Bubblemaker

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SEENG NO DE

Item. No 909516050101, -0102, -0103

2

ENG

BubblemakerRead the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user manual for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

• NOTE! Before exchanging an empty cylinder for a full one, please make sure to ask for a CO2 gas cylinder that fits your Bubblemaker. Do not try to fit a cylinder other than recommended CO2 gas cylinder.

WARNING! CO2 gas cylinder:• There is pressure in the CO2 gas cylinder, children can not play with

the CO2 gas cylinder. If the CO2 gas cylinder loses efficiency, the valve or the bottle body is damaged, exchange the CO2 gas cylinder. It is forbidden to repair the Bubblemaker by unauthorized personal or by yourself. Don’t change the valve or the bottle body, it may cause enormous danger in this way.

• Leave the CO2 gas cylinder in a shady and cool place (temperature don’t be over 50°C). Don’t use the CO2 gas cylinder in frozen areas, don’t take out the CO2 gas cylinder while using the Bubblemaker.

WARNING! BubbleMaker:• Wipe your Bubblemaker with a soft damp cloth. Do not wash it in the

dishwasher. Do not place or store the Bubblemaker close to a heat source.

WARNING! PET bottles:• The PET bottles designed for your Bubblemaker have a screw style

fitting. Please ensure that all extra PET bottles purchased have the same fitting. If using 0,5L PET bottles, after filling with gas, please make sure that you tilt the PET bottle to release the pressure before you loosen it.

• IMPORTANT! Do not use any PET bottle which are not approved by Bubblemaker for use in your Bubblemaker model. For easy cleaning

Thank you for choosing topurchase a product from Rusta!

Read through the entire manual before installation and use!

3

OVERVIEW1. Head

2. Button -to carbonate

3. Housing

4. PET bottle

5. CO2

gas cylinder (not included)

you may removed the base cup of the PET bottle by pulling the base downwards. Putting on the base cup is done by pressing the cup into the PET bottle from the bottom. Do not allow materials such as am-monia, alcohol or benzene based substances to come into contact with the PET bottle, as these may distort it. PET bottles can be damaged by extrems of heat or cold (above 50°C or below 0°C) – never wash your bottle or its cap in the dishwasher, do not leave close to a direct heat source (oven or radiator).

• Every PET bottle carries an expiry date – DO NOT use a PET bottle once this date has passed.

• PET bottles are subjected to stringent quality tests and with normal usage should reach their expiry date with ease. If, however, you notice that your PET bottle has become worn, scratched, changed its colour, lost it’s transparency or shape or was damaged, do not use it in your Bubblemaker any longer. Please discard the PET bottle immediately and replace it with a new one.

5

1 2

3

4

WARNING!If these instructions are not followed, an accident may lead to serious personal injury or property damage.

4

ENG

USE (FIRST USAGE/REPLACEMENT OF CARBONIC CARTRIDGE)1. Tilt and remove the PET bottle from the Bubblemaker. See fig. 1.

2. Hold the head of Bubblemaker and slightly rotate anticlockwise, until the house aligns with the head, then lift the head up. See fig. 2A and 2B.

3. Remove the cup protector from the CO2 gas cylinder head and check if there is one

more cup connecting the cylinder holder, if there is, you should remove it too. Screw the cylinder on to the BubbleMaker head tightly with your hands and place it back on to the Bubblemaker housing. See fig. 3A och 3B.

4. Rotate the head of the Bubblemaker until the the head aligns with the housing. See fig. 4.

Fig. 1 Fig. 2A Fig. 2B

Fig. 3A Fig. 3B Fig. 4

5

DAILY USE1. Always fill the PET bottle with cold water up to the water mark and screw it into the

Bubblemaker. IMPORTANT! Do not fill the bottle over the water mark.

2. Press the button on top of Bubblemaker for 2–3 seconds and release, repeat 2–3 times until a continuous and clearly hissing sound is heard. (If you wish, you can press it again to get extra carbonic).

3. Fold out the PET bottle straight out until a hissing sound is heard and unscrew the bottle from Bubblemaker. IMPORTANT! You have to tilt the PET bottle to release the pressure before you loosen it!

Now the water is ready to drink and you can also flavor the water as desired!

1

2

1. 2. 3.

2

1

6

ENG

FAQ

If your Bubblemaker does not carbonate:• Press the button on top of the Bubblemaker properly with short, firm strokes for 2–3

seconds and release. Repeat 2–3 times until you hear a continuous and clearly hissing sound. If you want more carbonic, tilt the bottle to release the pressure, then start over by pumping even more carbonic before tilting out the bottle and unscrew it.

• If the CO2 gas cylinder is empty, exchange it.

• Check that the PET bottle has been filled up to the water-fill line.

• Ensure that the Bubblemaker is always in the upright position.

If your BubbleMaker continues to release gas after the carbonate button has been released:1. Do not remove the CO

2 gas cylinder or the PET bottle. Leave the Bubblemaker in the

upright position and do not touch the Bubblemaker until no more gas is heard excaping.

2. When no more gas is being released, tilt the PET bottle and unscrew it. Unscrew the CO

2 gas cylinder and return it to your store. Exchange the CO

2 gas cylinder for a new

one. Attention: the CO2 gas cylinder may be very cold.

If replacing a CO2 gas cylinder and if the gas leaks after you have screwed the CO2 gas cylinder to the BubbleMaker:• There may be a pressure leak between the CO

2 gas cylinder holder and the CO2 gas

cylinder valve. Screw the CO2 gas cylinder tighter into its holder. If this does not help,

replace the CO2 gas cylinder for a new one.

If water overflows from the PET bottle while carbonate:• Have you overfilled the PET bottle? Check the water-fill line and empty excess water

if necessary. Are your pressing the carbonate button for too long? Use short, firm presses in 2–3 seconds only.

RIGHT OF COMPLAINTBy law the product must be returned to the place of purchase along with the original receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTEUsed products should be handled separately from household waste. They should be taken for recycling in accordance with local rules for waste management.

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

8

SE

BubblemakerLäs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och under-hålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• OBS! Innan du byter ut en tom CO2 gaspatron mot en ny ska du skaffa

en CO2 gaspatron som passar i din Bubblemaker. Försök inte att

montera en patron av annan typ än den som passar med Bubblemaker. Om ingen CO

2 gaspatron medföljer Bubblemaker, ska du använda en

CO2 gaspatron av den typ som anges i eller på förpackningen till din

BubbleMaker.

VARNING! CO2 gaspatron:• CO

2 gaspatronen är en tryckbehållare. Låt inte barn leka med den. Om

CO2 gaspatronen börjar fungera sämre har ventilen eller själva behål-

laren blivit skadad. Du får inte försöka reparera CO2 gaspatronen själv

- du själv och andra kan skadas. Manipulera inte ventilen eller själva behållaren. Detta är förenat med stora risker!

• Förvara alltid CO2 gaspatronen svalt. Den får inte placeras i direkt

solljus (temperaturen får inte överstiga 50°C). Polera inte CO2 gas-

patronen. Placera den inte i elden eller nära en värmekälla. CO2 gas-

patronen kan bli mycket kall, se upp för köldskador. Ta inte ut CO2 gas-

patronen medan du använder Bubblemaker.

VARNING! BubbleMaker:• Torka Bubblemaker med en mjuk, fuktig trasa. Rengör inte i diskma-

skin. Placera eller förvara inte Bubblemaker nära en värmekälla.

VARNING! PET-flaskor:• PET-flaskorna till din Bubblemaker har skruvfattning. Se till att alla

extra PET-flaskor som du köper har samma fattning. Om du använder 0,5L PET-flaskor, efter att fyllt på med kolsyra, se till att du lutar ut PET-flaskan för att frigöra trycket innan du skruvar loss den.

Tack för att du valt att köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen innan montering och användning!

9

• VIKTIGT! Använd inga PET-flaskor som inte är godkända av tillverka-ren. För enkel rengöring kan du ta bort PET-flaskans bas genom att dra basen nedåt. Sätt sedan tillbaka basen genom att trycka fast den på PET-flaskan nedifrån. Låt inte ämnen som ammoniak, alkohol eller bensenbaserade ämnen komma i kontakt med PET-flaskan, eftersom dessa kan skada den. PET-flaskor kan skadas av extrem värme eller kyla (över 50°C eller under 0°C). Diska aldrig PET-flaskan eller korken i diskmaskinen. Placera inte PET-flaskan nära en direkt värmekälla (ugn eller värmeelement).

• Alla PET-flaskor är försedda med ett utgångsdatum. Använd INTE en PET-flaska vars utgångsdatum har passerat.

• PET-flaskorna underkastas stränga kvalitetstester och med normal användning bör de nå sitt utgångsdatum utan problem. PET-flaskor med slitage, repor, skador, färgförändringar eller försämrad transpa-rens ska inte användas i Bubblemaker. Ersätt i så fall PET-flaskan med en ny PET-flaska.

ÖVERSIKT1. Överdel

2. Knapp för att kolsyra

3. Underdel

4. PET-flaska

5. CO2 gaspatron (ingår ej)

VARNING! Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till allvarlig person- eller egendomsskada.

5

1 2

3

4

10

SE

ANVÄNDNING (VID FÖRSTA ANVÄNDNING/ BYTE AV KOLSYREPATRON) 1. Luta PET-flaskan en aning och ta ut den ur Bubblemakern. Se fig. 1.

2. Håll i överdelen av Bubblemakern och rotera den något moturs, tillsunderleden är i linje med överdelen, lyft sedan upp överdelen. Se fig. 2A and 2B.

3. Ta bort skyddet från CO2 gaspatronens munstycke. Om det finns ytterligare ett

skydd i anslutning till hållaren ska det också tas bort. Anslut CO2 gaspatronen till

Bubblemakern och skruva fast den ordentligt med händerna. Se fig. 3A och 3B.

4. Vrid överdelen av BubbleMakern tills överdelen är i linje med underdelen. Se fig. 4.

Fig. 1 Fig. 2A Fig. 2B

Fig. 3A Fig. 3B Fig. 4

11

DAGLIG ANVÄNDNING

1. Fyll PET-flaskan med kallt vatten ända upp till vattenmarkeringen och skruva fast den i den i Bubblemakern. VIKTIGT! Fyll inte flaskan över vattenmarkeringen.

2. Tryck på knappen ovanpå Bubblemakern i 2–3 sekunder och släpp. Upprepa 2–3 gånger tills ett kontinuerligt och tydligt brusande ljud hörs. (Om du vill kan du trycka en gång till för att få extra mycket kolsyra).

3. Fäll ut PET-flaskan rakt ut tills ett pys hörs och skruva därefter loss flaskan från Bubblemakern. VIKTIGT! Du måste luta ut PET-flaskan för att frigöra trycket och sedan skruva lossa den!

Nu är vattnet färdigt att drickas och du kan även smaksätta vattnet efter önskemål!

1

2

1. 2. 3.

2

1

12

VANLIGA FRÅGOR, FAQ:

Om vattnet inte blir tillräckligt bubbligt:• Tryck ner knappen ovanpå Bubblemakern ordentligt med korta, bestämda

tryckningar i 2–3 sekunder och släpp. Upprepa 2–3 gånger tills ett kontinuerligt och tydligt brusande ljud hörs. Önskas mer kolsyra, vinkla ut flaskan för att släppa på övertrycket, börja därefter om genom att pumpa in ännu mer kolsyra innan man vinklar ut flaskan och sedan skruvar ut den.

• Byt ut CO2 gaspatronen om den är tom.

• Se till att PET-flaskan är fylld upp till vattenmarkeringen.

• Se till att Bubblemaker alltid står i upprätt läge.

Om BubbleMaker läcker kolsyregas efter att du har släppt kolsyreknappen:1. Ta inte bort CO

2 gaspatronen eller PET-flaskan. Låt Bubblemakern stå i upprätt läge och

rör den inte förrän du hör att ingen mer gas släpps ut.

2. När ingen mer gas släpps ut tar du ut PET-flaskan genom att luta den utåt och skruva ur flaskan. Skruva sedan loss CO

2 gaspatronen och lämna tillbaka den till din butik.

Byt ut CO2 patronen mot en ny CO

2 patron. Observera: CO2 gaspatronen kan vara

mycket kall.

Om gas läcker ut sedan du skruvat fast en ny CO2 gaspatron:• Det kan finnas en läcka mellan patronhållaren och CO

2 gaspatronens ventil. Skruva

fast CO2 gaspatronen hårdare i hållaren. Om det inte hjälper, byt ut CO

2 gaspatronen mot

en ny.

Om vattnet i PET-flaskan flödar över under kolsyresättningen: • Har du fyllt på för mycket vatten i PET-flaskan? Kontrollera att vattnet inte överstiger

PET-flaskans vattenmarkering och häll vid behov ut överskottsvatten. Trycker du på kolsyreknappen för länge? Tryck alltid kort och bestämt på knappen i ca 2–3 sek.

REKLAMATIONSRÄTTEnligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och origi-nalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om pro-dukten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALLUttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering

SE

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

14

NO

BubblemakerLes bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

• NOTER! Før du bytter en tom sylinder, må du passe på å få tak i en CO2

gassylinder, som passer til din Bubblemaker. Prøv aldri å sette inn en annen type sylinder enn den som passer til din BubbleMaker.

ADVARSEL! CO2 gassylinder :• CO

2 gassylinder har et innvendig trykk og må ikke brukes som et

leketøy av barn. Hvis CO2 gassylinderen mister effekten eller ventilen

eller PET-flasken blir skadet, må du kontakte din butik. Du må ikke prøve å reparere Bubblemaker selv, du selv eller andre kan komme til skade. Ikke skad ventilen på PET-flasken eller behållaren, dette kan forårsake stor fare.

• Oppbevar CO2 gassylinderen på et kjølig og skyggefullt sted. Unngå å

sette den i direkte sollys (temperaturen må ikke overstige 50°C). CO2

gassylinder, skal ikke pusses. CO2 gassylinderen kan bli veldig kald,

med risiko for kuldeskader. Ikke ta ut CO2 gassylinderen mens du

holder på å bruke BubbleMaker.

ADVARSEL! BubbleMaker:• Bruk en fuktig myk klut til å tørke av Bubblemaker. Tåler ikke oppvask-

maskin. Må ikke settes eller oppbevares i nærheten av en varmekilde.

ADVARSEL! PET-flasker:• PET-flaskene er spesiallaget for Bubblemaker og monteres ved hjelp

av en skrumekanisme. Sørg for at ekstra PET-flasker som kjøpes til Bubblemaker, har samme skrumekanisme. Om du bruker 0,5L PET-flasker: etter at du har fylt på med kullsyre, se til at du holder ut PET-flasken litt på skrå for å frigjøre trykket før du skrur av den.

• VIKTIG! Unngå å bruke PET-flasker som ikke er godkjent bruk med din Bubblemaker. Du kan rengjøre Bubblemaker på en enkel måte ved å

Takk for at du valgte å kjøpe et produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen før installasjon og bruk!

15

ta ut bunnskålen til PET-flasken og dra bunnen nedover. Sett på bunn-skålen igjen ved å trykke skålen inn i PET-flasken nedenfra. Unngå å la væsker som inneholder ammoniakk, alkohol eller benzen komme i kontakt med PET-flasken da dette kan medføre skader. PET-flasker kan bli ødelagt i ekstremt høye eller lave temperaturer (over 50°C eller under 0°C). Unngå å vaske PET-flaske eller lokk i oppvaskmaskin. BubbleMaker må ikke settes i nærheten av en varmekilde (f.eks. ovn eller radiator).

• Alle PET-flasker har en utløpsdato. PET-flasken må IKKE benyttes etter denne datoen.

• PET-flaskene blir underkastet strenge kvalitetstester, og ved normal bruk skal de fint kunne holde til utløpsdatoen. Hvis du imidlertid oppdager at PET-flasken er slitt, oppskrapet, har endret farge, blitt ugjennomsiktig eller mistet fasongen, skal du unnlate å bruke den i Bubblemaker. Kasser PET-flasken straks og erstatt den med en ny.

OVERSIKT1. Overdel

2. Knapp for kullsyre

3. Underdel

4. PET-flaske

5. CO2 gasspatron (inngår ikke)

ADVARSEL! Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig skade på person eller eiendom.

5

1 2

3

4

16

NO

BRUK (VED FØRSTEGANGSBRUK / BYTTE AV KULLSYREPATRON)1. Hold PET-flasken litt på skrå, og ta den ut av BubbleMakeren. Se under 1.

2. Ta tak i overdelen på BubbleMakeren och vri mot klokken, til underdelen er i linje med overdelen, løft så opp overdelen. Se under 2A og 2B.

3. Ta bort beskyttelsen fra CO2 gasspatronens munnstykke. Om det finnes enda en

beskyttelse i samband med sylinderholderen ska denne også fjernes. Koble CO2

gasspatronen til Bubblemakeren og skru den godt på med handkraft. Se under 3A och 3B.

4. Vri overdelen av Bubblemakeren til overdelen er i linje med underdelen. Se under 4.

Fig. 1 Fig. 2A Fig. 2B

Fig. 3A Fig. 3B Fig. 4

17

DAGLIG BRUK1. Fyll alltid PET-flasken med kaldt vann opp til vannmarkeringen og skru den fast i

Bubblemakern. VIKTIG! Ikke fyll flasken over vannmarkeringen.

2. Trykk på knappen på toppen av Bubblemakern i 2–3 sekunder og slipp, gjenta 2–3 ganger til en kontinuerlig og tydelig brusende lyd høres. (Hvis du ønsker, kan du trykke igjen for å få ekstra kullsyre).

3. Dra PET-flasken rett ut til et lite hves høres og skru deretter flasken løs fra Bubblemakern. VIKTIG! Du må tippe PET-flasken for å slippe ut trykket og deretter løsne den!

Nå kan vannet drikkes, men du kan også sette smak på vannet etter eget ønske!

1

2

1. 2. 3.

2

1

18

VANLIGE SPØRSMÅL, FAQ

Hvis BubbleMaker ikke produserer kullsyre:• Trykk på knappen på toppen av Bubblemakern med korte bestemte trykk i 2–3

sekunder og slipp. Gjenta 2–3 ganger til en kontinuerlig og tydelig brusende lyd høres. Ønsker du mer kullsyre, tipp da flasken for å slippe ut overtrykket, pump deretter inn enda mer kullsyre før du tipper flasken og skrur den ut.

• Hvis CO2 gassylinderen er tom, må den byttes.

• Sjekk at PET-flasken er fylt helt opp til maksmerket.

• Pass på at BubbleMaker alltid er i stående stilling.

Hvis BubbleMaker fortsetter å slippe ut gass etter at du har sluppet kullsyreknappen:1. IKKE fjern CO

2 gassylinder eller PET-flasken. La Bubblemaker stå i vertikal stilling og

ikke ta på den før du hører at det ikke slippes ut mer gass.

2. Når det ikke kommer mer, vipper du på PET-flasken og skru ut flasken. Skru ut CO2

gassylinderen og lever den til forhandleren. Bytt ut CO2 gassylinderen med en ny. NB:

CO2 gassylinder kan være svært kald.

Du har satt inn en ny CO2 gassylinder, og det lekker gass etter at du har skrudd den fast i BubbleMaker:• Det kan være en lekkasje mellom sylinderholderen og sylinderventilen. Skru CO

2

gassylinderen enda bedre fast i holderen. Hvis ingen CO2 gassylinder er montert eller

den har falt ut, må den byttes. En ekstra underlagsskive er festet på baksiden av BubbleMaker. Du kan også be forhandleren om en ny.

Hvis vann renner over i PET-flasken under kullsyreproduksjon:• Er PET-flasken overfylt? Sjekk maksmerket og hell ut overflødig vann hvis nødvendig.

Holder du kullsyreknappen for lenge? Trykk på knappen i korte og kraftige støt i 2–3 sek.

REKLAMASJONSRETTI henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALLUtslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall, men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler for avfallshåndtering

NO

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

20

BubblemakerLesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• ACHTUNG! Bevor Sie eine leere CO2-Gaspatrone gegen eine neue austauschen, müssen Sie eine CO2-Gaspatrone beschaffen, die in Ih-ren Bubblemaker passt. Versuchen Sie nicht, eine andere Gaspatrone als die für Ihren Bubblemaker empfohlene einzusetzen. Wenn keine CO2-Gaspatrone mitgeliefert wurde, müssen Sie eine CO2-Gaspatrone verwenden, wie in der Anleitung oder auf der Verpackung angegeben.

WARNHINWEIS! CO2-Gaspatrone:Eine CO2-Gaspatrone ist ein Druckbehälter. Lassen Sie Kinder nicht damit spielen. Wenn die CO2-Gaspatrone beginnt, schlechter zu funk-tionieren, ist das Ventil oder der Behälter selbst beschädigt. Reparie-ren Sie die CO2-Gaspatrone nicht selbst. Sie selbst oder andere kön-nen sich verletzen. Manipulieren Sie nicht am Ventil oder am Behälter. Das birgt große Risiken!

• Bewahren Sie die CO2-Gaspatrone immer kühl auf. Sie darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein (Die Temperatur darf 50° C nicht übersteigen). Polieren Sie die CO2-Gaspatrone nicht. Legen Sie sie nicht in Feuer oder in die Nähe von Wärmequellen. CO2-Gaspatronen können sehr kalt werden. Achten Sie auf Kälteschäden. Entnehmen Sie während des Gebrauchs des BubbleMakers nicht die CO2-Gaspatrone.

WARNHINWEIS! BubbleMaker:Wischen Sie den BubbleMaker mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Nicht im Geschirrspüler reinigen. Stellen Sie oder bewahren Sie den Bubblemaker nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.

DE

Danke, dass Sie sich für den Kauf eines Produktes von Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung die gesamte Gebrauchsanleitung durchlesen!

21

WARNHINWEIS! PET-Flaschen:Die PET-Flaschen Ihres Bubblemakers haben eine Schraubfassung. Beachten Sie, dass alle zusätzlich von Ihnen gekauften PET-Flaschen die gleiche Fassung haben. Wenn Sie 0,5 l PET-Flaschen anwenden, nachdem Sie mit Kohlensäure gefüllt sind, beachten Sie, dass Sie die Flasche kippen, um den Druck freizugeben, bevor Sie sie aufschrau-ben.

• WICHTIG! Verwenden Sie keine PET-Flaschen, die vom Hersteller nicht zugelassen sind. Für eine leichtere Reinigung können Sie die Basiseinheit der PET-Flasche entfernen, indem Sie diese Einheit nach unten ziehen. Setzen Sie dann die Basis wieder ein, indem Sie sie fest von unten auf die PET-Flasche drücken. Achten Sie darauf, dass keine Stoffe wie Ammoniak, Alkohol oder auf Benzin beruhende Stoffe in Kontakt mit der PET-Flasche kommen, da diese beschädigt werden kann. PET-Flaschen können bei extremer Wärme oder Kälte (über 50° C oder unter 0° C) Schaden nehmen. Spülen Sie niemals PET-Flaschen oder Korken im Geschirrspüler. Stellen Sie die PET-Flasche nicht di-rekt in die Nähe einer Wärmequelle (Ofen oder Heizung).

• Alle PET-Flaschen sind mit einem Verfallsdatum versehen. Verwenden Sie die PET-Flasche nicht, wenn das Verfallsdatum abgelaufen ist.

• Die PET-Flaschen sind strengen Qualitätstests unterworfen. Bei bes-timmungsgemäßem Gebrauch erreichen sie ihr Verfallsdatum ohne Probleme. PET-Flaschen mit Abnutzungserscheinungen, Kratzern, Schäden, Farbveränderungen oder verschlechterter Transparenz dür-fen im Bubblemaker nicht verwendet werden. Ersetzen Sie in diesem Fall die PET-Flasche durch eine neue.

WARNHINWEIS! Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

22

DE

ÜBERSICHT1. Oberteil

2. Knopf zur Herstellung von Kohlensäure

3. Unterteil

4. PET-Flasche

5. CO2-Gaspatrone (nicht im Lieferumfang enthalten)

5

1 2

3

4

Fig. 1 Fig. 2A Fig. 2B

Fig. 3A Fig. 3B Fig. 4

23

Jetzt ist das Wasser trinkfertig. Sie können dem Wasser je nach Wunsch Aroma zusetzen!

1

2

1. 2. 3.

2

1

GEBRAUCH (BEI ERSTMALIGEM GEBRAUCH/AUSTAUSCH DER KOHLENSÄUREPATRONE) 1. Kippen Sie die PET-Flasche etwas und nehmen Sie sie aus dem Bubblemaker heraus.

Siehe Abb. 1.

2. Halten Sie das Oberteil des Bubblemakers und drehen Sie ihn leicht gegen den Uhrzeigersinn bis die Unterteil mit die Oberteil ausgerichtet ist. Heben Sie dann das Oberteil hoch. Siehe Abb. 2A und 2B.

3. Entfernen Sie den Schutz von der Düse der CO2-Gaspatrone. Falls es einen weiteren

Schutz zum Zylinderhalter gibt, muss dieser auch entfernt werden. Schließen Sie die CO

2-Gaspatrone an den Bubblemaker an. Schrauben Sie ihn mit den Händen kräftig fest.

Siehe Abb. 3A und 3B.

4. Drehen Sie das Oberteil des Bubblemakers bis die Oberteil mit die Unterteil ausgerichtet ist, Siehe Abb. 4.

TÄGLICHER GEBRAUCH1. Befüllen Sie die PET-Flasche mit kaltem Wasser bis zur Wassermarkierung und

schrauben Sie sie fest in den Bubblemaker. WICHTIG! Befüllen Sie die Flasche nicht bis über die Wassermarkierung.

2. Drücken Sie 2–3 Sekunden auf den Knopf oben auf dem Bubblemaker und lassen Sie los. Wiederholen Sie das 2–3-mal, bis ein ein kontinuierlicher und deutlich zischender Laut zu hören ist. (Falls gewünscht, können Sie noch einmal drücken, um noch mehr Kohlensäure zu bekommen)

3. Ziehen Sie die PET-Flasche gerade heraus, bis ein Zischen zu hören ist. Schrauben Sie danach die Flasche aus dem Bubblemaker heraus. WICHTIG! Sie müssen die PET-Flasche kippen, um den Druck entweichen zu lassen und können dann die Flasche losschrauben!

24

DE

HÄUFIGE FRAGEN, FAQ:

Wenn das Wasser nicht richtig sprudelt:• Drücken Sie kräftig mit kurzen, festen Hüben 2–3 Sekunden und lassen Sie dann los.

Wiederholen Sie das 2–3-mal, bis ein kontinuierlicher und deutlich zischender Laut zu hören ist. Wünschen Sie mehr Kohlensäure, kippen Sie die Flasche an, um den Druck herauszulassen. Beginnen Sie danach wieder, noch mehr Kohlensäure zu erzeugen, bevor Sie die Flasche kippen und herausschrauben.

• Wenn die CO2-Gaspatrone leer ist, müssen Sie sie austauschen.

• Beachten Sie, dass die PET-Flasche bis zur Markierung mit Wasser gefüllt ist.

• Achten Sie darauf, dass der Bubblemaker immer aufrecht steht.

Wenn der BubbleMaker nach Drücken des Kohlensäureknopfs weiter Kohlensäure freigibt:1. Entfernen Sie nicht die CO2-Gaspatrone oder die PET-Flasche. Lassen Sie den

Bubblemaker in aufrechter Position stehen und berühren Sie ihn nicht, bis das Gasgeräusch verklungen ist.

2. Wenn kein Gas mehr freigesetzt wird, nehmen Sie die PET-Flasche heraus, indem Sie sie nach außen kippen und herausschrauben. Schrauben Sie dann die CO

2-Gaspatrone

ab und geben Sie diese beim Händler ab. Tauschen Sie die CO2-Gaspatrone gegen eine

neue aus. Achtung: Die CO2-Gaspatrone kann sehr kalt sein.

Wenn Gas austritt, seitdem Sie eine neue CO2-Gaspatrone eingeschraubt haben:• Es kann ein Leck zwischen dem Patronenhalter und dem Ventil der CO

2-Gaspatrone

vorhanden sein. Schrauben Sie die CO2-Gaspatrone fester in die Halterung. Wenn das

nicht hilft, tauschen Sie die CO2-Gaspatrone gegen eine neue.

Wenn das Wasser in der PET-Flasche während der Zugabe von Kohlensäure überläuft: • Haben Sie zu viel Wasser in der PET-Flasche? Überprüfen Sie, ob das Wasser die

Wassermarkierung der PET-Flasche nicht überschreitet. Gießen Sie bei Bedarf das überschüssige Wasser ab. Haben Sie zu lange die Kohlensäureknopf gedrückt? Drücken Sie immer 2–3 Sekunden kurz und fest auf den Knopf.

REKLAMATIONSRECHTNach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich. In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

NOTES

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................................................

Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGEHemsida: www.rusta.comE-post: customerservice@rusta.com

SE

Customer Service Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDENWebsite: www.rusta.comE-mail: customerservice@rusta.com

ENG

Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGEHjemmesida: www.rusta.comE-post: customerservice@rusta.com

NO

Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDENWebsite: www.rusta.comE-mail: customerservice@rusta.com

DE

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

06/2016Item. No 909516050101, -0102, -0103