Bygdem£¥l Uttale Gr. B£¸ying Forklaring og ¹let-ordsamling... Tverrdalsm£¥let - Ordliste Bygdem£¥l Uttale

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Text of Bygdem£¥l Uttale Gr. B£¸ying Forklaring og ¹let-ordsamling......

  • Tverrdalsmålet - Ordliste

    Bygdemål Uttale Gr. Bøying Forklaring og bruk Sted el. Kilde Merk. el. henvisning

    a hun /'a/ pron, pers

    Je så itte no te(l)' a . n. Si (Ikke normalt i tverrdals-målet)

    abakle abakle /"a:bakãè/ adv De jekk så abak l e te Eg _

    abesea abcboka /"a:be'sea/ s, f Si, Eg _

    abeseboka abcboka s, f Si, Eg _

    afære afære /"a:færë/ s, f -a, -ur, -une . . såg afærur etter bjønn Ole N. Haugen _

    aga age = holde i

    age

    /"a:ga/ v, tr Han aga hesten. - Han e ikkje lett å aga denna gampen

    Si, Eg _

    agarde av sted /a"ga:ãë/, /å"ga:ãë/

    adv Se ågarde. _ _

    age age /"a:gë/ s Ha age før Karl Rulrud _

    agg agg /ag/ s, m Je hadde som ein agg i meg. a) - De' sitt som ein agg i meg. b) - "Der satt

    en agg i ham om bjønn" c)

    a) Pr - b) ø. Si -

    c) CS / Fortell - 28

    (Eg)

    _

    agn agn /añn/ s, f lokkemat ved fiske. gvitagn = lys mark rauagn = mørkere mark

    _ _

    agne agne /"añnë/ s, f -a, -ir -ine på korn _ _

    agne agne /"añnë/ v - sette mark på kroken - Se egne. _ _

    agneglugge agneglugge /"añnë"gãugë/ s, m _ _

    agnehøl agnehull /"añnë'hø:ã/ s, n i låvegolvet, til å ha agnene ned gjennom ved tresking

    _ _

    agnekopp agnkopp /''añnë'kåp/ s, m _ _

    agnemark meitemark /''añnë'mark/ s, m _ _

    agnlaus agnlaus /''añn'læus/ marklaus fisker _ _

    agnor agnor /''añno:r/ s, f -a, -ir -ine mothake på juster el. fiskekrok _ t

    agnut agnete /''añnut/ a Je e så agnut = har agnur på k l ea _ _

    Side 1

  • Tverrdalsmålet - Ordliste

    agun avind

    (misunning)

    /''a:gun/ s, f -i = augun (s.d.) - Nei, hør håss ho strir med aguni, nå! a) - "Aguns menner og

    aguns qvinder" b)

    a) Engebret

    Engebretsen

    (Hamre) 1956 b)

    Svartebok, Skartum

    a) S/E-IV, 131 b)

    O24/34

    agurk agurk s, m _ _

    ajjere bråke, agere /''aje:rë/ v -er, -te, -t Di ska itte ajjere slekk, ungar! Han ajjerte huset rundt

    _ _

    ajjere agere /''aje:rë/ v -er, -te, -t Han ajjerte storkar _ _

    aka bevege seg

    (sakte)

    /''a:ka/ - /e:k/ - /o:k/ - /''e:ki/

    v ek - ok - eki nærme seg, eller flytte fra, sakte. Han

    ok seg innåt jentune. - Ho ek seg

    unna'n. - Han ok se fram over mira

    (på ski) a) - Han òk sei bortått 'o førr

    å "go"snakke me' 'o. b)

    a) Pr - b) S.T. (+) _

    aka ake /''a:ka/ v - akte - akt (S.T.: nere Sigdal) S.T. (+)

    aka med herje med /''a:ka/ = hørse, basa, gasa. Han aka med ungane

    Ø.Si _

    akalaus agelaus /''a:ka'læus/ a = vøl ikkje - om hest som er urolig i dråga - unghest

    m.Si _

    akalei akalei /''a:kalæi/ a = vrang, urolig. Han e noko akalei i dråga

    Pr _

    akeleie akeleie /'a:kë''læië/ (hageblomst) _ _

    akkedas akkordering /''akë'da:s/ s, m akkordering, pruting _ _

    akkedere akkedere /'akë'de:re/ v -ar -te -t = drøfte pris og vilkår ved kjøp og salg _ _

    akkort akkord /''a:koõ/ s, m Ein akkort e ein akkort . Kari Dalen, Si 1908 (TH)

    (+)

    aks aks /aks/ s, n = topp på korn _ _

    aksebøss aksboss /''aksë'bøs/ s, n (dråså) på låven: agner med korn i, skal renses

    _ _

    aksel aksel /'aksël/ s, f på åsen, rundaktig utkant - Grågaltaksla _ t

    Side 2

  • Tverrdalsmålet - Ordliste

    aksel aksel /'aksël/ a), /'åksël/ b)

    s, f - aksla -

    ekslar -

    ekslane

    skulder a) Si - b) bl. a. Toril Kjernås

    Hulløen, (f. 1965)

    _

    aksjon auksjon /''akêo:n/ s, m _ _

    aksle aksle /''akslë/ v -ar, -a ta på akslene - Han aksla på seg bø l a. = Han fekk bø l a ordna slekk

    søm'n ville. a)

    a) S.T. (+) _

    aksle seg te aksle seg til /''akslë/ v = gjøre seg ferdig til - f.eks. slåss _ _

    akslebein akselbein /''akslë'bæin/ s, n skulderbein _ _

    aksleblad akselblad /''akêlë'bãa:/ s, n på karstrøyene før, som på gamle munderinger. (vel som et slags

    epåletter?)

    _ _

    aksleblad skulderblad /''akêlë'bãa:/ s, n skulderblad S.T. (+)

    akt akt /akt/ s, f Vi får gje akt på det. - Ta deg i akt før hannom!

    _ _

    aktanes aktende /''akta'nës/ a Det e ikkje rart aktanes det han sier _ _

    akte akte /''aktë/ v Akte deg! = Pass deg! - Akt deg før ørmen! - Du får akte på været!

    _ _

    al al /a:ã/ s, m helst i furu, motsatt geite eller yte, altså den indre, raudaktige veden med

    tydelige gårur = mælme

    _ _

    al ard /'a:ã/ s, m - plogtype, se ard. _ _

    ala ale /''a:ãa - æ:ã - /o:ã/ - /''a:ãa/

    v n.Si _

    ala arde /''a:ãa/ v -ar, -a Knut ske a l a tåflane = hyppe Se arda. _ _

    ala avle /''a:ãa - æ:ã - /o:ã/ - /''a:ãa/

    v Han ala opp denna gampen - Ø l i,

    vø l i, stø l i . . = ala opp, gjort, stjålet -

    Je 'ar a l a opp sju ongar. a)

    a) S.T. (+) _

    Side 3

  • Tverrdalsmålet - Ordliste

    alalam koppelam /''a:ãa'lam/ s, n _ _

    aldeles aldeles /''alde:lës/ adv De' e aldeles sant. - De' e aldeles slekk søm'n sa.

    S.T. (+)

    alder alder /'aldër/ s, m _ _

    alder aldri /''aldër/ Se aller. _ _

    alderdom alderdom /''aldër'dom/ s, m _ _

    aldersmon aldersendring /'aldeê'mo:n/ s, m Forandring som kommer av alderen. Je kjenner aldersmon på gammalosten =

    gjordnet til, modnet

    _ _

    aldras aldres /''aldras/ Han aldras fort Se også allas _ _

    aldri aldri /''aldri/ Se også aller (äller) _ _

    aleine alene /'a''læinë/ adv enslig - Se åleine. _ _

    alikrakk stankelbein /'a:li'krak/ s, m Alikrakk sa ho mor om de med lange bein som kommer om høsten. a) - Mor

    sa mehenke og alikrakk, hun var fra

    Nedre Sigdal, ikke langt fra

    Modumdelet. b)

    (+) a) Liv Lobben

    2015 b) Solveig

    Lund 2015

    b) Borghild f.

    Midtskogen

    alin avlet /''a:ãin/ v, pp Han vart a l in opp i Haugen. _ _

    alken eglete Se ælkin _ _

    all all (?) Han va ikkje all der'n såg 'n Eng. Engebretsen - 69

    _

    allas aldres /"alas/ Han allas fort etter den sjuka . Se også aldras og ells

    _ _

    allehånde allehånde type krydder - 1868 i likferd _ _

    allemanns allemanns /''alë'mans/ pron _ _

    allemanns-fiske allemanns-

    fiske

    s, n - med stang _ _

    Side 4

  • Tverrdalsmålet - Ordliste

    aller aldri /"alër/, /"älër/, /"aldër/

    A.M.: De gamle sa äller . Nordpå miran

    blir det äller kønn . a) - alder b) og c) -

    aller d) - Å høgt i rang ha je aller vøri,

    i gutefang ha je aller søvi. (stev) e)

    a) Robert Sole (S/E-

    IV, 69) - b) Peder

    Enderud 2001 (+)

    c) Ola Arvesen, Kr.

    (1992) (+) - d)

    Ludvig Frøvoll, Eg

    (1960) - e) Marte

    S. Båsen, Eg 1908

    (TH) (+)

    _

    aller aller /'alër/ (1) aller nørst i jordet , aller best S.T. (+)

    allereigranna aldri det grann Døm førnam allereigranna te bjønn ø.Si _

    alle-sammen alle sammen (nyere form) _ _

    allesbeis allehånde (krydder) - jfr engelsk allspice _ _

    allestann alle steder _ _

    allmakt allmakt s, f _ _

    allmann-veigen allemanns-

    veien

    /''aãman- 'veigen/

    s, m Se også ållmannveigen _ _

    allslags allslags /'alslaks/ Je åt allslags mat. _ _

    alltiss alltids /'altis/ adv Han bestefar spretta alltiss på ein kvist på kastet nå'n kom førbi der. a) - Det

    ligg alltiss te før den som vil. - Han

    kjem alltiss heim att. b) - Det e alltiss

    rå med det. b)

    a) ø.Si - b) S.T.

    (+)

    _

    alm alm /'æãm/ På P l etan i Eggedæ l hadde røm æ l m . Døm mo l børken te børkemjøl.

    Ein tresort søm følk trur han kan vara

    innført (planta) te Pletan kring slutten

    tå 1700tale.

    S.T. (+)

    alsikekløver alsikekløver _ _

    Side 5

  • Tverrdalsmålet - Ordliste

    alt alt /alt/ eller /ält/, /elt/

    De eldre sa gjerne ält (Eg) Äll den

    grove fanten får gå på låven. - Han

    Jon tåla elt . a) - Vestbygde: ælt, kælt,

    sælt, hælt

    Andre: alt, kalt, salt, halt b)

    a) Gulbrand Båsen

    1951 - b) TH

    1908

    _

    alter alter s, n _ _

    altergånge altergang,

    nattverd

    s, f _ _

    alterlys alterlys /''altër'l:is/ s, n _ _

    altertavle altertavle /''altër''tavlë/ s, f _ _

    alun alun /''æ:ãun/ - brukt til å "beise" garn ved plantefarging

    Martin O. Aasen, ø.

    Si (2002)

    (+)

    alv alv Se ælv _ _

    alvorleg alvorlig /''alvå:rlë/ adj _ _

    amatørteater amatørteater s, n Henv.: Heil mappe 478 _ _

    amboltsverte amboltsverte s, f (lånt ord) Smeden trengte amboltsverte - og sendte en uvitende etter det. (narreleik)

    _ S/E-V, 979

    amme amme s, f ei som ammer barn _ _

    amper amper adj ugrei, vanskelig - mest om barn _ _

    an an /'a(:)n/ adv Det kjem an på hå du kjem frå. - Han la an på å få 'o.

    S.T. (+)

    an ann