Українська Католицька Церква Благовіщення Пречистої Діви МаріїAnnunciation of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church

Pastor – Rev. Ihor Royik Парох – о. Ігор РоїкMailing address: 1206 Valley Road, Melrose Park, PA 19027Rectory – phone (215) 635-1627, fax (215) 635-9203, emergencies (973) 979-3430 E-mail: A.B.V.M@comcast.net Website: www.ukrainianbvm.com

Divine Liturgy Schedule:Tone – 7; Epistle – 1 Tim. 4: 9 – 15; Gospel – Mt. 19: 1 – 10

Sunday - January 18th - Sunday of Zacchaeus 9:00 am +Natalie Vayda Daughters 10:30 am +Arcadia Stebelsky Annunciation BVM Church Choir

Monday - January 19th 9:00 am +Peter Kondrat Lydia Dychdala

Tuesday - January 20th 9:00 аm +Maria Kovaliv Kuzewycz Family

Wednesday - January 21st No Services

Thursday - January 22nd 9:00 am +Stefan Bilous Anna, Nadia Kiczula Friday - January 23rd 9:00 am +Myroslaw Kushnir Eudokia Sorechaniuk Saturday - January 24th 5:00 pm God’s blessings for our parishioners

Sunday - January 25th - Sunday of the Publican and Pharisee 9:00 am +John Shatynsky (4 years) Shatynsky Family 10:30 am +Maria Leszczyszyn (40 days) Family

Sunday, January 1832nd Sunday after Pentecost –

Sunday of Zaccheus

Неділя 18-го січня32-à Íåäiëÿ ïî Çiñл. Ñâ. Äóõà -

Неділя Закхея

Tropar, Tone 7: By your cross youdestroyed death;* you opened Paradiseto the thief;* you changed thelamentation of the myrrh-bearers tojoy,* and charged the Apostles toproclaim* that you are risen, O Christ,our God,* offering great mercy to theworld.

Òðîïàð, ãëàñ 7: Çíèùèâ òè õðåñòîìÒâîї¢ì ñìåðòü, âiä÷èíèâðîçáiéíèêîâi ðàé, ìèðîíîñèöÿìïëà÷ íà ðàäiñòü ïåðåìiíèâ iàïîñòîëàì çâåëiâ ïðîïîâiäóâàòè, ùîâîñêðåñ Òè, Õðèñòå Áîæå, äàþ÷èñâiòîâi âåëèêó ìèëiñòü.

Glory be to the Father, and to the Son,and to the Holy Spirit, now and foreverand ever. Amen!

Ñëàâà Îòöþ, i Ñèíó, i ÑâÿòîìóÄóõîâi, i íèíi, i ïîâñÿê÷àñ, i íà âiêèâi÷íi. Àìiíü.

Kondak: No longer shall the dominionof death be able to hold humanity,* forChrist went down shattering anddestroying its powers.* Hades isbound.* The Prophets exult with onevoice.* The Savior has come for thosewith faith, saying:* “Come forth, Ofaithful, to the resurrection!”

Êîíäàê: Âæå áiëьøå âëàäà ñìåðòèíå çìîæå ëþäåé äåðæàòè,* çiéøîâáî Õðèñòîñ, çíèùèâøè таçíiâå÷èâøè ñèëè її¢¢,* çâ’ÿçóºòüñÿàä, ïðîðîêè æ îäíîäóøíî ðàäiþòü.*Ç’ÿâèâñÿ Ñïàñ òèì, ùî âiðóþòü,ïðîìîâëÿþ÷è:* „Âèõîäüòå, âiðíi,* äîâîñêðåñiííÿ“.

Prokimen: The Lord will give strengthto His people; the Lord will bless Hispeople with peace.

Ïðîêiìåí: Ãîñïîäü ñèëó ëþäÿì Ñâîї¢ì äàñòü, Ãîñïîäü ïîáëàãîñëîâèòüëþäåé ñâîї¢õ ìèðîì.

Verse: Bring to the Lord, O you sons ofGod; bring to the Lord young rams.

Ñòèõ: Ïðèíåñiòü Ãîñïîäåâi, ñèíèÁîæi, ïðèíåñiòü Ãîñïîäåâi ìîëîäèõáàðàíöiâ.

Epistle: A reading from the first letterof the Holy Apostle Paul to Timothy (4:9 - 15)

Àïîñòîë: Äî Òèìîòåÿ ïåðøîãîïîñëàííÿ ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà÷èòàííÿ (4: 9 - 15)

Timothy, my son! You can depend onthis as worthy of complete acceptance.This explains why we work andstruggle as we do; our hopes are fixedon the living God who is the savior ofall men, but especially of those whobelieve. Such are the things you musturge and teach. Let no one look downon you because of your youth, but be acontinuing example of love, faith,purity to believers. Until I arrive,

Ñиíó Òèìîòåþ! Âiðíå öå ñëîâî éïîâíîãî äîâið’ÿ ãiäíå. Íà öå áî éòðóäèìîñÿ òà áîðåìîñÿ, òîìó ùî ìèïîêëàëè íàøó íàäiþ íà æèâîãî Áîãà,ÿêèé º Ñïàñèòåëåì óñiõ ëþäåé,îñîáëèâî æ âiðíèõ. Öå íàêàçóé iíàâ÷àé. Íiõòî òâîї¢ì ìîëîäèì âiêîìõàé íå ãîðäóº, àëå áóäü çðàçêîì äëÿâiðíèõ ó ñëîâi, ïîâåäiíöi, ëþáîâi, âiðié ÷èñòîòi. Çàêè ÿ ïðèéäó, âiääàâàéñÿ÷èòàííþ, óìîâëÿííþ òà íàâ÷àííþ.Íå çàíåäáóé ó ñîái äàðó, ùî áóâäàíèé òîái ÷åðåç ïðîðîöòâî çíàêëàäàííÿì ðóê çáîðó ïðåñâiòåðiâ.Ïðî öå ìiðêóé, áóäü óâåñü ó öüîìó,

devote yourself to the reading ofScripture, to preaching and teaching.Do not neglect the gift you receivedwhen, as a result of prophecy, thepresbyters laid their hands on you.Attend to your duties; let them absorbyou, so that everyone may see yourprogress.

ùîá ïîñòóï òâié óñiì áóâ î÷åâèäíèé.

Alleluia Verses: It is good to give praiseto the Lord; and to sing in Your name, OMost High.To announce Your mercy in the morningand Your truth every night.

Ñòèõè íà Àëèëóÿ: Äîáðå âîíîïðîñëàâëÿòè Ãîñïîäà, i ñïiâàòè iìåíiÒâîºìó, Âñåâèøíié.Çâiùàòè âðàíöi ìèëiñòü Òâîþ, iíî÷àìè òâîþ âiðíiñòü.

Gospel: Luke 19: 1 - 10 ªâàíãåëiÿ: Âiä Ëóêè 19: 1 - 10

At that time Jesus was passing throughJericho. There was a man there namedZaccheus, the chief tax collector and awealthy man. He was trying to seewhat Jesus was like, but being small ofstature, was unable to do so becauseof the crowd. He first ran on in front,then climbed a sycamore tree whichwas along Jesus route, in order to seehim. When Jesus came to the spot helooked up and said, “Zaccheus, hurrydown. I mean to stay at your housetoday.” He quickly descended, andwelcomed him with delight. When thiswas observed, everyone began tomurmur, “He has gone to a sinner’shouse as a guest.” Zaccheus stood hisground and said to the Lord: “I givehalf my belongings, Lord, to the poor.If I have defrauded anyone in the least,I pay him back four-fold.” Jesus said tohim: “Today salvation has come to thishouse, for this is what it means to be ason of Abraham. The Son of Man hascome to search out and save what waslost.”

Òîãо ÷àñó ïðîõîäèâ Iñóñ черезªðèõîí. À áóâ òàì ÷îëîâiê, Çàêõåéíà iì’ÿ; âií áóâ ãîëîâîþ íàäìèòàðÿìè é áóâ áàãàòèé. Âií áàæàâáà÷èòè Iñóñà, õòî âií, àëå íå ìiã iç-çàíàðîäó, áî áóâ ìàëîãî çðîñòó. Ïîáiãâií íàïåðåä, âèëiç íà ñèêоìîð, ùîáïðèäèâèòèñÿ íà íüîãî, áî Iñóñ ìàâïðîõîäèòè òóäîþ. Ïðèéøîâøè íà òåìiñöå, Iñóñ ãëÿíóâ óãîðó i ñêàçàâ äîíüîãî: “Çàêõåþ, çëiçàé õóòêî, áî ÿñüîãîäíi ìàþ áóòè â òâîї¢ì äîìi.” Içëiç òîé øâèäêî i ïðèéíÿâ éîãîðàäî. Âñi, áà÷èâøè òå, ñòàëèíàðiêàòè òà é êàçàëè: “Äî ÷îëîâiêàãðiøíèêà çàéøîâ ó ãîñòèíó.” ÀÇàêõåé óñòàâ i äî Ãîñïîäàïðîìîâèâ: “Ãîñïîäè, îñü ïîëîâèíóìàéíà ñâîãî äàþ âáîãèì, à êîëè ÷èìêîãîñü ïîêðèâäèâ, ïîâåðíóâ÷åòâåðî.” Iñóñ ñêàçàâ äî íüîãî:“Ñüîãîäíi íà öåé äiì çiéøëîñïàñiííÿ, áî é âií ñèí Àâðààìà. Ñèíáî ×îëîâi÷èé ïðèéøîâ øóêàòè iñïàñòè òå, ùî çàãèíóëî.”

Communion Hymn: Praise the Lordfrom the heavens, praise Him in thehighest. Alleluia! Alleluia! Alleluia!

Ïðè÷àñòèí: Õâàëiòå Ãîñïîäà çíåáåñ, õâàëiòå Éîãî íà âèñîòàõ.Àëèëóÿ! Àëèëóÿ! Àëèëóÿ!

АNNOUNCEMENTS

Collections – please see printed bulletin for details

Thank you to +Maria Leszczyszyn’s Family for their donation ($200.00) in her memory toward our church renovationproject. May God reward your generosity and bless you richly for many happy years!

Thank you to the following individuals who have made the donations to our church in memory of +Stefan Bilous: Georgeand Mary Luciw ($200.00), Nicholas Pryszlak ($100.00), Andrea Kyzyma ($50.00), Eugene & Lydia Markiw ($50.00),William and Nina Prybolsky ($50.00). May God reward your generosity and bless you richly for many happy years!

House Blessings will continue during the Theophany Season. If you would like to have your house blessed, please fill outthe house blessing card in your envelope box and put it in the collection basket. You will be contacted to confirm theday and hour of visit. When the priest arrives to bless your home, please follow these simple instructions: 1) All televisionsand radios should be turned off. 2) A candle lit standing next to the dish containing your blessed Jordan water on the tableshould be prepared. 3) The oldest or youngest in the family takes the lighted candle symbolizing the “light of Christ” andprecedes the priest to the room that is to be blessed. 4) Unruly pets should be secured in another room or placed outside whilethe Priest administers the blessing. 5) Everyone stands for the blessing. 6) Everyone kisses the cross presented to you by thepriest. 7) When the priest announces the greeting “Khrystos Razhdayetsya!” – “Christ is Born!” The faithful respond, “SlaviteYoho!” – “Let us glorify Him!” Let us continue the customs of our forefathers, understand the mystery and the symbolismsand carry on the traditions of our parents and grandparents. Thank you in advance for your cooperation.

Coffee and Cake - please join your fellow parishioners for coffee and cake every Sunday after the Divine Liturgies, inthe church hall.

Coat Drive - Do you have coats that you do not need anymore? Donate them! There are people in Ukraine that could use anice warm coat. Please, bring your gently used, unwanted coats to the church vestibule and we will make arrangements tohave them shipped to Ukraine. Thank you.

Our parish choir conducts their melodic responses to the Divine Liturgy every Sunday, at 10:30 am. We havemany parishioners who can certainly offer their time in praise to God by singing in our parish choir. We needyour voice! We need your devotion! We need your partisipation in praising Almighty God! Please join thechoir and give оur Creator the praise and adoration He deserves. Please come and sing. When you sing, you

pray twice!

We welcome new members into our parish. Come see Father Ihor and register as a member of our parish.Become a part of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church family.

To view the bulletin online log on to our parish website www.ukrainianbvm.com

ОГОЛОШЕННЯ

Дякуємо родині +Марії Лещишин за їхню пожертву ($200.00) в її пам’ять на проект оновлення нашої церкви.Нехай Господь винагородить Вашу щедрість та благословить обильно на многії літа!

Дякуємо наступним особам за їхні пожертви для нашої церкви в пам’ять +Стефана Білоус: Юрій і Марія Луців($200.00), Микола Пришляк ($100.00), Андрея Кизима ($50.00), Евген і Ліда Марків ($50.00), Уиллиям і НінаПрибольські ($50.00). Нехай Господь винагородить Вашу щедрість та благословить обильно на многії літа!

Благословення домів продовжується впродовж Йорданського сезону. Якщо Ви бажаєте поблагословити Вашепомешкання, прошу заповнити картку для благословення дому, що знаходиться в пачці з конвертами іпокласти до збіркового кошика. Вас буде повідомлено про день і годину візиту. Коли священик прийдепоблагословити Ваш дім, прохання притримуватися таких правил: 1) Усі телевізори та радіо повинні бути вимкнені.2) Засвічена свічка повинна знаходитися на столі біля Йорданської води. 3) Наймолодша або найстарша особа вродині бере свічку, що знаменує “світло Христове” та веде священика по кімнатах, що мають бути поблагословлені.4) Домашні звірята (не звиклі до інших людей) повинні знаходитись в іншій кімнаті, або назовні підчасблагословення. 5) Усі присутні стоять підчас благословення. 6) Усі цілують хрест в кінці благословення. 7) Напривітання “Христос раждається!” відповідаємо “Славіте Його!” Продовжуймо звичаї наших праотців, розуміймотаїнства та символіку святкувань та дотримуймось традицій наших родичів та прародичів. Дякую заздалегідь за Вашуспівпрацю.

Запрошуємо парафіян та гостей на каву і солодке щонеділі після Богослужень.

Збірка зимового одягу – Чи є у вас зимовий одяг (шуби, куртки, плащі), який ви більше не вживаєте? Пожертвуйтейого. В Україні є багато людей, які потребують зимового одягу. Принесіть, будь-ласка свій легко вживаний зимовийодяг до церковного вестибюлю, і ми переправимо його в Україну. Дякуємо.

Наш парафіяльний хор проводить мелодійний супровід Божественної Літургії кожної неділі о 10:30ранку. Ми маємо багато парафіян, які направду могли б поофірувати свій час на хвалу Божу, співаючи вцерковному хорі. Ми потребуємо Вашого голосу! Ми потребуємо Вашої посвяти! Ми потребуємо Вашоїучасті у хвалі Всемогутнього Бога! Приєднуйтесь до хору і воздайте нашому Творцеві хвалу і пошану, якої

Він заслуговує. Приходіть і співайте. Хто співає, той молиться вдвічі більше!

Вітаємо нових парафіян. Просимо підійти до о. Ігора і зареєструватися в нашій парафії, щоби статичленом нашої родини в Українській Католицькій Церкві Благовіщення Пречистої Діви Марії.

Бюлетень можна переглянути на нашій інтернетній сторінці www.ukrainianbvm.com