¬Bª¦v«°»Mo¬Ak®«y¯Aj²B£k½jpAðLw¨±´«lit.iaushk.ac.ir/article_519314_b0fcdf3d1606f9176... ·

(»zµ°sQ Ç »ª¦î) »wB®{ðLw ° »MjA k�¯ ºBµyµ°sQ

181Ç205}æ ,1390 ¬BTv«p ,(6»Qnj»Q) 2 ¶nBª{

¬Bª¦v« °»Mo¬Ak®«y¯Aj ²B£k½j pAðLw¨±´ «

[email protected] ¬AoÚ ©¦í« S¼MoU ²B¢z¯Aj jBTwA /1

[email protected] ¬AoÚ ©¦í« S¼MoU ²B¢z¯Aj nB½jBTwA /2

[email protected] ¬AoÚ ©¦í« S¼MoU ²B¢z¯Aj nB½jBTwA /3

[email protected] ¬AoÚ ©¦í« S¼MoU ²B¢z¯Aj ºAoT8j º±\z¯Aj /4

90.12.17 :xo½mQg½nBU 90.09.01 :¤±æ° g½nBU

4nA°k¼«A kªeA ,

3»TeÀ ºo9æ ,

2¤B{»¯Ao¼Q »¦î ,

1»<kæ k«Be

²k¼ña

³Ç� »`½oíU nj »§° k¯A³TiAjoQ "ðLw" ¨±´`« p½oíU ³M ºnBª{»M ¬Ao£yµ°sQ

/kÇ¯A³Tv½oÇ¢¯ ðLÇw ³ÇM ³½°Ap k®a pA ¬Bz½A /k¯A²joñ¯ GBª]A ,k{BM ³ªµ ¤±L) jn±«

/yUBwBveA ° ³]±U �Th¼¢¯AoM ²±d¯ ° �hw ¶k¯o¼£ ³½°Ap /2 ¨À� ¶k®TwoE ·½°Ap@/1

ðLÇw ¬B¼M ³M ³½°Ap ³w B½ °j pA ³� Svµ »`½nBíU ¬B¼« �½A nj /�T« j±i ·½°Ap pA /3

oµ BM ¤Be oµ³M /k¯A²jAj�hw ¶k¯o¼£ ³MºoUy¼MSØ¼ªµA »Mo� ¬Ak®«y¯Aj /k¯A³TiAjoQ

�½A »«BªU pA ³� j±M kµA±i é«B] ° ¥«B� »¯B«p ,j±{ »Eoí« ðLw ³� »LwB®« �hw

³Çw �Ç½A �¼`¦U nj "ðLw"»í)A° ¨±´`« o¢½j »¯BMp ³M ° jo¢®M ðLw ¨±´`« ³M B½A°p

/j±{»« ¬B½Bª¯ ,¬BzT¼Äq] ·ªµ BM ³½°Ap

»®ªHS§¿j ,ºn±Twjy®½q£ ,ºq½o£nB\®µ ,»wB®{ðLw :Bµ²rA°k¼¦�@

1390 ¬BTv«p ,(6»Qnj»Q) 2¶nBª{ ,¨°j¤Bw ,(»zµ°sQ Ç »ª¦î) »wB®{ðLw ° »MjAk�¯ ºBµyµ°sQ Ê182

³«k�«

¬A±U»« o¢½kñ½ pA BµðLw q½BªU °ðLw ³M »½Anm£ ºBµ²nB{A »wnB� JjA ¬±T« nj

poq ° ²±¼{ k®¯B« ºo¢½j ¬B£rA° pA "ðLw"¶rA° ¬joM nB6 ³M ºB] ³M ¬±T« ½A nj /S�B½

:k½Aow»« ¼®a »¯BCBi ¤BX« ¬A±®î ³M /k¯A²jo6 ²jB3TwA

<Ä²jn°C ¬BTwBÇM ©Çwn ³Ç¯ ²pBÇU ¶±¼Ç{ v3§ ° »®í« nj ³6 ¨k®¯Aj jBTwA ¬B3~®«>

(197 :1373 ,»¯B)Bi)

hÇw BÇM An xoíÇ{ðLÇw R°B3U »¯Bí« ¥µA t�� ³6 k½±£»« q¼¯ º±\®£ »«BV¯ °

:k®wB®{»« ¬Ao¢½j

<SwA K½oÇT ºpoÇq hw ½B6 k¯AkM SwA K¼~Ç¯ BÇM »¯BíÇ« qÇÇ6 ¬C »¦ÇÇM>

(508 :1386 ,»«B-¯)

:k½±£»« »6j°n ºBµ¤qTðLwy½BTw nj q¼¯ ºo~®î

<Sv¼Ç¯ nA°»ÇÇ6j°n ÇÇ« ºBµ¤qÇÇT j±ÇÇM BLÇÇÇ½p nA°»ÇÇÇÇ6j°n ¤qÇÇÇÇT>

(303 :1342 ,ºo~®î)

Sv¼Ç¯ njBÇC GoµBÇl »§° SwA »Ç6j°n ðLÇw pA k¼¦�ÇU ³ÇM k®«³CÀî ³6 Sw°A ©µ

:k½AovM »6j°n k®¯Bªµ »½Bµ¤qT

<Sv¼Ç¯ nBÇM AoÇ« nkÇÇ¯A ²joÇÇQ ½kÇÇM ©Çµ°ð½nBÇM ³ÇM ©{±ÇñM ³ÇÇa oÇÇ£@A>

(¬Bªµ)

²k{ ³T{B¢¯ »wB®{ðLw °ðLw ¬±«Ao¼Q »¯A°Ao� R¿B�« ° BµJBT6 oæBí« ¶n°j nj

Ç½A nj /k{BM»Ç« k�¯ pA |±¯ ½A ³M ¬Ao£yµ°sQ ¬°q�Ap°n ¨BªTµA o£¬B¼M o«A ½A /SwA

SwA ñªÇ« ³¯±Ç¢a :k®6»« ¤±kz« j±i ³M An ¬Ao£yµ°sQ µl ©´« ·§Fv« ð½ ¬B¼«

º°nÇ½A pA ?jpAjoPÇM »ÇMjA nBYC ðLw »wnoM ³M ° kwB®z¯ AnðLw ¨±´3« ,o£yµ°sQ

¬°kM »wB®{ðLw ¶p±e njyµ°sQ ³6 kwn»« oV¯ ³M ©´« nkC¬CðLw ¨±´3«SiB®{

183 Ê 181Ç205 }æ É nA°k¼«A kªeA ,»TeÀ3 ºovæ ,¤B{»¯Ao¼Q »¦î ,»Gkæ k«Be É ///ðLw ¨±´/«

³Ç6 »Ç¯Ao£yµ°sQ /j±M kµA±i ²k½B�©6 B½ ° ²j±´¼M ºo«A ,ðLw ¨±´3« pA Swnj »6nj

²An nj ,kÇ¯n°Cnj o½odÇU ·TÇ{n ³ÇM An »L§BPÇ« "»wB®{ðLÇw"|±~i nj k¯A³TwA±i

¬±Ç£@B¯±£ ºBµ]½oíU jB½p ©\e ³M o\®« ³6 k¯A²jo6 »½BµxÀU ðLw ¨±´3« ¬k¯BwB®{

¶rA° ,ðLÇw ¶rA° ,k®6»Ç« ¬BªÇ£ ²k®Ç¯A±Çi ³Ç6 ºA³¯±£@³M SwA ²k{ðLw pA ²k{³ÄAnA

/k{BM c¼dæ k¯A±U»« ¬C pA »T{AjoM oµ °SwA ºo½mQ�BPí¯A

pA y¼ÇM »ioM ³6 ºA³¯±£@³M SwA ²k{ ³ÄAnA ðLw pA »¯A°Ao� ºBµ]½oíU ¤Be oµ ³M

·\¼T¯ nj o¢½j»ioM ° (95 :¨1998 ,¥�E /bn) k¯A²jn°C ¬Bz½Bµyµ°sQ nj An]½oíU »w

(Gray, 1974: kÇ¯A²k{ ðLw ¨B¯ ³M ºq¼a j±]° oñ®« ,]½oíU ³ªµ ½A BM »½°nB½°n

:S�o£ ³\¼T¯ k®a ¬A±U»« ³«k�« ½A pA 48)

An ¬Ak®«y¯Aj BU jnAk¯ j±]°ðLw pA ºA²k®®6é¯BC ]½oíU »wB®{ðLw g½nBU nj /1

¬BÇ¯C oqBÇi ¼ªµ ³M jnAj pBM ðLw ¨±´3« pA k½k] »3½oíU ³M »MB½Swj ºAoM xÀU pA

/k®µj ³ÄAnA An j±i|Bi]½oíU BU k®®6»« xÀU ³Tw±¼Q

Bµ¬C |±c±« »�oq pA ³6 Aoa jnAj j±]° »6oTz« ^B�¯ ²k{³ÄAnA ºBµ]½oíU nj /2

pA ,k®T{Aj »µB£@C OMBw ºBµ]½oíU pA ¬Ak®«y¯Aj ¬±a o¢½j »�oq pA ° SwA doTz«

/k¯A³T�o½mQ o¼YFU Bµ¬C

¬Bªµ BU k¯A²j±ª¯ xÀU ¬Ak®«y¯Aj Ao½p ,k¯nAj ©µ BM q¼¯ »½BµR°B3U Bµ]½oíU ½A /3

°RBí§BP« ¼®a©µ ° k®µj o¼¼kU RÀª] °RBª¦6 Øke nj ¥CAke An ³T{m£ ºBµ]½oíU

³¯±ª¯ ¬A±®î ³M /SwA ³T{Am£ o¼YFU Bµ]½oíU ½A oM¬B«p ¬BªT3£ ° »~h{}~hU |±¯

³Tv½oÇ¢¯ ðLw ³M ²B£k½j ½A pA oUy¼M ²j±M »wB®{¬A°n ·®¼«p njyUBí§BP« ³6 »v6@

¬C »¯BÇMp ºBµ³L®] oMðLw ]½oíU nj SwA »wB®{¬BMp nj}~hT« ³6 »v6 °SwA

/SwA ²jo6 ³¼ñU


;¼�dU ·®¼z¼Q (�§A

k¯±¼ÇQ BÇµ¬C ¬B¼Ç« Bµ]½oíÇU doTz« ^B�¯ ZAohTwA BM ³6½A ºB] ³M ¬Ao£yµ°sQ

BÇµ¬C ¥¼¦dÇU ° k�Ç¯ ³ÇM t�Ç� B½ ° k¯A²jo6 o6@l ¥¼¦dU ¬°kM An Bµ¬C B´®U B½ ,k®®6 nAoCoM

»ioM /kMB½ SwjðLw pA »~hz«]½oíU ³M k¯A±U»ª¯ ²k®¯A±i ³6ºA³¯±£@³M k¯A³TiAjoQ

³ÇM o\®Ç« oÇ«A Ç½A ³Ç6 kÇ¯A²jo6 ©¼v�U }CB¯ ° »Äq] Rn±æ ³M An Bµ]½oíU ½A o¢½j

»CBÇM ©´L« °¡®£ ¬B®a©µ |±c±« ° j±{»ª¯ ðLw ¨±´3« doTz« ^B�¯ ³M »MB½Swj

:k¯A³TiAjoQ |±c±« ½A ³M o½p R¿B�« ° BµJBT6 ¬Bª¦v« ¬Ak®«y¯Aj ¬B¼« nj /k¯B«»«

³ÇM "J±¦wÔÀ§ ccA° ¨±´3« jB\½áA ¥¼Lw »�"¬A±®î BM ºA³§B�« cMAn ¸qí«±M (1 -]§A

³TÇiAjoQ Bµ]½oíU pA ºjAkíU bo{ ° »wnoM ³M ³ao£@A º° /SwA ²jn°Cnj o½odU ·T{n

nj /SwA ²j±ª®¯ ¬B¼M An]½nBíU ¬B¼«doTz« ^B�¯ ° ²joñ¯ ³ÄAnA ©V®« ºk®M³Twj ð½»§°

y®½q£ ° Bµ³z½k¯A n±~U ¶±¼{>}h{ oµðLw ³6 kwn»« ³\¼T¯ ½A ³Myµ°sQ ¬B½BQ

,cÇMAn) <k{BM»Ç« »VÇ3§ K§BÇC nj Bµ¬C Th½n ¶±¼{uPw ° µl nj Bµ¬C »¢®µBªµ °

Swj»¯B]o] oµB�§AkLî ©V¯ ·½oV¯ o¼YFU SdUR Øk{ ³M º°kwn»« oV¯ ³M (206 :¨2008

¬C oæB®î ¨BªU °ðLw »íCA° ¨±´3« ³M ²jo6 ¬Bª£ º° ³ao£@A /SwA ²jp »3½oíU ¼®a ³M

/SwA}CB¯ q¼¯ º°]½oíU ³6 ©¼MB½»«nj º°ny¼Q ·§B�« ºB´T¯A nj »§° ³T�B½ Swj

"VAoT§A »� J±¦wÔ¿A ¨±´3«" ²k{ ³T{±¯ |±~i ½A nj ³6 ºo¢½j ·§B�« (2 -]§A

nj»§° ³TiAjoQ Joî ©½kC ¬Ak®«y¯Aj oV¯ ¥¼¦dU ³M º° /SwAK¦Pª§AkLî kªd«]¼§FU

|±~i nj An¬B{oV¯ BU ²jo6xÀU ³ñ¦M ²joñ¯S6oeðLw»íCA° ¨±´3« ³M ¬k¼wn ²An

/(61 - 46 :¨1987 ,K¦~ª§AkLî /bn) k½Bª¯ ¬B¼M »¯CoC pB\îA °ðLw

]Ç¼§FU "}Ç®§A ¥¼¦dÇT§ »ÄB¼ª¼Çw Zl±ª¯ ±d¯ ¹¼M±¦w Ô¿A ° ¹TÀL§A"JBT6 (3 -]§A

pA ºk®M©¼v�U ³6 ²jo6xÀU º° ³ao£@A /SwA ³TiAjoQ |±c±« ½A ³M q¼¯ S¼¦M y½o®µ


n±´z« ]½nBíU ¥¼¦dU ° bo{ ³M »§° k½Bª¯ ]z6 An ¬C oæB®î ° kµj ³ÄAnA ðLw ¨±´3«

,S¼¦M /bn)SwA ²kz¯ ³TiAjoQ RB¼Äq] ³M °Sv¼¯ é«B] q¼¯ ºk®M©¼v�U j±i ° ³TiAjoP¯

/(51 - 45 :¨1999

³M AnJBT6 pA ºjB½p ©\e "¹¼M±¦w Ô¿A ° ¹TÀL§A"JBT6 njK¦Pª§AkLî kØªd« (4 -]§A

º°xÀÇU »§° SwA ²jAj |B~TÇiA Joî ¬Ak®«y¯Aj ²B£k½j njðLw ¨±´3« »wnoM

- 82 ° 38 - 9 :¨1998 ,K¦~ª§AkLî /bn) j±{»ª¯ ðLw »íCA° ¨±´3« ¬k{ ccA° ³M o\®«

/(168

Sªµ o«A ½A ³M q¼¯ "³UAÑAo]A ° ³ÄjBL« °J±¦wÑ¿A ©¦î"JBT6 nj ¥,� bÀæ (5-]§A

³TÇiAjoÇQ ¥«B6 Rn±æ ³M RB¼Äq] ³M ³¯ ° ²jAj ³ÄAnA »ªV®« ºk®M©¼v�U ³¯ »§° ³T{Bª£@

/(¬C pA kíM ° 92 :¨1998 ,¥�E /bn)SwA

pA An »3¦ThÇ« ºBµºk®M©¼v�U "»wB®{ðLw RB¼¦6@" nj Bv¼ª{ t°o¼w (6 -]§A

/(75 :1375 ,Bv¼ª{ /bn)SwA ²jAj ³ÄAnAðLw

¬°kM °}CB¯ ºk®M©¼v�U q¼¯ º° ,²jB´¯ ¨B£ ²An ½A nj q¼¯ ¥½nl M ¬B¯kî (7 -]§A

/(43 - 44 :¨2000 ,¥½nl �MA /bn) kµj»« ³ÄAnAðLw ¨±´3« pA An »¦¼¦dU

° ¨BejpA nj o¢½j ºBµyµ°sQ pA »ioM ¬±a©µ ³6 SwA ²k{ »íwyµ°sQ ½A nj

,»Ø¦Ç6 ºk®M©¼v�ÇU ð½ nj AkTÇMA ¬Bªµ pA ½AoMB®M /©½±z¯ o¼wA Bµ]½oíU ½A »¯±6@B¯±£@

³Ç6 »½BÇ]¬C pA ° ©¼®6»Ç« ¬B¼ÇM An k½kÇ] ° ©½kC ¬Bª¦v« ° »MoT ¬Ak®«y¯Aj ]½nBíU

¬BÇz½A pA »£k®½BªÇ¯ ³ÇM SiAjoQ ¬Bª¦v« ¬Ak®«y¯Aj ]½nBíU ¨BªU »wnoM ³M ¬A±U»ª¯

oÇM q¼Ç¯ BµyhM ½A ¬°nj /©¼µj»« nAoC ¥¼¦dU jn±« An ¬BMpJoî ¬Ak®«y¯Aj RB½oV¯

½A pA »ioM /j±{ nBñ{C BU ²jpºo¢½j ºk®M©¼v�U ³M Swj ,ðLw ³Mxo¢¯ |±¯tBwA

¥½l nj /SwA ±w©µ Bµ¬C ¨±´3« ° B®í« ° k¯nAj R°B3U ¬B£rA° ° RAnBLî nj B´®U ]½nBíU

¶k®µj¥¼ÇñzU oæB®Çî ,¬B½BQ nj /©½pAjoQ»« ¥¼¦dU ° bo{ ³M pB¼¯ Øke nj q¼¯ Bµ]½oíU


³ÇM ðLw pA »®{°n k½j O¼�dU ½A ¬BªT3£ tBwA oM BU ²jo6 »�oí« ²k®¯A±i ³M An ðLw

³6 kMB½nj k½Bª¯ S¼§Bí� »wB®{ðLw ¶p±e nj ³6SwA±iºo£yµ°sQ o£@A ° jn°CSwj

/j±z¯ ¬Ajo£ow]½oíU ³ªµ ½A ²±L¯A nj ° jpAjoPM k½BM ºq¼a ³a»wnoM ³M

»Mo? ¬Ak®«y¯Aj ²B£k½j pA ðLw ¨±É« (J

©¦ÇC »®íÇ« ³ÇM ° ²kÇ{ ³T�oÇ£ (stilus) ¼U¿ ¶rA° pA »½BQ°nA ºBµ¬BMp nj "ðLw"

³T�B½ »¯±£@B¯±£ ©¼µB3« ,pB\« ²An pA ° ¬B«p nm£ BM ²rA° ½ASwA »{AoU¡®w B½ »£k®v½±¯

»wnoM BM /(93 :¨1998 ,¥�E /bn)SwA^BLUnA njxnB¢¯ ·§±�« BM Bµ¬C pAð½ oµ ³6SwA

°]½oíU nj ¬Bz½A pA »ioM n±d« ° nB¼í« ³6 ©½±{»« ³]±T« »MoT ¬Ak®«y¯Aj ]½nBíU

S¼~h{ ºBª¯¨BªU ·®¼½C An ðLw ¬B®½A /SwA K½jA nBñ�A ° RB¼e°n ,ðLw »wB®{pBM

ðLÇw :k½±£»Ç« ³Ç6 (jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ 427) (Platon) ¬±qÀ�A k®¯B« ,k®¯Aj»« K½jA

(Buffon) ¬±�±ÇM BÇ½ (14 :¨1992 ,¬Ao¢½j ° »]Bì /bn)SwBµ¬C éLq k®¯Bªµ Bµ¬Bv¯A

/(43 :¨2000 ,¥½nl �MA /bn)SwA ²k®v½±¯ j±iðLw ³6 jnAj n°BM ³6 (¨1788 Ç ¨1707)

k¯n°BM ½A oM °k¯o¢¯»«ðLw ³M »wBñí¯A °»UB6@Bd« ·½°Ap pA ¬Ak®«y¯Aj pA o¢½j»ioM

»£k¯p BQ°nA �o{ nj oUy¼M oñ3U poq ½A ¬B£k®½Bª¯ /SwAS¼íCA° pA ºk¼¦�U ,ðLw ³6@

/BÇ] /A ,(B. Havranek) ð¯nA°BÇµ /J ,³ÇM ¬A±U»Ç« BÇµ¬C ³¦ªÇ] pA ° kÇ¯A²jo6»«

pA »ÇioM ³TL§A /j±ª¯ ²nB{A (E. Riesel) ¥¼wAn /ºA ° (A. ja. sajkeic) ð¼ñ]Bw

(D. º±Ç½j /ºj ° (D. Crystal) ¤BTv½oÇ6 /ºj k®¯BªÇµ »MoÇT ºBÇQ°nA ¬Ak®«y¯Aj

oÇM ³¼ÇñU q¼Ç¯ BµxoÇ¢¯ ½A nj (56 :¨1999 ,S¼¦ÇM /bn) k¯j±M n°BM ¼ªµ oM q¼¯Davy)

©ÇCn AnðLÇw ,S¼íÇCA° ³M SLv¯ j±ixo¢¯ BM ³6 Sw°A ©µ Ao½p SwA K½jA RB¼e°n

° Apj±iºq¼a jo� oµS¼~h{ /jnAm£»« K½jA oM An j±i oYAS¼íCA° ¤Be oµ ³M /k¯p»«

,k®½Bª¯ »wnoM ³½°Ap ½A pA An ºk®«o®µ ðLw k®µA±i»« ³6 »¯Bv6 ° Sv¼¯ pAjoQj±i


,SwA »îBªTÇ]A t¼dÇ« BÇµ¬C ·¦ªÇ] pA ³Ç6 º°S¼~h{ ¶k¯pBw ¥«A±î ³M Sv½BM»«

/Sv¼¯ nAoñU ¥MBC °Sw°A S¼~h{Sz¢¯AoYA »v6 oµðLwK¼UoU½kM /k¯pAjoPM

K¼UoU½kM /k®®¼M»« ¬BMp y®½q£ ° joMnB6 nj »~h{ »£s½° AnðLw o¢½j »ioM

B½ O{½Ay®½q£ nAj²k´î K½jA °SwA ºo¼LíU ¥½Bw° pA oîB{y®½q£ ¤±~d«ðLw

ðLw :k½±£»« (¨1964 Ç ¨1878) (Marouzeau) °p°nB« ,ÂX« ;SwA ¨À6 pA O{ ¬C

ºA²s½° ¨À6 º±w ³M »¯BMp »�oq»M pA An ¨À6 ³6 k®½q£oM An ºq¼a ²k®v½±¯ ³6 SwA ¬C

²s½° o¼LíU °»ñLwo¼T B½�oq»M o¼LíU ³M k�Tí« º° (44 :¨2000 ,¥½nl �MA /bn)kµj�±w

° ²±¦Ç] An ðLÇw (¨1983 Ç ¨1912) (Pierre Guiraud) °o¼£ o¼Q /SwA »ñLw B½

BÇ½ ²k®½±£ �AkµA ° éLq ° k½C»« k½kQ ºo¼LíU ¥½Bw° y®½q£ pA ³6 k¯Aj»« ¨À6 »½Bª¯

BM K½jA º°]½oíU nj (kíM ³M 120 :¨1975 ,°o¼] o¼Q /bn) k¯p»« ©Cn An ¬C hw ²k®v½±¯

q¼¯ (¨1832 Ç ¨1749) (Goethe) ³U±£ /k¯p»« ©Cn AnðLw ,j±iRB¼e°n °y®½q£@

/bn)k®6»« k¼6@FU}h{ oµ ¶s½°ðLw ¬jn±i ©Cn njK½jAy®½q£ oM o¢½j»UnBLî BM

/(97 :¨1998 ,¥�E

BÇ½ ²k®Ç¯A±Çi nj ³6 »½Bµo¼YFU ³M ðLw ¨±´3« ]½oíU nj ¬Ak®«y¯Aj pA ºo¢½j ¶kî

nj ³6 An »z®6@A° ° o¼YFU ¬C o¢½j »¯BMp ³M B½ k®µj»« ¬Bz¯ ³]±U j±{»« jB\½A ²k¯±®{

BÇ½ jBÇ{ðLÇw »¯À� j±{»« ³T3£ ³6 »íCA±« nj /k®¯Aj»« ðLw ,k½C»« k½kQ KqBh«

ºjBÇ{ ° ©ÇT Ao½p SwA ²k{ ³Tv½o¢¯ ðLw ³M ³½°Ap ¼ªµ pA S�¼�e nj jnAj »®¼¢ªT

(Riffaterre Michael) oUB3½n ÂX« ;j±{»« jB\½AKqBh« nj ³6 k®Tvµ»½Bµy®6@A°

An ¬C RBVÇd§ pA »ÇioÇM ³6 SwA ºA²±¦] ° Bª¯ ,ðLw SwA k�Tí« (¨2006 Ç ¨1924)

k®6»«K¦] Anº° ³ Ø]±U ° ³ØL®T« An ²k®¯A±i ³6 k½C»« »UÀª] ¬C»Q nj ° k®6»« ¥¼ªdU

:k½±£»Ç« (¨1945 - ¨1871) (Paul Valery) ºo¼§BÇ� /(44 :¨2000 ,¥Ç½nl �MA /bn)

»§BÇM ¤nBÇ{ oVÇ¯ ·æÀÇi /(44 ,¬BªÇµ /bn)SwA RnBLÇî o¼ÇÇYFU ° RnkÇÇC ,ðLÇÇw


¬BMp oæB®î pA ºA³î±ª\« ,ðLw ³6SwA ½A (¨1947 - ¨1865) (Charles Bally)

/(97 :¨1998 ,¥�E /bn) jnAm£»« o¼YFU ²k®¯A±i B½ ²k¯±®{ oM »3qBî Rn±æ ³M ³6SwA

ðLw ºBµ³z½n ° ³T{Am£ nB®6 Any¯BLqBh« °K½jA ,¬BwB®{ðLw pA ºo¢½j ²°o£@

²B£k½j njðLw ¨±´3« o¢½jRnBLî ³M k®®6»« ±] °Sv]¬BMp ·¦6@B{ oæB®î j±i nj An

(Stendhal) ¤Ak¯BTÇwA /SwA RBª¦Ç6 nj ¬B´®ÇQ ºo¼LíÇU º°o¼Ç¯ ° ¬A±U nB\3¯A ¬Bz½A

³Ç6 j±{ ²j°q�A ºn±«A ,¼í« ºoñ� ³M ³6 SwA ¬CðLw :k½±£»« (¨1842 Ç ¨1783)

:¨1946 ,Marouzea /bn) k®6 jB\½A An ¬C k½BM ³z½k¯A ½A ³6SwA ºo¼YFU ¬Aq¼« «Bc

,k{±PÇM An RBª¦6 ·«B] ° j±{ nBñ{C ³6¬C pA ¥LC »®Ø¼í« ·z½k¯A ,]½oíU ½A oM B®M (78

n±Ç«A Ç½A /j±{»Ç« ³�BÇcA ¬C ³ÇM ³Ç6 SwA ºo~®Çî ¬C ,ðLw j±i »§° /jnAj j±]°

¥wnB« /jo¼£»« nAoCK½jA º°ny¼Q ³6SwA ºo¼LíU ºBµ»£s½° pA »Un±æ ²k{³�BcA

Sv¼¯ S®½p ° np ,ðLw ³6 jnAj n°BM (¨1922 - ¨1871) (Marcel Proust) Sw°oQ

SwA ²kµBz« °]z6»£s½° °»{B�¯ nj¡¯n k®¯B« ³ñ¦M Sv¼¯ ©µð¼®ñU ³6 ³¯±£¬Bªµ

BÇµ²rA° ðUðU ³Ç6 SwA Ç½A »{B�Ç¯ nj¡¯n pA j±~�« (23 :¨1979 ,Spillner /bn)

/k¯p»Ç« ©ÇCn An}hÇ{ ¶sÇ½° ðLÇw ³Ç6 SwBÇµ¬C K¼6oÇU ° k¯nAj »ñLw S¼æBi

·ªÇµ ³ñ¦M jn°C»ª¯ j±]° ³M BµS®½p ° Bµ»£s½° pA »ioM ¬j°q�A An ðLw K¼UoU½kM

]½nBíU pA »ioM ³6 k{¥�BT k½BL¯ q¼¯ ³Tñ¯ ½A pA ³TL§A /k¯A¥¼ij ¬Cºo¼£¥ñ{ nj Bµ²rA°

/k¯A²jo6 ]½oíU AnðLw ,³½°Ap ³w oµ B½ ° °j pA

¬Bª¦v« ©½kF ¬Ak®«y¯Aj ²B£k½j pA ðLw ¨±É« (N

]Ç½jn ð½ pA SwA RnBLÇî ¥ÇæA nj ° k¯A²k¼«B¯ "J±¦wA" An ðLw ,»Moî ¬BMp nj

,²An J±¦ÇwA ³Ç6 ²k{ ³T3£ /SwA J±¦wA ºA²k¼z6 ° kTª« ²An oµ ³6 Aoa ,B«oi ¬BTinj

pBTC An hwK¼§BwA »¯À� ³6 ©¼½±¢M »TC° ;SwA |±¯ ,J±¦wA /k{BM»« x°n ° º±w


º±k§ ]½oíU ³M »µB¢¯ BM /(K¦w¥½l :1300 ,n±-®« �MA /bn) j±ª¯ ¬B¼M An ¬C |A±¯A »®í½ jo6@

:³6 ©½±{»« ³]±T« »Moî ¬BMp njðLw

oµ ,¥h¯ ]½jn ° kTª« ²An ³6 Aoa k¯A²jo6 ]½oíU ºjB« k½j tBwA oM An ²rA° (1 -N

/k®Tvµ »ve °»¦ñ{ n±«A pA Äk6@

/k¯A³Tv¯Aj»« ^BLUnA njhwK¼§BwA BM An ¬C ° k¯A³T{Aj ºo®µ kíM ³M »µB¢¯ (2 -N

»Ç¯A°Ao� joMnB6 »Moî STÀM ¬Ak®«y¯Aj ° JjA ½k�T®« ºBµJBT6 nj J±¦wA ¶rA°

½A]½oíU ºAoM Bµ¬C pA »ª6 ¶kî B´®U »§° k¯A²jAjðLw ³M»3¦Th« ºBµS3æ Bµ¬C /jnAj

¡¯nj »ØTÇe ²rA° ½A BM jn±ioM ¨B¢®µ ¬Ak®«y¯Aj ½A pA ºnB¼vM /k¯A²j±ª¯ xÀU ²rA°

½AoMB®M /k®½Bª¯ »wnoM ,jnAj ¥�Tv« °|Bi ¨±´3« ³6 ºA²rA° ¬A±®î ³M An ¬C BU k¯A²joñ¯

q] ©½nAk¯ ºA²nBa ,©¼woM Joî ©½kC ¬Ak®«y¯Aj ²B£k½j njðLw ¨±´3« ³M ³6½A ºAoM

�ÀTÇiA ¥Ç½¿j °ðLÇw oÇM oYÆ« ¥«A±î ¶nBMnj ³6 »¯B®hw ° Bµk�¯ º¿³M¿ pA ³6½A

/©¼½BªÇ¯ ]Çz6 ðLÇw ¨±´3Ç« ³ÇM SLÇv¯ An ¬BÇz½A xoÇ¢¯ |±¯ ,k¯A²jo6 ¬B¼M BµðLw

tBwA oM JoT ¬Ak®«y¯Aj ³6 k¯A²jAj ¬Bz¯ ³ Ø]±U »½Bµn±d« ¬Bªµ ³M ©½kC ¬Ak®«y¯Aj

¬BÇz½A /SwA R°B3TÇ« BµnB¼íÇ« ½A ]íc ° R Øk{ ³TL§A /k¯A²jo6 ]½oíU An ðLw Bµ¬C

nj An »½BÇ¯A±ÇU Ç½A /k¯j±M ¥ÄBC ðLw ¬k«C k½kQ nj K½jA »½B¯A±U ºAoM ºjB½p S¼ªµA

oh� ° (�/@µ403 Ç 338) »¯ÀCBM /k¯k¼\®w»« ºo¼LíU ¥ÄBw° pA K½jAy®½q£ »¢¯±¢a

nBªÇ{ ³ÇM »ª´Ç« oÇ«A ,ðLÇw »¢¯±¢a ¼¼íU nj An »MjA |±¯ (�/@µ606 Ç 543) ºpAn

R°B3ÇU ³MBPi ° oX¯ ,oí{ðLw ¬B¼« K¼UoU½kM (17 :¨1994 ,K¦~ª§AkLî /bn) k¯n°C»«

³6 Sw°A Ao½p ,k¯A²jAj ¬Bz¯ ³]±U K½jA y®½q£ ³M °j ½A kwn»« oV¯ ³M /k¯±{»« ¥ÄBC

/k®½q£oM ,SwA oUnB£pBw y�kµ °çoT BM ³6 An »MjA |A±¯A pA ð½ Äk6 jo¼£»« ©¼ª~U

k½kÇQ nj oîB{ »®� RnkC oM �jpo� ° o½o] ¼M ºn°Aj nj (�/@µ637 - 558) o¼YA MA

oM "¬j±M o£µC"³M ¬Ao¢½j ¬jo6 ±\µ oT´M ¥¼§j ³M An o½o] ° k®6»« k¼6@FU ðLw ¬k«C


nj oîBÇ{ °j pA ð½ oÇµ ³Ç6 AoÇa (280 :3 Z /BU »M ,o¼Y¿A �MA /bn) kµj»« ºoUoM �jpo�

¨±´3« BM KwB®« »lB3§A JBhT¯A ¥¼§j ³M ºoUoM ½A /k¯nAj »U°B3T«ðLw ºkeA° |±c±«

·®¼\®Ç£ pA oîBÇ{ y®½qÇ£ |±¯ BM ^BLUnA nj AnðLw »¢¯±¢a ¬°k¦i MA /SwA hw

,STÀM ,±d¯ ,�oæ kîA±C ³6 k¯Aj»« »P½Ao{tBwA oM Any®½q£ ½A ° k¯Aj»«xAº±k§

¬Ak®Ç«y¯Aj pA o¢½j »ioM (34 :¨1994 ,K¦~ª§AkLî /bn) k¯A²jo6 ©¼woU An ¬Cç°oî °

hÇw ³ÇM B½ k¯joª{»«oM º° ¶s½° ðLw O¦i »¦æA ¥«Bî An K½jA tBveA ° ³z½k¯A

(�/@µ388 - 319) »MBPi /k®¯Aj»« K½jA RAoñ3U °RBwBveA ¤±~d« AnðLw ,o¢½j

³Ç6 SwA k�TíÇ« ° k®6»Ç« nAoCoM ^BLUnA oîB{ j±~�« °çoT °ðLw »¢¯±¢a ¬B¼«

º° k½j pA (66 - 65 :¨1968 ,»MB~h§A /bn) k¯p»« ©Cn An BµðLw jkíU ,|±c±« °çoT

º° º°n½A pA /j±{»« ¼¼íU xnBñ�A tBwA oM ° µl nj ³6 SwA ºq¼a oîB{ �kµ

(�/@µ392 RBÇ�°) »¯BÇ]o] »cBC /k¯Aj»« ©´« BµðLw ¬jn±i ©Cn nj An ³z½k¯A |±¯

¨À6S«Àw ³6SwA n°BM ½A oM ° k¯Aj»«ðLw ¬k«C k½kQ ©´« ¥«Bî An oîB{SØ¼~h{

RB�°) »¯B]o] oµB�§AkLî /(17 :¨2006 ,»¯B]o]»HB) /bn) k®6»« º°o¼Q éLqS«Àw pA

° ©VÇ¯ pA »î±¯ ðLw k½±£»« ° k¯Aj»ª¯ Ak] "©V¯"³½oV¯ pA AnðLw ¨±´3« (�/@µ471

º° oVÇ¯ nj ©VÇ¯ ·½oV¯ ³6 »½B]¬C pA /(418 :¨1969 ,»¯B]o\§A /bn)SwA ¬C nj »{°n

¬A±U»« (41 :¬BªÇµ /bn)SwA ¬C OLq oM »¯B£rA° BM ©Ø¦ñUuPw °u3¯ nj »¯Bí« K¼UoU

»z®½q£ ¬C ° k®¼M»« ¨À6 ¶k®Two� RAl °u3¯ nj An �B3§A y®½q£ ·z½n º° ³6S�B½nj

pAhw ¨B¢®µ ³Mº° ³TL§A /j±M kµA±i]§Æ« ¶s½°ðLw ,k®6 º°o¼QyLeBæ nBñ�A pA ³6@

- 194 :¨1978 »¯B]o\§A /bn) k¯Aj»« ©´« ðLw |±¯ nj An o¼LíU ºBµ²±¼{ ,J±¦�« ³¼LzU

/(195

An ¬BÇMp ·T3´¯ ºBµRnkC ° Bµ»£s½° ¬k{ nBñ{C ©½kC ¬Ak®«y¯Aj pA o¢½j ºA²kî

° BµðLÇw »¯±Ç£@B¯±£ pA (�/@µ213 - 276) ³L¼TC MA /k®¯Aj»« ðLw ¶k®®6¼¼íU ¥«Bî


»MoÇî ¬BÇMp ³Ç6 SwA n°BÇM Ç½AoÇM ° jnAj»«oÇM ²joÇQ Joî jq¯ »¯Bí« ¬B¼M ºBµ²±¼{

,³L¼T) �MA /bn)SwA ²jo6 BPî ¬C ³M B´®U |Bi n±q ³M An ¬C k¯°Aki ³6 jnAj »½Bµ»£s½°

¬A±U»« »§° jpAjoQ»ª¯ ðLw ¨±´3«]½oíU ³My¯B®hw njº° ³a o£@A /(11-10 :¨1954

/S�B½nj AnðLw ¨±´3« ³My{o¢¯ »¢¯±¢a ,¬B®hw ½A º¿³M¿ pA

¬C °S�o£ An °AtBL§) K¼¦w ±µ ° ³M±YK¦w :k½±£»« (�/@µ467 -538) ºozh«p

Ô³«À6 ° Ô³T�½oq ° (¨j±ª¼Q An »¯À� ðLw) ¬À� J±¦wA Sñ¦w ° (SwA ²k{ ³T�o£ tBL§

nj ,(452 :¨1960 ,ºozh«q§A /bn) (jnAj »½±ñ¯ðLwy®hw ° ²±¼{) ³®veK¼§BwA »¦î

oµ nj ³6 Aoa ,©¼®¼M»ª¯ ºo®µ kíM pA ³a °ºjB« kíM pA ³a ºjB½p ºBµR°B3U º°]½oíU

ßºo¼LíU ºBµRnkC °ðLw »¢¯±¢a ¬B¼« pAn pA º° /SwA oV¯ jn±« "T�o£@"¨±´3« ,°j

½A /k®6»« ²nB{A ,Sv¼¯ jo� oM »ñØT« ³6 »ñLw RBî±®U ³M ° ³T{AjoM ²joQ ,¬BMp ¬B´®Q

° ¥Çij ° ¨ÀÇ6 nj JoÇî ºpAjoQo®µ RAjBî pA "RB3T§A"k½±£»« ³6 »«B¢®µ ,|±c±«

o¢½j ðLw ³M »ñLw pA ³6 »«B¢®µ ¨À6 Ao½p SwA ³VeÀ« ¥MBC k{BM»« ¬C nj �o~U

(�/@µ555-626) »6@BØñw /(10.1 :¨1954 ,ºozh«q§A /bn)k{ kµA±i oT´M j±{»«¥�T®«

y�Ç¯ ,ðLÇw »¢¯±¢a nj ³6 jnAj »æBi ºo¼LíU ºBµ»£s½° »Moî ¬BMp ³6 jnAj n°BM

¬B¼M An »L§BP« Joî jq¯ ¬C »¯A°Ao� ° Bµ»½BL½p ° RB3T§A ·½AnC pA º° /k®®6»« B3½A »ª´«

¬BMp nj ³T3´¯ ºBµ»½B¯A±U ]z6 ,k®«y¯Aj °j ½A ·z½k¯A nj (76 :BU »M ,»�@Bñv§A) k®6»«

SwA RB3T§A ·½AnC ,³T3´¯ ºBµRnkC ½A ³¦ª] pA /k®½o�C»« An}h{ oµðLw ³6 SwA

/k½C»« nBª{ ³M »¯BMp ºq½o£nB\®µ »î±¯ ³6@

³T�BÇM ¬C nj BµK¼6oÇU ³Ç6 ºA³ÇanBQ k®¯B« AnðLw (�/@µ732 - 808) ¬°k¦i MA

:4Z /¨1960 ,¬°k¦i�MA /bn) k¯Aj»« ,j±{»« ³Th½n ¬C nj BµK¼6oU ³6»L§BC B½ ° j±{»«

nj k¯nAj y�¯ oæB®î ðUðUK¼6oU ð½ nj ³6 n±q¬Bªµ ,k½C»«oM ]½oíU ½A pA (666

K¼6oU »¢¯±¢a °o£ nj q¼¯ðLw|±¯ /k®Tvµ ¥¼ij ¬B£rA°ð½Bñ½ q¼¯ðLw¬k«C k½kQ

/k{BM»« Bµ²rA°y®¼a °


KGBh« oM o¼YFU o�®« pA ðLw (R

,k®½Bª¯ ]½oíU AnðLw ¬CtBwA oM ©½kC ¬Ak®«y¯Aj S�n»« nBVT¯A ³6ºo¢½j nB¼í«

WeBL« pAºnB¼vM ,STÀM ©¦î ¬Ak®«y¯Aj ½A ³6½A ²s½° ³M ;SwA ¬BLqBh« oM o¼YFU |±¯

nj nBVT¯A �Ài oM »§° /k¯A²jo6 boqKqBh« ¤BeºB,T�«RBîAo«tBwA oM Any½±i

J±¦wA"pA hw ¨B¢®µ ³M »6@Bñw /k¯A²jAk¯ o«A ½A ³M »¯Ak®a ºB´M ,ðLw ¨±´3«]½oíU

,»Ç�@BÇñv§A /bn) k®6»« nAoCoM ^BLUnA ,hwKqBh« ¨B�« °S§Be °ðLw ¬B¼« "©¼ñe

An ²k¯±®Ç{ AoÇ½p kÇ¯Aj»Ç« oYÆ«ðLw »½BL½p nj An ³½AnC ¼ªµ q¼¯ ºozh«p (140 :BU@»M

(10 :1Z /¨1954 ,ºozh«q§A /bn) jnAj»«A° hw¬jAjx±£ ³M An °A ° jpBw»« oU^Bz¯oQ

Th¼Ç¢¯AoÇM Ç½A ³Ç6 k¯k�TíÇ« ³ñ¦M k®¯Aj»ª¯ ðLw An KqBh« oM o¼YFU |±¯ ¬Bz½A ³TL§A

/jnAj ¨°jSwj °»îo� ·L®] ,²k¯±®{ B½ ²k®¯A±i

° K½jA j±Çi ³M An ³ Ø]±U ½oUy¼M ðLw ¨±´3« ¼¼íU nj ¬Bª¦v« ©½kC ¬Ak®«y¯Aj

° kÇ¯A²joÇ6 ³¼ñU »Moî ¬BMp ·T3´¯ ºBµRnkC ³M ¬C pA kíM /k¯A²jAj ¬Bz¯ °A ºBµ»½B¯A±U

k½BL¯ B« ºk®M©¼v�U ³TL§A /k¯A²k{ ¥ÄBC KqBh« »¯A°n ºBµy®6@A° ºAoM Any�¯ ½oU©6@

,³Tv½oÇ¢¯ ðLw ³M B½A°p ½A pA »ñ½ pA t�� k®«y¯Aj oµ ³6 jn°C j±]° ³M An ©µ±U ½A

¼ªÇµ ³ÇM ,k¯A³T{Aj oV¯ nj An nB¼í« ° n±d« k®a ¬Bz½A pA »ioM ³6 SwA ccA°oQ ³ñ¦M

ºBµºk®M©¼v�U ¥½l njºozh«p °»6@Bñw ,¬°k¦i MA k®¯B« ¬Bz½A pA U k®a ¨B¯KLw

/SwA ²k{ ²jn°C ]¦Th«

¬Bª¦v« oæBí« ¬Ak®«y¯Aj ²B£k½j pA ðLw ¨±É« (V

o½odÇU ·T{n ³M »wB®{ðLw °ðLw |±c±« BM ºnB¼vM ºBµJBT6 oæBí« ¶n°j nj

½A nj q¼¯ B« ³ñ¦M k\®£»ª¯ KqBh« ·¦æ±e nj B´®U ³¯ Bµ¬C ·ªµ¬joM ¨B¯ ³6SwA ²k«Cnj


¬B£nqM ³6 An »3½nBíU BU ©½j±ª¯ xÀU ½AoMB®M /©½nAk¯ An Bµ¬C »�oí« k~C j°kd« ¤B\«

Joî oæBí« ¬Ak®«y¯Aj ]½nBíU tBwA /©¼½Bª¯ »wnoM ,k¯j±ª¯ ³ÄAnAðLw pA »MoîJjA

Ç½A ³M SLv¯ ºoUé«B]xo¢¯ ¬Bz½A ³TL§A /©½k{ n°CjB½ ¬±®6 BU ³6 SwA ºn±«A ¬Bªµ

¨BÇ¯ SwA ñª« KLw ¼ªµ ³M /k¯A³Tv½o¢¯ ¬C ³M ³½°Ap k®a pA Á±ªí« ° k¯A³T{Aj ³¼,C

¬Bz½A ·L¯B] k®axo¢¯ oM o«A ½A j±i /©½n°B¼M ¬±£@B¯±£yhM k®a nj An k®«y¯Ajð½

/k®6»« S§¿j

ðLw ° k¯A²jAj ¬Bz¯ ³ Ø]±UK½jAy®½q£ oM ³6 k{BM»« »½Bµ]½oíU ¬C ,Svh¯ ·Twj

,¬±Ç£@B¯±Ç£ ºBµy®½qÇ£ K¼UoU½kÇM /k¯oª{»«oÇM ºo¼LíÇU ¥½BÇw° JBhT¯A ·\¼T¯ An

k�TíÇ« (¨1885 - 1968) RBÇ½p ve kªeA /k¯n°C»« j±]° ³M An ]¦Th« ºBµðLw

,RBÇ½q§A /bn)SwA ¨ÀÇ6 ]Ç¼§FU ° �BÇ3§A JBhT¯A nj oîB{|Bi ¶±¼{ ,ðLw ³6 SwA

³6 k½±£»« o¢½j nBM ° ²joñ¯ ²k®vM ²jAj ³ÄAnAðLw pA ³6 »¦LC ]½oíU ³M »§° (70 :¨1967

:¬Bªµ /bn)SwA KwB®« »V3§ Rn±æ ³M ¬C pAoMA ° ³z½k¯A k¼§±U °y®½o�C ¶±¼{ ,ðLw

B½ k{BM ³~C ³aSwA ¨À6 pA »î±¯ ðLw :k½±£»« (¨1976 - 1896) K½B{ kªeA (76

³M (100 :¨1963 ,K½Bz§A /bn) ©ñe ° ¤BX«A B½ xnAq£ B½ ³½B®6 B½ pB\« B½ ³¼LzU B½ ³ª§Bñ«

K¼\î »§° k®6 nAoCoM ^BLUnA ðLw |±¯ ° »MjA |A±¯A ¬B¼« jnAj k~C º° ³6 kwn»« oV¯

¥½BÇw° pB\Ç« ° ³¼LÇzU ³6 »§Be nj kµj»« nAoC pB\« ° ³¼LzU oMAoM nj An ³~C ³6 SwA

An¬C °Sv¼¯ k®woiy�MBw]½oíU pARB½p ¬±a©µ q¼¯ º° /»MjA |±¯ ³¯ k®Tvµºo¼LíU

° T{±Ç¯ ¶±¼Ç{ ,ðLw :k½±£»« ° kµj»« ³ÄAnA ºk½k] ]½oíU ½AoMB®M k®¼M»ª¯ ¥«B6@

k~C ³M ° »¯Bí« ¬B¼M ºAoM Bµ¬C TiBw ¡®µBªµ ° �B3§A y®½q£ ¶±¼{ B½ SwAy®½o�C

/(¬Bªµ /bn) o¼YFU ° c¼c±U

K¼UoU½kM /k¯oª{»«oM K½jAtBveA °³z½k¯A JBUpBM AnðLw Bµ]½oíU ¨°j ·Twj

»3æoÇ« ¼Çve /k¯n°C»Ç« k½kÇQ An »U°B3TÇ« ºBµðLw ,]¦Th« RAoñ3U ° RBØ¼e°n


oÇM ºq¼Ça »§° k½BªÇ¯ »wnoM An ¬°k¦i MA RB½oV¯ BU ²jo6xÀU (¨1815 - 1890)

ºAoÇM ³`Ç¯C pA ³ñ¦ÇM SwA ²jAkÇ¯ ³ÇÄAnA ðLw pA »dcA° ¨±´3« ° ²j°q3¼¯ º° ºBµ³T3£@

K½jA S¼~hÇ{ pA oYFTÇ« AnðLw º° /SwA ³T3£ hw ,SwA pB¼¯ jn±«ðLw ºpBv´M

o¼ÇYFU ðLÇw oÇM »ªÇv] ° »Ç¯A°n ºBµ»£sÇ½° pA »ioM ³6 SwA n°BM ½A oM ° k¯Aj»«

(¨1881 -1937) »í�An �jBæ »3P~« /(473-472 :h/@µ1292 ,»`æoª§A /bn) jnAm£»«

»«À6 o£¬B½Bª¯ ° j±{ ³Th½n ¬C nj BµtBveA BU k{BM ºA³Tw±Q k½BMðLw ³6 jnAj n°BM

,»íÇEAo§A /bn) k{BM KqBh« ° ©¦ñT« ¬B¼« »¯A°n »«À6 »�oq pA ° °A b°n ° ©¦ñT« ¬B¼«

BM ° Sv¼¯ nAoñU ¥MBC ³6 jnAj »íª] ° ºjo� ºBµ»£s½° ðLw k½±£»« ° (270 :¨1928

pA (265 - 264 :¨1928 ,»íEAo§A /bn) j°n»« ¼M pA q¼¯ ðLw »£s½° ,ðLw KeBæ òo«

tBLÇî /SwA ²k{ ¥ÄBC An »ª´«y�¯ K½jA S¼~h{ ºAoM º° ³6 k½C»«oM RÀª] ½A

nj k½±£»« ° k¯Aj»« K½jA RBØ¼e°n o£¬B¼M An »MjA oYA (¨1889 - 1964) jB�î j±ªd«

SiB®{ AnyUB¼e°n ¬A±T¯ y«À6 pA ³6 Sv¼¯ »C°l BM oîB{ B¼¯j ºBµ¬BMp pAð½ _¼µ

Bµ¬C ºBµxpnA ° BµS¦« ¨±wn °RAjBîtBñí¯A AnðLw º° (184 :¨1973 ,jB4í§A /bn)

SiBÇw �B3Ç{ An »£k¯p »¯B� ºBµxpnA ¬A±U»« oí{ BM ³6 SwA n°BM ½A oM ° k¯Aj»«

RÀª]½A /(3 :1973 ,jB4í§A) k®6»« jAkª¦C oYÆ«ðLw |±¯ oM An t¼d« ° (32 :BU »M ,jB4í§A)

K½jA S¼~hÇ{ o¼ÇYFU SdU Rk{ ³M AnðLw º° ³6 k¯nAj ½A oM S§¿j ³ªµ ¬±£@B¯±£@

y½±i nBñ�A ¶k®v½±¯ ³6 SwA »æBi ¶±¼{ ,ðLw :k½±£»« º°kM kªeA kªeA /k¯Aj»«

,º°kM kªeE) jnAj j±]° º° nj ³6 SwA »UBwBveA °]qA±î o£¬B¼M ° jq½n»« ¬C nj An

ðLw ºo¼£¥ñ{ k®½Ao� nj An KqBh« oM o¼YFU ¬Ak®«y¯Aj pA o¢½j »ioM /(420 :¨1964

oÇ¢½j nB®Ç6 nj An ¬C ³ñ¦M k¯n°C»ª¯ nBª{ ³M ðLw An o¼YFU ½A j±i ³TL§A /k¯A²jo6 jnA°

KqBh« ²B£oµ ³6 k{BM ºA³¯±£ ³M k½BM ²k®v½±¯ ðLw k½±£»« »í�An /k¯A²jo6 o6@l ¥ÄBv«

jB�î /(270 :¨1928 ,»íEAo§A /bn) jo½mQ»« o¼YFU ¬C pA ° j±®{»« An ¬C B½±£ k¯A±hM An ¬C


nj ¨À6 ¶k¯o¼£y�¯ ° kµkM °A ³M jnAj pB¼¯ ²k®¯A±i ³6 An ³`¯C k½BM ²k®v½±¯ ³6SwA k�Tí«

pB¼Ç¯ ³6 k½±£»« °A (4445 - 444 . 2 :RB¼«±½ ,jB4í§A /bn) k¯Aj»« ©´« AnðLw |±¯ ¼¼íU

K½jA o£@A ³6 AoaSv¼¯ ¬C ¶k®Two� ³M ¨À6 ¶k¯o¼£ pB¼¯ pA oU©6 ,¬C ¶k¯o¼£ ³M ¨À6 ¶k®Two�

° jjo¢¯ pBM q£oµ ³6 kTwo3M »½B] ³M An»ñ¼Q ³6SwA»v6 k®¯B« jnAm£ o¼YFUyLqBh« oM

¬Ak®Ç«y¯Aj pA »ÇioÇM /(38 :¨1929 ,jB4Çí§A /bn) jjo£pBM Svñ{ ° ºk¼«±¯ BM ³6½A B½

³Tv½B{ k½±£»« »í�An /k¯A²jo6 ³¼ñU »¯BMp ¥ÄBv« oMðLw ¨±´3« ¼¼LU njJoî oæBí«

¶rA° ,jo¼£»«oÇMnj An ºnjB¯ »®í« ° ±ñ¼¯ v3§ ³6 »«À6 ½oU�¼¦M ° ½oUc¼~� oM SwA

nj �°oÇe ° ³ª¦6 y�¯ °ðLw ¼M jB�î /(270 :¨1928 ,»íEAo§A /bn) j±{ �ÀqA ðLw

/(147 :¨1994 ,K¦~ª§AkLî /bn) kµj»« k¯±¼Q ©¼µB3« k¼§±U

©Çµ °KqBhÇ« y®Ç6@A° ©Çµ °K½jA y®½qÇ£ ° RB¼Çe°n ©Çµ oæBí« ¬Ak®«y¯Aj

j±ª¯ BîjA ¬A±U»« º°n¼ªµ pA k®¯Aj»« ¥¼ij ðLw ºo¼£¥ñ{ nj An ¬BMp ºBµ»½B¯A±U

/k¯A³T{Aj ðLw ¨±´3« ³M ºoU¥«B6 xo¢¯ ¬Bz½A ³6@

ðLw ¨±É« »wnoM ° k�¯ (Z

,k¯A²jo6 ³ª]oUx°n ° ²k¼z6 ²An ³M AnðLw »Moî ¬BMp nj ©¼T3£ ÂLC ³6 n±q¬Bªµ

³M /k®6»«ðª6 B« ³MðLw ¨±´3« ¬k¼ª´� njºjB½p Øke BU ²rA° ½A º±k§ ºB®í« njSCj

ºAoM ³6 ºjA±« ° ²An j±i¼®a©µ ° jnAj j±]° k~�« ° EkL« ·P�¯ °j ,²Anð½ nj ¤Be oµ

/k®{BM»« »qBLUnA k®½Ao� ½A ©´« oæB®î ,q¼¯ ³T�n nB6 ³M ¬CSiBw

³Ç6 »«B¢®Çµ Ao½p jnAk¯ ¬C º±k§ ¨±´3« BM ºjB½p R°B3U q¼¯ ðLw »eÀPæA ¨±´3«

k~�« ¬Bªµ B«KqBh« ° ©¼®6»« B3½A An ¨À6 ¶k®Two� ° EkL«y�¯ ©¼v½±¯»« B½ ©¼½±£»«

njSCj BM /k®{BM»« ¬C ·¦6@B{ ,jA±« ° ²An k®¯B« »¯BMp o¼LíU ¥½Bw° °SwA ¨À6 ¶k¯o¼£ B½

nj /jo6 ºk®M³�Lq ©V®« Rn±æ ³M An Bµ¬C ¬A±U»«ðLw ¨±´3« pA ²k{³ÄAnA ºBµ]½oíU


/SwA ðLÇw ¨±´3Ç« ³ÇM Tv½oÇ¢¯ ·Ç½°Ap nj R°B3ÇU pA »{BÇ¯ BÇµ¬C R°B3ÇU S�¼�e

/k¯A²jo6 ]½oíU An ¬C ° ³Tv½o¢¯ ðLw ¨±´3« ³M ³½°Ap ³w pA ¬BwB®{ðLw

¨À, ¶k®Two� ·½°Ap o�®« pA ðLw (1 - Z

¬B´] ³M k®«o®µ|Bixo¢¯JBUpBM ° ¤±~d« AnðLw ³6»½Bµ]½oíU (1 -1-Z

°S¼~h{ °ðLw¬B¼« Bµ]½oíU ©vC ½A (15 :1375 ,Bv¼ª{ /bn)k®¯Aj»« ¬°o¼M °¬°nj

¨À6 ¶k®Two� tBveA ° ³z½k¯A ¶k®®6¬B¼M An ¬C ° ²jo6 nAoCoM ^BLUnA ²k®Two� RB¼e°n

¬B½Bª¯ j±i ²s½° »¯BMp ·«B] °tBL§ nj »{o¢¯ ²±¼{ oµ Bµ]½oíU ½A oM B®M ° k®¯Aj»«

Anxj±iRBª¦6 ©µ ¬BMp ,k{BM ºp°o«A k½j ,k½j o£@A> jAqio� ï°o� ¤±C ³M B½ ° j±{»«

³M ¬Ak®«o®µ nBYC nj »µB£ /(4 :1356 ,jApfoÇE) <An RBª¦6 ½A nj »¢®µBªµ ° k®6»« Ak¼Q

ÂX« ;SwA ¬Bz½A »£k¯p ¶±¼{�ÀioMSwnj ³6©½n±i»«oM »½Bµ³z½k¯A °RBî±c±«

/SwA ²j°ow qM ° »« °ºnBv£@²jBM nj An ºnBí{A ²j±M «Ajd@BQ ° kµAp ³6 ºoîB{

° k¼Çwn Akæ KeBæ ³M ¬A±U»«ðLw ° Akæ pA ³6 S3£ k½BM ³§Fv« ½A ³M gwBQ nj

RB¼MjA ,o¢½j ºo¼LíU ³M /SwA ¬B¼M ¶±¼{ ³ñ¦M Sv¼¯ hw j±i »®í« ° ¨±´3« ³M ðLw

y¼M k®«o®µ Ao½p ©½±{»« ³]A±« ³¯°nA° ¥í¯ BM BvM³a °Sv¼¯S¼íCA° pA ©¼�Tv«xnAq£@

k®6»« ¬B´®Q �B3§A ¶joQuQ nj ,k®6 Bz�A ° {°n ,RÀª] °RAnBLî nj An j±i ³6¬C pA

¼ikU °ºnBv£@²jBM pA ³6½A pAuQKwBªÚ ²B{ ¤BX« ¬A±®î ³M (46 :1375 ,Bv¼ª{ /bn)

:j°ow An o½p »îBMn jo6 ³M±Uy¼ze

©½kÇ{ ²j±Çw joÇÇØ«p »ÇÇQ k®ÇÇa ð½ ©½kÇ{ ²j±§C oÇU R±CBÇ½ ³ÇM k®a ð½>

<©½kÇ{ ²j±ÇwC ³M±ÇU JC ³ÇM ©¼TÇÇv{ j±ÇM ³Ç6 ¥Çñ{ oÇµ ³ÇM j±ÇM »¼ÇÇ£j±§C

(¬Bªµ /bn)

,SCj BM »§°SwARAnkh« °RAoñv«½A pA ¬k{ Bµn ° ³M±U o£¬B¼M »îBMn ½A oµBl


ºAoÇM º° /k¼®{ Bµ²rA° ¶joQ uQ pA ¬A±U»« An KwBªÚ ²B{ »¯Bª¼zQ °t±v�A ºAkæ

o£¬B¼M ° k¯nAj »L¼ToU ° »�½±zU ·L®] ³6 An ²j±w jo«p ,y¼ze ºAoM ° oU R±CB½ ,»«

Ç½A Bµ]½oíU pA ³Twj ½A /SwA ²jo6 ²nBíTwA ,k®{BM»« °j ¬C ³M SLv¯ oîB{tBveA

° k½C»« »3P~« º±M W½ke pA k½C»« Aki º±M ¬CoC pA> :k®6»« »îAkU An B¯¿±« hw

/(458 :1362 ,»�@ÀEA) <k½C»« B« º±M B« ¨À6 pA

o¼LíU RA°jA ° ¥½Bw° pA oîB{y®½q£ ¤±~d« AnðLw ³6 »½Bµ]½oíU (2 - 1 - Z

»ioM oM An o¼LíU ºBµ»£s½° pA »ioM ¨À6 ¶k®Two� ³6 kµj»« ¬Bz¯y®½q£ ½A /k®¯Aj»«

³6 k¯p»« ©Cn An»ñLw ,K½jA oµ|BiºBµy®½q£ ·î±ª\« ½AoMB®M /k¯Aj»« oUoM o¢½j

k®«o®µ ¶s½°ðLw o£¬B¼M »z®½q£ |±¯ oµ ³6 SwA o6@l ¬B½B{ ³TL§A /Sw°A j±i}Th«

:©¼Tvµ °n³M°ny®½q£ |±¯ °j BM »MjA oYA O¦i nj ³6 AoaSv¼¯

¨BW« ° ¤BetBwA oMy®½q£ (1 -2-1-Z

BµRnBLÇî ° BÇµrA° o¢½j oM An »UnBLî B½ ¬B£rA° pA »ioM K½jA ,y®½q£ |±¯ ½A nj

,¬B¯Bª¦Çv« ¤BXÇ« ¬A±®î ³M /k®½q£»«oM ¨B�« ° ¤Be ³M ³]±U BM An Bµ¬C ° kµj»« c¼]oU

»Tv¼¯±¼´æ ©½rn ³6 »§Be nj k®«B¯»« kµB\« °S«°B�« ºBµ²°o£ An »®¼Pv¦� ½pnBL«

©¼®¼M»« An»½Bµ³¯±ª¯ ¬B¼®¼z¼Q pA ²k¯B« ºB] ³M ºBµJBT6 nj /kµj»« ºo¢½j ¨B¯ ¬B¯C ³M

é¯BÇ« ° ²joÇ6 jB\Ç½A KqBh« njuñî oM »z®6@A° Á±ªí« »«B�« y®½q£ nj ²BLT{A ³6@

³ÇM ¬A±U»Ç« Bµ³¯±ªÇ¯ Ç½A ³¦ª] pA /SwA ²k{y½±i oV¯ jn±« �kµ ³M K½jA ¬k¼wn

/jo6 ²nB{A xnBMnj pA º° ZAoiA °y¯pow ° ³«o§A °l BM ¬A°o« M ð¦ª§AkLî jn±ioM

:j°ow AnS¼M ½A ²B{jBQ o,d« nj º°

< ÔJoÇÇ ßw ¹½okÇÇ Ô« »Ò¦ÇÇÔ6 ÇÇ ß« Ô³ÇÇÇÇ Ø¯F6@ ÔKñ Òv®ÇÒ½ Ô¾BÇ Òª§A B´®Ç ß« Òð®¼Ç Òî Ô¤BÇÒM BÇÒ«>

(222 . 1 :¨1995 ,�¼{n �MA)

³M ³6»½BµoQKLw ³M B½±£ð{A ½A /jq½n»« (ð{A)JC ¬C pA ³6 ²k{ ³a AnSªza


¬C pA HªÄAj ° j±M »½±«ð¦ª§AkLî ©za nj /SwA ¬B½o] nj ºA³¦£ k®¯Bªµ ²k¼Lva ©za

°S3{CoM uQ ,SwA ²jp ³®íq º° ³M S¼M ½A BM oîB{ ³6 jo6 ¬Bª£ °A /Sh½n»« ð{A

/k¯An ¬°o¼M nBMnj pA ° jo6y¯pow An ³«o§A°l ° ?Sw»§AÆw ³a ½A ;¬AjB¯ ºA :S3£@

ºn±Twjy®½q£ (2 -2-1-Z

°»§¿j ,»�oæ ,»½A°C kîA±C oM ¥ªTz« ¬BMp kîA±C bÀPæA ½A nj n±Twj pA j±~�«

ºA²rA° ]§Æ« ³6SwA »¯B«py®½q£ |±¯ ½A (39 :¨1992 ,b±¦~« /bn)SwARÀª] ©V¯

BÇµ¬C °A oVÇ¯ ³ÇM ³Ç6 AoÇa kµj»Ç« c¼]oU o¢½j K¼6oU oM An »L¼6oU B½ o¢½j ¶rA° oM An

RBî±c±Ç« pA ºnB¼vM /k®Tvµ oUO¼Cj �kµ ³M ¬k¼wn nj ° ²j±M oUKwB®« ° oUSwnj

ºB]y®½q£ |±¯ ½A nj�me ° o6@l ,o¼iFU ° ©½k�U ,¥~� °¥æ° k®¯B« STÀM �°oí«

An RnBLÇî °j Ç½A pA »Çñ½ ³Ç6 SwA nBThÇ« K½jA ,³¯±ª¯ ¬A±®î ³M (¬Bªµ /bn) k¯o¼£»«

³Ç6 »«B¢®Çµ »§° /"S¯E S�oÇî ° BÇ¯E S�oÇî" /2 "S�oî S¯E °S�oî B¯E" /1 k®½q£oM

¨±´3Ç« ° B®íÇ« Ç½A /SwA |B~TÇiA k¼3« j±{ ¨k�« y¦í� oM ° k{BM o¼ªc ,³¼§Ak®v«

,»Ç�@Bñv§A /bn) k½C»« Swj ³M ,²j±M »¯BMp nB\®µ pA ³¦ª] �Aod¯A ¥¼§j ³M "|B~TiA"

/(96 :BU»M

»§° jo¼£»« ¥ñ{ "ºn±Twj ° »«B�«"y®½q£ |±¯ °j ½A BM »MjA oYA »½B´¯ nBTiBw

¬B¼Ç« oÇ£@A ,y®½qÇ£ oÇ¢½j »¯BMp ³M ° SwA nA±TwA ºn±Twj y®½q£ oM ðLw bÀPæA

¬B¼Ç« »TÇC° °SwA »«B�Ç« ,kÇ¯nAj »3¦ThÇ« ºBÇµS§¿j ³6 k{BM ¬±£@B¯±£ ºBµ»£s½°

,b±¦~« /bn) j±M kµA±i»ñLw ,k¯nAj ºkeA° ¨±´3« °S§¿j ³6k{BM ]¦Th«ºBµ»£s½°

/(40 :¨1992


¨À, ¶k¯o¼£ ·½°Ap pA ðLw (2 - Z

pA ° ²jo6 ³]±U ,j±{»« jB\½A hw ¶k¯o¼£ nj ³6»z®6@A° ³M ¬BwB®{ðLw pA »µ°o£@

Ç½AoMB®M /k®½Bª¯ ]½oíU An ¬C BU k¯A²jo6 xÀU ° k¯A³Tv½o¢¯ ðLw ¨±´3« ³M ³½°Ap ¼ªµ

½A ³TL§A ,j±{»« ²o¼a ¨À6 ¶k¯o¼£ ºBµS¼wBve oM ³6SwA »½°o¼¯ðLw k¯k�Tí« Bµ¬C

ðLw ¥¼¦dU °]½oíU ¨B¢®µ ³My½Ao£ ½A /kµj»« fn ¨À6 oæB®î pA »ioM tw±U o«A

nk�a oµ ¨À6 ¶k®Two� /k®6»« ]z6 AnT« pAxoØYFU ¬Aq¼« ° j±{»« q6oªT«KqBh« oM

tÇ½Ao{ ° »¢®µo� cPw ° ¨À6 ¶k¯o¼£ ³M kØ¼�« pBM k{BM jApC ºn±Twj y®½q£ nj ³6 ©µ

q½BÇ] »L½jA oµ ºAoM RAjo3« j±L¯ ° j±M k®½Ao� K¼UoU½kM /SwA °A »îBªT]A ° »e°n

/bn)SwA KqBhÇ« oÇM ¬C o¼ÇYFU ¬A±ÇU °oÇ£ nj OÇ{ ¬C B½ O{ ½A ¬Bd]n »§° SwA

oUB3Ç½n ¥¼ÄBz¼Ç« y½AoÇ£ Ç½A ¬B«B¢z¼ÇQ ½oU©´Ç« pA »Çñ½ (223 :¨1955 ,,K¦~ª§AkLî

/SwA (Micheal Riffaterr)

�T« j±i ·½°Ap pA ðLw (3 - Z

¬BMp nj ³T3´¯ ºBµ»£s½° ° Bµ»½B¯A±U p°oM °T« j±i ·½°Ap pA ¬BwB®{ðLw pA »ioM

:k¯±{»« ©¼v�U ³Twj k®a ³M]½nBíU ½A /k¯A²jo6 ]½oíU An¬C °³Tv½o¢¯ðLw ¨±´3« ³M

ºBµnB\®Çµ pA Z°oÇi °�AodÇ¯A ¤±~d« AnðLw Bµ]½oíU pA »ioM (1 - 3 - Z

½A oM (32 :1375 ,Bv¼ª{ /bn) (Deviation from the norm) k®¯Aj»« ¬BMp ºjBî

»�P®Ç« ¾An°BÇ« BÇ½ »�P®«o¼ÇT oæB®Çî »wnoÇM ³ÇM k½BÇM ðLÇw SiB®Ç{ ºAoM tBwA

:jAj O¼LPU ³¯±£ °j ³M nB\®µ ¬BMp BM An T« ° (35 :¬Bªµ /bn)SiAjoQ (logical Extra)

³6SwA »¯B«p o«A ½A ° "Explicit comparison" c½oæ O¼LPU (1 - 1 - 3 -Z

/k{BM}hz« B« ºAoM ° j±]±« ,nB\®µ ·¯±ª¯


SwA»¯B«p o«A½A °"Implicit Comparison" c½oæo¼T O¼LPU (2-1-3-Z

/(43 :¨1992 ,b±¦~« /bn) k{BL¯ toTwj nj B½ ° j±]±«o¼T ,nB\®µ ·¯±ª¯ ³6@

,j±Mºq½o£nB\®µ pA ²o´M »M»®T« o£@A :k®6»« n±Pi¬Bv¯A µl³M ¤AÆwð½ B\®½A nj

»ÇMjA oYA nj Ao½p ;SwA »3®« ,ywoQ ½A ³M gwBQ ³6 SwA nBñ{C ?SwA ðLw kCB� B½C

pA �Aod¯A »§° k®Tvµ nAjn±ioM »ñLwxpnA pA ³6 jnAj j±]° q¼¯ ºo¢½j »¯BMp oæB®î

/k®®6»« ºnBñªµ ,²s½°ðLwð½ ¬k«C k½kQ nj»¯±£@B¯±£ ¥«A±îS�¼�e nj /k¯nAk¯ o¯

,½AoMB®M /©¼®6»« ¬B¼M An o¢½j »ioM ³«AjA nj ° ©½A²k{ n°CjB½ ¬±®6 BU An Bµ¬C pA »ioM

Swnj °k{BM»« º°ðLw ·¦6@B{ oæB®î pA»ñ½ B´®U ,K½jA oµ|BiºBµºq½o£nB\®µ

° nB¼í« ¬BMp pA �Aod¯A |±¯ oµ ³TL§A /©½n°C nBª{ ³M K½jA ²s½°ðLw An ¬C B´®U ³6Sv¼¯

»ñLÇw ºAoM ³ñ¦M /k½C nBª{ ³M »ñLw ©´« »£s½°ð½ ³6 jnAk¯ An »¢Tv½B{ ½A nB\®µ

ÂX« ;k®{BM ¨À6 �B¼w BM »æBi ·PMAn ° ©V¯ nj k½BM q¼¯ Bµºq½o£nB\®µ ½A j±i ,¬k{

oÇ¢½j oÇM BÇµ¬C c¼Ç]oÇU ° �Aod¯A pA »¯±£@B¯±£ ºBµ¥ñ{ B½ ²±¼{ ð½ oM K½jA nAoæA

¬jn°C �oæ /Sv¯Aj º°ðLw ©´« oæB®î pA ¬A±U»« ,An ½q¢½B] ºBµºq½o£nB\®µ

/j±ª¯ jAkª¦C »ñLw »£s½° ¬A±U»ª¯ An ºq½o£nB\®µ nBMð½

pA |±¯ ½A /k®¯Aj»« (Addition) "¬j°q�A" An ðLw ]½nBíU pA »ioM (2 - 3 - Z

»ñLwo¼T o¼LíU o¢½jRnBLî ³M B½ ° "Neutral" �oq»M o¼LíU j±]° ³M k�Tí« ,Bµ]½oíU

"Prestylisyic expression" »ñLÇw ¥LCBÇ« o¼LíÇU BÇ½ "Styleless expression"

³6 »½Bµn±½p ° Bµ¼½qU ,Bµ¬j°q�A pA ³Twj ¬C ,y½Ao£ ½AoMB®M (44 :¬Bªµ /bn) k®{BM»«

¬k¼wn ºAoM /k¯nAj ¨B¯ ðLw ,k®µj»« �±w|Bi »½±w °Sªw ³M »�oq»M pA An ¨À6@

|BiðLw ³M ¬A±U»« ²B£¬C ° j°jpT« pA An»X®i °�oq»M ºBµRnBLî k½BMðLw ³M

³M »µB£ »§° kwn»« oV¯ ³M c¼dæ ³½oV¯ ½A ºj°ke BU ³ao£@A /S�B½ Swj K½jA ð½

pBM ,k¯A²k{ ¥¼ñzU ¬B£rA° ²°o£ð½ pA ³6½A j±]° BM ³6 ©½n±i»«oM »UAnBLî °RÀª]


k¯A³T3£ »wnB� ¶o6mU ºBµJBT6 nj ³¯±ª¯ ¬A±®î ³M /k¯nAj ©µ ³M SLv¯ »U°B3T« ðLw ©µ

JA±Çi nj An »wnBQ ¶pA°CoQ oîB{ o¢½j ,»w°jo� »L{ »¯Ao½A n±´z« oîB{ ºkíw ,³6@

:k¯A±i»« y½AoM Any½±i ¬BTw±M pA »T¼M ° k®¼M»«

<jnj ÇÇU oÇÇM ³«BÇÇ] AkiBÇÇ¯ oÇÇ£ ° joÇM kÇµA±Çi ³Ç6 BÇ]¬C »TÇz6 Aki>

:¨j°ow»« ¼®a ¨j±M « o£@A »§° SwA J±i ±US¼M ³6 k½±£»« »w°jo�

<ºAkiBÇ¯ jnj ÇU oÇÇM ³«BÇÇ] oÇÇ£ ° ºAkÇi kÇµA±Çi ³Ç6 B]¬C »Tz6 joM>

(28 :1375 ,Bv¼ªÇ{ /bn) jnAk¯ »wBwA ° ³½BQ ¬BTwAj ½A ³6 k¯nAj n°BM »ioM k®aoµ

j±zM ³�BcA Äk6 _¼µ ³M ºA²rA° ³6½A ¬°kM S¼M °j oµ ³6SwA ½A ¥«FU ¥MBC ·Tñ¯ »§°

�Bd§ pA ©µ ° »½B�¼w±« ° ºn±Twj nBTiBw oV¯ pA ©µ R°B3U ½A /k¯nAj »U°B3T« ðLw

¬BîlA k½BM ½AoMB®M /SwA ²k¼«jS¼M nj»wBªeb°n»w°jo� Ao½pSwAKqBh« oM o¼YFU

³¦ªÇ] pA oÇ¢½j n±«A ³ñ¦M k®®6»ª¯ ¼¼íU An ðLw »½B´®U ³M Bµ¬j°q�A °y®½q£ ³6 jo6@

y½Ao£ ½A pA ³6 ºo¢½j ·§Fv« /jnAj S¼ªµA ,ðLw |±¯ nj q¼¯ RAjo3«y®¼a »¢¯±¢a

° k¯p»« "Extra regularity" »½Aq�AnB\®µ ³M SwjK½jA ³6 SwA ½A j±{»« ²k¼ª´�

¼ªÇµ /k®6»Ç« ¥¼ªdÇU An j±Çi Ø|BÇi »¯BÇMp ºBµnB\®Çµ ,¨±wo« ° �nBíT« ¬BMp ³M

° ²kîBÇC |±Ç¯ oÇµ q¼Ç¯ jn±Ç« Ç½A nj /k®½o�C»Ç« An º°ðLw ,²k{³�BcA ºBµnB\®µ

nAoÇæA BÇµ¬C oM K½jA ³6 Bµ¬j°q�A pA ³Twj ¬C ³ñ¦M /Sv¼¯ »ñLw »£s½° ,»½Aq�AnB\®µ

/joª{oM yñLw ºBµ³~iB{ pA k½BM An k®6»« ¬B{nAoñU ° jnAj

"»®ªÇc S§¿j"ðLÇw ³Ç6 k¯n°BÇM Ç½A oÇÇM q¼ÇÇ¯ oÇÇ¢½j »ÇÇioÇÇM (3 - 3 - Z

xpnA ð½ ¶k¯nAjoMnj HUAl »¯BMp »£s½° oµ ³6 »®í«½kM /k{BM»« (Connotation)

½A ° jn°C»« Swj ³M T« nj T�o£ nAoC ²B¢½B] pA AnxpnA ½A °SwA}hz« »ñLw

»î±Ç¯ ³ÇM (45 :¨1992 ,b±¦~Ç« /bn) kMB½»« o¼¼kU T« njyµB¢½B] ³M ³]±U BM xpnA

]§Bh« ³ñ¦M jnAk¯ jB�TîA »ñLw ¥LCB« B½ �oq»M o¼LíU j±]° ³M ³½oV¯ ½A S3£ ¬A±U»«


/k¯Aj»« »ñLw »£s½°ð½ ¶±�§BM An »¯BMp »£s½° oµ Ao½pSwA ¬C

³\¼T¯

¬B½BTªµ BM ³v½B�« nj»MoT ¬Ak®«y¯Aj ³6 ©½±{»« ³]±T« ¬Ak®«y¯Aj nBYC »wnoM BM

³6 kwn»« oV¯ ³M ¼®a /k¯A³T{Aj ðLw ¨±´3« ]½oíU ³M ºoUy¼M ¨BªTµA j±i ¬Bª¦v«

S¼ªÇwn ³ÇM An »æBÇi °oª¦ÇC ° ¥�TÇv« ¨±´3Ç« ,²rA° Ç½A ºAoÇM ¬Bª¦v« ¬Ak®«y¯Aj

nj »§° jnAj »¦�Tv« ºB®í« ° ¨±´3« ,²rA° ½A j±i k¯A³T{Aj n°BM ³6½A B½ ° k®TiB®{»ª¯

ðLw ¨±´3« ³M Bµ¬Cxo¢¯ |±¯ dnjºAoM o£yµ°sQ ½AoMB®M /k¯A²jo6 n±~C ¬C]½oíU

nj j±]±« RB�ÀTiA S�¼�e nj /k½Bª¯ ]z6 ,¬Bz¯B®hw º¿³M¿ pA An ¬C k½BM nBaB¯ ³M

pA hÇw ³ñ¦ÇM Sv¼¯ ]½nBíU ½A »TwnjB¯ B½ »Twnj pA ³TwBioM ,ðLw ¨±´3« ]½oíU

An »3½nBíU ¬B¼« ½A nj /SwBµ]½oíU ½A ¬B~�¯ ° ¤Bª6 °ðLw ³M ¬Bz½A xo¢¯ ·½°Ap

Ç½A RBí§BPÇ« °}~hÇU /k¯A²jAj bo{ AnðLw S¼µB« ,³½°Ap ³w B½ °j pA ³6 ©¼MB½»«

o½p ºBµ²±¼{ ³M ðLw ]½oíU nj ¬BwB®{ðLw /SwA ²j±M oYÆ« ,o«A ½A nj ¬Ak®«y¯Aj

/k¯A²jo6 ¥ªî

AnðLw ºBµ³z½n ° ²k{ q6oªT« ¬C ¶k®Two� ° ¨À6 ¬B¼« ·PMAn oM ¬Bz½A pA »ioM /1

/k®®6»« ±] °Sv] ,j±{»« nBñ{C º±d¯y®½q£ nj ³6]§Æ«S¼~h{ nj

nj AnðLw ºBµ³z½n ° k¯A²jo6 ³¼ñU ¬C ¶k¯o¼£ ° ¨À6 ¬B¼« ^BLUnA oM o¢½j »ioM /2

kµj»Ç« p°oÇM j±i pA ¨À6 ¬k¼®{ B½ ¬k¯A±i ¨B¢®µ ²k¯±®{ B½ ²k®¯A±i ³6 »½Bµy®6@A°

/k®®6»« »wnoM

° ²k¯o¼Ç£ ° kÇ¯A²joÇ6 ³¼ÇñU yµ°sÇQ nj ¬j±M k®«x°n ° »ª¦î oM ºo¢½j ²°o£ /3

±Ç] °Sv] ¬BÇMp ° TÇ« j±Çi nj AnðLw ºBµ³z½n ° ³T�o£ ²k½jB¯ An ¨À6 ¶k®Two�

/k®®6»«


³TÇ{Aj OÇ�A±U ¬C oM »¢ªµ ³6 »3½oíU ,¬Bª¦v« ³¯ ° »MoT ¬Ak®«y¯Aj ³¯ ¤Be oµ ³M

»½Bµ]½oíU nj /SwA Bî Øk« ½A oM ¥¼§j ½oT´M Bµ]½oíU ½A RoX6 /k¯A²joñ¯ ³ÄAnA ,k®{BM

Bµ»MoÇT ºBµ]½oíU nj ³6 ©¼®¼M»« An »½B½A°p ¬Bªµ k¯A²jo6 ³ÄAnA Joî ¬Ak®«y¯Aj ³6@

o¼ÇYFU SdÇU ðLw ]½oíU nj Joî oæBí« ¬Ak®«y¯Aj pA »ioM /k{BM»« »wnoM ¥MBC

/S�B½ ¬B¼« ½A nj ¬A±U»« An »½BµS´MBz« ½AoMB®M ° k¯A²j±M »MoT ¬Ak®«y¯Aj


éMB®«

:BµJBT: (C§A

,¹¯BLÇa§A º°kÇM ° »�±Çd§A kªeE b¼-dU /oÄBv§A ¥Xª§A /(R /j) /ºnq\§A »¯BL¼z§A kªd« =M ³¦§Ao~¯ cTX§A ±ME ,o¼Y Ñ¿A =MA /1

/o~« ¹/´¯ :¸oµB-§A

/»�A° keA±§AkLî»¦î oz¯ :¸oµB-§A /¬°k¦i 7MA ¹«k�« /(¨1960) /kªd« =M =ªeo§AkLî ,¬°k¦i =MA /2

/Joí§A JBT8 jBdUARAn±z®« :bz«j /�¼LpT§A° ¹½o;®§A 7¼M ¹¼M±¦w Ñ¿A° }®§A /(¨2000) /¬B¯kî ,¥½nl =MA /3

/k¼ªd§A kLî =½k§A»¼d« kªd« b¼-dTM /²k�¯ ° oíz§A ¹îB®æ »3 ¸kªí§A /(¨1955) /ºjpÑ¿A »¯A°o¼-§A =vd§A ,b¼{n =MA /4

/¸oµB-§A /2�

k¼v§A ³¼{A±e »¦î bØ¦î ° ³-Ø-e ° ²oz¯ /¬Co�§A ¥ñz« ¥½°FU /(¨1954) /©¦v« =M ³¦§AkLî kªd«±ME ,ºn±®½k§A ¹L¼T5 =MA /5

/¹¼Moí§A KTñ§A ¾B¼eáA nAj :¸oµB-§A ,o-æ kªeE

/njB~§A nAj :R°o¼M /1� ,Joí§A ¬Bv§ /(µ1300) /ºo~ª§A »-½o� á¿A oñ« =M kªd« =½k§A¤Bª]¥/X§A±ME ,n±W®« =MA /6

/JBT8 ºB¼¯j :¬AoÚ /2^ /»`½pB½ =¼vdU cd~« /7¼3nBí§AKGB®« /(x/@µ1362) /kªeA =½k§Auª{ ,»8@À�¿A /7

/KnBíª§A nAj :¸oµB-§A /o-æ kªeE k¼v§A b¼-dU /¬Co�§A pB\î áA /(¨1963) /K¼a§A =M kªd« oñM ±ME ,»¯À5BL§A /8

/o~« :¸oµB-§A /Joí§A k®î »Mj Ñ¿A k�®§A uwE /(¨1964) /kªeE ,kªeE º°kM /9

:¬B®ÇL§ /ºoªÇí§A kªdÇ« ©Ç]oTª§A /}®§A ¥¼¦dT§ »ÄB¼ª¼w Zl±ª¯ ±d¯ ¹¼M±¦w Ñ¿A ° ¹JÀL§A /(¨1999) /y½o®µ ,S¼¦M /10

/foz§A B¼-½o�E ,R°o¼M

/oz®§A ° ¹îBLa¦§ ¹�oíª§AnAj :R°o¼M /¹JÀL§A nAowE /(¨1978) /oµB-§AkLî ,»¯B]o\§A /11

/¸oµB-§A ¹íLa« :¸oµB-§A /»]BXi©í®ª§AkLî kØªd« b¼¦íU ° bo{ /pB\î á¿A ¥Ä¿j /(¨1969) / ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /12

kªd« ,©¼µAoMáA bo{ ° b¼-dU /¹«±~i ° »L®T« 7¼M ¹|Bw±§A /(¨2006) /¥[B� »[B-§A q½qí§A kLî =M »¦î ,»¯B]o\§A /13

/¹½o~í§A ¹íLaª§A :R°o¼M /1� /º°B\L§A »¦î ° ¥/X§A±MA

/¹îBLa¦§ J±wBd§AnAj :K¦e /2� /»{B¼î nm®« ¹ª]oU /¹¼M±¦w¿A /(¨1994) /o¼¼M ,°o¼] /14

/nA Ø°p :¬AoÚ /4^ /ºjB\w=½k§A¾B¼[ c¼d~U /¬A±½j /(1373) /nB\¯ »¦î =M ¥½kM =½k§A¥/�A ,»¯A°o{ »¯B5Bi /15

/ºkíw ·¯BiNBa :¬AoÚ /5^ /¬BTw±M bo{ /(1363) /kØªd« ,»¦ÄAqi /16

° »¯B«oÇ¦§ ¬Co-§A pB\îáA »� ¥ÄBwn VÀY =ª[ - ¬Co�§A pB\î áA ¬B¼M /(¨1968) /kªd« =M kªe ¬Bª¼¦w ±ME ,»MBah§A /17

/KnBíª§AnAj :¸oµB-§A /2� /¨Àw¤±¦Pp / ³¦§A^¦i kªd« b¼-dU /»¯B]o\§A oµB-§AkLî ° »MBah§A

/»Moí§A ¬B¼L§A° ¹¼M±¦w¿A /(¨ 1992 -µ1413) /q½qí§AkLî ,Ko{° ,kªd« ,j±µo� ºkív§A° ,©í®ª§AkLîkªd« ,»]BXi /18

/¹¼¯B®L§A ¹½o~ª§A nAk§A /1�

/©a-ª§A ° âT-ª§A ¹íLa« :¸oµB-§A /3� /¹½±L®§A ¹JÀL§A ° ¬Co�§A pB\î áA /(¨1928) /fjBæ»Xa~« ,»í�Ao§A /19

/Kíz§A JBT8 / ¹JÀL§A tBwE /(¨1960) /oªî =M j±ªd« ³¦§A nB] ,ºozh«q§A /20

²±Ç]° »Ç3 ¥½°BG Ñ¿A ¬±¼î ° ¥½q®T§A è«A±J �ÄB�e 7î }Bzñ§A /(¨1954) / ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /21

/¹½nB\T§A ¹LTñª§A :¸oµB-§A /¥½°FT§A

/KTñ§A ©§Bî :¸oµB-§A /2� /¹JÀL§A 7î PB3j /(¨1967) /=ve kªeE ,RB½q§A /22

/¹¼ª¦í§A KTñ§AnAj :R°o¼M /¨±¦í§A bBT/« /(BU»M) /oñM »ME =M^w±½ ,»8@Bñv§A /23

/¹½o~ª§A ¹/´®§A ¹LTñ« :¸oµB-§A /6� /J±¦w Ñ¿A /(¨1963) /kªeE ,K½Bz§A /24

/AoT¼« :¬AoÚ /4^ /»wB®{ðLw RB¼¦: /(1375) /t°o¼w ,Bv¼ª{ /25


/¹îBLa¦§ nBM±¯ nAj :¸oµB-§A /1� /¹¼M±¦w Ñ¿A ° ¹JÀL§A /(¨1994) /kªd« ,K¦aª§AkLî /26

/1� /»¯B]o\§A oµB�§AkLî k®î ¹YAkd§A B½B]G /(¨1955)/ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /27

/o~ªM KnBíª§AnAj :¸oµB-§A /Jj Ñ¿A ° ¹v§A »3 RBíªT\« RBT{E /(BU»M) /j±ªd«tBLî ,jB-í§A /28

/©a-ª§A ° âT-ª§A :¸oµB-§A /KTñ§A 7¼M RBîBw /(¨1929) / ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /29

/oz®§A ° éLa¦§ o~« ¹/´®§A nAj :¸oµB-§A /»yBª§A ¥¼\§A »3 ©ÚBÃ¼M ° o~« ¾Aoí{ /(¨1973) / ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /30

/o~ªM KnBíª§AnAj :¸oµB-§A /RB¼«±½ /(BU»M) / ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ /31

/»ÄB®w ·¯BiJBT8 :¬AoÚ / »5B¼wo¼Mj kØªd« c¼d~U /¬A±½j /(µ1342) /»h¦M ºo~®î /32

/»L¼] ºBµJBT8 »«B´wS8o{ /5^ /jAqio3 ï°o3 nBí{A ¶k½q£oM /(x/@µ1356) /ï°o� ,jAqio� /33

/f°oz§A nAj :¸oµB-§A /1� /³UA¾Ao]áA ° ³ÄjBL« J±¦w Ñ¿A ©¦î /(¨1998- µ1419) /bÀæ ,¥/� /34

/¹¼ñ¦ª§Bw nAkª§A ¹íLa« :¸oµB-§A ,¹¼Moí§A ¨±¦í¦§ ¹¼Mj¿A ¹¦¼w±§A /(f/@µ1292) /=¼ve ,»Xæoª§A /35

/JBTñ§A©§Bî /3� /¹¼ÄB~eA ¹½±v§ ¹wAnj /(¨1992- µ1412) /J±¦wÑ¿A ,kíw ,b±¦~« /36

/o¼L8o¼«A :¬AoÚ /¬B¼U°oY p°o´M c¼d~U /7½o¼{ ° °ovi /(1386) /^w±½=MtB¼§A ,ºA³\®£ »«BW¯ /37

:R¿B�« (J

/17[« ,67Z ,k-®§A »� RB«Àî ¹¦\« ,"J±¦w ÑÀ§ cyA° ¨±´/« jB\½A ¥¼Lw »3" /(¨2008oLª�±¯) /¸qí«±M ,cMAn /38

/4-3jkî /7[« / ¤±~� ¹¦\« /"VAoT§A »3 J±¦w Ñ¿A ¨±´/«" /(¨1987) /kªd« ,K¦aª§AkLî /39

40. MAROUZEAU, JULES. (1946). "precis de stylistique Francais" paris.

41. GRAY, BENNISON. (1974). "El Estilo el problemay su solucion" Trad,

Madrid.

42. SPILLNER , BERNO .(1979). "Lingu ist icay litera tu re. Investigacion de

estilo, Retorica, Lingusticade texto". Trad. Madrid.

Documents

¬Bª¦v«°»Mo¬Ak®«y¯Aj²B£k½jpAðLw¨±´«lit.iaushk.ac.ir/article_519314_b0fcdf3d1606f9176... ·