-
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze
http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación
de las aves de Aragón
Bubo bubo Eurasian Eagle Owl Búho real MOULT Partial
postbreeding moult, changing each year part of body feathers and
wing coverts; flight feathers take several years to be renewed all,
moulting between 5 and 9 each year; moulting period can ex-tend
from June to October. Postjuvenile moult lasts 4 years; body
feathers and part of wing coverts are changed in the first year,
but no primary coverts and tail and flight feathers; in the second
year are moul-ted tertials, some inner secondaries and central tail
feathers; in the third year change 2-3 primaries with their primary
coverts; in the fourth year all juvenile primaries and secondaries
are moulted with their coverts, but some primary may remain
retained; moulting period runs from May to October. MUDA Muda
postnupcial parcial, cambiando anualmente parte de las plumas
corporales y de las coberteras del ala; las plumas de vuelo tardan
varios años en ser renovadas todas, mudando entre 5 y 9 cada año;
el periodo de muda puede extenderse desde junio hasta octubre. La
muda postjuvenil dura cuatro años; las plumas corporales y parte de
las coberte-ras del ala se cambian en el 1º año, pero no las
co-berteras primarias y plumas de vuelo y cola; en el 2º año
cambian terciarias, algunas secundarias inter-nas y el par central
de las plumas de la cola; en el 3º año cambian entre 2 y 3
primarias con sus coberte-ras; en el 4º año terminan de cambiar
todas las se-cundarias y primarias juveniles con sus coberteras,
pudiendo quedar alguna primaria retenida; el perio-do de muda se
extiende desde mayo hasta octubre. SEXING Plumage of both sexes
alike. Females usually bigger than males, but wing length is not an
useful characte-ristic due to overlap. SEXO Ambos sexos son de
plumaje similar. Hembras habi-tualmente mayores que los machos,
pero la longitud alar no es un carácter útil debido al
solapamiento. AGEING 5 age groups can be recognized: Juvenile with
tail and wing feathers with the same age, without moult limits;
primary coverts with three/five blackish bars, the last one near
the tip; primaries with rounded tips, with the last dark bar near
the tip; central secondaries with the last blackish bar near the
tip; tertials with arrow-shape bars reaching both sides of the
feather and with an “orderly” pattern; central tail feathers with
bars reaching both sides of the feather; outermost tail feather
with the last blackish bar near the tip. 2nd year autumn/3rd year
spring with juvenile flight feathers, but with some primaries or
seconda-ries changed contrasting with worn neighboring feat-hers
(CAUTION: some birds moult only tertials); usually is changed only
the central pair of tail feathers but sometimes are moulted more
feathers.
AGEING 3rd year autumn/4th year spring have moulted 2-3 outer
primaries with their primary coverts and most of secondaries
(sometimes 1 or 2 juveniles still retai-ned), so there are one
generation of juvenile feathers and two with adult pattern. 4th
year autumn/5th year spring usually with so-me primary retained;
sometimes also some secon-dary. Adult with several generation of
feathers, but all with adult pattern; primary coverts usually with
no distinct transversal bars, the last far from the tip; primaries
with square tips, with the last dark bar far from the tip; central
secondaries with the last blackish bar far from the tip; tertials
with incomplete bars not reachig both sides of the feather and with
a “disorderly” pattern; central tail feathers with some incomplete
bars not reaching both sides of the feather; outermost tail feather
with the last blackish bar far from the tip. EDAD Pueden
reconocerse 5 tipos de edad: Juvenil con plumas del ala y cola de
la misma ge-neración, sin límites de muda; coberteras primarias con
tres/cinco barras oscuras, la última cerca de la punta; primarias
con punta redondeada, con la últi-ma barra oscura cerca de la
punta; secundarias centrales con la última barra oscura cerca de la
punta; terciarias con barras en forma de flecha to-cando ambos
extremos de la pluma y con un diseño “ordenado”; plumas centrales
de la cola con barras tocando los dos lados de la pluma; pluma más
exter-na de la cola con la última barra oscura cerca de la punta.
2º año otoño/3º año primavera con plumas de vuelo juveniles, pero
con algunas primarias o secunda-rias cambiadas contrastando con las
plumas vecinas más desgastadas (CUIDADO: algunos ejemplares mudan
solo terciarias); generalmente cambian solo el par central de
plumas de la cola, pero a veces son cambiadas más plumas. 3º año
otoño/4º año primavera han cambiado 2-3 primarias externas con sus
coberteras primarias y la mayor parte de las secundarias (a veces 1
ó 2 juveni-les todavía retenidas) por lo que hay una genera-ción de
plumas juveniles y dos generaciones de plu-mas de tipo adulto. 4º
año otoño/5º año primavera habitualmente con alguna primaria
retenida; a veces también alguna secundaria. Adulto con varias
generaciones de plumas, pero todas de tipo adulto; coberteras
primarias habitual-mente con barras transversales poco nítidas, la
últi-ma alejada de la punta; primarias con punta cua-drada, con la
última barra oscura alejada de la pun-ta; secundarias centrales con
la última barra oscura alejada de la punta; terciarias con barras
incomple-tas no llegando a tocar ambos extremos de la pluma y con
un diseño “desordenado”; plumas centrales de la cola con algunas de
las barras incompletas, no llegando a los dos lados de la pluma;
pluma más externa de la cola con la última barra oscura aleja-da de
la punta.
-
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze
http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación
de las aves de Aragón
Ageing. Juvenile. Wing pattern: pri-maries with roun-ded tips
(1) and the last bar near the tip (2); primary coverts with the
last bar near the tip (3). Edad. Juvenil. Di-
seño del ala: primarias con punta redondeada (1) y la última
barra cerca de la punta (2); coberteras primarias con la última
barra cerca de la punta (3).
Ageing. Adult. Wing pattern: primaries with square tips (1) and
the last bar far from the tip (2); pri-mary coverts with the last
bar far from the tip (3). Edad. Adulto. Diseño
del ala: primarias con punta cuadrada (1) y la últi-ma barra
alejada de la punta (2); coberteras prima-rias con la última barra
alejada de la punta (3).
Ageing. Adult. Tail pattern: central tail feather with some
incomplete bars not reaching both sides of the feather (1);
outermost tail feather with blackish bar far from the tip (2).
Edad. Adulto. Diseño de la cola: pluma central de la cola con
algunas de las barras incompletas, no llegando a los dos lados de
la pluma (1); pluma externa de la cola con la barra oscura alejada
de la punta (2).
Ageing. Adult. Wing pattern: central secondaries with the last
blackish bar far from the tip (1); tertials with incomplete bars
not reaching both sides of the feather and with a “disorderly”
pattern (2). Edad. Adulto. Diseño del ala: secundarias centrales
con la última barra oscura alejada de la punta (1); terciarias con
barras incompletas no llegando a to-car ambos extremos de la pluma
y con un diseño “desordenado” (2).
Ageing. Juvenile. Wing pattern: central secondaries with the
last blackish bar near the tip (1); tertials with complete bars
reachig both sides of the feather and with an “orderly” pattern
(2). Edad. Juvenil. Diseño del ala: secundarias centrales con la
última barra negruzca cerca de la punta (1); terciarias con barras
completas llegando a tocar ambos extremos de la pluma y con un
diseño “ordenado” (2).
1
2
3
1
2
3
1
2
1 2
1 2
-
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze
http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación
de las aves de Aragón
Ageing. 3rd year autumn. Plumage pattern: flight feathers with
three ages (no. 1: juvenile feathers, no. 2: 2nd year feathers,
no. 3: 3rd year feathers); primary coverts with two classes of
feathers (no. 1: juvenile feathers, no. 2: adult feathers); all
tail feathers with adult pattern (03-XI). Edad. 3º año otoño.
Diseño del plumaje: plumas de vuelo con tres generaciones (nº 1:
plumas juveniles, nº 2: plumas de 2º año, nº 3: plumas de 3º año);
co-berteras primarias con dos tipos de plumas (nº 1: plumas
juveniles, nº 2: plumas de adulto); todas las plumas de la cola con
diseño de adulto (03-XI).
Ageing. Adult. Plumage pattern: all wing and tail feathers with
adult pattern (04-XII). Edad. Adulto. Diseño del plumaje: todas las
plumas del ala y cola de tipo adulto (04-XII)
1
1
1
2 3 3
3
2 1 2 2 1 1 1 2 3
1 2 2
2
2
1
1
1
1
2 3 3
3
2 1 2 2 1 1 1 2 3
Ageing. Juvenile. Tail pattern: central tail feather with bars
reaching both sides of the feather (1); outermost tail feather with
blackish bar near the tip (2). Edad. Juvenil. Diseño de la cola:
pluma central de la cola con barras tocando los dos lados de la
plu-ma (1); pluma más externa de la cola con la barra oscura cerca
de la punta (2).
1
2
1
1
Ageing. 4th year autumn. Wing pattern: wing with three ages of
feathers with adult pattern but still with one juvenile primary (1)
retained (12-X). Edad. 4º año otoño. Diseño del ala: ala con tres
ge-neraciones de plumas con diseño de adulto pero todavía con una
primaria juvenil (1) retenida (12-X).
-
Javier Blasco-Zumeta & Gerd-Michael Heinze
http://blascozumeta.com
Identification Atlas of Aragon’s Birds / Atlas de identificación
de las aves de Aragón
Ageing. Juvenile. Pluma-ge pattern: all wing and tail feathers
with juvenile pattern (10-VIII). Edad. Juvenil. Diseño del plumaje:
todas las plumas del ala y cola con diseño juvenil (10-VIII)
2 2
2 2 2 2
1 1
1
1 1 1 1 1 1
1 1 1 1 1 1 1 2
Ageing. 2nd year autumn. Plumage pattern: flight feathers,
primary coverts and tail feathers with two ages (no. 1: juvenile
feathers, no. 2: 2nd year feathers) (18-X). Edad. 2º año otoño.
Dise-
ño del plumaje: plumas de vuelo, coberteras prima-rias y plumas
de la cola con dos generaciones (nº 1: plumas juveniles, nº 2:
plumas de 2º año) (18-X).
1 1
1
2
2
2
2 2
2 2 2 2
1
1 1
1
1 1 1 1
1
1 1 1 1 1 1 1
2 1
2
