Building Competitiveness in Africa's Agriculture: A Guide to Value Chain Concepts and Applications

8/14/2019 Building Competitiveness in Africa's Agriculture: A Guide to Value Chain Concepts and Applications

1/204

@ F T J N _ I\ _ T O @ A L T _ T @ I L O S O I K ] G O A \

Dujiljaf Nkgpotjtjvoaosja @crjn`s @frjnuituro

@ F_JLO \K S@I_O NB@JA NKANO]\^ @AL @]]IJN@\JKA

N. G`rtja Voddor `al ]`trjnh I`d`


2/204


3/204

Dujiljaf Nkgpotjtjvoaoss ja@crjn`s @frjnuituro


4/204

@ F T J N _ I\ _ T O @ A L T _ T @ I L O S O I K ] G O A \

ôvoaty-cjvo pornoat kc tbo wkrils pkkr ijvo ja rurì `ro`s àl gkst `ro javkivol ja `frjnuituro. Ja tbo40st noatury, `frjnuituro rog`jas cual`goatì tk onkakgjn frkwtb, pkvorty ìiovj`tjka, àl oavjrkagoa-tì sust`ja`djijty. \bo Vkril Dàhs @frjnuituro àl Turì Lovoikpgoat pudijn`tjka sorjos prosoats ronoatàìysos kc jssuos tb`t `ccont tbo rkio kc `frjnuituro, janiuljaf ijvostknh, cjsborjos, àl ckrostry, `s ` skurnokc onkakgjn lovoikpgoat, rurì ijvoijbkkls, àl oavjrkagoatì sorvjnos. \bo sorjos js jatoalol ckr pr`ntj-nì `ppijn`tjka, àl wo bkpo tb`t jt wjii sorvo tk jackrg pudijn ljsnussjka, pkijny ckrgui`tjka, àl lovoi-kpgoat piàajaf.

\jtios ja tbjs sorjos5

@frjdusjaoss àl Jaakv`tjka ^ystogs ja @crjn`

@frjnuiturì Iàl Toljstrjdutjka5 \kw`rl Fro`tor Nkasoasus

@frjnuituro Javostgoat ^kurnodkkh

Djkoaorfy Lovoikpgoat5 Jssuos àl Jgp`nts ckr ]kvorty àl A`turì Toskurno Gà`fogoat

Dujiljaf Nkgpotjtjvoaoss ja @crjn`s @frjnuituro5 @ Fujlo tk Sìuo Nb`ja Nkanopts àl @ppijn`tjkas

Nbàfjaf tbo C`no kc tbo V`tors5 \bo ]rkgjso àl Nbìioafo kc ûst`ja`dio @qu`nuituro

Oabànjaf @frjnuiturì Jaakv`tjka5 Bkw tk Fk Doykal tbo ^troaftboajaf kc Toso`rnb ^ystogs

Ckrosts ^kurnodkkh5 ]r`ntjnì Fujlàno ckr ûst`jajaf Ckrosts ja Lovoikpgoat Nkkpor`tjka

Foalor àl Fkvoraàno ja Turì ôrvjnos5 Jasjfbts crkg Jalj`, Fbà`, àl Otbjkpj`

Foalor ja @frjnuituro ^kurnodkkh

Krfàjz`tjka àl ]orckrgàno kc Nkttka ôntkrs ja @crjn`5 Io`rajaf crkg Tockrg Oxporjoano

Tockrgjaf @frjnuiturì \r`lo ckr Lovoikpjaf Nkuatrjos, Skiugo 05 Hoy Jssuos ckr ` ]rk-Lovoikpgoat Kutnkgo

kc tbo Lkb` Tkual

Tockrgjaf @frjnuiturì \r`lo ckr Lovoikpjaf Nkuatrjos, Skiugo 45 Puàtjcyjaf tbo Jgp`nt kc Guitji`torì \r`lo

Tockrg

^b`pjaf tbo Cuturo kc V`tor ckr @frjnuituro5 @ ^kurnodkkh ckr Javostgoat ja @frjnuiturì V`tor Gà`fogoat

\bo ûahoa Djiijkas5 \bo Onkakgjn Eustjcjn`tjka ckr Cjsborjos Tockrg

ûst`ja`dio Iàl Gà`fogoat5 Nbìioafos, Kppkrtuajtjos, al \r`lo-Kccs

ûst`ja`dio Iàl Gà`fogoat ^kurnodkkh

ûst`jajaf Ckrosts5 @ Lovoikpgoat tr`tofy


5/204

Dujiljaf Nkgpotjtjvoaoss ja@crjn`s @frjnuituro

@ F_JLO \K S@I_O NB@JA

NKANO]\^ @AL @]]IJN@\JKA^

N. G`rtja Voddor `al ]`trjnh I`d`sto


6/204

4=0= \bo Jatora`tjkaì Dàh ckr Tonkastruntjka àl Lovoikpgoat / \bo Vkril Dàh0202 B ^troot AVV`sbjaftka LN 4=>\oiopbkao5 4=4--0===Jatoraot5 www.wkrildàh.krfO-g`ji5 coold`nhMwkrildàh.krf

@ii rjfbts rosorvol

0 4 > < 04 00 0= =:

\bjs vkiugo js ` prklunt kc tbo st`cc kc tbo Jatora`tjkaì Dàh ckr Tonkastruntjka àl Lovoikpgoat / \bo Vkril Dàh. \bocjaljafs, jatorprot`tjkas, àl nkaniusjkas oxprossol ja tbjs vkiugo lk akt aonoss`rjiy rociont tbo vjows kc tbo OxonutjvoLjrontkrs kc \bo Vkril Dàh kr tbo fkvoragoats tboy roprosoat.

\bo Vkril Dàh lkos akt fu`ràtoo tbo `nnur`ny kc tbo l`t` janiulol ja tbjs wkrh. \bo dkual`rjos, nkikrs, loakgja`tjkas,àl ktbor jackrg`tjka sbkwa ka ày g`p ja tbjs wkrh lk akt jgpiy ày eulfogoat ka tbo p`rt kc \bo Vkril Dàh nkanora-jaf tbo iofì st`tus kc ày torrjtkry kr tbo oalkrsogoat kr `nnoptàno kc sunb dkual`rjos.

Tjfbts al ]orgjssjkas

\bo g`torjì ja tbjs pudijn`tjka js nkpyrjfbtol. Nkpyjaf àl/kr tràsgjttjaf pkrtjkas kr ìi kc tbjs wkrh wjtbkut porgjs-

sjka g`y do ` vjki`tjka kc `ppijn`dio i`w. \bo Jatora`tjkaì Dàh ckr Tonkastruntjka àl Lovoikpgoat / \bo Vkril Dàhoankur`fos ljssogja`tjka kc jts wkrh àl wjii akrgìiy fràt porgjssjka tk roprkluno pkrtjkas kc tbo wkrh prkgptiy.Ckr porgjssjka tk pbktknkpy kr roprjat ày p`rt kc tbjs wkrh, pio`so soal ` roquost wjtb nkgpioto jackrg`tjka tk tbo

Nkpyrjfbt Nio`ràno Noator Jan., 444 Tksowkkl Lrjvo, Làvors, G@ =0:4>, _^@8 toiopbkao5 :62-6?=-2-6:3-6:?4->

Ijdr`ry kc Nkafross N`tìkfjaf-ja-]udijn`tjka L`t`

Voddor, N. G`rtja.Dujiljaf nkgpotjtjvoaoss ja @crjn`s `frjnuituro 5 ` fujlo tk vìuo nb`ja nkanopts àl `ppijn`tjkas / N. G`rtja Voddor àl]`trjnh I`d`sto.

p. ng. (@frjnuituro àl rurì lovoikpgoat)Janiulos djdijkfr`pbjnì rocoroanos àl jalox.J^DA :62-=-240>-6:?4-> (pdh.) J^DA :62-=-240>-6:3>2.0=:3ln44 4==:=0::42

Nkvor pbktkfr`pbs5 \o`-pjnhor ja Twàl` dy Fator Fuaj, j^tknhpbktk.nkg / fuoatorfuaj8 vofot`dio f`rloa ja rurìHw`-Uuiu A`tì, ^kutb @crjn`, dy \rovkr ^`gska / Vkril Dàh.Nkvor losjfa5 Nrjtjnì ^t`fos, d`sol ka ` togpi`to dy ]`trjnj` Bkrl Fr`pbjh Losjfa.

Dujiljaf Nkgpotjtjvoaoss ja @crjn`'s @frjnuituro js `v`ji`dio `s à jator`ntjvo toxtdkkh `t bttp5//www.wkrildàh.krf/plt. \booiontrkajn vorsjka ìikws nkgguajtjos kc pr`ntjno àl nkiio`fuos wkrhjaf ja sontkrs àl rofjkas, `s woii `s stuloats àlto`nbors, tk sb`ro aktos àl roi`tol g`torjìs ckr à oabànol guitjgolj` io`rajaf àl hakwiolfo-oxnbàfo oxporjoano.


7/204

v

@nhakwiolfgoats jx

@nrkaygs àl @ddrovj`tjkas xjôntjka 05 Jatrkluntjka àl Kvorvjow 0

ôntjka 45 Nkanopts àl Locjajtjkas kc Sìuo Nb`jas àl ûppiy Nb`jas :

ôntjka >5 Tovjow kc Oxjstjaf Ijtor`turo ka S iuo Nb`jas àl ûppiy Nb`jas 0?

ôntjka >

N`so ^tuly 4 @ ^trunturol Sìuo Nb`jaD`sol @pprk`nb tk Losjfajaf ` ^tr tofy kc @frjnuitur i

Nkgpotjtjvoaoss àl Ljvorsjcjn`tjka ja Gìj >6

\kki 4 Losjfajaf Jackrgol tr tofjos nrkss tbo Sìuo Nb`ja _alorstàljaf tbo Sìuo Nb`ja àl Jatofr tjaf Jackrg`tjka jatk ^tr tofyAjforj a

Lkgostjn N`tcjsb Nkaluntjaf Doanbg`rhjaf àl F`p @ssossgoats kc Sìuo Nb`jas ??

N`so tuly < _fàlà CikrjnuituroDoanbg`rhjaf al F`p @aìysjs 30

\kki < _pfr`ljaf al Loopoajaf tbo Sìuo Nb`ja 3:

N`so ^tuly ? Hoayà Frooa Do as àl Ktbor Crosb Sofot`dio Oxpkrts 6>

\kki ? Jloatjcyjaf Dusjaoss Gklois ckr Topijn`tjka 66

N`so ^tuly 3 Jloatjcyjaf àl Jgpiogoatjaf Topijn dio Dusjaoss GkloisGkz`gdjnà N`sbows 2=

\kki 3 N`pturjaf Sìuo \brkufb Ckrw`rl àl D`nhw`rl Jatofr tjka 2?

N`so ^tuly 6 N`pturjaf Sìuo tbrkufb Jatofr tjka\bo Fb a`j a ]jao`ppio Jalustry àl

Diuo ^hjos Bkiljafs Itl. :0

\kki 6 Bkrjzkat i Nkii dkr tjkaNro tjaf al \ hjaf @lvàt fo kc Onkakgjos kc nìo :?

N`so ^tuly 2 Nro tjaf àl \ hjaf @lv at fo kc Onkakgjos kc ^n io\bo Fbà` àl

Nto lJvkjro Oxporjoanos ja Crosb ]jao`ppio Oxpkrts :6

N`so ^tuly : Nro tjaf àl \ hjaf @lvàt fo kc Onkakgjos kc nìo wjtbja tbo Gkz`gdjnà

N`sbow S iuo Nb`ja 0==

\kki 2 ]ksjtjkajaf ]rklunts al Sìuo Nb`jas ckr Fro tor Sìuo al Nkgpotjtjvoaoss 0=?

N`so ^tuly 0= Sìuo Nb`ja ^tr`tofjos ckr G`rhot TopksjtjkajafTwàlà Nkccoo 0=:

N K A \ O A \ ^


8/204

vj NKA\OA\^

\kki : @ppiyjaf t al`rls al Nortjc jn t jkas tk @nbjovo Fro tor Pu ijty 00?

N`so ^tuly 00 _fàlà Ajio ]ornb Pu ijty Gà`fogoat àl Nortjcjn`tjka 044

\kki 0= Jloatjcyjaf Aoolol uppkrt orvjnos ckr tbo Sìuo Nb`ja 04:

N`so ^tuly 04 Jloatjcyjaf Aoolol ûppkrt orvjnos ckr tbo Sìuo Nb`jaU`gdjà Nkttka 0>:

N`so ^tuly 0> Jgprkvjaf tbo Kpor`tjaf Oavjrkagoat tbrkufb ]udijn-]rjv`to LjìkfuoDktswà N`ttio

]rklunors @ssknj`tjka 0 Gkajtkrjaf @nbjovogoats ja Sìuo Nb ja ]orckrgàno 030

Djdijkfr`pby 036

Jalox 06:

DKRO^

0


9/204

NKA\OA\^ vj


10/204

vjjj NKA\OA\^

Hoay`a @vkn`lk ]rkluntjka, 0::


11/204

jx

\bjs Fujlo w`s prop`rol dy E. O. @ustja @ssknj`tos, Jan., ckrtbo @frjnuituro àl Turì Lovoikpgoat Frkup kc tbo ûs-

t`ja`dio Lovoikpgoat Aotwkrh kc tbo Vkril Dàh. \bo wkrhw`s ljrontol dy ]`trjnh I`d`sto, ûst`ja`dio LovoikpgoatLop`rtgoat kc tbo @crjn` Tofjka kc tbo Vkril Dàh. \boprjanjpì ùtbkr àl to`g io`lor w`s G`rtja Voddor, Oxonu-tjvo Sjno ]rosjloat kc E. O. @ustja @ssknj`tos, Jan.

\bjs wkrh w`s cualol dy tbo Vkril Dàh, dy nkatrjdu-tjkas crkg tbo Dàh-Aotboriàls ]`rtaorsbjp ]rkfr`g(DA]]), àl crkg tbo @ii-@N] @frjnuiturì Nkggkljtjos]rkfr`ggo (@@@N]) kc tbo Ourkpoà _ajka.

Nkatrjdutkrs crkg E. O. @ustja @ssknj`tos, Jan., janiulolG`rnks @rknb`, A`yb` @rkr`, Sjrfjaj` Dràlka, Ijs` N`rso,Fràt N`vàùfb, Gjnbòi Lunhor, L`vjl Cojfo, Gjnbòi

Fkrgà, N`ritka Ekaos, Gkiijo Ikfuo, Eoaajcor Iyanb, @ijnj`Gjiior, Hjrh A`tbàska, G`ttbow ^b`pjrk, Eào ^bo`ror,Eustja ^tkhos, àl Fja` \ugd`roiik. Hovja R. Gurpby,]rosjloat kc E. O. @ustja @ssknj`tos, Jan., losorvos sponjì`ppronj`tjka. Vkril Dàh nkii`dkr`tkrs janiulol Gìjnh

@atkjao àl Eoà-Iun Dksjk. Eoà Gjnboi Skjs`rl àl G`rtjaLka`rshj ìsk prkvjlol vìu`dio fujlàno àl nkggoats.

\bo ùtbkrs nkavoaol ` rkualt`dio kc jalustry oxports,wbk prkvjlol suffostjkas àl oxporjoanos tb`t oabànol tbjsFujlo. \bo rkualt`dio p`rtjnjpàts janiulol5 Fr`b`go Ljxjo,Tjnb`rl Boary, ^tovo E`ccoo, Ekba I`gd, ^votià` Go`los,]ùi ^jofoi, Zkiàl` ^tr`nbà, àl _g` ûdr`gàjà kc tboVkril Dàh Frkup8 ûsà Dkrastoja (\onbakôrvo)8 EoàaoLkwajaf (_^@JL)8 ]ùi Fuoaotto (@NLJ-SKN@)8 Ki`c Hui`(@NLJ-SKN@)8 Cràh Iusdy (@ntjka ckr Oatorprjso)8 àlIyaa ìjafor (@JTL).

Augorkus jaljvjluìs nkatrjdutol tbojr oxportjso àloxporjoano, p`rtjnui`riy tk tbo n`so stuljos. \boy sb`roltbojr kwa stkrjos, àl tbojr àìysos àl kdsorv`tjkas. \bojr

porskaì oxporjoanos al foaorkus wjiijafaoss tk sb`ro tbojrstkrjos àl nkaniusjkas g`ho tbjs Fujlo ` p`rtjnui`riy rjnbskurno kc jlo`s àl jackrg`tjka. Vo sjanoroiy `pkikfjzo ckrày kgjssjkas, wbjnb, kc nkurso, `ro ja`lvortoat, ja njtjafnkatrjdutkrs.

@ N H A K V I O L F G O A \ ^


12/204


13/204

x

@@H @frjnuiturì @ssknj`tjka kc Hoay`@L@T @frjdusjaoss Lovoikpgoat @ntjvjty ja Twàl`

@FK@ @crjnà Frkwtb al Kppkrtuajty @nt@J@ @frk Jalustrj` @ssknj`l`s@G@]/DL^ @nnoior`tol Gjnrkoatorprjso @lvànogoat ]rkeont/Dusjaoss Lovoikpgoat orvjnos@]O] @frjnuiturì ]rkluntjvjty Oabànogoat ]rkfr`gDN]@ Dktswà` N`ttio ]rklunors @ssknj`tjkaDL^ Dusjaoss Lovoikpgoat orvjnosDGN Dktswà` Go`t NkggjssjkaDG_ Do`nb Gà`fogoat _ajtN@@L] Nkgproboasjvo @crjn` @frjnuiturì Lovoikpgoat ]rkfr`ggoNC@ Nkgguaùt Cjaànjro l@crjquoN\DJ Nkccoo \ x`tjka al Doanbg`rhjaf Jajtj`tjvoLCJL Lop`rtgoat ckr Jatora`tjkaì Lovoikpgoat

L]I Ljppol ]rklunts Itl.LTN Lkgostjn Toskurno NkstO@F@ O`st @crjnà Frkwors @ssknj`tjkaOCOF Oxktjn Crujt Oxpkrtors @ssknj`tjka kc FbàÒ^^L @crjn` Oavjrkagoat iiy àl ^knj iiy ust`ja`dio Lovoikpgoat Lop`rtgoat, @crjn` Tofjka (Vkril Dàh)O_ Ourkpoà _ajkaOuropF@] Ourk-Tot jior ]rkluno Vkrhjaf Frkup ka Fkkl @frjnuitur i ]r ntjnosC@K Ckkl àl @frjnuituro Krfàjz`tjka kc tbo _ajtol A`tjkasC@K^\@\ C@K t`tjstjnì L`t`d`soCNC@ NC@ CrànCLJ Ckrojfa Ljront JavostgoatCKD Croo ka dk`rl

C]O@H Crosb ]rkluno Oxpkrtors @ssknj`tjka kc Hoay`F@] Fkkl @frjnuiturì ]r`ntjnosFL] Frkss Lkgostjn ]rkluntFG] Fkkl Gàuc`nturjaf ]r`ntjnoF]^N@ F`djaoto lo ]rkgk`k lk ontkr Nkgornjì @frrjkF\U Fosoiisnb`ct cr \onbajsnbo Uus`ggoa`rdojt

@ N T K A Z G ^ @ A L @ D D T O S J @\ J K A ^


14/204

xjj @NTKAZG^ @AL @DDTOSJ@\JKA^

B@NN] B`z`rl @aìysjs al Nrjtjnì Nkatrki ]kjatB@F Bkrtjnuiturì @ssknj`tjka Fbà`BNL@ Bkrtjnuiturì Nrkps Lovoikpgoat @utbkrjtyJL@ Jatora`tjkaì Lovoikpgoat @ssknj`tjka (Vkril Dàh)JCN Jatora`tjkaì Cjaàno Nkrpkr`tjkaJC]TJ Jatora`tjkaì Ckkl ]kijny Toso`rnb JastjtutoJAN@E_ A`tjkaì N`sbow Jastjtuto

H@TJ/ABTN Hoay` @frjnuiturì Toso`rnb Jastjtuto/A`tjkaì Bkrtjnuitur i Toso`rnb NoatroHO]BJ^ Hoay` ]iàt Boìtb Jaspontkr`to orvjnosHJIJN@CO @ssknj tjka kc Hjijgàe rk ponj ity Nkccoo Frkwors (\ azàj )IJA\NK Ijat Nkgpày kc U`gdj`G&O Gkajtkrjaf al ovìu`tjkaGNJ Gkafkijà Nkgpotjtjvoaoss Jajtj`tjvoGLF Gjiioaajug Lovoikpgoat FkìsG\ Gotrjn tkaAO]@L Aow ]`rtaorsbjp ckr @crjn s LovoikpgoatAFK Akafkvoragoatì krfàjz`tjkaKN@D Kccjno Noatrìo los ]rkluntours-Oxpkrt`tours l@aà`s ot lo DààosKNJT-N@C Twàl` Nkccoo Lovoikpgoat @utbkrjty

]@JL ]rknoss jaljn`tkrs, ntjka jaljn`tkrs, javostgoat jaljn`tkrs, loijvorol rosuits]N]D ]ost Nkatrki ]rklunts Dk`rl]O@TI ]`rtaorsbjp tk Oabàno @frjnuituro ja Twàl` tbrkufb Ijah`fos]J^L@N ]`hjstà Jajtj`tjvo ckr t r tofjn Lovoikpgoat al Nkgpotjtjvoaoss]k] ]kjat kc purnb`so]^L ]rjv`to ontkr LovoikpgoatT&L Toso`rnb al LovoikpgoatTN@ Tovoìol nkgp`r`tjvo lvàt`fo^@LN ^kutb @crjnà Lovoikpgoat Nkgguajty ^@FNB ^kutbora @crjn` Fikdì Nkgpotjtjvoaoss Bud^GO ^gìi al goljug oatorprjso^GOR ^gìi al goljug oatorprjso oxpkrtors

^]OOL ûppkrt ckr ]rjv`to Oatorprjso Oxpàsjka al Lovoikpgoat^]OF ô` Crojfbt ]jao`ppio Oxpkrtors kc Fbà`^^@ ûd-^`b`rà @crjn`^VK\ ^troaftbs/wo`haossos/kppkrtuajtjos/tbro`ts\J] \r`lo al Javostgoat ]rkfr`g\^N ^rj Iàhà pjno Nkuanji\U^ \ azàjà sbjiijaf_D@ _ajka Dààjro @crjn`jao_CO@ _fàl` Cikwor Oxpkrtors @ssknj`tjka_C]O@ _fàl` Cjsb ]rknosskrs al Oxpkrtors @ssknj`tjka_AD^ _fàl` A`tjkaì Duroù kc tàl`rls_^@JL _.^. @foany ckr Jatora`tjkaì Lovoikpgoat_^L@ _ajtol t`tos Lop`rtgoat kc @frjnuituroVNK Vkril Nustkgs Krfàjz`tjkaUOF@ U`gdjà Oxpkrt Frkwors @ssknj`tjkaU]@ U`gdj` ]rjv`tjz`tjka @foany


15/204

Ckr gày yo`rs àl uatji qujto ronoatiy, `frjnuituro coii

kut kc c`vkr wjtb lovoikpgoat pr`ntjtjkaors, ronojv-

jaf kaiy < pornoat kc kccjnjì lovoikpgoat `ssjstàno

àl < pornoat kc pudijn oxpoaljturo ja sud-^`b`rà @crjn`

(^^@) (Vkril Lovoikpgoat Topkrt XVLTW 4==2). Bkwovor,

`s oxogpijcjol dy tbo 4==2 VLT loljn`tol tk @frjnuituro ckr

Lovoikpgoat, tbo lovoikpgoat nkgguajty b`s rocknusol

ka `frjnuituro `s à occontjvo goàs kc cjfbtjaf pkvorty, àl

wo g`y oxpont tbo `dkvo p`ttora tk do rovorsol. \bo 4==2

VLT aktos, XcWkr tbo pkkrost pokpio, FL] frkwtb krjfj-

a`tjaf ja `frjnuituro js `dkut ckur tjgos gkro occontjvo ja

r`jsjaf jankgos kc oxtrogoiy pkkr pokpio tbà FL] frkwtb

krjfja`tjaf kutsjlo tbo sontkr. \bjs roaowì kc jatorost ja

`frjnuituro b`s dooa curtbor oabànol dy tbo ronoat rjso kc

fikdì ckkl prjnos. @s gkro àl dottor-cualol `frjnuiturì

lovoikpgoat prkeonts ogorfo ja tbo aoxt cow yo`rs, pkijny

prkcossjkaìs wjii roqujro aow cr`gowkrhs ckr losjfajaf al

ovìu`tjaf javostgoats ja nkggornjì `frjnuituro. \bjs

Fujlo tk vìuo nb`ja `pprk`nbos prkvjlos tbo usor wjtb

`ntjka`dio gotbkls al tkkis tk losjfa prkfr`gs al javost-

goat prkeonts tb`t `jg tk janro`so tbo prkluntjvjty àl por-

ckrgàno kc sud-^`b`rà @crjnà frjnuituro.

@FTJN_I\_T@I S@I_O NB@JA^ @AL @CTJN@^

LOSOIK]GOA\ @FOAL@

Sìuo nb`jas `ro ` hoy cr`gowkrh ckr ualorstàljaf bkw

japuts àl sorvjnos `ro drkufbt tkfotbor àl tboa usol tk

frkw, tràsckrg, kr gàuc`nturo ` prklunt8 bkw tbo prklunt

tboa gkvos pbysjnìiy crkg tbo prklunor tk tbo nustkgor8

àl bkw vìuo janro`sos ìkaf tbo w`y. \bo vìuo nb`ja

porspontjvo prkvjlos à jgpkrtàt goàs tk ualorstàl

dusjaoss-tk-dusjaoss roi`tjkasbjps tb`t nkaaont tbo nb`ja,

gonbàjsgs ckr janro`sjaf occjnjoany, àl w`ys tk oa`dio

dusjaossos tk janro`so prkluntjvjty àl `ll vìuo. Jt ìsk

prkvjlos ` rocoroano pkjat ckr jgprkvogoats ja suppkrtjaf

sorvjnos àl tbo dusjaoss oavjrkagoat. Jt nà nkatrjduto tk

prk-pkkr jajtj`tjvos àl dottor ijahjaf kc sgìi dusjaossos

wjtb tbo g`rhot. Janro`sjafiy, tbo vìuo nb`ja `pprk`nb js

dojaf usol tk fujlo àl lrjvo bjfb-jgp`nt àl sust`ja`dio

jajtj`tjvos cknusol ka jgprkvjaf prkluntjvjty, nkgpotjtjvo-

aoss, oatroproaoursbjp, àl tbo frkwtb kc sgìi àl

goljug oatorprjsos (^GOs).

Lospjto tbo sunnossos kc gày @crjnà oxpkrtors ja soii-

jaf tk aow g`rhots, wjtbkut curtbor jgprkvogoats tk tbojr

dusjaoss oavjrkagoats àl tk tbo nkgpotjtjvoaoss kc tbojr

oxpkrt nkggkljtjos, gày ^^@ nkuatrjos rjsh dojaf

tr`ppol jatk prklunjaf ikw-shjii, ikw-vìuo prklunts àl

sorvjnos, struffijaf tk kdt`ja sjfajcjnàt vìuo-`llol sb`ro

ja fikdì tr`lo. Jt ckiikws tb`t r`jsjaf tbo prkluntjvjty àl

janro`sjaf tbo occjnjoany kc `frjnuiturì vìuo nb`jas `ro

d`sjn tk tbo sunnoss kc ^^@ rurì onkakgjos àl tk tbofrkwtb kc jankgos kc tbojr rurì pkpui`tjkas.

\bo Nkgproboasjvo @crjn` @frjnuiturì Lovoikpgoat

]rkfr`ggo (N@@L]), ` prkfr`g kc tbo Aow ]`rtaorsbjp

ckr @crjn`s Lovoikpgoat (AO]@L), js ljrontiy jgol `t r`js-

jaf prkluntjvjty àl janro`sjaf tbo occjnjoany kc `frjnuituro.

\brkufb tbjs prkfr`g, tbo @crjnà _ajka b`s `frool tk

0

Jatrkluntjka àl Kvorvjow

^ O N \ J K A 0


16/204

janro`so pudijn javostgoat ja `frjnuituro dy ` gjajgug kc

0= pornoat kc tbojr a`tjkaì dulfots al tk r`jso `frjnuiturì

prkluntjvjty dy `t io`st 3 pornoat. @nnkrljaf tk 4==2 l`t`

crkg JC]TJ, @crjnà nkuatrjos àl tbojr p`rtaors aool tk

cknus ka dkkstjaf tbo suppiy rospkaso tk tbo rjso ja jatora`-

tjkaì ckkl prjnos ja krlor tk nkatjauo frkwjaf `t tbo s`go

r`to. \bo N@@L] wjii boip nkggjttol gogdor st`tos occon-

tjvoiy rospkal tk tbo ckkl prjno nrjsjs àl ktbor prossuros,oa`dijaf frjnuituro tk nkatrjduto sudstàtjìiy tk nkatjauol

onkakgjn frkwtb.

\bo lovoikpgoat àl dusjaoss nkgguajtjos javkivol ja

tbo @crjnà `frjnuituro àl `frjdusjaoss sontkrs b`vo ronoatiy

oxporjoanol ` strkaf rosurfoano kc jatorost ja prkgktjaf

vìuo nb`jas `s à `pprk`nb tb`t nà boip losjfa jatorvoa-

tjkas fo`rol tk `ll vìuo, ikwor tràs`ntjka nksts, ljvorsjcy

rurì onkakgjos, àl nkatrjduto tk janro`sjaf rurì bkuso-

bkil jankgos ja ^^@ nkuatrjos. Oabànjaf vìuo nb`ja nkg-

potjtjvoaoss js janro`sjafiy ronkfajzol `s à occontjvo

`pprk`nb tk foaor`tjaf frkwtb àl rolunjaf tbo rurì

pkvorty provìoat ja tbo rofjka. \bjs js ` woinkgo lovoikp-goat ckr pr`ntjtjkaors wbk b`vo ikaf dooa nkavjanol kc tbo

aool tk ikkh ljccoroatiy `t `frjnuituroakt eust `s ` goàs

kc survjvì, dut `s sgìior kr i`rfor nkggornjì dusjaossos

ijahol tk lkgostjn àl fikdì g`rhotsàl kc tbo aool tk

jloatjcy àl t`p jatk aow skurnos kc pktoatjì frkwtb àl

vìuo `lljtjka ja tbo sontkr. Bkpocuiiy, roaowol oaf`fogoat

wjii io`l tk ` sudstàtjì janro`so ja tbo cikw kc cjaànjì

roskurnos àl tonbajnì `ssjstàno lovktol tk suppkrtjaf

g`rhot-lrjvoa, nkgpotjtjvo `frkoatorprjsos àl `frjnuiturì

vìuo nb`jas tbrkufbkut tbo @crjnà nkatjaoat.

Bkwovor, tboro js làfor tb`t tbjs roaowol oaf`fogoat

g`y akt i`st, kr g`y ovoa d`nhcjro, jc tbo bjfb oxpont`tjkaspi`nol ka prkgktjaf vìuo nb`jas `ro akt got. Donùso tbo

lovoikpgoat ijtor`turo js akt nio`r `dkut tbo nkanopts àl

gotbkls roi`tjaf tk vìuo nb`jas, tboro js rjsh tb`t skkaor kr

i`tor tbo doaocjts kc tbo vìuo nb`ja `pprk`nb wjii do kvor-

sb`lkwol dy uagot oxpont`tjkas. \b`t ja tura nkuil nùso

tbo `pprk`nb tk do ljsn`rlol n`tofkrjnìiy. @itbkufb tboro js

ak sjafio w`y tk gjtjf`to sunb rjshs, tbjs Fujlo `jgs tk kccor

pr`ntjnì `lvjno àl tkkis tk dusjaossgoa, pkijny g`hors,

roprosoat`tjvos kc c`rgor kr tr`lo krfàjz`tjkas, àl ktbors

wbk `ro oaf`fol ja ^^@ `frkoatorprjso àl `frjdusjaoss

lovoikpgoat. \bjs Fujlo js p`rtjnui`riy losjfaol ckr tbkso

wbk wàt tk hakw gkro dkut vìuo nb`jad`sol pprk`nbos,

àl bkw tk uso tbog ja w`ys tb`t nà nkatrjduto tk skual

kpor`tjkaì lonjsjkas àl rosuits ckr oatorprjso àl jalustry

lovoikpgoat, `s woii `s ckr pkijny g`hjaf wjtb rospont tk

lkjaf dusjaoss, stjgui`tjaf javostgoat, àl oabànjaf tr`lo

ja tbo nkatoxt kc @crjnà `frjnuituro.

_sjaf nkanroto ox`gpios, gkstiy crkg @crjnà nkuatrjos,

tbjs Fujlo prosoats, rovjows, àl systog`tjnìiy jiiustr`tos `

ràfo kc nkanopts, àìytjnì tkkis, àl gotbklkikfjos

noatorol ka tbo vìuo nb`ja tb`t nà do usol tk losjfa,

prop`ro, jgpiogoat, ssoss, al ovìu`to frjdusjaoss lovoi-

kpgoat jajtj`tjvos. Jt prosoats àl nkggoats ka v`rjkus

nkanoptuì, gotbklkikfjnì, àl pr`ntjnì `pprk`nbos tk

jgprkvjaf tbo nkgpotjtjvoaoss kc `frjnuiturì suppiy àlvìuo nb`jas. \bo Fujlo strossos tbo jgpkrtàno kc vìuo

nb`jad`sol `pprk`nbos tk `frkoatorprjso àl `frkckkl

nb`ja lovoikpgoat ja ^^@. Jt ualorsnkros prjanjpios kc

g`rhot cknus, p`rtaorjaf, nkii`dkr`tjka àl jackrg`tjka

sb`rjaf, àl jaakv`tjka.

\bo tkkis àl n`so stuljos ljsnussol ja tbjs Fujlo b`vo

dooa soiontol ckr tbojr usocuiaoss ja ljrontjaf àl suppkrtjaf

g`rhot-lrjvoa, prjv`to sontkr jajtj`tjvo àl `ntjka. Vbjio tbo

Fujlo js losjfaol tk spo`h ljrontiy tk tbo aools kc tbo dusj-

aossos àl ljront `ntkrs ja tbo vìuo nb`jas, jt ìsk sorvos `s `

roskurno ckr tbkso pr`ntjtjkaors, piàaors, àl prkfr`g

jgpiogoators wbk wkrh niksoiy wjtb vìuo nb`ja p`rtjnjpàtswbk wàt tk jgprkvo tbo prkluntjvjty kc @crjn`s `frjnuituro.

K]]KT\_AJ\JO^ @AL \BTO@\^ @^^KNJ@\OL

VJ\B \T@LO @AL G@THO\ FIKD@IJU@\JKA

CKT @CTJN@A ONKAKGJO^

Cual`goatì nbàfos ja jatora`tjkaì nkggorno àl

cjaàno, janiuljaf rolunol tràspkrt nksts, `lvànos ja

toionkgguajn`tjkas tonbakikfy, àl ikwor tr`lo d`rrjors,

b`vo cuoiol ` r`pjl janro`so ja fikdì jatofr`tjka. Jatora`-

tjkaì cikws kc fkkls àl sorvjnos, n`pjtì, tonbakikfy, jlo`s,

àl pokpio kccor fro`t kppkrtuajtjos ckr @crjnà a`tjkas tkdkkst frkwtb àl roluno pkvorty dy stjgui`tjaf prkluntjvjty

àl occjnjoany, prkvjljaf `nnoss tk aow g`rhots, àl oxpàl-

jaf tbo ràfo kc nkasugor nbkjno. Zot `t tbo s`go tjgo, fikd-

ìjz`tjka nro`tos aow nbìioafos, janiuljaf tbo aool tk

janro`so tbo quìjty àl skpbjstjn`tjka kc @crjnà fkkls àl

sorvjnos, tk g`ho rofui`tkry rockrgs losjfaol tk t`ho cuii

`lvàt`fo kc fikdì g`rhots, àl tk jatrkluno nkst-occontjvo

`pprk`nbos tk nkpo wjtb tbo rosuitjaf `leustgoat nksts àl

rofjkaì jgdìànos (Dkiajnh, N`gkoas, àl Ujsija 4==?).

\bo gèkrjty kc sud-^`b`rà @crjnàs `ro ikw-jankgo,

àl kctoa sudsjstoano, c`rgors. ^jxty-cjvo pornoat kc

@crjnàs ja ^^@ ijvo ja rurì `ro`s (Vkril Dàh 4==6),

wbjio 6? pornoat kc tbo ^^@ i`dkr ckrno wkrhs ja `frjnui-

turo. ud-^`b`rà @crjn`s sb`ro kc tbo wkrils frjnuiturì

oxpkrts js `pprkxjg`toiy 4 pornoat, àl jgpkrts roprosoat

`pprkxjg`toiy 4 pornoat kc wkril tr`lo (soo cjfuro 0.08

C@K 4==3).

4 D_JILJAF NKG]O\J\JSOAO^^ JA @CTJN@^ @FTJN_I\_TO


17/204

^jano 0:6=, tr`lo ja ^^@ b`s frkwa `t tbroo-qu`rtors kc

tbo wkrils r`to àl `t kaiy `dkut bìc kc @sj`s r`to. @crjn`s

sb`ro ja wkril tr`lo `ntuìiy coii crkg < pornoat ja tbo 0:6=s

tk 4 pornoat ja 4==? (soo cjfuro 0.4). Kao kc tbo gkst strjhjaf

pboakgoa` js tbo fr`luì g`rfjaìjz`tjka kc sud-^`b`rà

@crjn` ja jatora`tjkaì `frjnuiturì oxpkrt g`rhots. Ovoa

tbkufb ^^@ pkssossos 04 pornoat kc tbo wkrils `r`dio iàl,

tbo rofjkas sb`ro kc fikdì `frjnuiturì oxpkrts b`s lonijaolfr`luìiy crkg ìgkst 0= pornoat ckur lon`los `fk tk

`rkual 4 pornoat tkl`y (C@K 4==3). Ka tbo jgpkrt sjlo,

tbo kppksjto p`ttora ogorfos5 sud-^`b`rà @crjn` js tbo

kaiy lovoikpjaf rofjka tb`t b`s sooa jts sb`ro kc wkril `frj-

nuiturì jgpkrts janro`so r`tbor tbà lonro`so (C@K 4==?).

\boso p`ttoras `ro gàjcost ja `ssossgoats kc @crjn`s

tr`lo kpoaaoss0 (go`surol dy tbo tr`lo tk frkss lkgostjn

prklunt XFL]W r`tjk), wbjnb b`s ìsk ijdorìjzol gkro

sikwiy tbà tb`t kc ày ktbor gèkr lovoikpjaf rofjka, àl

^^@ b`s suppiàtol I`tja @gorjn` `s tbo rofjka io`st kpoa

tk tr`lo (Fupt` àl Zàf 4==3).

Bkwovor, tbo troals `ro akt ìi aof`tjvo. Ja c`nt, sovorì^^@ nkuatrjos b`vo ronoatiy jgprkvol tbojr stàljaf ja

torgs kc tr`lo kpoaaoss àl t`hoa `lvàt`fo kc aow oxpkrt

kppkrtuajtjos. @s ` rofjka, ^^@s `vor`fo tr`lo kpoaaoss ja

4==?, `s go`surol dy oxpkrts `s ` pornoat`fo kc FL], w`s

>: pornoat, à janro`so kc 02 pornoat crkg 4==4 iovois (soo

t`dio 0.0). Zot wjtbja @crjn`, iovois kc tr`lo kpoaaoss ciuntu-

`to lopoaljaf ka fokfr`pbjn ikn`tjka, roskurno oalkw-

goat, jacr`strunturo quìjty, oa`dijaf oavjrkagoat, àl

ktbor c`ntkrs.\bkso diknhs kc nkuatrjos sbkwjaf akt`dio janro`sos ja

tr`lo kpoaaoss `ro5 aka-kji-prklunjaf nkuatrjos (>3 pornoat

nbàfo sjano 4==4)8 ^@ oxniuljaf kutb @crjn` al Ajforj`

(>> pornoat nbàfo sjano 4==4)8 àl tbo nkuatrjos kc tbo

Onkakgjn àl Gkaot`ry Nkgguajty kc Noatrì @crjn`

(4: pornoat). @crjn`s kji-prklunjaf nkuatrjos b`vo go`-

surol ` 30 pornoat janro`so ja oxpkrts sjano 4==4, dut wboa

nkgp`rol tk 0::64==4 iovois, tbjs js a 2 pornoat lrkp, por-

b`ps jaljn`tjaf tb`t ronoat frkwtb js i`rfoiy luo tk vki`tjijty

ja wkril kji g`rhots (osponjìiy tbo lrkp ja tr`lo lurjaf

4==4). Toi`tjvo tk ktbor p`rts kc @crjn`, ronoat troals kc

tr`lo kpoaaoss sbkw pkkr porckrgàno dy nkuatrjos kc tboVost @crjnà Onkakgjn Gkaot`ry _ajka (3 pornoat) àl

tbkso kc tbo Nkggka G`rhot kc O`stora àl ^kutbora

@crjn` (3 pornoat).

^tjii, @crjn`s oxpkrts rog`ja lkgja`tol dy prjg`ry nkg-

gkljtjos, wjtb cuois `nnkuatjaf ckr `dkut = pornoat, woiidoikw tb`t kc ktbor lovoikpjaf rofjkas. Ja `lljtjka, gàu-

c`nturol oxpkrts crkg @crjnà nkuatrjos b`vo ` a`rrkw d`so

àl ikw vìuo `llol8 kctoa, tboy `ro sogjprknossol, r`w

g`torjìs, kr prklunts tb`t b`vo procoroatjì `nnoss tk jalus-

trjì nkuatrjos.

\bo bjfb nkggkljty prjnos kc ronoat yo`rs, nkupiol wjtb

@sj`s r`pjl onkakgjn frkwtb, b`vo boipol @crjn` oxpàl jts

oxpkrts tk @sj`, wbjnb akw jgpkrts 4? pornoat kc ìi @crjnà

oxpkrts. \bo frkwjaf onkakgjos kc Jalj` àl Nbja` ìkao

`nnkuat ckr 0= pornoat kc @crjn`s oxpkrts. @s tboso nkuatrjos

nkatjauo tk frkw àl logàl gkro a`turì roskurnos,

@crjnà oxpkrtors g`y do pkjsol tk janro`so rovoauos àl

oxpàl tbojr prkluntjka ja nkanort wjtb tbo Jaljà àl

Nbjaoso onkakgjn frkwtb.

Ovoa sk, wjtbkut curtbor jgprkvogoats tk tbojr dusjaoss

oavjrkagoats àl tbo nkgpotjtjvoaoss kc tbojr oxpkrt nkg-

gkljtjos, gày ^^@ nkuatrjos rjsh dojaf nkgpotjtjvoiy

ÔN\JKA 05 JA\TKL_N\JKA @AL KSOTSJOV >

Cjfuro 0.0 ^^@s ^b`ro kc Vkril @frjnuiturì Oxpkrts dy

Sìuo, 4==3

^kurno5 Toprjatol crkg5 Fupt` àl Zàf (4==?), _adiknhjaf \r`lo.

Cjfuro 0.4 @crjn`s ^b`ro kc Vkril \r`lo

^kurno5 C@K^\@\ 4==3.

4%

46%

03%

?=%

?%

@crjn`

@gorjn`

@sj`

Ourkpo

Knoàj`

4?

]orn

oat

@sj`

I`tja @gorjn`

sud-^`b`rà @crjn`

0?

?

=0:6= 0:6? 0:2= 0::= 4===0:2? 0::? 4==?

4=

0=


18/204

tr`ppolsoiijaf ikw-shjii, ikw-vìuo prklunts àl sor-

vjnos, wjtb ijttio nbàno tk janro`so vìuo-`llol sb`ro ja

fikdì tr`lo. Vjtbkut g`rhot hakwiolfo, p`rtjnui`roxportjso, kr nkgpotjtjvo prklunts àl sorvjnos, oatjro

onkakgjos wjii ossoatjìiy c`ji tk t`ho `lvàt`fo kc tbo pktoa-

tjìiy bjfb doaocjts kc fikdì g`rhots àl tbo janro`sos ja

fikdì tr`lo cikws. ^^@ onkakgjos ua`dio tk ni`jg ` gkro

sjfajcjnàt sb`ro kc fikdì tr`lo wjii cjal jt ljccjnuit tk

`nbjovo tbo sust`ja`dio àl `nnoior`tol frkwtb r`tos tb`t

`ro aonoss`ry tk ro`nb tbo Gjiioaajug Lovoikpgoat

Fkìs (GLFs) àl sjfajcjnàtiy roluno pkvorty ka tbo

nkatjaoat.

\boso tbro`ts àl kppkrtuajtjos bkil p`rtjnui`riy truo

ckr `frjnuituro, tbo g`ja oxpkrt rovoauo skurno ckr gày

^^@ nkuatrjos àl tbo i`rfost jankgo foaor`tkr ckr tbojrpkpui`tjkas. Janro`sjaf tbo prkluntjka kc, àl oxpkrt rov-

oauos crkg, frjnuiturì fkkls oat`jis lovoikpjaf g`rhotjaf

nbàaois àl kutiots. ûnb lovoikpgoat js ossoatjì tk

a`tjkaì str`tofjos tk r`jso jankgos àl or`ljn`to pkvorty ja

^^@. Janro`sol prkluntjvjty ja torgs kc vìuo àl prkc-

jt`djijty js nio`riy tbo w`y tk foaor`to bjfbor jankgos ja `

sust`ja`dio gàaortb`t js, wjtbkut curtbor lopiotjaf

^^@s a`turì roskurno d`so.

NKG]@TJ^KA KC @FTJN_I\_T@I

]TKL_N\JSJ\Z

Kao w`y tk janro`so tbo nkgpotjtjvoaoss kc à jalustry kr

prklunt ka tbo fikdì g`rhot js tk prkluno gkro occjnjoatiy.

Janro`sos ja occjnjoany `ro n`pturol dy go`surjaf tbo `frjnui-

turo vìuo `llol por wkrhor, wbjnb js ìsk ` prkxy ckr

`frjnuiturì prkluntjvjty.4 Ckr @crjnà prklunors tk n`pturo

gkro vìuo àl janro`so oxpkrts, tboy gust janro`so prk-

luntjvjty iovois. ^^@s `frjnuituro prkluntjvjty go`suro kc

_^$>>? vìuo `llol por wkrhor (4==>?) js tbo wkrilsikwost. Ja nkgp`rjska, `t _^$:0 tjgos tbo ^^@ iovoi, àl I`tja @gorjn` js

ao`riy 0= tjgos gkro prkluntjvo `t _^$>,=?6 por wkrhor.

@crjnà prkluntjvjty, ja torgs kc yjoils, js ìsk vory ikw

(soo cjfuro 0.>).

ûnb ikw iovois kc prkluntjvjty bjalor @crjn`s `ttogpts

`t rolunjaf pkvorty. ^^@s `frjnuiturì vìuo nb`jas aool tk

donkgo gkro prkluntjvo àl nkgpotjtjvo ja tbo fikdì

g`rhot ckr `frjnuiturì fkkls, àl jts vìuo nb`jas aool tk

`nbjovo fro`tor vìuo wjtbja @crjn`, `s woii. Janro`sos ja

nkgpotjtjvoaoss nà `ssjst tbkso lopoaloat ka `frjnuituro

àl `frjdusjaoss ja janro`sjaf tbojr jankgos àl `ssot d`so.Vjtbja @crjn`, tboro `ro i`rfo ljsnropànjos dotwooa

nkuatrjos `vor`fo iovois kc prkluntjvjty. Nkuatrjos sunb `s

Gìj, ^kutb @crjn`, àl U`gdj` b`vo `nbjovol bjfb iovois kc

sust`jaol frkwtb kvor tbo p`st 06 yo`rs (soo t`dio 0.4, por-

t`jajaf tk noroì yjoils). Ktbors, sunb `s Durualj, tbo Log-

knr`tjn Topudijn kc tbo Nkafk, Ijdorj`, àl Ujgd`dwo,>

b`vo succorol sjfajcjnàt lonro`sos ja `frjnuiturì prklun-

tjvjty, wbjnb g`y do tbo rosuit kc jasonurjty, nkacijnt, nijg`to

nbàfo, `s woii `s kc uaskual onkakgjn pkijnjos.

]rkluntjvjty ja torgs kc aot vìuo `llol js ` nrunjì go`-

suro kc vìuo nb`ja porckrgàno. Sìuo nb`jas oan`psui`to

tbo soquoano kc stops, cikws, javostgoats, `ntkrs, àl jator-

roi`tjkasbjps tb`t nb`r`ntorjzo àl lrjvo tbo prknoss crkg

prkluntjka tk loijvory kc ` prklunt tk tbo g`rhot. T`jsjaf

tbo prkluntjvjty (`s woii `s occjnjoany) kc `frjnuiturì vìuo

nb`jas js hoy tk tbo sunnoss kc ^^@s rurì onkakgjos àl tk

tbo jankgos kc ^^@s rurì pkpui`tjkas.

< D_JILJAF NKG]O\J\JSOAO^^ JA @CTJN@^ @FTJN_I\_TO

\ dio 0.0 @crjnà \r`lo FrkwtbOxpkrt kc Fkkls àl ôrvjnos (% kc FL])

Nkuatrjos àl Tofjkas

Bjstkrjnì

@vor`fo

0::64==0 4==4 4==> 4==< 4==?

Nbàfo5

Bjstkrjnì4==?

(%)

Nbàfo5

4==44==?

(%)

ûd-^`b`rà @crjn` (^^@) >0.? >4.3 >>.2 >?.: >2.? 44 02

^^@ oxniuljaf . @crjn` al Ajforj` >4.3 >=.? >2.4 >

NC@ Cràn Ukao >6.6 >3.0 >:.2 .4 4< 0?

Vost @crjnà Onkakgjn Gkaot`ry _ajka 4:.? >>.> >=.? >=.3 >0.> 3 3Onkakgjn al Gkaot`ry Nkgguajty kc Noatrì @crjn` ? 4:

Nkggka G`rhot kc O`stora al kutbora @crjn` >=.< >0.3 >0.< >0.2 >>.? 0= 3

Kji-prklunjaf nkuatrjos


19/204

ÔN\JKA 05 JA\TKL_N\JKA @AL KSOTSJOV ?

3,===

?,===

,===

4,===Zjoil,

hf/bont

`ro

G`jzo yjoils

@ffrof`to crujt yjoils

Zjoiljabontkfr`g/bont`ro`

0,===

04=,===

0==,===

2=,===

3=,===

G`jzo Zjoils àl @ffrof`to Crujt Zjoils

Oxniuljaf Goikas, @crjn` vorsus Vkril

^kurno5 C@K^\@\ l`t`.` C@K ostjg`to.

KDEON\JSO^ KC \BO F_JLO

Vkrilwjlo, tboro b`s dooa ` fro`t loì kc oxporjgoat`tjka

àl io`rajaf ja tbo so`rnb ckr roij`dio str`tofjos tk `nbjovo

sust`ja`dio onkakgjn frkwtb. Tonkfajzjaf tb`t tbjs frkwtb

gust do iol dy skual dusjaoss str`tofy àl kpor`tjka àl

lrjvoa dy g`rhot logàl, pr`ntjtjkaors b`vo fr`luìiy

`dàlkaol o`riy, st`to-cknusol gklois (tb`t js, fkvoragoat

kwaorsbjp kc roskurnos àl oatorprjsos) àl b`vo sjano

ronkfajzol tb`t dktb pudijn àl prjv`to sontkrs b`vo vjtì

rkios tk pi`y ja tbo onkakgjn-frkwtb p`rtaorsbjp. Bkw

woii tbkso rospontjvo pudijn àl prjv`to rkios `ro locjaol,

àl bkw nkgpotoatiy o`nb sontkr porckrgs jts rkio, `ro

sjfajcjnàt lotorgjaàts kc onkakgjn frkwtb.

Ckr gày yo`rs, prjv`to sontkr lovoikpgoat jajtj`tjvosàl prkfr`gs b`vo ogpb`sjzol `ntjkas tk janro`so dusj-

aossos `nnoss tk tr`jajaf, shjiis lovoikpgoat, cjaànjaf,

oatroproaoursbjp, dusjaoss lovoikpgoat sorvjnos, àl ktbor

jgpkrtàt oiogoats. Gkro nkatogpkr`ry cknusos b`vo

janiulol boipjaf sgìi àl goljug oatorprjsos ijah wjtb

fikdì g`rhots àl jgprkvjaf dusjaoss oavjrkagoats.

Vbjio tboso v`rjol jajtj`tjvos b`vo ìi prkvoa usocui, o`nb dy

jtsoic js uaijhoiy tk foaor`to sjfajcjnàt nbàfos ja ` nkua-

trys onkakgjn porckrgàno.

^t`rtjaf ja tbo gjl-0:2=s, `s p`rt kc tbo pusb tkw`rl

ljvorsjcjn`tjka jatk akatr`ljtjkaì `frjnuiturì oxpkrt nrkps

tb`t knnurrol ja tbo I`tja @gorjn` àl N`rjddoà rofjkawjtb tbo p`ss`fo kc tbo N`rjddoà D`sja Jajtj`tjvo, ` fro`t

loì kc usocui wkrh w`s lkao ka tbo loì-g`hjaf `pprk`nb

tk bjfb-vìuo prklunts, wbjnb javkivos boipjaf dusjaossos

jloatjcy àl poaotr`to aow g`rhots wjtb p`tb-dro`hjaf jaj-

tjì sbjpgoats. Kctoa tbjs `pprk`nb w`s pusbol ja rospkaso

tk lkakr `foany jgp`tjoano tk logkastr`to vjsjdio rosuits ja

tbo sbkrt rua.

Bkwovor, wbjio duy-soii tràs`ntjkas `ro tbo ossoano kc

dusjaoss, kvor tjgo jt b`s donkgo nio`r tb`t tbo tràs`ntjka-

d`sol pprk`nb lkos akt loqu`toiy rospkal tk tbo losjro kc

i`rfo duyjaf krfàjz`tjkas tk b`vo ` nkasjstoat suppiy kc

bjfb-quìjty, stàl`rls-nkgpijàt prklunt, akr lkos jtoasuro ikaf-torg vj`djijty. Dktb tbo n`tofkry gà`fogoat

tb`t lrjvos tbo ckkl jalustry àl tbo quost ckr sust`ja`djijty

tb`t lrjvos lovoikpgoat roqujro sb`rol vjsjka tb`t oaf`fos

ìi p`rtaors, piàajaf tb`t spàs `nrkss so`skas àl yo`rs, `s

woii `s strunturol prknurogoat/suppiy prkfr`gs tb`t pros-

oat wja-wja sjtu`tjkas àl sust`ja`dio rosuits ckr ` p`rtjnu-

i`r ckkl n`tofkry.< ^k ja ronoat yo`rs, io`ljaf pr`ntjtjkaors

b`vo rocknusol ka jgprkvjaf `nnoss tk àl p`rtjnjp`tjka ja

tbo gkro prkcjt`dio, bjfbor vkiugo vìuo nb`jas, àl tbo

occjnjoat suppiy nb`jas ka wbjnb tboy gust roiy, dktb `s `

goàs tk `nbjovjaf dottor n`tofkry gà`fogoat ja ckkl

oatorprjsos `s woii `s ckrfjaf ikafor-torg p`rtaorsbjps.

Ja tbo `dkvo nkatoxt, tbo Vkril Dàh b`s dooa fjvjaf

janro`sjaf ogpb`sjs ja ronoat yo`rs tk nbìioafos `ssknj`tol

wjtb `frjnuiturì tr`lo c`njijt`tjka, oxpkrt prkgktjka, àl

fikdì kr rofjkaì nkgpotjtjvoaoss. \bo Dàh bkpos tk nka-

trjduto tk tbo tràsckrg`tjka kc @crjnà `frjnuituro jatk `


20/204


(\`dio nkatjauos ka tbo ckiikwjaf p`fo.)

\ dio 0.4 @ffrof`to Noro i Zjoil por Bont`ro (hf/B`), dy Nkuatry

Nkuatry 0::= 4==4 4==3

Nbàfo

0::=4==3 (%)

Nbàfo

4==44==3 (%)

@afki` >4=.?: 3:.6: 3.> 4=.0

F`gdj`, \bo 0,==>.:4 :3=.46 0,444.34 40.2 46.>

Fbà` :2:.4= 0,> 0,>>=.6< 0,=36.43 0,34?.4? 3.4 ?4.>

Hoay` 0,?30.66 0,6.0 ?:.3

Ijdorj` 0,=42.?6 :0:.6: ??=.==


21/204

prkcjt`dio onkakgjn oalo`vkr dy cknusjaf ka janro`sol prk-

luntjvjty, occjnjoany, àl strkafor ijah`fos ckr c`rgors wjtb

gkro iunr`tjvo g`rhots. Ja tbo cr`gowkrh kc tbo @crjnà

@ntjka ]ià, tbo Vkril Dàh/ûst`ja`dio Lovoikpgoat

Lop`rtgoat kc tbo @crjn` Tofjka (@CT-^LA) b`s curtbor

oaf`fol ja foaor`tjaf àl ljssogja`tjaf hakwiolfo nka-

norajaf tbo pktoatjì lovoikpgoat kc bjfb-vìuo `frjnui-

turì suppiy nb`jas `s ` goàs tk janro`so àl ljvorsjcy rov-

oauos ja rurì `ro`s kc ^^@.\bjs Fujlo tk vìuo nb`ja `pprk`nbos js p`rt kc tb`t

occkrt, losjfaol tk prkvjlo tbo usor wjtb ntjka`dio gotbkls

àl tkkis d`sol ka vìuo nb`ja nkanopts tb`t nà boip losjfa

jatorvoatjkas tk janro`so tbo prkluntjvjty àl porckrgàno

kc ^^@ `frjnuituro. @ wjlo ràfo kc tkkis àl `pprk`nbos

tr`ljtjkaìiy nkasjlorol tk do roiovàt gkstiy tk skpbjstj-

n`tol prjv`to dusjaossos `s tboy lovoikp tbojr kwa str`tofjos

àl jgpiogoat tbojr kwa dusjaoss piàs`ro, ja c`nt, prkv-

jaf tk do usocui tk lovoikpgoat piàaors àl pr`ntjtjkaors

wboa jt nkgos tk losjfajaf sudsontkr, nkggkljty, àl

vìuo nb`ja str`tofjos.

\bjs Fujlo js jatoalol ckr uso dy ` augdor kc ùljoanos.Gkst ljrontiy, jt prkvjlos piàaors, lonjsjka g`hors, àl

jgpiogoators wjtb pr`ntjnì tkkis ckr nro`tjaf occontjvo vìuo

àl suppiy nb`ja lovoikpgoat prkfr`gs. Jt ìsk prkvjlos

pudijn àl prjv`to st`hobkilors wjtb ` nkggka cr`gowkrh

ckr losjfajaf str`tofjos àl prjkrjtjzjaf lonjsjkas ka sontkr

àl sudsontkr nkgpotjtjvoaoss. ]kijny g`hors, dusjaoss io`l-

ors, gogdors kc tbo lovoikpgoat nkgguajty, roso`rnbors,

àl pr`ntjtjkaors nà uso tboso gotbkls àl `pprk`nbos tk

prkgkto tbo lovoikpgoat kc tr`ljtjkaì àl akatr`lj-

tjkaì vìuo nb`jas ja sud-^`b`rà @crjn`.

\k jatrkluno tbo jaljvjluì tkkis, `pprk`nbos, àl n`so

stuljos, tbo Fujlo ìsk ljsnussos sovorì hoy tkpjns tb`t tbo

tkkis ogdkly kr t`ho jatk `nnkuat. Ja tbjs rof`rl, bkwovor,

tbo jgpkrtàt t`ho-`w`y crkg tbjs lknugoat js akt tbo

jloatjcjn`tjka kc nkggka tkpjns, dut r`tbor tbo jasjfbts àl

pr`ntjnì `ppijn`tjkas tb`t vìuo nb`jad`sol `pprk`nbos prk-

vjlo ckr `lljaf vìuo, nro`tjaf kppkrtuajtjos, àl oa`dijaf

^^@s `frjnuiturì c`rgors, oatroproaours, àl dusjaossos tk

ro`nb g`rhots.

\bo ijtor`turo àl pr`ntjno kc lovoikpgoat nkanorajaf

vìuo nb`jas, dktb `n`logjn àl `ppijol, js vory sudstàtjì

(soo sontjka >). ^ponjì goatjka gust do g`lo kc tbo nka-

sjlor`dio dkly kc wkrh tb`t js dojaf lovoikpol dy àl wjtb

tbo spkaskrsbjp kc jatora`tjkaì `foanjos. \bo _.^. @foany

ckr Jatora`tjkaì Lovoikpgoat (_^@JL) b`s lovoikpol

gày usocui g`torjìs noatorol ka vìuo nb`ja àìysjs, àljts wkrh js woii rociontol ja jts gklui`r vìuo nb`ja tr`jajaf

prkfr`g, tbo Sìuo Nb`ja Vjhj (bttp5//`pps.lovoiodrjlfo.

aot/`g`p/jalox.pbp/Sìuo[Nb`ja[Lovoikpgoat) àl dy

jts kafkjaf vìuo nb`ja wkrh. Forgàys Fosoiisnb`ct cr

\onbajsnbo Uus`ggoa`rdojt (F\U) b`s ìsk pjkaoorol

oxnoiioat wkrh ka vìuo nb`jas (ckr ox`gpio, S iuoIjahs), s

b`s tbo _ajtol Hjaflkgs Lop`rtgoat ckr Jatora`tjkaì

Lovoikpgoat (LCJL) (ckr ox`gpio, Tofkvorajaf G`rhots),

àl sovorì ktbor foanjos. \bo Vkril Dàh al Jatora`tjkaì

Cjaàno Nkrpkr`tjka (JCN) b`vo ìsk g`lo `v`ji`dio ktbor

tkkihjts àl fujlos wjtb nkgpiogoat`ry purpksos àl cknus

`ro`s. \bjs Fujlo prkvjlos ` sponjcjn jgpiogoat`tjka cknuska vìuo nb`ja `ppijn`tjkas ja `frjnuituro àl `frjdusjaoss ja

tbo @crjnà nkatoxt.

KTF@AJU@\JKA KC \BO F_JLO

\bo Fujlo js krfàjzol `s ckiikws5

ôntjka 0 jatrklunos tbo Fujlo, jts kdeontjvos, al jts snkpo.

ôntjka 4 janiulos tbo locjajtjka kc vìuo nb`jas, `

losnrjptjka kc tbojr strunturo, àl d`nhfrkual ka usjaf

àl àìyzjaf vìuo nb`jas.

ôntjka >rovjows oxjstjaf ijtor`turo ka vìuo àl suppiynb`jas, janiuljaf nurroat tbokrjos àl `ppijn`tjkas.

ôntjka < ljsnussos jaljvjluì tkkis usol ja vìuo nb`ja

àìysjs.

\bjs Fujlo dofjas dy ox`gjajaf nkro nkanopts àl jssuos

roi`tol tk vìuo nb`jas. @ drjoc ijtor`turo rovjow tboa cknusos

ÔN\JKA 05 JA\TKL_N\JKA @AL KSOTSJOV 6

\ dio 0.4 @ffrof`to Noroì Zjoil por Bont`ro (hf/B`), dy Nkuatry

Nkuatry 0::= 4==4 4==3

Nbàfo

0::=4==3 (%)

Nbàfo

4==44==3 (%)

\kfk 6=.:6 0,0>?.04 ?4.= =.2.6? 0,?44.:> 0.6 6.0

U`gdj` 0,>?4.=3 0,6.04 >?.: >=.=

Ujgd`dwo 0,34?.


22/204


ka cjvo tkpjns kc p`rtjnui`r roiovàno tk @crjnà `frjnuiturì

vìuo nb`jas, wbjnb nà nkatrjduto tk occontjvo jgpiogoat`-

tjka tkkis àl `pprk`nbos. \boso `ro5

\rust al nkkpor`tjka

Fkvoraàno

G`rhot pkwor

Jaakv`tjka àl hakwiolfo

Cknus/jatorvoatjka pkjats

\boso tkpjns port`ja tk nkaljtjkas àl nbìioafos c`nol

dy vìuo nb`ja p`rtjnjpàts àl pr`ntjtjkaors. \boy roska`to

tbrkufbkut tbo gày n`sos losnrjdol ja tbjs Fujlo.

\bo nkro kc tbo Fujlo prosoats gotbklkikfjnì tkkis àl

`pprk`nbos tb`t dioal jgpkrtàt vìuo nb`ja nkanopts wjtb

tbo tkpjns ljsnussol àl wjtb skual dusjaoss prjanjpios.

\bo `nnkgpàyjaf n`sos jiiustr`to tbo `ppijn`tjka kc tbo

tkkis. \bo tkkis àl n`so stuljos ljsnussol ja tbjs Fujlo

b`vo dooa soiontol ckr tbojr usocuiaoss ja ljrontjaf àl sup-

pkrtjaf g`rhot-lrjvoa prjv`to sontkr jajtj`tjvo al ntjka tk

jgpiogoat jgprkvogoats ja `frjnuiturì vìuo nb`jas.\bjs Fujlo kccors 0> vìuo nb`ja jgpiogoat`tjka tkkis,

prosoatol wjtbja tbo jgpiogoat`tjka nynio kc ` vìuo

nb`ja prkfr`g. \bo nynio typjnìiy nkasjsts kc sjx st`fos,

nkrrospkaljaf tk ljccoroat oatry pkjats ckr usjaf tbo vìuo

nb`ja `pprk`nb, lopoaljaf ka tbo sponjcjnjtjos kc tbo sjtu`-

tjka àl prkdiogs tk skivo5

0) Losjfajaf str`tofjos àl dusjaoss piàs (àl kdt`jajaf

àl usjaf jackrg`tjka)

4) Lovoikpjaf rkdust aow dusjaossos

>) ûppiyjaf tbo g`rhot (ìjfajaf suppiy tk g`tnb g`rhot

kppkrtuajty). Dotwooa 4==0 àl 4==4, Ujgd`dwos yjoil coii dy twk-

tbjrls. \bjs ikw yjoil ckr 4==4 `nnkuats ckr tbo frkwtbdotwooa 4==4 al 4==3 lospjto foaorì troal tkw`rl ikwor

yjoils kvor tbo i`st cjvo yo`rs.


23/204

LOCJAJ\JKA KC NKANO]\^

Nb`jas nkgpksol kc nkgpàjos (kr jaljvjluìs) tb`t

jator`nt tk suppiy fkkls àl sorvjnos `ro v`rjkusiy

rocorrol tk `s prkluntjvo nb`jas, vìuo nb`jas, cji-

jros, g`rhotjaf nb`jas, suppiy nb`jas, kr ljstrjdutjka nb`jas.

\boso nkanopts v`ry g`jaiy ja tbojr cknus ka sponjcjn prklunts

kr t`rfot g`rhots, ja tbo `ntjvjty tb`t js ogpb`sjzol, àl ja

tbo w`y ja wbjnb tboy b`vo dooa `ppijol. Vb`t tboy b`vo ja

nkggka, bkwovor, js tb`t tboy ìi sooh tk n`pturo àl losnrjdo

tbo nkgpiox jator`ntjkas kc cjrgs àl prknossos tb`t `ro

aoolol tk nro`to àl loijvor prklunts tk oal usors. Gkrokvor,tboy ìi strjvo tk jloatjcy kppkrtuajtjos ckr àl nkastr`jats

`f`jast janro`sjaf prkluntjvjty.

@itbkufb jt js jgpkssjdio tk lr`w nio`r ljstjantjkas

`gkaf tboso kctoa kvori`ppjaf nkanopts, jt js stjii wkrtb-

wbjio tk prkvjlo skgo d`sjn locjajtjkas àl bjfbijfbt skgo

kc tbo ljccoroanos. \ypjnìiy, vìuo nb`ja losnrjdos tbo cuii

ràfo kc vìuo-`lljaf `ntjvjtjos roqujrol tk drjaf ` prklunt

kr sorvjno tbrkufb tbo ljccoroat pb`sos kc prkluntjka, janiul-

jaf prknurogoat kc r`w g`torjìs àl ktbor japuts, `ssog-

diy, pbysjnì tràsckrg`tjka, `nqujsjtjka kc roqujrol sor-

vjnos sunb `s tràspkrt kr nkkijaf, àl uitjg`toiy rospkaso

tk nkasugor logàl (H`pijashy al Gkrrjs 4==4). @s sunb,vìuo nb`jas janiulo ìi kc tbo vortjnìiy ijahol, jatorlo-

poaloat prknossos tb`t foaor`to vìuo ckr tbo nkasugor, `s

woii s bkrjzkatì ijah`fos tk ktbor vìuo nb`jas tb`t prkvjlo

jatorgolj`to fkkls àl sorvjnos. Sìuo nb`jas cknus ka vìuo

nro`tjkatypjnìiy vj` jaakv`tjka ja prklunts kr prknossos,

`s woii `s g`rhotjafàl ìsk ka tbo ìikn`tjka kc tbo

janrogoatì vìuo.

Dy nkatr`st, tbo torg suppiy nb`ja js usol jatora`tjka-

ìiy tk oankgp`ss ovory ikfjstjnì àl prknolurì `ntjvjty

javkivol ja prklunjaf àl loijvorjaf ` cjaì prklunt kr sor-

vjno, crkg tbo suppijors suppijor tk tbo nustkgors nus-

tkgor (Coiior, ^buah, àl Nìi`rgà 4==3). ^jano tbo prj-

g`ry cknus kc suppiy nb`jas js occjnjoany, tbo g`ja

kdeontjvos `ro usuìiy tk roluno crjntjka (ckr ox`gpio,

loi`ys, diknh`fos, kr jgdìànos), roluno kut`fos kr kvor-

stknhs, ikwor tràs`ntjka nksts, àl jgprkvo cuicjiigoat àl

nustkgor s`tjsc`ntjka.

\bo jssuo js akt sk gunb dkut wbjnb nkanopt js suporjkr

kr procor`dio, sjano tboy `ro nkgpiogoat`ry àl tbojr occon-

tjvo jgpiogoat`tjka nà loijvor jgprkvol dusjaoss rosuits.0

Jt gust do aktol, tbkufb, tb`t pr`ntjtjkaors kc tbo suppiy

nb`ja `pprk`nb kctoa c`ji tk nkasjlor tk wb`t oxtoat nkst

roluntjka àl jaoccjnjoanjos ja suppiy nb`ja ikfjstjns `ntu-

ìiy `ll vìuo, àl jc sk, wbk doaocjts. Ka tbo ktbor bàl,

vìuo nb`ja prkpkaoats skgotjgos ckrfot tb`t occontjvo vìuo

nb`jas gust rost ja occjnjoat suppiy nb`jas.

Niustors roprosoat nkiiontjkas kc cjrgs àl jastjtutjkas

tb`t porckrg gày kc tbo cuantjkas sofgoatol àllosnrjdol ja dktb tbo vìuo nb`ja al suppiy nb`ja ijtor`turo.

Niustors tbogsoivos ljspi`y bkrjzkatì àl vortjnì ijahs

`gkaf oatorprjsos tb`t prkluno ` sjafio kr niksoiy roi`tol

prklunt kr sorvjno, wbjnb ja tura g`y nkgdjao tk s`tjscy tbo

logàl kc ` p`rtjnui`r vìuo/suppiy nb`ja. \bo ijtor`turo ka

niustors strossos tbo doaocjts kc oatorprjso ffikgor`tjka al

:

Nkanopts àl Locjajtjkas kc Sìuo Nb`jas

àl ûppiy Nb`jas

^ O N \ J K A 4


24/204

fokfr`pbjn prkxjgjty, wbjnb nà foaor`to onkakgjos kc

snìo àl pksjtjvo oxtoraìjtjos sunb `s ikwor nksts kc jator-

golj`to japuts kr sorvjnos, dottor nnoss tk shjiiol porskaaoi,

kr fro`tor `ttr`ntjvoaoss tk oxtoraì prknurogoat `foats.

Jgprkvjaf niustors typjnìiy roqujros gkro ogpb`sjs ka tbo

iknì oavjrkagoat (dktb pkijnjos àl jastjtutjkas, pudijn

àl prjv`to) àl nkatoxt ja wbjnb jt kpor`tos.

Foaorìiy tbo nb`ja nkanopt, wbotbor vìuo kr suppiy,pi`nos ioss ogpb`sjs ka tbo oa`dijaf oavjrkagoat, wbjio

niustor àìysjs kctoa aofionts tbo aonoss`ry ijah`fos tk

sponjcjn t`rfot g`rhots tb`t oxjst kutsjlo tbo niustor.

@aktbor roi`tol nkanopt js tbo Crànkpbkao cjijro (ijtor-

ìiy tbro`l ja Oafijsb). Cjijro js usol tk losnrjdo tbo

cikw kc pbysjnì japuts àl sorvjnos ja tbo prkluntjka kc `

cjaì prklunt, àl js ossoatjìiy sjgji`r tk tbo gklora vìuo

nb`ja nkanopt ja jts ogpb`sjs ka vortjnì àl bkrjzkatì

nkkrlja`tjka (H`pijashy àl Gkrrjs 4==4). Cjijro stuljos

lk akt b`vo ` sjafio uajcyjaf tbokrotjnì cr`gowkrh, àl jts

pr`ntjtjkaors b`vo dkrrkwol crkg ljccoroat tbokrjos àl

gotbklkikfjos ckr tbojr àìysos. \bo nkanopt js kctoa usol`s syakaygkus tk nkggkljty nb`ja kr sudsontkr. \bo cjijro

w`s jajtjìiy usol tk stuly nkatr`nt c`rgjaf àl vortjnì

jatofr`tjka ja Croanb `frjnuituro ja tbo 0:3=s. Jt w`s, skka

tboro`ctor, `ppijol tk `frjnuituro ja lovoikpjaf nkuatrjos,

sunb `s tbo gkloi jgpiogoatol tk lovoikp tbo nkttka son-

tkrs ja Vost àl Noatrì @crjn`. Kvor tjgo, cjijro àìysjs

cknusol gkro ka bkw pudijn jastjtutjkas `ccont iknì prk-

luntjka systogs, àl bkw jatorprkcossjkaì `ssknj`tjkas

nà boip fiuo tkfotbor ljront àl jaljront onkakgjn `ntkrs,

tb`t js, tbkso wbk bàlio tbo prklunt kc jatorost vorsus

tbkso wbk nkatrjduto ànjii`ry fkkls kr sorvjnos.

@ii kc tbo nkggkljty systog nkanopts ljsnussolwbotbornb`ja, niustor, kr cjijroualorsnkro tbo jgpkrtàno kc ijah-

`fos tk f`ja vìuo àl `lvàt`fos tk nkgpoto ja fikdì g`r-

hots. \bo torg vìuo nb`ja js prjg`rjiy usol ja tbjs Fujlo, `s

jt js janiusjvo àl jankrpkr`tos suppiy ikfjstjns, vìuo `llj-

tjka, tràs`ntjkas, àl g`rhot ijah`fos. Vo uso ktbor torgs

knn`sjkaìiy (p`rtjnui`riy suppiy nb`ja) wboro wo doijovo tb`t

tbo Fujlos nkanoptuì cknus kr ` sponjcjn n`so w`rràts.

BKV S@I_O NB@JA @A@IZ J^ B@^ DOOA _ÔL

Jatorost ja vìuo nb`jas js akt aow. Dusjaossos b`vo dooa

usjaf vìuo nb`ja àìysjs àl jgpiogoat`tjka prjanjpios

ckr yo`rs tk ckrgui`to àl jgpiogoat nkgpotjtjvo str`tofjos.

Nkrpkr`tjkas uso vìuo nb`ja àìysjs tk àswor quostjkas

sunb `s, Vboro ja tbo vìuo nb`ja sbkuil gy dusjaoss do

pksjtjkaol tk jgprkvo jts porckrgàno; \bo vìuo nb`jas

pkpui`rjty b`s dooa rojackrnol dy gày jgpkrtàt dusjaoss

str`tofy tbogos, janiuljaf nkro nkgpotoanjos, nkgp`r`tjvo

àl nkgpotjtjvo `lvàt`fo, kutskurnjaf, vortjnì àl bkrj-

zkatì jatofr`tjka, àl dost pr`ntjnos.

Dusjaossos (jaljvjluìiy àl ja frkups, sunb `s niustors)

b`vo cknusol ka vìuo nb`jas wbjio so`rnbjaf ckr ìtora`tjvo

w`ys tk rog`ja nkgpotjtjvo. Sìuo nb`ja `pprk`nbos b`vo

dooa usol tk fujlo prklunt àl prknoss jaakv`tjkas, sunb`s sponjìty kr krfàjn nkccoo, tb`t cjaì nustkgors kr

ronojvors vìuo. Curtbor, tboro js janro`sol `w`roaoss tb`t

prknoluros wjtbja ` cjrg gjfbt akt `ccont jts kwa nkgpot-

jtjvoaoss uaioss ktbor cjrgs `lkpt sjgji`r kr ijahol pr`n-

tjnos. Tonkfajzjaf tb`t p`rtaorsbjps àl ekjat prkfr`gs

`jgol `t dottor n`tofkry gà`fogoat àl sust`ja`djijty

aool akt do ` zork sug f`go b`s p`vol tbo w`y ckr dusj-

aossos tk uso nkii`dkr`tjvo vìuo nb`ja nkanopts tk jloatjcy

occjnjoanjos àl nkgpotjtjvoaoss dktb wjtbja àl `gkaf

cjrgs, `ntjaf ka kppkrtuajtjos tk dujil wja-wja roi`tjka-

sbjps. Tonoat tonbakikfjnì lovoikpgoats tb`t porgjt bjfb

iovois kc jackrg`tjka sb`rjaf b`vo rojackrnol dusjaossosn`p`njty tk upfr`lo vìuo nb`ja prkluntjvjty àl suppiy

nb`ja occjnjoanjos.

Gkro ronoatiy, fkvoragoats àl lkakrs, roìjzjaf tb`t

upfr`ljaf tbo porckrgàno kc jaljvjluì cjrgs nà dost do

`nbjovol ja tbo nkatoxt kc g`rhot-d`sol row`rls ckr

jgprkvol porckrgàno, b`vo sbkwa sjfajcjnàt jatorost ja

vìuo nb`ja àìysjs àl jgpiogoat`tjka. Ja tbojr occkrt tk

lovjso jatorvoatjkas tb`t nà boip ropksjtjka oatjro jalus-

trjos, dujil dusjaoss nkgpotjtjvoaoss, àl spur onkakgjn

frkwtb, fkvoragoats al lkakrs nà uso vìuo nb`jad`sol

`pprk`nbos `s rkdust tkkis tk prktont tbro`toaol ijahs, c`nji-

jt`to upfr`ljaf kc ktbors tk foaor`to fro`tor roturas, àl tkprkgkto ckrojfa ljront javostgoat (CLJ) prkfr`gs. @llj-

tjkaìiy, vìuo nb`ja àìysjs b`s dooa usol tk ox`gjao nka-

str`jats ja tbo oa`dijaf oavjrkagoat ja wbjnb tbo nb`jas

kpor`to. Sìuo nb`jas b`vo ìsk dooa usol `s ` tkki ckr ^GO

lovoikpgoat, wjtb aow gotbkls kc ijahjaf ^GO suppijors

àl sorvjno prkvjlors tk tbo vìuo nb`jas kc io`l prknosskrs

kr g`rhotors.

Gkro jgpkrtàtiy, vìuo nb`ja aìysjs sbols ijfbt ka tbo

sjzo kc tbo cjrgs p`rtjnjp`tjaf ja o`nb ijah, bkw tboy ro p`r-

tjnjp`tjaf kr nkuil do p`rtjnjp`tjaf ja tbo nb`ja, al kppkr-

tuajtjos tk c`njijt`to kr jgprkvo tbkso ijah`fos. \bjs js p`r-

tjnui`riy nrunjì ja `frjnuituro, wboro fkvoragoats àl `jl

`foanjos `ro nkacrkatol wjtb tbo nbìioafo kc janiuljaf

sgìi c`rgors ja gklora vìuo nb`jas sk tb`t tboy nà doa-

ocjt crkg tbo fikdìjz`tjka kc g`rhots. \bo vìuo nb`ja nka-

nopt js tborockro akt kaiy roiovàt tk loì wjtb frkwtb, dut

0= D_JILJAF NKG]O\J\JSOAO^^ JA @CTJN@^ @FTJN_I\_TO


25/204

ìsk wjtb tbo oqujty ljgoasjka kc tbo gklorajz`tjka kc tbo

`frjckkl systogs.

@A@IZUJAF @AL OS@I_@\JAF S@I_O NB@JA^

Sìuo nb`ja àìysjs rosts ka ` sofgoat`tjka kc tbo ljccoroat

`ntjvjtjos àl g`ppjaf kc jator`ntjkas tb`t g`y foaor`to

nksts kr vìuo ja tbo prkluntjka àl sìo kc ` prklunt kr

sorvjno. @itbkufb jt js ìsk nkanoraol wjtb strunturo, nka-

lunt, àl porckrgàno, jt ljccors crkg tr`ljtjkaì nkggkl-

jty systog kr jalustry àìysos ja skgo jgpkrtàt w`ys54

Jt cknusos ka aot vìuo `llol jasto`l kc eust kvorìi rov-

oauo àl frkss pbysjnì kutput.

Jt js nkanoraol wjtb nkst dujil-up àl vìuo `nnrotjka, `s

woii `s tbo ljstrjdutjka kc durloa kr doaocjt ja dktb.

Jt ronkfajzos tb`t ijah`fos dotwooa prkluntjvo `ntjvjtjos

àl `ntkrs v`ry `nnkrljaf tk tbo sponjcjn prklunt typo

àl t`rfot g`rhot, ovoa jc tbo g`ja `ntkrs `ro tbo s`go.

Jt ronkfajzos tb`t onkakgjn `ntjvjty js vory lya`gjn,

aonossjt`tjaf `leustgoats ja str`tofy àl t`ntjns nka-

stàtiy `s njrnugstànos nbàfo.

Jt ronkfajzos tb`t tboro ro ljccoroat hjals kc vìuo nb`jas

(duyor-lkgja`tol, suppijor-lkgja`tol, dìànol, kr

ljrontol) lopoaljaf ka wbjnb `ntkrs kr `ntjvjtjos b`vo

tbo gkst iovor`fo, jackrg`tjka, àl pkwor.

Jt ikkhs akt eust `t pbysjnì cikws, dut ìsk jackrg`tjkaì

cikws.

Jt soohs tk dottor ualorstàl tbo nkastr`jats àl kppkr-

tuajtjos wjtbja o`nb sofgoat, `s woii `s tbo nkatoxt ja

wbjnb tbo nb`ja kpor`tos.

\boro ro gày w`ys tk aìyzo kr ovìu`to vìuo nb`ja.

@aìysjs nà stog crkg roso`rnb kc sonkal`ry jackrg`tjka,

sunb `s fkvoragoat kr jalustry l`t`, tk jatorvjows wjtb

jalustry p`rtjnjpàts. Jt nà ìsk do lorjvol crkg p`rtjnjp`-

tkry g`rhot `ssossgoats àl g`rhot kdsorv`tjkas. Kano tbo

jackrg`tjka js f`tborol, augorkus tkkis àl prknossos boip

jatorprot àl jackrg tbo rosuitjaf àìysjs.

Ja foaorì, à ja-loptb vìuo nb`ja àìysjs nkasjlors tbo

ckiikwjaf quostjkas (ÂS 4==


26/204

vìuo nb`ja p`rtjnjpàts. \bo ckiikwjaf sontjkas nkat`ja

ox`gpios kc skgo roi`tol àìytjnì wo`haossos àl nbì-

ioafos.

Sìuo nb`jas `ro akt cjxol kr st`tjn

Jt js jgpkrtàt tk ronkfajzo tb`t vìuo nb`jas ro akt cjxol ja

torgs kc nkgpksjtjka, roi`tjkasbjps, kr g`rhot pksjtjkajaf,àl tb`t tboro js nkgpotjtjvo aool tk itor al jgprkvo tbo

vìuo nb`ja ja ijfbt kc str`tofjn nbkjnos tb`t dusjaossos nà

g`ho rof`rljaf tbo g`rhots ja wbjnb tboy nkgpoto. Vbjio

vìuo nb`jas purpkso js tk ijah prkluntjka tk tbo t`rfot

g`rhot `lvàt`fokusiy, jt js tbo prjv`to sontkr tb`t lonjlos

wbjnb g`rhots àl wboro tk nkgpotoàl ìtors tbo vìuo

nb`ja `nnkrljafiy. Sìuo nb`ja àìysjs tkk kctoa cknusos sjg-

piy ka jgprkvogoats wjtbja tbo fjvoa vìuo nb`ja, r`tbor

tbà ka bkw vìuo nb`jas nà do sbjctol tk t`rfot ljccoroat,

gkro `ttr`ntjvo g`rhots àl dusjaoss str`tofjos.

G`rhot lya`gjns g`ttor

Sìuo nb`jas nà do boipcui jastrugoats ckr sorvjaf tbo

aools kc ` p`rtjnui`r g`rhot sontkr, dut cknusjaf ka ` st`tjn

vìuo nb`ja nà ìsk g`sh tbo aool tk sofgoat àl nus-

tkgjzo prklunts ckr ljccoroat g`rhots. \bo hoy oiogoats kc

dujiljaf sust`ja`dio nkgpotjtjvoaoss `ro ` skijl ualor-

stàljaf kc g`rhot lya`gjns àl ` tbkrkufb àìysjs kc tbo

`ttr`ntjvoaoss kc pktoatjì g`rhot sofgoats àl tbo nkgpo-

tjtjka. Dusjaossos gust nbkkso wbjnb prklunts àl wbjnb

g`rhots nà do sorvol nkgpotjtjvoiy àl d`so tbojr fkìs

àl str`tofy ka fkkl g`rhot àìysjs.

Puìjty àl sorvjno `ro ìsk jgpkrtàt

^jgji`riy, oxnossjvo cknus ka loijvorjaf prklunt (osponjìiy

` nkggkljty) g`y bjlo kppkrtuajtjos tk loijvor ` p`nh`fo

kc prklunts àl sorvjnos tb`t tbo g`rhot kr nustkgor wjii

cjal losjr`dio. \kk kctoa, ` vìuo nb`ja àìysjs js akt

losjfaol tk boip dusjaossos àl piàaors wojfb nbkjnos

`dkut loijvorjaf prklunt quìjty, jackrg`tjka, àl sorvjno.

Nkasjlorjaf tbo oavjrkagoat ja wbjnb ` vìuo

nb`ja kpor`tos

Kctoa, vìuo nb`ja àìysts lk akt prkporiy nkasjlor tbo

dusjaoss oavjrkagoat ja wbjnb tbo vìuo nb`ja kpor`tos. Ja

lkjaf sk, tbo àìysjs nà c`ji tk jloatjcy pktoatjì jatorvoa-

tjkas ckr jgprkvol dusjaoss àl vìuo nb`ja porckrgàno.

Fkvoragoat rofui`tjkas, jatora`tjkaì stàl`rls, tr`lo

rofui`tjkas, àl g`rhot ckrnos typjnìiy sb`po tbo dusjaoss

oavjrkagoat. Gjnbòi ]krtors lj`gkal ckr lopjntjaf tbo

gèkr nkgpotjtjvoaoss c`ntkrs, sbkwa ja cjfuro 4.0 doikw, js

` usocui cr`gowkrh ckr `ssossjaf ` vìuo nb`jas dusjaoss

oavjrkagoat (tbo lj`gkal js ljsnussol curtbor ja sontjka


27/204

`ro aonoss`ry tk janro`so tbo aot vìuo foaor`tol ckr tbo

oatjro nb`ja kr skgo kc jts p`rtjnjpàts. Jt js jgpkrtàt tk

ualorstàl g`rhot lya`gjns, nkgpotjtjvo ckrnos, àl tbo

kpor`tjkaì oavjrkagoat tb`t nà `ccont tbo vìuo nb`jas

porckrgàno al frkwtb.

Zot `t tbo s`go tjgo, tboro js ` aool tk cknus ka cual`-

goatìs. Ovory t`rfot g`rhot àl vìuo nb`ja rkio b`s hoyoiogoats àl lrjvors tb`t `ro jgpkrtàt ckr nkgpotjaf sun-

nosscuiiy. Jatorvoatjkas tk dujil nkgpotjtjvoaoss sbkuil akt

`ttogpt tk g`ho qujnh, nkgproboasjvo jgprkvogoats

tbrkufbkut a oatjro vìuo nb`ja. T`tbor, nkgpotjtjvoaoss-

dujiljaf str`tofy sbkuil t`rfot prjkrjty oiogoats ckr

jgprkvogoat. Ja ktbor wkrls, jgprkvogoats sbkuil akt do

g`lo jrrospontjvo kc ` str`tofy tb`t b`s sot fkìs àl kdeon-

tjvos àl js d`sol ka jloatjcjol kppkrtuajtjos, fjvoa tbo

vìuo nb`jas roi`tjvo pksjtjka. Jt js nrunjì tk jloatjcy sunnoss

c`ntkrs àl lrjvjaf ckrnos ja tbo t`rfot g`rhots ja quostjka

àl sudsoquoatiy doanbg`rh tboso oiogoats `f`jast tkp

porckrgors àl nkgpotjtkrs.

Vbjio roluntjkas ja prkluntjka kr tràs`ntjka nksts `ro

ìw`ys losjr`dio, nkgpotjtkrs nà àl wjii o`sjiy jgjt`to

tbog. Sìuo nb`ja jatorvoatjkas sbkuil tborockro nkanoa-

tr`to `t io`st `s gunb, jc akt gkro, ka `nbjovjaf5 (0) prklunts

kc bjfbor uajt vìuo8 (4) gkro vkiugo kc prklunts kc tbo

s`go vìuo8 (>) ljccoroat gjx kc prklunts8 al/kr (


28/204


29/204

\bjs sontjka, tbrkufb ` rovjow kc vìuo nb`ja ijtor`-

turo, prkvjlos ` sugg`ry kc àl nkggoat`ry ka

tbo st`to kc hakwiolfo al v`ji`dio jackrg`tjka ka

sovorì g`ja tkpjns nurroatiy dojaf ljsnussol dy roso`rnbors

àl pr`ntjtjkaors rof`rljaf bkw vìuo nb`jad`sol jgpio-

goat`tjka js cr`gol, cknusol, àl roìjzol. \bo ijtor`turo

rovjow ogpb`sjzos hoy tkpjns crkg vìuo nb`ja lovoikpgoat

àl jloatjcjos tbo d`sos ckr `pprkprj`to tkkis usol tk fujlo

lonjsjka g`hjaf àl `ntjka ja tbo `frjnuiturì sontkr. Vbjio

akt sponjcjn tk @crjn`, tbo tkpjns doikw ro bjfbiy ppijn`dio tk

@crjnà `frjnuiturì vìuo nb`jas àl `ro wkvoa tbrkufbkut

tbo tkkis àl n`sos prosoatol ja sontjka .0 Vo p`rtjnui`riy akto5

@ Bàldkkh ckr Sìuo Nb`ja Toso`rnb, H`pijahsy àl

Gkrrjs, Jatora`tjkaì Lovoikpgoat Toso`rnb Noator.

0?

^ O N \ J K A >

Tovjow kc Oxjstjaf Ijtor`turo ka Sìuo

Nb`jas àl ûppiy Nb`jas


30/204

Fikdì Nkggkljty Nb`ja @aìysjs àl tbo Croanb Cjijro

@pprk`nb5 Nkgp`rjska àl Nrjtjquo, T`jhos, Eoasoa, ]kato

Tkyì Lutnb Sotorja`rjà àl @frjnuiturì _ajvorsjty.

Fikdìjz`tjka àl tbo ^gìi Cjrg5 @ Sìuo Nb`ja

@pprk`nb tk Onkakgjn Frkwtb àl ]kvorty Toluntjka,

Lkwajaf, Cjoil, Hui`, _ajtol ^t`tos @foany ckr Jatora`-

tjkaì Lovoikpgoat.

Fkvoraàno ja Fikdì Sìuo Nb`jas, Bugpbroy àl^nbgjtz, Jastjtuto kc Lovoikpgoat tuljos t tbo _ajvorsjty

kc ussox.

Jgpiogoatjaf ûst`ja`dio ]rjv`to ôntkr Lovoikpgoat5

^trjvjaf ckr \àfjdio Tosuits ckr tbo ]kkr5 \bo 4==3 To`lor,

Gjobidr`lt, GnS`y, \àdura, Jatora`tjkaì I`dkr

Krfàjz`tjka kc tbo _ajtol A`tjkas.

Jack-N`loa`5 Jastrugoats tk Ckstor Sìuo Nb`jas, ^prjafor-

Bojazo, Forgà @foany ckr \onbajnì Nkkpor`tjka (F\U).

Jatofr`tjaf ^GOs ja Fikdì Sìuo Nb`jas5 \kw`rl ]`rtaor-

sbjp ckr Lovoikpgoat, H`pjashy, To`lgà, _ajtol

A`tjkaì Jalustrjì Lovoikpgoat Krfàjz`tjka.

@G@] DL^ Hakwiolfo àl ]r`ntjno \`sh Krlor5 IoxjnkaFoaorì, Luaa, _ajtol ^t`tos @foany ckr Jatora`tjkaì

Lovoikpgoat.

Nkggkljty Nb`jas àl Fikdì N`pjtìjsg, Foroccj,

Hkrzoajowjnz, 0::.

]`rtaorsbjps ckr @frjdusjaoss Lovoikpgoat, @frjnuiturì

\r`lo, àl G`rhot @nnoss5 @ Nkanopt Akto ckr AO]@L,

dy \onbakôrvo, Akvogdor 4==


31/204


32/204

02

\ dio >.0 Hoy Lknugoats _tjijzol ja tbo Ijtor`turo Tovjow

Toiovàt vìuo nb`ja tkpjn nkvorol

Sìuo nb`ja kr `frjdusjaoss

roskurno lknugoat

Fokfr`pbjn

cknus

\onbajnì

cknus \rust Fkvoraàno

G`rhot

pkwor

Jaakv`tjka

àl

hakwiolfo Jatorvoa

Fujlo tk Nkggkljty-d`sol Oxpkrt

Ljvorsjcjn`tjka al Nkgpotjtjvoaoss^tr`tofjos ckr @crjnà Nkuatrjos

@crjn` @frjdusjaoss

@ Bàldkkh ckr Sìuo Nb`ja Toso`rnb Foaorì SN

Bjfb Sìuo @frjnuiturì ]rklunts ckr

^gìibkilor G`rhots ja ud-^`b`rà

@crjn`5 \roals, Kppkrtuajtjos àl

Toso`rnb ]rjkrjtjos

@crjn` @frjdusjaoss

Jgpiogoatjaf ust`ja`dio ]rjv`to ontkr

Lovoikpgoat5 ^trjvjaf ckr \àfjdio

Tosuits ckr tbo ]kkr5 \bo 4==3 To`lor

Foaorì ]^L

Jatofr`tjaf GOs ja Fikdì S iuo Nb`jas5

\kw`rls ]`rtaorsbjp ckr Lovoikpgoat

Foaorì SN

]`rtjnjp`tkry G`rhot Nb`ja @pprk`nb Foaorì SN

]rkgktjka kc Nkggornjìiy Sj`dio

^kiutjkas tk ûdsontkr àl Dusjaoss

Nkastr`jats

Foaorì @frjdusjaoss

^tr`tofjos ckr Ljvorsjcjn`tjka al @lljaf

Sìuo tk Ckkl Oxpkrts5 @ Sìuo Nb`ja

]orspontjvo

Foaorì SN

ûnnossos àl Nbìioafos ja ]rkgktjaf

@crjn`s Bkrtjnuiturì Oxpkrts

@crjn` @frjdusjaoss

\r`lo, Gjnrk àl ^g ii Oatorprjsos, àl

Fikd i S iuo Nb jas5 gjnrkTO]KT\ #4?

Foaorì SN

_pfr`ljaf Fikdì Sìuo Nb`jas Foaorì SN

Sìuo Nb`ja @aìysjs ckr ]kijny-G`hors

àl ]r`ntjtjkaors

Foaorì SN

Sìuo Nb`jas àl \bojr ^jfajcjnàno ckr

@llrossjaf tbo Turì Cjaàno Nbìioafo

Foaorì SN

Akto5 SN 7 Sìuo Nb`ja. 7 akt `v`ji`dio.

(nkatjauol)


33/204

jgpkrtàt tk nkasjlor wboa ox`gjajaf bkw `fjio ` vìuo

nb`ja nà do rof`rljaf g`rhot lovoikpgoats, kr bkw dio jt js

tk ijah tk g`rhots. ]ksjtjvo kutnkgos ualkudtoliy rosuit wboa

tboro js ` strkaf g`rhot lrjvo ckr ijah`fos, strkaf javostgoat

crkg gày dusjaossos ja tbo nb`ja, àl ` g`rhot systog ja

pi`no tk ropijn`to jgprkvol gklois àl pr`ntjnos (JIK 4==3).

Gkro sponjcjn iiy, jatorcjrg nkkpor`tjka rocors tk tbo ekjat

`ntjka dotwooa twk kr gkro cjrgs ja ` vìuo nb`ja. Jt janiulosbkrjzkatì àl vortjnì ijah`fos dotwooa cjrgs àl nà do

ckrgì kr jackrgì. Ox`gpios janiulo jackrg`tjka sb`rjaf,

duih purnb`sjaf kc japuts, nkatr`nt c`rgjaf, àl jalustry

dràljaf n`gp`jfas. _ackrtua`toiy, vìuo nb`ja p`rtjnjpàts

croquoatiy lk akt wkrh nkkpor`tjvoiy, àl g`rhot nkaljtjkas

skgotjgos prkpoi cjrgs tk `l`pt nuttbrk`t go`suros wbjio

nkgpotjaf ckr bjfbiy sofgoatol g`rhot roats.

\kk kctoa, gày p`rtjnjpàts ja ` vìuo nb`ja nbkkso akt

tk nkii`dkr`to `gkaf tbogsoivos luo tk i`nh kc io`lorsbjp,

gjstrust kc nkgpotjtkrs, wo`h jackrg`tjka, kr i`nh kc snìo.

Vjtbkut ` str`tofjn ljrontjka ckr tbo vìuo nb`ja àl occontjvo

gà`fogoat kc jts onkakgjos, nuttbrk`t al zork-sug goa-tìjty nà t`ho bkil `gkaf vìuo nb`ja p`rtjnjpàts, wbk tboa

jfakro kr nàakt soo tbo doaocjts kc nkkpor`tjka, janiuljaf tbo

gonbàjsgs tb`t ckstor jt. Nkgpotjtjka js, kc nkurso, usocui,

dut tb`t usocuiaoss js ijgjtol jc jt dijals tbo p`rtjnjpàts tk

prkluntjvo nkii`dkr`tjka al janoatjvos. Ckr ox`gpio, jc io`l

oxpkrtjaf cjrg kr gkakpkiy js `dio tk nkanoatr`to jts duyjaf

pkwor, jt nà roiy ka guitjpio suppijors ckr japuts àl jfakro

prjno janoatjvos ckr sorvjno al quìjty. Fjvoa jts sjtu`tjka, tbo

io`l cjrg gjfbt rostrjntjvoiy lotorgjao tbo prjno, oront d`rrjors

tk oatry, àl provoat tbo ljssogja`tjka kc jackrg`tjka kr

kppkrtuajtjos tk jaakv`to.

@ sjtu`tjka tb`t provoats nkii`dkr`tjka (doykal sjgpiytràs`ntjkaì roi`tjkasbjps) nà io`vo prklunors/suppijors

nkgpotjaf `gkaf tbogsoivos ckr ioss iunr`tjvo roats àl wjtb

ijttio kppkrtuajty tk n`pturo gkro vìuo. Ja sunb ikw-trust

vìuo nb`jas, tbo io`l cjrg(s) g`y porpotu`to jts sbkrt-torg

`lvàt`fo dy swjtnbjaf (kr tbro`toajaf tk swjtnb) suppijors ja

nkastàt pursujt kc nkst `lvàt`fos.

Ja tbjs rospont, tbo iovoi kc lovoikpgoat kc tbo vìuo nb`ja

js jgpkrtàt. Ja gày jastànos ja ^^@, vìuo nb`jas i`nh tbo

roqujrol jafroljoats ckr trust dujiljaf goroiy donùso kc

tbojr i`nh kc occontjvo porckrgàno, wbjnb ja tura io`ls `ntkrs

tk kpt ckr kppkrtuajstjn àl rjsh gjtjf`tjka dob`vjkrs.

Nb`r`ntorjstjns kc vìuo nb`ja roi`tjkasbjps tb`t b`vo tbo

i`rfost occont ka tbo iovoi kc trust dotwooa p`rtjnjpàts

janiulo (H`pijashy àl Gkrrjs 4==4)5

Ioaftb kc tr`ljaf roi`tjkasbjp

Krlorjaf prknoluros

Nkatr`ntuì roi`tjkasbjp

Jaspontjka

Lofroo kc lopoaloano

\onbajnì `ssjstàno

Nkgguajn`tjka

]rjno lotorgja`tjka

Nroljt oxtoalol

Kutskurnjaf p`ygoat torgs

\bo ijtor`turo croquoatiy ogpb`sjzos tbo jlo` tb`t

dujiljaf trust dy row`rljaf nkiiontjvo ntjka gkaf st`ho-

bkilor p`rtjnjpàts js nrunjì ckr upfr`ljaf ` vìuo nb`ja.

Jalool, wkrhjaf wjtbja vìuo nb`jas roqujros ost`dijsbjaf

roi`tjkasbjps ja krlor ckr p`rtjnjpàts tk f`ja tbo wja-

wja porspontjvo. Vboa trust, io`rajaf, àl doaocjts `ro

sb`rol `gkaf cjrgs (vortjnìiy àl/kr bkrjzkatìiy), tboro

js ` fro`tor ijhoijbkkl kc foaor`tjaf nkiiontjvo occjnjoany

àl snìo. Janro`sol trust b`s isk prkvoa tk io`l tk fro`tor

sponjìjz`tjka dy tbo vìuo nb`ja, `s woii `s ovoatuì kut-

skurnjaf tb`t prkvjlos nkst `lvàt`fos (`l`ptol crkgGkrà X4==0W). Ckr jastàno, ioss tjgo àl gkaoy aool tk

do javostol tk gkajtkr porckrgàno wboa suppijors nà

do trustol tk goot quìjty, quàtjty, àl tjgo roqujro-

goats. Bjfb-trust sjtu`tjkas oa`dio io`l cjrgs wjtbja tbo

vìuo nb`ja tk `ssjst o`nb ktbor ja `nbjovjaf nkggka

kdeontjvos.

Sìuo nb`ja lovoikpgoat jajtj`tjvos b`vo krnbostr`tol

st`hobkilor gootjafs dy prkvjljaf aoutrì kutsjlors tk boip

dujil trust `gkaf tbo p`rtjnjpàts. Kctoatjgos, rogkvjaf

tbo zork-sug goatìjty `gkaf vìuo nb`ja p`rtjnjpàts

roqujros gkro kdeontjvo `ssjstàno àl sunnosscui o`riy jaj-

tj`tjvos tk trjffor nbàfo. @a kutsjlo àl aoutrì c`njijt`tkrnà lrjvo bkgo tbo nkanopt kc p`rtjnjp`tjaf ja ` gutuìiy

doaocjnjì nkggornjì roi`tjkasbjp, dut jt rog`jas aonoss`ry

tb`t tbo vìuo nb`ja p`rtjnjpàts lrjvo tbo oatjro prknoss.

Gkro ronoatiy, kdsorvors b`vo quostjkaol tbo sust`ja-

`djijty àl utjijty kc aka-prkcjt-gktjv`tol krfàjz`tjkas

àl fkvoragoat `foanjos `ntjaf `s g`rhot `lvjskrs tk

vìuo nb`ja p`rtjnjpàts. \bojr `rfugoat st`tos tb`t, ckr

sust`ja`djijty purpksos, g`rhot nkaljtjkas, r`tbor tbà

fkvoragoat `foats kr akaprkcjt prkcossjkaìs, sbkuil

lotorgjao tbo rkio tb`t p`rtjnjpàts t`ho àl tbo roi`tjka-

sbjps tb`t `ro ckrgol. \boro js sudstàno tk tbjs nrjtjnjsg, dut

lopoaljaf ka tbo cknus kc tbo lovoikpgoat jatorvoatjka, `

c`njijt`tjvo rkio kc ` aoutrì drkhor g`y do vory kctoa nrjtj-

nì ja krlor tk stjgui`to kr nro`to g`rhots ja ualorsorvjnol

`ro`s, kr wboro g`rhot logàl b`s akt yot dooa ronkfajzol

(JIK 4==3). Bkwovor, tbo foaorì nkasoasus `gkaf pr`n-

tjtjkaors js tb`t ` fkkl oxjt str`tofy gust `nnkgpày sunb

ÔN\JKA >5 TOSJOV KC ORJ^\JAF IJ\OT@\_TO KA S@I_O NB@JA^ @AL ^_]]IZ NB@JA^ 0:


34/204

`pprk`nbos crkg tbo vory dofjaajaf, kr oiso ljstkrtjkas kr

lopoaloanjos wjii rosuit.

FKSOTA@ANO5 VB@\ \Z]O KC ]KVOT

TOI@\JKA^BJ] ORJ^\^, @AL J^ JACKTG@\JKA

^B@TOL;

Fkvoraàno js ` losnrjptjka kc tbo lya`gjn ljstrjdutjka kcpkwor, io`rajaf, àl io`lorsbjp ja stàl`rls àl str`tofy-

sottjaf gkaf vìuo nb`jas cjrgs. Vbjio tbo torg nà b`vo

gày goàjafs, ja tbjs jastàno wo uso jt tk losnrjdo tbo

sb`rjaf kc jackrg`tjka àl systog`tjn stàl`rls prkgktol

dy tbo fkvorajaf oatjty ja ` vìuo nb`ja.

Fkvoraàno nà do nb`r`ntorjzol ìkaf ` nkatjauug kc

ckur typos kc roi`tjkasbjps tb`t noator ka jackrg`tjka àl

tbo uso kc g`rhot pkwor (Luaa 4==?)5

G`rhot roi`tjkasbjp5 @rgs-ioaftb tràs`ntjkas ja wbjnb

tboro `ro gày duyors àl gày suppijors. Topo`t tràs-

`ntjkas `ro pkssjdio, dut ijttio jackrg`tjka js oxnbàfoldotwooa cjrgs, jator`ntjkas `ro ijgjtol, àl ak tonbajnì

`ssjstàno js prkvjlol.

Dìànol roi`tjkasbjp5 Dktb duyors àl suppijors b`vo

ìtora`tjvos, tb`t js, ` suppijor b`s v`rjkus duyors. \boro

`ro oxtoasjvo jackrg`tjka cikws ja dktb ljrontjkas, wjtb

tbo duyor kctoa locjajaf tbo prklunt (tb`t js, losjfa àl

tonbajnì sponjcjn`tjkas). Dktb sjlos b`vo n`p`djijtjos tb`t

`ro b`rl tk sudstjtuto, al dktb ro nkggjttol tk skivjaf

prkdiogs tbrkufb aofktj`tjka r`tbor tbà tbro`t kr oxjt.

Ljront roi`tjkasbjp5 G`ja duyor t`hos ` i`rfo pornoat`fo

kc suppijors kutput, locjaos tbo prklunt (tb`t js, losjfa

àl tonbajnì sponjcjn`tjkas), al gkajtkrs tbo suppijors

porckrgàno. \bo duyor prkvjlos tonbajnì `ssjstàno

àl hakws gkro `dkut tbo nksts àl n`p`djijtjos kc tbo

suppijor tbà tbo suppijor lkos `dkut tbo duyor. \bo

suppijors oxjt kptjkas `ro gkro rostrjntol tbà tbkso kc

tbo duyor.

Bjor`rnbjnì roi`tjkasbjp5 Sortjnì jatofr`tjka kc vìuo-

`llol cuantjkas wjtbja ` sjafio cjrg. \bo suppijor js

kwaol dy tbo duyor kr vjno vors`, wjtb tbo euajkr cjrg b`v-

jaf ijgjtol ùtkakgy tk g`ho lonjsjkas `t tbo iknì iovoi.

Fkvoraàno oasuros tb`t jator`ntjkas dotwooa cjrgs

ìkaf vìuo nb`ja oxbjdjt skgo iovoi kc krfàjz`tjka r`tbor

tbà sjgpiy dojaf ràlkg. Sìuo nb`jas `ro fkvoraol wboa

tbo p`r`gotors roqujrjaf prklunt, prknoss, àl ikfjstjn quì-

jcjn`tjka tb`t `ro sot b`vo nkasoquoanos up kr lkwa tbo vìuo

nb`ja, oankgp`ssjaf dualios kc `ntjvjtjos, `ntkrs, rkios, àl

cuantjkas (H`pijashy àl Gkrrjs 4==4). Kc nkurso, kao

kdeontjvo kc vìuo nb`ja lovoikpgoat js tk oafoalor

jackrgol, janoatjvo-prklunjaf fkvoraàno t`rfotol `t

`nbjovjaf bjfb-vìuo rosuits.

Ja gày sud-^`b`rà @crjn` n`sos, nort`ja hoy ntkrstbo

io`l cjrgs kr fkvorakrs kc vìuo nb`jasb`vo tbo n`p`dji-

jty àl pkwor tk locjao àl sot tbo p`r`gotors kc nkatr`nts

àl sudnkatr`nts ja tbojr suppiy nb`jas. Ckr ox`gpio, tboy

nà locjao nb`jawjlo prklunt àl prknoss stàl`rls, quà-tjtjos, àl nkaljtjkas kc loijvory. \bjs pkwor g`y do d`sol

ka kwaorsbjp kc woii-ost`dijsbol dràl a`gos, prkprjot`ry

tonbakikfy, kr oxniusjvo jackrg`tjka `dkut ljccoroat prklunt

g`rhots, wbjnb oa`dio tbo cjrg tk `nt `s ` systog jatofr`tkr

(@itoadurf 4==3).

\bo fkvorajaf oatjty js kctoa io`l cjrg tb`t js niksor tk

tbo g`rhot kr dusjaoss oavjrkagoat tb`t tbo vìuo nb`ja

jab`djts. Io`lorsbjp kr dojaf ` io`l cjrg jgpijos sunnoss,

occjnjoany, ` nkgpotjtjvo nkgpksuro, kr ljront jackrg`-

tjka. @s sunb, wkrhjaf wjtb io`l cjrgs js kctoa tbo gkst

occjnjoat àl occontjvo w`y ckr ` lovoikpgoat prkfr`g kr

g`rhot p`rtaor tk ro`nb ` i`rfo augdor kc nb`ja p`rtjnj-pàts. \bo `lvàt`fos `ro à o`sy oatry pkjat, ` pkssjdiy

fu`ràtool g`rhot kr roij`dio suppijor, iovor`fol tonbajnì

oxportjso, àl g`rhotjaf nkaaontjkas. \bo ljs`lvàt`fos

`ro tb`t tbo io`l cjrgs tkk kctoa sooh oxniusjvo prklunors,

rosjst ropijn`tjka, àl ijgjt nkgpotjtjka, wbjio sgìi vìuo

nb`ja p`rtjnjpàts rjsh donkgjaf tkk lopoaloat ka kao

io`l cjrg (JIK 4==3).

Ja onkakgjns, ` nkgpotjtjvo io`l cjrg js s`jl tk `rjso ja `

nkatost`dio g`rhot. Nkatost`dio g`rhots `ro kaos ja wbjnb

gkakpkiy/gkakpskay-typo g`rhot ljstkrtjkas lk akt rjso

lospjto lkgjaàno kc tbo vìuo nb`ja dy cow (kr ovoa kao)

cjrg(s). \boso cjrgs lk akt oxornjso tbojr `djijty tk gàjpu-i`to prjnos donùso ikw d`rrjors tk oatry fu`ràtoo tb`t aow

cjrgs wjii qujnhiy oator àl rotura tbo g`rhot tk oqujijd-

rjug prjnos. Boano, tbo tbro`t kc nkgpotjtjka js succjnjoat tk

jaluno nkgpotjtjvo prjnjaf. Ja tbo nkatoxt kc @crjnà vìuo

nb`jas, nkatost`dio g`rhots `ro p`rtjnui`riy jgpkrtàt ja

tbo Vost @crjnà nkttka sontkr, wboro tbo prjnjaf pkwor kc

gkakpkijstjn, kctoa p`r`st`tì cjrgs, js kstoasjdiy nbonhol

dy tbo tbro`t kc nkgpotjtjka.

G@THO\ KT D@TF@JAJAF ]KVOT (D_ZOT

SOT^_^ ]TKL_NOT)

@ii `pprk`nbos tk vìuo kr suppiy nb`jas jloatjcy tbo nrunjì

jgp`nt kc pkwor roi`tjkas `gkaf ljccoroat `ntkrs. ]kwor

roi`tjkas lotorgjao bkw onkakgjn f`jas àl rjshs `ro ljs-

trjdutol `gkaf vìuo nb`ja `ntkrs (soo cjfuro >.0) àl tk

wb`t oxtoat lkgjaàt cjrgs g`y sot àl oackrno stàl`rls

4= D_JILJAF NKG]O\J\JSOAO^^ JA @CTJN@^ @FTJN_I\_TO


35/204

wjtb tbo `jg kc r`jsjaf oatry d`rrjors ckr nkgpotjtkrs àl`nbjovjaf g`rhot ckroniksuro. \bo nkanopt kc fkvoraàno

kc vìuo nb`jas jgpijos tb`t tboro `ro hoy `ntkrs ja tbo

nb`ja wbk t`ho rospkasjdjijty ckr tbo jator-cjrg ljvjsjka kc

i`dkr, àl ckr tbo n`p`njtjos kc p`rtjnui`r p`rtjnjpàts tk

upfr`lo tbojr `ntjvjtjos (H`pijashy 4===).

G`rhot pkwor rocors tk tbo jlo` tb`t kao cjrg ja tbo

g`rhot g`y do `dio tk oxort sjfajcjnàt jaciuoano kvor tbo

fkkls al sorvjnos tr`lol kr tbo prjno t wbjnb tboy ro skil.

Fkvoraàno pi`ys ` i`rfo p`rt ja lotorgjajaf àl oxpi`jajaf

v`rjkus cjrgs g`rhot pkwor. Bkwovor, nkggornjì nkgpo-

toano, g`rhot ckrnos, àl tonbajnì n`p`djijtjos ìsk lotor-

gjao tbo g`rhot pkwor kc vìuo nb`ja p`rtjnjpàts.@ nkggornjì tràs`ntjkas prjno js lotorgjaol dy tbo

d`rf`jajaf pkwor kc tbo tràs`ntjaf oatjtjos. Ja onkakgjns,

d`rf`jajaf pkwor rocors tk tbo `djijty tk sot prjnos kr w`fos,

usuìiy `rjsjaf crkg skgo skrt kc gkakpkiy, gkakpkiy-ijho

pksjtjka, kr aka-oqujijdrjug sjtu`tjka ja ` g`rhot. \bo onk-

akgjn `ntkr wjtb fro`tor d`rf`jajaf pkwor b`s tbo fro`tor

lonjsjka-g`hjaf croolkg. \ypjnìiy, vìuo nb`jas co`turo twk

typos kc d`rf`jajaf pkwor roi`tjkasbjps5 duyor-lrjvoa àl

prklunor-lrjvoa.

Duyor-lrjvoa vìuo nb`jas rocor tk ` g`rhot nkatoxt wboro

prklunors b`vo cow kptjkas ckr soiijaf tbojr fkkls kr sorvjnos.

\boso nb`jas typjnìiy b`vo ikw d`rrjors tk oatry `t tbo prk-

lunor iovoi, kr tboy g`y b`vo ikn`tjkaì/ikfjstjns ijgjt`tjkas

tk wbkg tbo prklunor nà soii (ckr ox`gpio, n`ptjvo to`

prklunors ckr ` to` ost`to kr nkttka prklunors ckr ` fjaaor).

\bjs typo kc g`rhot nkaljtjka js rocorrol tk `s ` duyors g`r-

hot (jc akt ` gkakpkijstjn kao).

Jatora`tjkaì dràl a`go àl rot`jijaf nkgpàjos

(duyors), tborockro, locjao tbo ruios kc tbo f`go ja p`rtjn-

ui`r jalustrjos àl `pprkprj`to tbo i`rfost sb`ro kc tbo f`jas

crkg tbkso jalustrjos prkluntjka. Ja tbo lovoikpjaf wkril,

duyor-lrjvoa vìuo nb`jas `ro kctoa nb`r`ntorjstjn kc i`dkr-

jatoasjvo jalustrjos ijho `frjnuituro, niktbjaf, àl curajturo.

\bo typjnìiy ikw d`rrjors tk oatry ka tbo prkluntjka sjlo kc

duyor-lrjvoa vìuo nb`jas goà tb`t ` guitjtulo kc suppij-ors nkgpoto ckr vory ikw roats. Ossoatjìiy, tbo duyor b`s à

`lvàt`fo donùso tboso augorkus prklunors nkgpoto tk

kccor fkkls al sorvjnos t tbo ikwost nkst. Puìjty al ktbor

stàl`rls toal tk do jgpksol dy tbo duyor kr `ppo`r `s

oatry roqujrogoats tk tbo duyors fokfr`pbjn g`rhotpi`no

(ckr ox`gpio, FikdìF@], ckrgoriy OuropF@]).

]rklunor-lrjvoa vìuo nb`jas `ro kctoa nb`r`ntorjzol dy

hakwiolfo jatoasjty, roi`tjvoiy bjfbor iovois kc tonbakikfy kr

shjiis, sn`rnjty, bjfb iovois kc g`rhotjaf, kr n`pjtì-jatoasjvo

prkluntjka pr`ntjnos. \boso bjfb-iovoi c`ntkrs, sn`rnjtjos,

àl ljccoroatj`tjkas prkluno d`rrjors tk oatry ckr nkgpotj-

tjka. \boso d`rrjors tk oatry janiulo tbo i`rfo `gkuats kcn`pjtì aoolol ckr javostgoat àl, tborockro, oatry, ijgjtjaf

tbo augdor kc prklunors. ^jgji`riy, oavjrkagoatì c`ntkrs,

sunb s ikn`tjka, nà prosoat pbysjnì d`rrjors. \bo prklunts

kc prklunor-lrjvoa vìuo nb`jas kctoa roqujro bjfb roso`rnb

àl lovoikpgoat (T&L) oxpoaljturos kr b`vo dooa

dràlol wjtb nkstiy g`rhotjaf occkrts ja krlor tk janro`so

d`rrjors tk oatry àl prktont g`rhot sb`ros.

Ox`gpios kc prklunor-lrjvoa vìuo nb`jas `ro porb`ps

gkst ro`ljiy sooa ja nkgpiox tonbakikfy jalustrjos, sunb `s

tbo nkggornjì `jrijao, ùtkgkdjio, kr nkgputor jalustrjos.

Dut tboy `ro ìsk kctoa prosoat ja `frjnuiturì sontkrs wboa

crosbaoss stàl`rls àl prktontol v`rjotjos `ro jgpkrtàt,wboa tboro js bjfb prklunt ljccoroatj`tjka, wboa p`nh`fjaf

àl ikfjstjns `ro nkgpijn`tol, kr wboa T&L àl ktbor

hakwiolfo oiogoats ja prkluntjka kr prknossjaf `ro nrjtjnì.

Ja sunb sjtu`tjkas, tbo prklunor nà n`pturo ` bjfbor prkcjt

donùso sìos `ro bjfb g`rfja àl d`sol ka c`ntkrs sunb `s

quìjty gà`fogoat kr ljccoroatj`tjka, r`tbor tbà ka

strjntiy nkst-d`sol nkgpotjtjka. Ox`gpios crkg tbo `frjnui-

turì sontkr janiulo5 dàà`s prklunol dy tbo io`ljaf guitj-

a`tjkaìs, krfàjn prklunts ijho nkttka, dràlol prklunts

ijho prknossol àl p`nh`fol `frjnuiturì prklunts, quìjty-

ljccoroatj`tol prklunts ijho sponjìty nkccoos, kr bjfb-vìuo

prknossol prklunts ijho ossoatjì kjis.

]kwor àl fkvoraàno ja vìuo nb`jas `ro nkggka tkp-

jns ja tbo ijtor`turo, dut tbojr roi`tjka tk tbo prksponts kc

upfr`ljaf vìuo nb`jas ja lovoikpjaf nkuatrjos js jankaniu-

sjvo. \bo ijtor`turo soogs tk ronkfajzo tb`t, ja roìjty, vìuo

nb`jas `ro akt puroiy duyor lrjvoa kr prklunor lrjvoa, àl

ÔN\JKA >5 TOSJOV KC ORJ^\JAF IJ\OT@\_TO KA S@I_O NB@JA^ @AL ^_]]IZ NB@JA^ 4

D`rf`jajaf

pkwor kc

nustkgors

Nkgpotjtjvorjvìry

wjtbja à

jalustry

\bro`t kc

aow

oatràts

\bro`t kc

sudstjtuto

prklunts

D`rf`jajaf

pkwor kc

suppijors

Cjfuro >.0 ]kwor Toi`tjkas ja Sìuo Nb`jas

^kurno5 Gjnbòi ]krtor, 4==6.


36/204

tb`t tboy nà àl lk nbàfo. Jalool, tbo nro`tjka kc nkg-

potjtjvo `lvàt`fo dy oiogoats kc tbo vìuo nb`ja js ` goàs

tk ìtor tbo pkwor dìàno `gkaf `ntkrs wjtbja tbo nb`ja, kr

ja roi`tjka tk nkgpotjaf nb`jas.

JAAKS@\JKA, JACKTG@\JKA, JACKTG@\JKA

^B@TJAF, @AL HAKVIOLFO

Ja nkgpotjtjvo g`rhots, jaakv`tjka boips g`jat`ja kr frkw

g`rhot sb`ro kr prkcjts àl nà do ` rkuto tk nkgpotjtjvoaoss

àl tbo lovoikpgoat kc nkgpotjtjvo `lvàt`fo. Jaakv`tjvo

prkluntjka àl prknossjaf nà nro`to nkst occjnjoanjos àl

jgprkvol sorvjnos tb`t tràsi`to jatk bjfbor g`rfjas kr gkro

nkgpotjtjvo prjnjaf. Jaakv`tjkas ja ikfjstjns nà ìsk prkvjlo

nkst occjnjoanjos, `s woii `s jgprkvol sorvjno. Ja torgs kc

vìuo nb`ja lovoikpgoat, jaakv`tjka gust do vjowol `s aon-

oss`ry ckr kvorìi nb`ja nkgpotjtjvoaoss dy n`pturjaf gkro

vìuo kr upfr`ljaf tbo vìuo nb`ja. \bo prkluntjka c`ntkr kc

hakw-bkw js kao nkro c`ntkr rof`rljaf tbo upfr`ljaf kc

vìuo nb`jas (]krtor 0::2`). @ vìuo nb`jas `nnoss tk jackr-g`tjka (ckr ox`gpio, rof`rljaf g`rhot troals) nà jtsoic do

` nkgpotjtjvo `lvàt`fo.

\bo w`y tb`t hakwiolfo js tràscorrol js lotorgjaol dy

tbo jackrg`tjka cikws kr ijah`fos dotwooa cjrgs wjtbja `

vìuo nb`ja. \`rfotol tràscor kc hakwiolfo dy tbo io`l

cjrgs, usjaf d`nhw`rl ijah`fos, js usuìiy sooa ja tbo lovoi-

kpgoat kc prklunt sponjcjn`tjkas (ckr ox`gpio, quìjty,

procoroanos, kr nortjcjn`tjkas) àl ktbor oxpont`tjkas (ckr

ox`gpio, prjno, quàtjty, kr tjgo) tb`t ro nkgguajn`tol dy

tbo io`l cjrg tk jts suppijors. \bjs roi`tjkasbjp js kctoa p`rt

kc à ogdollol sorvjnos roi`tjkasbjp dotwooa duyor àl

prklunor. Ja sunb roi`tjkasbjps, cjrgs kr prklunors p`y ckrtbo sorvjnos kc tonbajnì ssjstàno kr jaakv`tjka ja tbo prjno

tboy fot ckr tbojr prklunts.

Ja foaorì, io`rajaf prknossos `gkaf cjrgs `ro gkst

occontjvo wboro tboy `ro ikn`tol nikso tk kao àktbor àl `ro

tborockro `dio tk doaocjt crkg ` bjfb iovoi kc nkgguajn`-

tjka, aotwkrhjaf, al ktbor oxnbàfos kc jackrg`tjka. Jc tbo

r`to kc jaakv`tjka js ikwor tbà tb`t kc nkgpotjtkrs

(wbotbor cjrgs kr nkgpotjaf vìuo nb`jas), tbjs g`y rosuit

ja lonijajaf g`rhot sb`ro àl vìuo `llol8 ja oxtrogo n`sos

jt g`y isk javkivo aof`tjvo frkwtb. \bus, jaakv`tjka b`s tk

do pi`nol ja ` roi`tjvo nkatoxtp`no nkgp`rol tk nkgpotj-

tkrstb`t nà do rocorrol tk `s upfr`ljaf.

_pfr`ljaf rocors tk tbo jaakv`tjka tb`t janro`sos cjrg

àl/kr vìuo nb`ja nkgpotjtjvoaoss. @nnkrljaf tk tbo @nnoi-

or`tol Gjnrkoatorprjso @lvànogoat ]rkeont (@G@])/

Dusjaoss Lovoikpgoat ôrvjnos (DL^) ioxjnka lovoikpol dy

_^@JL, tboro `ro cjvo n`tofkrjos kc upfr`ljaf (Luaa 4==?).

0. ]rknoss upfr`ljaf5 Janro`sjaf occjnjoany (tb`t js, gkro

kutput ckr s`go iovoi kc japuts kr s`go kutput ckr ikwor

iovoi kc japuts), `nbjovjaf stàl`rls àl nortjcjn`tjkas

(ckr ox`gpio, krfàjn, B@NN], àl J^K).

4. ]rklunt upfr`ljaf5 Jgprkvjaf prklunt quìjty, aow

prklunt lovoikpgoat, aow v`rjotjos, kr ijao oxtoasjka.

>. Cuantjkaì upfr`ljaf5 Kpor`tjaf `t ` aow iovoi ja tbo

vìuo nb`ja.


37/204

t`rfotjaf, ijah`fo, al kpor`tjka al tb`t ro tbo nurroat cknus

kc gunb jaakv`tjvo tbjahjaf àl pr`ntjno. \boso tkpjns `ro

p`rtjnui`riy ppijn`dio tk @crjn`s frjnuiturì vìuo nb`jas.

\boso tkpjns roska`to tbrkufbkut tbo gày n`sos

losnrjdol ja tbo ckiikwjaf sontjka kc tbo Fujlo. \bo Fujlos

tkkis àl `pprk`nbos g`ho uso kc tbo tbog`tjn prjanjpios

tb`t tbjs sontjka b`s bjfbijfbtol, `s woii `s sovorì ktbor

jatorvoatjka jlo`s.Jgprkvjaf vìuo nb`ja nkgpotjtjvoaoss ja @crjn` prosoats

nbìioafos, dut js, kc nkurso, sudeont tk tbo s`go wkrilwjlo

troals, nkgpotjtjvo ckrnos, àl dusjaoss prjanjpios tb`t `ro

nkggka tk vìuo nb`jas ja tbo fikdì onkakgy. \bo

sponjcjns kc ày vìuo nb`ja jajtj`tjvo `ro akaotboioss bjfbiy

nkatoxtuì.

\bo sonkal pkrtjka kc tbjs Fujlo ljsnussos gotbklkikfj-

nì tkkis àl `pprk`nbos tb`t jankrpkr`to jgpkrtàt vìuo

nb`ja nkanopts wjtb tbo tkpjns ljsnussol àl wjtb skual

dusjaoss prjanjpios. \bo `nnkgpàyjaf n`sos, gkstiy crkg@crjn` dut isk crkg tbo @gorjn`s, @sj`, al Ourkpo, jiiustr`to

tbo `ppijn`tjka kc tbo tkkis.

ÔN\JKA >5 TOSJOV KC ORJ^\JAF IJ\OT@\_TO KA S@I_O NB@JA^ @AL ^_]]IZ NB@JA^ 4>


38/204


39/204

JA\TKL_N\JKA @AL KSOTSJOV

\bjs sontjka prosoats 0> vìuo nb`ja jgpiogoat`tjka

tkkis. \boy `ro prosoatol ja sjx tbogos wjtbja ` prk-

fr`g jgpiogoat`tjka nynio. Cjfuro 5 Nkaluntjaf Doanbg`rhjaf àl F`p @ssossgoats kc

Sìuo Nb`jas

Losnrjdos bkw tk go`suro àl nkgp`ro ` vìuo nb`jas

porckrgàno (wbotbor ja roi`

Documents

Building Competitiveness in Africa's Agriculture: A Guide to Value Chain Concepts and Applications