Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 28 / Septembre 2013

SommaireEditorial - p. 1 / Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat - p. 2-9 / Nouvelles taxes en matière de déchets - p.10-11 / Gëscht an Haut - p. 12 / Prime d’encouragement pour étudiants p. 13 / Actualité communale - p. 14-31 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 34-36 / Annuaire communal - couverture

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 info@steinfort.lu

200 Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Daniel Frieden, échevinM. Tom Matarrese, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

M. Yves CRUCHTEN 399 313-214Relations publiques, Informatique

Mme Martine BAUM 399 313-215Affaires générales

220 Bureau de la Population & Etat CivilM. Georges CHRISTOPHE 399 313-220État Civil, Indigénat, Questions Ecologiques

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Nico BONTEMPS 399 313-230Receveur communal

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

300 ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 Centres sportifs & culturelsPiscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400

Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 Urgences & secoursPermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences État Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéServices de secoursProtection civile 112

Centre d’Intervention Steinfort 39 85 95 - 1 12, rue Collart L-8414 Steinfort

PoliceUrgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

1EDITORIAL

PREFACE DU BOURGMESTREChères concitoyennes,Chers concitoyens,

Depuis deux années déjà, la majorité CSV et DP gère la commune de Steinfort.

Le Collège des Bourgmestre et Echevins de Steinfort est à l’image de ses citoyens: bon gestionnaire à la recherche perpétuelle de développement communal.

De grands défis majeurs ont dû être relevés. La maîtrise de l’urbanisation communale aux fins de garder le caractère de village, sans oublier que Steinfort est un centre de développement et d’attraction régional. Cette position dans la région ouest du pays exige un accroissement de la population qui doit se faire avec une certaine accélération sans

cependant oublier les infrastructures à mettre en place (écoles, station d’épuration, infrastructures sportives…)

Mais également le développement de la vie socio-culturelle et l’amélioration de la qualité du patrimoine communal (routes, bâtiments et espaces naturels) doit se faire. Pour ceci de grands travaux d’infrastructures routiers vont se faire à Steinfort (cité de l’Usine) et à Kleinbettingen (rue de la Gare, rue de Hagen, rue de Steinfort, rue du Moulin).

Ceci reste uniquement réalisable si la commune a des finances saines, ce qui est le cas à Steinfort. Ayant hérité il y a deux ans d’une trésorerie communale déficitaire, les responsables ont su réagir et redresser ceci en optant pour une gestion rigoureuse et des contrôles réguliers de la situation. La ligne politique de la majorité CSV et DP est claire: maintenir la situation financière de la commune de Steinfort à son niveau actuel aussi longtemps que les finances communales le permettent sans oublier un développement efficient et vigoureux.

Jean-Marie WirthBourgmestre

AVIS:OBLIGATION DE FRÉQUENTER L’ÉCOLELoi du 6 février 2009 relative à l’obligation scolaire stipule :

Art. 7. Tout enfant habitant le Luxembourg âgé de quatre ans révolus avant le premier septembre, doit fréquenter l’École. Cette obligation s’étend sur douze années consécutives à partir du premier septembre de l’année en question.

Art. 18. Dans tous les cas où l’élève est inscrit dans une école primaire autre que celle de la commune de résidence, les parents informent sans délais et au plus tard huit jours après le début des cours, moyennant remise d’une copie du certificat d’inscription délivré par l’école, l’administration communale de leur résidence.

Les parents, dont leur(s) enfant(s) n’est (ne sont) pas inscrit(s) dans une classe de l’École fondamentale de Steinfort, sont priés de remettre un certificat scolaire de l’école de leur(s) enfant(s) au service scolaire de la Commune de Steinfort jusqu’au 25 octobre 2013 au plus tard.

2 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Diane Stockreiser-Pütz, secrétaire

Séance publique

Informations et courrier Le bourgmestre,

- présente au Conseil communal les statuts des associations «Grupo de Danças e Cantares Aldeias de Portugal» et «Nondikass !», qui en prend connaissance ;

- tient à informer le Conseil communal que le température à la Maison Relais ne peut toujours pas être réglée de façon adéquate, ce qui a pour conséquence qu’il y a une grande chaleur à l’intérieur de l’immeuble. A défaut d’une solution dans des délais raisonnables, il sera procédé au remplacement de fenêtres qui peuvent être ouvertes. Plusieurs devis ad hoc seront demandés ;

- porte à la connaissance du Conseil communal que le passage en-dessous du pont CFL vers la station d’épuration à Steinfort, restera encore interdit aux piétons par mesure de sécurité. En effet, d’importantes infiltrations d’eau nuisent à la stabilité dudit pont, ce qui a amené la société des CFL de procéder à des travaux de rénovation d’envergure (coût estimatif de 270.000 Euro) qui seront soumis à adjudication en été 2013 et qui pourront ensuite commencer vers la fin de l’année ;

- informe le Conseil communal que la signalisation du cimetière ainsi que de la zone d’activités « Hinter der Berk » rue de Hobscheid à Steinfort, sera installée prochainement;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui demande de quelle façon les postes vacants au service technique sont publiés et que les délais accordés pour la remise d’une candidature soient suffisamment longs. Le bourgmestre répond que les vacances de postes sont publiés soit par voie d’affiches, soit par avis distribué à tous les ménages, soit sur le site Internet, mais ce uniquement s’il y a urgence et s’il s’agit d’un contrat à durée déterminée;

Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 16 mai 2013 est approuvé et signé avec 10 voix oui et 1 abstention.

Travaux en coursRéaménagement rue du Parc à Kleinbettingen: La pose des ré-seaux ainsi que la pose des trottoirs sont achevées et le reprofilage de la chaussée est en cours. La pose de la sous-couche asphaltique est prévue pour début juillet 2013.

Agrandissement Al Schmelz : Les travaux relatifs au bloc annexé à l’existant sont en cours.

Terrain Multisports à Hagen : Les travaux de soubassement du terrain synthétique sont achevés et la pose du terrain synthétique est prévue pour début juillet 2013.

HIS : Les travaux d’étanchéité du bâtiment annexe sont achevés et les travaux pour le chemin d’accès vers le bâtiment annexe sont en cours.

Projet P&T : Les travaux de réseaux sont en cours aussi bien sur le côté droit de la route d’Arlon, en provenance de la Belgique que sur le côté droit de la rue de Luxembourg, en provenance du Windhof.

Réfection toiture Al Schoul : Les travaux sont achevés.

Règlement de circulation – zones 30 : Les travaux de pré-marquage sont en cours (bande de stationnement et passages piétons).

Infrastructures rue Boxepull – Cité Manzendall : Les travaux pour la pose de réseaux d’infrastructure de la rue Boxepull jusque dans la Cité Manzendall (eau potable, gaz, électricité) sont en cours.

Cité Eechelter – rue de Steinfort à Hagen : Les travaux de modi-fication de l’entrée à la Cité « op Eechelter » et de l’arrêt de bus sont en cours.

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder le subside suivant:

Association des Parents d’Enfants Mentalement Handicapés (A.P.E.M.H.) : 65 Euro

DevisLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

Remise en peinture salles de classe (Cycle 2) à Hagen

7.245,00 Euro

Renouvellement installations sanitaires (Cycle 1) à Hagen

2.235,60 Euro

Remise en état des installations sanitaires (cycles 2-4) à Steinfort

58.828,25 Euro

Mise en place de surfaces en liège à Steinfort et à Kleinbettingen

4.171,63 Euro

Approbation de l’organisation scolaire 2013/2014Décision unanime.

3SITZUNG GEMENGEROT

Approbation d’un compromis de venteLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le compromis de vente conclu entre les Consorts Diederich et le Collège des bourgmestre et échevins portant sur l’immeuble «Diederich» à Steinfort de 49a 28 ca, au prix de 1.500.000,00 Euros et de solliciter un crédit spécial de 300.000,00 Euro.

Adoption du PAP « rue de Steinfort » à KleinbettingenDécision unanime.

Adoption du PAP « rue Principale» à GrassLe Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 5 abstentions, d’adopter le Projet d’Aménagement Particulier «rue Principale» portant sur des fonds sis à Grass.

Adoption du PAP « 33a route de Luxembourg» à SteinfortDécision unanime.

Confirmation d’un règlement d’urgence Le Conseil communal confirme le règlement d’urgence émis par le collège des bourgmestre et échevins en date du 17 juin 2013 portant sur la réglementation temporaire de la circulation du tronçon de la piste cyclable de l’Attert (PC12) entre les rues «Cité Manzendall» et la «rue Boxepull» à Steinfort.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, propose plusieurs candidats pour les postes vacants dans l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort.

4 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 20. Juni 2013

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard und Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Diane Stockreiser-Pütz, Gemeindesekretär.

Öffentliche Sitzung

Einlauf

Der Bürgermeister,

- unterbreitet dem Gemeinderat die Statuten der Vereinigungen: „Grupo de Danças e Cantares Aldeias de Portugal“ und „Nondikass !“;

- informiert den Gemeinderat, dass die Temperatur in der Maison Relais noch immer nicht richtig eingestellt werden kann und deshalb zu großer Hitze im Gebäude kommt. Falls keine Lösung des Problems gefunden wird, werde man die Fenster ersetzen;

- informiert den Gemeinderat, dass der Tunnel bei der Kläranlage in Steinfort weiterhin aus Sicherheitsgründen geschlossen bleibt. Die Eisenbahngesellschaft wird Ende des Jahres Renovierungsarbeiten in Höhe von 270.000 Euro vornehmen;

- informiert den Gemeinderat, dass die Beschilderung des Friedhofs und der Aktivitätszone „Hinter der Berk“ bald installiert wird;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP) der wissen will, wie die freien Posten im Technischen Dienst veröffentlicht werden und welche Fristen hier angewandt werden. Der Bürgermeister erklärt, dass besagte Posten entweder öffentlich ausgehängt werden oder per Schreiben an alle Haushalte verteilt werden. Eine Veröffentlichung via Internetseite wird nur in dringenden Fällen vorgenommen;

Der Sitzungsbericht vom 16. Mai 2013 wird mit 10 Stimmen und einer Enthaltung angenommen.

Laufende Arbeiten

Erneuerung „rue du Parc“ in Kleinbettingen: die Netze und Bürgersteige wurden verlegt. Eine neue Asphaltschicht wird Anfang Juli 2013 aufgetragen;

Vergrößerung Al Schmelz: Die Arbeiten an der Annexe haben begonnen;

Multisportfeld in Hagen: die Arbeiten werden im Juli abgeschlossen;

HIS: der Zugangspfad zum Gebäude wird zur Zeit fertiggestellt

Projekt P&T: die Arbeiten schreiten voran in der „route d’Arlon“ und in der „rue de Luxembourg“,

Dacharbeiten Al Schoul: Die Arbeiten sind abgeschlossen;

Tempo 30 Zonen: Die provisorischen Markierungen werden zur Zeit aufgetragen;

Infrastrukturarbeiten „rue Boxepull“ – „Cité Manzendall“: hier werden die verschiedenen Netze (Wasser-, Gas- und Elektrizitätsnetze) verlegt;

„Cité Eechelter“ – „rue de Steinfort“ in Hagen: die Einfahrt und die Bushaltestelle werden umgebaut.

SubsidienDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgenden Subsid zu gewähren:

Association des Parents d’Enfants Mentalement Handicapés (A.P.E.M.H.) : 65 Euro

KostenvoranschlägeDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge zu genehmigen:

Anstrich der Klassenzimmer (Cycle 2) in Hagen

7.245,00 Euro

Erneuerung der Sanitäranlagen (Cycle 1) in Hagen

2.235,60 Euro

Erneuerung der Sanitäranlagen (Cycles 2-4) in Steinfort

58.828,25 Euro

Verlegen von Korkböden in Steinfort und Kleinbettingen

4.171,63 Euro

Annahme der Schulorganisation 2013/2014Einstimmiger Beschluss.

Annahme eines KaufvertragesDer Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kaufvertrag bezüglich des Gebäudes „Diederich“ in Steinfort (49Ar 28 Ca) zum Preis von1.500.000 Euros anzunehmen und beantragt einen Spezialkredit von 300.000 Euro.

Annahme des PAP „rue de Steinfort“ in KleinbettingenEinstimmiger Beschluss.

Annahme des PAP „rue Principale“ in GrassDer Gemeinderar beschließt mit 6 Stimmen ja und 5 Enthaltungen, den PAP “rue Principale“ in Grass anzunehmen.

Annahme des PAP „33a route de Luxembourg“ in SteinfortEinstimmiger Beschluss.

Bestätigung eines Dringlichkeitsreglements Ein Dringlichkeitsreglement betreffend den Verkehr auf der Fahrradpiste zwischen der „Cité Manzendall“ und „rue Boxepull“ wurde einstimmig angenommen.

5SITZUNG GEMENGEROT

Geheimsitzung

In geheimer Sitzung tagend schlägt der Gemeinderat mehrere Kandidaten vor für die freien Posten in der Grundschule der Gemeinde Steinfort.

DECOUVREZ NOS NOUVELLES APPLICATIONS POUR iPHONE ET ANDROID

Téléchargez-les gratuitement sur AppStore et GooglePlay(plus d’informations sur www.steinfort.lu)

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

SÉANCE DU CONSEILCOMMUNAL Séance du 17 juillet 2013

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Diane Stockreiser-Pütz, secrétaire

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- informe le Conseil communal que les mauvaises herbes commencent à constituer un sérieux problème, surtout aux cimetières et au long des rues, ce qui a amené le collège échevinal à décider de l’utilisation exceptionnelle d’un produit anti-herbes. Une solution appropriée doit être trouvée afin de protéger durablement l’environnement sans pour autant laisser les mauvaises herbes prendre le dessus;

- porte à la connaissance du Conseil communal qu’il y a eu une panne d’électricité dans la rue du Parc à Kleinbettingen;

- informe le Conseil communal qu’en date du 3 juillet 2013 le collège échevinal a eu une entrevue avec la direction de l’administration des Ponts et Chaussées sur couloir bus et le projet « rue de la Gare » à Kleinbettingen;

- renseigne le Conseil communal que les travaux de mise en place d’un terrain Multisports à Hagen avancent bien;

- informe le Conseil communal que les 26, 27 et 28 juillet 2013 au site « Hinter der Berk » à Steinfort, est organisé le « Kolla-Festival » par de jeunes étudiants pour rendre attentif à la problématique des déchets et aux possibilités de recyclage;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui se renseigne sur une demande introduite relative à la mise en place d’un passage pour piétons supplémentaire à la route de Luxembourg, qui est restée sans réponse;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui veut savoir si une institutrice récemment proposée par le Conseil communal aura du congé sans solde pour la durée de 10 ans. Le bourgmestre répond qu’il ne le sait pas et que les congés du corps enseignant sont accordés par le Ministère de l’éducation nationale;

- accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui se renseigne sur les problèmes de chaleur dans la Maison Relais et se demande si un éventuel échange des fenêtres serait la bonne solution, d’autant plus qu’il y a encore la garantie décennale. Le bourgmestre répond

qu’un système de communication des températures à distance a été installé, ce qui nous permet de rassembler des données concrètes. Le remplacement des fenêtres est la solution « worst case », mais depuis cinq années une solution adéquate n’a pas été trouvée.

Travaux en coursSteinfort :Agrandissement Al Schmelz : Les travaux sont en cours pour le bloc annexé à l’existant.

HIS : Les travaux sont achevés. Toutefois l’installation d’un garde-corps et d’un éclairage est en suspens.

Projet P&T : Les travaux sont en cours sur le côté droit de la route d’Arlon, en provenance de la Belgique. Les travaux sont en cours sur le côté droit de la rue de Luxembourg, en provenance du Windhof.

Infrastructures rue Boxepull – Cité Manzendall : Les travaux sont en cours pour la pose de réseaux d’infrastructure de la rue Boxepull jusque dans la Cité Manzendall (eau potable, gaz, électricité).

Parking P&T: Les travaux commenceront le 19 août 2013.

Hagen :Cité Eechelter – rue de Steinfort: Les travaux sont en cours et achevés à 50 %. Ils seront repris à partir du 19 août 2013.

Kleinbettingen :Réaménagement rue du Parc: La sous-couche asphaltique a été réalisée le 4 juillet 2013 et les travaux d’adaptations sont en cours.

Projet P&T : Les travaux sont en cours pour les fouilles dans le trottoir. Les travaux seront en arrêt pour le vendredi 19 juillet 2013.

Général :Règlement de circulation – zones 30 : Les travaux de pré- marquage sont en cours (bande de stationnement et passages piétons).

Recherche fuites réseau eau potable en cours.

DevisLe conseil communal décide d’approuver avec 6 voix oui et 5 voix non le devis suivant :

Construction d’un Nouveau Centre Sportif à Steinfort 29.539.421 Euro

Le conseil communal à l’unanimité des voix, décide d’approuver les devis suivants :

Remise en état Villa Collart à Steinfort 29.900 Euro

MIRADOR- Remise en état 10.407 Euro

Réaménagement chaussée dans la rue Boxepull à Steinfort

17.457 Euro

Mise à niveau îlots / bacs «an der Laach» à Hagen

18.386,78 Euro

Cimetières – Réfection chemin d’accès latéral à Steinfort

38.979,25 Euro

6

SITZUNG GEMENGEROT

Cessions gratuites - Approbation des actesLe conseil communal à l’unanimité des voix, approuve les cessions gratuites suivantes :«rue des champs», place voirie, 65 centiares, «A Scharlach», chemin d’exploitation 20 centiares«rue des Champs», place voirie, 40 centiares«rue des Champs», place voirie, 1 are 80 centiares«rue des Champs», place voirie, 77 centiares, «rue des Champs», place voirie, 45 centiares, «rue de Koerich», place voirie, 20 ares 42 centiares.

Approbation de la convention relative à l’Office Social Régional de Steinfort pour l’année 2013Décision unanime.

Adoption du PAP « rue Collart» à Steinfort Décision unanime.

Renouvellement des taxes en matière de la gestion des déchets Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 5 abstentions d’approuver les nouvelles taxes en matière de la gestion des déchets. (voir page 10)

Fixation des tarifs de la vignette du parking résidentielLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer les tarifs des vignettes pour le parking résidentiel comme suit :

Chaque habitant de la commune de Steinfort a droit à une vignette pour le parking résidentiel avec un maximum de trois vignettes par ménage et 1 vignette par voiture et dont les tarifs suivants sont fixés :

1ère vignette : gratuite 2e vignette : 50,00 € 3e vignette : 75,00 €

La validité des vignettes est fixée à un an.

Confirmation d’un règlement d’urgence émis par le Collège des bourgmestre et échevins Décision unanime.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, - nomme un apprenti dans la profession de l’instructeur de natation;- accorde démission honorable à une éducatrice diplômée à la Maison Relais;- nomme les membres pour l’«équipe climat».

7SITZUNG GEMENGEROT

8 SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL

GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 17. Juli 2013

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard und Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Diane Stockreiser-Pütz, Gemeindesekretär.

Öffentliche Sitzung

EinlaufDer Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat, dass es zusehends ernsthafte Probleme mit dem Unkrautwuchs gibt, vor allem bei den Friedhöfen und entlang der Straßen. Ausnahmsweise werden nun Pestizide eingesetzt bis eine bessere, umweltschonendere Lösung gefunden wird; - informiert den Gemeinderat über eine Elektrizitätspanne in der „rue du Parc“ in Kleinbettingen;

- informiert den Gemeinderat über eine Sitzung mit der Straßenbauverwaltung bei der über eine Busspur und die „rue de la Gare“ in Kleinbettingen beraten wurde;

- informiert den Gemeinderat, dass das Einrichten eines Multisportfeldes in Hagen planmäßig voranschreitet;

- informiert den Gemeinderat, dass im Juli in Steinfort ein Festival unter dem Namen “Kolla-Festival“ bei dem es darum geht auf die Problematik des Abfalls und des Recyclings aufmerksam zu machen;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP) der sich über einen Antrag betreffend einen zusätzlichen Fußgängerüberweg in der Luxemburgerstraße erkundigt. Besagter Antrag wurde noch nicht beantwortet;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP) der wissen will ob es stimmt, dass eine kürzlich vom Gemeinderat eingestellte Lehrerin einen unbezahlten Urlaub von 10 Jahren beantragt habe. Der Bürgermeister ist davon nicht in Kenntnis und bemerkt, dass der Urlaub vom Unterrichtsministerium genehmigt wird;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP) die sich über die Hitzeprobleme in der Maison Relais erkundigt und wissen will ob es tatsächlich eine gute Lösung sei, die Fenster zu ersetzen da ja auch eine 10-Jahresgarantie besteht. Der Bürgermeister erklärt, dass ein Fernablesesystem installiert wurde und nun die Heizung ständig überwacht wird. Die Fenster zu ersetzen sei jedoch das letzte Mittel falls keine anderen Lösungen gefunden werden.

Laufende ArbeitenSteinfort :Vergrößerung Al Schmelz: Die Arbeiten schreiten gut voran;

HIS: Es bleiben noch das Geländer und die Beleuchtung zu installieren;

Infrastrukturen „rue Boxepull – Cité Manzendall“: Die Arbeiten an den Gemeindenetzen schreiten gut voran;

Parking P&T: Die Arbeiten werden am 19. August beginnen.

Hagen :„Cité Eechelter – rue de Steinfort“: Die Arbeiten sind zur Hälfte abgeschlossen und werden am 19. August weitergeführt;

Kleinbettingen :Erneuerung „rue du Parc“: der Asphalt wurde bereits aufgetragen, Anpassungsarbeiten sind im Gange;

Projekt P&T : mit den Grabungen in den Bürgersteigen wurde angefangen

Allgemein:Tempo-30 Zonen: es werden zur Zeit die Fußgängerüberwege und Parkplätze eingezeichnet;

Es wird zur Zeit nach Lecks im Wassernetz gesucht.

KostenvoranschlägeDer Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 5 Stimmen Nein, folgenden Kostenvoranschlag anzunehmen:

Bau eines neuen Sportzentrums in Steinfort 29.539.421,00 Euro.

Einstimmig beschließt der Gemeinderat folgende Kostenvoranschläge anzunehmen:

Instandsetzung Villa Collart in Steinfort 29.900 Euro

Instandsetzung MIRADOR 10.407 Euro

Erneuerung der Fahrbahn „rue Boxepull“ in Steinfort

17.457 Euro

Erneuerung der Beete/Inseln „an der Laach“ in Hagen

18.386,78 Euro

Erneuerung des Fußweges Friedhof in Steinfort

38.979,25 Euro

Abtreten von Grundstücken - Annahme der AktenDer Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Akte gutzuheißen:

„rue des champs“, 65 Ca, „A Scharlach“, 20 Ca,„rue des Champs“, 40 Ca„rue des Champs“, 1 Ar 80 Ca„rue des Champs“, 77 Ca, „rue des Champs“, 45 Ca, „rue de Koerich“, 20 Ar 42 Ca.

Annahme der Konvention über das regionale Sozialamt für das Jahr 2013Einstimmiger Beschluss.

Annahme des PAP „rue Collart“ in Steinfort Einstimmiger Beschluss.

9SITZUNG GEMENGEROT

Neue Gemeindetaxen für die AbfallentsorgungDer Gemeinderat beschließt mit 6 Stimmen Ja und 5 Enthaltungen, die Taxen für die Abfallentsorgung anzunehmen. (siehe Seite 10)

Festlegen der Tarife für ParkvignettenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Tarife für die Parkvignetten wie folgt festzulegen:

Jeder Einwohner der Gemeinde Steinfort hat das Anrecht auf eine Vignette. Jeder Haushalt kann bis zu 3 Vignetten erhalten:

1. Vignette : gratis 2. Vignette : 50,00 Euro 3. Vignette : 75,00 Euro

Die Vignetten sind ein Jahr gültig.

Bestätigung eines Dringlichkeitsreglements Einstimmiger Beschluss.

Geheimsitzung Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend:

- ernennt einen Lehrling für die Ausbildung zum Schwimm-meister;

- erteilt die ehrenvolle Kündigung an eins Diplomerzieherin in der Maison Relais;

- bestimmt die Mitglieder im „Team Klima“.

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS10

PRIX VIDANGE Taxe de base annuelle (par ménage ou entreprise) 150 Euro

Taxe de vidange Déchets ménagers

(par vidange) 120 l 1,45 Euro

(par vidange) 240 l 2,20 Euro

(par vidange) 660 l 3,75 Euro

(par vidange) 1100 l 5,50 Euro

Vidange suppl. Déchets ménagers

(par vidange) 240 l 5,00 Euro

(par vidange) 660 l 10,00 Euro

(par vidange) 1100 l 12,00 Euro

Taxe de vidange Papier/Carton

(par vidange) 120 l 3,10 Euro

(par vidange) 240 l 4,50 Euro

(par vidange) 660 l 11,00 Euro

(par vidange) 1100 l 11,00 Euro

Taxe de vidange Verre creux

(par vidange) 120 l 3,20 Euro

(par vidange) 240 l 5,00 Euro Le vidange verre creux est fait gratuitement jusqu’au 31/12/2013 inclus

PRIX DE VENTE DES BACS

Jaune (verre creux) Gris / Bleu / Vert

du 1/10/2013 au 31/12/2013

à partir du 1er janvier 2014

120 l 18,00 Euro 28,00 Euro 28,00 Euro

240 l 28,00 Euro 38,00 Euro 38,00 Euro AUTRES Remise de déchets organiques à la Station de compostage (par kg) supprimé Enlèvement ferraille et réfrigérateurs (par enlèvement) 20,00 Euro Enlèvement déchets encombrants à domicile <40 kg - 10 Euro 40-250 kg - 0,26 Euro /kg >250 kg - 0,13 Euro /kg Remise de déchets encombrants au Centre de Recyclage (par kg) 0,15 Euro Enlèvement déchets d’arbustes etc à domicile sans taxe

Remise de pneus au Centre de Recyclage sans jantes 1,25 Euro /pièce avec jantes 2,00 Euro /pièce

NOUVELLES TAXES EN MATIÈRE DE LA GESTION DES DÉCHETS (à partir du 1.1.2014)

TAXE DE POIDS

Déchets ménagers 0,20 Euro /kg

Déchets organiques 0,10 Euro /kg

ATTENTION !à partir du 1er novembre 2013, les conteneurs collectifs pour papier/carton et verre seront enlevés aux points de collecte suivants:

Steinfort: Al Schmelz Hagen: rue Randlingen Kleinbettingen: Parking gareGrass: rue Principale

MANIFESTATIONSKALENDER 11

IntroductIon de la collecte de verre usagé eInführung der altglassammlung

4, Square Patton

aDreSSe PoStaLe:B.P. 42L-8401 SteInFort

teL: 399 313-231FaX: 390 015

marc.hoFFmann@SteInFort.Luwww.SteInFort.Lu

formulaIre de commande Bestellformular

Nom et prénom: ............................................................................................................................. Name und Vorname:

Adresse: .............................................................................................................................Adresse :

Localité: .............................................................................................................................Ortschaft :

Téléphone : .............................................................................................................................Telefon :

Commande une poubelle de: 120 L 240 L Bestelle hiermit folgende Tonne:

Fait à le Ausgestellt in .........................................................., den ..........................................................

Signature:Unterschrift: ...............................................................................

(formulaire à remettre ou à renvoyer à l’administration communale) (das Formular an die Gemeindeverwaltung zurücksenden)

En collaboration avec le syndicat intercommunal SICA, nous avons l’honneur de vous informer qu’à partir d’octobre 2013 une collecte mensuelle de verre usagé sera introduite dans notre commune. La poubelle peut être commandée dans 2 tailles différentes. Les tarifs suivants sont applicables :

Prix par poubelle:

1) Achat: 120 l poubelle: 18 EURO prix spécial pour la commande avant le 31 décembre 2013, après cette date: 28 EURO par poubelleFrais de vidange: 3,20 EURO / vidange à partir du 01.01.2014

2) Achat: 240 l poubelle: 28 EURO prix spécial pour la commande avant le 31 décembre 2013, après cette date: 38 EURO par poubelleFrais de vidange: 5,00 EURO / vidange à partir du 01.01.2014

vIdange gratuIt: d’octoBre À decemBre 2013

Le Collège des Bourgmestre et Échevins,Jean-Marie WIRTH, BourgmestreDaniel FRIEDEN, ÉchevinTom MATARRESE, Échevin

In Zusammenarbeit mit dem Gemeindesyndicat SICA, freuen wir uns Ihnen mitzuteilen, dass ab Oktober 2013 eine monatliche Altglassammlung in der Gemeinde eingeführt wird. Die gelbe Mülltonne kann in zwei verschiedenen Größen bestellt werden. Es gelten folgende Tarife:

Preis pro mülltonne:

1) Ankauf: 120 l Tonne: 18 EURO Sonderpreis für Bestellung vor dem 31. Dezember 2013, danach 28 EURO pro BehälterEntleerungskosten ab 01.01.2014: 3,20 EURO / Entleerung

2) Ankauf: 240 l Tonne: 28 EURO Sonderpreis für Bestellung vor dem 31. Dezember 2013, danach 38 EURO pro BehälterEntleerungskosten ab 01.01.2014: 5,00 EURO / Entleerung

gratIsentleerung: von oKtoBer BIs deZemBer 2013

Der Schöffenrat,Jean-Marie WIRTH, BürgermeisterDaniel FRIEDEN, SchöffeTom MATARRESE, Schöffe

TAXE DE POIDS

Déchets ménagers 0,20 Euro /kg

Déchets organiques 0,10 Euro /kg

12 GËSCHT AN HAUT

EIS GEMENG AM ZÄITVERGLÄICHEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

D’Barriär zu Klengbetten, fréier.

D‘Barriär haut.

13

Prime d’encouragementpour étudiantsAufmunterungsprämiefür Studenten

4, Square Patton

aDreSSe PoStaLe:B.P. 42L-8401 SteInFort

teL: 399 313-1FaX: 390 015

commune@SteInFort.Luwww.SteInFort.Lu

Les étudiantes et étudiants qui habitent la commune de Steinfort et qui ont terminé avec succès l’année scolaire écoulée dans l’enseignement post-primaire, sont prié(e)s de bien vouloir remplir la demande suivante, dûment remplie et signée, avant le 31 octobre de l’année en cours, afin de pouvoir obtenir la prime d’encouragement pour étudiants.

Die Studentinnen und Studenten, welche in der Gemeinde wohnhaft sind und mit Erfolg das vergangene Schuljahr im Postprimär-Unterricht bestanden haben, sind gebeten vor dem 31. Oktober dieses Jahres folgenden Antrag, ausgefüllt und unterschrieben, abzugeben, um eine Aufmunterungsprämie zu erhalten.

Demande pour la prime d’encouragementAntrag für eine Aufmunterungsprämie

Année scolaire / Schuljahr: . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . .

Nom et prénom:Name und Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse:Koordinaten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . .

Compte bancaire n°:Überweisung der Prämie auf folgendes Bankkonto No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

auprès de la banque: au nom de:bei der Bank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auf den Namen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date: Signature:Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pièce à joindre: certificat suivant ou bien une copie du bulletin de l’année scolaire.Belege: folgende Bescheinigung oder eine Kopie des Zeugnisses des Schuljahres.

Certificat

Il est certifié par la présente que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . né(e) à . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . était inscrit(e) dans l’établissement scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pendant l’année scolaire . . . . . . / . . . . . qu’il / elle a terminée avec succès.

Date et lieu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le Directeur / La Directrice

14 MIR GRATULÉIEREN !

Noces d’or:

M. & MMEGANGL-SCHMIT

Noces d’or:

M. & MMEFISCHBACH-STIEBER

Noces d’or:

M. & MMEHOFFMANN-SCHEITLER

15

ACTUALITÉ COMMUNALE16

Den 30. September 2013, méindes moies war am Gemengenatelier d’Iwwerreechung vum Label „SuperDrecksKëscht fir Betriber“ un eise Service technique.

Den Offall deen am Atelier ufällt, gëtt deemno no de Critère vun der Superdreckskëscht getrennt.Fir eng Virstellung vun deem ze hu wat getrennt gëtt, hei eng Opzielung:- Spraydousen- Trockenbatterien- Elektrogeräter- Tëntepatrounen- Schuedstoffverpackungen- Neontuben- Energiespuerluuchten- Datenträger- Fuerwen- Eiseschrott- Uelegverschmotzten Offäll- Pabeier

LABEL SUPERDRECKSKËSCHT FIR BETRIBER - SERVICE TECHNIQUE VUN DER GEMENG STENGEFORT

AUS DER GEMENG 17

Dans le cadre du Plan de Réussite scolaire, les élèves des classes du cycle 2 de l’école fondamentale de Steinfort avaient organisé la «fête d’été des animaux» lors de laquelle ils ont pu récolter des fonds pour le village d’enfants de Mersch. Bravo les enfants!

Récemment les membres de la commission sociale et de l’égalité des chances de la commune de Steinfort ont remis un chèque à l’équipe des Luxrollers. La somme de 750 Euro provient des recettes réalisées lors de la course pour l’égalité des chances.

1.500 EURO POUR SOS VILLAGE D’ENFANTS

750 EURO POUR LES LUXROLLERS

18 MAISON DES JEUNES

Personnel:

Bachelier en sciences sociales et éducatives: Laurent Wittke (Steinfort) pour 40 heures/semaine

Educatrice graduée en formation :Sara De Andrade (Koerich) pour 20 heures/semaine

Educateur graduée en formation :Cedric Ziebel (Koerich) pour 20 heures/semaine

Chargé de direction :Monsieur Andreas Tarrach

Coordination :Educateurs Gradués en formation :Monsieur Christian Otto, Monsieur Claude Rock, Monsieur Raphael Belleville pour les maisons des jeunes de la Croix-Rouge à 20 heures/semaine

L’offre:Les deux maisons des jeunes forment une entente régionale qui travaille ensemble. L’offre et la conception sont dans les deux endroits les mêmes. Dans la conception les valeurs principales de la Croix rouge luxembourgeoise sont impliquées :

Formation/école :1. Aide CV, Lettre de motivation, Devoir2. Cours de rattrapage (école)3. Aide d’orientation à l’école4. Possibilités de formation (animateur, Co-pilotes)

Loisir :1. Accès Internet2. Offre de loisir (excursion, sports, cuisine …)3. Offre de vacances (1x ans)4. Participation à des projets

Social :5. Soutien et suivi personnel6. Transmission des valeurs sociétales7. Echange avec d’autres jeunes8. Engagement social

Règles internes:

• Nous prônons les valeurs de respect et de confiance.

• Tous actes, de vandalisme, de violence, d’irrespect sont interdits et réprimés dans la Maison des Jeunes.

• La consommation, les jeux d’argent et de mises, la détention ou le trafic de drogues ou d’alcool voire d’activités illégales sont interdites sur le site de la Maison des Jeunes.

PRÉSENTATION DE LA MAISON DES JEUNES DE STEINFORT ET KOERICH

Heures d’ouverture:

Steinfort:Mardi : 14 :00 – 19 :00Mercredi : 15 :00 – 20 :00Jeudi : 14 :00 – 19 :00Vendredi : 16 :00 – 22 :00Samedi : 14 :00 – 18 :00

Koerich:Mardi : 14 :00 – 19 :00Mercredi : 15 :00 – 20 :00Jeudi : 14 :00 – 19 :00Vendredi : 16 :00 – 22 :00Samedi : 14 :00 – 18 :00

19MAISON DES JEUNES

Principes pédagogiques et règles internes (Conception):

Principes pédagogiques:

• Proposer aux jeunes un lieu où ils se sentent bien. Il est important de donner un pouvoir de décision relatif à la décoration de la maison des jeunes.

• Aider le nouveau jeune à prendre contact avec le groupe existant. Responsabiliser le groupe de jeunes envers les nouveaux. Les jeunes pourront faire visiter la maison des jeunes au nouveau jeune, leur expliquer le règlement etc.

• Intégrer les jeunes dans le fonctionnement de la Maison des Jeunes à l’aide d’éléments qui les intéressent. Des réunions seront organisées par besoin, où les jeunes pourront proposer des idées, activités. L’éducateur donnera son soutien aux jeunes à réaliser l’activité.

• Faire un travail permanent avec les jeunes pour les responsabiliser les uns pour les autres.

• Leur donner de plus en plus de responsabilité selon leurs compétences (formation co-pilote)

• Amener les jeunes à participer activement au fonctionnement de la Maison des Jeunes et de se sentir responsable envers la Maison des Jeunes et les personnes qui la fréquentent. Etre à l’écoute des idées des jeunes. Leur donner les moyens de réaliser leurs idées.

• Organiser des activités et des projets favorisant la dynamique de groupe (séjours de plusieurs jours, activités du ressort de la pédagogie d’aventure)

• Organiser des activités et projets ensemble avec d’autres Maisons des Jeunes

•Faire un travail permanent avec les jeunes pour les responsabiliser envers la Maison des Jeunes et son matériel. Donner la possibilité aux jeunes de décorer la maison des jeunes selon leurs goûts et désirs.

• Ouverture aux différents cultures du monde par exemple projet de coopération Burkina Faso 2014. (Echange juillet 2013)

• Transmettre des valeurs sociétales (respect, dire bonjour, …)

• Travail de réseau

• Tolérance envers des personnes avec un handicap, le droit d’être différent

• Favoriser l’autonomie

• Avoir de confiance en soi

• Faire des statistiques de manière régulière

Maison des jeunes SteinfortLaurent Wittke17, rue de Hobscheid L-8422 SteinfortTél.: (+352) 26 10 82 95 / Gsm.: 621 338 128Laurent.Wittke@croix-rouge.lu

20 MAISON DES JEUNES

D’Jugendhaus Stengefort/Käerch war vum 15 bis 19 Juli op der Belger Plage. Do huet d’Equipe vun 13 Leit 5 flott Deeg erlieft. Virun allem si Sportaktivitéiten ugebueden ginn wéi Beachvolleyball, Kayak um Mier, Schwammen, Velostour an och Minigolf. Natierlech sinn mir och kulinaresch net op der Streck bliwwen an hunn eis déi eng oder aner Schneekegkeet gegënnt. Zefridde mat lauter flotten Andréck si mir de 19. Juli rëm zréck ob Lëtzebuerg komm.

COLONIE 2013 VUM JUGENDHAUS STENGEFORT/KÄERCH

21ACTUALITÉ COMMUNALE

INAUGURATION DU NOUVEAU TERRAIN MULTISPORTS A HAGENEn présence de nombreux invités, le Collège des Bourgmestre et Échevins a pu inaugurer le nouveau terrain multisports à Hagen, «an der Laach». Sur ce mini-stade les jeunes adolescents pourront pratiquer e.a. le football, le basketball et le handball.

PARKING P&TA STEINFORTLes travaux de réfection du parking près des P&T à Steinfort sont achevés et en présence du conseil communal, le bourgmestre a symboliquement coupé la banderole tricolore pour ouvrir le parking aux automobilistes.

ACTUALITÉ COMMUNALE22

Zum Abschluss unserer Grundschulzeit haben wir Schülerinnen und Schüler der beiden 6. Klassen aus Steinfort zusammen mit unseren Lehrern Jean-Paul Rollinger, Christian Kohnen und Nadine Moes eine tolle und abwechslungsreiche Woche in Visp im Schweizer Kanton Wallis verbracht.

Höhepunkte unserer Ferienwoche waren u.a. der Besuch des Matterhorn-Museums „Zermattatlantis“ in Zermatt, die atemberaubende Panoramafahrt mit der Gornergratbahn von Zermatt zum Gornergrat (3089 m) mit Blick auf das weltberühmte Matterhorn, Besichtigung der Stadt Brig mit dem „kleinen Simplon-Express“, die Besichtigung des „Musée et chiens du Saint-Bernard“ in Martigny, eine anstrengende Wanderung von Fiesch ins Fieschertal, ein leckeres Raclette-Essen, die Besichtigung des unterirdischen Sees in Saint-Léonard, die geführte Besichtigung der Salzmine in Bex und nicht zu vergessen die leckere Führung durch die Chocolaterie Cailler in Broc.Am besten hat uns der Tagesausflug nach Norditalien zum Lago Maggiore gefallen. In Stresa haben wir bei heißem Sommerwetter die Isola Bella mit ihren schönen Gärten besichtigt und eine leckere Pizza auf der schönen Insel mit Blick auf den See genossen.

Sehen Sie hier eine Auswahl an Fotos von einer unvergesslichen Ferienwoche....

AUFENTHALT DER BEIDEN 6. KLASSEN AUS STEINFORT IN VISP (CH)

AUS DER GEMENG 23

Visp 2013 - „Ich war dabei“BRUYÈRE Hugo - CARRÉ Quentin - COLLETTE Ines - DEFFOIN Laura - FREIRE CAMPELO Joana - GLEIS Laura - LACKNER Brian - MORGADO MARTINS Barbara - RODRIGUES GOMES Cati - SADKOVSKYTE Viktorija - VERVLOESSEM Émilie

AHMETSPAHIC Imran - BURTON Louis - DOS SANTOS PINTO Rachel - HEYSE Sarah - MENDES DE SOUSA Tiago - PINHAL DOS SANTOS Sabrina - PIRES MEIRA Melissa - VAN DEN ABEELE Chloé - VAN DEN ABEELE Lucas

Lehrerteam: Jean-Paul Rollinger, Christian Kohnen und Nadine MoesWir danken unseren Begleiterinnen Susy Linster-Thein und Sophie Diederich für ihre tatkräftige Unterstützung!

Die ganze Visp 2013-Reisegruppe bedankt sich außerdem bei unserer Gemeinde für die großzügige finanzielle Unterstützung.

Vintage Cars & Bikes 2013

Stengeforter Owes-Maart

28 AUS DER GEMENG

Seit Oktober 2000 steht der Dino auf der ehemaligen Bauschuttdeponie „Hannert der Berck“ und wacht Tag und Nacht über das Areal zwischen dem Mirador und dem Textilcordgelände. Der deutsche Künstler Joan Thimmel hatte den Körper des Dinos im Gemeindewald „Faascht“ entdeckt. Im Auftrag von AKTIKULTI hat er aus knorriger Eiche mit Axt und Motorsäge die längst ausgestorbene Spezies zu neuem Leben erweckt. Seitdem hört er auf den Namen Dino, ob dies sein Vorname oder Familienname ist, bleibt ungewiss.

13 Jahre Sonne, Regen, Sturm und Frost sind am Dino nicht spurlos vorübergegangen. Seine Augen wurden schwach, die Zähne bekamen Löcher, die Arme konnte er kaum noch hoch halten, seine stolze Kreide wurde bleich und brüchig, sein langer Schwanz war zur Hälfte weg gebrochen. Der Gesundheitszustand des Dinos war demnach besorgniserregend, die Diagnose lautete „Dinosaurus artrithis rex“. Laut ärztlichem Befund ist das Leiden heilbar, allerdings nur bei schneller Behandlung. Aufgrund fehlender Krankenversicherung für Dinos, mussten die nötigen Mittel durch Spenden aufgebracht werden: Das Arbeitsgerüst zur ambulanten Behandlung lieferte die Firma Hilbert, Organspenden aus Eichen- und Ulmenholz kamen aus dem Forstrevier Steinfort, die nötige Farbe in der gewünschten Abtönung spendete Couleurs Gérard. Die Gemeindeverwaltung übernahm die Honorare der chirurgischen Eingriffe die von 2 Waldarbeitern der Naturverwaltung durchgeführt wurden.

Die Operation ist im Juli 2013 erfolgreich abgeschlossen worden und der Patient hat sich bestens erholt. Mit seinem sanftmütigen Blick behält er weiterhin den Überblick über das Gelände um den Mirador.

Text: Marc Parries

Fotos: Geneviève Scailquin

DEN DINO BEIM DOKTER

29ACTUALITÉ COMMUNALE

En Dag um Weier 2013

30 LEADER - WEST

LËTZEBUERG WEST – SO VIELFÄLTIG! Die Region Lëtzebuerg West, nur 15 km westlich der Hauptstadt Luxemburg, zeigt sich in neuem Licht: vor kurzem wurden mehrere neue touristische Elemente von den Ministern Romain Schneider und Françoise Hetto-Gaasch sowie Leader-Präsidentin Christiane Eicher auf der Méchelsplatz in Mersch offiziell vorgestellt. In diesem Zusammenhang erhielten die Gemeindevertreter der Region Lëtzebuerg West neue Materialien überreicht. Die beeindruckende Natur- und Kulturlandschaft der Region wird den Bewohnern und Besuchern in Zukunft auf vielfältige Art und Weise näher gebracht:

- Geschicht erliewen: theateranimierte Führungen durch das Tal der Sieben Schlösser- Verbesserung der touristischen Information mittels eines aufschlussreichen Faltblattes: Lëtzebuerg West – So vielfältig! einer übersichtlichen Karte: Entdeckungen auf Schritt und Tritt einladender Postkarten Informationsschilder bei den wichtigsten Stätten eines informativen Internetauftrittes: www.letzebuergwest.lu- Verbesserung der Besucherlenkung durch die Region anhand einer Strassenbeschilderung mit neuen Piktogrammen- Wiedererkennungswert durch die regionale Corporate Identity- Hausplaketten für alle Partner der Region

Ziel dieser Leader-Projekte ist die Erhöhung des Bekanntheitsgrades und der Attraktivität der Region Lëtzebuerg West anhand einer Professionalisierung der touristischen Angebote: fernab ausgetretener Pfade kann der Einheimische und Besucher eine facettenreiche Landschaft, ein unvergleichliches Naturerlebnis, Kultur auf Schritt und Tritt sowie Entdeckungstouren und regionale Köstlichkeiten erleben.

Die neuen Produkte sind ab sofort im Leader-Büro, in den Leader-Gemeinden und touristischen Knotenpunkten der Region erhältlich.

Leader Büro Tüntingen1, rue de l’EgliseL-7481 TüntingenT: 26 61 06 80E: lw@leader.luW: www.letzebuergwest.lu

31LEADER - WEST

Et ass erëm esou wäit, eis Zäitzeie sinn nees am Westen ënnerwee!

Dëst Joer huelen se Iech mat an den Industriezäitalter. De Jules Collart, deemolege Proprietaire vun der Aler Schmelz (Lex Gillen) an d’Dora, d’Witfra vun engem Minnenaarbechter (Luisa Bevilacqua) loosen déi schwéier Zäiten vun deemols erëm operliewen andems Sie Iech voller Leidenschaft hier eegen Geschichten erzielen mat hierem Misère wéi och Erfoleg.

Dier kënnt Sie op folgend Siten treffen:

Sonnden, de 6. Oktober 2013 um 15:00 bei der SES zu Käerch (Jules Collart)

Sonnden, den 13. Oktober 2013 um 15:00 bei der SES zu Käerch (Dora)

Sonnden, den 20. Oktober 2013 um 15:00 bei der SES zu Käerch (Dora)

Sonnden , de 27. Oktober 2013 um 15:00 bei der SES zu Käerch (Dora)

Samschden, den 2. November 2013 um 15:00 bei der Aler Schmelz zu Stengefort (Dora)

Sonnden, den 3. November 2013 um 15:00 bei der Aler Schmelz zu Stengefort (Jules Collart)

Sonnden, den 22. Dezember 2013 um 15:00 bei der Aler Schmelz zu Stengefort (Dora)

Dauer: 1h

GESCHICHT ERLIEWEN: DEN INDUSTRIEZÄITALTER

Ticketen:

Am Virfeld: Luxembourgticket – Rond-Point Schuman, L-2525 LuxembourgT: 47 08 95 1/ ticketlu@pt.lu / www.luxembourgticket.luoderDen Daag selwer op der Platz

Präis: Erwuessener: 10€Kanner ab 6 Joer: 5€

Dës Optrëtter zum Thema Industrie wéi och déi zum Thema Mëttelalter mam Irmina, der Kraiderfra aus de Mamerlayen, dem Waschsmut, Meeschtersänger aus dem Äischdall an dem Jean, de Buerghär vun Huelmes, déi Iech d’Geheimnisser, d’Anekdoten an d’Legenden erziele wéi wann se gëschter geschitt wieren, kann een och op Ufroe als Grupp (minimum 20 Persounen) reservéieren.

Vir weider Informatiounen iwwert déi 2 Optrëtter mellt Iech beim:Natalia SánchezT: 621 389 102 / 26 61 06 80natalias@pt.lu / www.letzebuergwest.lu

32 ANNONCES

27 au 30 septembre

Exposition thématiquE Semaine Nationale du Logement Luxexpo, Kirchberg

Lundi, 7 octobre à 19h

soiréE d’information thématiquE avEc BErnhard furrEr

Forum da Vinci 6, bd. Grande-Duchesse Charlotte L-1330 Luxembourg

Journées du 9 & 16 novembre

visitEs dE maisons passivEsGrand-Duché du Luxembourg

programme complet et inscriptions sur www.myenergy.luPROJET COFINANCÉ PAR L’UNION EUROPÉENNE

myenergy, la structure nationale pour le conseil en énergiehotline gratuite : 8002 11 90 / www.myenergy.lu

myenergy explique la construction passive

PaSSiV BaueN, aKtiV GewaNNeN

le gouvernementdu grand-duché de luxembourgMinistère du Logement

annonce_infotippA4.indd 1 21/08/13 15:46

e.connect vous permet de gérer en ligne vos données personnelles, de consulter vos factures et de suivre l’historique de vos consommations dans un espace sécurisé et gratuit. e.connect, simplifiez-vous la vie.

Tél.: 27 62 07 40-0 www.steinergy.lu

Créez votre espace client en un clic

e.connect

Économisezjusqu’à

30 €/anInscrivez-vous

en ligne!

Ce service est également disponible pour les clients Enovos, Leo et NordEnergie.

ENO_AD_e_connect_2013_A4_Steinergie.indd 1 9/23/13 4:42 PM

ANNONCES 33

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS34

Wann Dir Notiounen an enger vun deenen zwou Alldagssproochen hutt,Si vous avez des notions dans une des deux langues quotidiennes,

Zéckt net, kommt an diskutéiert mat eis op Lëtzebuergesch,N’hésitez pas, venez discuter avec nous en langue française,

Wann Dir an enger vun dëse Sproochen evoluéiere wëllt andeems Dir d’Sprooch am frëndleche Kader praktizéiert,Si vous désirez progresser dans un cadre convivial dans une de ces langues en la pratiquant,

Kommt mat eis un ee vun deene ronne Gepréichsdëscher,Rejoigniez nous autour d’une de nos tables rondes de conversation,

Am Parsall « HISPIC » zu Klengbetten, 36, Hoenerstrooss,A la salle paroissiale «HISPIC » à Kleinbettingen, 36, rue de Hagen,

DËNSCHDEG, MARDI,

1.10.2013 & 8.10.2013 12.11.2013 & 26.11.2013

18.30 – 20 :30

DONNESCHDEG, JEUDI,

24.10.20137.11.2013 & 21.11.2013

18 :30 – 20 :30

E Moderator féiert op lëtzebuergesch duerch d’Stonn mat Themen déi Dir selwer zesummen eraus gesicht hutt,Un modérateur spécialisé en langue française vous mènera durant cette heure au sujet des thèmes choisis par vous-même,

E gudde Patt gëtt Iech offréiert,Le verre de l’amitié vous sera offert,

Merci, dass Dir Är Präsenz op der Nummer 39 93 13-212 confirméiert.Merci de bien vouloir confirmer votre présence au numéro 39 93 13-212.

Org.: Commune de Steinfort en collaboration avec la Commission d’Intégration

MOIEN - BONJOURGESPRÉICHSDËSCHER - TABLES DE CONVERSATIONS

Als der Europarat 1975 das Europäische Denkmalschutzjahr ausrief, wurde eine Gruppe von Experten eingesetzt, die ein besonderes Augenmerk auf die Erhaltung des industri-ellen Erbgutes richten sollte. Unter den Befürwortern der internationalen Kampagne war auch Luxemburgs Kulturminister Robert Krieps, der eine breite und volksnahe Denkmal-schutzpolitik anstrebte.

Wenn auch hierzulande anfangs unter den Kulturbeauftragten Bedenken angemeldet wurden, so setzte diese Politik sich doch allmählich durch.

Im Laufe der Zeit sah man ein, dass nicht nur Kunstobjekte des städtischen, religiösen und des feudalen Erbes zu erhalten seien, sondern auch Kulturobjekte des industri-ellen und des ländlichen Baubestandes. Anders ausgedrückt: Industrieanlagen und Bauernhäuser, die aus einem spontanen Bedürfnis, aus Erfahrungen, also aus einer Funktion heraus entstanden waren, wurden, ebenso wie Patrizierhäuser, Kirchen und Burgen, als denkmalwürdig eingestuft.

Kulturdenkmäler und Kunstdenkmäler ließen sich demnach in einem globalistischen Konzept, das in dem Begriff Kulturlandschaft gipfelte, vereinen, ja sogar versöhnen.

Bei der Durchsicht dieses Bandes fällt auf, dass dem industriellen Erbe, aber vor al-lem den Menschen, die sich der Geist- und der Handarbeit verschrieben hatten, eine tiefe Anerkennung zukommt. Mehr noch: es leuchtet ein, dass Industriedynastien und ganze Dorfgemeinschaften einen erheblichen Beitrag zu unserem Identitätsbewusstsein und schließlich auch zu unserem Reichtum beigetragen haben.

Die mit tiefgründiger Sorgfalt zusammengestellte Dokumentation und die Einbindung in die damalige Gesellschaft verdienen einen hohen Stellenwert in der einheimischen Industrieliteratur. Man spürt es zwischen den Zeilen sehr gut; der Arbeit unserer Vorfah-ren haftet, im besten Sinne des Wortes, auch eine tiefmenschliche Würde an.

Georges Calteux

„Sch

mel

z” S

tein

fort

- D

ie F

amili

e C

olla

rtE

rny

Dro

uet

Erny Drouet

„Schmelz” „Schmelz” „Schmelz” SteinfortSteinfortSteinfort

Die Familie CollartDie Familie CollartDie Familie Collart

„SCHMELZ” STEINFORT DIE FAMILIE COLLARTAutor : Erny Drouet – Herausgeber : CIGL Steinfort264 Seiten, Format DIN A4, broschiertmit über 200 Bildern und Dokumenten.

Der Autor, Erny Drouet, dokumentiert die Geschichte der Steinforter Hütte,damit auch nachdem die Schlote des Steinforter Werkes nicht mehr rauchen,das intensive Rackern und Schuften unserer Vorfahren nicht in Vergessenheitgeraten und ihr Erbe erhalten bleibt.

Die streng limitierte Auflage„Schmelz“ Steinfort – Die Familie Collart

von Erny Drouet(ISBN 978-99959-0-007-6)

zum Preis von 39 Euro

Bestellung durch Überweisung auf das KontoBCEE LU58 0019 1155 3447 5000mit dem Vermerk „Schmelz Steinfort“.(Bitte Namen und Adresse angeben)

Weitere Informationen:Autor, Tel.: 39 81 55 und beimCIGL Steinfort unter der Nummer 26 30 55 03

MANIFESTATIONSKALENDER 35Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

Prochaine parution : décembre 2013Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort et paraît au moins 4 fois par année. Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 novembre 2013 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-214.

OCTOBRE 2013 (WÄIMOUNT)

1.10 Assemblée mensuelle 10.00 – 11.30 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

1.10 Rentrée école de tennis Saison 2013 - 2014 Tennis Club Steinfort

3.10 Assemblée générale - 20.00 – 21.30 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen

Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

5.&6.10 Exposition tableaux 14.00 – 18.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Gaart an Heem Hoen

5.10 Fête luxembourgeoise Centre Roudemer Volleyball Steinfort

12.10 Fête des Pères – 20.00 hrs Centre Roudemer RANL

12.10 Discover Rugby Jugendhaus Stengefort

12.&13.10 Journée de Commémoration nationale

13.10 Pappendagsfeier – 10.00 – 18.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Gaart an Heem Hoen

13.10 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

19.10 Quizowend, Centre Roudemer Club des Jeunes Hagen/Kleinbettingen

19.& 20.10 Joti-Jota - Scouts - Home Guides & Scouts Stengefort

19.10-3.11 Tournoi international Jeunes et Seniors de la Toussaint 2013 Tennis Club Steinfort

23.10 Journée Claendrier 20.00 heures - Al Schmelz Steinfort Entente des Sociétés

NOVEMBRE 2013 (ALLERHELLJEMOUNT)

1.11 TOUSSAINT

2.11 Bazar de Bienfaisance – 10.00 – 18.00 hrs -Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Gaart an Heem Hoen

3.11 Rendez-vous des collectionneurs -8.30 – 18.00 hrs – Centre Roudemer Athletico Steinfort

5.11 assemblée mensuelle 10.00 – 11.30 hrs - Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

8.11 Séance académique – Centre Roudemer 18.00 hrs Sporting Club Steinfort

10.11 Hämmelsmarsch 09.00 hrs - rues de Steinfort Stengeforter Musek

10.11 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

15.11 Show-Concert – 20.00 - 22.00 hrs - Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

16.11 Mess for Masses – 17.00 hrs - Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

17.11 Thé dansant- Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Sporting Club Steinfort

23.11-13.12 Tournoi international Seniors et Veterans Automne 2013 Tennis Club Steinfort

24.11 Adventsfest – 11.00 – 17.00 hrs - Centre Roudemer Gaart an Heem Klengbetten Fraën a Mammen Hagen-Kleinbettingen- Kahler-Grass

23.11 Theater 20.00 hrs - Centre Culturel Al Schmelz Rido 85

24.11 Adventsfest – 11.00 – 17.00 hrs - Centre Roudemer Gaart an Heem Klengbetten Fraën a Mammen Hagen-Kleinbettingen- Kahler-Grass

29.11 Theater 20.00 hrs -Centre Culturel Al Schmelz Rido 85

30.11 Theater 20.00 hrs - Centre Culturel Al Schmelz Rido 85

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS36

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : E-mail: danielle.wagner@steinfort.lu / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SOCIÉTÉS DE LA COMMUNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Laurent Massard83, rue de Kleinbettingen 85C, rte de LuxembourgL-8436 Steinfort L-8440 Steinfort

DECEMBRE 2013 (CHRËSCHTMOUNT)

1.12 St. Nicolas – Centre Roudemer Guides & Scouts Stengefort

3.12 assemblée mensuelle 10.00 – 11.30 hrs - Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

7.12 Klatz de Bal – Café Hoener Stuff KC Puddel 72 Hoen

14-29.12 Tournoi international – Jeunes et Seniors - Noël 2013 Tennis Club Steinfort

15.12 Adventsmatinée – 15.00 – 18.00 hrs - Centre Roudemer Amiperas Steinfort

15.12 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs -Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

6-8.12 Chrëschtmaart Steinfort -Square Patton et rue de l’Hôpital Entente des Sociétés

13-15.12 Chrëschtmaart Steinfort -Square Patton et rue de l’Hôpital Entente des Sociétés

25.12 NOEL

26.12 ST. ETIENNE

31.12 Soirée dansante – 20.00 hrs - Centre Roudemer Regione Abruzzo Steinfort Nel Luxembourg

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Office Social Régional de Steinfort 26 30 56 381, rue de l’Hôpital L-8423 FAX: 26 30 56 37 Internetstuff StengefortCIGL Steinfort asblMaster Computer Club Luxembourg a.s.b.l. 26 30 55 03

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé

SICA Heckenschnitt (Mamer) 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Théo KLEIN +3263 240 195Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, rue de l’École L-8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) 39 92 11 21Kleinbettingen (08.00-09.15) 39 01 78Capellen (08.00-18.00) 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins généralistesUrgences 112

Frank MULLER (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

WEILER Nadine, (Dr)22 Op der Gewan L-8364 Hagen 26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) 39 85 99Hôpital Intercommunal 39 94 91-2031rue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Lora BOUILLON (Dr) 26 30 57 3314 Route d’Arlon L-8410 Steinfort

Pierre RENARD (Dr) 39 80 645-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière 27 39 53 60 L-8410 Steinfort 691 55 32 96

Service Télé-alarmeSecher Doheem26, rue J.F. Kennedy L-7327 Steinsel 26 32 66

PharmaciesPharmacie de Steinfort 1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Heures d’ouverturedes bureaux de l’Administration communale:

Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30 heures et de14.00 à 16.00 heures.

Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

Edité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations Publiques

Photos: Michel Clemen • Yves Cruchten B.P. 42 • L- 8401 Steinfort

Tel: 399 313-214 yves.cruchten@steinfort.lu