Calderas de leña

Guía de uso y mantenimientoECO/LEN

Contenidos

1. Diseño de la caldera 2

2. Cómo funciona 3

3. Consejos de almacenamiento y transporte 4

4. Instalación de la caldera 5

5. Instalación de la caldera 7

7.¿Cuáles son las condiciones óptimas para su caldera de leña

8. Instrucciones de seguridad

A Declaración de conformidad 15

1.1 Dimensiones 2

1.2 según EN303-5 3

1.3 Sobre el producto 3

2.1 Construcción de la caldera 3

2.2 Principio de funcionamiento 4

3.1 Forma de envío 5

3.2 Suministro 5

4.1 Colocación de la caldera 5

4.2 Chimenea 5

5.1 Sistema cerrado 7

5.2 Sistema abierto 10

6.1 Panel de control 11

6.2 Calefacción de la caldera 11

6.3 Añadir leña 12

6.4 Preparación de la leña 12

6.5 Limpieza y mantenimiento de la caldera 12

13

7.1 Válvula mezcladora 13

7.1 ESBE LTC100 13

14

8.1Termostato de seguridad panel de control 13

8.2 Válvula de seguridad térmica (sistema cerrado) 13

Información técnica

6. Puesta en marcha de la caldera 11

1 Diseño de la caldera

Partes de la caldera visibles desde el lateral de la caldera: 1. Cámara de calefacción superior e inferior. 2.Compuerta superior e inferior con aislamiento refractario “vermiculita” 3. Paso de aire especial para evitarfugas de humo a través de la puerta frontal superior. 4. Placa de la pared frontal de la caldera interior (5 mmgrosor). 5. Cerámica ignífuga de la cámara inferior para redirigir los gases combustibles. 6. Paso estrechopara gases combustibles entre la cámara de calefacción alta y baja 7. Salida de gases combustibles de lacámara de calefacción inferior a la caja de salida del gas combustible (posición 26). 8. Sujeción del sensorde temperatura de regulación de la caldera. 9. Tubos de conexión con rosca para montar la válvula deseguridad térmica 3/4”(Caleffi 543513). 10 Compuerta bypass para acortar el camino aire/combustibledurante el proceso de ignición 11. Rosca de conexión del regulador de tiro HONEYWELL FR 124 3/4”(suministrados junto con la caldera) 12. Apertura para limpieza 13. Placa fijadora para revestimiento de lacaldera.

2

Partes de la caldera visible desde la parte trasera de la caldera: 11. Rosca conector regulador de tiroHONEYWELLFR 124 3/4”(suministrado junto con la caldera) 12Abertura para tareas de limpieza 14. Placalateral fijadora para llevar el revestimiento de la caldera 15. Tubo de conexión para grupo de seguridad(parte no integral de la caldera). 16. Línea de caudal del sistema de calefacción central 17. Línea de retornodel sistema de calefacción central 18. Grifo de llenado o rellenado 19.Caja de aire primaria (parte de lacámara de calefacción que se usa para controlar la cantidad de aire que se necesita para la combustión) 20.Marca de configuración de ignición (preconfigurada en fábrica, no mueve o cambia la posición) 21. Controlaire primario la cadena de regulación de tiro (HONEYWELL debe montarse aquí para aumentar/disminuirel suministro de aire y alcanzar una combustión óptima) 22. Salida de gas combustible 23. Ventilador motorZIEHL-ABBEGG 24.Abertura para tareas de limpieza 25. Pared trasera de la caldera interior (5 mm grosor).26. Caja de salida gas combustible de la caldera.

1.3 Sobre el producto

La caldera de pelets (ECO-LEN) 20-80KW es una caldera de combustible sólido destinado princi

.

palmentepara leña. Está fabricada con placas de acero grueso de 5 mm de calidad según los estándars de lanormativa europea EN10025,EN10028-2,EN10120 y EN10088-2. El combustible permitido paracombustión es madera seca, valor de energía entre 15-1 MJ/kg, con una humedad en el rango de 12-20%.Gracias al proceso en la caldera, la combustión es completa. El gran volumen de la cámara de calefacciónpermite que una carga sencilla dura hasta 5 horas o más y si la caldera no funciona a capacidad completa,hasta 13 horas. El proceso de combustión se controla mediante la regulación de caldera con un ventilador.Para resultados óptimos, la caldera debe estar conectada a una válvula mezcladora

3

1.1 Dimensiones

1.2 Datos técnicos según EN 303-5

Se muestran las dimensiones para los modelos 30 y 50 KW. Las dimensiones que coinciden están puestasuna sola vez, las que difieren, se especifican para cada modelo.

Potencia nominal ECO-LEN (KW) 30 50Rango potencia (KW) 25-35 35 - 55Tiro aconsejable (mbar) 25 28Contenido de agua (l) 90 110Temperatura de salida a potencia nominal (ºC) 200 200Volumen cámara (dm 3) 140 190Potencia eléctrica (W) 50 50Tensión (V/Hz) 230/50 230/50Nivel de protección IP 30 30Longitud máxima del tronco (cm) 55 75Rango de regulación de temperatura (ºC) 65-90 65-90Temperatura mínima de retorno (ºC) 65 65Abertura de la puerta (mm²)

Diámetro salida gas combustible (mm)

Eficacia

265x440 R=225

148

81-85%

265x440 R=225

148

81-85%

Línea de caudal y retorno (pulg.)

Clase caldera

6/4"

3

6/4"

3

LA CÁMARA SUPERIOR

Es un contenedor de almacenamiento de leña, cuya longitud máxima puede ser de 60 cm ydividirse claramente en capas. Para obtener resultados óptimos y un nivel alto de eficacia, serecomienda que el porcentaje de humedad de la leña esté alrededor del 12%-20%. El proceso depirólisis ocurre en la cámara superior.

LA CÁMARA INFERIOREn la cámara inferior, cerca de la rendija para el paso del aire, tiene lugar el proceso de combustiónprincipal.Además, la cámara inferior está protegida con una capa de cerámica ignífuga.

2.2 Principio de funcionamiento

Una vez prende el fuego en la caldera, la leña se seca. Se forma la llama, se pone en marcha el ventil

i

ador yla compuerta se abre. El proceso de gasificación empieza en la cámara superior, con la liberación de gaseshidrocarbonos en la cámara superior. Gracias a la diferencia de nivel entre ambas cámaras,los gases sedirigen hacia la cámara inferior formando una espiral a través de la rendija de la caldera, revestida decerámica ignífuga para soportar las temperaturas causadas por los gases acelerados (hasta 1100 ºC). Unaparte de los gases prenden por completo en la cámara superior, mientras que los gases residuales, juntocon otras partículas menos combustibles queman en la rendija del paso de aire o en la cámara nferior. Deesta manera, una parte insignificante de partículas incombustibles tóxicas llegan a la salida de humos. Latemperatura de los gases de salida en este tipo de caldera es menor que en las calderas estándar quefuncionan con combustible sólido.

Regulación electrónica

Una parte de la caldera, el ventilador (robusto y fiable), ha sido fabricada por un fabricante alemán deconfianza y se encuentra en la parte inferior de la caldera. El ventilador dirige el aire tanto hacia la cámarasuperior (aire primario) como hacia la cámara inferior (aire secundario)

3. Consejos de almacenamiento y transporte de la caldera3.1 Forma de envíoLa caldera se envía con una manga protectora de plástico en un europalet. La caldera debe estar siempreen posición vertical. El deplazamiento de la caldera durante el envío o instalación representa un serioriesgoque puede ocasionar daños materiales, especialmente la cerámica ignífuga. No ponga una calderasobre otra. La caldera debe almacenarse solamente en habitaciones cerradas sin influencia atmosférica.

4

2 Cómo funciona

2.1 Construcción de la caldera

La caldera está dividida en dos cámaras: la cámara superior y la cámara inferior, separadas por unarendija de aire fabricada con cerámica ignífuga.

El valor de la humedad en la sala donde esté guardada la caldera no debe exceder de 80%, para no crearcondensación. La temperatura de la sala de almacenamiento debe estar en el rango de 0 a 40ºC. Cuandodesembale la caldera, compruebe si el revestimiento de la pintura ha sufrido algún rasguño y si tiene todaslas partes de la caldera colocadas correctamente.

3.2 SuministroJunto con la caldera, se suministran las siguientes partes:

Regulador de tiro HONEYWELL FR 124 3/4”

Ventilador motor ZIEHL ABBEGG con un enchufe (ya está montado en la parte trasera de la caldera)

Recambio de la parte cerámica de la caldera

Kit de limpieza

Garantía y certificado de la caldera

El suministro no incluye:

Termomanómetro y grupo de seguridad

Grupo de válvula mezcladora como LADDOMAT

Válvulas de la caldera, etc

Depósito inercia

4. Instalación de la caldera

4.1 Colocación de la caldera

La sala de la caldera debe estar bien ventilada. La caldera debe montarse como se muestraa continuación:

4.2 Chimenea

La conexión de la caldera a la chimenea se muestra a contiunuación. La parte izquierda muestra la

5

mejor manera de conectarla idealmente con poca pendiente. Si no es posible conectarla con pocapendiente y un único ángulo, conéctela como se muestra en la derecha , con un número máximode conexiones por ángulo.

La altura mínima de la chimenea para calderas de leña es de 6 m. Se recomienda una chimenearedonda fabricada en módulos para mantener una condensación baja.

6

DIAMETRO DEL CONDUCTO (mm)

ECO-LEN30

ALTURA DE LA CHIMENEA

PO

TE

NC

IA D

E L

A C

AL

DE

RA

(kW

)

Aislamiento térmico

Aislamiento térmico

Apertura para tareasde limpieza

Apertura para tareasde limpieza

La finalidad de la chimenea es la de extraer los productos de combustión y asegurar que haya

El gráfico muestra cómo elegir la altura necesaria según la anchura de chimenea. Elaislamiento es muy importante y debe tener al menos 50 mm de grosor.

COMBUSTIBLE LEÑA

corriente de aire.

5 Instalación de la caldera

5.1 Sistema cerrado

El siguiente esquema muestra cómo conectar la caldera al sistema central de calefacción cuando usela válvula mezcladora y el depósito acumulador de calor.

Partes del sistema: 1. Caldera (ECO-LEN) 2. Acumulador de calor 3.Intercambiador de calor 4.Válvulade retención 5. Válvula mezcladora 6. Bomba del radiador de calefacción 7. Regulación automática delradiador de calefacción 8. Vaso de expansión 9. Bomba intercambiador 10. Válvula 11.Termomanómetro 12. Válvula de seguridad 13. Válvula mezcladora de cuatro vías.

7

Esquema de conexión del radiador y sistema de suelo radiante

Partes del sistema: 1. Caldera (ECO_LEN) 2. Acumulador de calor 3.Intercambiador de calor 4.Válvulade retención 5. Distribuidor 6. Válvula mezcladora 7.Bomba de calefacción de radiador 8. Bomba parasuelo radiante 9. Regulador del control automático para calefacción de radiador 10.Regulador delcontrol automático del suelo radiante 11. Receptor 12.Tanque de expansión 13. Bomba deintercambiador 14. Válvula 15. Termomanómetro 16. Filtro 17. Válvula mezcladora 18. Válvula deseguridad

8

Finalmente,el siguiente esquema ilustra la instalación del sistema cuando use el grupo deESBE

regulación

Partes del sistema: 1. caldera ECO-LEN 2. Depósito del acumulador de calor 3. - 4. Válvula deretención 5. Válvula mezcladora 6. Bomba de circulación para los sistemas de radiadores 7.Regulación automática: MRTR Plus (First) 8. Vaso de expansión 9.Válvula de seguridad 10. Válvula 11.Termomanómetro 12. Elimina-suciedades

Es necesario instalar el acumulador de calor para conseguir resultados óptimos en la eficacia de lacaldera también para facilitar un uso más cómodo ( la necesidad de calentar la caldera se reduce a unmínimo absoluto de 1 a 2 veces al día.).

Para 1KW de potencia de la caldera, se recomienda una capacidad de acumulador de calor de 25-50 lit

También debe tener en cuenta la potencia de la caldera, ha de ser suficiente para calentar el agua delacumulador y proporcionar alimentación directa a la instalación cuando hace mucho frío. La potenciaelegida de la caldera debe ser 1.5 superior a la potencia de la caldera de gas y petróleo.

Se recomienda que el sistema de calefacción central se suministre con un depósito de expansión, lacapacidad del cual debe ser al menos de una décima parte de la capacidad total del sistema(incluyendo el volumen de agua en la caldera ). El sistema debe tener también una válvula de aireacióngracias a la cual, el aire se elimina del sistema. El uso de una válvula de seguridad es obligatorio (conun umbral de 2-3 bares función de la potencia de la caldera) y debe montarse cerca de la caldera.

9

También es necesario que el sistema tenga un termómetro y manómetro para controlar la temperatura

o es q nvías

ypresión en el sistema . La temperatura de la línea de retorno no debería quedar por debajo de 60ºC Paraevitar condensaci n ue puede desencadenar un proceso de corrosión. Es obligatorio usar una válvulamezcladora de cuatro en la línea de retorno de la caldera o grupo de regulación. También serecomienda montar un atrapa-línea de retorno.suciedades en la línea de retorno.

El montaje del sistema y funcionamiento inicial debe encargarse a una persona cualificada quien debehacerse responsable y garantizar el correcto funcionamiento de la caldera y sistema de calefacción entero.En caso deque el sistema esté incorrectamente programado o que manifieste deficiencias causadas poruna instalación incorrecta de la caldera, la responsabilidad completa del daño del material y los costesnuevos que surjan en relación a la caldera y sistema central de calefacción, no corresponderán alfabricante de la caldera, representante o vendedor.

5.2 Sistema abierto

El siguiente esquema muestra como conectar la caldera al sistema central de calefacción.

Partes del sistema:1. Caldera ECO-LEN 2.Válvula 3. Termomanómetro 4. Bomba círculo de caldera5. Válvula mezcladora de 3 vías o LADDOMAT 21. 6. Depósito del acumulador de calor 7. Válvulamezcladora automática de 3 vías. 9. Bomba de circulación para calefacción del radiador 10.Vaso deexpansión abierto 11. Regulación automática MRTR Plus (First) 12. Círculo de calefacción 14. Bomba decirculación de agua sanitaria 14. Depósito de acumulación de agua sanitaria SOLAR.

10

6. Puesta en marcha de la caldera en funcionamiento

6.1 Panel de control de la caldera

La siguiente imagen muestra el panel de regulación de la caldera de pelets.

Descripción del panel de regulación

1. Caja panel de control

2.Interruptor principal panel de control ON/OFF.

3. Termostato de seguridad Evita sobrecalefacción en la caldera. El usuario final no utiliza estetermostato mientras la caldera sigue funcionando.

4.Termostato con rango numérico de 30 a 85ºC. Esto configura la temperatura de consigna de la caldera.

5.Termómetro muestra la temperatura del agua caliente dentro de la caldera.

6. Gas combustible/termostato control ventilador . Este termostato hace funcionar el ventilador.

6.2 Calefacción de la caldera

Preparación del proceso de ignición:

11

7. Compuerta by-pass. Para acortar el camino del gas combustible y estabilizar la llama durante el procesode ignición.

1. Compruebe si la parte cerámica de la cámara baja de calefacción está en la posición correcta- debe tocar la parte trasera de la caldera.

2.Asegúrese de que el regulador de tiro está conectado: El regulador debe montarse en el cable 3/4”en la línea de caudal (imagen Capítulo 1, posción 11). La cadena del regulador debe ir fija a la cajade compuerta (posición 21):

1. Tire de la maneta de la compuerta hacia usted para acortar el camino de los gases a través de lacaldera (Capítulo 1, posición 10).

2. Abra la compuerta y coloque los leños previamente secados en el tirador estrecho (Capítulo 1,posición 6). Tenga cuidado con no romper los bloques de cerámica en el tirador estrecho.

3. Coloque los pelets sobre la leña, incluido el material como cubos inflamables .

4. Prenda fuego al material, espere a que se forme la llama y cierre la puerta a continuación.

5. Pulse el principal interruptor (panel de control, tecla 2)

6. Configure la temperatura deseada del agua dentro de la caldera entre 60 ºC y 80ºC (usando eltermostato, panel de control posición 4).

7. Configure el regulador de tiro HONEYWELL FR 124 montado en la parte trasera de la caldera con latemperatura del agua a la que debe cerrarse la compuerta. Debe seleccionar la temperatura de aguadeseada menos algunos grados (de 3 a 5 grados menos).

8. Ponga el termostato de control de ventilador (posición 6) en la posición final (posición 6). Elventilador empezará a funcionar.

9. Espere 2-3 minutos y luego empuje la compuerta de paso (panel de control, posición 7) en direcciónopuesta a usted.

10. Mueva el termostato de control del ventilador desde su última posición a la izquierda hacia laderecha, movimiento deaproximadamente 25% de la escala total.

11. Asegúrese de que las puertas de la caldera están bien cerradas, para que el humo no salga a lasala de la caldera.

6.3 Añadir leña

1. Tire del asa superior hacia ud. (posición 7 de la imagen del panel de control arriba).

2. Espere unos 10 segundos y abra la parte superior de la caldera

3. Coloque las leñas en el contenedor correspondiente de la caldera tan netamente como pueda

y cierre la puerta de la caldera.

12

Procedimiento de pelets:

4. Cierre la compuerta by-pass empujando la maneta en dirección opuesta a usted (posición 7 en el

Controle la presión y la temperatura del agua en el termómetro y manómetro (estas no son partesintegrales de la caldera, pero necesitan instalarse en el sistema de calefacción central).

6.4 Preparación de la leña

La madera es principalmente el combustible de este tipo de calderas. Cuanta menos humedadhaya,más alto será el valor calórico. Por este motivo, se recomienda cortar la leña en bloques de unalongitud adecuada, de acuerdo con las dimensiones del contenedor de la caldera, y para ajustarlasantes de que las use para permitir que se sequen. Cuanto más largo sea el periodo de secado, mayorserá el nivel de eficacia que alcance la caldera.

Se recomienda guardar la leña en un lugar ventilado, en que la leña esté expuesto a la luz solar, peroprotegida de precipitaciones. Los leños deben estar en capas para que el aire circule a través de ellos.Según el tipo de leña, el periodo minimo de almacenamiento de leña antes de usarse, es de 6 a 18meses.

En bloques de leña con un nivel de humedad alrededor del 20%, 1 kg de madera tiene una potencia

6.5 Limpieza y mantenimiento de la caldera

Se recomienda limpiar las cenizas de la caldera una o dos veces por semana . Una vez al mes debehacerse una limpieza a fondo de la caldera y también cuando acabe la temporada de calefacción.El mantenimiento regular alarga la vida útil de la caldera.La caldera se suministra con un kit de limpieza. El diseño de la caldera está específicamente diseñadopara que las diversas aberturas permitan el acceso a todas las partes de la caldera. Para limpiar laparte trasera de la caldera, abra la parte superior (Capítulo 1, posición 24). La parte frontal de lacaldera y la cámara de calefacción inferior y superior son fácilmente accesibles a través de laspuertas frontales. Las partes de cerámica de la caldera pueden extraerse para su limpieza. Tengacuidado en no romperlas durante la manipulación.

térmica de 4 Kw.

panel de control de la imagen arriba).

7 Condiciones óptimas para su caldera de leña

7.1 Válvula mezcladora

Para regular el funcionamiento de la caldera, se usa una válvula mezcladora de cuatro brazos,que deben montarse entre la caldera y sistema de calefacción. La función de la válvulamezcladora es controlar la temperatura del agua en el sistema (70-90 C) mezclando el agua quesale que sale de la caldera de la línea de retorno. La temperatura del agua en el sistema, asícomo la temperatura en la caldera en la línea de retorno (que debe ser al menos de 60ºC) estándeterminados de acuerdo con la posición de la válvula mezcladora. Asegúrese de que la válvulamezcladora está completamente cerrada en ningún momento, porque en ese caso, el aguaempieza a hervir en la caldera.

7.2 ESBE LTC100

13

La combustión con madera y pellets funciona en ciclos devarias fases, un día tras otro. El reto es que la combustión serealice con eficiencia a lo largo de todo el ciclo: cuandoempieza la combustión, cuando los tanques dealmacenamiento se cargan, etc. Las válvulas de carga ESBEayudan a ofrecer regulación en todas las fases del ciclo decombustión. A continuación se detalla qué ocurre durante lasdiversas fases.A título de ejemplo, hemos seleccionado unsistema de almacenamiento sencillo que tiene instalada unaunidad de carga. El mismo principio también es aplicable a lasválvulas de carga.

Fase 1:

Fase 2:

F a s e 3 :

F a s e 4 :

Fase 5:

Empieza la combustión.La unidad de carga da prioridad a que la temperatura de lacaldera aumente rápidamente, por lo que el agua inicialmente solo circula por el circuito de lacaldera.

Empieza la carga del tanque de almacenamiento.Un termostato empieza a abrir laconexión desde el tanque de almacenamiento a una temperatura definida, en función de laversión del producto. Durante todo el ciclo de combustión se mantiene una temperatura deretorno a la caldera elevada y constante.

T a n q u e d ealmacenamiento durante lacarga.Un rendimiento de controladecuado garantiza una carga dealmacenamiento eficiente y unabuena estratificación en el tanquede almacenamiento.

E l t a n q u e d ealmacenamiento está totalmentecargado.Incluso en la fase final delciclo de combustión, con ele x c e l e n t e r e n d i m i e n t o d eregulación se garantiza que latemperatura de retorno a la calderaesté bien controlada, a la vez que eltanque de almacenamiento secarga desde arriba hacia abajo.

Finaliza la combustión.Alcerrarse por completo el puertosuperior, el caudal va directo altanque de almacenamiento, paraaprovechar todo el calor de lacaldera

Sensor de calidad

Sonda ambienteVaso de expansión

Agua caliente

Agua fría

Válvula seguridad

Termostato tiro

Caldera

Radiador

Bomba del radiador

Válvula de desvío

Calefactoreléctrico

Depósitoalmacenamiento

Calefactor de aguade uso doméstico

Vál

vula

de

llen

ado

14

8 Instrucciones de seguridad

8.2 Válvula de seguridad térmica (sistema cerrado)

Esta caldera está equipada con dos sistemas de seguridad. El primero es un termostato de seguridadincorporado en el panel de control. El otro es la medida hidráulica, es decir la válvula de seguridadtérmica que ha de ser instalada con la caldera en todos los sistemas cerrados. Esta válvula no sesuministra con la caldera. Debe comprarse aparte.

8.1 Termostato seguridad panel de control

El panel de control de la caldera tiene un termostato de seguridad (imagen panel de control, posición 3).Funciona de la siguiente manera. si por cualquier razón, la temperatura de la caldera alcanzara 95ºC,este termostato se activaría y detendría el funcionamiento del ventilador. El termostatro puedereiniciarse pulsando el botón en el centro. Sin embargo, aunque sea este el caso, es necesario que untécnico cualificado (el mismo que puso la caldera en funcionamiento) lo examine y determine la razónpor la que la caldera y reinicie la caldera después.

Si por cualquier razón, la calefacción de agua alcanza los 95 ºC, la válvula de seguridad térmica seactiva para que el agua se refresque. Por tanto, es necesario montar la válvula de seguridad térmicaantes de usar la caldera de biomasa en el sistema de calefacción cerrado.

Este tubo puede conectarse a una válvula de seguridad como la que se muestra a continuación (Caleffi543 ):

Descripción de las partes: 1.Válvula de seguridad térmica 2. Sensor de la válvula 3. Entrada de agua fría

4. Entrada de agua caliente. 5.Conexión agua. 6. Conexión desagüe

Conecte la válvula siguiendo los pasos siguientes:

Primero conecte el sensor (rosca externa ½) en la ubicación destinada en la caldera (imagen arriba,posición 2)- tuerca interior ½

Después conecte el suministro de agua fría como se describe en la imagen (posición 2) con latuerca interna 3/4. Después conecte el tubo de la válvula con el tubo de la caldera (ésta tienepreparada una reducción de 3/4 a ½)’.’

Conecte la válvula al sistema de desagüe (posición 6)

Si la caldera está instalada en el sistema central de calefacción, el tubo de cobre puede dejarseabierto ya que no está conectado al circuito de agua caliente.

A Declaración de conformidad

Se certifica que las:

Calderas de leña ECO-LEN 30, ECO-LEN 50

fabricadas en 2010, según su construcción, diseño y rendimiento cumplen con la normativa

Normativa de aparatos de presión 97/23 EEC

Normativa de calderas de combustible sólido EN 303/5

Firma de la persona responsable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

Lugar y fecha

de la Unión Europea

Head Office:Provenza, 392 1 and 2 floor. 08025 BarcelonaPhone +34 93 4462780. Fax +34 934569032

st nd

CO

MM

ER

CIA

L N

ETW

OR

K IN

BA

RC

ELO

NA

GIRONA

BARCELONA

REUS TARRAGONA

LLEIDA

ZARAGOZA

MADRID

L'Hospitalet

Badalona

Barberà

St.Boi

CASTELLÓN

VALENCIA

MURCIAALBACETE

GIJÓN

MÁLAGA

GRANADA

JAÉNCÓRDOBA

PALMA DEMALLORCA

MataróTerrassa

SEVILLA

JEREZ

ALGECIRAS

GANDÍA

PEDREGUERALICANTE

CARTAGENA

ALMERÍA

HUELVA

Vilanova i la Geltrú

Figueres

BADAJOZ

LOGROÑO

CIUDAD REAL

VALLADOLID

SALVADOR ESCODA S.A.®

BARCELONA:

BADALONA:

L'HOSPITALET:

SANT BOI:

BARBERÀ:

TERRASSA:

MATARÓ:

VILANOVA I LA GELTRÚ:

ALBACETE:

ALICANTE 1:

ALICANTE 2 - Pedreguer:

ALMERÍA:

ASTURIAS:

BADAJOZ:

CÁDIZ 1 - Jerez:

CÁDIZ 2 - Algeciras:

CASTELLÓN:

CATALUNYA NORD - Figueres:

CIUDAD REAL:

CÓRDOBA:

GIRONA:

GRANADA:

HUELVA:

JAÉN:

LLEIDA:

LOGROÑO:

MADRID 1 - San Fernando:

MADRID 2 - Centro:

MADRID 3 - Fuenlabrada:

MADRID 4 - Rivas-Vaciamadrid:

MADRID 5 - Alcobendas:

MÁLAGA:

MURCIA 1 - San Ginés:

MURCIA 2 - Cartagena:

PALMA DE MALLORCA:

REUS:

SEVILLA 1:

SEVILLA 2 - Aljarafe:

SEVILLA 3 - Dos Hermanas:

TARRAGONA:

VALENCIA 1:

VALENCIA 2 - El Puig:

VALENCIA 3 - Paterna:

VALENCIA 4 - Gandía:

VALLADOLID:

ZARAGOZA:

Rosselló, 430-432 bjs.08025 BarcelonaTel. 93 446 20 25

Industria 608-61208918 BadalonaTel. 93 460 75 56

Av. Mare de Déu de Bellvitge,246-252 - 08907 L'Hospitalet Ll.Tel. 93 377 16 75

Pol. Prologis Park, nave 5C/. Filats, 7-11 - 08830 St. Boi Llob.Tel. 93 377 16 75

Marconi, 2308210 Barberà del VallèsTel. 93 718 68 26

Pol. Can Petit. Av. del Vallès,724B. 08227 TerrassaTel. 93 736 98 89

Carrasco i Formiguera, 29-35Pol. Ind. Plà d'en Boet. CP 08302Tel. 93 798 59 83

C/. Roser Dolcet, par. IP-01Pol. Sta. Magdalena. CP 08800Tel. 93 816 84 99

Pol. Campollano, D, p. 8-1002007 AlbaceteTel. 967 19 21 79Fax 967 19 22 46

Av. Neptuno, 503007 AlicanteTel. 96 511 23 42Fax 96 511 57 34

C/. Metal·lurgia, Pol. Les Galgues03750 PedreguerTel. 96 645 67 55Fax 96 645 70 14

Carrera Doctoral, 2204006 AlmeríaTel. 950 62 29 89Fax 950 62 30 09

Benjamin Franklin, 37133211 GijónTel. 985 30 70 86Fax 985 30 71 04

Pol. El Nevero, C/.14, n. 13.1206006 BadajozTel. 924 27 58 27Fax 924 28 62 36

Pol. El Portal, C/. Sudáfrica s/nºP. E. Mª Eugenia, 1. 11408 JerezTel. 956 35 37 85Fax 956 35 37 89

Av. Caetaria, par. 31811206 AlgecirasTel. 956 62 69 30Fax 956 62 69 41

Av. Enrique Gimeno, 24Pol. C. Transporte. CP 12006Tel. 96 147 90 75Fax 96 424 72 03

C/. Europa, 2. Pol. Vilatenim17600 FigueresTel. 972 67 19 25Fax 972 67 24 64

Pol. Ctra. de Carrión, nave 110CHnos Lumière. 13005 Ciudad RealTel. 926 22 13 13Fax 926 25 42 04

Juan Bautista Escudero, 219 CPol. Las Quemadas. CP 14014Tel. 957 32 27 30Fax 957 32 26 26

Pol. Ind. Pla d'AbastamentsC/. Falgàs, 11- 17005 GironaTel. 972 40 64 65Fax 972 40 64 70

Pol. Juncaril, C/. Lanjarón, 1018220 AlboloteTel. 958 49 10 50Fax 958 49 10 51

Pol. Industrial La Pazparcela 71-B. 21007 HuelvaTel. 959 27 01 02Fax 959 23 73 53

Pol. Olivares, Cazalilla, p. 5323009 JaénTel. 953 28 03 01Fax 953 28 03 46

Pol. Ind. Els Frares. Fase 3,

par. 71 nave 5-6. 25190 LleidaTel. 973 75 06 90Fax 973 75 06 95

Pol. La Portalada II, pab. 4-5-6C/. Segador, 26. 26006 LogroñoTel. 941 58 69 08Fax 941 58 46 02

Av. de Castilla, 26 naves 10-1128830 S. Fernando de HenaresTel. 91 675 12 29Fax 91 675 12 82

Ronda de Segovia, 1128005 MadridTel. 91 469 14 52Fax 91 469 10 36

Fragua, 8 - Pol. Ind. Cantueña28944 FuenlabradaTel. 91 642 35 50Fax 91 642 35 55

C/. Electrodo, 8828522 Rivas-VaciamadridTel. 91 499 09 87Fax 91 499 09 44

Av. de Valdelaparra, 1328108 AlcobendasTel. 91 661 25 72Fax 91 490 43 11

C/. Brasilia, 16 - Pol. El Viso29006 MálagaTel. 952 04 04 08Fax 952 04 15 70

Pol. Oeste, Principal, p. 21/1030169 San GinésTel. 968 88 90 02Fax 968 88 90 41

Polígono Cabezo BeazaLuxemburgo I3. 30395 CartagenaTel. 968 08 63 12Fax 968 08 63 13

C/. Gremi de Boneters, 15Pol. Son Castelló - CP 07009Tel. 971 43 27 62Fax 971 43 65 35

Víctor Català, 4643206 Reus (Tarragona)

Tel. 977 32 85 68Fax 977 32 85 61

Joaquín S. de la Maza, PICAp. 170, m. 6-7-8. CP 41007Tel. 95 499 99 15Fax 95 499 99 16

PIBO, Av. Valencina p. 124-12541110 Bollullos de la MitaciónTel. 95 577 69 33Fax 95 577 69 35

Pol. Ctra. Isla, Río Viejo, R-2041703 Dos HermanasTel. 95 499 97 49Fax 95 499 99 14

C/. del Ferro, 18-20Pol. Riu Clar. 43006 TarragonaTel. 977 20 64 57Fax 977 20 64 58

Río Eresma, s/n.º46026 ValenciaTel. 96 147 90 75Fax 96 395 62 74

P. I. nº 7, C/.Brosquil, n. III-IV46540 El PuigTel. 96 147 90 75Fax 96 147 31 56

P. E. Táctica, C/. Corretger,parcela 6. 46980 PaternaTel. 96 147 90 75Fax 96 147 90 52

Pol. Alcodar, C/. Brosquil, 646701 GandíaTel. 96 147 90 75Fax 96 296 23 32

Pol. S.Cristóbal, C/. Pirita, 4147012 ValladolidTel. 983 21 94 52Fax 983 21 92 32

Polígono Argualas, nave 5150012 ZaragozaTel. 976 35 67 00Fax 976 35 88 12

Oficinas y Central Ventas:Provenza, 392 pl. 1 y 2 - 08025 Barcelona

Tel. 93 446 27 80 - Fax 93 456 90 32