TX. Dĩ An.

8. Khu Du lịch sinh thái Hồ Namthị trấn Thái Hòa, huyện Tân Uyên.

9. Khu du lịch Phương NamP. Vĩnh Phú, TX. Thuận An.

10. Saigon Park ResortP. Bình Chuẩn, TX. Thuận An.

11. An Lâm Sài GònP. Vĩnh Phú, TX. Thuận An.

12. Resort Mỹ Gia Cát TườngP. Vĩnh Phú, TX. Thuận An.

13. Công viên du lịch nghỉ dưỡng Mắt Xanhxã Tân Định, huyện Bắc Tân Uyên.

14. Sân golf Phú MỹP. Hòa Phú, TP.Thủ Dầu Một.

15. Sân golf Sông BéP. Lái Thiêu, TX. Thuận An.

16. Sân Golf Mê Kôngxã Bạch Đằng, TX. Tân Uyên.

BẢN ĐỒ MỘT SỐ ĐIỂM VUI CHƠI, GIẢI TRÍTỈNH BÌNH DƯƠNG

1. Trung tâm bảo tồn sinhthái Phú An (Làng tre Phú An)

Được hình thành từ năm 1999trên ý tưởng khoa học của Tiến sĩDiệp Thị Mỹ Hạnh, giảng viêntrường Đại học Khoa học Tự nhiênthành phố Hồ Chí Minh với sự hợptác giữa 4 đơn vị: vùng RhôneAlpes (Pháp), Ủy ban nhân dântỉnh Bình Dương, Vườn thiênnhiên Pilat (Pháp) và trường Đạihọc Khoa học Tự nhiên TP.HCM.Làng tre Phú An (bao gồm: Bảotàng Sinh thái tre và Bảo tồn Thựcvật Phú An) là nơi tập trungkhoảng 1.500 bụi tre với hơn 300mẫu tre, trúc, nứa thuộc 17 giốngchiếm gần 90% giống tre ở ViệtNam, trong đó có nhiều giống quýhiếm như Phyllostachys,Bambusa, Teinostachyum, maiống, vàng sọc, tre ngà…

Làng tre gồm có 2 khu vực:Khu bảo tàng trồng 200 mẫu tređược thu thập từ nhiều vùngkhác nhau từ Bắc đến Nam... Du

khách đến đây có thể thấy đượcsự đa dạng và phong phú củacác giống tre, tìm hiểu cách thứctrồng tre, xem và mua các sảnphẩm được làm từ tre. Khunghiên cứu: là khu vực dành chosinh viên và các nhà nghiên cứutìm hiểu về tre, cách thức nuôitrồng, gây giống tre. Du kháchđến đây có thể chiêm ngưỡngcác sản phẩm thú vị làm từ tre,được tìm hiểu về cây tre thôngqua hình ảnh và phim tài liệu.

Địa chỉ: số 124, đường DT 744, xã Phú An, TX. Bến Cát. Điện thoại: (0650) 3 580 717.

68 69

71

1.Phu An Ecological Reserve(Phu An Bamboo Village)

Phu An Ecological Reservewas built in 1999 based on thescientific idea of Dr. Diep ThiMy Hanh, with co-operationfrom 4 units: Rhône-Alpes(France), People’s Committeeof Binh Duong Province, PilatRegional Natural Park(France) and University ofNatural Sciences HCMC. PhuAn Bamboo Village has morethan 1500 bushes, consistingof no less than 300 bamboosamples of 17 species – nearly90% of bamboo varieties inVietnam, with many rarespecies such Phyllostachys,Bambusa, Teinostachyum,ivory bamboo,…

Phu An Bamboo Villagecomprises 2 areas: The MuseumSection with 200 bamboosamples from all over thecountry, and the ResearchSection, where students andresearchers study bamboo, howto best grow and breed it.Tourists can come and enjoy allthe exotic products made frombamboo, as well as know moreabout bamboo through imagesand documentaries.

Address: 124, St. No. DT 744, Phu An Commune, Ben Cat Town.Phone: (0650) 3 580 717.

2. Khu Du lịch Lạc Cảnh Đại Nam Văn Hiến

KHÁM PHÁ & TRẢI NGHIỆMCÙNG KHU DU LỊCH ĐẠI NAM

Khu du lịch Đại Nam có tên đầyđủ là Lạc Cảnh Đại Nam Văn Hiến -một trong số những khu du lịchnổi tiếng bậc nhất ở Đông Nam Á,nằm trong vùng Đông Nam BộViệt Nam, tọa lạc tại tỉnh BìnhDương, cách Trung tâm Thànhphố Hồ Chí Minh chừng 40 km.Nơi đây hội tụ ba miền Bắc –Trung – Nam, từ không gian, cảnhsắc, lối kiến trúc cho đến các hạngmục vui chơi giải trí lý tưởng… đãtạo nên quần thể độc đáo nhưbức tranh hữu tình của một ViệtNam thu nhỏ.

Với khuôn viên thoáng đãng,Khu du lịch Lạc Cảnh Đại Nam VănHiến có tổng diện tích đã đi vàohoạt động lên tới 261 hecta, ở đócó đầy đủ núi non, sông hồ, biểncả và rất nhiều dịch vụ vui chơiđang chờ đón du khách.

Sẽ là bất ngờ cho những aitừng du ngoạn khắp mọi miền đấtnước khi bắt gặp một chút mặnmà của hương vị biển miền Trung,một chút nắng chang hòa mangnét riêng biệt miền Nam, một vẻthôn dã của cảnh sông nước miềnTây, một khu bảo tồn động vật vớirất nhiều loài quí hiếm và điều cốt

70

lõi không thể thiếu để tạo nênmột Đại Nam tráng lệ bởi các ĐềnĐài, Cung Điện mang hình hài quacác triều đại Đinh, Lê, Lý, Trần…

Đến với Lạc cảnh Đại Nam VănHiến quý khách như được tìm vềvới cội nguồn dân tộc, tìm vềnhững nét đẹp văn hoá, lịch sửViệt Nam tự ngàn xưa cho đếnnay. Mỗi hạng mục công trình,mỗi hoa văn được điêu khắc tạiđây đều chứa đựng những tinhhoa văn hóa của dân tộc Việt Nam.Đây cũng là nơi đáng để trảinghiệm trong hành trình du lịchhết sức thú vị đầy cảm xúc thănghoa. Du khách sẽ được thưởngthức những bộ phim cực kỳ hấpdẫn tại rạp chiếu phim Vòm, rạpphim 4D được lắp ráp bởi côngnghệ hàng đầu Thế giới giải trí;hòa mình trong Thế Giới Tuyết –hòa mình trong băng giá tại miềnNhiệt Đới, hay thử cảm giác tốc độcủa Tàu lượn siêu tốc, đua Xe F1...Ngoài ra, bạn có thể chọn nhữngphòng khách sạn sang trọng đầyđủ tiện nghi để lưu trú tại KháchSạn Thành Đại Nam – Một khônggian lý tưởng mang lại cho dukhách một cảm giác như đang ởtại nhà với những nhân viên nhiệttình mến khách.

Địa chỉ: 1765A, Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp An, TP. Thủ Dầu Một.Điện thoại: (0650) 3 845 845, 3 845 878

2. Dai Nam Van Hien Tourist– Cultural – Historical Zone

Dai Nam Van Hien is atourism complex in Thu DauMot City, Binh DuongProvince, about 40 km from HoChi Minh City. It is one of thebiggest tourist destinations inthe country.

Dai Nam Van Hien Tourist– Cultural – Historical Zonehas a total area of 450 hectares,divided into 4 main sections:Spirituality Zone, notable forits gold-plated Kim Dien, iswhere people worship Gods,ancestors and national heroes;the lively Entertainment Site

73

with more than 40 moderngames, appealing to all ages;Dai Nam Artificial Sea with saltwater sea, fresh water sea andnumerous water games; theZoo, home to many rareanimals which are being raisedand conserved in open space,friendly to humans. Inaddition, Dai Nam alsoencompasses auxiliary facilities,such as restaurants, hotels,shopping center for visitorslooking to stay for a long time.

Address: 1765A, Binh Duong Boulevard,Hiep An Ward, Thu Dau Mot City.

Phone: (0650) 3 845 845, 3 845 878

3. Công viên văn hóaThanh Lễ

Tọa lạc ngay trung tâm thànhphố Thủ Dầu Một, với diện tích14,2 ha, được ví như “lá phổixanh” của thành phố Thủ DầuMột với thiết kế không gian gầngũi thiên nhiên, cảnh quan sạchđẹp, không khí trong lành, mátmẻ, hệ thống thác nước, câyxanh cổ thụ, thảm cỏ, hoa tươi,cùng nhiều dịch vụ mở rộngnhư: sân tập golf, khu chơi golf 3lỗ, nhà thi đấu đa năng, khu vuichơi thiếu nhi trong nhà, hồ bơi,phòng tập thể dục, khu tổ chứcsự kiện, hội nghị, nhà ăn xã hội,sân bóng đá mini cỏ nhân tạo,công viên nước, ghế đá, máy tập

thể dục ngoài trời, nhà hát, hồsinh thái…

Nhờ có nhiều hoạt động đadạng, phong phú, gần gũi thiênnhiên, lại nằm ngay trung tâmthành phố, Công viên Thanh Lễ đãtrở thành điểm đến thường xuyêncủa các tour du lịch dã ngoại, họctập của nhiều đối tượng trong vàngoài tỉnh.

Địa chỉ: số 563-567 Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu Một.Điện thoại: (0650) 3 878 109.

3. Thanh Le Cultural Park

Situated at the center of ThuDau Mot City, with an area of14.2 hectares and a nature-friendly design, Thanh LeCultural Park is a populardestination for both tourists andlocals. The park has beautifulscenery, fresh air, a waterfallsystem, old trees, lawns, freshflowers, and a variety of servicessuch as: golf course,gymnasium, indoor kid’splayground, swimming pool,conference and event center,mini football field, waterpark,outdoor treadmill, theater,ecological lake, etc.

Address: 563-567 Binh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot City.Phone: (0650) 3 878 109.

72

4. Vườn cây ăn trái Lái Thiêu

Vườn cây ăn trái Lái Thiêu nổitiếng từ xưa đến nay là vùng sinhthái nông nghiệp rất đặc sắc củaBình Dương và của cả vùng ĐôngNam Bộ, đã từng được xem là“Thánh địa” của trái cây. Vườn câyăn trái Lái Thiêu trải rộng 1.200 hatrên địa bàn 06 xã, phường vensông Sài Gòn gồm các phườngVĩnh Phú, Lái Thiêu, An Thạnh,Hưng Định, Bình Nhâm và xã AnSơn. Đây là vùng trồng cây ăn tráilâu đời, khoảng 200 năm tuổi vớinhiều chủng loại trái cây đặc sảnnổi tiếng và được đánh giá làngon nhất miền Đông Nam Bộnhư: sầu riêng, bòn bon, mít Tố Nữvà nổi bật hơn hết chính là Măngcụt Lái Thiêu.

Năm 2013, ngoài việc vinh dựcó mặt trong danh sách 50 loại tráicây nổi tiếng nhất Việt Nam doTrung tâm sách kỷ lục Việt Nambình chọn, “Măng cụt Lái Thiêu”còn được Cục Sở hữu trí tuệ - BộKhoa học công nghệ Việt Namcông nhận là nhãn hiệu tập thểcủa Hội nông dân Thị xã Thuận An.Đến với vườn cây ăn trái Lái Thiêu,quý khách có cơ hội tận tay hái và

thưởng thức những loại trái câyđặc sản nổi tiếng của Bình Dương,cùng hòa mình vào khu vườnthiên nhiên xanh mát quanh năm.

Lưu ý: mùa trái cây bắt đầu từ khoảng tháng 3đến tháng 6 âm lịch hàng năm.

4. Lai Thieu fruit farm

This is the special ecologicalfarming area of Binh Duong. Itis so-called “ the fruity holyland”. Total area of this1200hecta was developed 200years now to farm fruits. Here wehave durians, jack fruit,mangostine, and some otherkinds.

Spending time here, you willenjoy picking the fruits directlyfrom the tree to taste and aboveall, you can blend yourself inthe harmony of nature

Please notice that the fruit season starts aroundApril and ends normally at July every year. * Suggest farm to visit:+ Ba Tam fam:Address: No 83 Hung Tho Neighborhood, HungDinh Ward, Thuan An TownPhone: (0650) 3 747 612 (Mrs Sach).+ Be Hai fam:Address: No 93 Hung Tho Neighborhood, HungDinh Ward, Thuan An TownPhone: 0902 883 998 (Mrs Linh)+ Guest house and farm No99:Address: No 99 Hung Tho Neighborhood, HungDinh Ward, Thuan An TownPhone: (0650) 3 720 118 - 01286 143 043 (Mr Doi)+ Hong Van farm:Address: No 116 Hung Tho Neighborhood, HungDinh Ward, Thuan An TownPhone: 0984 258 024 (Mrs Huong)* Boat service for visiting farm: Address: Hung Tho Neighborhood, Hung Dinh Ward, Thuan An TownĐT: 0977 549 954 (Mr Nguyen Quang Son)

* Một số điểmtham quan tạivườn cây ăn tráiLái Thiêu:

+ Vườn cây Ba Tâm:ĐC: số 83 KP. HưngThọ, P. Hưng Định, TX. Thuận AnĐT: (0650) 3 747612 (chị Sạch).+ Vườn cây Bé Hai :ĐC: số 93 KP. HưngThọ, P. Hưng Định, TX. Thuận AnĐT: 0902 883 998(Chị Linh)+ Vườn cây & quánăn, nhà nghỉ 99:ĐC: số 99 KP. HưngThọ - P. Hưng Định,TX. Thuận AnĐT: (0650) 3 720118 - 01286 143043 (Anh Dội)+ Vườn cây & quánăn Hồng Vân.ĐC: số 116 KP. HưngThọ, P. Hưng Định,TX. Thuận AnĐT: 0984 258 024

(Chị Hương)

* Dịch vụ thamquan vườn cây trái bằng đường sông:

ĐC: KP. Hưng Thọ, P.Hưng Định, TX.Thuận AnĐT: 0977 549 954(anh NguyễnQuang Sơn)

and experience, dishes that seemhomely can bring an explosionof taste and please even thetoughest customers.

At Tiamo Entertainmentand food center, visitors caneasily reach out to nature after astressful day at work. Tiamo istruly a crucial part in one’sjourney to Binh Duong. Notonly offers excellent cuisines,Tiamo also allows visitors torelax at the pool, or play sports,or simply enjoy a nice cup oftea at the dock.

In addition, visitors canchoose from a host of well-furnished room at Tiamo PhuThinh Hotel. Great view,peaceful landscape, fresh air,well-trained staffs are whatmake Tiamo Phu Thinh thenumber-one choice for experts,business groups, and tourists inBinh Duong.

75

chuyên gia, các đoàn công tác,khách du lịch khi đến Bình Dương.

5. Tiamo restaurant and entertainment center

Tiamo entertainment andfood center is sponsored byBiconsi. It is located beside SaiGon River, about 30km fromHo Chi Minh City.

With a good location,spacious and scenic view,Tiamo plays a major part in theoverall beauty of Binh Duong.Once being here, visitors canfind themselves amidst nature,enjoying fresh air at sunrise andbeing amazed by sunset.

Tiamo Restaurant is an idealchoice for visitors looking for aplace to enjoy a picnic, gettogether, host meetings,celebration, seminars,… Dinerscan choose from the Garden,the floating restaurant, to theluxurious VIP zone. In addition,there is a variety of exoticcuisines, especially seafood.Made from fresh ingredients,with the Chefs’ amazing talent

74

5. Khu vui chơi, giải trí, ẩm thực Tiamo

Khu vui chơi, giải trí, ẩm thựcTiamo do Công ty Cổ phần Xâydựng Tư vấn Đầu tư Bình Dương(Biconsi) làm chủ đầu tư tọa lạctại vị trí đắc địa ven sông Sài Gòn,cách trung tâm Thành phố Hồ ChíMinh khoảng 30km.

Với thế mạnh vị trí đẹp, khônggian rộng thoáng cùng với việcchú trọng về mặt cảnh quan gópphần tôn thêm vẻ đẹp độc đáocho Tiamo tại vùng đất BìnhDương. Đến đây quý vị sẽ đượchòa mình vào không gian thiênnhiên xanh mát, được hít thở bầukhông khí trong lành mỗi sớmmai, ngắm hoàng hôn buôngtrên sông Sài Gòn và còn rấtnhiều dịch vụ vui chơi, giải tríluôn chờ đón các vị khách.

Sẽ là lựa chọn lý tưởng chonhững ai đang tìm kiếm khônggian cho những buổi dã ngoại,họp nhóm, tiệc hội nghị, tiệc liênhoan, họp mặt, tổng kết, hộithảo... khi đến với Nhà hàngTiamo. Thực khách có thể chọncho mình Khu sân vườn, Nhà

hàng nổi, Khu Hội quán hay Khuphòng VIP sang trọng… với cảnhquan mang những nét riêngnhưng vẫn hài hòa tạo nên vẻđẹp chung đặc trưng của Tiamo.Bên cạnh đó, thực khách sẽ đượcthưởng thức nhiều món ăn hấp

dẫn, mới lạ, đặc biệt là các loại hảisản độc đáo. Với nguồn nguyênliệu tươi ngon cùng kinh nghiệmlâu năm và sự sáng tạo của đầubếp sẽ tạo nên những món ăntưởng chừng bình dị nhưng lạimang đủ cả sắc-hương-vị làm hàilòng khẩu vị của những thựckhách khó tính.

Đến với Khu vui chơi, giải trí,ẩm thực Tiamo, quý khách nhưtìm về với thiên nhiên, với cảmgiác nhẹ nhàng sau những ngàyhọc tập làm việc căng thẳng.Tiamo xứng đáng là nơi trảinghiệm trong hành trình đến vớiBình Dương. Không chỉ nhữngmón ăn ngon mà còn là nhữnggiây phút thư giãn trong làn nướctrong xanh tại hồ bơi, luyện tậpthể thao với các bộ môn quầnvợt, bóng đá hay đôi khi đơn giảnchỉ là nhâm nhi tách café bên bếndu thuyền Tiamo và hòa mìnhvào buổi chiều tà trên dòng sôngthơ mộng.

Ngoài ra, du khách có thể lựachọn cho mình những phòngkhách sạn được trang bị tiện nghi,nội thất hiện đại, có ban côngthoáng mát hay tầm nhìn đẹp hồbơi để lưu trú tại Khách sạn TiamoPhú Thịnh - Một không gian yêntĩnh, vị trí đẹp, khí hậu trong lành,thái độ phục vụ tận tình, thân thiện,là sự chọn lựa đáng tin cậy cho các

Chi nhánh 1: Nhà hàng - Khách sạn- CLB Thể thao TiamoPhú ThịnhKhu Biệt thự PhúThịnh, Đường Lý TựTrọng, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một- Nhà hàng Tiamo PhúThịnh: 0912 79 78 39- Khách sạn Tiamo PhúThịnh: 0917 21 99 55- CLB Thể thao TiamoPhú Thịnh: (0650) 3 814 456

Chi nhánh 2: Nhà hàng Tiamo Hiệp ThànhCông viên Bờ Hồ, Khudân cư Hiệp Thành III, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu MộtTel: 0919 17 39 49

Website: www.nhahangtiamo.comwww.khachsantiamo.comFacebook:www.facebook.com/KhuvuichoigiaitriamthucTiamoPhuThinhBinhDuong

Branch 1: Tiamo Phu ThinhRestaurant – Hotel –Fitness ClubPhu Thinh Residence,Ly Tu Trong Street,Phu Tho Ward, Thu Dau Mot City.- Tiamo Phu ThinhRestaurant: 0912 79 78 39- Tiamo Phu ThinhHotel: 0917 21 99 55- Tiamo Phu ThinhFitness Club: (0650) 3 814 456

Branch 2: Tiamo Hiep ThanhRestaurantBo Ho Park, HiepThanh III Residence,Hiep Thanh Ward, ThuDau Mot City. Tel: 0919 17 39 49

Website: www.nhahangtiamo.comwww.khachsantiamo.com

Facebook:www.facebook.com/KhuvuichoigiaitriamthucTiamoPhuThinhBinhDuong

toàn vệ sinh cho người tắm.Nhà hàng Pacific mở cửa phục vụ

khách vào tất cả các ngày trongtuần. Thực đơn phong phú đa dạngbao gồm: các món ăn được chế biếntừ hải sản tươi sống: cá basa, cá sấu,tôm, mực; thức uống; cơm trưa;…

Riêng khu thác suối nhân tạochỉ mở cửa đón khách vào thứ 7 vàchủ nhật hàng tuần.

Địa chỉ: số 55 DT743C, P. Bình Thắng, TX. Dĩ An.Điện thoại: 0965 10 15 10 - 0948 447 262.

7. Thuy Chau tourist serviceand Pacific garden restaurant

20 km from Ho chi Minhcity, near Tan Van cross-section,Pacific garden restaurant is anan ideal escape from the noisyand crowded urban Ho ChiMinh City. Pacific meets all thecriteria of a great getaway: greenlandscape, spacious, affordablefoods, various entertainmentactivities like camping,picnicking,...

To visitors, the greatest thingabout the area is the artificialmineral hot bath. The water iscarefully purified with acirculation filter. At the end ofevery day, the water is sterilized byJapanese chlorine to make surethe hygiene standards are met.

The Pacific restaurant bringsgreat satisfaction with a big anddiversified menu, includingfresh seafood like shrimp,

octopus, squid, and alligator,...The restaurant is open

throughout the week, while theartificial mineral hot bath isonly opened on Saturdays andSundays.

Address: 55 DT743C, Binh Thang Ward, Di An Town.Phone: 0965 10 15 10 - 0948 447 262.

8. Khu Du lịch sinh thái Hồ Nam

Cách Trung tâm thành phố mớiBình Dương 10km, Du lịch sinhthái Hồ Nam được xây dựng vàotháng 11 năm 2011 trên khu đấtrộng 15ha. Điểm nhấn của khu dulịch là những ngôi nhà bằng gỗThông cùng với không khí dịu mátcủa thiên nhiên.

Đến với Khu Du lịch sinh tháiHồ Nam du khách sẽ tận hưởngnhững giây phút thư giãn thoảimái bên cạnh những hàng cây rợpmát dưới bờ hồ cùng các dịch vụnhư : nhà hàng nổi, câu cá giải trí,hồ bơi, xe điện, cafe sân vườn, tròchơi thiếu nhi, trò chơi nước, cùngnhiều trò chơi thú vị khác. Bêncạnh đó, đây còn là địa điểm đểcác bạn trẻ họp mặt, liên hoan vàtổ chức các buổi cắm trại dãngoại. Đồng thời, Hồ Nam cũng lànơi hấp dẫn cho những đôi uyênương lưu giữ kỉ niệm trong bộ ảnhcưới của mình. Về ẩm thực, HồNam phục vụ các món ăn mangphong cách Á lẫn Âu, nhưng đặcbiệt hơn hết vẫn là ẩm thực ViệtNam. Khu Du lịch sinh thái HồNam với phong cảnh mộc mạc,bình dị được thiết kế theo phongcách hiện đại chắc chắn sẽ làm hàilòng du khách khi đặt chân đếnnơi đây.

7776

6. Du lịch Xanh Dìn Ký

Cùng với lợi thế về sông nước,vườn cây, Du lịch Xanh Dìn Kýđang là điểm thư giãn lý tưởngcủa nhiều du khách khi đến vớiBình Dương. Đến đây, du khách sẽđược tham gia nhiều hoạt độngdân dã mang đậm dấu ấn làngquê như: tát mương bắt cá, đi xengựa trên đường làng… thưởngthức nhiều món ăn ngon đặc sảnmang hương vị riêng có của điểmdu lịch này. Ngoài ra,Du lịch XanhDìn Ký còn có đầy đủ các dịch vụtiện nghi, sang trọng như: kháchsạn, nhà hàng phục vụ ăn uống,nghỉ ngơi, hội họp… Vào nhữngngày cuối tuần, du khách hãy đếnvới Du lịch Xanh Dìn Ký để đượcthư giãn, tận hưởng không khítrong lành và thưởng thức nhữngnhiều trò chơi thật là kỳ thú.

* Du lịch xanh Dìn Ký Cầu NgangĐịa chỉ: số 2/94 Bình Thuận, P. Bình Nhâm, TX. Thuận An.Điện thoại: (0650) 3 723 050.* Du lịch xanh Dìn Ký Lái ThiêuĐịa chỉ: số 8/15, đường Vĩnh Phú 02, KP. Đông, Vĩnh Phú, TX. Thuận An.Điện thoại: (0650) 3 755 480

6. Dinky green tourism

With the favorableconditions of river way, fruitfarming…, Dinky green

tourism is a ideal spot for whoneed a tour of relaxation.

The area provides some funand eco activities such as fishingby hand, horse carriage drivingon country road and tastinglocal food specialites.

After the whole day playingout door with nature, theservice will commit yourcomfort with their restaurantand accommodation facilities.

* Green Travel Din Ky Cau NgangAddress: 2/94 Binh Thuan, Binh Nhan Ward,Thuan An TownPhone: (0650) 3 723 050.* Green Travel Din Ky Lai ThieuAddress: số 8/15, Vinh Phu St. 02, Dong Neighborhoodg, Vĩnh Phú, Thuan An Town.Phone: (0650) 3 755 480

7. Khu Du lịch Thủy Châu –Nhà hàng sân vườn Pacific

Chỉ cách trung tâm Sài Gòn20km, gần ngã 3 Tân Vạn, đến nhàhàng sân vườn Pacific quý kháchsẽ gặp một Trường Sơn thu nhỏvới hình dáng đường nét của đồinúi, có cây xanh mượt mà baophủ, có thác reo suối chảy, tiếngchim hót như thực như hư thậtlãng mạn nên thơ.

Khu du lịch Thủy Châu – Nhàhàng sân vườn Pacific đáp ứng đủtiêu chí: không gian xanh, rộng rãi– đồ ăn ngon rẻ, thích hợp chocác hoạt động vui chơi, cắm trại,sinh hoạt, dã ngoại cuối tuần.

Đối với du khách thú vui nhấtkhi đến đây là được tắm suối vàvụng xung sóng. Nước suối lànước máy, trong quá trình tắm sẽtiếp tục được lọc tuần hoàn bằnghệ thống lọc cao áp. Sau mỗingày nước được sát khuẩn bằngclorine Nhật Bản để đảm bảo an

7978

Địa chỉ: KP. Phước Thái, P. Thái Hòa, TX Tân Uyên..Điện thoại: (0650) 3 658 091 – 3 658 092.

8. Ho Nam Ecotourism Area

10km from the centre ofBinh Duong New City, HoNam Ecotourism Area was builtin November 2011 on an areaof 15 hectares. Ho Nam’shighlights are pine wood housesand its idyllic beauty.

At Ho Nam Ecotourism,visitors can enjoy their timeunder the shades by the lakeswith other services like: floatingrestaurant, fishingm swimming,electric vehicles, garden cafés,kid’s playground, water park,and other recreational activities.This is an ideal location forgatherings, celebrations,picnics, and wedding photos.Cuisines-wise, Ho Nam servesAsian-European dishes andspecialized in Vietnamesecuisines. Ho Nam EcotourismArea with its modern butidyllic and serene scenery issure to please even the mostfastidious visitors.

Address: Phuoc Thai Neighborhood, Thai Hoa Ward, Tan Uyen TownPhone: (0650) 3 658 091 – 3 658 092.

KHU NGHỈ DƯỠNG

9. Khu du lịch Phương Nam

Được tọa lạc tại một vị tríthuận lợi nằm trên quốc lộ 13,cách trung tâm thành phố lớnnhư: TP. Hồ Chí Minh, TP. BiênHòa, TP. Thủ Dầu Một với quãngđường, 10 – 15 km và chỉ cáchcác khu công nghiệp của tỉnhBình Dương từ 05 – 10km…Trảirộng trên một diện tích hơn 3hecta Phương Nam Resort là 1quần thể kiến trúc độc đáo, hộitụ đầy đủ những nét đặc trưngcủa miền quê Nam Bộ.

Là địa điểm du lịch sinh thái,quanh năm mát mẻ, không khítrong lành thích hợp cho nhữngdu khách yêu thiên nhiên, muốnnghĩ dưỡng và thư giãn. Bên cạnhviệc thưởng thức các thực đơn Âu–Hoa –Việt. Khách đến PhươngNam Resort vào các ngày cuốituần còn có cơ hội thưởng thứccác món ăn đặc sản của ngườiNam Bộ đặc biệt món “Bánh xèo”đặc trưng của Phương Nam tạikhu vực ẩm thực dân gian.

Khu du lịch Phương Nam với ýtưởng tái hiện một làng quê NamBộ. Dọc theo các lối đi được chephủ bởi những tán cây cổ thụ rợpbóng mát khiến du khách sẽ cảmnhận ngay được sự thanh bình,tĩnh lặng phảng phất ở đâu đó chútthâm trầm cổ kính xưa kia. Tiến vàobên trong, du khách sẽ bắt gặp

ngay những ngôi nhà cổ ba gian,những chiếc xe bò cổ kính rêuphong, những thảm cỏ bờ ao,những chiếc vó bạc màu buônglưng chừng trên mặt nước…Khudu lịch Phương Nam muốn manglại cho du khách giây phút nghĩngơi êm đềm trong khung cảnhcủa làng quê Nam Bộ mà đôi khicuộc sống công nghiệp hóa hiệnnay vô tình chúng ta quên đi hoặcnhớ về cũng chỉ là hoài niệm.

Khu khách sạn có gần 80phòng được trang trí đầy đủ tiệnnghi hiện đại - nằm ẩn mình dướinhững tán cổ thụ rợp bóng mátvới những kiểu kiến trúc độc đáonhư: nhà đơn biệt lập, biệt thự,nhà cổ,… sẽ phục vụ tối đa nhucầu nghĩ ngơi, của du khách khiđến với Phương Nam.

Ngoài ra, nơi đây còn là nơithích hợp nhất để các chuyên gianước ngoài lưu trú, các công ty tổchức tiệc chiêu đãi, tổ chức MICE,hội nghị khách hàng, đại hội cổđông thường niên, tiệc tổng kếtcuối năm, tiệc tất niên, tiệc cưới,tiệc liên hoan, tiệc sinh nhật…

Địa chỉ: số 15/12, Quốc lộ 13, KP. Trung,

P. Vĩnh Phú, TX. Thuận An.Điện thoại: (0650) 3 785 777. Fax: (0650) 3 757 348.

9. Phuong Nam Resort

Spreading across an area of 3hectares, 10 – 15 km away frombig cities like Ho Chi Minh,Thu Dau Mot, Bien Hoa,...,Phuong Nam Resort is one ofthe green lungs of the South, anideal destination for thoselooking to unwind from stressand enjoy European – Chinese– Vietnamese cuisines. Inaddition, visitors can enjoy theP h u o n g - N a m - s p e c i a ltraiditional “banh xeo” if theydecide to stop by at weekends.Phuong Nam Resort is also thego-to destination for foreigners,company banquets, MICE,customer conferences, annualshareholder meetings,weddings, birthday parties, etc.

With all sorts of services –such as: hotel, restaurant,swimming pool, fishing,karaoke, tennis, table tennis,billiards, visitortransportations,... – andprofessional staff, modern andhigh-quality facilities, PhuongNam is sure to please visitors.

Address: 15/12, Trung Neighborhood, Vinh Phu Ward, Thuan An Town. Phone: (0650) 3 785 888 – 3 785 777.

An Lâm Sài Gòn thật sự là mộtnơi nghỉ ngơi, thư giãn lý tưởngvừa sang trọng, tiện nghi nhưngkhông kém phần gần gũi, giaohòa với thiên nhiên, là một điểmdừng chân thú vị cho du kháchtrong và ngoài nước.

Địa chỉ: số 21/4, KP. Trung, P. Vĩnh Phú,TX. Thuận An.

Điện thoại: (0650) 3 785 555.

11. An Lam Saigon River Private Residence

Dubbed “Resort Paradise”,with an area of more than 6.000m2, An Lam Saigon has 11rooms and 4 luxury villas, builtaccording to Asian-Europeanarchitectural style, a perfectcombination of etherealVietnamese beauty and gloriousWestern charm.

At An Lam Saigon, visitorscan relax with services likesauna, massage,..., under thecare of te resort’s well-trainedstaff. In addition, this is also anideal venue for meetings,conferences, product

promotions, as well asromantic weddings by thedreamy Saigon riverside.

Address: 21/4, Trung Neighborhood, Vinh Phu Ward, Thuan An TownPhone: (0650) 3785 555.

12. Resort Mỹ Gia Cát Tường

Nằm cách Thành phố Hồ ChíMinh chỉ 7 km, Princess Resort &Spa (Mỹ Gia Cát Tường) tự hào làmột khách sạn mang phong cáchkiến trúc châu Âu hiện đại và tiệnnghi sang trọng, mang tới cho bạnmột kỳ nghỉ thực sự lý thú.

Nằm gần cổng chào BìnhDương, Resort Mỹ Gia Cát Tườngđược đầu tư xây dựng với quy môtrên khuôn viên hơn 10.000m2,bao gồm khách sạn, trung tâm hộinghị tiệc cưới (với 3 sảnh đượcthiết kế hiện đại) khu liên hợp bar- hồ bơi, trung tâm xoa bóp phụchồi sức khỏe.

Đây là nơi lý tưởng để quýkhách được nghỉ dưỡng, để tổchức các sự kiện lớn dành choQuý Khách hàng và Quý Công ty.Và là nơi lý tưởng để gia đình,bạn bè vui chơi họp mặt vào dịpcuối tuần.

Địa chỉ: số 18, Quốc lộ 13, P. Vĩnh Phú, TX. Thuận An.Điện thoại: (0650) 3 636 339.

8180

10. Saigon Park Resort

Được thiết kế trong một khungcảnh sống động của khu vườnnhiệt đới xanh mát với nhữngkhoảng không gian thanh bình,êm ái sẽ đem đến cho quý kháchnhững phút giây thư giãn thậtthoải mái bên gia đình và ngườithân. Hòa với khung cảnh thiênnhiên của cây cỏ là những cây cầunhỏ, ao nước và mái hiên vớinhiều bóng tre xanh mát cùngnhững mảng kiến trúc cổ điển sẽđưa quý khách đến với một khungcảnh đậm sắc làng quê truyềnthống Việt Nam nhưng vẫn khôngtách rời vẻ đẹp hiện đại với nhiềuchi tiết kiến trúc, nội thất độc đáomang cả phong cách Trung Hoavà Tây Âu. Bên cạnh đó, nhữngkhu giải trí, spa, cà phê sân vườn,nhà hàng và quầy rượu sẽ manglại cho quý khách những giâyphút thư giãn thật thú vị.

Địa chỉ: số 79/28, tổ 28, KP. Bình Phước B, P. Bình Chuẩn, TX. Thuận An.Điện thoại: (0650) 3 710 082 – 3 710 083.

10. Saigon Park Resort

Amidst the resort’s naturalsetting are small bridges, pond,terraces and green bambooridges, with classicalarchitectural design. SaigonPark Resort will take touristsback to the Vietnamese villageof the old days, all within themodern beauty of Chinese andWestern architecture. Moreover,the resort’s recreational centre,spa, garden cafe, restaurant, andbar guarantee visitors will havean unforgettable time.

Address: 79/28, Group 28, Binh PhuocNeighborhood, Binh Chuan Ward, Thuan An Town.Phone: (0650) 3 710 082 – 3 710 083.

11. An Lâm Sài Gòn

Được mệnh danh là “Thiênđường nghỉ dưỡng”, với diện tíchhơn 6.000 m2, An Lâm Sài Gòn có11 phòng nghỉ và 4 villa cao cấp,được xây dựng theo lối kiến trúc Ávà Âu - là sự kết hợp hài hòa giữaphong cách hiện đại pha lẫn néttruyền thống, mang đến cho dukhách cảm giác dễ chịu, mộtkhông gian văn hóa Việt thanh taohòa quyện với nét quyến rũ, lộnglẫy của văn hóa phương Tây.

Du khách đến với An Lâm SàiGòn sẽ được thư giãn cùng nhữngdịch vụ như tắm hơi, mát xa,…dưới sự chăm sóc và phục vụ chuđáo của đội ngũ nhân viênchuyên nghiệp sẽ mang đến mộtkì nghỉ thật sự thú vị. Hơn thế nữa,đây còn là địa điểm lý tưởng chonhững buổi hội họp, hội thảo,quảng bá sản phẩm mới và là nơilãng mạn để tổ chức những buổitiệc cưới ấm cúng, sang trọng bêndòng sông Sài Gòn thơ mộng.

13. Green Eye Park-Resort

With a total area of 60hectares, in the midst of a lushand evergreen forest by Beriverside, Green Eye Park-Resortis an excellent choice for thosewishing to immerse in thepeacefulness of nature. Tourists’culinary love will flourish atVietnamese Culinary Village orXuong Rong Restaurant withtheir well-trained chefs andattentive staff. Green Eye Park-Resort can professionally hosttours, seminars, conferences,workshops, events (MICE), andTeam Building programs, thanksto their spaciousness, diversedand multi-purpose rooms.

Address: Cay Chanh Hamlet, Tan Dinh Commune,Bac Tan Uyen District.Phone: (0650) 3 686 156 - 3 686 160.

14. Sân golf Phú Mỹ

Thuộc Khu Liên hợp Côngnghiệp - Dịch vụ - Đô thị tỉnhBình Dương, cách thành phố HồChí Minh 32 km về phía Bắc, theoQuốc lộ 13 khoảng 55 phút đi xetừ Trung tâm thành phố Hồ ChíMinh và từ sân bay quốc tế TânSơn Nhất. Sân golf 27 lỗ, sân tậpvà Nhà câu lạc bộ đã được khánhthành và đưa vào hoạt động từtháng 12 năm 2011. Nằm trongtop 10 các sân golf Việt Namđược Hiệp hội Golf Việt Nam bìnhchọn năm 2011.

Địa chỉ: số 68 Trần Ngọc Lên, P. Hòa Phú, TP.Thủ Dầu Một.Điện thoại: (0650) 3 860 333.

14. Twin Doves Golf Course

Phu My Golf Course isbout 32 km north of Ho ChiMinh City, a 55- minute ride

83

12. My Gia Cat Tuong Resort

Only 7 km away from HoChi Minh City, Princess Resort& Spa (My Gia Cat Tuong) isproud to be one of the fewmodern and luxuriousEuropean hotels.

A stone’s throw from BinhDuong Welcome Gate, My GiaCat Luong Resort is built on anarea of more than 10.000 m2,including a hotel, wedding –conference centre (composes of3 deluxe wedding halls), bar-pool area, and massagerehabilitation centre.

This is the idealdestination for those whowish to relax on the weekendwith family and friends, or tohost formal events.

Address: No. 18, Route 13, Vinh Phu Ward, Thuan An TownPhone: (0650) 3 636 339.

13. Công viên du lịch nghỉdưỡng Mắt Xanh – GreenEye Resort

Với diện tích rộng khoảng60ha, nằm giữa thung lũng bốnmùa xanh mát bởi những rừngcây bạt ngàn, Công viên du lịchnghỉ dưỡng Mắt Xanh là lựa chọnhấp dẫn cho du khách đến đâytham quan, vui chơi, giải trí và

nghỉ dưỡng cuối tuần. Nằm bêndòng sông Bé hiền hoà ôm ấp dọcquanh khu nghỉ dưỡng như hàngmi dài cong vút đầy quyến rũ củangười thiếu nữ. Đến Công viên dulịch nghỉ dưỡng Mắt Xanh, kháchdu lịch sẽ được đắm mình trongbầu không khí trong lành, thoángđãng, yên bình giữa cây cỏ, hoa lá,chim muông. Hệ thống phòng ốcsang trọng, hiện đại, tiện nghi.Nghệ thuật ẩm thực của du kháchsẽ được thỏa mãn tại Làng Ẩmthực Việt Nam hay Nhà hàngXương Rồng với đội ngũ đầu bếpvà phục vụ chuyên nghiệp, ân cần.Công viên du lịch nghỉ dưỡng MắtXanh có khả năng đáp ứng dễdàng và tổ chức hiệu quả các tourdu lịch kết hợp hội thảo, hội nghị,tập huấn, sự kiện (MICE), cácchương trình Team Building nhờkhông gian rộng lớn, địa hìnhphong phú, hệ thống phòng chứcnăng đa dạng.

Địa chỉ: ấp Cây chanh, xã Tân Định, huyện Bắc Tân Uyên.Điện thoại: (0650) 3 686 156 - 3 686 160.

82

27-hole course meets thestandards of both Americanand Singapore GolfAssociation. Other amenitiesinclude: training ground,shops, tennis court, changingrooms, restaurant, villas, kid’splayground, swimming pool,gym, sauna, reading room, etc.Surrounded by the serenity ofnature - coconut trees, palmsand fruit gardens - withprefessional female caddies,Song Be Golf Course isdefinitely a worthwhileexperience for those looking tobe challenged, as well as tounwind for stress.

Address: 77, Binh Duong Boulevard, Lai Thieu Ward, Thuan An Town.Phone: (0650) 3 756 660.

16. Sân Golf Mê Kông -Royal Island Golf & Villas (Mekong Golf & Villas)

Sân golf Mê Kông trải rộngtrên diện tích 200 ha, tọa lạc tại Cùlao Bạch Đằng thơ mộng với 54 lỗgolf, hiện tại đã hoàn thành 18 lỗ.Trong tương lai, nơi đây sẽ phụcvụ du khách đến thư giãn thể thaovà phục vụ các giải thi đấu quốctế. Không chỉ vậy, dự án Mê kônggolf & Villas tiếp tục đầu tư xâydựng thêm 500 villas mang tầmvóc quốc tế, nhằm thu hút mộtlượng lớn du khách đến nghỉ ngơi,tham quan và đánh golf.

Khi đến với sân golf Mê Kông,du khách còn có thể tận hưởng vẻđẹp thiên nhiên tuyệt đẹp của cùlao Bạch Đằng với những hàngcây xanh mượt nằm dọc theo haitriền sông Đồng Nai màu mỡ, hiềnhòa, mênh mông. Du khách sẽ

được hưởng thức không khí tronglành của làng quê, khám phá sôngnước hữu tình.

Địa chỉ: ấp An Chữ, xã Bạch Đằng, TX. Tân Uyên.Điện thoại: (0650) 3 637 788 – 3 637 787.

16. Mekong Royal Island Golf & Villas

Mekong golf course has anarea of 20 hectares, located onthe dreamy Bach Dang Islet,with 18 holes out of 54 holescompleted. In the future, it willserve visitors looking to relax, aswell as hosting internationalcompetitions. Moreover,Mekong Golf and Villas islooking to invest in 500 villas toattract a large number oftourists coming to relax, enjoythe view and play golf.

At Mekong Golf & Villas,visitors can also see the beautyof Bach Dang nature.

Address: An Chu Hamlet, Bach Dang Commune, Tan Uyen Town.Phone: (0650) 3 637 788 – 3 637 787.

85

on Route 13 from Tan SonNhat Airport. The 27-holegolf course, training groundand clubhouse were openedin December 2011. Phu Myis one of the top 10Vietnamese Golf Courses,according to Vietnam GolfAssociation in 2011.

Address: 68 Tran Ngoc Len, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City.Phone: (0650) 3 860 333.

15. Sân golf Sông Bé

Nằm trên 1 vị trí rất thuận lợitrên đường Đại lộ Bình Dương,chỉ cách trung tâm thành phốHồ Chí Minh và sân bay Tân SơnNhất khoảng 40 phút bằng ô tô.Hoạt động từ năm 1994, sângolf Sông Bé là sân golf đầu tiênđạt tiêu chuẩn cho giải Vô địchquốc tế tại Việt Nam, đồng thờicũng nổi tiếng là sân golf tạonhiều cảm giác thú vị và thửthách nhất. Sân golf gồm 27 lỗđược đánh giá là phù hợp vớicác tiêu chuẩn của Hiệp hội GolfHoa Kỳ / Singapore. Ba sân golf09 lỗ với những mức độ khókhăn khác nhau là một thử

thách cho khách chơi golf ở mọitrình độ. Những tiện nghi kháccủa sân golf bao gồm: sân tập,cửa hàng, sân tennis, phòngthay quần áo, nhà hàng, biệtthự, sân chơi cho trẻ em, bể bơi,phòng tập thể dục, phòng xônghơi, phòng đọc sách và cácphòng chức năng. Trong khungcảnh thiên nhiên trữ tình, đượcbao phủ bởi những rặng dừa, cọvà vườn trái cây, với đội ngũcaddy nữ được huấn luyệnthuần thục, Sân golf Sông Béchắc chắn sẽ là nơi mang đếncho khách chơi golf những cảmgiác thoải mái tuyệt vời.

Địa chỉ: số 77 Đại lộ Bình Dương, P. Lái Thiêu, TX. Thuận An.Điện thoại: (0650) 3 756 660.

15. Song Be Golf Course

Situated on a primelocation on Binh DuongBoulevard, the drive only takesabout 44 minutes from TanSon Nhat Airport. Havingbeen in operation since 1994,Song Be Golf Course is thefirst golf course in Vietnam tomeet internationalchampionship standards. The

84

87

7

1. Nem Lái Thiêu

Nem Lái Thiêu được làm thủcông truyền thống từ nguyên liệuđến cách chế biến. Thịt nạc đùitươi ngon, lược bỏ hết gân mỡ, xắtlát to, lau khô rồi cho vào cối quếtnhuyễn, ướp muối rang, đường,bột ngọt, gia vị thích hợp. Phần daluộc vừa chín, để ráo, xắt thành sợinhuyễn. Mỡ gáy luộc chín, để ráoxắt thành sợi nhỏ ướp đường chomỡ trong. Phi tỏi với mỡ cho vàng,vớt bỏ xác tỏi, lấy mỡ nước đểnguội. Thịt nhuyễn, da heo, mỡxắt sợi, mỡ nước cho vào thau trộnthật đều. Lá vông, lá chuối lausạch để gói ruột và vỏ nem. Nắnthịt nhuyễn thành miếng nemhình khối vuông, cho thêm vàomột hạt tiêu, một lát tỏi, ớt rồi góiruột nem bằng lá vông để rútnước và dễ lên men thơm. Vỏ bênngoài gói bằng lá chuối hột, cộtdây lạt hình chữ thập, 10 chiếcthành xâu nem. Sau ba ngày lànem có thể dùng được.

* Địa chỉ: Nem được làm bán nhiều nhất ở P. LáiThiêu, TX. Thuận An* Giá: từ 45.000 – 55.000 đ/ xâu (10 chiếc)

* Lưu ý bảo quản: Với những chiếc nem chưa mởvỏ, trong điều kiện thường có thể sử dụng khoảng2-3 ngày, bảo quản trong tủ lạnh: sử dụng đượctrong 1 tuần.

1. Nem Lai Thieu

Nem is a kind of Vietnamesesausage. Nem Lai Thieu istraditionally handmade. Freshlean meat from pork thigh isrid of all tendons and fat, cutinto big slices, dried andsmashed in a mortar intomush, seasoned with roastedsalt, sugar, seasoning powderand other spices. The skin andneck fat is appropriatelyboiled, dried, cut in to smallthreads and seasoned. Garlic isfried in vegetable oil, thenremoved from the oil and theoil is then left to cool. Mushmeat, chopped skin and neckfat and garlic oil is thencarefully mixed together.“Vong” leaves and bananaleaves are cleaned and usedwrapped around the mixture.The meat mixture is shapedinto small square pieces ofNems, added pepper, garlicand chili, and then wrapped in“vong” leaves to be drainedand fermented. The outermostlayer is banana leaves, tied in“lat” string (made frombamboo). A “nem string”consists of 10 nems. Nem LaiThieu can be eaten after 3days of fermentation.

* Address: Nem is most often sold in Lai ThieuWard, Thuan An Town.

* Price: from 45.000 –55.000 đ/ string (10pieces)* Storage Note:Unopened nems shouldbe used within 2-3 daysin normal condition,within a week if kept inthe fridge.

¬m th˘c Æ∆c sæcFood

Address: My Lien pork skin banh beo 1DT 745 St., An Thanh Ward, Thuan An Town. Phone: (0650) 3827 144My Lien 2: 7/1 ĐT 745, An Thanh Ward, Thuan An Town. Phone: (0650) 3827 078Thu Dau Mot Brand:176 Thich Quang Duc St., Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot City. Phone: (0650) 3833 849* Price: Pork skin banh beo: 20.000 - 30.000 đ/portion* Note: Banh beo can be served as breakfast,lunch as well as dinner. Opening time: 6:30 – 19:00

3. Gỏi măng cụt

So với các món gỏi truyềnthống của Việt Nam như gỏi ngósen, gỏi bắp chuối… thì gỏi măngcụt thật khác biệt. Món ăn múimăng cụt vốn dĩ đã rất ngon, giòn,ngọt, được khéo léo kết hợp vớitôm, thịt, vị cay thanh của rau răm,cay nồng của nước mắm tỏi ớt sẽthấm vào đầu lưỡi. Nghe âmthanh giòn tan của đậu phộng,bánh tráng, trên vùng đất củamăng cụt nổi tiếng, du khách sẽ tựhỏi tại sao đến giờ họ mới nếmmón ăn tuyệt vời này.

* Địa chỉ: Nhà hàng - cà phê Đan, số 223 ấp An Mỹ,xã An Sơn, TX. Thuận An. Điện thoại: (0650) 3 726 693- Du lịch xanh Dìn Kí cầu Ngang: số 2/94 BìnhThuận, P. Bình Nhâm, TX. Thuận An.

ĐT: (0650) 372 3050 Quán Vườn Măng: số 23/7/ khu 2, Thạnh Lộc, P. An Thạnh, TX. Thuận An. ĐT: 0972 618 718* Các nhà vườn Lái Thiêu: P. Hưng Định, TX. Thuận An.Giá: 350.000 - 450.000 đ/ đĩa gỏi măng cụt, thịt gàvà nồi cháo gà.

Lưu ý: món ăn có theo mùa, từ tháng 3 – tháng 6âm lịch.

3. Mangosteen Salad

Compared with othertraditional Vietnamese saladslike lotus salad, banana flowersalad…, mangosteen salad istruly one of a kind.Mangosteen itself is delicious,now combined with shrimp,pork, pungent laska leaves, andspicy chili-garlic fish sauce.Just hear the crispy sound ofpeanuts and rice paper on thisfamous mangosteen land, youcannot help but wonder whyyou didn’t get to taste thisamazing dish sooner.

• Address: Dan Coffee-Restaurant, 223 An MyHamlet, An Son Commune, Thuan An Town Phone: (0650) 3 726 693Ngang Bridge Din Ki Green Travel: 2/94 BinhThuan St., Binh Nham Ward, Thuan An Town.Phone: (0650) 372 3050 Vuon Mang Restaurant (Asparagus GardenRestaurant): 23/7/ Zone 2, Thanh Loc St., AnThanh Ward, Thuan An Town.

8988

2. Bánh bèo bì Mỹ Liên

Ai về chợ Búng, Bình Nhâm, Ghé vườn cây trái và ăn bánh bèo.Bánh bèo bì Mỹ Liên thu hút

thực khách không phải ở sự cầu kỳmà là sự giản đơn, bình dị như baoẩm thực đồng quê Việt Nam khác.Từ bột gạo, đậu xanh, nước dừa,những bánh bèo xinh xinh mềmmại sẽ được xếp dưới, trên là lớpbì heo, thịt heo luộc xắt sợinhuyễn tinh tế, ăn kèm chén nướcmắm đậm đà với đồ chua cũng xắtsợi mỏng, đến chợ Búng - LáiThiêu, khách sẽ ngỡ ngàng ồ lênthú vị với một món ăn thú vịkhông ngờ. Ăn chơi nhé mà ăn tớino vẫn chưa chán nhé.

Tháng 08/2012 bánh bèo bìBình Dương đã được Trung tâmSách Kỷ lục Việt Nam công nhận làmột trong 50 món ăn đặc sản nổitiếng. Đến ngày 19/12/2013 Trungtâm kỷ lục Việt Nam công bố bánhbèo bì Bình Dương cùng 9 món ănđặc sản Việt Nam được công nhậnđạt giá trị ẩm thực châu Á lần thứhai - năm 2013 do Tổ chức Kỷ lụcchâu Á công nhận.

* Địa chỉ: Quán bánh bèo bì Mỹ Liên 1Đường DT 745, P. An Thạnh, TX. Thuận An.

Điện thoại: (0650) 3827 144Mỹ Liên 2: số 7/1 ĐT 745, P. An Thạnh, TX. Thuận An. Điện thoại: (0650) 3827 078Chi nhánh Thủ Dầu Một:số 176 Thích Quảng Đức, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một. Điện thoại:(0650) 3833 849

* Giá: Bánh bèo bì: 20.000 – 30.000 đ/phần* Lưu ý: Món ăn dùng trong ngày, có thể dùng làmbữa ăn sáng, ăn trưa và ăn tối đều được. Giờ mở cửa: 6:30 – 19:00

2. My Lien pork skin banh beo

A banh beo (literally “waterfern cake”) is a variety of smallsteamed Vietnamese rice cake orrice pancake. My Lien pork skinbanh beo attracts visitors notbecause of its complexity, butbecause it is simple and idyllicthe way Vietnamese countrysidecuisine should be. From riceflour, mung bean, coconutwater comes adorable little banhbeo, quietly sits under a layer ofpork skin and shredded boiledpork. It is served with tasty fishsauce and chopped pickles.Coming to Bung market – LaiThieu, visitors cannot help butbe amazed by this exotic dish.

August 2012, Binh Duongpork skin banh beo wasrecognized by Vietnam RecordCentre as one of 50 mostfamous specialties. December19 2013, Vietnam Record BookCentre announced that BinhDuong pork skin banh beo, aswell as and 9 other Vietnamesespecialties, was recognized asAsian notable cuisine by AsianRecords 2013.

Phone: 0972 618 718Home gardens in Lai Thieu: Hung Dinh Ward,Thuan An Town.Price: 350.000 – 450.000 đ for a mangosteensalad, chicken + chicken porridge pot.Note: This dish is available by season, from Marchto June (Lunar calendar).

4. Gà nướng sầu riêng

Những người nghiện vị sầuriêng, chắc chắn sẽ tìm món nàyđầu tiên khi đến vùng cây trái LáiThiêu chứ không phải các vườncây khác lúc trĩu trái ngọt.

Đã là món đặc trưng, chọn sầuriêng dùng ướp gà cũng phảichọn cầu kỳ: trái có độ béo cao,cơm sầu riêng phải nở đều khôngsượng, gia vị pha phối cũng phảichính xác, ngọt quá thì gà sẽ mặn,ít sầu riêng thì thiếu mùi thơm,non vị béo. Thời gian ướp gà cũngphải đủ lâu để sầu riêng thấm vàotận bên trong từng sớ thịt.

Sau khi nướng, gà thấm sầuriêng và ánh màu vàng nâubóng vì đường tự nhiên thấmsém, hương nồng nàn của sầuriêng quyện vào từng sớ thịt gà,vị béo sầu riêng như làm đầyđặn thêm cho vị ngọt của thịtgà. Dù được cung cấp côngthức, được hướng dẫn tỉ mỉ, vẫnsẽ không đầu bếp kỳ tài ở vùngđất nào khác có được món ăntuyệt vời này như khi nó đượcchế biến và thưởng thức ngaydưới tàn cây mát rượi của nhữngcây sầu riêng đang mùa.

* Địa chỉ: Các nhà vườn Lái Thiêu, P. Hưng Định,TX. Thuận An* Giá: 350.000 – 450.000đ/con gà nướng sầuriêng ăn kèm bánh mì* Lưu ý: từ tháng 4 – tháng 5 âm lịch nhà vườnphục vụ món này sử dụng sầu riêng Lái Thiêu.

4. Grilled chicken-durian

Those who love durian willnot be able to resist thisincredible Lai Thieu specialty.

Choosing durians tomarinate chickens is extremelysophisticated: the durian has tobe rich in fat, the flesh issmooth and full, the spicecombination also has to beprecise. It takes a lot of time forthe spices to seep into the meat,which mean the cook has to beextremely patient andfastidious.

After being grilled, thechicken is shiny light brownand seeped with durian. Thecharacteristic durian tastemakes the meat richer andsweeter. Even if providedwith the recipe and carefulinstruction, no cook fromelsewhere can recreate thedistinctive taste found onthis idyllic land under thedurian tree.

* Address: Home gardens in Lai Thieu, Hung DinhWard, Thuan An Town.

Price: 350.000 – 450.000đ per grilled chicken-durian and bread.

Note: From April to May (Lunar calendar),home gardens will serve this dish using LaiThieu durian.

9190

5. Bánh xèo Phương Nam

Bánh xèo, kết hợp được nhữngđặc trưng của văn hóa ẩm thựcdân gian Nam bộ với những biếntấu ngẫu hứng, độc đáo củanguyên liệu, được các đầu bếpcủa Phương Nam Resort chế biếnvới công thức và nguyên liệuriêng, tạo thành món bánh xèoPhương Nam lạ miệng và hấp dẫn.Du khách đến với khu du lịchPhương Nam sẽ không thể nàoquên được hương vị đặc biệt củamón bánh xèo nơi đây.

• Địa chỉ: Phương Nam resort, số 15/12 Quốc lộ 13,KP. Trung, P. Vĩnh Phú, TX. Thuận An.Điện thoại: (0650) 3 785 888 – 3 785 777.

5. Phuong Nam Resort banh xeo

Banh xeo (literally “sizzlingcake”, a kind of Vietnamesepancake), combined with othertraditional culinary specialtiesand the originality of the chef atPhuong Nam Resort, is turnedinto the exotic and irresistible

Phuong Nam banh xeo.

Address: Phuong Nam Resort, 15/12 Route 13,Trung Neighborhood, Vinh Phu Ward, Thuan An Town.Phone: (0650) 3 785 888 - 3 785 777

6. Mắm đậu

Nhắc đến các món ẩm thực riêngvùng Đất Thủ mà quên Mắm đậu thìđã là không hiểu Bình Dương.

Chỉ đậu phộng (lạc) loại ngonnhất, chọn kỹ, giã thật nhỏ, nấucùng muối, đường, nước mắm,bột ngọt và gia vị, món nướcchấm tuyệt hảo để ăn cùng cácloại rau sống hay rau luộc, hay ănkèm với cơm nóng nổi tiếngkhông kém kho quẹt Nam bộ haymắm tôm đất Bắc.

Địa chỉ: các nhà hàng, quán ăn ở Bình Dương đều có

6. Peanut sauce

You don’t really know BinhDuong cuisine until you trytheir peanut sauce.

Only the most high-qualitypeanuts, carefully grinded,mixed with salt, sugar, fishsauce, seasoning powder andspices, can create the perfect

• Địa chỉ: Cách mạng tháng Tám, KP. 10, P. ChánhNghĩa, TP. Thủ Dầu Một.Điện thoại: (0650) 3823 758.

8. Salted cashew

Cashew is nutritious, hasanti-oxidant, anti-aging effects,helps fight cancer, heartdiseases, and facilitates hair-nailgrowth. This is a popular snackas well as an extra side dish toenhance food flavor.

• Address: Cach mang thang Tam St.,Neighborhood No.10, Chanh Nghia Ward, ThuDau Mot City.Phone: (0650) 3823 758.

9. Bưởi Bạch Đằng

Bưởi Bạch Đằng là tên gọidùng chung cho 5 loại bưởi đặcsản của mảnh đất cù lao BạchĐằng, tại xã Bạch Đằng, TX. TânUyên. Đó là bưởi đường da láng(bưởi đường núm), bưởi đường lácam, bưởi ổi, bưởi thanh và bưởida xanh.

Năm 2011, bưởi Bạch Đằngchính thức được công nhận lànhãn hiệu tập thể do Hội nôngdân xã Bạch Đằng sở hữu. Với diệntích trồng bưởi lên đến 450 ha, Cù

lao Bưởi Bạch Đằng đã và đangmang lại cho du khách một “thiênđường” bưởi bạt ngàn, trĩu cànhvới hương vị ngọt ngọt, đậm đà,cây xanh trái ngọt quanh năm,cùng những món ăn được chếbiến từ bưởi đặc sản đã tạo dựngđược thương hiệu vang tiếng gầnxa mà chỉ có thể tìm thấy ở mảnhđất cù lao này.

• Địa chỉ: xã Bạch Đằng, TX. Tân Uyên.Nhà vườn trồng bưởi ở Cù lao Bạch Đằng.Lưu ý: các món ăn ngon chế biến từ bưởi khôngthể nào bỏ qua khi đến Cù lao Bạch Đằng: gỏi bưởi, chè bưởi, rượu bưởi,…

9. Bach Dang pomelo

Bach Dang pomelo is ageneral name for the multipledelicious types pomelospecialties of Bach DangCommune, Tan Uyen Town.

In 2011, Bach Dang pomelowas official recognized as acollective trademark owned byThe Farmers Association ofBach Dang Commune. With anarea of 450 hectares, Bach Danghas brought visitors a paradiseof year-round laden branches ofpomelos.

• Address: Bach Dang Commune, Tan Uyen Town.Home gardens in Bach Dang.Note: dishes made from pomelo are must-trywhen you come to Bach Dang: pomelo salad,pomelo sweet soups, pamelo wine…

sauce to go with raw andsteamed vegetables, Southernrice, Northern shrimp sauce.

• Address: All restaurants and eateries in Binh Duong.

7. Măng cụt Lái Thiêu

Nếu sầu riêng được xem là loạitrái cây đặc trưng của Nam Bộ thìmăng cụt ở vườn Lái Thiêu là loạiđặc sản tiêu biểu của Bình Dương.Có lẽ do thích nghi với thổ nhưỡngvà khí hậu của vùng Lái Thiêu nênmăng cụt nơi đây có hương vị đặcbiệt thơm ngon, mùi vị của nó ít nơinào bằng. Măng cụt được xem làtrái cây đặc sản của vùng Lái Thiêuđã được Tổ chức kỷ lục Việt Namvinh danh trong top 50 đặc sản tráicây nổi tiếng của Việt Nam vàotháng 8 năm 2012 đến năm 2013Măng cụt Lái Thiêu tiếp tục đượcCục Sở hữu trí tuệ - Bộ Khoa họccông nghệ Việt Nam công nhận lànhãn hiệu tập thể.

Măng cụt được trồng ở vườnLái Thiêu, Bình Dương có vị ngọtpha lẫn chút vị chua dịu, thịt tráimăng mềm, mịn. Ngoài ăn tươi thìmăng cụt còn dùng để làm gỏi,chế biến thành sinh tố, kem phụcvụ khách khi đến vườn Lái Thiêu.

* Địa chỉ: Các nhà vườn ở Lái Thiêu. P. Hưng Định,TX. Thuận An* Lưu ý: măng cụt chỉ có theo mùa. Nhiều nhất làtháng 3 - tháng 6 âm lịch.

7. Lai Thieu Purple Mangosteen

While durian is consideredthe most typical of Southernfruits, mangosteen in Lai Thieugardens is the most prominentfruit of Binh Duong. Maybebecause it is well-adapted to thesoil and climate of Lai Thieu,the mangosteen here isespecially tasty and distinctive.Mangosteen was included in thelist of top 50 Vietnamese fruitspecialties composed byVietnam Record Centre inAugust 2012. In 2013, LaiThieu mangosteen wasconsidered a collectivetrademark by IntellectualProperty Department –Vietnam Ministry of Scienceand Technology.

Purple mangosteen grown inLai Thieu gardens is a delightfulmixture of sweet and sour; thefruit flesh is white, soft andsilky. Visitors of Lai Thieu canenjoy mangosteen as a freshfruit dessert, or a salad,smoothies, ice-cream, etc.

• Address: Home gardens in Lai Thieu, Hung D inhWard, Thuan An Town.Note: mangosteen is only available when it isin season, most often from March - June(Lunar calendar).

8. Hạt điều rang muối

Hạt điều cung cấp nhiều chấtdinh dưỡng và có tác dụng chốngôxy hoá, lão hoá, chữa ung thư,bệnh tim mạch, giúp tóc, móngmọc khoẻ. Đây là món snack rất nổitiếng hoặc cho thêm vào món ănnhư gia vị để tăng cường hương vị.

9392

10. Bánh tráng Phú An

Từng là một trong những làngnghề truyền thống nổi tiếng củaBình Dương, có mặt hàng trămnăm nay, bánh tráng Phú An xưarất được ưa chuộng và được xuấtkhẩu sang thị trường Châu Âu, Mỹ.

Điều làm bánh tráng Phú Anvang danh một thời là do ngườilàm bánh có bí quyết gia truyền,cộng với cách kết hợp nguyên liệutừ bột mì pha trộn với nước dừa. Sựkết hợp đặc biệt của nguyên liệu,khéo léo của đôi tay người thợ đãtạo ra những chiếc bánh đều,ngon, làm mê hoặc khách hàng.

Cũng giống như bao làngnghề khác lúc thịnh, lúc suy, làngnghề bánh tráng Phú An cũngkhông ngoại lệ. Ở Phú An ngàynay chỉ còn lại vài hộ làm bánh vớitâm huyết gìn giữ nghề truyềnthống của cha ông.

• Địa chỉ: ấp Bến Giảng, xã Phú An, TX. Bến CátĐiểm tham quan, mua sắm:Lò bánh tráng Ba Răng (lò sản xuất bánh trángbằng máy). ĐT: 0949 290 969 Một số lò bánh tráng thủ công ở ấp Bến Giảng, xãPhú An.

10. Phu An rice paper

Being one of the oldesttraditional specialties of BinhDuong, Phu An rice paper isloved by many and is exported

around the world, to the E.U.and the U.S.

What makes Phu An ricepaper special is the traditionalhome secret recipe, togetherwith the special mixture of flourand coconut water. Thecombination of ingredients andskillfulness has created the bestrice paper ever seen.

Like all traditionalbusinesses, Phu An rice paperhas its waxes and wanes. PhuAn rice paper village todayonly has a few householdsdedicated to making ricepaper and preserving theirtraditional craft.

* Address: Ben Giang Hamlet, Phu An Commune,Ben Cat Town* Sightseeing and shopping:Ba Rang rice paper furnace (manufacturing bymachine). Phone: 0949 290 969 A few handmade rice paper furnaces in Ben GiangHamlet, Phu An Commune.

94

8

Nhµ hµng Kh∏ch sπnRestaurants & Hotels

BẢN ĐỒ MỘT SỐ KHÁCH SẠN, NHÀ HÀNG, QUÁN CÀ PHÊ

1. Khách sạn The Mira Bình DươngSố 555B Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu Một

2. Khách sạn Becamex230 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu Một

3. Khách sạn Hoàng YếnSố 11/16, QL 13, KP. Đông, P. Vĩnh Phú, TX. Thuận An

Chi nhánh khách sạn Hoàng Yến:Số 12/66 Nguyễn Chí Thanh, ấp 6, P. Tương Bình Hiệp, TP. Thủ Dầu Một.

4. Hoàng Cung quánSố 45A Trần Bình Trọng, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một

5. Nhà hàng Twin DovesSố 68 Trần Ngọc Lên, P. Phú Mỹ, TP. Thủ Dầu Một

6. Làng Ẩm thực Bình DươngSố 343 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu Một

7. Quán cà phê Gió và nước Số 6/28T, KP. 3, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một

8. Trung tâm Hội nghị- Nhà hàng- Khách sạn Gold Star45- 53 Hùng Vương, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một

9. Khách sạn Thắng Lợi210 Thích Quảng Đức, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một

10. Khách Sạn Thiên Hà58 đường D9, KDC Chánh Nghĩa, P. ChánhNghĩa, TP. Thủ Dầu Một

99

100 101

1. Khách sạn The Mira Bình Dương

Tọa lạc tại trung tâm kinh tếsôi động của Bình Dương. Làkhách sạn đạt chuẩn 5 sao đầutiên của Bình Dương, The MiraBình Dương có 186 phòng đượctrang bị đầy đủ tiện nghi, cácphòng hội nghị có sức chứa lớnvà hiện đại nhất Bình Dương, câulạc bộ sức khỏe, 4 khu ẩm thực,nhà hàng, hồ bơi…

Thiết kế theo phong cáchđương đại mang nét cổ điển, TheMira là nơi nghỉ dưỡng lý tưởngcho du khách trong và ngoàinước, đặc biệt là các doanh nhân.Đội ngũ nhân viên trẻ, năng động,chu đáo và chuyên nghiệp.

Địa chỉ: số 555B Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành,TP. Thủ Dầu Một.Điện thoại: (0650) 3 678 888.

1.The Mira Hotel Binh Duong

The Mira Hotel BinhDuong is located in BinhDuong’s most dynamiceconomy center. As the first 5-star hotel in Binh Duong, TheMira Binh Duong has 186rooms with full amenities, themodern and largest conventionrooms in Binh Duong, a fitnessclub, 4 dining areas, restaurants,a swimming pool...

Designed in the

contemporary-classic style, TheMira is the ideal resort fortourists both in and out ofVietnam, especiallybusinessmen. The staff is young,dynamic, attentive andprofessional

Address: 555B Binh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot City.Phone: (0650) 3 678 888.

2. Khách sạn Becamex

Becamex Hotel là hình thứccăn hộ dịch vụ cao cấp đầu tiênxuất hiện tại Bình Dương. Với 176phòng tiện nghi theo tiêu chuẩnquốc tế, đầy đủ dịch vụ tiện íchcao cấp: hồ bơi, nhà hàng, phònghội nghị… nhưng khách lưu trúvẫn thoải mái như đang ở nhàcủa mình.

Trong năm 2015, Khách sạn đãđược Ban tổ chức chương trìnhAsean 2015 trao cúp Vàng Asean2015 với danh hiệu “Sản phẩm –Dịch vụ chất lượng Asean 2015”,tại thủ đô Bangkok, Thái Lan.

Địa chỉ: 230 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu Một.Điện thoại: (0650) 2221 333.

2. Becamex Hotel

Becamex Hotel is the firstform of luxury serviceapartments in Binh Duong,with 176 rooms fully equipped in accordance withinternational standards, high

HHHHH

HHHHH

quality utility services:swimming pools, restaurants,conference rooms,…

In 2015, the hotel was giventhe Asean Golden Cup by theorganizing committee of Asean2015 with the title “Asean 2015High quality Product – Service”in Bangkok, Thailand.

Address: 230 Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot City. Phone: (0650) 2221 333.

3. Khách sạn Hoàng Yến

Khách sạn - nhà hàng - bar -karaoke - massage Hoàng Yến tiêuchuẩn 3 sao, tọa lạc ngay Đại lộ BìnhDương, là một trong những kháchsạn sang trọng, hiện đại và có uy tín.

Hệ thống gồm hai khách sạn:Hoàng Yến Thuận An và HoàngYến Thủ Dầu Một, với 100 phòngđầy đủ tiện nghi, theo 5 cấpchuẩn quốc tế Standard, Superior,Deluxury, Executive, Suite.

Nhà hàng Hoàng Yến giữathiên nhiên, mang phong cáchkiến trúc Việt và nhiều món ăn đặcsắc Âu, Á, đội ngũ nhân viên phụcvụ chu đáo và chuyên nghiệp.

Khu massage & Sauna đượcthiết kế riêng biệt, khép kín vớikhông gian thư giãn hoàn hảo.

Địa chỉ: số 11/16, QL 13, KP. Đông, P. Vĩnh Phú, TX. Thuận AnĐiện thoại: (0650) 3 786 242.Chi nhánh khách sạn Hoàng Yến:Địa chỉ: số 12/66 Nguyễn Chí Thanh, ấp 6, P. Tương Bình Hiệp, TP. Thủ Dầu Một.Điện thoại: (0650) 3864 584.

3. Hoang Yen Hotels

3-star Hotel – Restaurant –Bar – Karaoke – MassageHoang Yen, located on BinhDuong boulevard, is one of themost luxurious, modern andreputable hotel.

The chain includes 2 hotels:Hoang Yen Thuan An andHoang Yen Thu Dau Mot, with100 fully furnished roomdivided into 5 categories inaccordance with internationalstandards: Standard, Superior,Deluxury, Executive, Suite.

Hoang Yen restaurant is inthe midst of nature, withVietnamese architecture, Asian-European specialties, attentiveand professional staff.

The Massage & Sauna areais self-contained andseparated, providing a perfectplace to relax.

- Address: 11/16, Route 13, East Neighborhood,Vinh Phu Ward, Thuan An Town, Binh Duong.Phone: (0650) 3 786 242.- Address: 12/66 Nguyen Chi Thanh St., Hamlet 6,Tuong Binh Hiep Ward, Thu Dau Mot City.Phone: (0650) 3864 584.

103102

4. Nhà hàng Cà phê Đan

Nhà hàng Cà phê Đan cókhuôn viên rộng hơn 3.000 m2,nằm ven sông, được chia thànhnhiều khu vực với sức chứa trên300 khách. Đây là điểm đến lýtưởng cho các gia đình, nhómbạn bè vào các dịp cuối tuầnhay lễ, tết...

Thực đơn với các món Việtthuần tuý: Heo tộc 4 món, chả giòhải sản Đan, thỏ, gà, vịt, tôm cá…Thú vị nhất, du khách có thể nếmtrái cây đặc sản của Nam Bộ như:măng cụt, dâu, xoài, mít… ngaytrong vườn cây ăn trái rộng 22.000m2 kế bên quán.

Địa chỉ: 223, ấp An Mỹ, X. An Sơn, TX. Thuận An.Điện thoại: (0650) 3 726 693.

4. Dan Cafe and Restaurant

Dan Cafe and Restauranthas an area of more than 3,000m2. It is located by the riverside

and divided into differentsections with the capacity tohold more than 300 guests.This is an ideal destination forfamilies, friends on theholidays, at Tet…

The menu comprisestraditionally Vietnamese dishes:4-course heo t�c (a small type ofwild pig), Dan seafood springrolls, rabbit, chicken, duck,shrimp and fish… Interestingly,visitors can taste specialSouthern fruits such as:mangosteen, strawberry,mango, jackfruit…right the22,000 m2 orchard next door.

Address: 223, An My Hamlet, An Son Commune,Thuan An Town.Phone: (0650) 3 726 693.

5. Hoàng Cung quán

Hoàng Cung quán là một điểmđến lý tưởng nếu bạn muốn tìmthưởng thức món ăn Huế theophong cách rất Huế. Phong cáchđó còn thể hiện ở không gian kiếntrúc hài hòa với thiên nhiên,phong cách trang trí nội thất vàkiểu cách phục vụ. Hệ thốngHoàng Cung quán bao gồm: nhàhàng, khách sạn, spa Hoàng Cung.

Nhà hàng – Cafe Hoàng Cungphục vụ điểm tâm, cơm vănphòng, hải sản các món Huế, cafe,nước ép trái cây. Bên cạnh đó, nhàhàng còn có một khách sạn vàdịch vụ Spa. Khách sạn Hoàng

Cung với quy mô 24 phòng tiêuchuẩn có hồ bơi, và dịch vụ nhàhàng phục vụ quý khách đến tậnphòng sẽ mang đến những ngàynghỉ thư giãn tuyệt vời nhất.

Dịch vụ Spa với những gói dịchvụ đặt biệt như: chăm sóc Da,Massage Body, Foot Massage,Massage Thái…để phục hồi sứckhỏe nhanh nhất.

Địa chỉ: 45A Trần Bình Trọng, P. Phú Thọ,TP. Thủ Dầu Một.

Nhà hàng: (0650) 3 500 122.Khách sạn: (0650) 3 639 779.Spa: (0650) 3 639 739.

5. Hoang Cung Restaurant(Royal Palace Restaurant)

Hoang Cung Restaurant isthe go-to place if you want toenjoy Hue foods. The Hue styleis even clearly expressed throughthe architecture, interior designand catering style. The chainincludes Hoang a restaurant,hotel and spa.

Hoang Cung Cafe andRestaurant serves breakfast,office lunch, Hue seafood,coffee and juice. Moreover,Hoang Cung Hotel - with 24standard rooms, swimmingpools, and room service

restaurant – promises nothingbut the most relaxing andindulgent days.

The Spa includes specialpackages like: Skin care, Bodymassage, Foot massage, Thaimassage… to quickly helpyou unwind.

Address: 45A Tran Binh Trong St., Phu Tho Ward,Thu Dau Mot City.Restaurant: (0650) 3 500 122.Hotel: (0650) 3 639 779.Spa: (0650) 3 639 739.

6. Nhà hàng Twin Doves

Tọa lạc ngay trung tâm sângolf Twin Doves - một trongnhững sân golf đẹp nhất châu Á,nhà hàng Twin Doves nổi bật bởithiết kế hiện đại được bao quanhba mặt kính trong không gianrộng rãi hơn 2000m2 có sức chứatrên 400 khách. Quý khách sẽ thựcsự hài lòng khi tận mắt thưởngthức cảnh đẹp của sân golf.

Với thực đơn vô cùng phongphú, cùng hơn 200 loại rượu khácnhau, màn hình chiếu lớn cùngmáy chiếu và đội ngũ nhân viênchuyên nghiệp, Nhà hàng TwinDoves chắc chắn là lựa chọn hoànhảo cho bạn tổ chức tiệc, hội nghịvà các cuộc họp cũng như gặp mặtvới gia đình, bạn bè và công ty.

Đia chi: số 68 Trần Ngọc Lên, P. Phú Mỹ, TP. Thủ Dầu Một.Điên thoai: (0650) 3 860 260

105104

6. Twin Doves Restaurant

Located in the center ofTwin Doves Golf Course – oneof the finest golf courses in Asia,Twin Doves Restaurant ishighlighted by their 3-sidedglass design in a 2000 m2 area,with the capacity to hold morethan 400 guests. Visitors will bepleased to see the beauty of thegolf course firsthand.

With a rich menu and aselection of more than 200different wines, large projectionscreens and professional staff,Twin Doves Restaurant is anexcellent choice for parties,conferences, meetings, as well asget-togethers.

Address: 68 Tran Ngoc Len St., Phu My Ward, ThuDau Mot City.Phone: (0650) 3 860 260

7. Làng Ẩm thực Bình Dương

Làng ẩm thực Bình Dươngnằm trong một khuôn viên rấtrộng, toàn bộ được che mát bởinhững ngôi nhà lợp lá xinh xắn,cùng những cây dừa tạo bóngmát đem lại cảm giác rất thoảimái, thư giãn sau những giờ phútlàm việc mệt nhọc. Nhà hàngchuyên về các món nướng, rauđồng quê, ẩm thực đồng quê, các

món ăn thủy hải sản tươi sống…rất hợp với phong cách ẩm thựccủa người Việt.

Đến đây bạn sẽ được thưởngthức các món ăn ngon với giá cảsẽ làm cho bạn thật sự bất ngờ vìrất bình dân. Đây còn là địa điểmthích hợp để tổ chức các buổi liênhoan, sinh nhật,…Với đội ngũnhân viên rất chuyên nghiệp,phục vụ ân cần chu đáo sẽ làmthực khách hài lòng. Hãy đến Làngẩm thực Bình Dương thưởng thứcvà cảm nhận sự khác biệt.

Địa chỉ: 343, Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu MộtĐiện thoại : (0650) 3 811 418

7. Binh Duong Culinary Village

Binh Duong CulinaryVillage is spacious andcomposes of small leaf-roofedhouses and coconut trees. Thisidyllic setting helps unwindstress after a long day at work.

The restaurant, whichspecializes in grills, nativevegetables, pastoral dishes andfresh seafoods, etc., is an idealoption for those looking toexperience Vietnamese culinaryculture.

High-quality andaffordable, it is also one of themost popular locations forcelebrations and gatherings.With professional andattentive staff, visitors are sureto be pleased.

Address: 343, Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot City.Phone: (0650) 3 811 418

8. Quán cà phê Gió và Nước

Cafe Gió và Nước đã đoạt huychương vàng Giải thưởng HộiKiến trúc sư châu Á (ArcasiaAwards) 2007-2008. Đây là lầnđầu tiên Kiến trúc sư Việt Nam,được nhận giải thưởng này vàcũng là giải thưởng cao nhất.

Đây là một công trình kiếntrúc độc đáo được xây dựng chủyếu bằng cây tầm vông, một loạicây sẵn có ở Bình Dương mangsắc thái dân tộc phong phú làm

vật liệu chủ yếu. Thời gian từ khithiết kế quán đến khi thi côngmất 1 năm, với tổng chi phí là1,5 tỷ đồng cho khuôn viênquán rộng 1.403 m2 (1.070.000đồng/m2).

Đến với quán cà phê Gió vàNước, thực khách sẽ cảm thấythật sự thoải mái khi vừa thưởngthức cafe và những món ăn nhẹgiữa khung cảnh thanh bình,thoáng mát và rất lịch sự.

Địa chỉ: 6/28T, KP. 3, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một.

8. Gio và Nuoc Cafe (Wind and Water Cafe)

Gio va Nuoc Cafe has wona gold medal in ARCASIAAwards 2007-2008 (AsianArchitecture). This was thefirst time a Vietnamesearchitect had received such aprestigious award.

Gio va Nuoc is a uniquearchitecture, built primarilyfrom “tam vong” – a specialand traditional Thai bambooabundantly available in BinhDuong. Design andconstruction took 1 year, witha total cost of 1.5 billionVND for an area of 1403m2

(1.07 million/m2).At Gio va Nuoc Cafe,

diners will feel relaxed andat peace while enjoying theircoffee and snack in themidst of a peaceful, airy andpolite setting.

Address: 6/28T, Neighborhood No. 3, Phu ThoWard, Thu Dau Mot City

9

ßi”m mua sæmShopping Places

107

1. Chợ Thủ Dầu Một

“Chiều chiều mượn ngựa ông ĐôMượn ba chú lính đưa cô tôi vềĐưa về chợ Thủ bán hủ, bán veBán bộ đồ chè, bán cối đâm tiêu…”

Chợ Thủ Dầu Một xưa kia cótên gọi chợ Phú Cường tọa lạc sátbờ sông Sài Gòn – là nơi thu hútbuôn bán sầm uất, nhiều xe cộ,ghe thuyền quy tụ về trao đổibuôn bán hàng hóa từ nhữngnăm đầu thế kỉ 20. Hiện nay, khiđến chợ ngoài việc mua sắm dukhách còn được chiêm ngưỡngcác kiến trúc cổ theo phong cáchPháp được xây dựng từ năm1930. Ấn tượng nhất là thápđồng hồ được xây dựng theohình lục giác, càng lên cao càngthu hẹp, tháp cao 23,72m. Bốnmặt của đỉnh tháp được bố trí 4chiếc đồng hồ lớn theo hướngĐông – Tây – Nam – Bắc, đã tạonên một dấu ấn đặc sắc, hìnhthành tình cảm quen thuộc sâusắc của người dân Bình Dương.

Chợ Thủ Dầu Một luôn giữ vị trílà một trung tâm thương mại tiêubiểu của Bình Dương, đồng thờicũng là nơi chứng kiến nhiều sựkiện lịch sử trong đại trong côngcuộc đấu tranh giải phóng dântộc. Vì thế, chợ Thủ Dầu Mộtkhông chỉ là nơi buôn bán mà còn

là biểu trưng văn hóa gắn liền vớilịch sử phát triển của Bình Dươngvà Nam Bộ.

Địa chỉ: TP. Thủ Dầu Một

1. Thu Dau Mot Market

Once known as Phu CuongMarket, Thu Dau Mot Marketis situated by Saigon Rierside,and is the busiest tradingcentre since the 20th century.Nowadays, besides shopping,tourists can also admire theFrench architecture of 1930.Most notable is the hexagonalclock tower, 23.72 meters tall.Four of the six sides are eachdecorated with a big clock,facing East – West – South –North. The clock tower hasbecome an icon and pride ofthe locals.

Thu Dau Mot Market hasalways been a prominenttrading centre of Binh Duong,and bore witness to many of themost important events inwartime. Therefore, it is notonly a marketplace, but also acultural icon, representing thedevelopment of Binh Duong aswell as the South.

Address: Thu Dau Mot City

2. Trung tâm thương mại Becamex

Trung tâm thương mạiBecamex là Trung tâm thương mạichuẩn mực đầu tiên của tỉnh BìnhDương. Đây là nơi tích hợp nhiềudịch vụ mua sắm, ăn uống, vuichơi, giải trí với 5 tầng, tổng diệntích 12.500 m2 và gần 100 gianhàng kinh doanh sản phẩm đa

109108

dạng, chất lượng cao và nhiềuthương hiệu nổi tiếng.

Việc đưa Trung tâm thương mạiBecamex đi vào hoạt động mangđến một sự lựa chọn mới chongười tiêu dùng, được mua sắm vàvui chơi trong một không gian thậthiện đại, tiện lợi,góp phần nângcao chất lượng cuộc sống và manglại tiện ích xã hội không những chongười dân tỉnh Bình Dương mà cảcác tỉnh lân cận.

Địa chỉ: số 230, Đại lộ Bình Dương, P. Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một.Điện thoại: (0650) 3 822 655.

2. Becamex Commercial Centre

Becamex CommercialCentre is the first standardizedcommercial centre in Binh

Duong. It is the perfectintegration of many services,such as shopping, eating, andentertainment, with 5 floors – atotal area of 12500 m2 – andnearly 100 shops selling variousproducts, many of which arehigh-quality and popularbrands.

Address: 230, Binh Duong Boulevard, Phu HoaWard, Thu Dau Mot CityPhone: (0650)3 822 655.

3. Trung tâm Thương mạiMinh Sáng Plaza

Không chỉ là nơi trung bày vàbán nhiều sản phẩm độc đáo và

giá trị, Minh Sáng Plaza còn đượcxem như một “bảo tàng gốm sứ”sang trọng của Công ty TNHHMinh Long I.

Tọa lạc ngay “mặt tiền” của Đạilộ Bình Dương, Minh Sáng Plazacó khuôn viên rộng 25.000 m2, nổibật với bình trà khổng lồ đang rótnước vào tách được đặt ngaytrước trung tâm. Chạy dọc hai bêntòa nhà là hai bức phù điêu lớn cótổng chiều dài hơn 100m, đặc tảlại cảnh sinh hoạt đời sống củangười Việt Nam trên mọi miền đấtnước như: gặt lúa, đánh cá, sănbắt, chợ quê... Sảnh trong đượcbài trí rộng rãi, sinh động với vòiphun nước và 81 con cá sứ vượt vũmôn đầy ấn tượng. Kiến trúc từngoài vào trong của Minh Sáng

Plaza như dẫn khách tham quanđến với một câu chuyện đầy thi vịvề nghề gốm sứ, quảng bá vănhóa sống động và hấp dẫn quatừng sản phẩm.

Trung tâm thương mại MinhSáng trưng bày đa dạng các loạisản phẩm gốm sứ, từ cao cấpđến dùng cho gia đình; từ cácloại hoa, trang sức sứ tinh tế,sang trọng đến các vật phẩm,cúp sứ vĩ mô... hay dòng gốm sứHoreca chuyên dùng cho nhàhàng khách sạn.

Đối với những ai đam mê,thích khám phá về nghề gốm sứthì đến đây sẽ có dịp tìm hiểu vềcách mà các nghệ nhân làm việc,từ khâu đầu tiên cho đến côngđoạn sau cùng để tạo ra sảnphẩm gốm sứ cao cấp nhưngmang đậm nét tinh túy, văn hóatruyền thống của dân tộc thôngqua bộ phim tư liệu dài 25 phút.Nếu muốn trải nghiệm cảm giáclàm gốm, khách tham quan

cũng có thể ngồi vào bàn xoay,tự tay tạo một sản phẩm gốm sứcho riêng mình.

Địa chỉ: số 888, Đại lộ Bình Dương, P. Thuận Giao,TX. Thuận An.Điện thoại: (0650) 3 784 576 - 3 784 577Email: showroom.minhsang@minhlong.com

3. Minh Sang Plaza

Built on an area of 25.000m2, Minh Sang Plaza is MinhLong I Pottery’s showroom.

At Minh Sang Plaza, visitorshave the opportunity to exploreand admire all of Minh Long’sdifferent pottery lines,including: high-quality pottery,household pottery, jewelrymade of ceramics, the Horecapottery line specifically forrestaurants and Minh SangPlaza is an interesting place forshopping. However, if you are a

110

pottery enthusiast, you can alsofind out about potteryproduction processes through a25-minute documentary. Youcan even sit at the pottery wheeland experience pottery makingfor yourself.

Address: 888 Binh Duong Boulevard, Thuan GiaoWard, Thuan An Town, Binh Duong.Phone: (0650) 3 784 576 - 3 784 577

4. Aeon Mall Bình Dương Canary

Với diện tích hơn 70.000 m2,thiết kế gồm 1 tầng trệt và 2tầng lầu, Trung tâm mua sắmAeon Mall Bình Dương Canary tựhào là thiên đường mua sắmNhật Bản lớn nhất tại Việt Nam,là một trung tâm mua sắm phứchợp với nhiều tiện ích hoàn hảodành cho gia đình như siêu thịAeon Mall, cửa hàng mỹ phẩm,thời trang, đồ gia dụng, nhàhàng, rạp chiếu phim, khu vuichơi thiếu nhi, bowling,… cùngvới 143 cửa hàng bày bán cácsản phẩm chất lượng cao, 40gian hàng đến từ những thươnghiệu Nhật Bản, 18 gian hàng lầnđầu tiên xuất hiện tại Việt Nam.

Địa chỉ: Số 1, Đại lộ Bình Dương, KP. Bình Giao, P. Thuận Giao, TX. Thuận AnĐiện thoại: (0650) 6 259 111

4. Aeon Mall Binh Duong Canary

With an area of more than70.000 m2 and 143 shops,Aeon Mall Binh DuongCanary has something foreveryone, such as Aeon MallSupermarket, cosmetics andfashion brands, householdappliances, restaurants,cinema, kid’s playground,bowling, etc.

Address: 01 Binh Duong Boulevard, Binh GiaoNeighborhood, Thuan Giao Ward, Thuan An TownPhone: (0650) 6 259 111

10

Kh∏m ph∏ vµ tr∂i nghi÷mDiscover and experience

MỘT SỐ TOUR, TUYẾN DU LỊCHBÌNH DƯƠNG THAM KHẢO

1. Tuyến tham quan Thủ Dầu Một - Dĩ An -Thuận An

Chương trình 2 ngày 1 đêm

* Ngày 1:Ăn sáng tại Thủ Dầu Một. (1)- Sau khi ăn sáng đoàn khởi hành điDĩ An theo tuyến đường Quốc lộ 13.Đến chùa núi Châu Thới, leo núiviếng chùa. Tham quan Nhà máy xelửa Dĩ An, Bảo tàng Quân đoàn 4. (2)- Dừng chân dùng cơm trưa tại Khu dulịch Thủy Châu – Nhà hàng Pacific: nghỉngơi, tắm suối nhân tạo.- Buổi chiều khởi hành đến Khu hànhchính mở tỉnh Bình Dương, viếng chùaHội An, chùa Bà Thiên Hậu, dạo côngviên trung tâm thành phố mới, trungtâm Thể dục Thể thao thành phố mới.Quay về trung tâm TP. Thủ Dầu Một,nhận phòng khách sạn, nghỉ ngơi, ăn tối.- Buổi tối, khách có thể dạo phố Thủvề đêm, tham quan mua sắm tại khuChợ đêm, Phố đi bộ hay tham giatour caravan, khám phá vẻ đẹp củaThủ Dầu Một về đêm bằng xe đạp.

* Ngày 2: Ăn sáng tại Thủ Dầu Một. Khởi hànhđến thị xã Thuận An.- Tham quan di tích lịch sử Chiến khuThuận An Hòa, cơ sở làm heo đất ởLái Thiêu, lò gốm Tân Trường Sinh,đình Phú Long…- Tham quan vườn trái cây Lái Thiêu(3), dùng cơm trưa tại Nhà hàng càphê Đan. (4)- Buổi chiều: Quay về Thủ Dầu Mộttham quan làng nghề sơn màiTương Bình Hiệp: cơ sản sơn màiĐịnh Hòa, cơ sở sơn mài Tư Bốn,… (5)

113

2. Tuyến Thủ Dầu Một - Tân Uyên

Chương trình 2 ngày, 1 đêm

* Ngày 1: Ăn sáng tại Thủ Dầu Một. Khởihành đi Bắc Tân Uyên đến Công viên du lịchnghỉ dưỡng Mắt Xanh tham quan, nghỉ ngơi,dùng cơm trưa. (1)- Buổi chiều: tham gia các hoạt động vui chơi,giải trí: dã ngoại, Team building,…tại đây. - Buổi tối: dùng bữa tối, nhận phòng và nghỉngơi tại Công viên du lịch nghỉ dưỡng Mắt Xanh.

* Ngày 2: Ăn sáng tại Công viên du lịch nghỉdưỡng Mắt Xanh. Khởi hành về thị xã TânUyên, đến Cù lao Bạch Đằng tham quan vườnbưởi Bạch Bằng, thưởng thức đặc sản làm từbưởi: gỏi bưởi, chè bưởi, tham quan nhà cổ ĐỗCao Thứa. (2)- Tiếp tục di chuyển về phường Tân PhướcKhánh, thị xã Tân Uyên tham quan lò gốm VạnPhú, lò gốm Thành Phát. (3)- Nghỉ ngơi, dùng cơm trưa, tham quan tại Khu

(1) Một số điểm ăn sáng tại Thủ Dầu Một: Bánh bèo Mỹ Liên chi nhánhThủ Dầu Một( đường Thích Quảng Đức), Phở Pasteur (232, CMT8, P. PhúCường), Quán Mỳ gia Mỹ Hiền (đường 30-4), Hoàng Cung Quán (45A TrầnBình Trọng, P. Phú Thọ),…(2) Điểm tham quan khác ở Dĩ An: đình thần Dĩ An, nghề làm nhang ở Dĩ An.(3) Nếu không đến vườn trái cây, du khách có thể đến Minh Sáng plazatham quan, mua sắm các sản phẩm gốm sứ.(4) Một số điểm ăn uống khác tại thị xã Thuận An: quán Bánh bèo Mỹ

Liên (Đường DT 745, P. An Thạnh), KDL Phương Nam (15/12, QL 13, KP.Trung, P. Vĩnh Phú), KDL xanh Dìn Ký, Vương Long quán (D3, KP. Bình Đức2, P. Lái Thiêu), quán Vườn măng (23/7 khu 2, Thạnh Lộc, An Thạnh),…(5) Ngoài làng sơn mài Tương Bình Hiệp, du khách còn có thể tham quanLò lu Đại Hưng, đình Tân An- Bến Thế, Lạc cảnh Đại Nam Văn hiến.

du lịch sinh thái Hồ Nam. (4)- Buổi chiều: khởi hành về Thủ DầuMột, đến tham quan chùa Hội Khánh,Di tích Nhà tù Phú Lợi. (5)

3. Tuyến Thủ Dầu Một –Dầu Tiếng – Bến Cát

Chương trình 1 ngày.

- Ăn sáng tại Thủ Dầu Một. Khởi hành theo Quốc lộ 13 đến huyệnDầu Tiếng. Đến Núi Cậu: leo núi, viếngchùa Thái Sơn – Núi Cậu.- Dùng cơm trưa tại Khu du lịch sinhthái Núi Cậu – Hồ Dầu Tiếng.- Tham quan Sở chỉ huy tiền phươngChiến dịch Hồ Chí Minh, vườn cao suthời Pháp thuộc. (1)- Khởi hành về thị xã Bến Cát, thamquan Địa đạo Tây Nam Bến Cát, Làngtre Phú An, nghề làm bánh tráng: lòbánh tráng Ba Răng. (2)- Về Thủ Dầu Một, kết thúc chương trìnhtham quan.

BINH DUONG TOUR RECOMMENDATION

1. Thu Dau Mot – Di An – Thuan An* 2 days 1 night

Day 1: Breakfast in Thu Dau Mot. (1)- Sets out for Di An through Route 13.Climb Chau Thoi Mountain to visittemples. Visit Di An Train Factory and 4thCorps Museum (2)- Lunch stop at Thuy Chau Tourist Area -Pacific Restaurant: resting, artificial-streambathing. - Head to Binh Duong Administrative Areain the afternoon, visit Hoi An Temple,Lady Thien Hau Temple, city park, NewCity Fitness Centre.Head back to Thu Dau Mot city centre,check in hotel rooms, rest, have dinner.- At night, visitors can stroll along the streetof Thu Dau Mot, shop at the Night Market,Walking Street or join Caravan tours.

Day 2: Breakfast in Thu Dau Mot. Head forThuan An Town.- Visit Thuan An Hoa Warzone Relics, claypiggy premises in Lai Thieu, Tan TruongSinh Kiln, Phu Long Temple,...- Visit Lau Thieu fruit gardens (3), have

(1) Điểm tham quan khác ở huyện Bắc Tân Uyên: tham quantrang trại trồng bưởi: Trang trại Đoàn Minh Chiến, Nông trangPhương Uyên.(2) Điểm tham quan khác: sân golf Mê Kông.(3) Lò gốm Vạn Phú (KP. Bình Hòa, P. Tân Phước Khánh,SĐT:((0650) 3 611 520)Lò gốm Thành Phát (KP. Bình Hòa 1, P. Tân Phước Khánh, SĐT:(0650) 3 659 971)(4) Điểm tham quan khác thị xã Tân Uyên: chùa Hưng Long.(5) Điểm tham quan khác ở Thủ Dầu Một: Chùa Bà Thiên Hậu,Nhà thờ Chánh tòa Phú Cường, nhà cổ ông Trần Văn Hổ, nhàcổ ông Trần Công Vàng, Bảo tàng tỉnh Bình Dương,..

(1) Điểm tham quan khác ở huyện Dầu Tiếng: Căn cứ cách mạng rừngKiến An.(2) Lò bánh tráng Ba Răng (xã Phú An, thị xã Bến Cát).

112

lunch at Dan Cafe andRestaurant. (4)- Afternoon: Back to Thu DauMot City, visit lacquerestablishments in Tuong BinhHiep (Dinh Hoa Lacquer, Tu BonLacquer,...) (5)

2. Thu Dau Mot - Tan Uyen* 2 days 1 night

Day 1: Breakfast in Thu Dau Mot. Head forBac Tan Uyen, visit Mat Xanh Parkand Resort, rest, have lunch. (1)- Afternoon: engage in activities:picnics, team building,...- Evening: Have dinner, check inhotel rooms and rest at Mat XanhPark and Resort.

Day 2: Breakfast at Mat Xanh Park andResort. Head for Tan Uyen Town,visit Bach Dang pomelo gardens,try pomelo specialties: pomelosalad, pomelo sweet-soup,..., visitHouse of Do Cao Thua (2)- Head for Tan Phuoc KhanhWard to visit Van Phu Kiln and

Thanh Phat Kiln. (3)- Rest, have lunch at Ho Nam EcotourismArea. (4)- Afternoon: Head back to Thu Dau Mot,visit Hoi Khanh Temple and Phu LoiPrison Relics. (5)

3. Thu Dau Mot - Dau Tieng - Ben Cat* 1 day tour

- Breakfast at Thu Dau Mot. Head forDau Tieng District through Route 13.Arrive at Cau Mountain: climbing themountain, visiting Thai Son - CauMountain Temple- Lunch at Cau Mountain - Dau TiengLake Ecotourism Zone- Visit Ho Chi Minh CampaignWarzone, the French's rubber farm. (1)- Head for Ben Cat Town, visitSouthwest Ben Cat tunnels, Phu AnBamboo Village, traditional rice-papervillage: Ba Rang rice-paper furnace (2)- Head back to Thu Dau Mot, end the tour.

114

1) Other attractions in Northern Tan Uyen District: pomelofarm such as Doan Minh Chien Farm, Phuong Uyen Farm.(2) Other destination: Me Kong golf course(3) Van Phu Furnace (Binh Hoa Neighborhood, Tan PhuocKhanh St., Phone: ((0650) 3 611 520)Thanh Phat Furnace (Binh Hoa 1 Neighborhood, Tan PhuocKhanh, Phone:((0650) 3 659 971)(4) Other destination in Tan Uyen Town: Hung Long Temple.(5) Other destinations in Thu Dau Mot: Lady Thien HauTemple, Phu Cuong cathedral, Ancient Homes of Sir Tran VanHo, Sir Tran Cong Vang, Binh Duong Province Museum,...

1) Breakfast in Thu Dau Mot: My Lien Banh beo - Thu Dau Mot branch (Thich Quang DucSt.), Pasteur Pho (232, Cach mạng thang 8 St., Phu CuongWard), My Hien Noodle (30-4 St.), Hoang Cung Restaurant(45A Tran Binh Trong St., Phu Tho Ward),…(2) Attractions in Dĩ An: Di An Temple, incense making in Di An.(3) If not orchards, visitors can also come to Minh Sang Plazaand shop for potteries.(4) Other eateries in Thuan An Town: My Lien Banh Beo (DT745 St., An Thanh Ward), Phuong Nam Tourism (15/12, Route13, Trung Neighborhood, Vinh Phu Ward), Din Ky Ecotourism,Vuong Long Restaurant (D3,Binh Duc 2 Neighborhood, LaiThieu Ward), Vuon Mang Restaurant (23/7 Zone 2, Thanh Loc,An Thanh),…(5) Besides lacquer villages in Tuong Binh Hiep, visitors can alsoexplore Dai Hung Kiln, Tan An - Ben The Temple, Dai Nam Van Hien.

11

Th´ng tin c«n thi’tcho du kh∏ch

Must-have information

1) Other attractions in Dau Tieng District: Kien An forestrevolutionary bases.(2) Ba Rang rice paper furnace, Phu An Commune, Ben Cat Town

117116

SHoPPING PLACES

1/ Becamex Commercial Centre230 Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 822 655

2/ Co.op Mart Binh Duong Supermarket30/4 St., Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 818 667Co.op Mart Supermarket, Floor 1, Binh Duong squareShopping Centre01 Phu Loi, Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot City

3/ Citimart Supermarket215A Yersin, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 897 868

4/ Nguyen Kim Binh Duong Shopping CentreNo. 1 Tran Hung Dao St., Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot CityTel : (0650) 3 897 897

5/ Big C Supermarket Thu Dau Mot, Binh Duong555B Binh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 616 166

6/ Minh Sang PlazaSố 888, Route 13, P. Thuận Giao, Thuan An TownTel: (0650) 3 784 576 - 3 784 577

7/ Aeon mall Binh Duong CanaryNo. 1, Binh Duong Boulevard, Binh Giao Neighborhood,Thuan Giao Ward, Thuan An TownTel: (0650) 6 259 111

8/ Lotte Mart Commercial CentreThe Seasons Residence Binh Duong, Lai Thieu Ward, Thuan An TownTel: (0650) 3 662 346

9/ Big C Di An SupermarketRoute 1K, Dong Hoa Ward, Di An Town

10/ Song Than Commercial Centre, Di An Ward, Di An Town

11/ Titan Mart My Phuoc SupermarketBinh Duong Boulevard, Neighborhood No. 4, My PhuocWard, Ben Cat Town

CáC ĐIểM MUA SắM

1/ Trung tâm Thương mại Becamexsố 230 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 822 655

2/ Siêu thị Co.op Mart Bình DươngĐường 30 tháng 4, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một Tel: (0650) 3 818 667

Siêu thị Co.op Mart tại tầng 1, trung tâm Thương mại BìnhDương square, 01 Phú Lợi, P. Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một

3/ Siêu thị Citimartsố 215A Yersin, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu Một Tel: (0650) 3 897 868

4/ Trung tâm mua sắm Nguyễn Kim Bình DươngSố 1 Trần Hưng Đạo, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một. Tel : (0650) 3 897 897

5/ Siêu thị Big C Thủ Dầu Một, Bình Dươngsố 555B Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 616 166

6/ Minh Sáng PlazaSố 888, Quốc lộ 13, P. Thuận Giao, TX. Thuận AnTel: (0650) 3 784 576 - 3 784 577

7/ Aeon mall Bình Dương CanarySố 1, Đại lộ Bình Dương, KP. Bình Giao, P. Thuận Giao,TX. Thuận An

Tel: (0650) 6 259 111

8/ Trung tâm Thương mại Lotte MartKhu dân cư The Seasons Bình Dương, P. Lái Thiêu, TX. Thuận AnTel: (0650) 3 662 346

9/ Siêu thị Big C Dĩ AnQuốc Lộ 1K, P. Đông Hòa, TX. Dĩ An

10/ Trung tâm thương mại Sóng ThầnPhường Dĩ An, TX. Dĩ An

11/Siêu thị Titan Mart Mỹ PhướcĐại lộ Bình Dương, KP. 4, P. Mỹ Phước, TX. Bến Cát

CáC ĐIểM VUI CHƠI, GIẢI TRÍ

1/ Rạp chiếu phim Bình MinhSố 211 Cách mạng tháng Tám, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 816 236

2/ Rạp chiếu phim Empire CineplexSố A45/2 Lý Thường Kiệt, P. Chánh Nghĩa,TP. Thủ Dầu Một

3/ Rạp chiếu phim CGV Bình Dương SquareTầng 4, TT thương mại Bình Dương Square,01 Phú Lợi, P. Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một

4/ Rạp chiếu phim CGV Aeon Mall Bình Dương CanaryTầng 2, trung tâm mua sắm Aeon Mall Bình Dương Canary,Đại lộ Bình Dương, P. Bình Hòa, TX. Thuận An

5/ Rạp chiếu phim Lotte Cinema Bình DươngTầng 2 Lotte Mart, P. Lái Thiêu, TX. Thuận AnTel: (0650) 3 990.006 - (0650) 3 990.007

6/ Công viên nước Bình DươngĐại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành,TP. Thủ Dầu Một. Tel: (0650) 3 835 909

7/ Công viên văn hóa Thanh LễSố 563-567 Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 387 81 09

8/ Trung tâm Thể dục – Thể thao thành phố mới Bình DươngSố 1, Huỳnh Thúc Kháng, P. Hòa Phú, TP. Thủ Dầu Một(thành phố mới Bình Dương)

DỊCH VỤ KHáCH SẠN NHÀ HÀNG, QUáN ĂN

KHáCH SẠN

1/ Khách sạn The Mira ( 5 sao)Số 555B, Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 678 888

ENTERTAINMENT SPoTS

1/ Binh Minh Cinema211 Cach mang thang Tam, Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 816 236

2/ Empire CineplexA45/2 Ly Thuong Kiet, Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot City

3/ CGV Cinema Binh Duong SquareFloor 4, Binh Duong Square Shopping Centre, 01 Phu Loi,Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot City

4/ CGV Cinema Aeon Mall Binh Duong CanaryFloor 2, Aeon Mall Binh Duong Canary, Binh DuongBoulevard, Binh Hoa Ward, Thuan An Town

5/ Lotte Cinema Binh DuongFloor 2 Lotte Mart, Lai Thieu Ward, Thuan An Town, Tel: (0650) 3 990 006 - (0650) 3 990 007

6/ Binh Duong WaterparkBinh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 835 909

7/ Thanh Le Amusement Park563-567 Binh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward,Thu Dau Mot City

Tel: (0650) 387 81 09

8/ Binh Duong New City Fitness CentreNo. 1, Huynh Thuc Khang, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City(Binh Duong New City)

HoTELS - RESTAURANTS

HoTELS

1/ The Mira Hotel (5 stars)555B, Binh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 678 888

2/ Becamex Hotel (3 stars)230 Binh Duong Boulevard, Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 2 221 333

119118

2/ Khách sạn Becamex (3 sao)Số 230 Đại lộ Bình Dương, P Phú Hòa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 2 221 333

3/ Khách sạn Thắng Lợi (3 sao)Số 210 Thích Quảng Đức, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 823 494

4/ Khách sạn Thiên Hà (2 sao)Số 58, đường D9, KDC Chánh Nghĩa, P Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 896 868

5/ Khách sạn Lavender (2 sao)Lô A3, Ô 9-10-11-14, khu 12, KDC Chánh Nghĩa, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 818 967

6/ Chi nhánh khách sạn Hoàng Yến (2 sao)Số 12/66, Nguyễn Chí Thanh, ấp 6, P. Tương Bình Hiệp, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 864 584

7/ Khách sạn Thái Bình Dương (1 sao)Số 17/16, khu 3, Huỳnh Văn Lũy, P. Phú Lợi, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 818 868

8/ Khách sạn Phi Long II (1 sao)Số 15/12, KP 7, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 837 533

9/ Khách sạn Tuấn Vũ 2Số 33/51, Cách mạng tháng Tám, khu 4, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 813 707

10/ Khách sạn Bình DươngSố 50 Bạch Đằng, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 822 811 – 3 822 022

11/ Khách sạn Hoàng Yến (3 sao)Số 11/16 Quốc lộ 13, KP. Đông, P. Vĩnh Phú, TX. Thuận An.Tel: (0650) 3 786 242 – 3 786 243

12/ Khách sạn Dìn Ký (2 sao)Số 8/15, KP Đông, P. Vĩnh Phú, TX.Thuận AnTel: (0650) 3 755 480

3/ Thang Loi Hotel (3 stars)210 Thich Quang Duc, Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 823 494

4/ Thien Ha Hotel (2 stars)58, D9 St., KDC Chanh Nghia, Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 896 868

5/ Lavender Hotel (2 stars)Lot A3, 9-10-11-14, area 12, KDC Chanh Nghia, Chanh NghiaWard, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 818 967

6/ Hoang Yen Hotel (2 stars)12/66, Nguyen Chi Thanh, Hamlet 6, Tuong Binh Hiep Ward,Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 864 584

7/ Thai Binh Duong Hotel (1 star)17/16, area 3, Huynh Van Luy, Phu Loi Ward, Thu Dau Mot CityTel: 0650 3 818 868

8/ Phi Long II Hotel (1 star)15/12, Neighborhood No.7, Phu Tho Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 837 533

9/ Tuan Vu 2 Hotel33/51, Cach mang thang Tam, area 4, Phu Tho Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 813 707

10/ Binh Duong HotelNo. 50 Bach Dang, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 822 811 – 3 822 022

11/ Hoang Yen Hotel (3 star)11/16 Route 13, East Neighborhood, Vinh Phu Ward, Thuan An TownTel: (0650) 3 786 242 – 3 786 243

12/ Din Ky Hotel (2 stars)8/15, East Neighborhood, Vinh Phu Ward, Thuan An TownTel: (0650) 3 755 480

13/ Kien An Hotel (2 stars)2A, Lot 3, Binh Hoa Neighborhood, Lai Thieu Ward,

Thuan An TownTel: (0650) 3 797 779

14/ My Gia Cat Tuong Hotel18/11, Binh Duong Boulevard, Trung Neighborhood, Vinh Phu Ward, Thuan An TownTel: 0650 3 636 339

15/ Huong Tram 4 Hotel (1 star)Hamlet 2, Tan Dinh, Ben Cat TownTel: (0650) 3 514 667

16/ Hoang Minh Chau Hotel (1 star)49, Lot K2A, My Phuoc 3 Resettlement, Thoi Hoa Ward, Ben Cat TownTel: (0650) 3 577 778

RESTAURANTS

1/ Tiamo entertainment and food centerBranch 1: Tiamo Phu Thinh Restaurant – Hotel – Fitness ClubPhu Thinh Residence, Ly Tu Trong Street, Phu Tho Ward,

Thu Dau Mot City- Tiamo Phu Thinh Restaurant: 0912 79 78 39- Tiamo Phu Thinh Hotel: 0917 21 99 55- Tiamo Phu Thinh Fitness Club: (0650) 3 814 456Branch 2: Tiamo Hiep Thanh RestaurantBo Ho Park, Hiep Thanh III Residence, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot CityTel: 0919 17 39 49

2/ Convention Center Gold Star Restaurant45-53 Hung Vuong St., Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 855 582 - 3 824 116

3/ Hang Dua – Grilled Beef & SnakeheadCach mang thang tam St., Phu Tho Ward, Thu Dau Mot City

4/ Lang Am thuc343 Binh Duong Boulevard, Phu Tho Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 811 418

5/ Nhu Y Restaurant333 Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 823 604

13/ Khách sạn Kiến An (2 sao)Số 2A, Lô 3, KP. Bình Hòa, P. Lái Thiêu, TX.Thuận AnTel: (0650) 3 797 779

14/ Khách sạn Mỹ Gia Cát TườngSố 18/11, Đại lộ Bình Dương, KP.Trung, P. Vĩnh Phú, TX.Thuận AnTel: 0650 3 636 339

15/ Khách sạn Hương Tràm 4 (1 sao)Ấp 2, P. Tân Định, TX. Bến CátTel: (0650) 3 514 667

16/ Khách sạn Hoàng Minh Châu (1 sao)Ô 49, lô K2A, khu tái định cư Mỹ Phước 3, P. Thới Hòa, TX. Bến CátTel: (0650) 3 577 778

NHÀ HÀNG, QUáN ĂN

1/ Khu vui chơi, giải trí, ẩm thực Tiamo Phú Thịnh

Chi nhánh 1: Nhà hàng - Khách sạn - CLB Thể thao Tiamo Phú ThịnhKhu Biệt thự Phú Thịnh, Đường Lý Tự Trọng, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một

Nhà hàng Tiamo Phú Thịnh: 0912 79 78 39Khách sạn Tiamo Phú Thịnh: 0917 21 99 55

CLB Thể thao Tiamo Phú Thịnh: (0650) 3 814 456

Chi nhánh 2: Nhà hàng Tiamo Hiệp ThànhCông viên Bờ Hồ, Khu dân cư Hiệp Thành III, P. Hiệp Thành,TP. Thủ Dầu MộtTel: 0919 17 39 49

2/ Trung tâm Hội nghị - Nhà hàng - Khách sạn Gold Star45-53 Hùng Vương, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 855 582 - 3 824 116

3/ Hàng Dừa - Bò Nướng, Cá Lóc NướngĐường Cách mạng tháng 8, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một

4/ Làng Ẩm thực Bình DươngSố 343 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 811 418

121120

5/ Nhà hàng Như ÝSố 333 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 823 604

6/ Nhà hàng 18 ESố 245 Đại lộ Bình Dương, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 825 512 – 831 154

7/ Nhà hàng Tây HồSố 47 Hùng Vương, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 822 535

8/ Quán ăn Ông TâyĐường Hoàng Văn Thụ, P.Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một

9/ Phố nướng Tokyo BBQ145 Ngô Gia Tự , P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một

10/ Gà Nướng Hai ChiếnSố 61/5 K8, Nguyễn Chí Thanh, P. Hiệp An, TP. Thủ Dầu Một

11/ Quán vịt quay Hương đồng (vịt quay Cu Chì)Số 66 Hồ Văn Cống, P. Tương Bình Hiệp, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 825 701

12/ Làng nướng Tây HồHuỳnh Văn Cù, P. Chánh Mỹ, TP. Thủ Dầu Một

13/ Nhà hàng Kim Dung 3Số 28 Đại Lộ Bình Dương, P. Phú Hòa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 6 290 140

14/ Quán vườn MăngSố 23/7 khu 2, Thạnh Lộc, An Thạnh, TX. Thuận An

15/ Quán bánh bèo Mỹ LiênMỹ Liên 1: Đường DT 745, P. An Thạnh, TX. Thuận AnTel: (0650) 3 827 144

Mỹ Liên 2: Số 7/1 ĐT 745, P. An Thạnh, TX. Thuận AnTel: (0650) 3 827 078

Chi nhánh Thủ Dầu Một:Số 176 Thích Quảng Đức, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 833 849

6/ 18 E Restaurant245 Binh Duong Boulevard, Phu Tho Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 825 512 – 831 154

7/ Tay Ho Restaurant47 Hung Vuong St., Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 822 535

8/ Ong Tay RestaurantHoang Van Thu St., Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot City

9/ Tokyo BBQ145 Ngo Gia Tu , Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot City

10/ Hai Chien Chicken Grill61/5 K8, Nguyen Chi Thanh, Hiep An Ward, Thu Dau Mot City

11/ Huong Dong Duck Roast (Cu Chi Roasted Duck)66 Ho Van Cong, Tuong Binh Hiep Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 825 701

12/ Tay Ho GrillHuynh Van Cu, Chanh My Ward, Thu Dau Mot City

13/ Kim Dung 3 Restaurant28 Binh Duong Boulevard, Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 6 290 140

14/ Vuon Mang Restaurant23/7 area 2, Thanh Loc, An Thanh, Thuan An Town

15/ My Lien pork skin banh beoMy Lien 1DT 745 St., An Thanh Ward, Thuan An TownTel: (0650) 3 827 144

My Lien 2: 7/1 DT 745, An Thanh Ward, Thuan An TownTel: (0650) 3 827 078

Thu Dau Mot Branch:176 Thich Quang Duc, Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 833 849

16/ Vuong Long RestaurantD3, Binh Duc 2 Neighborhood, Lai Thieu Ward,Thuan An TownTel: (0650) 3 784 567

17/ Dan Cafe and Restaurant223 An My Hamlet, An Son Commune, Thuan An TownTel: (0650) 3 726 693

18/ 18B Restaurant19/2, Thang Loi Neighborhood, Di An Ward, Di An TownTel: (0650) 3 733 599 – 731 175

19/ Kichi Kichi Express Rotary HotpotFloor 1, Green Square Building, Route 1K, Dong Hoa Ward, Di An TownTel: (0650) 3 773 486

20/ Dai Hoang Cung RestaurantLot 4 – 5 KCN My Phuoc 1, Ben Cat TownTel: (0650) 3 553 78

21/ Ngan Dinh RestaurantS1 St., KCN My Phuoc 2, Ben Cat TownTel: (0650) 3 553 777

22/ Thuan Kieu Karaoke RestaurantNeighborhood No. 2, My Phuoc Ward, Ben Cat Town

23/ Moon Karaoke Restaurant01 Ngo Quyen, Neighborhood No. 2, My Phuoc Ward, Ben Cat TownTel: Restaurant: (0650) 3 595 558Karaoke : (0650) 3 595 559

24/ Nha Em Banh Xeo (Vietnamese Pancake)215 C, Binh Hoa 2 Neighborhood, Tan Phuoc Khanh Ward,Tan Uyen Town

25/ Song Que RestaurantDu Khanh Neighborhood, Thanh Phuoc Ward, Tan Uyen Town. Tel: (0650) 3 658 687

26/ Nhu Quynh Restaurant336 DT741, Kinh Nhuong Hamlet, Vinh Hoa Commune, Phu Giao District. Tel: (0650) 3 672 923

NoTABLE CoFFEE

1/ Yumi Garden Cafe786 Binh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot City

16/ Vương Long QuánD3 KP Bình Đức 2, P. Lái Thiêu,TX. Thuận AnTel: (0650) 3 784 567

17/ Nhà hàng cà phê ĐanSố 223 Ấp An Mỹ, X. An Sơn, TX. Thuận AnTel: (0650) 3 726 693

18/ Nhà hàng 18BSố 19/2, KP. Thắng Lợi, P. Dĩ An, TX. Dĩ AnTel: (0650) 3 733 599 – 731 175

19/ Lẩu băng chuyền Kichi KichiTầng 1, tòa nhà Green Square, quốc lộ 1K, P. Đông Hòa, TX. Dĩ An. Tel: (0650) 3 773 486

20/ Nhà hàng Đại Hoàng CungLô 4 – 5 KCN Mỹ Phước 1, TX. Bến CátTel: (0650) 3 553 789

21/ Nhà hàng Ngân ĐìnhĐường S1 KCN Mỹ Phước 2, TX. Bến CátTel: (0650) 3 553 777

22/ Nhà hàng Karaoke Thuận KiềuKhu phố 2, P. Mỹ Phước, TX. Bến Cát

23/ Nhà hàng Karaoke Moon01 Ngô Quyền (Hàng vú sữa) KP. 2, P. Mỹ Phước, TX. Bến CátTel: Nhà hàng: (0650) 3 595 558. Karaoke : (0650) 3 595 559

24/ Quán bánh xèo Nhà EmSố 215 C, KP. Bình Hòa 2, Tân Phước Khánh, TX. Tân Uyên

25/ Nhà hàng Sông QuêKhu phố Dư Khánh, P. Thạnh Phước, TX. Tân UyênTel: (0650) 3 658 687

26/ Nhà hàng Như QuỳnhSố 336 ĐT741, ấp Kĩnh Nhượng, xã Vĩnh Hòa, huyện Phú GiáoTel: (0650) 3 672 923

CáC QUáN CÀ PHÊ, QUáN NƯỚC TIÊU BIểU

1/ Cà phê Yumi Garden786 Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu Một

123122

2/ Cà phê Cỏ quánCông viên Bờ Hồ, khu dân cư Hiệp Thành III, TP. Thủ Dầu Một

3/ Cà phê Gió và NướcSố 6/28T, KP. 3, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một

4/ Cà phê Tình Bằng HữuSố 25 Yersin, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một

5/Trà sữa Tiên HưởngSố 283 Thích Quảng Đức, P. Phú Cường, TP.Thủ Dầu Một

6/ Quán Đá bào SingaporeSố 234/5 đường Bùi Quốc Khánh, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một

7/Cà phê An ViênSố G 55/88, P.Chánh Nghĩa, TP.Thủ Dầu Một

8/ Cà phê Cung đìnhĐường D3, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một

9/ Cà phê sách (Library Coffee)Số 131 đường 30/4, P. Phú Hòa, TP.Thủ Dầu Một

10/ Cà phê Melody Số 45 Lê Thị Trung, P. Phú Lợi, TP. Thủ Dầu Một

11/ Cà phê Green HillSố 142/6, đường Huỳnh Văn Lũy, TP. Thủ Dầu Một

12/Cà phê Thùy LinhSố 126/3, Ngô Quyền, P. Lái Thiêu, TX. Thuận An

13/ Cà phê Vista Ngã tư Bình Hòa, P. Bình Hòa, TX. Thuận An

14/ Cà phê Điểm hẹn Số 21/1 KP. Long Thới, P. Lái Thiêu, TX. Thuận An

15/ Cà phê Love Rain Số 15/5 KP. Thống Nhất 1, TX. Dĩ An

2/ Co quan Cafe (Grass Cafe)Bo Ho Park, Hiep Thanh III Residence, Thu Dau Mot City

3/ Gio và Nuoc Cafe(Wind and Water Cafe)6/28T, KP. 3, Phu Tho Ward, Thu Dau Mot City

4/ Tình Bằng Hữu Cafe (Fellowship Cafe)25 Yersin, Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot City

5/ Tien Huong Milk tea283 Thich Quang Đuc, Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot City

6/ Singapore Grinded Ice Shop234/5 Bui Quoc Khanh St., Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot City

7/ An Vien CafeG 55/88, Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot City

8/ Cung Dinh Cafe D3 St., Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot City

9/ Library Cafe131, 30/4 St., Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot City

10/ Melody Cafe45 Le Thi Trung St., Phu Loi Ward, Thu Dau Mot City

11/ Green Hill Cafe142/6 Huynh Van Luy St., Thu Dau Mot City

12/ Thuy Linh Cafe126/3 Ngo Quyen St., Lai Thieu Ward, Thuan An Town

13/ Vista Cafe Binh Hoa Intersection, Binh Hoa Ward, Thuan An Town

14/ Diem Hen Cafe21/1 Long Thoi Neighborhood, Lai Thieu Ward, Thuan An Town

15/ Love Rain Cafe15/5 Thong Nhat 1 Neighborhood, Di An Town

BEER CLUB

1/ Vita beer GardenFloor 4, Becamex Tower, No. 230 Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot City

2/ King beer club 30/4 St., Phu Tho Ward, Thu Dau Mot City

King beer club Lai ThieuNguyen Trai St., Lai Thieu Ward, Thuan An Town

3/ Vivu beer GardenD8 St., KDC Chanh Nghia, Thu Dau Mot City

4/ Club 106 Binh Duong106, Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot City

5. Club Đem mau hong (Pink Night Club)Le Hong Phong St., Thu Dau Mot City

TRANSPoRTATIoN SERVICES

1/ Binh Duong Bus Station30/4 St., Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 822 057 – (0650) 3 833 610

2/ Thang Loi Taxi121, Thich Quang Duc, Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 86 86 86

3/ Thanh Le Taxi555B, Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 81 81 81

4/ Vinasun Taxi Binh DuongBinh Duong Boulevard, Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 38 27 27 27

5/ Binh Duong Taxi235/13 Binh Duong Boulevard, Neighborhood No.3, Tan Dinh Ward, Ben Cat TownTel: (0650) 3 51 51 51

6/ Mai Linh TaxiRoute 13, Lai Thieu Ward, Thuan An Town Tel: (0650) 3 71 71 71

BEER CLUB

1/ Vita beer GardenTầng 4, tòa nhà Becamex Tower, số 230 Đại lộ Bình Dương,TP. Thủ Dầu Một

2/ King beer club Đường 30 Tháng 4, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một

King beer club Lái ThiêuĐường Nguyễn Trãi, P. Lái Thiêu, TX. Thuận An

3/ Vivu beer GardenĐường D8, KDC Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một

4/ Club 106 Bình DươngSố 106, Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu Một

5. Club Đêm màu hồngĐường Lê Hồng Phong, TP. Thủ Dầu Một

DỊCH VỤ VẬN CHUYểN - TAXI

1/ Bến xe khách Bình DươngĐường 30/4, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 822 057 - (0650) 3 833 610

2/ Taxi Thắng LợiSố 121, Thích Quảng Đức, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 86 86 86

3/Taxi Thanh LễSố 555B Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 81 81 81

4/ Taxi Vinasun Bình DươngĐại lộ Bình Dương, P. Phú Hòa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 38 27 27 27

5/ Taxi Bình Dương235/13 Đại lộ Bình Dương, KP.3, P.Tân Định, TX. Bến CátTel: (0650) 3 51 51 51

6/ Taxi Mai LinhQuốc lộ 13, P. Lái Thiêu, TX. Thuận An Tel: (0650) 3 71 71 71

125124

7/ Minh Giang Taxi899 DT 743, Tan Dong Hiep Ward, Di An TownTel: (0650) 3 73 87 38

TRAVEL AGENCIES

1/ Binh Duong Travel Agency02 Pham Ngu Lao, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot City Tel: (0650) 3 826 939 – 3 822 636

2/ Song Be Travel – Sport Event Agency23/6, Le Thi Trung St., Zone 2, Phu Loi Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 639 639

3/ Cong Doan Travel Agency449 Yersin, Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 859 921

4/ Vietravel Travel – Transportation Agency317 Binh Duong Boulevard, Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 882 888

5/ Saigontourist Travel Agency272, Binh Duong Boulevard, Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 857 785

6/ Thanh Kim Mai CompanyNo. 23/44, group 44, Neighborhood No. 4, Tuong Binh HiepWard, Thu Dau Mot City Tel: (0650) 3 864 769

7/ Gala Travel and Event Agency60/30/3, DX87 St., Neighborhood No. 3, Hiep An Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 585 488

8/ Phuoc Thanh Binh Duong Travel Agency85 D1, Phu Hoa 1 Neighborhood, Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 6 518 655

9/ Minh Huong Travel - Service Agency31/4, Dong Tan Neighborhood, Di An Ward, TX. Di AnTel: (0650) 3 795 275

7/Taxi Minh Giang899 ĐT 743, P. Tân Đông Hiệp,TX. Dĩ AnTel: (0650) 3 73 87 38

CáC CÔNG TY DU LỊCH – LỮ HÀNH

1/ Công ty Cổ phần TM -DL Bình DươngSố 02 Phạm Ngũ Lão, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu Một Tel: (0650) 3 826 939 – 3 822 636

2/ Cty CP Du lịch – Sự kiện - Thể Thao Sông BéSố 23/6, đường Lê Thị Trung, khu 2, P. Phú Lợi, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 639 639

3/ Công ty TNHH MTV DL - TM Công ĐoànSố 449 Yersin, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 859 921

4/ Chi nhánh Công ty TNHH MTV DL và Tiếp thị GTVT Việt Nam - VietravelSố 317 Đại lộ Bình Dương, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một Tel: (0650) 3 882 888

5/ Chi nhánh công ty TNHH MTV DV lữ hành SaigontouristSố 272, Đại lộ Bình Dương, P. Phú Hòa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 857 785

6/ Công ty Cổ phần Thanh Kim MaiSố 23/44, tổ 44, KP. 4, P. Tương Bình Hiệp, TP. Thủ Dầu Một Tel: (0650) 3 864 769

7/ Công ty TNHH MTV Du lịch và Sự kiện Gala60/30/3 đường ĐX87, KP. 3, P. Hiệp An, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 585 488

8/ Công ty TNHH Du Lịch Phước Thành Bình DươngSố 85 D1, Khu dân cư Phú Hòa 1, P. Phú Hòa,TP. Thủ Dầu Một

Tel: (0650) 6 518 655

9/ Công ty TNHH TM DV Minh Hương31/4 KP. Đông Tân, P. Dĩ An, TX. Dĩ AnTel: (0650) 3 795 275

MUSEUMS - LIBRARIES - BooKSToRES

1/ Binh Duong Province Museum565 Binh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 836 879

2/ Binh Duong Province Library622 Binh Duong Boulevard, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot City Tel: (0650) 3 835 889

3/ Binh Duong Province Monuments and LandmarksManagement Board1/12 St., Phu Loi Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 841 606

4/ Binh Duong Province Culture – Film Centre05, 30/4 St., Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot City Tel: (0650) 3 822 426

5/ Binh Duong Bookstore23 Tran Hung Dao, Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 833 408

6/ Binh Minh Bookstore604 Cach mang thang tam, Phu Cuong Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 848 498

NoTABLE BANKS

1/ Dong A Bank – Binh Duong257 Binh Duong Boulevard, Phu Tho Ward,Thu Dau Mot City

Tel: (0650) 3 813 461

2/ A Chau Bank - Binh Duong305 Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot City Tel: (0650) 3 811 720

3/ Vietin Bank - Binh Duong330 Binh Duong Boulevard, Thu Dau Mot City Tel: (0650) 3 822 263

BẢo TÀNG - THƯ VIỆN - NHÀ SáCH

1/ Bảo tàng tỉnh Bình Dương565 Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 836 879

2/ Thư viện tỉnh Bình DươngSố 622 Đại lộ Bình Dương, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu Một Tel: (0650) 3 835 889

3/ Ban Quản lý Di tích và Danh thắng tỉnh Bình DươngĐường 1 Tháng 12, P. Phú Lợi, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 841 606

4/ Trung tâm Văn hóa - Điện Ảnh tỉnh Bình DươngSố 05 đường 30/4, P. Phú Hòa, TP. Thủ Dầu Một Tel: (0650) 3 822 426

5/ Nhà sách Bình DươngSố 23 Trần Hưng Đạo, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 833 408

6/ Nhà sách Bình MinhSố 604 Cách mạng tháng tám, P. Phú Cường, TP. Thủ Dầu Một. Tel: (0650) 3 848 498

CáC NGÂN HÀNG TIÊU BIểU

1/ Ngân hàng TMCP Đông Á – CN Bình Dương257 Đại lộ Bình Dương, P. Phú Thọ, TP. Thủ Dầu Một. Tel: (0650) 3 813 461

2/ Ngân hàng TMCP Á Châu - CN Bình Dương305 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu Một Tel: (0650) 3 811 720

3/ Ngân hàng TMCP Công thương Việt Nam - CN Bình Dương330 Đại lộ Bình Dương, TP. Thủ Dầu Một Tel: (0650) 3 822 263

4/ Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn – CN Bình DươngSố 45 Đại lộ Bình Dương, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 822 229

126

4/ Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development - Binh Duong45 Binh Duong Boulevard, Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 822 229

5/ BIDV Bank - Binh Duong37 Yersin, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 822 423

EMERGENCY ADDRESS

Police: 113Firemen: 114Ambulance: 115

1/ Binh Duong Province People’s Committee Floor 17, Administrative Center Building

2/ Binh Duong Province Police StationCach mang thang Tam, Chanh Nghia Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 822 818

3/ Binh Duong Province Department of Culture, Sports and Tourism Floor 12B - Tower A - Administrative Center Building

4/ Binh Duong Province Department of Foreign AffairsFloor 19, Administrative Center Building

5/ Binh Duong Province Postal Office 324 Binh Duong Boulevard, Phu Hoa Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 836 836

6/ Binh Duong Province Hospital05 Pham Ngoc Thach, Hiep Thanh Ward, Thu Dau Mot CityTel: (0650) 3 822 920

7/ Hanh Phuc International Hospital18 Binh Duong Boulevard, Vinh Phu Ward, Thuan An TownTel: (0650) 3 636 068

8/ Eastern International General HospitalGo Cat, Lai Thieu Ward, Thu Dau Mot City

THE MIRA HOTEL555B Đại lộ Bình Dương, Phường Hiệp Thành, Thành phố Thủ Dầu Một, Tỉnh Bình DươngĐiện thoại: +84 650 367 8888 - Fax: +84 650 367 8880

5/ Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam - CN Bình Dương37 Yersin, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 822 423

ĐỊA CHỈ CẦN THIẾT

Công an: 113Cứu hỏa: 114Cấp cứu: 115

1/ Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương Tầng 17 Tòa nhà Trung tâm Hành chính

2/ Công an tỉnh Bình DươngCách mạng tháng Tám, P. Chánh Nghĩa, TP. Thủ Dầu Một. Tel: (0650) 3 822 818

3/ Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh Bình DươngTầng 12B - tháp A - Tòa nhà Trung tâm Hành chính

4/ Sở Ngoại Vụ tỉnh Bình DươngTầng 19, Tòa nhà Trung tâm Hành chính

5/ Bưu điện tỉnh Bình Dương 324 Đại lộ Bình Dương, P. Phú Hòa, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 836 836

6/ Bệnh viện tỉnh Bình Dương Số 05 Phạm Ngọc Thạch, P. Hiệp Thành, TP. Thủ Dầu MộtTel: (0650) 3 822 920

7/ Bệnh viện Quốc tế Hạnh Phúc18 Đại lộ Bình Dương, P. Vĩnh Phú, TX. Thuận AnTel: (0650) 3 636 068

8/ Bệnh viện đa khoa Quốc tế miền ĐôngKhu Gò Cát, P. Lái Thiêu, TP. Thủ Dầu Một