44
TPS-OIC/TNC/08/REP C O M C E C ) ( ) TNC ( ) TPS-OIC ( ) / ( /

C O M C E C fileNecatibey Cad. 108 Ankara-TURKEY Phone : 90-312-294 55 10 90-312-294 55 03 Fax : 90-312-294 55 77 Website :

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

TPS-OIC/TNC/08/REP

C O M C E C

������� ����� � ������ ������ ������

������ ������� ������

)�������(

�����������

������ ��� � ���� ������ ����� ���) TNC(

������ ����� � � �� � � ����� �� ����� ��� ����

��!"�� ���#��� ���� ��)TPS-OIC(

)������� ��� �� �/������ ����(

������� ���� ��� ������� ������ ����

����� ������ /����� ����

�����������

������ ��� � ����� ����� ��������) TNC(

������ ����� � � �� � � ����� �� ����� ��� ����

� ���#��� ���� �� ��!"�)TPS-OIC(

)������� ��� �� �/������ ����(

������� ���� ��� ������� ������ ����

����� ������ /����� ����

���������

��� ����� ���

������� ������ ���� Necatibey Cad. 108 Ankara-TURKEY

Phone : 90-312-294 55 10 90-312-294 55 03 Fax : 90-312-294 55 77 Website : www.comcec.org www.dpt.gov.tr E-mail : [email protected] [email protected] [email protected]

�����������

������ ���

� ���� ����� ���!� ������ "�#�� ��$ ���% ������� &��!'%(� ��)� *�+�, ������� &�'�����

-�. ,� ��/��� ��)�� -% *�'0(�) TPS-OIC(............................................

������ ����

� �� ������ ���� ���� ���� ����� ������� ��������� ���� �� �����! �

��"#� ���$�� ����� �� ��%! &�'� ��( ��� ������ )TPS-OIC.......(.............

�+

, ���� ��-�� ��/�/ ��-�� '���1 ����2� 3���� �% &�$#�� ���'� ��-� ����4���(

������ ........................................................................................

,+

5 '�#� 3'/# ����/ 16��7 ��8 �(9 &��2 �����:� ;�;2�� ���4� 3� -�� &��� &�%<( ����

������ ����4���(������ ������ ����� ������ ����= ��:���= �#��� �� .............

5�

�> /� ���! 1��?�7 �#:9 ��'� &��7 ��#���(� ��/� ��#���"#� ���$�� ������ �...... 5+

@ ������ ����4��� �� ����2� 3����� 3� -�� &��� �(�� 1& -�� ����7 3'�#� 3'/# ����

������ ������ ����� ������ ���� ��...................................................

>5

A ��( ��� ������ �����! ��� ��� ������ ������ ����� ������ ���� &�%7 &�'�

��"#� ���$�� ����� �� ��%! &�'� ...................................................

>+

+ � ���� �� �'��� B�/� C� �<( ������ ����4���( D����� 3� -� �����:�� &�%!

� E���� ����� �� ��%! &�'� ��( ��� ������ �����! ���( �F2� <��� '% ��

��"#� ���$�� )TPS-OIC.......(........................................................

@�

�����������

������� ����� ��������������� ��! �"��) TNC(

#�!$%� & '�� ��* ���+ �������� ����!+%� ��,� #�-�.

0�12.� ���3��� ��,�� 0+)TPS-OIC(

)����!�" #$%&$' ���/����*+ ,--.(

TPS-OIC/TNC/08/REP

���� :������ �

�������� �

��������� � ������ � ��� ����� �

������ ��� � ��� ��� ����� � �������� ���� �����

!"#�� ��$ � ��� !�

) ��������� �� /��� �� ����(

��� ������ �� ������ �� ����� �� ! ������ "�#������ !��$� % ������ � �� ����.

� ��� �&� �����'� ! ���*�� �����$� ������� + ,� !-0�� +���� �,��� �� 1�� ���21 !1�0�-! ,���� ! ��3����-.

4 +���� ���� �����'� �#�5�#�6� ! ������ "�#������ !��� ��! �����:

- ! ��3��! -27�� 8 �9�� ! -�2�� �;� ! ��3��

� � < ! ��3��

� = ! ��3��! �91>� ��

! �7�3�� ! ���6� !,$����

?�@2�� ! ,���7'� ! -27�� ! - $�� ! -�2�� ! � A�����

� � ���

B ������ ! ��3��

! -�C��� !,$����

! ��21�� ! -�2�� !,$����

���� !�D$1

! �91>� ���1,�- ! ��3��

�D& !���

! 1����� ! ��3����

! ,���� ! ��3����

"����>� !���������� ! -�2��

TPS-OIC/TNC/08/REP

E �$F�� G&��� !�;- �����'� �� H��7 ��,5�#�6� +���� �� ���91>� ���I��� !�@�� �� � ! ������ "� $#�6� %�@� 5�7�J- !;�*�� ��D>� ! &���� ?$� �2- K��;� �� L&�� %� ����� � - �� �

5�#�6� +���� ��91>� ���I��� !�@�� ���A� �: �0����� ! ��3��! D���� ��� ! -27��

��7� )!2&��( ! &��2�� ! ��3����)!2&��(

" �,�� !���)!2&��(

� D1$� )!2&��(

����1�� )!2&��(

���1, ��D

M G ������ ! �����'�� ! ��;�&'�� ! 0�;�>� N��-�� O�,�� +F�)H �1 1 ( !��2�� !���'������'� �� ��91>� ���I��� !�@��� .�'� "�#� ��, ��91>� ���I��� !�@�� "�11I� ����

! ����� ! ����� "��@�����:

H 1��,�� K 1�� G�,�)! ������ "�#������ !��� !���� �� �P�#� Q�;�-(

������� ! ���� ��91>� �,����)! ������ "�#������ !��� !���� �� �P�#� Q�;�-(

! ���$� ��91>� H�-��.

'�� ! 0�;�>� N��-�� �,��! �91>� +��$� G ������ ! �����'�� ! ��;�&.

� � ��= G�C� R����� ����'�

)� K�����- � ,��7��� !�0�& �� !*1� ��I(

��%����&� �#� �

S ! ,���� ! ��3����- ! ���*�� ������� �� +�01��� !����� � �� ������ ��7��, ���2� !�$, " $� � 1�� !D1��- �T$�� +� , 9�91 !��,� �� "� &���9� !��2�� ! � ����- ����>� U 0��������

�$! ���*�� ����� ��! ,���� ! ��3����.

� �����'� ?�= Q���1� ������2� �,� 5�#�6� +���� � - H��7��� %A�����- Q�� ������ ��7��, �� ! ������ "�#������ !������V���- " ������� "�#���� �� ������ ��� !D* ���&= �� ��#*

! $ #���� !� �2���)U�� �- ( �� 5�#�6� +���� � - �� � ! ������ "� $#�6� %�@�� W7���� ����&���91>� ���I��� !�@��.

TPS-OIC/TNC/08/REP

� �,�� �5���= �� 5�3��'� ! �A� ?$� �# � ������ ��7��, ���2� ?$� K �;���� L &���� ")U�� �-( "� $#�6� %�@�� W7���� ����&� 5�#�� +�� �7� G��� �� ! ������+&6� ?$� +-&

+�$� � �� �� +�6� �� ! ������ "� $#�6� %�@�- +�2�� 5�-� B�3�1��� ������ ���� . N�� ������- 5���$� K �;��� ! $�2- + �2��� ?$� ! ������ "�#������ !��� �� +���� Q ��2�

B�3�1���.

� Q��$, �� ������ ��7��, ���2� ��7���� �- ?$� "&��; �& "��, � ,�� �� ?�= � �� �� U���� .X�-��'� "�� ��, ?�= ��� ��� ���� G ;� ?$� Y��*I� "��D� !�@�� �� 5�#�6� +���

! ����� ������� �� ��91>� ���I���.

)- ������ ��7��, ���2� !�$, �� !*1� ��� K�����II (

� "�� ! �����'� Q��$, ��� ���21+ $* D D*��� !0 3� ������� + ,� +���W- %0���� Q�&� % A��-= R������� R��;�&'� ���2�$� !�0���� !��$� ! 1�16� B��A6� ��� �� ?�= X�-��'� � ,��- ���,���

��91>� ���I��� !�@���)H 1��, (� - ������� � �2� �A5�#�'� +���� !�@���� �� . �ZA ����,Z K� 1���&T ���2� Q 5�#�6� +���� � - "� $#�[� %�@� 5�7�= ��+���� +��� ?$� ��, H 1��,���30�7�= Z����,-��� Z ����� ! �A� ��-�� �� &���'�� W7���� ����&� U�� �-@ "� $#�6� %�

! ������ B�A \�$-���91>� ���I��� !�@�� ��! � -�� �������- +�;��� ]�� !-1� ?�= �� %- !��3�1��� +�$���M��91>� ���I��� !�@��� R�72�� +�2�� _����- �� ��� ��, �. �,Z ��,

H 1��,�� �� Q�&� % A��-= + $* ���21�� "��7"����7� ��� ���2��� � �2�� _���-� ��91>� ���I��� !�@�� �� 5�#�6� +���� � - R��;�&'�� R������.

) !*1� ���&� % A��-= + $* ���21 !�$, ��Q� K�����- III(

�� %�& ! �����'�� ! ��;�&'�� ! 0�;�>� N��-�� �,�� +�6� � -*�� ��-� + -� � 1� G ������)H �1 1 ( ��1 ���-�� ���2� !�$, 5���J- !�@��� %�2�� � �6� �$<�� ��1�= � ��� +�,�

��91>� ���I��� . �,� Q���1� ���?$� �$<�� ��1�= ��1 ���-�� ���2��A� Q-2$� RZ�� ����� ! � �� 5�#�6� +���� � - ���2��� ! ��� �� �������!�@��� .�N� ���;�� �ZA ��� Q ��2� �� +�

?$� �2- K��;� %� ���� 5�#�6� U�� �-�� �� ?$� ! ������ "� $#�6� %�@�� W7���� ����&�H�Z- ���-� .G���� H�Z, Q ��2�+-��1��� �� !� �D ������ �� Q$�� �� "�5���>� !���> G ����

��91>� ���I��� !�@��- 5�#�6� +���� �� ! � �2��� � <� ! � �2��� Q-7 . �Q���1� %��* ������2� �,� �$<�� ��1�= ��1 ���-�� ?$���!��$�� -21��3 �����'� ?$�� X� W� +��, � W�

� !��2�� !���6� K ���! ������ "� $#�6� %�@�.

) ���*1��$<�� ��1�= � ��� +�,� ��1 ���-�� ���2� !�$, �� ! K�����- IV .(

TPS-OIC/TNC/08/REP

� ���� 5�1I� �����'� %��� N��� ! -�2�� !,$����� ! �7�3�� ! ���6� !,$����� ! -�C��� !,$����! ��21��.� �,� ������ 5�1I� �?$ ! �A�5�-+�2�� - ������ +�$�- ! ������ "� $#�6� %�@�

� B�3�1��� � �� �� +�6� ������ ������ �A 5�#�6� +���� �� ������� 5���� X��� RZ��! ������ "�#������ !��$- .G��� ��,������ 5�1I� �3���#�1' ! ,���� ! ��3��$� %3������ ��

ZA�����'� � .

�' � �#�

4 - +�2�� !1$� "��-�� !�$,'� ! ����� ����,��� ���21 �3���� �����$� ������� + ,� !-0�� +���� �! ,���� ! ��3���� �� ! ���*��. � �� �� +�6� +�$�- Q�� ?$� �3��$, �� �3���21 "��7�

����! ������ "� $#�6� %�@� +�, 1 �Y�� �� Y���@� X��-���- � +���� � - ������� � ��� ����� ����& ?$� %���� ! ���7��- %1�� �����$� ! 1�1� ! �- !��&=� ! �91>� . ��;�� �ZA ���

G��� �� W7���� ����&� ! $ #���� ������� +�,����- ?$� !&��;��� ! $�� +��,�1� ! �A� "��-� +&6� ?$� +�� �7�Q� �< ���� �� ! �3� ����.

)!*1� ��� K�����- +���� �,��� �� 1�� ���21 !�$, �� V(

����� ��� ���()

E�����'� +�� _����-� +���6� +��� ! ������ "�#������ !��� "�&� .

)���+���6� +��� �� !*1� - K�����VI(

����� � ������ � �� ���* ��( � ��� +��:

M "��& ������ "�#������ !��� !���� � Y�#�� !!��$� +�2�� _����-� "� �$*$! ������ "�#������ � �� �� +�6� ���� +-&����������� 5���� X��� RZ�� . �3���7= `�2� �� !���6� "��7�

?�=� ����� �9�=���F�� �����'� X�&� RZ�� R����� ������� 5����� +��,�1� ����# ?$� !&��;���W7���� ����&� U�� �- ?$��� ���� "� $#�6� %�@� 5�7�J- 5����� �,� ?��

� �� �A� ������ ������ �� ! ���������� .

�,�-� .����� � �������� ����� �' � ��� ��( ������ ��� � /�� � ��0�1� � �����'�#&�

�"�2�� � �0��( ������ 3�� � ����( 4��5�.

S ��-�� �ZA "�� ���� !��,� "��& "�5���>� +�� Y�#�� ! ,���� ! ��3����- H����$� ��� ����& K -D�� !-�$D��� `�2�� �ZA a� L ��� !��$�� "-$D� �! ������ "� $#�6� %�@�� W7����

! ������ "�#������ !��� 5�#�� ?$�@�� �� ����2��� ! �1��� "�C$��-��91>� ���I��� !�.

) K�����- `�2�� �� !*1� ���VII(

TPS-OIC/TNC/08/REP

��,�� ! ������ "� $#�6� %�@� "� &���' ������ � 1���� ����# ?$� !��$�� "TPSOIC) .(1�� G�,� L� ���2���- ������� ! ���� ��91>� �,���� �� !��$�� "-$D ��;�� �ZA ��� K

"��,Z� ����= H 1��,����#���� �ZA +�� ! � 1�� !�@�� �� 5�#�6� +���� ?$� �32 ���� I���!1���$� H 1��,�� ?�= �3� $1�� ��91b>� ���/%�9�� 5���= . �,���� �� !��$�� "-$D ��,

! ������ "� $#�6� %�@� +�� +�2�� 8��� "������ % @�� !$;��� ������� ! ���� ��91b>� !���;��� �����$� ! �91>� !��C��� ! ���$� ��91>� H�-�� L� ���2���-.

�K$2� �� �� !D 1-�� ! ��-D�� 5�D*6� !�W1�- "� $#�6� %�@�� W7���� ������ �$;6� a��� �� !��2�� !���6� ?�= "$ �� !�W1��� �� !��$�� !���� "�,Z �8 �9��- �3���F� ���� ! ������ !�@���

���7�$� ��91>� ���I���%�9�� Z�*��� .��2�� !���6� �� G$D �&� !!�@��$� � �A�� L ��� ?$�,�� "&� G�&� �� !��$�� !����� ! ������ "�#������ !��� �� 5�#�6� +����.

� !���6� ?�= "9 ����� %0��& +�1�= �C-� Q�� ?�= !��$�� "��7� ����� L ���$� ��A�� ��,� �,�Z����� � � ! ������ "� $#�6� %�@� +*� . "9 ����� %0��& L ��� ! �A� ?$� !��$�� "��7� ?$�

Q1�� "&��� �� !���6� G��� �� 5�#�6� +����.

�� +���� �� !��$�� "-$D�5�#�6� �3 � "�- ����� +�� ��- �3 �� H������ "����= �� ! ���#�� L� K�� ���#� ! $*���� �3��5���=L$1�� !,�� !��1� !��31 "� $#�6� %�@� K -D� ��- ����� ! ������.

� ���- K$2� �� � ������ �� ��� ��, !� �2��� ` �*�� L#*�1 ���� "������� ! DC� � 4 �� ���F "�Z ���,� %��*�1� ! ������ "�#������ !��� �� 5�#�6� +���� ! -$<� "��& ��� U�� �-���

K1���� %�@��� �� "���* . � - �� ���6�� 8 �9��- Y�� ��� �A� 5�#�'� +���� `2- "�,Z �&� c$-�1 �3����;�� �ZA �� �0�3��� �A��- ! ������ "�#������ !��� !���� . R� �� �� �� %� �Z=�

Y'�-�� ! ���F�� "���*�� d��1� �-�2 � �37 +9* !F9F�� +���� XZA ��.

���� "���$2��� +����- K$2� �� � !;�* 5�#�6� +���� �J� �! ������ "� $#�6� %�@� "� &����-���1'�- !-��D� ��91>� ���I��� !�@�� �� 5�#�6� +���� � - ! ������ "���$2��� !,-7 �� ��

)TINIC (`�C�� �Z3�.

����� � �������� ���� 3�� � ����(� 7����� 8�� �(��, �� 9�(�� �� ���'� � ����� �

�4 ���� ?$� !&��;���� L &���� L#� !��$�� "1���! ������ "� $#�6� %�@� "� &�A� ! &���'� ! ������ "� $#�6� %�@�� W7���� ����&� U�� �-� ! ��D>�. Y��$� !��$�� ������ L �� "D����

"� &���'� XZ3- K$2� �� � �3���- a�*�� �0�3��� L#���-.

TPS-OIC/TNC/08/REP

�E L ��� ��91>� ���I��� !�@��� !��2�� !���6� �� !��$�� "-$D ��,Z� 5�#�6� +���� � - !������!��! ������ "�#������ � U�� �-� ��D>� ! &���� ?$� !&��;���� L &���� L#� +����

! ������ "� $#�6� %�@�� W7���� ����&�.

�M !��$�� "-�� - ! ��21�� ! -�2�� !,$����! ������ "�#������ !��� �� Y�� �� Y��#�."-�� ��, !��$��!,$���� L &��- ! ��21�� ! -�2�� - ?$� 3 $� ! ,���� ! ��3���� !&��;�� U�� �� . "-����

� ��� �� Y�# � !��$��5�#�6� +���� �� ��� %����' �A W7���� ����&� U�� �- ?$� L &���� 5��F� �� +-& ! ������ "� $#�6� %�@��H 1��,$� � �72��� !2-���� ������ .

�S � e� �-� U 0��� !��*�� �3������ �� !��$�� "�-� H 1��,�� U 0�� ! ,���� ! ��3���� U 0� +� ��91>� ���I��� !�@��� %�2�� � �6� �$<�� ��1�= � ��� +�,� ��1 ���-�� ���2�� ��3�����-��

� ��3��� &�! ������ "� $#�6� %�@�� �,-��� Z ���$.

�� %#�� �� ��91>� ���I��� !�@��- 5�#�6� ! �2��� +���� +, !��$�� "�7�� %�@� "� &���� ?�= +�$�- ! ������ "� $#�6� %�@� 5�7�= B�A K ���� %09� "&� G�&� �� ! ������ "� $#�6�

� �� �� +�6�����.

���* � ��#� �

��+���6� +��� �� ��-�� �ZA "�� � "�7&��� ! � H��A �,� %�.

����- � �#� �

�� "����� ���� ������ � ��� !��$��Q������� ! ������ "�#������ !��� Q���� ?�� %.

4� "�- ����� ?$� "�#������ !��� !����� ! ,���� !��,��� ?�= �,7�� a��* !,��7��� ������ "��& +9* !�� #�� %�, Q- ��D �� �� ?$�� %3��� �����'� �Z3� � #��$� �3- "��& ���� ��������

����� �� %3���&=.

��������

������

)�(

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ١(ا������

��

����:������ �

����� ����� � ��� �� ���� ���� ��� �

��� ��� � ������ � �� � ��� ��� ��� � �� ����

���!�� ��"��� ����� �� � �#�� $�%�� ��& ���

) ������������ ����� /������ ����( A. MEMBER COUNTRIES OF TNC PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH - Mr. MOHAMMAD ABDUL WAHAB MIAN Joint Secretary (FTA)

Ministry of Commerce ARAB REPUBLIC OF EGYPT - Mr. MAMDOUH MOSTAFA . First Undersecretary, Ministry of Trade and Industry Head of Egyptian Commercial Service - Mr. YASSER ATEF

Minister Plenipotentiary, Ministry of Foreign Affairs - Mr. MONGY ALY BADR Commercial Counsellor Head of Commercial Office in İstanbul - Mr. IHAB FATHI Researcher in Trade Agreement Sector Ministry of Trade and Industry

REPUBLIC OF GUINEA - Mr. ANSOUMANE BERETE Head of Division of Commercial Policies and Accords, Ministry of Commerce, Industry, Tourism and Handicrafts ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN - Mr. MOOSA MOOSAVI ZONOOZ Director of the Legal and Commercial Affairs, Ministry of Commerce

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ١(ا������

��

- Mr. MOHSEN CHITSAZ

Deputy Director of the International Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs

- Mr. HAMID REZA ANOUSHEH Political Counselor, Iran Embassy in Ankara HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN

- Mr. NIDAL AL-ABBADI

Economist, Foreign Trade Policy and Relations Department, Ministry of Industry and Trade

- Mr. HASIB SALAMEH Engineer, Industrial Development Directorate,

Ministry of Industry and Trade GREAT SOCIALIST PEOPLE’S LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA - Mr. HESHAN GHANDI Embassy of Libyan Arab Jamahiriya in Ankara MALAYSIA - Mr. DATO SAIPUL ANUAR ABD MUIN Ambassador of Malaysia in Ankara, Turkey REPUBLIC OF MALDIVES - Mr. ABDULLA THAWFEEQ Director of International Trade Policy,

Ministry of Economic Development and Trade - Mr. MOHAMED ANWAR Director General, Maldives Customs Service KINGDOM OF MOROCCO - Mr. ZAHREDDINE BELBACHIR

Head of Arab and Islamic Economic Affairs, Ministry of Foreign Trade

- Mr. MOHAMED CHAKIB BENELMALIH Economic Counsellor, Embassy of Kingdom of Morocco, Ankara

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ١(ا������

��

SULTANATE OF OMAN - Mr. ABDALLAH BIN JUMA AL-SHIBLI

Director of the Cooperation Council Affairs, Ministry of Industry and Trade

- Mr. ALMOATASIM BIN HILAL AL-HOSNI Economic Researcher, Ministry of National Economy

ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN - Mr. JAMSHID KHAN

Joint Secretary, Ministry of Commerce, Islamabad STATE OF QATAR - Mr. SAOUD JASSIM AL –JUAFARI

Director of Economic Affairs Department, Ministry of Economy and Commerce - Mr. AHMED SALEH AL-MUHANNADI

Head of Arab and İslamic Economic Affairs, Ministry of Economy and Commerce

- Mr. RACHID MOHAMAD AL-BREIDI Economic Expert, Ministry of Economy and Commerce KINGDOM OF SAUDI ARABIA - Mr. HAMID BIN ABDULHAMID AL-AWFY Deputy Minister for Internal Trade, Ministry of Commerce - Mr. AL ESHAIWI MUSSAID Director General of International Organization Department Ministry of Commerce and Industry - Mr. ALI ABDULLAH ALMUSNED Customs Specialist REPUBLIC OF TUNISIA - Mrs. LEJMI BECHHIRA Head of Section, Ministry of Commerce and Handicrafts - Mr. DHOUAIFI MONGI Customs Colonel

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ١(ا������

��

- Mr. SALHI KHALED Chief of Tunisian Commercial Office, Embassy of the Tunisian Republic REPUBLIC OF TURKEY - Mr. HALİL İBRAHİM AKÇA Deputy Undersecretary,

Undersecretariat of State Planning Organization - Ms. ÜLKER GÜZEL Deputy Undersecretary, Undersecretariat of Foreign Trade - Mr. YÜKSEL AKÇA Deputy Director General, Undersecretariat of Foreign Trade - Mr. ATTİLA GÖKHAN KIZILARSLAN Head of Department, Undersecratariat of Foreign Trade - Mr. BORA ERDENGİ Head of Department, Undersecretariat of Customs - Mr. OĞUZHAN BERBER Senior Associate, Undersecretariat of Foreign Trade - Mr. BÜLENT ORHAN TÜREL Expert, Undersecretariat of Customs - Mr. CANER SANNAV Assistant Expert, Undersecretariat of Foreign Trade STATE OF UNITED ARAB EMIRATES - Mr. ALI FAYEL MUBAREK Economy Expert, Director of Origin Department Ministry of Economy B. SIGNATORY COUNTRIES REPUBLIC OF CHAD - Mr. OMAR ADOUM SINI General Secretary of Ministry of Economy and Planning - Mr. MBAGUEDEM MBAIRO Director of Investments, Programmes and Projects, Ministry of Economy and Planning

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ١(ا������

��

REPUBLIC OF IRAQ - Mr. ADIB FETTAH KHLIL Commercial Attache, Embassy of the Republic of Iraq in Ankara STATE OF KUWAIT - Mr. MESHAL ALARDHI

Controller International Organizations, Ministry of Finance - Mr. SALEM ALBATHER Economic Researcher, Ministry of Finance STATE OF PALESTINE - Mr. ABDLNASSER R.A. ALSARRAJ

Assistant Deputy REPUBLIC OF SUDAN - Mr. ABDALGADER ABDALLA MOHAMED DAFFALLA Counsellor, Sudan Embassy in Ankara C. OTHER COUNTRIES PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA - Mr. ABDELHAMID BELAHDA Deputy General Director Ministry of Trade REPUBLIC OF TAJIKISTAN - Mr. SAFAR SAFAROV

Counsellor, Tajikistan Embassy of Ankara D. SUBSIDIARY ORGANS OF THE OIC THE STATISTICAL, ECONOMIC AND SOCIAL RESEARCH AND TRAINING CENTRE FOR ISLAMIC COUNTRIES (SESRIC) - Mr. NABIL DABOUR Senior Researcher, Acting Director of Department of Economic and Social Research

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ١(ا������

��

- Mr. HAYTHAM ZEINELABDIN Research Assistant ISLAMIC CENTRE FOR DEVELOPMENT OF TRADE (ICDT) - Mr. HOUCINE RAHMOUNI Adviser of the Director General of ICDT E. SPECIALIZED INSTITUTIONS OF THE OIC THE ISLAMIC DEVELOPMENT BANK (IDB) - Mr. AHMED ABDULWASEI Operation Officer, Cooperation Office F. OTHER INTERNATIONAL INSTITUTIONS WEST AFRICA ECONOMIC AND MONETARY UNION (WAEMU) - KOFFI GNAKADJA In Charge of Commercial Questions G. COMCEC COORDINATION OFFICE & THE TRADE

NEGOTIATING COMMITTEE SECRETARIAT General Directorate of Foreign Economic Relations, State Planning Organization of the Republic of Turkey

- Mr. FERRUH TIĞLI Director General, Head of COMCEC Coordination Office - Mr. EBUBEKİR MEMİŞ Acting Head of Department - Mr. FATİH ÜNLÜ Acting Head of Department - Mr. BAŞAK KAYIRAN Expert, Press Relations

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ١(ا������

��

- Mr. GÖKTEN DAMAR Expert, Drafting - Mr. ALP TOLGA ŞİMŞEK Expert, Drafting - Mr. SELÇUK KOÇ Expert, Drafting - Mr. ORHAN ÖZTAŞKIN Protocol Relations - Mr. NAZIM GÜMÜŞ Protocol Relations - Mr. ALİ İŞLER Assistant Expert, Drafting - Ms. MÜKERREM OZKILIÇ Coordinator of Registration Office - Ms. SEMA HİMA Coordinator of Documentation - Ms. SEHER KURUGÜL Assistant Coordinator of Documentation - Mr. KEMAL ARSLAN Coordinator of Meeting Rooms - Ms. BİLGE GÜLLÜ Social Program - Ms. ŞERİFE MENGİ Executive Secretary H. DEPARTMENT OF ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL

AFFAIRS OF THE STATE PLANNING ORGANIZATION

- Mr. YAŞAR GÜLSOY Head of Department, Undersecretariat of State Planning Organization

- Mr. MEVLÜT YAŞAR

Coordinator for Transport - Mr. NURETTİN AYDIN

Accomodation Officer

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ١(ا������

- Mr. CAFER ERDOĞAN

Treasurer - Mr. SEYİT AMBARKÜTÜK

Technician

------------------- --------

������

) (

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٢(ا������

��

���� :�����

������ ���� � ��� ����

� �� � �������� � ���� � �� ����� �

������ ��� � ��� ���� ����� � �������� !�"# ����� � �����$� � �#�� !��%� � &�����

��'�(� ���� � ��"#� ��

)������ ���� /� ���� ����(

����� ������

���� �� ���� ��� !���"� #��"$ %�&���� %�$� �'� !*"��+'"& ����&� %���$"� ,�+�-�� .�0� ��� ��1�.

�3*4� �3*� 5�"�� �+��� ,�� �� ,��1+'�6 !�'7� %'���8� 91�"� ���� ��� �:� 9���" ����;&< ��"=�� %�7�� �� >�+?6 @�� ��� %���$"� ����� @1�� /� ���* ���3���A.

��� ���� �:� B1�� , �0 ��? C��& ���0" �D E'"� %�F� . �'� E'�6 %'�$� �'� %�1�+-"� ,�-���"� %�0 @*"�� ����"� %���$"� ,�+�-�� )G�"��� ( -�* ��'�" �"� %'�

%����< %���-"H ��-�". 6 !�7�� 4I��� �? � C�+�� ��1�*� %���3� %�$� �� %'���$"� ,��1+� J'� %'�� "� �'? �� K1" @�$" �"� ��;&< ��"=�� %�7�� �� >�+?6 @�� ��� ����

%�: �� L�7� .

9�"&" @;0 %���$"� ,�+�-�� %�$� %17� ,�" ��� �1� �F"��� �"� �F$�� � �? ,�'���-" �7�� �� >�+?6 @�� ��� ���� %���$"� ,��1+�6 !�7� ��;&< ��"=�� % '�"� @'*��� .

E1? %���M�� ���"� N�8� ��1�" ��*)G�"��� ( ��$ ��5 @�6 E1? @� �I? � E1? @M�1��-�� ��� ,����-"H O�: @0�� %��;� %�� �� .

%���� ,����-"H E1? %���M���� %�1�"�� %�10 �� , > �$< @��*"& 9�P"&� �� ������ �� ,�� Q�� . ���� ���"?H �� �04� �� ���"� N�� ��� ��: ��;&< !���� R��M�� ��"F� J�$�

@�� �� @�1� ��? R��M�� G��.

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٢(ا������

��

��*�" �� ���� ��� C ����" � < !���� @��"&���;& �� G�"��� E1? �����M ��� �A ��� / ���S���� . G�"��� E1? %���� @�� ��? � �� ��� !3 �� E� G�0@� .

����� ������

J�� �� 5&"* �� %���� ���$"� !$� �� ������* . ,� � ��'�06 �I'�� , �&'� �� ��� ���$"� T .% �� @3�"� ,�H �0S ��" %�3 %���� ���$"� �� ����$ 9���� CH� ��

�� �M� J�� E�� ,��� . E1? @M�" %����� @�� ,��� 5�M� %'���� ���'$"� �� ��*��+����� %�����.

� ��� ���< �: �� 5�M� �0 %'���� ���'$"� �� ��;&< ��"=�� %�7�� @� �':�$" ������ �� �7�1� . �*��� �� �*�& 9'���" J'� %?�&� N��� O�$"H �: E1? 7�-��

%���$"� ,��1+�6 �? � ���"���$"1� %�7��� �? �� .

���� ���"?H �� J+� �� 5$� �� @��&� �: ��P� ��� QF�� �� �*�"� @�'�� 9'���"� �:����� �"� %*�"I�� L �:6 .

� ����" ;��3 �V�? ����$ @�� �� >�� @$� �� � @� L�F"&�� �?�� �� %���$"� ,��1+�6 !�7� .��M� ����"& !*�� C�M10� ��"?�.%��V&�� O�: @��"� !*�F$ .

W W WW W W WW W W WW W W WW

W W W WW W W WW

������

)�(

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٣(ا������

��

���� :������ �

������� �� � ��� ��������

������� ���������� �������� ������� ����� ���!��� ��� ��"#� ���$��

�������� %�&��'��� �(�� ���$��� )����* ������+*� ������

��,(� -+ .�&"/� � �� 0�� ���+ �������� %��&+/� ��,(� ���1���-�2�3�

)����� ����� / � ��������(

����� ������ � ��� � �� ���

��� ���� !���"#� ���$%�� &�'� *�+�#� � � �,#-. &���#� ����� 0� &1� 0�#�� �� 0��,-�� 2�3 &�� 4$�� 0�5-� ��#6�� !�'�� 0� ��%�� 4�� ���7 . 49�� :��#". *; �� ��#��

<� �=���#��> ?�3 4@� �� !�.

������ ������ A-#1# A,$# � �� � � ���@� �� B �'� C��� �,� !�- ��� �#� !��;� !���� ���"#�

!����#". !���@#�. ��#���# 0� B��<� B �� . 4�,� ��"# !���9� !����,� A��� ��<#� *�� 4�,� !���� ���"#� 0� ������ D��@#�. ���.

��� E �=� ���,#� ���"#� ��%�+� A��" ?�3 4�� ����#- – 4 �# �� F ������-��� *�� !���$�3 � !�G��9 !���"# ��%�+� � �"3��� .*; 49�������+#. �� :�� � &<-

����# 0� �H@� ��,�"#� 4� � ���"#� 4�� ��I��C#-�� ?$� 0���,� . B �'� ?�3 �;��� 4@ ��� !���$�� �����+#. J*<� !� *"� !�$�,� !,��=$�K�� !���+#.

������ ������ �����9� *�� B ���" B���� !���$�� ���"#� �����+# ��-#1 ��� . �GL�� ��� B�,��" ��$,# ��1

��� M�* 0� M�-�1� .� !-�G�� E �;� ��# M�-�1$� 4�� ��� ���"#� ���, ��%�0�5-N� ��#6�� !�'�� 0�. C�� ?$� �K �� ���,� ��#� M�-�1� ��L� B����

*; O���#� P� ��� ����L�� !��H� J.

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٣(ا������

��

M�-�1� ���"� ��% ��%�� 4�� ��� !���"#� ���$%�Q� &�'� !���3 ��1 O��-� *; 0�4� �<���#" *�� . �,� ��%�+�� !����#� ���$%�� &�'� �RL� !���=� ��#���+# ����#� � 4�� ��� ����0�5-� ��#6�� !�'�� 0� ��%� !�- �<����- ��� ����� . �,�����

!�$�%+#� ��+��,#� !=� ����#� ��%�+�� �� ��#�"�� ��#�" ����"�)I�#��� ( �� � ���$%�� &�'�� RL��� 0�5-� ��#6�� !�'�� 0� ��%�� 4�� ��� ���� !���"#� . �,#

�� S+�#- 0#� !���+#. J*; 49� ?�3 �<�� 4@#� 0#� M�-�1� T���# 0� ?�� ���� J*;0�5-� ��#6�� !�'�� 0� ��%�� 4�� ��� ���"#� 0� U$-� S,� ?$� ��+��,#� . ��1

�=� �V� B�,��" ��$,# ��#6�� !�'�� 0� ��%�� 4�� ��� ���� !����#� ���$%�� &�'� OC��� !���$�� !���"#� �����+#. S,� ?�3 ?��� . 0�5-� . ?�� �=� 49�� 2�� ���

0�5-� ��#6�� !�'�� 0� ��%�� 4�� ��� ���"#� ����# ����� �� !�<�.

� � ��� ����� 4�� ���"# ����� �� 4� ��#�'��� ��%���7 &�'� *�+�#� B ��� 0�5-� ��#6�� !�'�� 0� ��%�� 4�� ��� ���� !���"#� ���$%�� ���� ; � D*�

��#6� J���� !��0�5-� D��"� &�,� 0� 4�H�-� 0� ��� D*� �L� D���� . �� 0H���O��@# ��#���+#. ?$� 4� �L� U�# O���#� �1*�� T���#� 4�� ��<�$� ����; . 0��,-�

!�$�%+#� ��+��,#� !=� ?$� 4,+��� ����@ �� ��1�# �� �$�� ��)I�#���( O��@# O- ��� A��� 0� RL��� �� � ?$�.

����� ������

!�<� �=� !�1��"� ��+��,#� S�+�# �3%�� 4�� ��� ���"#� &"� 4@ �� ?�3 �� !�-��� % 4$�� !��<#-�� ���X� !�'��$� !9��9� !�G��9#-. !��� 2#��� D*� E�<� ;

0� !1� 0� ���� 0#� ���X . &�'�� 0-�-� E�<� �,� D*� ��+��,#� S�+�# �� ���J��+�� B����1 I�� 0�5-� ��#6�� !�'�� 0� ��%�� 4�� ��� ���� !���"#� ���$%�� .

0����#� ��@� *; S,� M�-�1� !����� ���"#� ������ C��� � � ��� . �$1L !@�� !�"� M�-�1$� ��L,� !9��9� ���� �<#�%� 0� &%# ��--6�� 0� !$@� � *

� 4G�-� 4�-� ����#� !�'��� 4+1# 0# !�-� ?�3 ��%�� 4�� ��� ���"#��� 4@� Y� �� %!��<#-�� .

#" !@��� !�"$� J*; ���� �� ��� �� �L� 0��9� 0� 4� �<������� 4��� ����=�� 0� !,��#�� !�"$� ���L,� U� �� :��#". M�-�1� �� !�9���� .��1� �3�C ?<#� 0#� PG�#��

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٣(ا������

��

; :��#". *; �<��30� 4�$� !�-��-� �� �� �� &"� ������ !��;� Z��� ��� ��%����"#� .��%�� 4�1 ���3 �91� �� ?$� !1��L�� ?�3 !"��� !�$��� *�+�# !�$�,� J*; 0�

0�5-� ��#6�� !�'��� !$@� � * ����#��� �<#*�# 0#� � � ��� .

�<L� ����� 0� ��,�- D*� � ���� !�"� :��#" �� ���$,�� S,� &1�$� S��� �� ��4���� .5-N� M��$� U��#� ���"� ���1� �3 !��5-� ���"#� 4��# !--6� D� �!���#$� 0�

- !���� # �� ��#+� 0� ����� 0� � ���� !��"�� B����#" &'�X ?�3 [��� 2 / ��#���� ���# U� ��,#��� \��� �1�� M�-�1� O�-�# A#1� !�1�#� U$-� ��@�� E�H�

A���#� !����#". !���@#�. !�G�@�� . �1�- :��#". *<� 0-�G�� E�<� &-�4@$� O��= !=��� !����� ���"#��� � !�-� ?�3Y�� %!��<#-�� . :��#". 4��#�-� !,��

����!-�G�� 0; !���#���"#� 4�<-#/� ���@� ���"#� 4��# �� ���� ���� �� !���# !�,$-� ���"#� .����%�� 4�� S,� ?�3 !��% ���� �V� 4�"�� *; 0� ����� � * �

:��#". *; �%�� 4�L# ���@�L 0�5-� ��#6�� !�'�� ��--6� !��� ���'�����%�� M$# !L����� ����� .�� ���� ?�3 :��#". ����# &$-� E- !���M�-�1$�.

����� ������ � ��� � �� ���

'�5� �� ���,-�����3 ����" ��%�� 4� &��%� :��#" 41 0� . �� �"� 0���� ��� 0��L� C��3�� !�� � !���"#� ���$%�� &�'� ?$� ����@ �� !�'��� 0� ��%�� 4�� �

!���"#� ��%�+�� !�"� 0� B %� ���@ .� ��1, � !�� ��L� C��3 4�� �� ?$� ��%�� )I�#��� (� I�� ����@�<�$� �<� . ��� U�- �<�$� �,� ��� RL��� �� �

��%�� 4� . ?$� ��%�� 4�� �� �L� O��@# �� ��,#� ����; ?�3 4@� 01�)I�#��� (!��-� 2" ?$� RL��� �� � .� �� �� ��;��L� �L�� !�'�� 0� !��,�� ��%�� 4��

I�#��� ?$� !���@�� U��#� 0�5-� ��#6�� �� A��� 0� RL��� �� � . *; 0� 2�V� O��-� ��� 46�+#� ?$� \,�� � �� 4,+��� ��$�� �� ��%�� 4�� �� B ��� C�� ��

�<���M�-�1$� ���L,� !,� �� ���� ���9� � 4�� I�#��� ?$� U��#� .

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٣(ا������

��

����� ������

�� U��" �1L� �� �� �!�$1� J*; &#�� �� 4�� ��%�+�� !�"� !���� !1��L�� ��%�� 4������� 0� !���� �<#���<-3 �;�<"� 0�5-N� ��#6�� !�'�� ��--6� !���"#� . !�-����

��� ���� !���"#� ���$%�� &�'� *�+�#� &�5� &��� 41 &���# 4@ �- ���V� !�1�#� !��<�"$�� ��#6�� !�'�� 0� ��%�� 4�� 0� 0�5-���7.

B�,��" &1� 0#���# &1���#" 0� ]�"�� &1� ?��#�B �1L.

F F FF F F FF F F FF F F FF F F F FF F F FF

������

)�(

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٤ (ا������

��

���� : ������ �

� ����� ����� �� ���� ����� ���� ������

����� ������ ������ ����� �����

���!��� "�#��$��� ��!� %���!� &��

���� '(�$���� )�*�� +���,-../

���!��� "���#��� ����� 0�1���

����� ������ ����� �� 2�#3�� ����� ���

)���� ������ �� / ��� ������(

�� ���� � ��� �������� ������� ������ ������� !�� ��� !��"�� ����#���� ��$������ �% �

�&'�*�$� +� ,���� -* .0 -1���

$ 2��$��� 3�4�� �56 �$7�8� -*���� 9#� �� ��:�; ���1�<� ��'=��� ,�>�� �-*'�>�� -� . �� ��� �@�$ A5 B��$�� �0 ��04 ,��*�� �� �� , *�'�� , ��%�4.� � ��'��� �*;�� C �

-�* D.0 E�$�;�,:� "�� �'��� ,*��;��� ��:��� �%$ ! >� �'�� �� �'��� !�$ '�'�� D.0� �F��'4G� �56 !� ���: H�4�I �: -%�'�.

G� � ,�4.� , *�'�� , ��%�4�� �%���' �'�� ��������� , �0��� �� �4 �� .0 DJ8 ����'.� ,�����

A��4'��� A���'#G�)2 ���*�� ( CK�' �'����$���8J� �K� . -*0��'4� �: L�� �� ����� �E�778� �� �4 E�%4�' �#���� ,J ��'�� ,78 C�*�'��$ 5 J�' C4� �� M�7��� ,���� ,.4�0

C5$� , *��4���#NL��%$ O��8.� -*�%4 5'��$�� �N C�*�I J�'�� � �� @�"�� D�N.�$ 5 C�� � �� ����<� P��� A5�� �0���� Q � �- @����� ���K�� F��'4G� �: A������ �10

, 4��8��.

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٤ (ا������

��

.�' ��*���R: ��� �4 � 9�% M�7��� 3��� F��;� C�� �6 , ��4'�� !� .":S� -�>� F��;� ����4'�� � ��' D��.: �, �T�� P5%� �� ��'� RS� ��� &�G� C���� ���$' �� ��*�$ , �6 @�"0

S� -�>�� , . "J'�� !�J ��'�� C�*�'��$ D.0 ,#������� 3 #�'��$'�� !� .": , ��4) �$��' (U;���� �0��# , #�J'� 2�5*�.� �� �� .0 �4 �5� Q� C$# ,#������� 3 #�'.� @�"0G� C����

-�0 C�.�����-.S� �5%$ E�T��$ ����'6� @�"0V� C���� A�$' �� �: C�� �.*� ��.

6�'�� �0�'�� �� ��� ���$ C�*�'��$�� !�#� �'�� C���� ��0 �� D�I -*6)��' �$ ( �'�K� W.$ �6� �7�: C�� 3$�� �6 & .0 !#��� �'�� C���� ��� $ �,��� ��;0S����–� � ��� –

��'�*�$–� ��� .($ -*�;$� �� ��6 ����� �R� ��� I , ��%�4 �� C* �.K�� �10 �, �1�<'���7# ,����'��*� ���� '�� ,78 C�*�'��$ D.0 3 #�'.� ��%�� , . "J'�� ,J )��' �$ ( �� C$#

2 ���*.� � �;���� ,�$���� ������ @��K� .$ ���� ��.*�� 3 #�'�� D�� ��6�0��� ��%���"� -� �: 2�5� �, ������ , $���� ,*.���� , #�J'G� D.0 !�#� ����$ ,#��������/X/����-.

�# ��*� 2�5$� ��7I �: , ��4'�� !�"��J��� & 4�' �: -������ -���� C18 E�� �'� E����' �����<� , #�J'G�S� -�>�� , ��7'�� !� .":4 , . "J'�� ,J ��'�� -�>� C�*�'��$� �, ��)�$ ��'( �

D�� , ��4'�� !�"��J��� �� , ��K�� ,��4�� !�.8 �'�� U;���� �0��# 2�5*�� , #�J'G� ���'0�4�� �%��� �� �C�� 3$� �%'�#� �'��.

$���� ��1�<� ��'=��� �*� �#��� �, 4��8�� @����� ��K1K��� 3���� ���;���� ,K��K�� �

��1�<� ��'=��� ,�>��� ��;0 , ����� , �1�<� ,���� !�#� ��* �2 ���*.�� , #�J'� �� 1* ���1�<� ��'=��� ,�>�� �: @�"0S� C���� � $ , ��4'�� !� .":S� -�>�$ ,��8�� ��7<�

, . "J'�� ,J ��'�� ,78 C�*�'��$�)��' �$( ���4'.� ,:�%'���� ,$���� M ��'� ���S� �1K� ��1�<� ��'=��� ,�>�� �: @�"0S� ���.$�� � $ , � $��D�I D��� �'��� �0�� �: �%� ��'

-�0 &' �Y���Z D�� �� %��1�<� ��'=��� ,�>��� A�;��� C���� \����$ ,78 ���$ . @�"0S� C���� � $ , � $�� ���4'�� � �� D.0 �%. 4�' -' �'�� >��.��� -��'�� ,$��$ @���� ���I�

Q � �,�>����$�4' ����4I �� �%'�� !�J'���� ,�>���� �: @�"0S� C���� �� �],Z % �: -�0���] D�� -�Z,Z % -�0 �:���Z D�� !.�� D'� �%���' !.���� �-�X,_ % -�0 �:

���X ,$�� ��� �$ A� �-X,�% � �Z,� %D.0 -���� �: �%$���� ��� � 3#�'�� �����'�� -��������� ������� ����.

� *�' , T$ �̀��� C#S� @�"0S� C���� A� U$ 58U� �� �� .0 �4� ��V� M���� �: C�8��� �� �%

��� �� ���J'�1� ,�>����$ @�"0S� C����3��� , ��4' !1� . �: F�"���� �56 a#�� �#�

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٤ (ا������

��

-� @�"0S� C���� � $ , � $�� ���4'�� �: 3��'.� C���� ,0��4�� C�G� F��'4S��� � �� ������ �0 ,�K$���� ,�$�'��� ,�4.� � �;���� 3$���� F��'4G� a��6 D.0 ����'.� ,������ ,�4.

��1�<� ��'=��� ,�>��� A��4'��� A���'#G�.

-0�� E��%4 �8�� �� ��1�<� ��'=��� ,�>�� �: ���� -*� �*�� �M�U'��� �$���� �56 ��� C4� �� -*'�7�;�%' 6�:�� , �1�<� ,�S� ��6���� . C��$'� ��%4�� � ��' D�� 3 �4�� �0���

�>�� ��7I �: !��$8��4� � ���� ! $�� ���1�<� ��'=��� , � C4� �� �-����� ��.�� 3� , 0��'4G�� , �� ���� , ���'#G� ��$��; b����$ c�%��� ,������ !� ��' ,%4��� C4� ��

��, ����� ,�:���� .!����7�� P56 M ��' �: E��%4 ���U' �� -*�U$ ,�K� C�� �.*�.

�"0S� C���� �� ��'0� �, �%��� �:� ,���.� !��78 58'' 9�� ��1�<� ��'=��� ,�>��$ @!� ��'� !����# �� -* � � P�7�' ��� & �I ���;� �� P�4' .��� ,�>���� �: ���R: ���'%4

58U����$���� �: -*'���'��� -*���d. ,0�J'���� ,��8'��� �%'�%4� 3� 4$ ,�>���� 9�'� ��� �� �� -0� �: �6�%4 3 �4 ,��*� , �'����� -��'�� �� � �� ���"� 2�';��� ��1�<� C�

��'�� ���;� ��6��G�� �#����.

e8�� �, *�'�� , ��%�4.� ��:����� � ��'�� !� d D��� -�#� �� ����� ��'�.* -�'8 �:�,:� "�� -�*� C�$�'�G� ���� F��'4G� �5%� �%'���I ��� D.0 7 78'�� ,��=� �*5��$ .

��%�4 � �� �*;��$ e8�� ,�4� � ��� � *�' , )2 ���*�� ( +� �$0 � ���� 3� �CfYF��'4G� �56 - >�'� H�4�I D.0 � ������ ��8g�� ,*��;��� ��:�.� A� ��'.

�H�4���$ -*��%4 +� C.*

����&'�*�$� +� ,���� -* .0 -1����

������

)�(

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٥(ا������

��

���� :�����

�������

������� � ����� ��� �� ��

����� � ����� ����� � ���� ��������� � ������� �

����� � !���� "# ����� � $%�&� � ����

����� � $��%#'� �(� )*�+� ,� �

"�-�.� ���/� � ��(��� )%01� ��� � 2�� ��#

) ��������� ���/ ���������(

������� ������!�� ���� "��#� �$�%&�� '����

���*�+�� ,�-� "�.�0 ������ ������!�� ���*� �%��!�� 1�!�� 2+ ,� 3� �! �� ������ 2!4&0� !5!�� �!-�! 2+ "��#�� ��$�� . � 7��� 89; 8�� <9�� 1�!�=� �9; �� $�#��

2*>!! �! �?�!���� �&�� ���#�!�� �>! 3�!>! 3����� ����& 2!4&=� ��!��# .

�@� A� ������ ������!�� ���� ��#�!�� 2+ �!B! ������C 3���& ����� $�� . �!�� ��*����� ���%�� �D7 ����� $�$#C �! ���B�� $�+ ����9)E�� �� ( A���� ������ 2+

� ������ 2+� �������!�� �! �� ������ ���*�+�� ,�-�� F.�!�� $#��? ��*!�&� �B�! ����>���*����� ���%�� ,�-� 9��� ��%& 2��� ��!-�! 2+ "��#�� ��$��.

�;� ���*�+�� ,�-� �!%�� "$ �;� =� ���+$; G���� ��*? �?� =C ��!�!� G � ,� �@� ��� ���� �! ���� 2+ <� �D�+ �B. �& $% + ����������H ,�-� 9����� ��� �7$� I�& �

�+� �!%� ��+��.�� ,& ���� ��&�&� ��� �!�?C� ��!4&0� ��$* �� �� ����� �� ���� 3��$$�! $#����.

��+��C ���D7 �$# �D7� �� ���*# ��%� ,�-��� �9; G� D ,� 2��� . ����� 2��%! $�� �!������7�� ����� �# ��5&!�� ���$�� ��� ��!�� $�.�� $�F�� A*# �!%� �� '�� ���J+ �

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٥(ا������

��

�! '��� �! F.�!�� $#��?� ������ ���*�+�� ����� A*# �?$��!�� �! �.# �# ��� =<���� ,�%�� ���B� K! ��$* .

A*# 3�$�!#�� ,�%! ���>� ��?4# �!�?C ��;��!-� 2�� ��#�!�=� �47 �! ���%D&� $�� ,�$.��� ���� ��>�� ��?4# L ,�$4 A�C �$�%�� $�# – $B� �! ,�%&� 2+ �! ���9 ��

�?$��!��� K�?��� ���*!# ��!�&=.

� 89; �B�� ,�� A�!� ����– ���*�� "��#� �$�&�� ���� – 2+ G�+���� M����� �� ,�47�$! A*# 3�%�!� ,��.�� �,���!#�.

L LL L L LL L L LL L L LL L L LL

L L L LL L L LL

������

)�(

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٦(ا������

��

�������� �� �

����� ���

��� ��� � ���� �� �������� ���� ���� �� ��������� ����

������ �� ���� �����!

) ������� ���� � / ����������(

�. ��������� ������

�. ����!� � "� "�����

#. �������� $�% �&��� ���� ����� �� '"�� *��

+. $�"�",������-�0��� �� 1��� �23 4�%�!� � "�� $���%�!� '�5�2 ��,�� 4"2 ��������

6�7�8� ���9��� ��5�� 6� 4�%�!� � "�� ��2 ����(TPS-OIC):;<!�2 =�,�� ��

'-� 3 �"�2� >?���� "�� 3 @�&��2$��������.

- '"�� *�� ���A �� �� ���� ��� '��� �� �>?2 ��A���� ��� 0����2 B�����

� $�4���C�������� $���%�!� '�5�2 �D�<�� >?���� "�� 3 @�&��

- 4�%�!� � "�� ��2 �5��� $�0� �"�2� ��� � * �� '�"��

E ."�� 3 ����%&��� �&��,��� �F< � A � �2 G�� �3"�D��� H�3 ���2 ���,�� �-���

�� ��2 ���� �������� $���%�!� '�5�2 �D�<�� >?���� ��5�� 6� 4�%�!� � "

6�7�8� ���9���

I. ����� �� "���� ��

�. �����<�� ������

�� � ��������

������

)�(

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٧(ا������

��

���� :������ �

������� ������ � �� ���� ������ �� � �� ������ ����� ��

������� ���� � ����!� � "�� ������ �#�$ %�&��� �����'��� ( �#!�

)�*+,� ���-��� ��"�� )� . �#!� (��� ��� ���

) 0 ����123 425 ��� 6778(

������ ������ �� ������

� ���� ������ � ���� ���� �� ������ �� ��! �! ��! ������ "����� #��$ �� � �� ��%��� ��&�� �� ��'��� (���� �� ������� )��*'��� ��&�� ������� )�'��+���

����,-�.

��� /0���� ���� �! 1����� �� ���� ��*�� 2��*�'+��� #����� )���+�� �� !���� 3 ���4����0�� (���� �� ��*�'+��� #����� )��� �� .���� (��� ��&� 5�6� 7'�� /0���� ���

8� /0�� ���� ���� 3 9��6�� ��� ��� :*� ����! (� ������ .

2#����� ��� ������ 2'���� ���� �� �������� ����;�3� )����� � ��3� �� ��<=! �<$� 27*��� ����!� ��� �4�� �&� ����� �>�� /0���� ���� �! ���� �?����� @���-� �����!�

������ �6�� �� ������� )���*� ����;�3� )������3� �+� �!.

A� /0���� ���� ���$ (�! ���" ����� �� ��� ��� �������� ����� ������ �������

���� ������� ���� !� #��$��!�" � B�*��� 1�'! �6� 2)D ( 9�*� B���� 2���+��� ��� ��'���FGGF.

� B�*��� �3 ��&� #���� /0�� ���� �/0 H��+��� ) ������� )�'��+��� ���� �! �� D����� ���� �� #����� )� *8�� �+� ������ ��*�;+� ���� ��'�� �� .

#����� I���)J ()�+����� �8= �� ��*�'+��� )K��� ( �� ���� ������� )��*'��� ��&������-� ��%��� ��&�� �� ��'��� (����)�� ���� ��� �� �4�*� �6������ LMMJ ��

��� ���� �! :*� (� �8�$�! :�$ N��� ���8-� ���+��� /0� )�'��+��� ���� ����� ��������� ����6������#/0��*� .

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٧(ا������

��

��� )���� ���*� ����?�� #��*� (��� �����3� �� )!� � /0���� ���� �/0 )�'��+ ���� �� ������� )�'��+���LMMO �� P����Q ��� ��0� K��! :*� (� �8�$ ��

�� ���.

#�* )�� �6� 9�+� )��� �� ������ ��0 )�'��+� �� �� /0���� ���� )��*'��� ��&� �� ���� ������� ���0��� (���� �� )��R��� ����-� ��%��� ��&�� �� ��'��� (����

�� � �� ������� )�'��+��� ���*� ����?�� #��*� 7 ��� �����3� ��LMMS��� 2)4�*� � ������ �� ��� )���-����?! ����� K���� ����T� ����� #�����3� . �! ���*� "�< �� �

������� ���������'�! ���� � �� (���� �� ���� ������� )��*'��� ��&�� /0���� ���� :*� ����-� ��%��� ��&�� �� ��'���.

��� ���� �! �6����(�! �� "����� )���$ )������� �+�� #������ /0� �� <�+�� �8=� U��;�� ��*�'+��� )�+�����)K��� .(

�! V� ������� 90��� (��*� (�! �� �4�� ���� ������� )����-� H� <=�� �! ��� �� ��'��� (���� �� ���� ������� )��*'��� ��&�� /0���� ����6� U��;��� ������� B� 8���

����-� ��%��� ��&��.

�R 9�+� W8� N<�� (�%���� �? ���:�� )����-� �� Y���0��� (���� �R<=�� �! ��� �� ��Z�� (�%��� �<R :*� ���[�� )���6��� H� �����.

��� ����-� ��%��� ��&�� �� ��'��� (���� �� ������� )��*'��� ��&� �� ��&� ��� �� �� ��� 9 (���� �� �88=�LMMG 2 :�# )�;���� <��=��� ����# ( ���+� >��

��� ��� ��� ��� ���� � ����!� � "�� ������ �#�$ �#!� ()�*+,� ���-��� ��"�� )� ..

<��=��� <@ A (+�� �1 ��� ���� (��� � ��' :�# >�� �4� :�$ (� 6�� �! �6������ �! -� ��%��� ��&�� ����-�<�+��� ��� ������� �+����� �8= (�=� \��� ( ����.

#����� 7� N������ 9�Q� ���*�� ����)FL ( 2K��� ��>��8 #����� )DD ( /0���� ���� �� ��� ������� )��*'��� ��&�� /0���� ���� (�=� �6*����� ������ ������� )��*'��� ��&��

<�+���.

��&�� /0���� ���� :*� ��*=���� �6������ ��*�� �� ���� )�0 �6� ��;�� �<R ���&�� �� ��'��� (���� �� ���� ������� )��*'��� �� �4��� �! (�/�� 2����-� ��%��� ��

)� �! �� ���-� �<R���� .

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٧(ا������

��

B*��� ����? �86� ��?��� ��� �������� ����� %&���� '��(& �� ��'��� (���� �� ���� ��&������-� ��%��� .���6�)���*��� �;�=�� ��� 8�� ���� #��40�� P<4 �! "����� #��-

)�8*������ �4��� 8 :���� �! ���0��� (���� �;�= 7 �8�� �4��� 8 �4�� �! �! �4�+� #�����.

"*� ��� 8� �R�� �� �;�=��� )�8*��� 9��� �! 7�8��� ���0��� (���� �! �R ������� ( )���40�� \�����&��� ���� �� .

��'��� ���+�3��� ��&�� /0���� #��40� ���+�� ������� (���� �� ���� ������� )��*'�����-� ��%��� ��&�� �� ��'��� . ���� /0���� #��40 H� ���0��� (���� ����� ����

�� ���� (��$ �4� ���� 2#������� (���� ���� �� /0���� ����6� ���+�� ������� �+� 3 �4�*� �6����*� ����-� ��%��� ��&�� ����! :�$ #��40����]�4��� ��� 8�� ( .

�*;�� )�< )�8*��� �! "����� )�8*� �� N��-� ������� B*��� V=! ��4� �86� ��?����0��� (���� �� . #����� I���)LO ( ���� �����0��� (���� ���� �! :*� /0���� �4'�

@<��� ��'� � ��; ��4��8*� �! ������� �4����Q ���=����� ���=� V=�� �;�=��� � ��%��� ��&�� �� ��'��� (���� �� ���� ������� )��*'��� ��&�� /0���� )���40 ��;-

�4�� B6����� ����-�.

�*� :+=� 3��� @<��� 7�� ���� � ��;�� �� 9�! )��; )���-� �;�=�� ���=������ )���40 ��;$ ����; 7���� ���� ���0��� (��*� V=�� �;�=��� )�8*����! ���

\��� �� �4�� B6����� /0���� (���� �� (���� �� ���� ������� )��*'��� ��&�� /0���� ����6����-� ��%��� ��&�� �� ��'���.

�! �R ��;�� �<R �� ����������� 9! ���0��� (��*� �� ������ ���=�� @<��� 7��� � ���'�� ����-� ��%��� ��&�� ����! :�$ �4*�� �!� )���40�� �;� ���� ��*���� )�8*���

)���40�� �� B6���� )�8*� (�;�3� )���� .

������� �B �� ��� � (�C�� :C�� � +�D � ������ E%F G���D )�*+,� ���-��� ��"��

���� ��� ��� ������ �#�$ �����&��� �&������ �H; :�# �$� =��� I�$��� ����# (���+� )

)�*+,� ���-��� ��"�� )� . �#J� (��� ��� ��� ���� � ����J� � "� . ��J.

�(� )�*+ �,� -��.� ������� /�0�� ���� #�&�� %&���� �$��, ��0��� ��( �� �������

��� ��� ��������!����� ������� ���� !� #��$�� ����� ��

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٧(ا������

��

1��� 23�4*�� 50 %&���� �$��,���'� � ���0� -��. ��6��� ��� 7�0� 81� 79�$ /9�� �

:��4��� !� ��*��� !���� ;��&��� ����� !� %&���� ��< ��= ������.

������ �! ���3 ������ P<R�OM % �! �8�A0 2�]�A4��� _���*� 7�;��� �� �� ���A��� ���0��� ������ �� 7��;��� ���������� �T ��������� 7��;��� )��*��.

���0��� (���� �� /0���� )�< �T ������ ���� �! ��� 2 ���0� (�� 7� ������ ���� ��� � �� :*� #;�`M % �]�4��� _���*� 7�;��� �� �� . (A6��� BA*��� ����! /0���� ����6��

�� 0� ��� /0���� )���40 ��;- ��*�;+� )������ H���� . ���� ���� ������ 9�� :*�� ��6���� �>�� �4��� /0���� . �<$ �A� #���0 ����� ���� �! ��� �R�;� ���� )�4��� �Q� �<4��

/0���� ������ ������� ������� )��-� ���;! ���.

��� H>�� 2������ "����� #��� �� ���$ 2����A� ����� �4 (������ /0���� ����6� ��*��� B� 8 )���A���� #�A���� 1AT� �A�*���� "����� )���� ��*���*� ����� �� ��� )��� �6��

�����;�3� ��*>0���� )���;��.

W�6� ���Q� �? ��� �1� �� ������� ���� ����� �� ���� �����D �"� � @�;���� )� �= ( ��

�#�$���*+,� (��� ��� ��� ���� � ����J� � "� . ��, ������

��A��� ��*�;A+� ����0 �8>� ���� ��*=���� U]��*�� 0�� ���� �� ���Q� V=�� ������� �����6����� �������� ���� �4���� �����+�3� /0���� )3����� .

� ���]�� I��� :�� ���'3� 29�! �R ��&� �4��� ��A&� ��0A�Q �A;�=�� /0A���� ����6 ���A�$ �]���� �� ����� 2����-� ��%��� ��&�� ��'��� (���� �� ������� )��*'��� )�8*���� "������ �����;�3� ��*>0��� ��+��� ����-� )�4������ �! ������ ������ 8�8=��

���� /0���� ����6� ('�! �4� (�! �� V=�� �;�=��� �A������ )��*'�a� ��&� ��0�- �������-� ��%��� ��&�� �� ��'��� (���� �� .

)��*'A��� ��&�� /0���� #��40 ��;Q �;�=��� )�]�4�� H��+� �R V=�� ��4��� ��/������������ . "*� ��;$ 7�8��� ���0��� (���� ������� )�8*��� �Q� P<R /0���� ����6� ��6���

0���R��;Q V=! )�4� H��+� ������$ �! �4���< #��4.

@���� B��� ��&� ���� �� ����� 2(�?��� (� � :*�� .b0 "�< U'�! �! ��������� W0�� :

�*�'+��� /0���� )������ ��;- @<��� 7� ������� 1>�� :�$ �4�� *8 �3�! )��0�� ��6�� . ( �� /0���� )���40 ��;$ �� � B��;A��� ��*���� "����� )���$ ��6� ������� 1>��

TPS-OIC/TNC/08/REP ـ) ٧(ا������

��

�*�'+��� /0���� :*� . �A��� B]�A?��� (A� ���6� �;��� � ��8� �� B��� "����� )�8*���_����� /0�� ���'� ����.

)���40 (?� �*�'+��� /0���� )������ 7 8� ���* ���EUR.1 � EUR-MED \�� K�= �� . �*��� � '=�� (;�� ��*� #������� ������ :�$ P�� 9�*��� ������� :�$ . :8��� �=�A�

"����� #��$� 2�;��� �� (�� "�<� �� ��������;� �4�� ���� #����� ��T� 2! �A;) (��� 2#��40���� #�;�� #�A���� �A�T :�$ B��;��� )�� ���� "����� #��$ �� #�=

� ��/�*� #��40�� )�;! ����"*� #����� ��T �� (�+�� )�; � #��40�� )��� �<$ ��.

�+C+-� 1 �C@�F ��1 ��&� )� �"�� �=�;��� ������D �� � �%D K�1 L�� ��=�� �%F )�

���-C��� ��"�� )� . �#!� (��� ��� ��� ��� ���� � ����!� � "�� ������ �� � ���=,

.���,� )� G���� ��� ��M�� )�*+,� �C= ;�� � C����� � F���� ��&��� ���*�� ��

���-C��� ��"�� )� . �#!� (��� ��� ��� ��� ���� � ����!� � "�� ������ �#�$ N� ���

)�*+,�.

������ ������ �� ������

� �� ��'��� (���� �� ���� ������� )��*'��� ��&�� /0���� ���� �! �6��� ���� �� ���$ ��&� K��� �� �� ��4� ���� (�0�� ����-� ��%��� . ���! �6� (�� �� �! ���� ��c �� ����6�� �� .

:�$ 7���� �! �������� �A;�=�� /0A���� �A���6� (?��� B� 8��� (�! �� ����=���� �������6 ����-� ��%��� ��&�� �� ��'��� (���� �� ���� ������� )��*'��� ��&� . �! ��! ��A�=!�

������� )�'��+��� ���*� �����3� �<4� U����� ����=3� ������ �� �!.

������R� :*� ���0.

=========== ======