Success　9

微軟公司創辦人，生於華盛頓州的西雅圖，曾在當地私立湖濱中學學

習電腦知識，十三歲時開始設計程式。1975 年，當他還在哈佛大學

就讀時，與在湖濱中學結識的保羅．艾倫 (Paul Allen) 一起創立了微

軟公司。兩年之後輟學，開始開發個人電腦專用的軟體。他與 IBM

簽訂了作業系統 (OS) 的授權契約，確立了在軟體業界的地位。1998

年時，微軟公司因違反壟斷法遭到起訴，並於 2000 年被裁定公司分

割。此後，微軟歷經一段飽受試煉的時期。在 2001 年，該項裁定被

宣判無效。近年來，比爾‧蓋茲透過與妻子共同創立的「比爾與美琳

達‧蓋茲基金會」(Bill & Melinda Gates Foundation)，致力於慈善事

業以及社會服務。2008 年 6 月起擔任微軟公司的非常任董事長。

圖片來源：達志影像／提供授權

第 1 章　成功

SuccessClose-up ▼

建立軟體帝國的 IT 界天才

Bill Gates比爾‧蓋茲

1955-

BQ0102-1-8章.indd 9 2010/3/3 4:50:50 PM

10　Success

Success is a lousy teacher. It seduces smart people into thinking they can’t lose.By Bill Gates

「成功是一位差勁的老師。它會誘導聰明的人認

為自己不會失敗。」

n o t e s

lousy [`lauzI] adj. 差勁的；卑劣的；討厭的seduce [sI`djus] v. 誘惑；欺騙⋯⋯去做⋯⋯；誘使墮落（+ into...）

S u c c e s s 1 Track02

BQ0102-1-8章.indd 10 2010/3/3 4:50:51 PM

Success　11

©名言背景

昨日的成功者就是今日的失敗者

不管以何種的形式，每個人都希望獲得成功。對許多人來說，

成功就是燦爛的頂點。但是年紀輕輕就嘗到成功滋味的比爾‧蓋茲

在這裡所提的，卻是成功的負面。成功其實是個可怕的陷阱。最好

的證據就是我們經常可以在新聞中看到的「昨天的成功者就是今天

的失敗者」這類的例子。不過，所謂的陷阱到底在哪裡呢？

成功的關鍵每天都在變

陷阱之一，就在於成功經驗給人帶來過多的自信。曾經成功過

的手法，總忍不住重複使用兩次、三次。心裡有著不可能會失敗的

成見，就無法因應環境和情勢改變方針。

可是隨著時代不斷地變化，成功的關鍵也時時在變。比爾‧蓋

茲置身的 IT 產業，正是一個日新月異的領域。今天大受歡迎的軟

體，明天可能就會被其他軟體所取代。IT 就是這樣的一個世界。

一遇到新問題，一定得尋找新的解決對策。重複運用以前的手法是

無法創造下一次成功的。不要沉緬於過去的成就，應該要持續尋找

新的策略。持續成功的人，或許就是擅長忘卻過去光榮的人吧。

S u c c e s s 1 Track02

BQ0102-1-8章.indd 11 2010/3/3 4:50:52 PM

12　Success

領袖小故事 〈比爾．蓋茲篇〉

持續成功的力量

跟 IBM 簽訂 OS 授權契約，席捲軟體業界的比爾‧蓋茲，在網際

網路迅速普及的 1990 年代中，在瀏覽器軟體上卻大大落後新進的網

景 (Netscape) 公司。究其原因，是因為他們太晚注意到網路的重要

性。可是比爾‧蓋茲在此之後開始急起直追，利用 Spyglass 公司授

權使用的改良瀏覽器技術，迅速發表了Internet Explorer。微軟公司積

極的收購戰略以及在市場上的獨占態勢雖然飽受批判，但是比爾‧蓋

茲保持市場優勢的能力，卻受到大家的認同。

英文用法解析

“Success is a lousy teacher. It seduces smart people into thinking they can’t lose.”

Lousy 帶有「糟糕的、討厭的、卑劣的」等負面意涵，是會話中經

常使用的字。比方說，一般人常會說 I had a lousy day.（我今天過

得真爛。）。Seduce… into… 則是，「欺騙……做……，誘惑……

進入……」的意思。也就是說，lousy teacher 引誘 smart people，

讓他們進入 thinking they can’t lose（認為自己不會失敗）的狀態。

「成功」原本具正面的意涵，但卻跟幾個帶有負面意義的單字排列

在一起，這是將 success 擬人化後的獨特表現。

BQ0102-1-8章.indd 12 2010/3/3 4:50:52 PM