Story by Dimas Adiputranto

Illustrated by Rakaputra Translated by Tyas Arum W

ある日 ひ

、ある森 も

り

に

何 なに

も

できない毛虫

け

む

し

が

いる。その毛虫

け

む

し

の

目 め

は ほとんど

何 なに

も

見 み

られなくて

足 あし

が

弱 よわ

い。彼 か

れ

は

遅 おそ

くて、ほかのむしより、食 た

べ物 も

の

が

うまく探 さ

が

せない。その毛虫

け

む

し

の

弱 よわ

さで、毛虫

け

む

し

は

泣 な

き始 は

じ

めた、「誰 だ

れ

かが

手伝

て

つ

だ

ってくれないか

な」。 そ

の毛虫

け

む

し

が

泣 な

く時 と

き

に、ありが

きた。そのアリは

「

毛虫

け

む

し

さん、なんで

泣 な

いているの？」と言 い

った。泣 な

きながら、毛虫

け

む

し

は

答 こた

えた、「自分

じ

ぶ

ん

が

何も

できないから、 泣 な

いた・

たとえば

おそくて、よわくて、自分の

たべものを

探す事 こ

と

が

できない。

このままじゃ

私わたし

は

あきらめるしかできなくて

ほかの動物

どうぶつ

の

食 た

べ物 も

の

に

なる」。

そのアリは

毛虫

け

む

し

の

事 こと

が

思 おも

いやった。「そうだったら

私わたし

た

ち

手伝

て

つ

だ

ってあげるよ」アリは

そう言 い

った。

そのアリたちは

毛虫

け

む

し

を

巣 す

に連 つ

れて行 い

って、毎日毛虫

まいにちけむし

に

食 た

べ物 も

の

を

あ

げました。アリの

御蔭

お

か

げ

で、毛虫

け

む

し

は

もうお腹

お

な

か

すく事 こ

と

なんかありません。毛虫

け

む

し

は

アリに

すごく感謝

かんしゃ

して、いつかきっとおんがいしするんだと約束

やくそく

した。

ある日 ひ

、毛虫

け

む

し

は

体からだ

に

変 へん

な事 こ

と

を

感 かん

じました。もう

お腹 な

か

空 す

いて

ないので、「断食

だんじき

」を

始 はじ

めました。口 く

ち

から糸 い

と

が出 で

てきて、その中 な

か

で眠 ね

む

っ

た。それを

見 み

て アリは

心配

しんぱい

になった

けど

どうしようもない。あ

る日 ひ

、毛虫

け

む

し

は

眠 ねむ

りから起 お

きて

きれいな

蝶ちょう

に

なりました。もう弱 よ

わ

く

ない、今 い

ま

は

とぶ事 こ

と

できて

かんたんに

蜜 みつ

を

取 と

れた。

蝶ちょう

蝶ちょう

になっても、助 た

す

けてくれたアリには

忘 わす

れた事 こ

と

ありません。

毎日

まいにち

おんがいしの

ために

アリの

巣 す

に 蜜 み

つ

をあげにいった。

ある日 ひ

、どこかの

学校

がっこう

に、しわく

ちゃな服 ふ

く

を着 き

てい

て、ぼろぼろな帽子

ぼ

う

し

をかぶっていて、掃除人

そうじにん

で働

はたら

くとしたおじいさんがいま

した。そのおじいさんがいつもほ

うきを持 も

ってるから、「ほうき‐

さん」とよばれました。ほうきさ

んはめったに誰 だ

れ

とも話 は

な

さなくて、

何 なに

も言 い

わずに掃除

そ

う

じ

して、恥 は

ずかし

がり屋 や

です。

Story by Dimas Adiputranto Illustrated by Shyafiranti Translated by Afif Saleh

学生

がくせい

たちはいつも、ほうきさんをいじ

めたんだ。時々

ときどき

、ほうきさんの帽子

ぼ

う

し

を

とったり、ほうきをかくしたり、ほう

きさんの前 ま

え

にごみを捨 す

てたりしたん

だ。でもほうきさんは一度

い

ち

ど

も怒 お

こ

ること

がないんだ。いじめられたら、呼吸

こきゅう

を

するだけで、掃除

そ

う

じ

を続 つ

づ

けたんだ。その

ためで、せいとはほうきさんをいじめ

るのが

諦あきら

めようとしなかったんだ。

ある日 ひ

、ほうきさんは学校

がっこう

に来 こ

なかった。先生

せんせい

はほう

きさんが病気

びょうき

だと言 い

いまし

た。生徒

せ

い

と

はいじめられる人 ひ

と

がいないからがっかりなん

だけど、すぐ忘 わ

す

れてしまっ

て、遊 あ

そ

んだんだ。

ほうきさんが病気

びょうき

始 はじ

めたときから

一週間

いちしゅうかん

すぎたんだ。一週間

いっしゅうかん

で学校

がっこう

を

掃除

そ

う

じ

する人 ひ

と

はないでごみは重 か

さ

ねてい

て、くさいにおいがしたんだ。そんな

じょうたいでみんなが不安

ふ

あ

ん

になって、

ほうきさんをさがしだした。先生

せんせい

はほ

うきさんがまだ病気

びょうき

で、たぶんまた

数日

すうじつ

で休むことにするかもしれません

と言いました。先生

せんせい

は学生

がくせい

たちに自分

じ

ぶ

ん

のごみを自分

じ

ぶ

ん

で捨 す

てさせたんだ。

重じゅう

ねているごみをきれいにするのが

簡単

かんたん

なことじゃないんだ。まじめにみ

んなと一緒

いっしょ

にきれいにしたのに、ごみ

がいっぱいで臭 く

さ

いにおいがしたから、

むずかしいことだった。ほうきさんの

仕事

し

ご

と

はそんなに

難むずか

しいことを気 き

が付 つ

いて、学生

がくせい

たちはもうほうきさんをい

じめることにしなくて、ほうきさんの

仕事

し

ご

と

を尊敬

そんけい

することになったんだ。

ミアウはきれいで白 し

ろ

いペルシアン猫 ね

こ

である。金持

か

ね

も

ちの家族

か

ぞ

く

でペットされて、

入用

にゅうよう

が果 は

たされる。おなかがすいた時に

食 た

べ物 も

の

がいつでもあって、毛 け

がじっくり

看 み

られて、蚤 の

み

も殺虫

さっちゅう

される。そう

扱あつか

い

されても、ミアウはそんな生活

せいかつ

が不快

ふ

か

い

な

んです。

ある日、ミアウがヴェランダで太陽

たいよう

に

焼 や

ける時 と

き

に、黒 く

ろ

い猫 ね

こ

のニャンという名

前がミアウを見 み

て、苛 い

じ

めて。「愛猫

あいびょう

の

猫 ねこ

になるなんていいんだろう？ハハ

ハ。君 き

み

の生活

せいかつ

は限定

げんてい

されるんだね？こ

れじゃだめで、それじゃだめで、そん

な

形かたち

のお宅 た

く

に寝 ね

るしかないよな。

愛猫

あいびょう

より、野良猫

の

ら

ね

こ

がいいよ。自由

じ

ゆ

う

だ

し、主 ぬ

し

に支配

し

は

い

されないし。」ニャンが

そう苛 い

じ

めた。

Story by Dimas Adiputranto Illustrated by Riesling

Translated by Mustawa H

急きゅう

に大 お

お

きい雨 あ

め

が降 ふ

りはじめた。雨 あ

め

だか

ら、ミアウが湿 し

め

っちゃった。さっさと、

ミアウ

み

あ

う

は片陰

かたかげ

を探 さ

が

した。そして、ミアウは止 と

まらないような雨 あ

め

が止 と

まるまでに待 ま

って、ぶ

るぶるでぺこぺこに、木下

きのした

で停 と

ま苛 い

じ

められ

て、ミアウががっかりしてた。しかし、ニャ

ンの言 い

う事 こ

と

がせいかいだし、ミアウは静 し

ず

かま

まにしたんだ。「がっかりしたら、家 い

え

から逃 に

げないか？」ニャンがそう呼 よ

び掛 か

けて。ニャ

ンの言 い

う通 と

お

りでミアウは逃 に

げた。

ニャンはミアウの好 す

きな場所

ば

し

ょ

にミアウを連 つ

れて行 い

っ

た。その場所

ば

し

ょ

は例 た

と

え、勝手

か

っ

て

に引 ひ

っ掛 か

ける木 き

が多 お

お

い公園

こうえん

とか、遊 あ

そ

びための壊 こ

わ

れる花園

はなぞの

とか、気 き

が済 す

むまで追 お

い

掛 か

ける木鼠

きねずみ

が多 お

お

い場所

ば

し

ょ

とか。ミアウは新生活

しんせいかつ

が楽 た

の

しん

で、家 う

ち

から逃 に

げてよかったなぁって思 お

も

った。あの二人

ふ

た

り

は一日

いちにち

、一緒

いっしょ

に遊 あ

そ

んでた。そして、

急きゅう

にミアウはぺ

こぺこするんだ。「ねぇぇニャン、御仲

お

な

か

がぺこぺこし

てるよ、何 な

に

にするか？」ミアウがそう言 い

った。

やっぱり君 き

み

は相変

あ

い

か

わらず愛猫

あいびょう

だ

な。ぺこぺこしたら狩 か

って行 い

って

よ！」ニャンは鳴 な

らして、言 い

って。

「狩 か

る？」ミアウがまごまごし

てた。

「そう、さっきの方 ほ

う

みたいで木鼠

きねずみ

を追 お

い掛 か

けて、食 た

べたはずなんだ。」ニャ

ンが言 い

った。

ミアウはびっくりしたんだ。木鼠

きねずみ

を追 お

い

掛 か

けるのが楽 た

の

しいけど、食 た

べ物 も

の

にするの

がいやなんだ。

「狩 か

りたくなければ、ゴミ箱 ば

こ

に食 た

べ

物 もの

を探 さ

が

すしょうがない。」ニャンがそう

言って、たっぷりなゴミ箱 ば

こ

に指差

ゆ

び

さ

して。

「自分

じ

ぶ

ん

の食 た

べ物 も

の

を探 さ

が

してね。俺 お

れ

は狩 か

って

いくから。」そう言 い

って、ニャンが狩 か

っ

ていった。

ミアウはゴミ箱 ば

こ

に食 た

べ物 も

の

を探 さ

が

し出 だ

した。ゴミ箱 ば

こ

からの食事

しょくじ

は家 う

ち

の食事

しょくじ

より

おいしくないよ。しかも、毛 け

に不潔

ふ

け

つ

で

悪臭

あくしゅう

になるんだ。だが、ぺこぺこして

るから、しかたない。

心こころ

の中 な

か

には、ミ

アウが家 い

え

に戻 も

ど

ってほしいんだ。

った。

「家 う

ち

に戻 も

ど

りたいなぁぁぁ、

暖あたた

かいし、

乾燥

かんそう

だし、食事

しょくじ

もおいしくて簡単

かんたん

に得 え

ら

れるし。」ミアウは決定

けってい

が悔 く

いて、そう

言 い

った。

そして、ミアウは気楽で暖かい家

に帰った。今、ミアウはもう自由

じ

ゆ

う

な

野良猫

の

ら

ね

こ

に羨

うらや

ましくないんだ。

雨 あめ

が止 と

まるまでに待 ま

った時 と

き

、ミア

ウは泣 な

きながら、あやふやな呼 よ

ん

だ声 こ

え

が聞 き

こえた。

「ミアウ！」

ミアウはその声 こ

え

の元 も

と

を探 さ

が

し

て、探 さ

が

しにきた主 し

ゅ

に会 あ

えた。ミア

ウはすごくうれしくて、すぐ主 ぬ

し

に

町 まち

から遠 と

お

くない村 む

ら

にすごく怠惰男

たいだおとこ

がいました。彼 か

れ

は

ウジャンでした。毎日

まいにち

はただたるみしたり、昼 ひ

る

ごはんを待 ま

ちながらうとうとしたりでした。ある日 ひ

はすっきりに服 ふ

く

を

着 き

て町 ま

ち

へ歩 あ

る

く友達

ともだち

を見 み

ました。

ウジャンは「どこに行 い

くんですか」と頼 た

の

みました。

友達

ともだち

は「私

わたし

たちは町 ま

ち

へ行 い

きますよ。あそこはの求人

きゅうじん

があ

るそうです。あなたは行 い

きますか？」と言 い

いました。

「そうですか。。。たぶん後 の

ち

ほど。。」

ウジャンはいつもいつも怠惰

た

い

だ

ですから、友達

ともだち

はウ

ジャンを去 さ

る先 さ

き

に、首 く

び

を振 ふ

りました。

Story by Dimas Adiputranto Illustrated by Blek Translated by Evan

「書記官

しょきかん

になったらどうすればいいかな。

確 たし

かに仕事

し

ご

と

がたくさんですが、

難むずか

しくないん

だ。毎日

まいにち

は思 お

も

う必要

ひつよう

がないし、ただタイプする

んだ。もしもぼくは勤勉

きんべん

になったら、市長

しちょう

にも

昇進

しょうしん

できるよ。そうして、半分

はんぶん

の給与

きゅうよ

を保存

ほ

ぞ

ん

し

てたくさん鳥 と

り

を買 か

いますよ。金持

か

ね

も

ちになるとき

と市長

しちょう

になるときでみんなは

私わたし

に「ウジャン

様 さま

」と呼 よ

んで、だれも

私わたし

をあざけらない。

女おんな

たちはぼくが好 す

きになって、美人

び

じ

ん

な

女おんな

はぼくの

妻 つま

になるんだ。いつまでも人生

じんせい

は簡単

かんたん

でたのし

いぞ。」

町 まち

で来 く

る時 と

き

は村 む

ら

に帰 か

え

る友達

ともだち

を見 み

ました。

ウジャンは笑顔

え

が

お

しながらたくさん

未来

み

ら

い

の計画

けいかく

を思 お

も

いました。時間

じ

か

ん

が

ないことも忘 わ

す

れちゃった。ついに

彼 かれ

は仕事

し

ご

と

に応募

お

う

ぼ

するのために町 ま

ち

へ

行 い

きました。

ウジャンは「金持

か

ね

も

ちになったら、

赤 あか

い

車くるま

を買 か

って、お母 か

あ

さんと

一緒

いっしょ

に巡礼

じゅんれい

に行 い

きますよ！」と

空想

くうそう

にふけりました。

ウジャンは「あれっ。。。もう帰 か

え

るんですか？お仕事

し

ご

と

はどう？」と

言 い

いました。

友達

ともだち

は「遅 お

そ

いだよ、ウジャン。今 い

ま

は午後

ご

ご

ですから、会社

かいしゃ

はもう閉 し

め

るし、求人

きゅうじん

もないし、あなたは

遅 おく

れてますよ。」と言 い

いました。

朝ちょう

でうとうとして早 は

や

く行 い

きませ

んでしたから、ウジャンはびっく

りして後悔

こうかい

してしまった。

Story by Dimas Adiputranto Illustrated by Nisa Translated by Evan

ラーマトさんの庭 に

わ

にはたくさんマンゴ

ま

ん

ご

がある

木 き

はありました。そのマンゴは

熟じゅく

すし、おいしそ

うでした。アンディーと友達

ともだち

は食 た

べたいんですが

ラ ら

ーマトさんに怖いだから、ラーマトさんにマンゴ

を求めることができませんでした。

アンディーの友達

ともだち

のひとつは「ラーマトさん

はでっかくて、怖 こ

わ

くって、目 め

が残酷

ざんこく

みたいだよ！そ

うして、子供

こ

ど

も

たちを誘拐

ゆうかい

することが好 す

きで、あの

子供

こ

ど

も

たちをう売 う

られるそうだ！」と言 い

った。

ラーマトさんの悪 わ

る

い

噂うわさ

はたくさんです

から、彼 か

れ

は子供

こ

ど

も

たちに恐 お

そ

れられになってし

まった。その理由

り

ゆ

う

ですから、だれも言 い

いたく

なかった。

ある日 ひ

、アンディーと友達

ともだち

はうちに

学校

がっこう

から歩 あ

る

きながら、木 き

から落 お

ちて道 み

ち

にころ

がるラーマトさんのマンゴを見 み

ました。

友達

ともだち

のひとつは「いい幸運

こううん

だ！一緒

いっしょ

に

食 た

べましょうよ！」と言 い

った。

また別 べ

つ

の友達

ともだち

は「ルジャクに作 つ

く

った

ほうがいいぞ」と言 い

って続 つ

づ

いた。

「だめだよ。。。あれはラーマ

トさんのマンゴだよ。許可

き

ょ

か

を求 も

と

めず

に誰 だ

れ

かの物 も

の

を取 と

るのは盗 ぬ

す

むことで

す。」と言 い

った、アンディーは。

アンディーを聞 き

いたあとではア

ンディーの友達

ともだち

はアンディーの言葉

こ

と

ば

が正 た

だ

しいと思 お

も

いました。

「では、どうするんだ？ラーマトさんを伝 つ

た

えたら、

彼 かれ

はもちろん

私わたし

たちがマンゴを盗 ぬ

す

みたいと思 お

も

いになるん

だ！」

「本当

ほんとう

のつもりを教 お

し

えますよ。確 た

し

かに彼 か

れ

は分 わ

かりに

なるよ。」と言 い

った、アンディーは。

また別 べ

つ

の友達

ともだち

は「ならば、アンディーはやってる

ぞ。。。」と言 い

って、みんなは同意

ど

う

い

しになってしまっ

た。

「えっ？」アンディーはびっくりしますが真実

しんじつ

を教 お

し

えて行 い

きますから、嬉 う

れ

しかった。ただ自分

じ

ぶ

ん

でラーマトさ

んと会 あ

うのイメージだけアンディーは怖 こ

わ

くなりました。

ラーマトさんのうちに行 い

くの前 ま

え

にアンディーは深呼吸

しんこきゅう

し

てすべての勇気

ゆ

う

き

を集 あ

つ

めました。アンディーはノックして

るのときで友達

ともだち

は全部隠

ぜんぶかく

して、息 い

き

を止めました。

「はいはい、ちょっと待 ま

って下 く

だ

さい。」ラーマトさ

んはドアを開 あ

けて、アンディーの目 め

を見 み

ました。彼 か

れ

は

やっぱり多 お

お

きで、声 こ

え

がかれたで、すごく怖 こ

わ

かった。アン

ディーはただ彼 か

れ

の目 め

を見 み

て、体

からだ

は震 ふ

る

えました。

アンディーは「あーあの。。。これはラーマトさん

のマンゴです。

私わたし

はラーマトさんに返 か

え

すつもりです。」

と言 い

った。アンディーは吃 き

つ

りました。

「ほっ？返 か

え

すつもりですか」

「はーはい。。。」

「ね小僧

こ

ぞ

う

、マンゴが好 す

きですか」

「すー好 す

きです！」

「このマンゴを食 た

べて見 み

たいか」

「食 た

べて見 み

たいです！できたら。。。

本当

ほんとう

に食 た

べて見 み

たいです。」

「では、小僧

こ

ぞ

う

の隠 か

く

してる友達

ともだち

を呼 よ

んで

下 くだ

さい。そうして、一緒

いっしょ

にルジャク

る

じ

ゃ

く

食 た

べま

しょうよ。さー、どうですか小僧

こ

ぞ

う

」