Byzanz Und Das Abendland IV Program

BYZANCE ET LOCCIDENT : Studia Byzantino-Occidentalia

Byzanz und das Abendland

Byzance et lOccidentIV.

Internationale Konferenz / Colloque InternationalEtvs-Jzsef-Collegium, Budapest / Collge Etvs Jzsef, Budapest

23.27. November 2015 / 2327 novembre 2015

Studia Byzantino-Occidentalia

Gallica - Italica - Germanica - Graeca

BYZANCE ET LOCCIDENT : Studia Byzantino-Occidentalia BYZANCE ET LOCCIDENT : Studia Byzantino-Occidentalia

LUNDI 23 NOVEMBRE / 23. NOVEMBER (MONTAG)Collge Etvs Jzsef / Etvs-Jzsef-Collegium Budapest, Mnesi t 1113. Grande salle / Festsaal

GALLICA

LIVRES ET LECTEURS I.10.00 10.20 Ouverture du colloque (Erff nung) :Gergely Prhle (Secrtaire dtat adjoint au ministre hongrois des aff aires trangres)S. E. ric Fournier (Ambassadeur de France en Hongrie)Gbor Erddy (Vice-Recteur aux Relations Internationales ELTE)Lszl Horvth (Directeur du Collge Etvs Jzsef ELTE)

10.20 12.00 Prsident de sance (Vorsitz) : Krisztina HORVTH10.20 10.40 Catherine Croizy-Naquet : Deux lectures du

Roman de Troie au xive sicle, deux lectorats ?10.40 11.00 Christine Ferlampin-Acher : Artus de

Bretagne : un best seller mdival ?11.00 11.20 Marion Vuagnoux-Uhlig : Josaphat travesti :

lire Barlaam dans Baudouin de Sebourc11.20 11.40 Emese Egedi-Kovcs : Un manuscrit bilingue

byzantin : le Barlaam grec et sa traduction franaise

11.40 12.00 Dbat (Diskussion)

12.00 13.30 PAUSE DJEUNER (MITTAGSPAUSE)

13.30 15.10 Prsident de sance (Vorsitz) : Tivadar PALGYI13.30 13.50 Emma Goodwin : Stratgies discursives qui

dpassent les textes et visent attirer les lecteurs ? La Chanson dAntioche en comparaison avec

dautres chansons de gestes13.50 14.10 Andrea Ghidoni :Traditions narratives et calque typologique : une hypothse sur la formation du Digenis Akritas14.10 14.30Rudolf Szentgyrgyi Fruzsina Krizsai :Les rapports franais de la lettre de fondation de labbaye de Tihany14.30 14.50 Jlia Kpes :Ah! It Came So Sudden...(Gender Roles in English Literature) 14.50 15.10 Dbat (Diskussion)15.10 15.30PAUSE CAF (KAFFEEPAUSE)

LUNDI 23 NOVEMBRE / 23. NOVEMBER (MONTAG)Collge Etvs Jzsef / Etvs-Jzsef-Collegium Budapest, Mnesi t 11-13. Grande salle / Festsaal

GALLICA

LIVRES ET LECTEURS II.15.30 16.50 Prsident de sance (Vorsitz) : Paolo ODORICO15.30 15.50 Ellen Saarela : La voix fminine dans

Partonopeu de Blois, Hysmin et Hysminias et La Cit des Dames

15.50 16.10 Romina Luzi : Les lecteurs des romans byzantins

16.10 16.30 Alexandra Ilina : Reprsenter les Sarrasins :le cas de Palamde


19.00 20.00 PRSENTATION DE VOLUMES (Institut Franais de Budapest, I., F u. 17.)

Byzance et lOccident II. Tradition, transmission, traduction (sous la direction dEmese Egedi-Kovcs, Collge Etvs Jzsef ELTE, 2015)Avec la participation deChristine Ferlampin-Acher et Emese Egedi-KovcsRmai Florence s a magyar kirlyfi ak. XIII. szzadi francia histris nek (szerkesztette Szabics Imre, ELTE Etvs Jzsef Collegium, 2015). A ktetet Palgyi Tivadar mutatja be

20.00 RCEPTION DONNE PAR LINSTITUT FRANAIS AUX INTERVENANTS DU COLLOQUE (EMPFANG)

BYZANCE ET LOCCIDENT : Studia Byzantino-Occidentalia BYZANCE ET LOCCIDENT : Studia Byzantino-Occidentalia

MARDI 24 NOVEMBRE / 24. NOVEMBER (DIENSTAG)Collge Etvs Jzsef / Etvs-Jzsef-CollegiumBudapest, Mnesi t 11-13. Grande salle / Festsaal

GRAECA

BYZANTINISTIK / TUDES BYZANTINES I.10.00 11.20 Prsident de sance (Vorsitz) : Peter SCHREINER 10.00 10.20 Filippo Ronconi: Lautre moiti du ciel :

la diff usion des Pres grecs en Occident et la construction de lidentit romaine (viie-ixe s.)

10.20 10.40 Nicolas Drocourt: Au nez et la barbe de lambassadeur. Poils et pilosit dans le jeu des contacts diplomatiques entre Byzance et lOccident latin (viiie-xiie s.)

10.40 11.00 Gerhard Thr: Justinian und Gaius: Gedanken zu ihren institutiones, den elementa des Rechtsunterrichts


11.20 14.00 PAUSE DJEUNER (MITTAGSPAUSE)

14.00 14.40Vorsitz (Prsident de sance): Ljubomir MAKSIMOVI

PLENARSITZUNG (SESSION PLNIRE): Peter SCHREINER: Byzantinische Literatur und mittellateinische Literatur:ein Vergleich im berblick

14.40 15.00 KAFFEEPAUSE (PAUSE CAF)

MARDI 24 NOVEMBRE / 24. NOVEMBER (DIENSTAG)Collge Etvs Jzsef / Etvs-Jzsef-CollegiumBudapest, Mnesi t 1113. Grande salle / Festsaal

GRAECA

CHRONICON PASCHALEGrande salle / Festsaal/ Sala Grande15.00 16.40 Vorsitz (Prsident de sance): Sergei MARIEV 15.00 15.20 Christian Gastgeber: Was darf von der

Antike im christlichen Umfeld in Erinnerung bleiben? Memorialkultur des Chronicon Paschale

15.20 15.40 Erika Juhsz: Bemerkungen zu den Konsullisten in der Osterchronik

15.40 16.00 Laura Carrara: Die erste Edition der Chronik des Malalas: Das Zeugnis des Chronicon Paschale

16.00 16.20 Juan Signes Codoer: Dates or Narrative? Looking for Structures in Middle Byzantine Historiography



16.50 18.10 Vorsitz (Prsident de sance): Juan Signes CODOER16.50 17.10 Pia Carolla: Priscus of Panion, John Malalas

and the Chronicon Paschale: a Complex Relationship

17.10 17.30 Sergei Mariev: Th e Place of Chronicles in the History of Byzantine Literature:Some Methodological Refl ections

17.30 17.50 Erika Elia: Die Methoden eines Kopisten des 16. Jahrhunderts und die Abschriftendes Chronicon Paschale


BYZANZ UND DAS ABENDLAND: Studia Byzantino-Occidentalia BYZANZ UND DAS ABENDLAND: Studia Byzantino-Occidentalia

MARTED 24 NOVEMBRE / 24. NOVEMBER (DIENSTAG) / MARDI 24 NOVEMBRECollegio Etvs Jzsef / Etvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13. Biblioteca Paepcke-Borzsk / PaepckeBorzsk-Bibliothek

ITALICAFONTI ED INTERPRETAZIONI15.00 15.10 Apertura:Giampaolo Salvi (Direttore del Dipartimento dItalianistica, Universit Etvs Lornd di Budapest)gnes Ludmann (Direttore di Studi, Classe di Studi Italiani, Collegio Etvs Jzsef )15.10 15.40 SEZIONE PLENARIA (SESSION PLNIRE):

Renzo TOSI: Osservazioni sulle interpretazioni dei paremiografi bizantini

15.40 17.40 Presidente di sezione: gnes LUDMANN15.40 16.00 Gyrgy Domokos: Il programma Vestigia16.00 16.20 Jennifer Radulovic: Linvasione dei Mongoli

in Ungheria attraverso la cronaca di un canonico italiano

16.20 16.40 Dibattito (Diskussion)16.40 17.00 PAUSA CAFF (KAFFEEPAUSE)

17.00 17.20 Eszter Draskczy: Il mito di Orfeo in Dante17.20 17.40 Dvid Falvay: Un codice italiano tra

Costantinopoli e Budapest 17.40 18.00 Dibattito (Diskussion)

18.30 19.30 - Presentazione del volume (Buchprsentation):

Mare nostrum. Studia Iberica, Italica, Graeca (a cura di gnes Ludmann, ELTE Etvs Jzsef Collegium, Budapest, 2015) .. . - S.E. Dimitris Yannakakis (Ambasciatore di Grecia in Ungheria) - Il volume verr presentato da Dra E. Solti / e gnes Ludmann19.30

- Ricevimento presso lAmbasciata di Grecia per i relatori partecipanti (EMPFANG)

25. NOVEMBER (MITTWOCH) / MERCREDI 25 NOVEMBREEtvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13. Grande salle / Festsaal / Sala Grande

GRAECA

BYZANTINISTIK / TUDES BYZANTINES II.

8.50 9.00 Erff nung (Ouverture):Susanne Bachfischer (Direktorin des sterreichischen Kulturforums)Lszl Horvth ( Direktor des ELTE Etvs-Jzsef-Collegiums) Balzs Sra ( Leiter des Germanistischen Seminars des EC)

9.00 11.00 Vorsitz (Prsident de sance): Balzs SRA 9.00 9.40 Maria Theisen Edina Zsupn:

Mitteleuropische Schulen in der zweiten Hlfte des 15. Jahrhunderts Eine Projektdarstellung


9.50 11.10 Vorsitz (Prsident de sance): Mikls TAKCS 9.50 10.10 Pter Ekler: Greek and Byzantine Authors and

Augustinus Moravus Olomucensis. Part Two10.10 10.30 Vratislav Zervan: Die sptbyzantinische

Geschichtsschreibung als Quelle fr die Sprachkontaktforschung

10.30 10.50 Vlastimil Drbal: Das andere Bild des byzantinischen Palstinas: Das christliche und nicht-christliche Pilgerwesen in Palstina zwischen dem 4. und 6. Jh.

10.50 11.10 Diskussion (Dbat)

12.00 - Besuch im Ungarischen Nationalmuseum: Besichtigung der Monomachos-Krone

Fhrung: Etele Kiss, Kunsthistoriker


25. NOVEMBER (MITTWOCH) / MERCREDI 25 NOVEMBREEtvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13. Grande salle / Festsaal / Sala Grande

GRAECA

BYZANTINISTIK / TUDES BYZANTINES III.

14.00 15.40 Vorsitz (Prsident de sance): Sran PIRIVATRI14.00 14.20 Mihailo Popovi: War Time Academia

Encountering Former Byzantine Heritage Th e Case of Macedonia (1916-1918)

14.20 14.40 Olivier Gengler: Malalas and his Sources: Some Refl exions around Philostratos

14.40 15.00 Bojana Pavlovi: Nikephoros Gregoras und das Niknische Reich

15.00 15.20 Gyula Mayer va Lgler: Griechische Textvorlagen der bersetzungen des Janus Pannonius



15.50 16.30 Vorsitz (Prsident de sance):Lszl HORVTH

PLENARSITZUNG (SESSION PLNIRE):Hermann HARRAUER: Alltag eines Papyrologen: unediertes Mischmasch


16.50 18.00Vorsitz(Prsident de sance):Hermann HARRAUER16.50 17.20Anastasia Maravela Andrea Hasznos: Monastic Readings and Writings in Western Th eban Monasteries(VI-VIII): Documentary and Archaeological Evidence17.20 17.40gnes Mihlyk: Liturgical Papyri in Monastic Context17.40 18.00Diskussion (Dbat)

25. NOVEMBER (MITTWOCH) / MERCREDI 25 NOVEMBREEtvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs Jzsef Budapest, Mnesi t 11-13. PaepckeBorzsk-Bibliothek / Bibliothque PaepckeBorzsk

GERMANICAQUELLE UND DEUTUNG9.50 11.15 Vorsitz (Prsident de sance): Christine GLASSNER9.50 10.10 Tnde Radek: Genealogische Darstellungen

reloaded. Zur Rezeptionsgeschichte der Weltchronik von Johannes de Utino(14.15. Jahrhundert)

10.10 10.30 Maria Stieglecker: Vom Schreiberpult ins Buchregal. Zur Buchherstellung im Stift Klosterneuburg am Beispiel Codex 363

10.30 10.50 Katrin Janz-Wenig: Vom Schreiberpult ins Buchregal. Die im Klosterneuburger Codex 363 tradierten Texte, ihre berlieferung und Deutung



11.20 12.40 Vorsitz (Prsident de sance): Maria STIEGLECKER11.20 11.40 Christine Glassner: Deutsch im lateinischen

Umfeld. Aus dem Handschriftenbestand des Klosters Melk im 15. Jahrhundert

11.40 12.00 Lszl Jncsik: Johann Sebastian Bach: Von den Stricken meiner Snden (Johannes-Passion) Johann Pachelbel: Der Widder Abrahams: Semiotische und traditionsgeschichtliche berlegungen ber zwei Barockarien zur Passionsgeschichte

12.00 12.20 Silvia Hufnagel: Im Norden viel Neues: Der Einfl uss gedruckter Bcher auf islndische Manuskripte im 16. und 17. Jahrhundert


12.40 14.00 MITTAGSPAUSE (PAUSE DJEUNER)


25. NOVEMBER (MITTWOCH) / MERCREDI 25 NOVEMBREEtvs-Jzsef Collegium / Collge Etvs Jzsef Budapest, Mnesi t 11-13. PaepckeBorzsk-Bibliothek / Bibliothque PaepckeBorzsk

14.00 15.20 Vorsitz (Prsident de sance): Maria THEISEN14.00 14.20 Klra Berzeviczy: Johann Aelbls Weilheimer

Passion14.20 14.40 Isabella Buben: Die Gttweiger Dirigierrolle

eines Osterspiels Fragment 35414.40 15.00 Pter Lks: Fremdbild in siebenbrgisch-

schsischen handschriftlichen historischen Aufzeichnungen des 17. Jahrhunderts



15.30 16.20 Vorsitz (Prsident de sance): Balzs SRA15.30 16.10 Viktria Muka Rka Vitlyos

Anna Wilhelm Dniel Somogyi: Deutschsprachige bersetzungen von Johannes Gersons Opusculum tripartitum aus dem 15. Jahrhundert in sterreichischen Handschriftenbestnden Ein Projektbericht


19.30 20.30 Buchprsentation (Prsentation de volume): sterreichisches Kulturforum,

Budapest, Andrssy t 43 Quelle und Deutung II. Beitrge der Tagung Quelle und Deutung am 26. November 2014 (EC Beitrge zur Erforschung deutschsprachiger Handschriften des Mittelalters und der Frhen Neuzeit, I.II). Hrsg. Balzs Sra (Etvs-Jzsef Collegium ELTE, Budapest, 2015) Den Band prsentieren Andrs Vizkelety, Christine Glassner und Balzs Sra

Byzanz und das Abendland III. Studia Byzantino-Occidentalia. Bibliotheca Byzantina 3. Hrsg. Erika Juhsz (Etvs-Jzsef Collegium ELTE, Budapest, 2015)Den Band prsentiert Ibolya Tar

20.30 EMPFANG DES STERREICHISCHEN KULTURFORUMS BUDAPEST (RCEPTION)Gruadresse: Susanne BACHFISCHER(Direktorin des sterreichischen Kulturforums)

26. NOVEMBER (DONNERSTAG) / JEUDI 26 NOVEMBREEtvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13.Grande salle / Festsaal/ Sala Grande

GRAECA ZENTRUM BYZANTIUM / CENTRE BYZANTIN I.TUDES GRECQUES MODERNES / NEOGRZISTIK

9.00 9.10 Ouverture (Erff nung) :.. . - S.E. Dimitris Yannakakis (Ambassadeur de Grce en Hongrie) Lszl Horvth (Direktor des ELTE Etvs-Jzsef-Collegiums)

9.10 10.50 Prsident de sance (Vorsitz) : Dora E. SOLTI9.10 9.30 Eleni Volonaki: :

9.30 9.50 Athanasios Efstathiou:

9.50 10.10 Kateina Bokov-Loudov:

:

10.10 10.30 Katalin Delb: 12


10.50 11.10 PAUSE CAF (KAFFEEPAUSE)

11.10 12.50 Prsident de sance (Vorsitz) : Athanasios EFSTATHIOU11.10 11.30 Nicole Votavov-Sumelidisov:

11.30 11.50 Konstantinos Nakos:

Istvn Bib, Istvn Hajnal Jen Szcs

11.50 12.10 Dora E. Solti: 12.10 12.30 Lina Basoukou - Simos Papadopoulos: 12.30 12.50 Diskussion (Dbat)

PAUSE DJEUNER(MITTAGSPAUSE)


GIOVEDI 26 NOVEMBRE / 26. NOVEMBER (DONNERSTAG)Istituto Italiano di Cultura, Budapest VIII., Brdy Sndor u. 8.

13.00 13.40 Presentazione volume presso lIstituto Italiano di Cultura di Budapest, Sala Fellini

Con la presenza di S.E. Maria Assunta Accili, Ambasciatore dItalia in Ungheria e S.E. Dimitris Yannakakis, Ambasciatore di Grecia in Ungheria,

Verranno presentati i volumi:Mare nostrum. Studia Iberica, Italica, Graeca (a cura di gnes Ludmann, ELTE Etvs Jzsef Collegium, Budapest, 2015)Jennifer Radulovic: La grande invasione. Il regno dUngheria nel Duecento tra congiure e intrighi. Larrivo dei Mongoli(Res Gestae, Milano, 2015) Presenteranno i volumi gnes Ludmann, Konstantinos Nakos, e/ Jennifer Radulovic13.50 - Ricevimento presso lIstituto Italiano di Cultura di Budapest per i relatori partecipanti -

26. NOVEMBER (DONNERSTAG) / JEUDI 26 NOVEMBREEtvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13. Grande salle / Festsaal

GRAECA ZENTRUM BYZANTIUM / CENTRE BYZANTIN II.BYZANTINISTIK / TUDES BYZANTINES

15.00 15.10 Erff nung (Ouverture): Lszl Borhy (Dekan der Geisteswissenschaftli-

chen Fakultt der ELTE) 15.10 16.10 Vorsitz (Prsident de sance): Lszl HORVTH15.10 15.30 Zoltn Farkas: Byzantine Studies at the Jzsef

Etvs Collegium15.30 15.50 Tams Mszros:

Laonikos on the ethnonym of the Hungarians15.50 16.10Emese Egedi-Kovcs:Le Barlaam et Ioasaph dans le ms. IvironNo 46316.10 16.20KAFFEEPAUSE(PAUSE CAF)

26. NOVEMBER (DONNERSTAG) / JEUDI 26 NOVEMBREEtvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13. Grande salle / Festsaal

16.20 18.00 NACHWUCHS UND HOFFNUNG: Vorsitz (Prsident de sance): Christian GASTGEBER

16.20 16.35 Mria Adorjni: ; Les deux fragments exgtiques du Supplment Grec 182 de la Bibliothque Nationale de Vienne

16.35 16.50 Ivn Lbaj: Georgius Bona: A Lesser-known Pupil of Johannes Sambucus

16.50 17.05 Gyngyi Kassai: Genealogiae Deorum17.05 17.20 Marek Sibal: Aelius Herodianus in Sambucus

Manuscript Vind. Phil. gr. 17217.20 17.35 Istvn Kovcs: Les livres dans lenseignement -

Lexamen du manuscrit Harley 573517.35 17.50 Marica Ritucci: Luciano di Samosata: come

si deve scrivere la Storia, e lInformazionedel presente


18.00 18.30 Ljubomir Maksimovi, Sran Pirivatri: XXIII. Internationaler Byzantinistenkongress, Belgrad, 22.-27. August 2016

/ Officinae Studiosorum / Officinae Studiosorum

BYZANTINA - GRAECA23. NOVEMBER (MONTAG) / LUNDI 23 NOVEMBREEtvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13.Paepcke-Borzsk-Bibliothek / Bibliothque Paepcke-Borzsk

13.30 14.00 Paolo Odorico: Methodology in Byzantine Studies

14.00 15.30 Hermann Harrauer: Papyrologisches Leseseminar: 3. Jh. v. Chr.

23. NOVEMBER (MONTAG) / LUNDI 23 NOVEMBREELTE Blcsszettudomnyi Kar jgrg Tanszki Munkacsoport LTEBudapest, Mzeum krt. 4-6 (Ifj sgi plet fsz. 1.)



24. NOVEMBER (DIENSTAG) / MARDI 24 NOVEMBREEtvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13.Paepcke-Borzsk-Bibliothek / Bibliothque Paepcke-Borzsk

9.00 10.30 Hermann Harrauer: Papyrologisches Leseseminar: 2. Jh. v. Chr. Mit Original

25. NOVEMBER (MITTWOCH) / MERCREDI 25 NOVEMBRECollge Etvs Jzsef / Etvs-Jzsef-Collegium Budapest, Mnesi t 11-13.Seminarraum N. 012 / salle de sminaire no 012

11.00 12.30 Hermann Harrauer: Datierungsformeln in Papyri I

26. NOVEMBER (DONNERSTAG) / JEUDI 26 NOVEMBREEtvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13.Paepcke-Borzsk-Bibliothek / Bibliothque Paepcke-Borzsk

11.00 12.30 Hermann Harrauer: Datierungsformeln in Papyri II

ITALICAMERCOLEDI 25 NOVEMBRE / MERCREDI 25 NOVEMBRECollegio Etvs Jzsef / Collge Etvs Jzsef Budapest, Mnesi t 11-13.seminario no 016 / salle de sminaire no 016

11.00 12.30 Jennifer Radulovic: Da vinti a vincitori: le straordinarie potenzialit della sconfi tta in una rifl essione storico-comparitiva dal Medioevo allEt contemporanea su tre casi ungheresi

GALLICAVENDREDI 27 NOVEMBRE / 27. NOVEMBER (FREITAG) Etvs-Jzsef-Collegium / Collge Etvs JzsefBudapest, Mnesi t 11-13.Bibliothque Paepcke-Borzsk / Paepcke-Borzsk-Bibliothek

12.00 14.00 Nathalie Koble: Posie mdivale

NN 104456 (Klasszikus kor, Biznc s humanizmus.Kritikai forrskiads magyarzatokkal)itikai forrskiakiaaiadssdsdsdsddsds ma ma mmm mm gyagyggggy rzatokkaKriKri

International Courtly LiteratureSociety, Hungarian Branch

Conception graphique : Emese Egedi-Kovcs

MA G Y A R BI Z A N T I N O L G I A I T R S A S G

ANTI

QU

ITA

S B

YZ AN T I UM

RENA

SCENTIA

MMXIII

EC Byzantium Kzpont

Grg Kztrsasg Magyarorszgi Nagykvetsge

Documents

Byzanz Und Das Abendland IV Program