االجتماع��ات إلى نس��خهم بإحض��ار التكرم المندوبين من ويرجى. الوثيقة هذه من محدود عدد طبع ،مناخيا محايدة المتح��دة األمم لجعل الع��ام األمين مب��ادرة في وللمس��اهمة األمان��ة، عملي��ات عن الناتجة البيئية الت��أثيرات لتقليلإضافية. نسخ طلب وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/1613 August 2012

ARABICORIGINAL: ENGLISH

البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمربروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل

األحيائية للسالمة قرطاجنةالسادس االجتماع

2012 األول أكتوبر/تشرين5-1 الهند، آباد، حيدر*المؤقت األعمال جدول من17 البند

(: تحليل33 )المادة التقارير وإعداد الرصد في الواردة واالتجاهات للمعلومات

الثانية الوطنية التقاريرالتنفيذي األمين من مذكرةمقدمة- أوال

تنفيذ األطراف ترصد أن األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول من33 المادة تشترط-1 كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يحددها فترات على تبلغ، وأن البروتوكول بموجب التزاماتهاالبروتوكول. لتنفيذ المتخذة التدابير عن البروتوكول، في لألطراف

البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر طلب ،BS-I/9 المقرر وفي-2 األولى، األربع الس��نوات ف�ترة في تق�دم وأن س�نوات، أربع كل تقارير تقدم أن األطراف إلى

أن األطراف إلى طُلب عليه، النفاذ. وبناء حيز البروتوكول دخول من سنتين بعد مؤقتا تقريرا 11 بحل����ول األحيائية للس����المة قرطاجنة بروتوك����ول تنفيذ عن الم����ؤقت تقريرها تق����دم

11 بحل���ول األول الع���ادي الوط���ني وتقريرها(BS-I/9 )المق���رر2005 س���بتمبر/أيل���ول(.BS-III/14 )المقرر2007 سبتمبر/أيلول

األط��راف اعتم��دت (،33 )الم��ادة التقارير وإعداد الرصد بشأنBS-V/14 مقرره وفي-3 إلكترونيا يتيحه أن التنفي���ذي األمين إلى وطلبت للتق���ارير جدي���دا ش���كال ال���بروتوكول في

األحيائية. السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من لألطراف األط��راف إلى أيضا البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر وطلب-4

تق��دم ال��تي األط��راف حالة في أو الث��اني، الوطني تقريرها إلعداد التقارير شكل تستخدم أن تنفيذ عن األول الوط�ني تقريرها في التق�ارير ش�كل تستعمل أن مرة، ألول الوطني تقريرها

في لألط��راف كاجتم��اع العامل األط��راف م��ؤتمر ال��بروتوكول. وش��جع بم��وجب التزاماتها ذلك في بما التق��ارير ش��كل في األس��ئلة جميع على ال��رد على األط��راف أيضا ال��بروتوكول

مفي��دة األس��ئلة هذه البروتوكول. واعتبرت بموجب التزامات بالضرورة تمثل ال التي األسئلة لفعالية الالحق واالس��تعراض للتق��ييم أس��اس خط إنش��اء تيسر ال��تي المعلوم��ات تجميع في

األحيائية. للسالمة قرطاجنة بروتوكول تنفيذ في المحرز التقدم قياس عن فضال البروتوكول،*UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/1

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 2

األط���راف النامية البل���دان لتمكين مالية م���وارد إلى المس���تمرة بالحاجة واعترافا-5 م��ؤتمر حث ال��بروتوكول، بم��وجب بالتزاماتها الوف��اء من االنتق��الي االقتص��اد ذات واألطراف المالية اآللية" بش��أنBS-V/5 مقرره في البروتوكول، في لألطراف كاجتماع العامل األطراف إلى آني��ة، بطريقة المالي��ة، الم��وارد إتاحة على العالمية البيئة مرفق حث المالي��ة"، والمواردالبروتوكول. بموجب الثانية الوطنية تقاريرها إعداد لتيسير المؤهلة األطراف

على العالمية البيئة مرفق ورئيسة المس��ؤولين كب��يرة وافقت ،2011 مايو/أي��ار وفي-6 األط��راف جميع لدعم )اليونيب(، للبيئة المتحدة األمم برنامج ينفذها جامعة، مشروعات ثالثة

جميع التنفيذي األمين البروتوكول. وأبلغ تنفيذ عن الثانية الوطنية تقاريرها إعداد في المؤهلة أجل من ب��اليونيب االتصال على وحثهم التمويل على العالمية البيئة مرفق بموافقة األطراف1األموال. هذه على الحصول

تنفيذ عن الث��اني الع��ادي الوط��ني تقريرها بتق��ديم األط��راف التنفي��ذي األمين وذكّر-7 احدى في ،2011 سبتمبر/أيلول30 أقصاه موعد في األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة إدارة مركز خالل من المتح���دة لألمم الرس���مية اللغ���ات

تحليل لغ��رض تقاريرها بتق��ديم األط��راف من ع��دد ألقصى الس��ماح أجل ومن2األحيائي��ة. األول ديس��مبر/ك��انون31 نه��ائي موعد مع آخر تمديد عن أعلن الثاني��ة، الوطنية التق��ارير

2011.للردود ملخص- ثانيا

الوطنية للتق��ارير تق��ديمات األمانة اس��تلمت ،2011 األول ديس��مبر/ك��انون31 حتى-8 % من89 ذلك طرف���ا. ويمثل161 ع���ددهم الب���الغ ال���بروتوكول في طرفا143 من الثانية

التالي: النحو على إقليميا موزعة المستلمة التقديمات األطراف. وكانت :المنطقة(؛ هذه في األطراف % من100) تقريرا49أفريقياالمنطقة(؛ هذه في األطراف % من85) تقريرا35الهادئ: والمحيط آسياالمنطقة(؛ هذه في األطراف % من86) تقريرا19أوروبا: وشرق وسطالكاريبي ومنطقة الالتينية أمريكا (GRULAC) �:21في األطراف % من75) تقريرا

المنطقة(؛ هذهأخرى ومجموعات أوروبا غرب (WEOG): 19هذه في األطراف % من90) تقريرا

المنطقة(. البل��دان أقل وخصوصا األط��راف، بين التنفيذ مس��توى في الكب��يرة لالختالفات ونظرا-9

يق��دم أنه إلى باإلض��افة الم��وجز، ه��ذا ف��إن بينه��ا، من النامية الص��غيرة الجزرية والدول نموا له��اتين المجمعة البيان��ات أمكن، حيثما أيض��ا، يقدم فهو اإلقليمي، الصعيد على للنتائج توزيعا

المجموعتين:المجموعة( هذه في األطراف % من100) تقريرا39نموا: البلدان أقله���ذه في األط���راف % من76) تقري���را22النامي���ة: الص���غيرة الجزرية ال���دول

3المجموعة(.

المؤرخ101-2010 اإلخطار 1 13-12-2010 http://www.cbd.int/doc/notifications/2011/ntf-2011-101-bs-nr2-en.pdf

المؤرخ215-2010 اإلخطار 2 19-05-2011 http://www.cbd.int/doc/notifications/2010/ntf-2010-215-bs-en.pdf

في14و أفريقيا، في33) المتحدة األمم في عضو دولة48 نموا البلدان ألقل الحالية القائمة تشمل 3 القائمة ال��بروتوكول. وتش��مل في طرفا39 منها الكاريبي(، البحر منطقة في وواحدة الهادئ، والمحيط آسيا

آس��يا في16و أفريقي��ا، في )س��تة المتح��دة األمم في عضو دولة38 النامية الص��غيرة الجزرية للدول الحالية المنتسبين األعضاء/األعضاء غير من14الكاريبي( و البحر ومنطقة الالتينية أمريكا في16و الهادئ، والمحيط

الجزرية وال��دول نم��وا البل��دان )أقل المجموعتين البروتوكول. ولدى في طرفا30 منها اإلقليمية، اللجان في ال��بروتوكول. وتوجد في أط��راف خمسة منها أساس��ا، المتح��دة األمم في أعض��اء دول النامي��ة( عشر الصغير

الممثل مكتبل الش��بكي الموقع على النامية الص��غيرة الجزرية وال��دول نم��وا البل��دان أقل عن أكثر معلومات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 3

( تفاص��يل11-1 )األس��ئلة الث��اني الوط��ني التقرير ش��كل من األول القسم ويع��الج-10 أو استش��ارتها تم ال��تي المصلحة أصحاب و/أو والمنظمات الوطني، اإلبالغ بمسؤول االتصال تتض��من ب��التقرير. وال المش��مولة الزمينة والف��ترة تقديمه وت��اريخ التقرير، إعداد في شاركوا

التقرير. من القسم هذا في المقدمة الردود الوثيقة هذه(21-15 )األسئلة عامة أحكام– 2 المادة

واإلدارية القانونية الت��دابير أدخلت قد كانت إذا ما البلدان إلى طلب ،15 السؤال في-11 52 أبلغ ،تقاريرها ق��دموا طرفا143 بين . ومنالبروتوكول لتنفيذ الالزمة التدابير من وغيرها) طرفا56 وأبلغ كامل تنظيمي إطار وضع السؤال( عن هذا على المجيبين % من36) طرفا

طرفا36 أبلغ أخ��رى، ناحية . ومنجزئيا وض�عه الس��ؤال( عن ه�ذا على المجي�بين % من39 ه��ذا على المجي��بين % من6) أط��راف9 ذكر ه��ؤالء، . ومنبعد تنظيمي إطار وضع عدم عن

ه�ذا على المجي��بين % من17) طرفا25 وذكر ؛مؤقتة ت��دابير إدخ��ال فقط تم الس��ؤال( أنه الس��ؤال( أنهما ه��ذا على المجيبين % من1) بلدان وذكر ؛فقط إطار مشروع وجودالسؤال(

بعد يض��عوا لم ال��ذين المن��اطق مختلف من للمجي��بين النسب . وكانتبعد تدابير أي يتخذا لم والمحيط آس��يا % في29و أفريقيا، من المجيبين % من34التالي: النحو على تنظيميا إطارا

الك�اريبي. ومن ومنطقة الالتينية أمريكا % في33و أوروبا، وشرق وسط % في10و الهادئ، البل��دان أقل من األط��راف % من34 تنظيميا إطارا بعد يضع لم االقتصادية، المجموعات بينالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من األطراف % من59و نموا المح�ددة األدوات بخص�وص تفاص��يل تق�دم أن البل�دان إلى طلب ،16 الس��ؤال وفي-12

% من67 أش���ار الخص���وص، ه��ذا . وفياألحيائية للس���المة الوط���ني إطارها لتنفيذ القائمة % إلى31 وأش��ار ،التوجيهية المب��ادئ أو والقواعد األحيائي��ة، الس��المة ق��وانين إلى 4ال��ردود بطريقة األحيائية الس��المة على تطبق ال��تي التوجيهية المب��ادئ أو والقواعد األخرى، القوانين

حسب األط��راف توزيع . وي�بينص�كوك أي وج�ود ع�دم ال�ردود % من2 وأظهر ،مباشرة غير التالي: النحو على صكوك أي وجود عدم إلى أشارت التي واالقتصادية اإلقليمية المجموعات

الالتينية أمريكا % في8و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في4و أفريقي��ا، في المجي��بين % من1 الجزرية ال��دول من المجي��بين % من10و نم��وا البل��دان أقل % من5و الك��اريبي، ومنطقةالنامية. الصغيرة

الس��ؤال( عن ه��ذا على المجي��بين % من55) طرفا78 أبلغ ،17 الس��ؤال على وردا-13 وعالوة. األحيائية للس��المة الوط��ني إطارها لتشغيل الميزانية من أموال لتخصيص آلية إنشاء م��وظفين ل��ديهم أن ،18 الس��ؤال المجي��بين( تحت % من78) طرفا112 أبلغ ذل��ك، على

أبلغ ه��ؤالء، . ومناألحيائية للس��المة الوط��ني باإلط��ار مباشرة المتعلقة المهام إلدارة دائمين تتعلق دائمين م��وظفين10 من أك��ثر ل��ديهم أن ،19 الس��ؤال تحت المجي��بين، % من30

10 من أقل % ل��ديهم15و ،األحيائية للس��المة الوط��ني باإلط��ار مباش��رة بص��ورة مه��امهم.واحد موظف % لديهم8و موظفين5 من أقل % لديهم46و ،موظفين

قدموا السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من51) طرفا72 أبلغ ،20 السؤال وتحت-14 تب��ادل لغرفة التوجيهية األحيائي��ة/ ق��وانينهم/ قواع��دهم/ مب��ادئهم للس��المة القطرية أط��رهم

الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من34) طرفا48 وأبلغ ؛األحيائية الس��المة معلوم��ات لم أنهم الس���ؤال( عن ه���ذا على المجي���بين % من15) طرفا22 وأبلغ ،جزئيا ذلك ق���دموابعد. يقدموه

.العامة األحكام تنفيذ عن أخرى تفاصيل تقديم إلى األطراف دعيت ،21 السؤال وفي-15 برن��امج مش��روع من بدعم األحيائية للسالمة وطنية أطر تضع لم أنها األطراف من عدد وذكر األحيائي��ة. للس��المة الوطنية األطر وضع بش��أن العالمية البيئة مرفق – للبيئة المتح��دة األمم

س��نت أنها عن بعض��ها وأبلغ األحيائية للسالمة وطنيا تشريعا أعدت أنها كثيرة أطراف وأبلغتً البل�دان بأقل المعني السامي الت�ابع النامية الص�غيرة الجزرية وال�دول الس�احلية غ�ير النامية والبل��دان ،نم�وا

./http://www.unohrlls.org/en/home: (UN-OHRLLS) المتحدة لألمم كنسب النتائج تعطي وبالتالي متعددة ردودا يقدم أن مجيب لكل يسمح16 السؤال أن المالحظ من 4

المجيبين. من بدال الردود لكل مئوية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 4

قيد األحيائية الس��المة ق��انون أن من ب��الرغم أنه ط��رف األحيائي��ة. وأبلغ للس��المة قوانينها من ط��رف . وأبلغ2000 ع��ام منذ المح��ورة الحية الكائن��ات اس��تيراد حظر تم فقد اإلع��داد،

الحدود عبر بالتحركات بالضرورة تتعلق أنشطة وجود "عدم أن عن أيضا أوروبا وشرق وسط المتعمد اإلطالق بش�أن الجين�ات بتكنولوجيا العمل لوقف ]...[ نتيجة المحورة الحية للكائنات

،الك��اريبي ومنطقة الالتينية أمريكا من البل��دان معظم المح��ورة". وأبلغت الحية للكائن��اتمراحلها. أوائل في زالت ما للبروتوكول العامة األحكام لتنفيذ عملياتها أن وأفريقيا

ص��كوكها وضعت أنها األوروبي االتحاد في األعضاء الدول من األطراف معظم وذكرت-16 األوروبي. وأبلغ لالتح��اد الع��ام التش��ريع إدراج و/أو إنفاذ تضمن التي األولية المحلية القانونية كمركز األحيائية للس��المة وط��ني تنس��يق مركز إنش��اء عن أوروبا وش��رق وسط من ط��رفالبيولوجي. التنوع اتفاقية أمانة مع التنسيق عن مسؤول وطني

(24-22 )األسئلة الصيدالنية - المستحضرات5 المادة الحية للكائنات الحدود عبر التحركات تنظم البلدان كانت إذا عما 22 السؤال على ردا-17

54 بنعم أج�اب ،الص�يدالنية المستحض�رات من تعت�بر ال�تي واس�تخدامها ومناولتها المح�ورة أوروبا غ��رب من األط��راف جميع فيهم بما الس��ؤال(، ه��ذا على المجي��بين % من39) طرفا

يفعل��ون السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من19) طرفا26 أبلغ بينما أخرى، ومجموعات وج��ود ع��دم الس��ؤال( عن ه��ذا على المجي��بين % من42) طرفا57 . وأبلغما حد إلى ذلك

لمختلف النسب ص��يدالنية. وك��انت مستحض��رات هي ال��تي المح��ورة الحية للكائن��ات قواعد الت��الي: النحو على القواعد ه��ذه مثل ل��ديها ليست ال��تي االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات

وشرق وسط % في21و الهادئ، والمحيط آسيا % في62و أفريقيا، من المجيبين % من47 %62و نم��وا، البل��دان أقل % من61و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % في55و أوروبا،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من قدموا السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من41) طرفا31 أبلغ ،23 السؤال وتحت-18

% من16) طرفا12 وأبلغ ؛األحيائية الس���المة معلوم���ات تب���ادل لغرفة المعلوم���ات ه���ذه ه��ذا على المجي��بين % من43) طرفا32 وأبلغ ،جزئيا قدموها السؤال( أنه هذا عن المجيبين

بعد. يقدموها لم السؤال( أنه .5 الم��ادة تنفيذ عن التفاص��يل من مزيد تق��ديم إلى البلدان دعيت ،24 السؤال وفي-19

ال�تي الصيدالنية المنتجات لتنظيم شامل نظام وجود عدم أن عن آسيا من أطراف ثالثة وأبلغ جميع اس��تيراد أن أخ��رى أط��راف بل��دانهم. وذك��رت في مح��ورة حية كائن��ات على تحت��وي

ال��تي الصيدالنية المستحضرات حاالت وفي تنظيمي، لنظام يخضع الصيدالنية المستحضرات أمريكا من ط��رف المخ��اطر. وأبلغ تقييم��ات إج��راء يشترط محورة، حية كائنات على تحتوي

تخضع ال المح��ورة الحية الكائنات من الصيدالنية المستحضرات أن الكاريبي ومنطقة الالتينية تسجل الحيواني لالستخدام اللقاحات مثل المؤتلف النووي الحمض منتجات أن غير للتنظيم؛ قرطاجنة. بروتوكول في الموضوعة المخاطر تقييم وبارامترات متطلبات تستخدم ال وولكنها

الكائن��ات من الص��يدالنية المستحض��رات جميع قواعد أن أفريقيا من األط��راف معظم وأبلغ الحية الكائن��ات جميع على المطبق األوسع العام التشريع تحت العادة في تقع المحورة الحية

األحيائية الس��المة ق��انون أن أفريقيا من ط��رف الصيدالنية. وأبلغ المنتجات جميع أو المحورة أفريقيا من طرف��ان ص��يدالنية. وأبلغ مستحض�رات هي ال�تي المحورة الحية الكائنات يستبعد

منظمة من عليها والتص��ديق عليها الموافقة تمت عق��اقير أي اس��تخدام فقط يص��رحان أنهماالعالمية. الصحة

الم��واد "ف��إن األدوي��ة، بش��أن لقانونه وفقا أنه أوروبا وش��رق وسط من ط��رف وأبلغ-20 خالل من األدوية ه��ذه تحض��ير في تس��تخدم ال��تي المح��ورة المجهرية والكائن��ات الفعالة

الحية الكائن���ات واردات أن آخر ط���رف األدوي���ة". وأبلغ على ذكرها ينبغي الوراثية الهندسة من تش��تق أو على تحت��وي ومنتج��ات صيدالنية مستحضرات هي التي المسجلة غير المحورة

ألغراض فقط بها يسمح استخدامها من عليها الحصول يتم أو مسجلة غير محورة حية كائناتالبحوث.

(28-25 )األسئلة المعزول واالستخدام العبور– 6 المادة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 5

فيهم بما الس��ؤال(، ه��ذا على المجي��بين % من56) طرفا80 أبلغ ،25 السؤال تحت-21 الحية الكائن��ات عب��ور ينظم��ون أنهم أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب من األط��راف جميع

ذلك. وكانت يفعلون ال السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من44) طرفا62 وأبلغ المحورة على العب��ور عن قواعد ل��ديها ليست ال��تي االقتصادية المناطق/المجموعات لمختلف النسب

% في21و الهادئ، والمحيط آسيا % في68و أفريقيا، من المجيبين % من49التالي: النحو البل��دان أقل % من59و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % في52و أوروبا، وشرق وسطالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من57و نموا،

فيهم بما الس��ؤال(، ه��ذا على المجي��بين % من68) طرفا96 أبلغ ،26 السؤال وفي-22 االس��تخدام تنظم أنها إلى أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غرب في األطراف من المجيبين جميع

الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من32) طرفا46 وأبلغ المح��ورة الحية للكائن��ات المعزول ال��تي االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات لمختلف النسب ذل��ك. وك��انت يفعل��ون ال أنهم إلى

% من45الت��الي: النحو على المع��زول االس��تخدام بخص��وص قواعد وج��ود ع��دم عن أبلغتو أوروب��ا، وش�رق وسط % في11و الهادئ، والمحيط آسيا % في38و أفريقيا، من المجيبين

% من55و نم����وا، البل����دان أقل % من54و الك����اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % في43النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين

ه��ذه الس��ؤال( أن ه��ذا على المجي��بين % من48) طرفا45 أبلغ ،27 السؤال وتحت-23 %21) طرفا20 وأبلغ ؛األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إلى ق��دمت قد المعلومات

% من31) طرفا29 وأبلغ جزئيا المعلوم��ات ق��دموا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين من5بعد. المعلومات هذه يقدموا لم السؤال( أنهم هذا على المجيبين

من األطراف معظم . وأبلغ6 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيدا28 السؤال وطلب-24 األوروبي االتح��اد في األعض��اء الدول وغير وأفريقيا الكاريبي، ومنطقة الالتينية وأمريكا آسيا،

ال�راهن. ال�وقت في تنظيمهما يتم ال المعزول واالستخدام العبور أن أوروبا وشرق وسط من إطارها مش�روع من ج�زءا يش�كل و/أو الص�ياغة مرحلة في التشريع أن األطراف بعض وأبلغ

يتم المع��زول واالس��تخدام العب��ور أن أخ��رى أط��راف األحيائي��ة. وأبلغت للس��المة الوط��ني الحجر ق���وانين تحت عن فضال المح���ورة الحية للكائن���ات األوسع التش���ريع تحت تنظيمهما

بروتوك���ول لديه أن الك���اريبي ومنطقة الالتينية أمريكا مجموعة من ط���رف الص���حي. وأبلغ "للتجارب المعزول االستخدام عن فضال وراثيا المعدل السلمون لسمك المعزول لالستخدام

إج��راء عن أيضا الطرف نفس وراثيا. وأبلغ المعدلة الذرة هجينة على تنطوي التجريبية" التيAedes) المص��رية البعوض�ة لمكافحة الجديد البدي�ل وتقييم "نقل بشأن حالية دراس�ة aegypti)

الم��واد مس��توردي أن أفريقيا من ط��رف وراثي��ا. وأبلغ المع��دل البع��وض اس��تخدام خالل من للنبات��ات وذلك المح��ورة الحية الكائن��ات من لخلوها حالة شهادات تقديم منهم يُطلب النباتية

ومؤسس��ات العلمية للمؤسس��ات تُعطى اس��تثناءات هن��اك أن غ��ير المس��توردة؛ والب��ذورالبحوث.

اإلخط��ار المص��دّر يض��من أن تش��ترط فيه العبور قواعد أن عن األوروبي االتحاد وأبلغ-25 يبلغ وأن األوروبي االتح��اد في األعض��اء ال��دول إقليم ع��بر المح��ورة الحية الكائنات عبور عن

في األعض��اء ال��دول من ط��رف بق��راره. وأبلغ األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة أيضا االس��تخدام بش��أن األوروبي لالتح��اد التنظيمي اإلط��ار أن من ب��الرغم أنه األوروبي االتح��اد

تم قد الوط��ني التش��ريع نط��اق فإن جينيا، المحورة المجهرية الكائنات فقط يغطي المعزول والحيوان��ات اإلنس��ان لم��رض المس��ببة والكائن��ات جينيا المح��ورة الكائن��ات إلى توس��يعه

والنباتات.

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 5 واحدا سجال األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة البروتوكول( إلى في األطراف % من27) طرفا44 قدم موض��وع بمج��ال يتعلق أنه على وعلّمه التوجيهية والمب��ادئ والل��وائح الوطنية الق��وانين فئة تحت األقل على

بالتحديد. العبور

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 6

وإدخال علم عن المسبق االتفاق– 10 إلى7 من المواد البيئة في قصدا المحورة الحية الكائنات(50-29 )األسئلة

)ق��وانين(/ ل��وائح/ قانونا اعتم��دت قد كانت إذا ما البلدان إلى طلب ،29 السؤال في-26 % من58) طرفا83 . وردلل��بروتوكول علم عن المس��بق االتفاق إجراء لتفعيل إدارية تدابير

أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب في األط��راف جميع فيهم بما السؤال(، هذا على المجيبين النسب . وك��انت"ال"الس��ؤال( ب��� ه��ذا على المجي��بين % من42) طرفا60 ورد"نعم"ب���

قانون)قوانين/ لوائح/ اعتماد عدم عن أبلغت التي االقتصادية المناطق/المجموعات لمختلف %46و أفريقي��ا، من المجي��بين % من55التالي: النحو على المسألة هذه بشأن إدارية تدابير

الالتينية أمريكا % في62و أوروب���ا، وش���رق وسط % في21و اله���ادئ، والمحيط آس���يا في الجزرية ال��دول من المجي��بين % من77و نم��وا، البل��دان أقل % من56و الك��اريبي، ومنطقةالنامية. الصغيرة

ك��انت إذا البل��دان س��أل ال��ذي30 الس��ؤال على ال��ردود في مش��ابهة نت��ائج وتظهر-27 للح��دود الع��ابرة بالحرك��ات يتعلق فيما البروتوكول مع يتماشى محليا تنظيميا إطارا اعتمدت

المجي���بين % من61) طرفا86 ورد.البيئة في عمد عن إلدخالها المح���ورة الحية للكائن���ات في األط��راف من المجي��بين جميع فيهم بما الس��ؤال، ه�ذا على"نعم"الس��ؤال( ب��� ه�ذا على

ه�ذا مثل تعتمد لم أنها عن األط��راف من كب�ير ع�دد أخ�رى. وأبلغ ومجموع�ات أوروبا غ�رب % في21و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في46و أفريقي��ا، من المجي��بين % من49اإلط��ار:

البل�دان أقل % من54و الك�اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % في60و أوروب�ا، وش�رق وسطالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من% 68و نموا، علم عن المس��بق االتف��اق إج��راء بتنفيذ تتعلق ت��دابير اعتماد32-31 السؤاالن ويعالج-28

الس��ؤال( أنها ه�ذا على المجيبين % من58) طرفا82 أبلغ ،31 السؤال أكبر. وفي بتفصيل الحية للكائن��ات عمد عن الح��دود ع��بر األولى بالحرك��ات تتعلق ق��رارات التخ��اذ آلية أنش��أت أخرى، ومجموعات أوروبا غرب من األطراف . وباستثناءالبيئة في عمد عن إلدخالها المحورة

في األط��راف من كب��ير ع��دد أبلغ اآللي��ة، ه��ذه مثل ل��ديهم %( أن100) جميعا أبلغ��وا ال��ذين %53و أفريقي��ا، من المجي��بين % من49اآللي��ة: ه��ذه مثل ينش��ئوا لم أنهم أخرى مجموعات

الالتينية أمريكا % من57و أوروب���ا، وش���رق وسط % في26و اله���ادئ، والمحيط آس���يا في الجزرية ال��دول من المجي��بين % من90و نم��وا، البل��دان أقل % من56و الك��اريبي، ومنطقةالنامية. الصغيرة

ق��رارات التخ��اذ آلية أنشأت أنها أبلغت التي طرفا83 عددها البالغ األطراف بين ومن-29 اآللية أن الس��ؤال( إلى ه�ذا على المجيبين % من96) طرفا79 أشار ،32 السؤال على ردا

تكن لم ال��تي البيئة في عمد عن المح��ورة الحية الكائن��ات إدخ��ال ح��االت على أيضا تس��ري الس��ؤال( هذا على المجيبين % من4) فقط أطراف ثالثة . وأبلغالحدود عبر للتحركات تخضع

.الحدود عبر للتحركات تخضع ال التي المحورة الحية الكائنات تعالج ال الموضوعة اآللية أن أنهمالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من50) طرفا71 أبلغ ،33 السؤال على وردا-30

وك��انت. البيئة في تطلق ال��تي المح��ورة الحية للكائن��ات المحتملة اآلث��ار لرصد آلية أنش��ئوا مثل إنش��اء عن أبلغت ال��تي المختلفة االقتصادية المناطق/المجموعات من للمجيبين النسب

والمحيط آس��يا % في34و أفريقي��ا، من المجي��بين % من42الت��الي: النحو على اآللية ه��ذهو الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من33و أوروب��ا، وش��رق وسط % من68و اله��ادئ،

% من14و نم��وا، البل��دان أقل % من36و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من100النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين

الس��ؤال( أن ه��ذا على المجي��بين % من24) طرفا35 أبلغ ،34 الس��ؤال على وردا-31 %52 وأبلغ هويتها وتحديد المح���ورة الحية الكائن���ات عن للكشف الالزمة الق���درات ل���ديهم

من للمجي�����بين النسب وك�����انت.ما حد إلى موج�����ودة الق�����درات ه�����ذه أن آخ�����رين الكشف على ق��درات وج��ود عدم عن أبلغت التي المختلفة االقتصادية المناطق/المجموعات

من المجي���بين % من43الت���الي: النحو على هويتها وتحديد المح���ورة الحية الكائن���ات عن

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 7

و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من29و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في20و أفريقيا،النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من55و نموا، البلدان أقل % من49 تش��ترط قانونية متطلب��ات وضعت قد كانت إذا ما35 السؤال في البلدان إلى وطلب-32

لط��رف المختصة الوطنية الس��لطة إخط��ار القض��ائية لواليتها الخاض��عين المص��درين على إط��ار في تقع التي المحورة الحية للكائنات عمد عن الحدود عبر الحركة قبل خطيا االستيراد

الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من53) طرفا76 وأش��ار. علم عن المس��بق االتفاق إجراء الس��ؤال( أنها هذا على المجيبين % من47) طرفا67 وأبلغ المتطلبات هذه وضعوا أنهم إلى ال��تي المختلفة االقتصادية المناطق/المجموعات من للمجيبين النسب ذلك. وكانت يفعلوا لم

من المجي���بين % من53الت���الي: النحو على المتطلب���ات ه���ذه مثل وضع ع���دم عن أبلغت % من71و أوروب��ا، وش��رق وسط % في32و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في54و أفريقي��ا،

أقل % من56و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % في5و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكاالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من86و نموا، البلدان

الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من59) طرفا84 أبلغ ،36 السؤال على وردا-33 %41) طرفا59 وأبلغ ،اإلخط��ار في ال��واردة المعلومات دقة بشأن قانونية متطلبات وضعوا

من للمجي���بين النسب ذل���ك. وك���انت يفعل���وا لم الس���ؤال( أنهم ه���ذا على المجي���بين من الت��الي: النحو على المتطلب��ات ه��ذه تضع لم التي المختلفة االقتصادية المناطق/المجموعات

ش��رق وسط % من26و اله��ادئ، والمحيط آسيا % في54و أفريقيا، من المجيبين % من47 %82و نم��وا، البل��دان أقل % من51و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من57و أوروبا،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من تلقوا السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من28) طرفا40 أبلغ ،37 السؤال وتحت-34

عمد عن إلدخالها المحورة الحية للكائنات عمد عن الحدود عبر الحركات بشأن طلبا/ إخطارا على المختلفة االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات من للمجي��بين النسب وك��انت.البيئة في

% في16و الهادئ، والمحيط آسيا % في20و أفريقيا، من المجيبين % من25التالي: النحو أوروبا غ��رب % من53و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من38و أوروبا، وشرق وسط

الجزرية ال��دول من المجي��بين % من14و نم��وا، البل��دان أقل % من18و أخ��رى، ومجموع��اتالنامية. الصغيرة

أبلغ طلبا/ إخطارا، استلمت أنها أبلغت التي طرفا األربعين بين من ،38 السؤال وفي-35 طلب/ إخط�ار بش��أن ق��رارا اتخ��ذوا الس��ؤال( أنهم ه�ذا على المجيبين % من29) طرفا35

البيئة في عمد عن إلدخالها المح��ورة الحية للكائن��ات عمد عن الح��دود ع��بر بالحركات يتعلق النسب ذل��ك. وك��انت يفعلوا لم السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من71) طرفا86 وأبلغ

ه��ذا مثل اتخ��اذ عن أبلغت ال��تي المختلفة االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات من للمجي��بين الهادئ، والمحيط آسيا % في23و أفريقيا، من المجيبين % من21التالي: النحو على القرار

% من50و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من44و أوروب��ا، وش��رق وسط % من20و من المجي��بين % من15و نم��وا، البل��دان أقل % من16و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��ربالنامية. الصغيرة الجزرية الدول

قرار: اتخاذها عن أبلغت التي طرفا35 عددها البالغ األطراف بين ومن-36 اآلن، ح���تى ( أنها39 الس���ؤال على المجي���بين % من28) أط���راف10 أبلغت)أ(

في عمد عن لإلدخ��ال مح��ورة حية كائن��ات10 من أك��ثر اس��تيراد على وافقت من أقل الس��ؤال( على هذا على المجيبين % من11) أطراف4 ووافقت البيئة؛

ه���ذا على المجي���بين %( من33) طرفا12 ووافق ؛مح���ورة حية كائن���ات10 المجيبين % من28) أطراف10و ،محورة حية كائنات5 من أقل السؤال( على

.شيء أي على توافق السؤال( لم هذا على ال��وقت ح��تى ( أنها40 الس��ؤال على المجي��بين % من17) أط��راف6 أبلغت)ب(

لإلدخ��ال مس��توردة غ��ير مح��ورة حية كائن��ات10 من أكثر على وافقت الحاضر، الس��ؤال( على ه�ذا على المجي��بين % من6) طرفان ووافق البيئة؛ في عمد عن على المجي��بين % من17) أط��راف6 ووافق ؛مح��ورة حية كائن��ات10 من أقل

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 8

% من61) طرفا22و ،مح���ورة حية كائن���ات5 من أقل الس���ؤال( على ه���ذا.شيء على توافق السؤال( لم هذا على المجيبين

الس��ؤال( أنها هذا على المجيبين % من9) أطراف12 أبلغت ،41 السؤال على وردا-37 بخص��وص طلب��ات/ إخط��ارات10 من أك��ثر اس��تلمت بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في

واس��تلم ؛البيئة في عمد عن إلدخالها المحورة الحية للكائنات عمد عن الحدود عبر التحركات %15) طرفا21 واستلم ؛ طلبات10 من أقلالسؤال( هذا على المجيبين % من1) طرفان

المجي��بين % من75) طرفا103 وأبلغ طلب��ات5 من أقلالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين منطلبات. أية يتسلموا لم السؤال( أنهم هذا على الس��ؤال( أنها هذا على المجيبين % من7) أطراف10 أبلغت ،42 السؤال على وردا-38 ع��بر التحركات بخصوص قرارات10 من أكثر اتخذت بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في

%2) أط��راف3 واتخذ ؛البيئة في عمد عن إلدخالها المحورة الحية للكائنات عمد عن الحدود المجي��بين % من13) طرفا18 واتخذ ؛ قرارات10 من أقلالسؤال( هذا على المجيبين من

ه��ذا على المجي��بين % من78) طرفا112 يتخذ ولم ، ق��رارات5 من أقلالسؤال( هذا علىقرارات. السؤال( أية

السؤال( هذا على المجيبين % من74) طرفا23 أبلغ ،43 السؤال على ردودها وفي-39 الحركة )المص��درين( قبل المصدر من أو )أطراف( التصدير طرف من إخطارا استلموا أنهم في إخط��ارا اس��تلموا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجيبين % من6) طرفان وأبلغ ؛الحدود عبر

يس��تلموا لم السؤال( أنها هذا على المجيبين % من19) أطراف6 وأبلغ فقط الحاالت بعضإخطار. أي دائما إما إخط��ارا، اس��تلمت أنها أبلغت التي طرفا25 عددها البالغ األطراف بين ومن-40الحدود: عبر التحركات قبل فقط، الحاالت بعض في أو

احت��وت اإلخط��ارات ( أن44 الس��ؤال على المجي��بين % من77) طرفا20 أبلغ األول المرفق في المح��ددة المعلوم��ات أدنى )كحد كاملة معلوم��ات على دائما

% من19) أط���راف5 أبلغ بينما ،األحيائي���ة( للس���المة قرطاجنة ب���بروتوكول في كاملة معلوم��ات على احت��وت اإلخط��ارات الس��ؤال( أن ه��ذا على المجيبين

.فقط الحاالت بعضللمخطر أق���را ( أنهما45 الس���ؤال على المجي���بين % من50) طرف���ان وأبلغ

.االستالم من يوما تسعين خالل اإلخطارات باستالم ه��ذا على المجي��بين % من40) أط��راف10 ذك��رت ،46 الس��ؤال على ردودها وفي-41

األحيائية الس��المة المعلوم��ات تب��ادل )المخطرين( وغرفة المخطر دائما أبلغت أنهاالسؤال( بذلك قامت أنها السؤال( هذا على المجيبين % من16) أطراف4 وأبلغ ؛)قراراتها( بقرارها

أنهاالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من32) أط��راف8 وأبلغت فق��ط، الح��االت بعض في ه��ذا على المجيبين % من4) واحد طرف ذلك وفعل الحاالت؛ بعض في فقط المخطر أبلغت

؛فقط األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إلى ولكن الح��االت، بعض في ذلكالسؤال( )المخط��رين( أو المخطر يبلغوا لم السؤال( أنهما هذا على المجيبين % من8) طرفان وأبلغ6بقراراتهما. األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة

%50) أط��راف10 ذك�رت حيث ،47 الس�ؤال على للردود مشابهة ردود استالم وتم-42 الس��المة تب��ادل )المخط��رين( وغرفة المخطر أبلغت أنهاالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين من

خالل أو يوما270 ال)خل المح���دد ال���وقت )قراراته���ا( في قرارها عن بمعلوم���ات األحيائية % من40) أط��راف8 ذلك وفعلت ؛المخط��ر( إلى الموجهة الرس��الة في المح��ددة الف��ترة

على المجيبين % من10) طرفان وأبلغ ؛فقط الحاالت بعض فيالسؤال( هذا على المجيبين األحيائية الس��المة معلومات تبادل غرفة )المخطرين( أو المخطر يبلغا لم السؤال( أنهما هذاالمحدد. الوقت في

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 6) البيئة في عمد عن لإلدخ���ال المح���ورة الحية بالكائن���ات المتعلقة قراراتها عن معلوم���ات طرفا19 ق���دم

http://bch.cbd.int/database/results/?searchid=520606).

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 9

وفيما مختلفة. لفئات وفقا قراراتها نسبة تبين أن البلدان إلى طلب ،48 السؤال وفي-437السؤال: هذا على ردوا طرفا23 إليها أشار التي النسب هذه يلي

طرفا19 : أش��ارشروط بدون المحورة الحية الكائنات استيراد على الموافقة ( ه��ذه في ق��رارات أي وج��ود ع��دم الس��ؤال( إلى ه��ذا على المجي��بين % من83

من أقل الس��ؤال( إلى ه��ذا على المجي��بين % من13) أط��راف3 وأش��ار الفئة، أن الس��ؤال( إلى هذا على المجيبين % من4) طرف وأشار قراراتها، % من50

الفئة؛ هذه في تقع قراراته جميع8 : أشارشروط محورة( مع حية )كائنات محور حي كائن استيراد على الموافقة

في ق��رارات أي وج��ود عدم السؤال( إلى هذا على المجيبين % من35) أطراف أقل الس��ؤال( إلى ه��ذا على المجي��بين % من13) أط��راف3 وأشار الفئة، هذه ه���ذا على المجي���بين % من17) أط���راف4 وأش���ار قراراته���ا، % من50 من

المجي��بين % من35) أطراف8 وأشار قراراتها، من أكثر % أو50 السؤال( إلىالفئة؛ هذه في تقع قراراتها جميع أن السؤال( إلى هذا على

من61) طرفا14 : أش��ارالمح��ورة الحية الكائن��ات اس��تيراد/اس��تخدام حظر % 5 وأش��ار الفئة، هذه في قرارات أي وجود عدم السؤال( إلى هذا على المجيبين

% من50 من أقل الس����ؤال( إلى ه����ذا على المجي����بين % من22) أط����راف % أو50 السؤال( إلى هذا على المجيبين % من4) واحد طرف وأشار قراراتها،

الس��ؤال( إلى ه�ذا على المجيبين % من13) أطراف3 وأشار قراراته، من أكثرالفئة؛ هذه في تقع قراراتها جميع أن

السؤال( هذا على المجيبين % من30) أطراف7 : أشارإضافية معلومات طلب % من22) أط��راف5 وأش��ار الفئ��ة، ه��ذه في ق��رارات أي وج��ود ع��دم إلى

) أطراف6 وأشار قراراتها، % من50 من أقل السؤال( إلى هذا على المجيبين 5 وأش��ار قراراتها، من أكثر % أو50 السؤال( إلى هذا على المجيبين % من26

في تقع قراراتها جميع أن الس��ؤال( إلى ه��ذا على المجي��بين % من22) أطرافالفئة؛ هذه

ه��ذا على المجي��بين % من78) طرفا18 : أش��ارالق��رار إرس��ال ف��ترة تمديد % من17) أطراف4 وأشار الفئة، هذه في قرارات أي وجود عدم السؤال( إلى

واحد طرف وأشار قراراتها، % من50 من أقل السؤال( إلى هذا على المجيبين في تقع قراراته من أك��ثر % أو50 أن السؤال( إلى هذا على المجيبين % من4)

الفئة. هذه بل��دها فيها وافق ال��تي الح��االت في ت��بين، أن األط��راف إلى طلب ،49 السؤال وفي-44

قراراتها إليها تستند التي األسباب قدمت كانت إذا االستيراد، حظر أو بشروط االستيراد على % من59) طرفا13 وأبلغ. األحيائية الس����المة معلوم����ات تب����ادل غرفة وإلى المخطر إلى

معلوم��ات تب��ادل وغرفة المخطر إلى األس��باب دائما قدموا السؤال( أنهم هذا على المجيبين األس��باب ق��دما الس��ؤال( أنهما ه��ذا على المجيبين % من9) طرفان وأبلغ ؛األحيائية السالمة

ق��دمت السؤال( أنها هذا على المجيبين % من27) أطراف6 وأبلغ ،فقط الحاالت بعض في على المجي��بين % من5) واحد ط��رف وأبلغ ،فقط الح��االت بعض في المخطر إلى األس��باب

أسباب. أي يقدم لم السؤال( أنه هذا التدابير ذلك في بما ،10-7 المواد تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى50 السؤال ودعا-45 الحية للكائن��ات المحتملة الض��ارة الت��أثيرات بش��أن الق��انوني اليقين وج��ود ع��دم ح��االت في

الهادئ والمحيط آسيا من األطراف معظم البيئة. وأبلغ في عمد عن اإلدخال لغرض المحورة في المقدمة للنتائج العامة النظرة في النص هذا في إليها المشار والنسب األرقام تنعكس ال قد 7

لإلبالغ البل��دان ج��انب من المس��تعملة المختلفة النه��وج بس��بب األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة محلل الس��ؤال. ه��ذا على البل��دان ردود جميع توزيع في رؤيتها يمكن عنها المبلغ البيان��ات . وجميع48 الس��ؤال تحت

غرفة محلل في الش��بكي الموقع على التقرير في+”All“ من أي على اض��غط لل��ردود توزيع على وللحصولاألحيائية. السالمة معلومات تبادل

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 10

تقييم��ات إلى يس��تند وبعض��ها للتص��اريح، االطالق��ات تخضع أن تتطلب التش��ريعية أطرها أن ه��ذه يعالج محدد قانون أي وجود عدم إلى الهادئ والمحيط آسيا من طرفان المخاطر. وأبلغ الض��ارة الت��أثيرات إزاء علمي يقين وج��ود ع��دم عن آس��يا من األطراف بعض المسألة. وأبلغ

أنه الك��اريبي ومنطقة الالتينية أمريكا من ط��رف المح��ورة. وأبلغ الحية للكائن��ات المحتملة غ�ير بطريقة دخلت المحورة الحية الكائنات بأن شكه عن أيضا وأبلغ لالستيراد؛ طلبين استلم

إلى المجموعة نفس من آخر ط��رف المعني�ة. وأبلغ الوك�االت معرفة بدون البالد إلى شرعية مح��ورة. وأبلغ حية كائنات بها ذرة الستيراد طلب في علم عن المسبق االتفاق إجراء نفذ أنه

األحك��ام بعض وجود من بالرغم10-7 المواد بعد ينفذوا لم أنهم أفريقيا من األطراف معظم عن أفريقيا من ط��رف األحيائي��ة. وأبلغ للس��المة الوطنية أطرها مش��اريع في ب��ذلك للقي��ام ص��در التص��ريح أن من عالجي��ة. وب��الرغم ألغراض وراثيا معدل محصول الختبار طلب استالم

من طرف��ان النبات��ات. وأبلغ ت��دمير وتم البيئي األثر تقييم إجراء بعد سحب أنه إال البداية، فيالمحورة. الحية الكائنات إدخال بشأن الكامل الوقف وجود عن أيضا أفريقيا

أحك�ام مع يتوافق )ال�ذي المحلي التش�ريعي إط�ارة "يطبق أنه األوروبي االتحاد وأبلغ-46 الحص��ول ال��بروتوكول". ويش��ترط في علم عن المس��بق االتفاق إجراء من البروتوكول( بدال

ذلك على الحص��ول البيئة. ويمكن في عمد عن لإلدخال محور حي كائن لتسويق تصريح على على المحتملة للمخ�اطر ك�امال تقييما يتض�من أن "طلب" يجب "إخط�ار" أو تقديم خالل من

إج��راء ألغ��راض محور حي كائن إدخال أجل البيئة. ومن وعلى الحيوان وصحة اإلنسان صحة العضو الدولة في المختصة الوطنية الس��لطة من تص��ريح على الحص��ول يش��ترط التج��ارب،

التص��ريح على الحص��ول إج��راءات تك��ون الحال��ة، هذه التجريبي. وفي اإلطالق فيها يتم التي االتح��اد في األعض��اء ال��دول غير من طرف المخاطر. وأبلغ تقييم أساس على ويعطى أبسط

من فقط واحدا طلبا استلم أنه أخرى، ومجموعات أوروبا غرب مجموعة إلى ينتمي األوروبي حي��واني لق��اح في لالس��تعمال الطلب ه��ذا البيئة. وك��ان في محور حي كائن إلطالق مستورد

ض��وابط". وأبلغ "مع اإلطالق ه��ذا على الموافقة طارئ��ة. وتمت حالة في الخيل إلنفل��وانزا أوروبا غ��رب مجموعة إلى ينتمي األوروبي االتح��اد في األعض��اء ال��دول غ��ير من آخر ط��رف

وبالت��الي البيئة في المح��ورة الحية للكائن��ات عمد عن اإلدخ��ال يحظر أنه أخرى، ومجموعات كأغذية مباش��رة اس��تخدامها المراد المحورة الحية للكائنات المستورد وحده هو الطرف فإن

اس��تزراع يحظر أنه األوروبي االتح��اد في عضو دولة من ط��رف للتجه��يز. وأبلغ أو كأعالف أو ت��دابير من ب��الرغم وراثي��ا، المعدلةAmflora وبطاطاMON810 مثل المح��ورة، الحية الكائن��ات

الضمانات. المحورة الحية الكائنات بشأن إجراء– 11 المادة

أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد(63-51 )األسئلة للتجهيز

الس��ؤال( هذا على المجيبين % من57) طرفا81 ذكر ،51 السؤال على ردودها في-47 باالستخدام المتعلق القرار لصنع )لوائح( محددة الئحة )قوانين( أو محددا قانونا اعتمدوا أنهم

بما للتجهيز، أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية للكائنات المحلي االقتصادية المناطق/المجموعات من للمجيبين النسب . وكانتاألسواق في طرحها ذلك في

النحو على )لوائح( محددة الئحة )قوانين( أو محددا قانونا اعتمدوا أنهم أبلغوا الذين المختلفة وسط % في84و الهادئ، والمحيط آسيا % في46و أفريقيا، من المجيبين % من43التالي:

أوروبا غ���رب % في100و الك���اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من43و أوروب���ا، وش���رق الجزرية ال��دول من المجي��بين % من18و نم��وا، البل��دان أقل % من36و أخرى، ومجموعات

النامية. الصغيرة مق��دم يق��دمها أن يتعين ال��تي المعلومات دقة بشأن القانونية شروطال إلى وباإلشارة-48

وض�عوا الس��ؤال( أنهم ه�ذا على المجي�بين % من57) طرفا82 أبلغ ،(52 )السؤال الطلب والمحيط آس��يا % من37و أفريقي��ا، من المجي��بين % من55القانوني��ة: الش��روط ه��ذه مثل

و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من38و أوروب��ا، وش��رق وسط % من79و اله��ادئ، ال��دول % من23و نموا، البلدان أقل % من51و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من100

النامية. الصغيرة الجزرية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 11

الحية بالكائن��ات المتعلقة الق��رارات إرس��ال لض��مان آلية إلى وباإلش��ارة وبالمث��ل،-49 ع��بر لحركة تخضع قد ال��تي للتجهيز أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة

أبلغ ،(53 )الس��ؤال األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة خالل من األطراف إلى الحدود % من53اآللي��ة: ه��ذه وض��عوا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من56) طرفا80

و أوروب��ا، وش��رق وسط % من74و الهادئ، والمحيط آسيا % في37و أفريقيا، من المجيبينو أخ��رى، ومجموعات أوروبا غرب % من100و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من38النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من27و نموا، البلدان أقل % من46 السؤال( هذا على المجيبين % من59) طرفا84 أبلغ ،54 السؤال على ردودها وفي-50

اس��تخدامها الم��راد المح��ورة الحية الكائن��ات اس��تيراد بش��أن قرارات التخاذ آلية أنشئوا أنهم آس��يا % في43و أفريقي��ا، من المجي��بين % من57: للتجه��يز أو ك��أعالف أو كأغذية مباش��رة ومنطقة الالتينية أمريكا % من43و أوروب���ا، وش���رق وسط % من79و اله���ادئ، والمحيط %32و نم��وا، البل��دان أقل % من51و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من89و الكاريبي،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من أعلنوا السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من11) طرفا15 أبلغ ،55 السؤال وتحت-51 ف��إن تنظيمي، إطار وجود عدم حالة في أنه األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من

اس��تخدامها الم��راد المح��ورة الحية الكائن��ات من اس��تيراد حالة أول قبل المتخ��ذة مهق��رارات قرطاجنة بروتوك��ول من6-11 للم��ادة وفقا س��تتخذ للتجه��يز أو ك��أعالف أو كأغذية مباش��رة %0و اله�ادئ، والمحيط آس�يا % في3و أفريقي�ا، من المجيبين % من16: 8األحيائية للسالمة

غ��رب % من11و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من19و أوروب��ا، وش��رق وسط من الص��غيرة الجزرية الدول % من27و نموا، البلدان أقل % من10و أخرى، ومجموعات أوروبا

النامية. السؤال( هذا على المجيبين % من43) طرفا61 أبلغ ،56 السؤال على ردودها وفي-52 يتعلق فيما الق���درات وبن���اء والتقنية المالية المس���اعدة من احتياج���اتهم إلى أش���اروا أنها

%49 9 :للتجه�يز أو ك�أعالف أو كأغذية مباش�رة اس�تخدامها الم�راد المح�ورة الحية بالكائنات وش��رق وسط % من21و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في57و أفريقي��ا، من المجي��بين من

ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من5و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من57و أوروب��ا،النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من59و نموا، البلدان أقل % من49و أخرى،

السؤال( هذا على المجيبين % من28) طرفا40 أبلغ ،57 السؤال على ردودها وفي-53 أو كأغذية مباش��رة اس��تخدامها الم��راد المح��ورة الحية الكائن��ات بش��أن ق��رارا اتخ��ذوا أنهم

من المجي��بين % من14: المحلي( االس��تخدام أو االس��تيراد بش��أن )أما للتجه��يز أو ك��أعالف % من29و أوروب��ا، وش��رق وسط % من11و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في34و أفريقي��ا،

أقل % من5و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من68و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكاالنامية. الصغيرة الجزرية الدول % من9و نموا، البلدان

بش��أن ق��رارا اتخ��ذت أنها أبلغت ال��تي طرفا40 ع��ددها الب��الغ األط��راف بين ومن-54للتجهيز: أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية الكائناتالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من51) طرفا20 أبلغ ،58 الس��ؤال على ردا

مباش�رة اس�تخدامها الم��راد مح�ورة حية كائن�ات10 من أك�ثر على وافقوا أنهم 10 وأبلغ ؛10 من أقل عن%(�� 5) طرف��ان وأبلغ ؛للتجه��يز أو كأعالف أو كأغذية.شيء ال %( عن18) أطراف7و ؛5 من أقل عن%( 26) أطراف

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 8 محلي، تنظيمي إط�ار غي�اب في بأنه إق�رارا األحيائية الس�المة معلوم�ات تب��ادل غرفة إلى فقط طرف�ان قدم

للم��ادة وفقا للتجه��يز أو ك��أعالف أو كأغذية استخدامها المراد المحورة الحية الكائنات بشأن القرارات ستتخذ11-6 (http://bch.cbd.int/database/results/?searchid=520357).

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 9?/http://bch.cbd.int/database/results) الق��درات لبن��اء وأولوياتها احتياجاتها عن معلوم��ات الغرفة إلى طرفا27 ق��دم

searchid=520609).

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 12

الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من46) طرفا18 أبلغ ،59 الس��ؤال على ردا ق��رارات10 من أك��ثر اتخ��ذوا الح��الي، ب��التقرير المش��مولة الف��ترة في أنهم

أو كأغذية مباش��رة اس��تخدامها المراد المحورة الحية الكائنات استيراد بخصوص %(31) طرفا12 وأبلغ ؛10 من أقل عن%( 3) طرف وأبلغ للتجهيز؛ أو كأعالف

.شيء ال %( عن21) أطراف8و ؛5 من أقل عنالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من49) طرفا19 أبلغ ،60 الس��ؤال على ردا

ق��رارات10 من أك��ثر اتخ��ذوا الح��الي، التقرير في المش��مولة الف��ترة في أنهم مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية للكائنات المحلي االستخدام بخصوص

) ط��رف وأبلغ ؛الس��وق في طرحها ذلك في بما للتجه��يز، أو ك��أعالف أو كأغذية) أطراف10و ؛5 من أقل %( عن23) أطراف9 وأبلغ ؛10 من أقل %( عن3

.شيء ال %( عن26الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من47) طرفا16 أف��اد ،61 السؤال على ردا

األحيائية الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة خالل من األط���راف أبلغ���وا ب���أنهم الم��راد المح��ورة الحية الكائن��ات اس��تيراد ]بق��رارهم[ )ق��راراتهم( بخص��وص

%( أنهم18) أط��راف6 وأبلغ ؛للتجهيز أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها يبلغ���وا لم %( أنهم35) طرفا12 وأبلغ فق���ط؛ الح���االت بعض في ذلك فعل���وا

10.األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من األطراف

الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من47) طرفا16 أبلغ ،62 الس��ؤال على ردا الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة خالل من يوما15 منذ األط��راف أبلغ��وا أنهم

الحية للكائن��ات المحلي االس��تخدام )ق��راراتهم( بخص��وص بق��راراهم األحيائية ذلك في بما للتجه��يز، أو ك��أعالف أو كأغذية مباش��رة استخدامها المراد المحورة مع ولكن ذل���ك، فعل���وا %( أنهم12) أط���راف4 وأبلغ ؛األس���واق في طرحها

في ب��ذلك قاما %( أنهما6) طرف��ان وأبلغ ؛ يوم��ا(15 من أط��ول )أي ت��أخيرات11ذلك. يفعلوا لم %( أنهم35) طرفا12و ؛فقط الحاالت بعض

في تدابير ذلك في بما ،11 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى63 السؤال ودعا-55 الم��راد المح��ورة الحية للكائن��ات المحتملة الض��ارة الت��أثيرات إزاء العلمي اليقين غياب حالة

إلى اس��تنادا أنه آس��يا من ط��رف للتجه��يز. وذكر أو ك��أعالف أو كأغذية مباش��رة اس��تخدامها أعالف لتص��نيع وراثيا المعدلة ال��ذرة من أصناف ثالثة الستيراد طلبا رفض المخاطر، تقييمات الموافق���ات أن إلى الك���اريبي ومنطقة الالتينية أمريكا من ط���رف لل���دجاج. وأبلغ حيوانية النظ�ام بم�وجب مجهرية وكائن�ات والقطن، الص�ويا، وفول الذرة، من صنفا تضمنت التجارية

آخر ط��رف ال��بروتوكول." وأبلغ في المقترحة اآللي��ات من تحدي��دا أكثر "كان الذي التنظيمي لف��ول مح��ورة حية لكائن��ات طلب��ان هن��اك ب��الواردات، يتعلق فيما أنه المجموعة نفس من

المح�ورة الحية بالكائن�ات يتعلق اآلخ�ر. وفيما ورفض إح�داهما، على الموافقة تمت الص�ويا، .FR-bt1 وراثيا المعدلة ال�ذرة على فقط كانت الموافقة أن الطرف نفس أبلغ محليا، المصنعة

ق��وانين ومش��روع األحيائية للس��المة الوطنية أطرها إلى كث��يرة أفريقية أط��راف وأش��ارت.11 المادة تنفيذ تعالج التي األحيائية السالمة

بروتوك��ول من14 الم��ادة من4 الفق��رة إلى باإلش��ارة أنه األوروبي، االتح��اد وذكر-56 الحية للكائن��ات عمد عن للتحركات بالنسبة القائم القانوني إطاره على يعتمد فهو قرطاجنة، األوروبي. وأبلغ االتح��اد إلى المح��ورة الحية الكائنات ولواردات األوروبي االتحاد من المحورة

اس��تخدامها الم��راد المح��ورة الحية الكائن��ات لط��رح المتخ��ذة بالقرارات يتعلق فيما أنه أيضا التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 10

الم��راد المح��ورة الحية الكائن��ات اس��تيراد بش��أن قراراتها بخص��وص معلومات الغرفة إلى أطراف10 قدمت.(http://bch.cbd.int/database/results/?searchid=520628) للتجهيز أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 11 م��راد مح��ور حي لك��ائن المحلي االس��تخدام بش��أن قراراتها بخص��وص معلوم��ات الغرفة إلى طرفا12 ق��دم

?/http://bch.cbd.int/database/results) الس��وق في طرحه ذلك في بما للتجه��يز، أو ك��أعالف أو كأغذية اس��تخدامهsearchid=520635).

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 13

األوروبي لالتح��اد تتخذ الق��رارات هذه فإن السوق، في للتجهيز أو كأعالف أو كأغذية مباشرة عضو غ��ير دولة من ط��رف األعض��اء. وأبلغ ال��دول جانب من فردي أساس على وليس برمته

فقط الموافق���ات يمنح أنه أخ���رى، ومجموع���ات أوروبا غ���رب في األوروبي االتح���اد في االتحاد في األعضاء الدول غير من طرف المحورة. وأبلغ الحية للكائنات المعزول لالستخدام

مباش��رة اس��تخدامها الم��راد المح��ورة الحية الكائن��ات أن أوروبا وش��رق وسط في األوروبي أو وراثيا معدلة "أعالف بأنها تفيد عليها عالمة وضع يجب للتجه�����يز أو ك�����أعالف أو كأغذية

%".0.9 من أك��ثر األغذية إض��افات أو األعالف من تكوينها ك��ان إذا ]...[، لألغذية إض��افات أن إلى أوروبا وشرق وسط في األوروبي االتحاد في األعضاء الدول غير من آخر عضو وأشار

مشابهة. قاعدة لديه(71-64 )األسئلة القرارات استعراض– 12 المادة

الس��ؤال( هذا على المجيبين % من47) طرفا67 أبلغ ،64 السؤال على ردودها في-57 للكائن��ات عمد عن للحدود العابرة بالحركة يتعلق قرار أي وتغيير الستعراض آلية أنشئوا أنهم

من58و الهادئ، والمحيط آسيا % في34و أفريقيا، من المجيبين % من43: المحورة الحية أوروبا غ�رب % من95و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من25و أوروب��ا، وغرب وسط

الص��غيرة الجزرية ال��دول % من19و نم��وا، البل��دان أقل % من33و أخ��رى، ومجموع��اتالنامية.

الس��ؤال( هذا على المجيبين % من5) أطراف7 أفاد ،65 السؤال على ردودها وفي-58 والمحيط آسيا % في6و أفريقيا، من المجيبين % من2: قرار الستعراض طلبا استلموا بأنهم

%11و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من10و أوروبا، وشرق وسط % من0و الهادئ، الجزرية ال�دول % من0و نم�وا، البل�دان أقل % من0و أخ�رى، ومجموع�ات أوروبا غرب من

النامية. الصغيرة الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من3) أط��راف4 أبلغت ،66 السؤال في وبالمثل،-59

؛مح��ور حي لك��ائن عمد عن للح��دود الع��ابرة الحركة بخص��وص قرارا وغيروا استعرضوا أنهمواحد. قرار استعراض عن أبلغا السؤال( أنهما هذا على المجيبين % من2) أطراف3 وأبلغ:قرار الستعراض طلبا استلمت أنها أبلغت التي األطراف بين ومن-60

الس��ؤال( أنهما ه��ذا على المجيبين % من1) طرفان أبلغ ،67 السؤال على ردا عن للح��دود الع��ابرة الحركة بخص��وص ق��رارات5 من أك��ثر غيرا و/أو استعراضا

136و ؛ قرارات5 من أقل %( عن3) أطراف5و ؛المحورة الحية للكائنات عمد.شيء ال %( عن95) طرفا

أنهماالسؤال( هذا على المجيبين % من29) طرفان أبلغ ،68 السؤال على ردا و/أو باس��تعراض األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل وغرفة المخطر دائما أبلغا الحاالت بعض في المخطر أبلغوا %( بأنهم57) أطراف4 وأفاد ؛القرارات تغيير بعض في فقط المعلوم��ات تب��ادل غرفة إبالغ %( عن14) واحد وط��رف ؛فقط

12 .الحاالت

الس��ؤال( ه�ذا على المجي��بين % من43) أط��راف3 أفاد ،69 السؤال على ردا أو باالس��تعراض األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل وغرفة المخطر أبلغ��وا أنهم

؛فقط الح��االت بعض في%(�� 29) وطرف��ان ؛ يوما30 منذ الق��رار في التغييراتبذلك. القيام عدم %( عن29) طرفان وأبلغ

الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من43) أط��راف3 أبلغ ،70 السؤال على ردا األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل وغرفة المخطر إلى األس��باب ق��دموا أنهم

القيام %( عن14) واحد طرف وأبلغ ؛القرار في لتغييرات أو/أو قرار الستعراض بتقديم الخاص األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في حاليا المستخدم العام النموذج يتطلب ال 12

إلى تش��ير المقدمة الوثيقة ك��انت إذا ما المق��دم يح��دد أن يتطلب ال ،اتصاالت أي أو البلد قرار عن المعلومات و/أو لق��رار تع��ديل في المعلوم��ات ك��انت إذا ما يطلب فهو ذل��ك، جدي��د. ومع ق��رار أو س��ابق قرار استعراض

سابق. اتصال

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 14

وإلى الح��االت بعض في%(�� 43) أط��راف3و ؛فقط الح��االت بعض في ب��ذلك.فقط المخاطر

قليلة أط��راف . وأبلغت12 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى71 السؤال ودعا-61 بش��أن للمخ��اطر شامل "تقييم عن أبلغ آسيا من طرفا أن القرارات. غير استعراض عن جدا

MON ]تتعلق[ بالذرة دراسة من األص��لي التق��ديم مقابل مس��تقلين خبراء خمسة أجراها863 ص��حة أو اإلنس��ان صحة على ضارة تأثيرات أي تحدد لم استعراضهم، إلى واستنادامونساتو.

الج��رذان". ص��حة على ضارا تأثيرا تؤثر ال أنها علىMON863 الذرة تأكيد وتم البيئة أو الحيوان ت��أمر، أن المختصة الوطنية للس��لطة يج��وز ق��رار، إلغاء حالة في أنه أفريقيا من طرف وأبلغ أو المش��تقة منتجاته و/أو ترتيته يتم وراثيا مع��دل ك��ائن أي ت��دمير مناس��بة، تراها وس��يلة بأي

جميع المس��تخدم يتحمل أن )على فيها المح��ور الحي الك��ائن زراعة تمت ال��تي التربة تعقيمالمتكبدة(. التكاليف

(76-72 )األسئلة المبسط اإلجراء– 13 المادة الس��ؤال( هذا على المجيبين % من19) طرفا27 أبلغ ،72 السؤال على ردودها في-62

عمد عن للح��دود الع��ابرة بالحركة يتعلق فيما المبسط اإلج��راء لتط��بيق نظاما أنش��ئوا أنهم الهادئ، والمحيط آسيا % في14و أفريقيا، من المجيبين % من21: المحورة الحية للكائنات

% من26و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من19و أوروب��ا، وش��رق وسط % من16و الجزرية ال��دول % من19و نم��وا، البل��دان أقل % من16و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غرب

النامية. الصغيرة هذا على المجيبين % من4) فقط أطراف ستة أبلغت ،73 السؤال على ردودها وفي-63

آس���يا % في3و أفريقي���ا، من المجي���بين % من2: المبسط اإلج���راء طبقت أنهاالس���ؤال( أوروبا غ���رب % من11و الك���اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من10و اله���ادئ، والمحيط

أخرى. ومجموعات:المبسط اإلجراء طبقت أنها أبلغت التي الستة األطراف بين ومن-64

ه��ذا على المجي��بين % من17) واحد ط��رف أف��اد ،74 الس��ؤال على رده في الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة خالل من دائما األط��راف أبلغ الس��ؤال( بأنه

%(17) واحد ط��رف وأبلغ ؛المبسط اإلج��راء فيها طبق ال��تي بالح��االت األحيائية أنها أبلغت %( أنها67) أط��راف4 وأبلغت ؛فقط الحاالت بعض في بذلك قام أنه13ذلك. تفعل لم

ه��ذا على المجي��بين % من2) أط��راف3 أبلغت ،75 الس��ؤال على ردها في المبسط اإلج��راء طبقت الح��الي، ب��التقرير المش��مولة الف��ترة في أنهالس��ؤال(

137 وأبلغ ؛5 من أقل على%(� 1) وطرفان ؛محورة حية كائنات5 من أكثر على.شيء أي على اإلجراء هذا تطبيق عدم عن %(96) طرفا

آس��يا من ط��رف . وذكر13 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى76 السؤال ودعا-65 على بالفعل حص��لت ال��تي للحش��رات المقاومة وراثيا المحورة القطن لسالالت "بالنسبة أنه

وراثيا المح�ورة للقطن الجدي�دة للس��الالت وبالنس��بة التج�اري(، )للتس��ويق الس��المة شهادة للحش��رات، المقاومة وراثيا المح��ورة القطن سالالت باستخدام المزروعة لآلفات والمقاومة

بش�أن الق�انون ألحك�ام "وفقا أنه أفريقيا من ط�رف س�ينطبق". وأبلغ المبسط اإلج�راء فإن عن المس��بق االتف��اق إلج��راء تخضع المح��ورة الحية الكائن��ات جميع ف��إن ال��بيولوجي، األمنعلم".

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 13 اإلج��راء طبق أنه إلى الوط��ني تقري��ره في أيضا الط��رفين ه��ذين أحد المبس��ط. وأش��ار اإلجراء طرفان طبق

لم أنه إلى الث��اني الط��رف الحاالت. وأشار بعض في األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة وأخطر المبسط معلوم��ات تب��ادل غرفة دائما وأبلغ المبسط اإلج��راء طبق أنه إلى ث��الث طرف المبسط. وأشار اإلجراء يطبق

البلد ه��ذا من اتص��االت أو قرارات توجد ال أنه غير المبسط؛ اإلجراء فيها طبق التي بالحاالت األحيائية السالمة?/http://bch.cbd.int/database/results) األحيائية الس������المة معلوم������ات تب������ادل غرفة في ذلك بخص������وص

searchid=520647).

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 15

األطراف والمتعددة واإلقليمية الثنائية والترتيبات االتفاقات– 14 المادة(80-77 )األسئلة

الس��ؤال( هذا على المجيبين % من17) طرفا24 أبلغ ،77 السؤال على ردودها في-66 من المجيبين % من21: األطراف متعددة أو إقليمية أو ثنائية ترتيبات أو اتفاقات أبرموا أنهم

% من19و أوروب��ا، وش��رق وسط % من11و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في14و أفريقي��ا، % من26و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من16و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا

الب��الغ األط��راف بين النامي��ة. ومن الص��غيرة الجزرية ال��دول % من18و نم��وا، البل��دان أقل األطراف دائما أبلغوا أنهم ،78 السؤال على ردا أطراف،7 أفاد ردت، التي طرفا23 عددها

%14) أط��راف3: الترتيب��ات أو باالتفاقات األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة خالل من المجي��بين %( من55) طرفا12و ؛فقط الح��االت بعض فيالس��ؤال( هذا على المجيبين من

14مطلقا. ذلك يفعلوا لم أنهم عن السؤال( أبلغوا هذا على

أو االتفاق�ات وه�دف نط�اق عن م�وجز وصف تق�ديم إلى األط��راف79 السؤال ودعا-67 أخ��رى ومجموع��ات أوروبا غرب من طرف الحال. وأشار مقتضى حسب المبرمة، الترتيبات

االتح���اد في عضو دولة27 تجمع ال���تي األوروبية االقتص���ادية المنطقة بش���أن االتف���اق إلى للتج����ارة األوروبية الرابطة دول – األوروبية االقتص����ادية المنطقة من دول وثالث األوروبي

"بالس��وق إليه يش��ار واح��د، س��وق في – وال��نرويج وليختنش��تاين ايس��لندا– (EFTA) الح��رة والرابطة األوروبية االقتص���ادية المنطقة دول تش���ترك االتف���اق، له���ذا ال���داخلي". وننتيجة

االتح��اد في المح��ورة الحية الكائن��ات على الموافقة إج��راء في الح��رة للتج��ارة األوروبية إج��راءات )باس��تثناء األوروبي االتح��اد في األعض��اء ال��دول مثل األساس نفس على األوروبي

التصويت(. وسط من طرف . وذكر14 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى80 السؤال ودعا-68

جميع ف���إن بع���د، األوروبي االتح���اد في عضو دولة ليس أنه من ب���الرغم أنه أوروبا وش���رق التش���ريع في أدخلت "قد المح���ورة الحية بالكائن���ات المتعلقة األوروبي االتح���اد تش���ريعات

ط��رف ذكر األحيائي��ة". كما الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة على بالفعل نشرها وتم الوطني – ناغويا التكميلي ال��بروتوكول في طرفا ليصبح األولية المراحل على يعمل أنه آسيا من واحد

الس��وق من جزء بأنه أفريقيا من طرف التعويضي. وأبلغ والجبر المسؤولية بشأن كوااللمبور للسياس��ات بي��ان "إع��داد تم وأنه(COMESA) األف��ريقي والجن��وب أفريقيا لش��رق المش��تركة

المحورة، الحية الكائنات وتجارة المعدلة، الحية النقدية المحاصيل لمناولة التوجيهية واألوامر من آخر ط��رف مح��ورة." وأبلغ حية كائن��ات على تحت��وي ال��تي الطارئة الغذائية والمعونة

األط��راف والمتع��ددة الثنائية واالتفاق��ات المعاه��دات من كث��ير على وص��دق وقع بأنه أفريقياأخرى. تفاصيل أي يقدم لم ولكنه اإلقليمي الصعيد على

(93-81 )األسئلة المخاطر تقييم– 15 المادة الس��ؤال( هذا على المجيبين % من67) طرفا95 أبلغ ،81 السؤال على ردودها في-69

الحية الكائن��ات بخص��وص ق��رارات اتخ��اذ قبل المخ��اطر تقييم��ات إلج��راء آلية أنش��ئوا أنهم النحو على االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات مختلف من المجي��بين نسب . وكانتالمحورة وش��رق وسط % من84و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في63و أفريقي��ا، % من56الت��الي:

ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من100و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من52و أوروبا،النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من41و نموا، البلدان أقل % من59و أخرى،

أبلغت التي طرفا95 عددها البالغ األطراف بين من طرفا81 أفاد ،82 السؤال وفي-70 تقييم��ات إلج��راء خ��براء لتحديد إج��راءات تتض��من اآللية ه��ذه أن اآللية، هذه مثل أنشأت أنها

% من75و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في90و أفريقي��ا، من المجي��بين % من89: المخاطر

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 14 واح��دا س��جال األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة البروتوكول( إلى في األطراف % من5) أطراف9 قدم) األط���������راف المتع���������ددة أو اإلقليمية أو الثنائية الترتيب���������ات أو االتفاق���������ات فئة تحت األقل على

http://bch.cbd.int/database/results/?searchid=521230).

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 16

أوروبا غ��رب % من95و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من82و أوروبا، وشرق وسطالنامية. الصغيرة الجزرية الدول % من86و نموا، البلدان أقل % من91و أخرى، ومجموعات

الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من50) طرفا70 أفاد ،83 السؤال على وردا-71 خص��وص ق��رارات اتخ��اذ قبل المخ��اطر تقييم��ات إج��راء كيفية عن توجيهية مب��ادئ وض��عوا اله��ادئ، والمحيط آسيا % في46و أفريقيا، من المجيبين % من40: المحورة الحية الكائنات

% من94و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من38و أوروب��ا، وش��رق وسط % من58و الجزرية ال�دول من %27و نم�وا، البل�دان أقل من%�� 41و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب

النامية. الصغيرة الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من45) طرفا63 أفاد ،84 السؤال على وردا-72

من المجي��بين % من23: المخ��اطر تقييم��ات إلج��راء الض��رورية المحلية الق��درات اكتس��بوا % من33و أوروب��ا، وش��رق وسط % من63و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في40و أفريقي��ا،

% من21و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غرب % من100و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكاالنامية. الصغيرة الجزرية الدول % من14و نموا، البلدان أقل وضعوا السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من39) طرفا56 أبلغ ،85 السؤال وفي-73 من المجي��بين % من38: المخ��اطر تقييم��ات إج��راء على الوطن��يين الخ��براء لت��دريب آلية

% من14و أوروب��ا، وش��رق وسط % من32و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في31و أفريقي��ا، % من31و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من95و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا

النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من18و نموا، البلدان أقل الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من32) طرفا46 أبلغ ،86 السؤال على وردا-74

:البيئة في عمد عن اإلدخ��ال أجل من المح��ورة الحية الكائن��ات أحد لمخ��اطر تقييما أج��روا وشرق وسط % من37و الهادئ، والمحيط آسيا % في26و أفريقيا، من المجيبين % من12

ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من89و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من33و أوروب��ا،النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من5و نموا، البلدان أقل % من8و أخرى،

الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من24) طرفا37 أبلغ ،87 السؤال على وردا-75 أو كأغذية مباش��رة اس��تخدامها الم��راد المح��ورة الحية الكائن��ات أحد لمخ��اطر تقييما أج��روا

و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في230و أفريقي��ا، من المجي��بين % من4للتجه��يز: أو كأعالف % من79و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من24و أوروب��ا، وش��رق وسط % من22

الجزرية ال��دول % من5و نم��وا، البل��دان أقل % من0و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��ربالنامية. الصغيرة

الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من52) طرفا39 أبلغ ،88 السؤال على وردا-76 عن لإلدخ��ال المح��ورة الحية الكائنات بشأن المتخذة القرارات جميع لمخاطر تقييمات أجروا % من4) أط��راف3: للتجه��يز أو ك��أعالف أو كأغذية المحلي الس��تخدامها أو البيئة في عمد

المجي��بين % من44) طرفا33 وأبلغ ؛فقط الح��االت بعض فيالس��ؤال( ه��ذا على المجيبينمطلقا. ذلك يفعلوا لم أنهم السؤال( عن هذا على ق��دموا السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من14) طرفا12 أبلغ ،89 السؤال وفي-77

طرفا15: األحيائية الس��المة معلومات تبادل غرفة إلى المخاطر تقييمات عن موجزة تقارير % من68) طرفا58 وأبلغ ؛فقط الح��االت بعض فيالسؤال( هذا على المجيبين % من18)

15.مطلقا ذلك يفعلوا لم أنهم السؤال( هذا على المجيبين

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 15 معلوم��ات األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة البروتوكول( إلى في األطراف % من15) طرفا24 قدم

ح��تى أنه أيضا المالحظ . ومن(http://bch.cbd.int/database/results/?searchid=520666) المخاطر تقييمات بخصوص الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إلى ال��بروتوكول( في األط��راف % من10) طرفا16 ق��دم الت��اريخ، نفس

الفئ��ة( ب��دون هذه في األطراف قرارات % من22) محددة محورة حية كائنات إلى تشير قرارا158 األحيائيةالمخاطر. تقييم تقرير أو موجز يصاحبها أن

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 17

المحورة، الحية الكائنات بخصوص قرارات اتخذ قد البلد كان إذا90 السؤال وتساءل-78) طرفا25 أبلغ ؛ب��التقرير المش��مولة الفترة خالل أجريت التي المخاطر تقييمات عدد هو ما

7 وأبلغ ؛للمخ��اطر تقييم��ات10 من أك��ثر أجروا السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من18 %70) طرفا98 وأبلغ ؛خمسة من أقل عنالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من5) أطراف

.شيء ال السؤال( عن هذا على المجيبين من الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من40) طرفا32 أفاد ،91 السؤال على وردا-79

المجيبين % من6) أطراف5: )تقييمات( للمخاطر تقييم المصدر يجري أن دائما يشترطون ه��ذا على المجي��بين % من54) طرفا43 وأبلغ ؛فقط الح��االت بعض فيالس��ؤال( هذا على

مطلقا. ذلك يفعلوا لم أنهم السؤال( عن السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من42) طرفا33 أبلغ ،92 السؤال في وبالمثل،-80

المح��ورة؛ الحية الكائنات )تقييمات( مخاطر تقييم تكلفة المخطر يتحمل أن دائما يشترطون) طرفا41 وأبلغ ؛فقط الحاالت بعض فيالسؤال( هذا على المجيبين % من56) أطراف4

مطلقا. ذلك يفعلوا لم أنهم السؤال( عن هذا على المجيبين % من53 كث��يرة أطراف . وأكدت15 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى93 السؤال ودعا-81 ح��دة. وأبلغ على حالة كل أس��اس على المخ��اطر تقييم��ات إج��راء يتم لل��بروتوكول، وفقا أنه

ذلك من ب��دال بل – للمخ��اطر تقييما المص��دّر يج��ري ال قواع��ده، بم��وجب أن آس��يا من طرف مالك ودوب����ونت" ويتحمل وس����ينجنتا، مونس����انتو، مثل التكنولوجي����ا، مالك ذلك "يج����ري

كثيرا أجرى أنه آسيا من آخر طرف المخاطر. وأبلغ تقييم تكلفة المخطر من بدال التكنولوجية بشأن واألكادميين، الباحثين من100 من ألكثر والتدريب المخاطر، لتقييم العمل حلقات من

نف��ذت أفريقيا من األطراف بعض أن من المحورة. وبالرغم الحية الكائنات من مختلفة أنواع األطر مش��روع إلى منها الكث��ير أش��ار المخ��اطر، تق��ييم تع��الج األحيائية للس��المة تش��ريعات

بن��اء إلى الحاجة على وأك��دوا المخ��اطر تق��ييم عملية إلى بالعالقة األحيائية للس��المة الوطنية من أخ��رى أط��راف وثالثة الك��اريبي ومنطقة الالتينية أمريكا من أطراف ثالثة القدرات. وأبلغ

المخاطر. تقييم على التدريب مبادرات تنفيذ عن أفريقيا الحية الكائنات أحد تسويق تعتزم شركة من المقدم اإلخطار أن األوروبي االتحاد وأبلغ-82

األوروبية الس��لطة ج��انب من تقييمه يتم للمخ��اطر ك��امال تقييما يتض��من أن يجب المح��ورة ب��ترخيص يتعلق فيما وخصوصا األعض��اء، ال��دول من نش��طة مش��اركة مع األغذي��ة، لس��المة دولة للمخ�اطر. وأبلغت أوليا تقييما يج�روا أن يمكن حيث للزراع�ة، المح�ورة الحية الكائنات

الختي��ار مح��ددة آلية غياب عن أوروبا وشرق وسط من األوروبي االتحاد في األعضاء غير منالمخاطر. تقييم خبراء لتدريب محدودة قدرات عن فضال المخاطر تقييمات إلجراء الخبراء

(99-94 )األسئلة المخاطر إدارة– 16 المادة الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من40) طرفا57 أبلغ ،أ94 الس��ؤال على ردا-83

الحية للكائن��ات الغ��رض له��ذا مالئمة واس��تراتيجيات وت��دابير تش��غيلية آلي��ات وعززوا أنشئوا ه��ذا على المجي��بين % من20) طرفا29 ورد ؛البيئة في عمد عن إدخالها أجل من المح��ورة يفعل��وا لم الس��ؤال( أنهم هذا على المجيبين % من40) طرفا57 وأبلغ ؛ما حد إلىالسؤال(

أو تنشئ لم ال��تي اإلقليمية المن��اطق/المجموع��ات مختلف من المجي��بين نسب ذلك. وكانت آس��يا % في43و أفريقي��ا، من المجي��بين % من57التالي: النحو على اآلليات هذه مثل تعزز

ومنطقة الالتينية أمريكا % من52و أوروب���ا، وش���رق وسط % من16و اله���ادئ، والمحيط %64و نم��وا، البل��دان أقل % من64و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غرب % من0و الكاريبي،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من الس��ؤال( ه��ذا على المجيبين % من35) طرفا50 أبلغ ،ب94 السؤال تحت وبالمثل،-84

الحية للكائن��ات الغرض لهذا مالئمة واستراتيجيات وتدابير تشغيلية آليات وعززوا أنشئوا أنهم % من21) طرفا30 ؛للتجه��يز أو ك��أعالف أو كأغذية مباش��رة اس��تخدامها الم��راد المح��ورة

ه��ذا على المجي��بين % من44) طرفا63 وأبلغ ؛ما حد إلىالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين المن��اطق/المجموع��ات مختلف من المجي��بين نسب ذل��ك. وك��انت يفعل��وا لم الس��ؤال( أنهم

% من61الت��الي: النحو على اآللي��ات ه��ذه مثل يع��ززوا أو ينش��ئوا لم ال��ذين االقتص��ادية

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 18

و أوروب��ا، وش��رق وسط % من5و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في49و أفريقيا، من المجيبينو أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من0و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من71النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من% 73و نموا، البلدان أقل % من72 الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من33) طرفا47 أبلغ ،95 السؤال على وردا-85

الحية للكائن��ات الح��دود ع�بر المقص��ودة غ�ير التحرك��ات لمنع مالئمة ت�دابير وع�ززوا أنش��ئوا) طرفا61 وأبلغ ؛ما حد إلىالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من24) طرفا34 ؛المح��ورة

من األخ��ير ال��رد نسب ذل��ك. وك��انت يفعل��وا لم الس��ؤال( أنهم هذا على المجيبين % من43و أفريقيا، من المجيبين % من54 التالي: النحو على االقتصادية المناطق/المجموعات مختلف

الالتينية أمريكا من %62و أوروب��ا، وش��رق وسط % من21و الهادئ، والمحيط آسيا % في5145و نموا، البلدان أقل % من67و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من0و الكاريبي، ومنطقةالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من

الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من46) طرفا65 أبلغ ،96 السؤال على وردا-86 إلى محليا، مطورا أو مستوردا كان سواء محور، حي كائن أي يخضع أن لضمان تدابير اتخذوا :المنش��ود اس��تخدامه ب��دء قبل إنتاجه ف��ترة أو حياته دورة مع تتناسب مالئمة مالحظة ف��ترة

وشرق وسط % من53و الهادئ، والمحيط آسيا % في40و أفريقيا، من المجيبين % من31 ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من89و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من43و أوروب��ا، الص��غيرة الجزرية ال��دول من المجي��بين % من18و نم��وا، البل��دان أقل % من21و أخ��رى،النامية.

المجي��بين % من29) طرفا42 أبلغ ،97 السؤال في الدولي، التعاون إلى وباإلشارة-87 أو المحورة الحية الكائنات هوية تحديد بغية أخرى أطراف مع تعاونوا أنهمالسؤال( هذا على

واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على ضارة آثار لها يكون أن يمكن التي المحددة السمات % من42و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في11و أفريقي��ا، من المجيبين % من20: المستدام

أوروبا غ��رب % من79و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من24و أوروبا، وشرق وسط الجزرية ال��دول من المجي��بين % من9و نم��وا، البل��دان أقل % من18و أخ��رى، ومجموع��ات

النامية. الصغيرة أنهمالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من26) طرفا37 أبلغ ،98 السؤال على وردا-88

السمات أو المحورة الحية الكائنات بمعالجة تتعلق تدابير اتخاذ بغية أخرى أطراف مع تعاونوا :المس��تدام واس��تخدامه ال��بيولوجي التن��وع حفظ على ض��ارة آثار لها تكون قد التي المحددة

وش��رق وسط % من47و اله��ادئ، والمحيط آسيا % في6و أفريقيا، من المجيبين % من16 ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من79و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من14و أوروب��ا،النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من9و نموا، البلدان أقل % من10و أخرى،

أي ذلك في بما ،16 الم���ادة تنفيذ عن التفاص���يل من مزيد إلى99 الس���ؤال ودعا-89 بش��أن العلمي اليقين غي��اب حالة في وأيضا المخ��اطر، إدارة استراتيجيات بخصوص تفاصيل

ف��ترة أن آس��يا من األط��راف بعض المح��ورة. وأبلغ الحية للكائن��ات المحتملة الض��ارة اآلث��ار ط��رف مقصودة. وأبلغ غير ضارة آثار أي معالجة ضمان لغرض تُفرض قد اإلطالق بعد الرصد

وص��حة البيئ��ة، على األجل طويلة اآلث��ار لرصد علمية ق��درات لبن��اء جهوده في آسيا: "أن من األحيائية الس��المة إدارة ف��إن المخ��اطر، إدارة برن��امج خالل من ال��بيولوجي والتنوع اإلنسان،

أجل من وتخزينها وجمعها البيان��ات تنس��يق لتيس��ير آلي��ات وإنشاء التحتية البنية تطوير تعتزم من طرف��ان البيانات: وأبلغ وإدارة وتبادلها القطاعات، بين فيما للمعلومات األفضل التقاسم إدارة اس��تراتيجيات ص��ياغة أم��ور، جملة ض��من فيه��ا، س��يتم مخت��برات أع��دا أنهما أفريقيا

وأنه المخ���اطر وإدارة المخ���اطر لتق���ييم دليال أعد أنه أفريقيا من واحد بلد المخ���اطر. وأبلغ الس��المة لمنظمي المخ��اطر إدارة بش��أن تدريبية عمل وحلق��ات للمخ�اطر أوليا تقييما أجرى

األحيائية. البيئية المخ��اطر تقييم��ات أن على ينص التش��ريعي إط��اره أن األوروبي االتح��اد وأبلغ-90

ك��ذلك، الحال كان وإذا المخاطر، إدارة إلى حاجة هناك كانت إذا ما تحديد بغية إجراؤها ينبغي تحدي��دها. وفي يتم المخ��اطر إلدارة اس��تراتيجية عن فضال لالس��تخدام المالئمة الوسائل أكثر

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 19

اآلثار لمنع للمخاطر مناسبة إدارة في النظر ينبغي محدودة، البيانات فيها تكون التي الحاالت "بدرجة تركز أنها األوروبي االتح��اد في عضو دولة والبيئة. وأبلغت اإلنسان صحة على الضارة

اإلش��راف ش��بكات باس��تعمال وراثي��ا، المحورة التجارية للمحاصيل العام اإلشراف على أكبر النباتية والص��حة األن��واع/الب��ذور، وتس��جيل الزراعي��ة، النبات��ات رصد مثل القائمة وممارساته

البيئية." والمالحظات-100 )األسئلة الطوارئ وتدابير الحدود عبر المقصود غير النقل– 17 المادة

107) السؤال( هذا على المجيبين % من65) طرفا93 أبلغ ،100 السؤال على ردودها في-91

نق��اط تح��دد ال��تي الص��لة ذات التفاصيل األحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة أتاحوا أنهم مختلف من المجيبين نسب وكانت17.16 المادة بموجب اإلخطارات استالم ألغراض االتصال

%54و أفريقي��ا، من المجي��بين % من59الت��الي: النحو على اإلقليمية المناطق/المجموعات الالتينية أمريكا % من71و أوروب���ا، وش���رق وسط % من63و اله���ادئ، والمحيط آس���يا في

نم��وا، البلدان أقل % من51و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من95و الكاريبي، ومنطقةالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من59و

أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من56) طرفا79 أبلغ ،101 السؤال على وردا-92 للكائن��ات الحدود عبر المقصودة غير التحركات حالة في الطوارئ تدابير لمعالجة آلية أنشئوا % من42: ال�بيولوجي التنوع على كبير ضار أثر لها يكون أن المرجح من التي المحورة الحية

و أوروب��ا، وش��رق وسط % من74و الهادئ، والمحيط آسيا % في43و أفريقيا، من المجيبينو أخ��رى، ومجموعات أوروبا غرب % من100و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من52النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من32و نموا، البلدان أقل % من36 أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من16) طرفا23 أبلغ ،102 السؤال على وردا-93

إلى ت�ؤدي، قد أو أدت، ال�تي اإلطالق��ات بش�أن لمعلوم��ات اس�تجابة الط��وارئ ت�دابير نف�ذوا أفريقي��ا، من المجيبين % من12: المحورة الحية للكائنات الحدود عبر مقصودة غير تحركات

الالتينية أمريكا % من24و أوروبا، وشرق وسط % من21و الهادئ، والمحيط آسيا % في3و نم��وا، البلدان أقل % من10و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من37و الكاريبي، ومنطقة

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من0و المجي��بين % من1) طرف��ان أبلغ ،103 الس��ؤال على ردا الحالية، التقارير فترة وفي-94

من أو أدت، بأح��داث تتعلق معلوم��ات مرات، عشر من أكثر استلما، أنهماالسؤال( هذا على أكثر أو واحد لكائن مقصودة غير الحدود )حركات( عبر حركة إلى أدت، قد تكون أن المحتمل

؛منه أو للبلد القض���ائية الوالية تحت الواقع اإلقليم داخل إلى المح���ورة الحية الكائن���ات من %4) أط��راف6و ؛م��رات عشر من أقلالس��ؤال( ه��ذا على المجيبين % من1) واحد طرف

% من94) طرفا133 وأبلغ ؛م���رات خمس من أقلالس����ؤال( ه���ذا على المجي����بين منمطلقا. المعلومات هذه مثل يستلموا لم السؤال( أنهم هذا على المجيبين

أوروبا غ���رب )من طرف���ان : أبلغ106-104 األس���ئلة على فقط أط���راف8 وردت-95 أو ح��دث، كل عن إخطارهما تم أنهما 104 الس��ؤال على ردهما أخ��رى( في ومجموع��ات

الس��المة معلوم��ات تب��ادل وغرفة ت��أثرت، قد تك��ون أن المحتمل من ال��تي أو المتأثرة الدول إليها المش��ار اإلطالق بح��االت المعني��ة، الدولية المنظم��ات الحال، مقتضى وحسب األحيائية،

تفعل لم أنها عن أخ�رى، اقتص�ادية ومجموعات مناطق من أخرى أطراف ستة وأبلغ17.أعاله أخط��را أنهما أخ��رى ومجموعات أوروبا غرب من طرفان أبلغ ،105 السؤال على ذلك. وردا

السالمة معلومات تبادل غرفة يخطرا ولم تأثرت، قد تكون أن يحتمل التي أو المتأثرة الدول التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 16

المعنية اتص��الها نق��اط بخص��وص معلوم��ات األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إلى طرفا71 ق��دم.(http://bch.cbd.int/database/results/?searchid=520731) الطوارئ وتدابير الحدود عبر المقصودة غير بالتحركات

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 17 معلومات تبادل غرفة إلى الطوارئ وتدابير الحدود عبر المقصودة غير التحركات بخصوص معلومات تقدم لم

.(http://bch.cbd.int/database/results/?searchid=520795) األحيائية السالمة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 20

تش��اور أنه أخرى ومجموعات أوروبا غرب من طرف أبلغ ،106 السؤال على . وردااألحيائية االس��تجابات تحديد من لتمكينها ت��أثرت قد تك��ون أن يحتمل ال��تي أو المت��أثرة الدول مع فورا

من ط��رف وأبلغ ؛الط��وارئ ت��دابير ذلك في بما الض��رورية، اإلجراءات في والشروع المالئمة المتبقي��ون الس��تة المجيب��ون وأبلغ ؛الح��االت بعض في ذلك فعل أنه اله��ادئ والمحيط آس��يا

غ��رب من أط��راف4و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا من وط��رف أفريقي��ا، من )ط��رف.مطلقا تتم لم المشاورة أخرى( أن ومجموعات أوروبا

آسيا من طرف . وأبلغ17 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى107 السؤال ودعا-96 الغذائي الدستور هيئة عن الصادرة للنباتات التوجيهية المبادئ من الثالث الملحق اعتماد عن للمواد منخفض مستوى على التواجد حاالت في األغذية سالمة لتقييم كمعيار2009 عام في

الالتينية أمريكا من ط��رف واألعالف. وأبلغ األغذية في المؤتلف الن��ووي الحمض ذات النباتية ال��تي للمنتج��ات الق��انوني غ��ير لالس��تيراد موج��ودة العامة اإلج��راءات أن الك��اريبي ومنطقة

المحورة. الحية للكائنات القانوني غير االستيراد على تنطبق عبر المقصودة غير التحركات لمنع تدابير على ينص تشريعه أن األوروبي االتحاد وأبلغ-97

دولة الط��وارئ. وأبلغت ت��دابير تش��مل مناس��بة، واستجابات المحورة الحية للكائنات الحدود الص��حة لخ��دمات الفيدرالية وزارتها لألزم��ة" في "خلية ل��ديها أن األوروبي االتح��اد في عضو

ع��بر المقص��ودة غير التحركات عن اإلبالغ ينبغي حيث والبيئة، األغذية سلسلة وسالمة العامة التن��وع على كب��يرة ض��ارة آث��ار لها يك��ون أن يحتمل ال��تي المح��ورة الحية للكائن��ات الح��دود

اإلنسان". صحة ذلك في بما البيولوجي،(115-108 )األسئلة الهوية وتحديد والتعبئة والنقل المناولة– 18 المادة

الس��ؤال( أنهم ه�ذا على المجي��بين % من43) طرفا61 أبلغ ،108 السؤال على ردا-98 الع��ابرة للحركة الخاض��عة المح��ورة الحية الكائنات ونقل وتعبئة مناولة تشترط تدابير اتخذوا طرفا38 ؛الصلة ذات الدولية والمعايير القواعد مراعاة مع السالمة، شروط بموجب للحدود

) طرفا44 وأبلغ ؛ما حد إلى التدابير هذه مثل السؤال( اتخذوا هذا على المجيبين % من27) نسب الت��دابير. وك��انت ه��ذه مثل اتخ��اذ ع��دم الس��ؤال( عن ه��ذا على المجي��بين % من31

ه��ذه مثل اتخاذ عدم عن أبلغوا الذين االقتصادية المناطق/المجموعات مختلف من المجيبين والمحيط آس��يا % في29و أفريقي��ا، من المجي��بين % من41الت��الي: النحو على الت��دابير %0و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من62و أوروب��ا، وشرق وسط % من5و الهادئ،

الجزرية الدول % من59و نموا، البلدان أقل % من44و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب منالنامية. الصغيرة

على القس��م. وردا ه��ذا من112-109 األسئلة على الردود في مشابهة نسب وتظهر-99 ت��دابير اتخ��ذوا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين %من35) طرفا50 أبلغ ،109 الس��ؤال مباش��رة اس��تخدامها الم��راد المح��ورة الحية للكائن��ات المص��احبة الوث��ائق توضح أن تشترط غ��ير المح��ورة الحية الكائن��ات هوية فيها تكون التي الحاالت في للتجهيز، أو أعالف أو كأغذية

مح��ورة حية كائن��ات على تحت��وي قد هاأن الهوي��ة، حفظ نظم مثل وس��ائل خالل من معروفة من المزيد على للحص��ول اتصال نقطة عن فضال البيئة، في عمد عن لإلدخال معدة غير وهي

) طرفا68 وأبلغ ؛ما حد إلىالس��ؤال( ه��ذا على المجيبين % من17) طرفا25 ؛المعلومات مختلف من المجي��بين نسب وك�انتذل�ك. يفعل��وا الس��ؤال( لم هذا على المجيبين % من48

النحو على الت��دابير ه��ذه مثل اتخ��اذ ع��دم عن أبلغ��وا الذين االقتصادية المناطق/المجموعات وسط % من21و الهادئ، والمحيط آسيا % في57و أفريقيا، من المجيبين % من53التالي:

أوروبا غ����رب % من5و الك����اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من81و أوروب����ا، وش����رق الجزرية ال��دول من المجي��بين % من82و نم��وا، البل��دان أقل % من56و أخرى، ومجموعات

النامية. الصغيرة الس��ؤال( أنهم هذا على المجيبين % من38) طرفا54 أبلغ ،110 السؤال على وردا-100

اس��تخدامها المراد المحورة الحية للكائنات المصاحبة الوثائق توضح أن تشترط تدابير اتخذوا الحية الكائن��ات هوية فيها تك��ون ال��تي الح��االت في أنه للتجه��يز، أو أعالف أو كأغذية مباشرة

حية كائن��ات على تحت��وي هاأن الهوي��ة، حفظ نظم مثل وس��ائل خالل من معروفة المح��ورة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 21

على للحص��ول اتص��ال نقطة عن فضال البيئ��ة، في عمد عن لإلدخ��ال مع��دة غير وهي محورة وأبلغ ؛ما حد إلىالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من21) طرفا30 ؛المعلومات من المزيد

نسب وك���انتذل���ك. يفعل���وا لم الس���ؤال( أنهم ه���ذا على المجي���بين % من41) طرفا58 ه��ذه مثل اتخاذ عدم عن أبلغوا الذين االقتصادية المناطق/المجموعات مختلف من المجيبين

الهادئ، والمحيط آسيا في% 41و أفريقيا، من المجيبين % من47التالي: النحو على التدابير غ��رب % من0و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من86و أوروبا، وشرق وسط % من16و

ال��دول من المجي��بين % من77و نم��وا، البل��دان أقل % من50و أخ��رى، ومجموع��ات أوروباالنامية. الصغيرة الجزرية

أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من43) طرفا61 أبلغ ،111 السؤال على وردا-101 لالس��تخدام المعدة المحورة الحية للكائنات المصاحبة الوثائق تشير أن تشترط تدابير اتخذوا

والتخ��زين المناولة لس��المة ش�روط أي وتح�دد مح��ورة حية كائنات أنها إلى بوضوح المعزول اسم ذلك في بما المعلوم��ات، من المزيد على للحصول االتصال ونقطة واالستخدام، والنقل %22) طرفا32 ؛المح��ورة الحية الكائنات إليه ستشحن التي المؤسسة أو الشخص وعنوان

ه��ذا على المجي��بين % من35) طرفا50 وأبلغ ؛ما حد إلىالس��ؤال( ه��ذا على المجيبين من المن��اطق/المجموع��ات مختلف من المجي��بين نسب ذل��ك. وك��انت يفعل��وا لم الس��ؤال( أنهم

% من45الت��الي: النحو على الت��دابير ه��ذه مثل اتخ��اذ ع��دم عن أبلغ��وا ال��ذين االقتص��اديةو أوروب��ا، وش��رق وسط % من16و الهادئ، والمحيط آسيا % في37و أفريقيا، من المجيبين

و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من0و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من57النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من % من77و نموا، البلدان أقل % من46

أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من42) طرفا60 أبلغ ،112 السؤال على وردا-102 عن إدخالها الم��راد المحورة الحية للكائنات المصاحبة الوثائق تشير أن تشترط تدابير اتخذوا

والس��مات هويتها وتح�دد مح��ورة؛ حية كائن��ات أنها إلى بوضوح االستيراد طرف بيئة في عمد والنقل والتخ���زين المناولة س���المة بش���أن متطلب���ات وأي الص���لة، ذات الخص���ائص و/أو

اسم االقتض��اء وحسب المعلوم��ات، من المزيد على للحص��ول االتص��ال ونقطة واالستخدام، ال��بروتوكول ه��ذا متطلب��ات مع تتوافق الحركة ب��أن يفيد وإعالن والمصدّر؛ المستورد وعنوان مثل اتخ�ذوا الس�ؤال( أنهم ه�ذا على المجي�بين % من17) طرفا25 أبلغ ؛للمص�دّر بالنس�بة

لم الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من41) طرفا58 وأبلغ ؛ما حد إلى الت��دابير ه��ذه ال�ذين االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات مختلف من المجي��بين نسب ذل�ك. وك��انت يفعل��واو أفريقي��ا، من المجي��بين % من49التالي: النحو على التدابير هذه مثل اتخاذ عدم عن أبلغوا

أمريكا % من67و أوروب���ا، وش���رق وسط % من21و اله���ادئ، والمحيط آس���يا % في43 البلدان أقل % من56و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من5و الكاريبي، ومنطقة الالتينية

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من% 77و نموا، أنالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من27) طرفا38 أبلغ ،113 السؤال على وردا-103

62 ؛المح��ورة الحية للكائن��ات والتوثيق الهوية تحديد متطلب��ات إلنفاذ الالزمة القدرات لديهم % من30) طرفا42 وأبلغ ؛ما حد إلىالس����ؤال( ه����ذا على المجي����بين % من44) طرفا

من المجي��بين نسب لديهم. وك��انت القدرات هذه وجود عدم السؤال( عن هذا على المجيبين على الق��درات ه��ذه وج��ود ع��دم عن أبلغ��وا ال��ذين االقتصادية المناطق/المجموعات مختلف

% من11و الهادئ، والمحيط آسيا % في31و أفريقيا، من المجيبين % من46التالي: النحو أوروبا غ��رب % من0و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من33و أوروب��ا، وش��رق وسط

الجزرية ال��دول من المجي��بين % من50و نم��وا، البل��دان أقل % من69و أخرى، ومجموعاتالنامية. الصغيرة

أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من27) طرفا39 أبلغ ،114 السؤال على وردا-104 %28) طرفا40 ؛عنها والكشف المح��ورة الحية الكائن��ات من عين��ات ألخذ إج��راءات وضعوا

ه��ذا على المجي��بين %من45) طرفا64 وأبلغ ؛ما حد إلىالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين من المن��اطق/المجموع��ات مختلف من المجي��بين نسب ذل��ك. وك��انت يفعل��وا لم الس��ؤال( أنهم

من المجي��بين % من63الت��الي: النحو على ذلك يفعل��وا لم أنهم أبلغ��وا ال��ذين االقتص��ادية % من57و أوروب��ا، وش��رق وسط % من11و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في51و أفريقي��ا،

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 22

أقل % من72و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من5و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكاالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من91و نموا، البلدان

آسيا من طرف . وأبلغ18 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى115 السؤال ودعا-105 "حلقة ال��بيولوجي التن��وع اتفاقية أمانة مع وبالتع��اون2010 الثاني يناير/ كانون في نظم أنه

الجم��ارك من مس��ؤول50ووثائقه��ا" ل��� المح��ورة الحية الكائن��ات هوية تحديد بش��أن عمل عليها عالمة وضع يجب المح��ورة الحية الكائن��ات أن أفريقيا من أط��راف3 واإلنف��اذ. وأبلغت

تتبعها. إمكانية لضمان كافية بتفاصيل وخصائصها سماتها بالتحديد هويتها تسرد بحيث بطريقة المح��ددات وتع��يين إلع��داد نظاما أنش��أت األوروبية الجماعة أن األوروبي االتحاد وأبلغ-106

المي��دان في والتنمية التع��اون منظمة أعدته ال��ذي الش��كل اعتم��اد مع للهوي��ة، الفري��دة االتح���اد في عضو دولة المح���ورة. وأبلغت الحية الكائن���ات هوية لتحديد وذلك االقتص���ادي،

العمل حلق��ات المهتمين" اتبع��وا العمالء "أن أخ��رى ومجموع��ات أوروبا غ��رب من األوروبي األوروبي االتح��اد في األعض��اء غ��ير من دولة الخضراء. وأبلغت الجمارك منظمة نظمتها التي أو مح��ورة حية كائن��ات من تتك��ون ال��تي المنتج��ات أن أخ��رى ومجموع��ات أوروبا غ��رب من

ل��ذلك كب��ديل محورة" أو حية كائنات على "تحتوي أنها عليها عالمات وضع يجب عليها تحتوي األخ��رى األطراف من عدد )الكائنات((". وابلغ الكائن )اسم محورة حية كائنات على "تحتوي

ص��ياغة اس��تخدام عن وأفريقيا أوروبا وش��رق ووسط أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب منمشابهة. عالمات

)األسئلة الوطنية االتصال ونقاط المختصة الوطنية السلطات– 19 المادة116-123)

الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من100) طرفا142 أبلغ ،116 الس��ؤال على ردا-107 ،باألمانة االتص��ال عن مس��ؤولة تك��ون قرطاجنة ل��بروتوكول وطنية اتص��ال نقطة عين��وا أنهم

أكثر عينوا أنهمالسؤال( هذا على المجيبين % من98) طرفا140 أبلغ ،117 السؤال وتحت فيما باألمانة لالتص��ال األحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة واحدة وطنية اتصال نقطة من

. وك��انتاألحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة وتشغيل بإنشاء الصلة ذات بالقضايا يتعلق % من96الت��الي: النحو على االقتص��ادية المناطق/المجموع��ات مختلف من المجيبين نسب

أوروب��ا، وش��رق وسط % من100و الهادئ، والمحيط آسيا % في97و أفريقيا، من المجيبين أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من100و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من100والنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من95و نموا، البلدان أقل % من97و

أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من29) طرفا42 أبلغ ،118 السؤال على وردا-108 بم��وجب المطلوبة اإلدارية المه��ام أداء عن مس��ؤولة مختص�ة، وطنية س��لطة من أك��ثر عينوا

بتلك يتعلق فيما البلد عن نيابة بالعمل مفوضة وتك��ون األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول وطنية س��لطة عين��وا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من64) طرفا92 وأبلغ ؛المه��ام 18ذل��ك. يفعل��وا لم السؤال( أنها هذا على المجيبين % من6) أطراف9 وأبلغ ؛واحدة مختصة

المن��اطق/المجموع��ات مختلف من األخ��يرة التس��عة األط��راف من المجي��بين نسب وك��انت والمحيط آس��يا % في9و أفريقي��ا، من المجي��بين % من6الت���الي: النحو على االقتص���ادية

%5و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من10و أوروب��ا، وشرق وسط % من0و الهادئ، من المجي��بين % من14و نم��وا، البل��دان أقل % من5و أخ��رى، ومجموعات أوروبا غرب من

النامية. الصغيرة الجزرية الدول ردا واح��دة، مختصة وطنية س��لطة من أك��ثر عينت أنها أبلغت التي األطراف بين ومن-109 ه���ذا على المجي���بين % من80) طرفا33 أبلغ طرف���ا،41 بين من ،119 الس���ؤال على

%20) أط��راف8 وأبلغت 19،األمانة علم إلى السلطات هذه مسؤوليات نقلوا أنهم السؤال(، األط��راف من المجي��بين نسب ذل��ك. وك��انت تفعل لم الس��ؤال( أنها ه��ذا على المجي��بين من

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 18 بيان��ات األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة ال��بروتوكول( إلى في األط��راف % من43) طرفا70 ق��دم

يق��دم ولم واح��دة س��لطة عن %( بيانات45) طرفا73 وقدم واحدة، مختصة وطنية سلطة من ألكثر االتصالبيانات. %( أي12) طرفا19

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 23

% من25الت��الي: النحو على االقتص��ادية المناطق/المجموع��ات مختلف من األخيرة الثمانيةو أوروب��ا، وش��رق وسط % من20و الهادئ، والمحيط آسيا % في40و أفريقيا، من المجيبين

و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من14و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من0النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من25و نموا، البلدان أقل % من67

الس��ؤال( أنهم هذا على المجيبين % من63) طرفا90 أبلغ ،120 السؤال على وردا-110 تب��ادل غرفة إلى119-116 األس��ئلة في إليها المش��ار المطلوبة المعلوم��ات جميع أت��احوا

الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من27) طرفا39 وأبلغ ؛األحيائية الس��المة معلوم��ات %9) طرفا13 وأبلغ ؛األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إلى المعلوم��ات بعض أتاحوا

الثالثة من المجي��بين نسب ذل��ك. وك��انت يفعل��وا لم الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين من النحو على االقتص��ادية المناطق/المجموع��ات مختلف من ذلك يفعلوا لم الذين طرف عشرة

وسط % من0و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في12و أفريقيا، من المجيبين % من14التالي: أوروبا غ����رب % من5و الك����اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من5و أوروب����ا، وش����رق

الجزرية ال��دول من المجي��بين % من9و نم��وا، البل��دان أقل % من15و أخ��رى، ومجموع��اتالنامية. الصغيرة

س��لطة من أك��ثر عينت أنها أبلغت ال��تي طرفا42 ع��ددها الب��الغ األط��راف بين ومن-111 الس��ؤال تحت الس��ؤال(، هذا على المجيبين % من85) طرفا35 أبلغ واحدة، مختصة وطنية الحية الكائن��ات بخص��وص ق��رارات اتخ��اذ قبل إجراءاتها لتنس��يق آلية أنش��أت أنها ،121

النحو على االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات مختلف من المجي��بين نسب . وكانتالمحورة وسط % من90و الهادئ، والمحيط آسيا % في90و أفريقيا، من المجيبين % من50التالي:

أوروبا غ���رب % من100و الك���اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من80و أوروب���ا، وش���رق الجزرية ال��دول من المجي��بين % من50و نم��وا، البل��دان أقل % من0و أخ��رى، ومجموع��ات

النامية. الصغيرة أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من34) طرفا46 أبلغ ،122 السؤال على وردا-112 المهام أداء من المختصة الوطنية السلطة/السلطات لتمكين مناسبة مؤسسية قدرات أعدوا

% من47) طرفا66 أبلغ ؛األحيائية للس��المة قرطاجنة بروتوك��ول بموجب المطلوبة اإلدارية طرفا26 وأبلغ ؛ما حد إلى مناس��بة مؤسسية قدرات أعدوا السؤال( أنهم هذا على المجيبين

بين من المجي��بين نسب ذلك. وك��انت يفعلوا لم السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من19) النحو على االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات مختلف من طرفا25 ع��ددها الب��الغ األطراف وسط % من5و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في19و أفريقيا، من المجيبين % من31التالي:

أوروبا غ����رب % من0و الك����اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من20و أوروب����ا، وش����رق الجزرية ال��دول من المجي��بين % من35و نم��وا، البل��دان أقل % من35و أخرى، ومجموعات

النامية. الصغيرة من ع���دد . وأكد19 الم���ادة تنفيذ عن التفاص���يل من مزيد إلى123 الس���ؤال ودعا-113

قي��ام أجل من الق��درات بناء إلى الحاجة على الكاريبي ومنطقة الالتينية أمريكا من األطراف بعض األمث��ل. وأبلغ النحو على بعملها الوطنية االتص��ال ونق��اط المختصة الوطنية الس��لطات

االتص����ال ونقطة المختصة الوطنية الس����لطة أدوار بين الجمع إلى الحاجة عن األط����رافأكبر. فاعلية تحقيق أجل من الوطنية

األحيائية السالمة معلومات تبادل وغرفة المعلومات تقاسم– 20 المادة(131-124 )األسئلة

تق��دم أن يجب - ف( ال��تي )أ المعلوم��ات من مح��ددة فئ��ات على124 السؤال يركز-114 تش��غيل لطرائق وفقا األحيائي��ة، الس��المة معلومات تبادل غرفة إلى عنها معلومات األطراف

(.BS-I/3 بالمقرر )المرفق األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 19 بيان��ات األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إلى ق��دمت ال��تي طرفا70 ع��ددها الب��الغ األطراف بين من

األط��راف % من15) طرفا24 ق��دم أعاله(، المالحظة )انظر واح��دة مختصة وطنية سلطة من ألكثر االتصالمنها. كل مسؤوليات تحديد بدود مختصة وطنية سلطات52 عن البروتوكول( معلومات في

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 24

ال��بروتوكول، لتنفيذ القائمة الوطنية التوجيهية والمب��ادئ والل��وائح التش��ريعات)أ( )الفق��رة علم عن المس��بق االتف��اق إلجراء األطراف قبل من المطلوبة المعلومات عن فضال

وفي إتاحتها السؤال( عن هذا على المجيبين % من50) طرفا71 أبلغ ،(20 المادة )أ( من3 ولكن وإتاحتها إتاحته��ا؛ عدم %( عن13) طرفا19و األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة3) طرفا53 قبل من األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة في 20فقط جزئيا أو كلها ليس

من المجي�بين % من45الت�الي: النحو على األخ�يرة لألط�راف بالنسبة التوزيع وكان%21(.7 % من43و أوروب��ا، وش��رق وسط % من26و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في37و أفريقي��ا،

% من44و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من21و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكاالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من %45و نموا، البلدان أقل

الكائن��ات اس��تيراد على المطبقة التوجيهية والمبادئ واللوائح الوطنية القوانين)ب( الفق��رة ،11 )المادة للتجهيز أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية

تب��ادل غرفة وفي متاحة الس��ؤال( أنها ه��ذا على المجي��بين % من42) طرفا60 أبلغ ،(53) طرفا44 وأبلغ متاح��ة؛ غ��ير %( أنها27) طرفا38 وأبلغ األحيائي��ة؛ الس��المة معلوم��ات

الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاح���ة، أنها%22(1 من المجي��بين % من38التالي: النحو على األخيرة لألطراف بالنسبة التوزيع األحيائية. وكان

% من24و أوروب��ا، وش��رق وسط % من31و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في31و أفريقي��ا، أقل % من34و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من22و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكاالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من41و نموا، البلدان

،14 )الم��ادة واإلقليمية األط��راف والمتع��ددة الثنائية والترتيب��ات االتفاق��ات)ج( الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة وفي متاحة أنها اإلبالغ تم)ب((3 والفقرة ،20 و2 الفقرتين قبل من متاحة غ��ير وأنها الس��ؤال(؛ هذا على المجيبين % من8) طرفا11 قبل من األحيائية

معلوم��ات تب��ادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاح��ة، وأنها %(؛76) طرفا107 على األخ�يرة لألط�راف بالنسبة التوزيع وكان23%(.16) طرفا22 قبل من األحيائية السالمة

% من5و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في6و أفريقي��ا، من المجي��بين % من27الت��الي: النحو أوروبا غ��رب % من5و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من24و أوروب��ا، وش��رق وسط

الجزرية ال��دول من المجي��بين % من14و نم��وا، البل��دان أقل % من27و أخرى، ومجموعاتالنامية. الصغيرة

(،3 و2 الفقرت��ان ،19 )الم��ادة المختصة الوطنية بالس��لطات االتص��ال بيانات)د( ،17 )الم��ادة الط��وارئ وتفاص��يل (،3 و1 الفقرت��ان ،19 )الم��ادة الوطنية االتص��ال ونق��اط قبل من األحيائية الس��المة معلومات تبادل غرفة وفي متاحة أنها عن اإلبالغ تم)ه((3 الفقرة

) أط��راف8 قبل من متاحة غ��ير وأنها الس��ؤال(؛ ه��ذا على المجي��بين % من69) طرفا98 األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاحة، وأنها %(؛6

الت��الي: النحو على األخ��يرة لألط��راف بالنس��بة التوزيع وك��ان24%(.26) طرفا37 قبل من وشرق وسط % من16و الهادئ، والمحيط آسيا % في29و أفريقيا، من المجيبين % من32

ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من16و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من24و أوروب��ا،

أو كلها ليس ولكن متاح�ة، "هي ال�تي المعلوم�ات ف�إن ف، – أ124 األسئلة على الردود تحليالت في 20 على ردودهم في اختاروا الذين المجيبين هؤالء تمثل األحيائية"، السالمة معلومات تبادل غرفة في فقط جزئيا

أو األحيائية الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة في فقط جزئيا متاحة ولكنها المتاحة المعلوم���ات األس���ئلة.األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في متوافرة غير ولكنها المتاحة المعلومات

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 21 واحدا سجال األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة البروتوكول( إلى في األطراف % من34) طرفا55 قدم بالتحديد يتعلق أنه على عالمة عليه ووضع التوجيهية والمب��ادئ والل��وائح الوطنية القوانين فئة تحت األقل على

.البيئة في قصد عن اإلدخال الموضوع بمجال التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 22

واحدا سجال األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة البروتوكول( إلى في األطراف % من37) طرفا60 قدم بالتحديد يتعلق أنه على عالمة عليه ووضع التوجيهية والمب��ادئ والل��وائح الوطنية القوانين فئة تحت األقل على

.للتجهيز أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد المحورة الحية الكائنات الموضوع بمجال.14 المادة بشأن القسم تحت17 المالحظة انظر 23.19 المادة بشأن القسم تحت22-21 المالحظتين انظر 24

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 25

الص��غيرة الجزرية ال��دول من المجي��بين % من32و نم��وا، البل��دان أقل % من36و أخ��رى،النامية.

الفق��رة ،20 )الم��ادة ال��بروتوكول تش��غيل عن األطراف من المقدمة التقارير)ه( 81 قبل من األحيائية الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة وفي متاحة أنها عن اإلبالغ تم)ه((3

%(؛26) أطراف37 قبل من متاحة غير وأنها السؤال(؛ هذا على المجيبين % من57) طرفا من األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاحة، وأنها %30الت�الي: النحو على األخ�يرة لألط�راف بالنس�بة التوزيع وكان25%(.17) طرفا12 قبل أوروب��ا، وشرق وسط % من0و الهادئ، والمحيط آسيا % في20و أفريقيا، من المجيبين من

و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من0و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من15والنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من32و نموا، البلدان أقل % من28

مح��ددة مح��ورة حية كائن��ات عب��ور تنظيم بخص��وص ما ط��رف من الق��رارات)و( من األحيائية الس��المة معلومات تبادل غرفة وفي متاحة أنها اإلبالغ تم(1 الفقرة ،6 )المادة

107 قبل من متاحة غ��ير وأنها ؛26الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من16) طرفا22 قبل معلوم��ات تب��ادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاح��ة، وأنها %(؛76) أط��راف على األخ��يرة لألط��راف بالنس��بة التوزيع %(. وك��ان8) طرفا12 قبل من األحيائية الس��المة

% من5و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في12و أفريقي��ا، من المجي��بين % من8الت��الي: النحو أوروبا غ��رب % من0و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من15و أوروب��ا، وش��رق وسط

الجزرية ال��دول من المجي��بين % من5و نم��وا، البل��دان أقل % من8و أخ��رى، ومجموع��اتالنامية. الصغيرة

يحتمل ال��تي الح��دود عبر مقصودة غير لتحركات واقعة أي بحدوث المعلومات)ز( أنها اإلبالغ تم(1 الفق��رة ،17 )الم��ادة ال��بيولوجي التن��وع على كبيرة ضارة آثار لها تكون أن

المجي�بين % من2) أط��راف3 جانب من األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة وفي متاحة ليس ولكن متاح��ة، وأنها %(؛94) طرفا133 ج��انب من متاحة غير وأنها السؤال(؛ هذا على 27%(.4) أط��راف5 قبل من األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها

و أفريقي��ا، من المجي��بين % من4الت��الي: النحو على األخيرة لألطراف بالنسبة التوزيع وكان الالتينية أمريكا % من5و أوروب��ا، وش��رق وسط % من0و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في6

5و نم��وا، البلدان أقل % من6و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من0و الكاريبي، ومنطقةالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من

المح��ورة الحية للكائن��ات الح��دود عبر المشروعة غير التحركات عن معلومات)ح( من األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة وفي متاحة أنها اإلبالغ تم(3 الفقرة ،25 )المادة

) طرفا126 قبل من متاحة غ��ير وأنها السؤال(؛ هذا على المجيبين % من4) أطراف5 قبل الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاح��ة، وأنها %(؛90

النحو على األخ��يرة لألط��راف بالنس��بة التوزيع وك��ان28%(.7) أط��راف9 قبل من األحيائية وسط % من0و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في6و أفريقي��ا، من المجي��بين % من4الت��الي: أوروبا غ����رب % من5و الك����اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من19و أوروب����ا، وش����رق

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 25 تنفيذ عن المؤقتة الوطنية ( تقاريرها2005 س��بتمبر/أيل��ول11 ح��تى األط��راف % من40) طرفا55 ق��دم

طرفا85 وقدم ؛(http://www.cbd.int/reports/biosafety/?report=NR-CPBI) األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول) األولى العادية الوطنية ( تقاريرها2007 س��������بتمبر/أيل��������ول11 ح��������تى األط��������راف % من60)

http://www.cbd.int/reports/biosafety/?report=NR-CPB-01)30 ح��تى األط��راف % من89) طرفا143 وق��دم ؛ .(/http://bch.cbd.int/database/reports) الثانية العادية الوطنية ( تقاريرها2011 سيتمبر/أيلول

.6 المادة بشأن القسم تحت8 المالحظة انظر 26.17 المادة بشأن القسم تحت20 المالحظة انظر 27 التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 28

عن إخط��ارا األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة ال��بروتوكول( إلى في األط��راف % من1) طرفان قدم?/http://bch.cbd.int/database/results) المح���ورة الحية للكائن���ات المش���روعة غ���ير الح���دود ع���بر التحرك���ات

searchid=521235).

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 26

الجزرية ال��دول من المجي��بين % من9و نم��وا، البل��دان أقل % من5و أخ��رى، ومجموع��اتالنامية. الصغيرة

)أي المح��ورة الحية الكائن��ات إطالق أو اس��تيراد بخص��وص النهائية الق��رارات)ط( الممنوح��ة، والتمدي��دات المعلوم��ات، من لمزيد طلب��ات أو شروط، وأي الحظر، أو الموافقة متاحة أنها عن اإلبالغ تم)د((3 والفقرة ،20 والفقرة3 الفقرة ،10 القرار( )المادة وأسباب

على المجي��بين % من19) أطراف26 قبل من األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة وفي أو كلها ليس ولكن متاح��ة، وأنها %(؛57) طرفا80 قبل من متاحة غ��ير وأنها الس��ؤال(؛ هذا

وك�ان29%(.24) طرفا34 قبل من األحيائية الس�المة معلوم�ات تب�ادل غرفة في فقط جزئيا %21و أفريقي��ا، من المجيبين % من19التالي: النحو على األخيرة لألطراف بالنسبة التوزيع

الالتينية أمريكا % من34و أوروب���ا، وش���رق وسط % من16و اله���ادئ، والمحيط آس���يا في نم��وا، البلدان أقل % من17و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من43و الكاريبي، ومنطقة

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من14و الحية الكائن��ات من مح��ددة واردات على المحلية اللوائح تطبيق عن معلومات)ي(

الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة وفي متاحة أنها اإلبالغ تم(4 الفق��رة ،14 )المادة المحورة من متاحة غ�ير وأنها الس�ؤال(؛ ه�ذا على المجي�بين % من20) أطراف28 قبل من األحيائية تب���ادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاح���ة، وأنها %(؛65) طرفا91 ج���انب

لألط��راف بالنس��بة التوزيع وك��ان30%(.15) طرفا21 قبل من األحيائية الس��المة معلوم��ات والمحيط آس��يا % في12و أفريقي��ا، من المجي��بين % من14الت��الي: النحو على األخ��يرة %5و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من29و أوروبا، وشرق وسط % من16و الهادئ،

من المجي��بين % من14و نم��وا، البلدان أقل % من16و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب منالنامية. الصغيرة الجزرية الدول

ال��تي المح��ورة الحية للكائن��ات المحلي االستخدام بخصوص النهائية القرارات)ك( للتجه�يز أو ك��أعالف أو كأغذية المباشر لالس��تخدام الح��دود ع�بر للتحرك��ات خاضعة تكون قد

من األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة وفي متاحة أنها اإلبالغ تم(� 1 الفقرة ،11 )المادة) طرفا94 قبل من متاحة غ��ير وأنها السؤال(؛ هذا على المجيبين % من19) طرفا27 قبل الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاح��ة، وأنها %(؛68

النحو على األخ��يرة لألط��راف بالنس��بة التوزيع وك��ان31%(.13) طرفا18 قبل من األحيائية وسط % من11و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في15و أفريقيا، من المجيبين % من8التالي:

أوروبا غ���رب % من10و الك���اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من25و أوروب���ا، وش���رق الجزرية ال��دول من المجي��بين % من10و نم��وا، البل��دان أقل % من5و أخ��رى، ومجموع��ات

النامية. الصغيرة اس��تخدامها المراد المحورة الحية الكائنات استيراد بخصوص النهائية القرارات)ل(

)الم��ادة المحلية التنظيمية األطر بم��وجب تتخذ ال��تي للتجه��يز أو ك��أعالف أو كأغذية مباشرة الفقرة ،20 المادة ( )متطلبات6 الفقرة ،11 )المادة الثالث للمرفق وفقا ( أو4 الفقرة ،11

26 ج���انب من األحيائية الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة وفي متاحة أنها اإلبالغ تم)د((3) طرفا93 ج��انب من متاحة غ��ير وأنها الس��ؤال(؛ ه��ذا على المجي��بين % من19) أط��راف

الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاح��ة، وأنها %(؛66 النحو على األخ��يرة لألط��راف بالنس��بة التوزيع . وك��ان32%(15) طرفا21 قبل من األحيائية

.10 – 7 المواد بشأن القسم تحت9 المالحظة انظر 29 التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 30

على األحيائية الس�المة معلوم�ات تب��ادل غرفة ال�بروتوكول( إلى في األطراف % من2) أطراف أربعة قدمت) المح��ورة الحية الكائن��ات من مح��ددة ب�واردات يتعلق فيما ستطبق المحلية القواعد بأن واحدا إخطارا األقل

https://bch.cbd.int/database/results/?searchid=521237). التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 31

على األحيائية الس�المة معلوم�ات تب��ادل غرفة ال�بروتوكول( إلى في األطراف % من2) أطراف أربعة قدمت) المح��ورة الحية الكائن��ات من مح��ددة ب��واردات يتعلق فيما س��تطبق المحلية اللوائح بأن واحدا إخطارا األقل

https://bch.cbd.int/database/results/?searchid=521237)..11 المادة بشأن القسم تحت13 المالحظة انظر 32

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 27

وسط % من11و الهادئ، والمحيط آسيا % في24و أفريقيا، من المجيبين % من10التالي: أوروبا غ���رب % من10و الك���اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من19و أوروب���ا، وش���رق

الجزرية ال��دول من المجي��بين من %9و نم��وا، البل��دان أقل % من10و ،أخ��رى ومجموع��اتالنامية. الصغيرة

المح��ورة الحية للكائن��ات اس��تعماله يجب ال��ذي اإلط��ار بخص��وص االق��رارات)م( اإلبالغ تم(6 الفق��رة ،11 )الم��ادة للتجه��رز أو كأعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد

% من24) طرفا33 ج��انب من األحيائية الس��المة معلومات تبادل غرفة وفي متاحة أنها عن متاح��ة، وأنها %(؛64) طرفا89 ج��انب من متاحة غ��ير وأنها الس��ؤال(؛ ه��ذا على المجي��بين

طرفا17 قبل من األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن آس��يا % في18و أفريقي��ا، من المجي��بين % من13لألخ��يرة: التوزيع يلي . وفيما%33(13)

ومنطقة الالتينية أمريكا % من14و أوروب����ا، وش����رق وسط % من5و اله����ادئ، والمحيط % من14و نموا، البلدان أقل من%� 13و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من5و الكاريبي،النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين

الح��دود ع��بر المقص��ودة التحرك��ات بخص��وص الق��رارات وتغي��ير اس��تعراض)ن( تب��ادل غرفة وفي متاحة أنها اإلبالغ تم(1 الفق��رة ،12 )الم��ادة المح��ورة الحية للكائن��ات وأنها السؤال(؛ هذا على المجيبين % من4) أطراف6 جانب من األحيائية السالمة معلومات

تب��ادل غرفة في متاحة غ��ير ولكنها متاح��ة، وأنها %(؛91) طرفا127 ج��انب من متاحة غ��ير % من0لألخ�يرة: التوزيع يلي . وفيما34%(4) أطراف6 قبل من األحيائية السالمة معلوماتو أوروب��ا، وش��رق وسط % من11و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في6و أفريقيا، من المجيبين

%0و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غرب % من5و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من5النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من5و نموا، البلدان أقل من

ط��رف كل من إعف��اء حالة ُمنحت ال��تي المحورة الحية الكائنات عن معلومات)س( األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة وفي متاحة أنها عن اإلبالغ تم(1 الفقرة ،13 )المادة

130 ج��انب من متاحة غ��ير وأنها السؤال(؛ هذا على المجيبين % من2) أطراف3 جانب من السالمة معلومات تبادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاحة، وأنها %(؛93) طرفا

من المجي���بين % من6لألخ���يرة: التوزيع يلي . وفيما35%(5) أط���راف7 قبل من األحيائية أمريكا % من0و أوروب��ا، وش�رق وسط % من5و اله��ادئ، والمحيط آس�يا % في9و أفريقيا، البل��دان أقل % من6و أخ��رى، ومجموعات أوروبا غرب % من0و الكاريبي، ومنطقة الالتينية

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من5و نموا، اذي ال��وقت نفس في الح��دود عبر المقصودة التحركات فيها تتم التي الحاالت)ع(

غرفة وفي متاحة أنها اإلبالغ تم(1 الفق�رة ،13 )الم�ادة به االس�تيراد ط�رف إخطار فيه يتم ه��ذا على المجي��بين % من3) أط��راف4 ج��انب من األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل

أو كلها ليس ولكن متاح��ة، وأنها %(؛94) طرفا132 ج��انب من متاحة غ��ير وأنها الس��ؤال(؛ . وفيما36%(3) أط��راف4 قبل من األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في فقط جزئيا %5و اله�ادئ، والمحيط آس�يا % في9و أفريقي�ا، من المجيبين % من0لألخيرة: التوزيع يلي أوروبا غ��رب % من0و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من0و أوروبا، وشرق وسط من

الجزرية ال��دول من المجي��بين % من5و نم��وا، البل��دان أقل % من0و أخ��رى، ومجموع��اتالنامية. الصغيرة

الحية للكائن���ات البيئية االستعراض���ات أو المخ���اطر تقييم���ات عن م���وجزات)ف( منها المنتج��ات بخص��وص الص��لة ذات والمعلوم��ات تنظيمية عملي��ات من المول��دة المح��ورة الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة وفي متاحة أنها عن اإلبالغ تم)ج((3 الفق��رة ،20 )الم��ادة متاحة غ��ير وأنها ؛37الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من13) طرفا19 ج��انب من األحيئية الس��المة معلومات تبادل غرفة في فقط جزئيا أو كلها ليس ولكن متاحة، وأنها %؛65 بنسبة

%21و أفريقي��ا، من المجي��بين % من16لألخ��يرة: التوزيع يلي %. وفيما22 بنس��بة األحيائية.12 المادة بشأن القسم تحت11 المالحظة انظر 33.12 المادة بشأن القسم تحت15 المالحظة انظر 34.13 المادة بشأن القسم تحت16 المالحظة انظر 35.13 المادة بشأن القسم تحت16 المالحظة انظر 36.15 المادة بشأن القسم تحت18 المالحظة انظر 37

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 28

الالتينية أمريكا % من24و أوروب���ا، وش���رق وسط % من16و اله���ادئ، والمحيط آس���يا في نم��وا، البلدان أقل % من11و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من37و الكاريبي، ومنطقة

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من10و أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من59) طرفا84 أبلغ ،125 السؤال على وردا-115

األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في الوطنية االتصال نقطة قدرات لتعزيز آلية وضعوا والمحيط آس���يا % في63و أفريقي���ا، من المجي���بين % من62 ؛التش���غيلية مهامها أداء على

و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من52و أوروب��ا، وش��رق وسط % من47و اله��ادئ، % من59و نم���وا، البل���دان أقل % من64و أخ���رى، ومجموع���ات أوروبا غ���رب % من63

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين الس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين من78)% طرفا110 أش��ار ،126 السؤال على وردا-116 الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة في الوطنية االتصال نقاط بين للتنسيق آلية وضعوا أنهم إلى

)الس��لطات( الوطنية والس��لطة قرطاجنة، بروتوكول في الرئيسية االتصال ونقطة األحيائية، % من66: األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل لغرفة متاحة المعلوم��ات لجعل المختص��ة،

و أوروب��ا، وش��رق وسط % من89و الهادئ، والمحيط آسيا % في77و أفريقيا، من المجيبين أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من89و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من86النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من82و نموا البلدان أقل % من72

السؤال( إلى هذا على المجيبين % من22) طرفا31 أشار ،127 السؤال على وردا-117 عمليات في األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة المعلومات يستخدمون أنهم على المجي��بين من39)% طرفا55 وأش��ار ؛المح��ورة الحية الكائن��ات بشأن القرارات صنع المجي��بين % من39) طرفا55 وأبلغ ؛الح��االت بعض في يستخدمونها أنهم السؤال( إلى هذا

مختلف من المجي�����بين نسب يس�����تخدمونها. وك�����انت ال الس�����ؤال( أنهم ه�����ذا على من المجي�بين % من47يلي: كما األخ�يرة عن أبلغت ال�تي االقتصادية المناطق/المجموعات

% من48و أوروب��ا، وش��رق وسط % من32و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % من40و أفريقي��ا، من%�� 39و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من16و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من64و نموا، البلدان أقل ه��ذا على المجي��بين % من19) طرفا27 أش��ار ،128 الس��ؤال على ردودها وفي-118

األحيائية الس��المة معلومات تبادل غرفة إلى الوصول في صعوبات واجهوا أنهم إلىالسؤال( %16و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % من24و أفريقي��ا، من المجي��بين % من24: استخدامها أو

غ��رب % من11و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من14و أوروب��ا، وش��رق وسط من ال��دول من المجي��بين % من19و نم��وا، البل��دان أقل % من32و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا

النامية. الصغيرة الجزرية الوص��ول في ص��عوبات واجهت أنها أبلغت ال��تي طرفا26 عددها البالغ األطراف ومن-119 % من66) طرفا19 أش��ار اس��تخدامها، في أو األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة إلى

معلوم��ات تب��ادل غرفة أبلغ��وا أنهم إلى129 الس��ؤال تحت الس��ؤال(، ه��ذا على المجي��بين % من36و أفريقي��ا، من المجي��بين % من70: الص��عوبات به��ذه األمانة أو األحيائية الس��المة

الالتينية أمريكا % من100و أوروب���ا، وش���رق وسط % من100و اله���ادئ، والمحيط آس���يا البل��دان أقل % من67و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من100و الك��اريبي، ومنطقة

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من40و نموا، ه���ذا على المجي���بين % من51) طرفا71 أبلغ ،130 الس���ؤال على ردودها وفي-120

كاملة األحيائية الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة إلى المقدمة المعلوم���ات الس���ؤال( أن % من79و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % من56و أفريقي��ا، من المجي��بين % من30: 38ومحدثة

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 38 الس��المة معلومات تبادل غرفة إلى األطراف قدمتها التي المعلومات % من44) وطنية سجالت1,031 توجد

س��جالتها جميع ال��بروتوكول( ل��ديها في األط��راف % من5) فقط أط��راف8 وهن��اك كاملة األحيائي��ة( وهي من اإلل���زامي األدنى الحد تنفيذ بعد تق���دم لم ال���تي البيان���ات تلك هي الناقصة كامل���ة. والبيان���ات الوطنية

15 الم��ادة بش��أن القسم تحت18 المالحظة أيضا المعلوم��ات. انظر لتق��ديم ع��ام ش��كل كل في المعلومات تب��ادل لغرفة الوطنية االتص��ال بنق�اط تكرارا األمانة اتصلت المخاطر. وقد لتقييم الناقصة السجالت بخصوص

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 29

أوروبا غ��رب % من68و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من52و أوروبا، وشرق وسط الجزرية ال�دول من المجي��بين من %41و نم��وا، البل��دان أقل % من33و أخ��رى، ومجموع��ات

النامية. الصغيرة من ع���دد . وأبلغ20 الم���ادة تنفيذ عن التفاص���يل من مزيد إلى131 الس���ؤال ودعا-121

على )قائمة األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل لغرفة وطنية وح��دات أنش��ئوا أنهم األطراف مرفق – للبيئة المتح��دة األمم برن��امج مشروع خالل من وبعضها أجاكس(، أو هيرميس حلول معلوم��ات تب��ادل غرفة في الفعالة المش��اركة أجل من الق��درات بن��اء بش��أن العالمية البيئة

نقص بس��بب الغرفة ه��ذه في مح��دودة مشاركة عن األطراف بعض األحيائية. وأبلغ السالمة غرفة بانتظ��ام يح��دّث أنه الك��اريبي ومنطقة الالتينية أمريكا من طرف الالزمة. وأبلغ الموارد

والق��رارات. وأبلغ المخ��اطر وتقييم��ات التش��ريع بخص��وص األحيائية السالمة معلومات تبادل الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في مش��اركة وج��ود ع��دم عن أفريقيا من البل��دان من ع��دد

حلق��تي استض��افة عن أفريقيا من ط��رف الق��درات. وأبلغ بن��اء إلى الحاجة بس��بب األحيائيةعمل. الكشف "وس��ائل بش��أن األوروبية المفوض��ية بيانات قاعدة أن األوروبي االتحاد وأشار-122 )حس��بما األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة مع وراثيا" مترابطة المحورة الكائنات عن

األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل لغرفة الرس��مية غ��ير االستش��ارية اللجنة اجتم��اع ق��رره "نظمت أنها األوروبي االتح������اد في عضو دولة (. وأبلغت2011 م������ارس/آذار في المنعقد

األوروبي االتحاد أطراف في المختصة الوطنية والسلطات الوطنية االتصال لنقاط اجتماعين بروتوك��ول متطلب���ات بتنفيذ يتعلق فيما والخ���برات اآلراء لتب��ادل قرطاجنة بروتوك��ول إلى

األحيائية." السالمة معلومات تبادل غرفة بيانات قاعدة إلى المعلومات وتقديم قرطاجنةالسرية المعلومات– 21 المادة

أنهمالس��ؤال( ه�ذا على المجي��بين % من64) طرفا92 أبلغ ،132 السؤال على ردا-123 المجيبين من 57: البروتوكول بموجب المستلمة السرية المعلومات لحماية إجراءات وضعوا

% من48و أوروب��ا، وشرق وسط % من79و الهادئ، والمحيط آسيا % من60و أفريقيا، من % من56و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من95و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من36و نموا، البلدان أقل ه���ذا على المجي���بين % من53) طرفا73 أبلغ ،133 الس���ؤال على ردودهم وفي-124

كمعلوم��ات تناولها يتعين ال��تي المعلوم��ات بتحديد للمخطر دائما يس��محون الس��ؤال( أنهم بعض في ذلك يفعل��ون الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من19) طرفا27 : ذكرس��رية

يسمحون ال أنهم السؤال( إلى هذا على المجيبين % من28) طرفا39 وأشار ؛فقط الحاالت عن أبلغت ال�تي االقتص��ادية المناطق/المجموع��ات مختلف من المجيبين نسب بذلك. وكانت

والمحيط آس��يا % من31و أفريقي��ا، من المجي��بين % من36يلي: ما ب��ذلك تس��مح ال أنها %0و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من43و أوروبا، وشرق وسط % من16و الهادئ،

من المجي��بين % من62و نم��وا، البلدان أقل % من42و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب منالنامية. الصغيرة الجزرية الدول ل��دى ك��ان . وبينما21 الم��ادة تنفيذ عن التفاص��يل من مزيد إلى 134 الس��ؤال ودعا-125

إط��اره بموجب أنه طرف أبلغ متفاوتة، درجات على للسرية قواعد آسيا من األطراف معظم جميع الس��رية. وأن للمعلوم��ات نط��اق هن��اك يك��ون أال "ينبغي األحيائية للس��المة الوط��ني

أن أفريقيا من ط��رف األط��راف." وأبلغ لجميع متاحة تك��ون أن ينبغي الصلة ذات المعلومات "الص��الح في ذلك ك��ان إذا علنية الس��رية المعلوم��ات تجعل أن يمكن المختصة الوطنية السلطة

العام" للجمهور.المحلي: التشريعي إطارة بموجب اآلتي عن األوروبي االتحاد وأبلغ-126

2001/18 الت���وجيهي األمر من25 الم���ادة تنص/ECالمرس���وم من27 )الم���ادة جينيا المح��ورة للكائنات البيئة في المتعمد اإلطالق ( بشأن224/2003 التشريعي

لذلك. وفقا سجالتها مراجعة إلى الحاجة إلى وأشارت الموضوع هذا بشأن األحيائية السالمة معلومات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 30

عن ثالثة ألط��راف يفص��حوا أال يجب األعض��اء والدول األوروبية المفوضية أن على أن ويجب الت��وجيهي األمر بم��وجب تبادلتها أو بها أخط��رت س��رية معلوم��ات أى

المستلمة. بالبيانات المتعلقة الفكرية الملكية حقوق تحمي1829/2003الالئحة من30 المادة تسمح (EC)المح��ورة واألعالف األغذية بشأن

بم��وجب المقدمة المعلوم��ات إلى يش��يروا ب��أن الطلب��ات لمق��دمي تس��مح وراثيا، قابل ت��برير إلى اس��تنادا س��رية، كمعلوم��ات معالجتها في يرغب��ون ال��تي الالئحة

للتحقق.2003/1946 الالئحة من16 المادة تلزم (EC)للكائن��ات الحدود عبر التحركات بشأن

ثالثة ألط��راف تفصح بأال األعضاء والدول األوروبية المفوضية تلزم جينيا، المحورةالالئحة. هذه بموجب تبادلها أو تسلمها تم سرية معلومات أي عن

أوروبا غ���رب من األوروبي االتح���اد في األعض���اء غ���ير ال���دول من ط���رف وأش���ار-127 حماية وكالة إلى طلب في س��رية كمعلوم��ات المعينة "المعلوم��ات أن أخ��رى ومجموع��ات

العام��ة." المص��لحة اعتبارات تثقل ال وأنها السرية حجج سالمة بشرط تعلن، لن(EPA) البيئة الحية للكائن��ات المحتمل األثر عن المعلوم�ات أن إلى أوروبا وش�رق وسط من طرف وأشار

سرية. تعتبر ال البيئة أو اإلنسان صحة على المحورة(150-135 )األسئلة القدرات - بناء22 المادة

السؤال( هذا على المجيبين % من62) طرفا89 أفاد ،135 السؤال على ردودها في-128 و/أو تنمية في أخ��رى أط��راف مع تعاونية أنشطة من استفادوا أو خارجيا دعما تلقوا أنهم إلى

نسب . وك��انتاألحيائية الس��المة مج��ال في المؤسس��ية والق��درات البش��رية الم��وارد تعزيز % من78يلي: كما الص��دد ه��ذا في االقتص��ادية المناطق/المجموع��ات مختلف من المجيبينو أوروب��ا، وش��رق وسط % من37و الهادئ، والمحيط آسيا % من63و أفريقيا، من المجيبين

و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من11و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من95النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من82و نموا، البلدان أقل % من74

أبلغت التي أعاله، المذكورة طرفا88 عددها البالغ األطراف فإن ،136 السؤال وفي-129 أن منها طلب أخ��ري، أط��راف مع تعاونية أنش��طة من اس��تفادت أو خارجيا دعما تلقت أنها

% إلى23و ؛ثنائية قن��وات إلى 39ال��ردود % من37 ال��دعم. وأش��ار تق��ديم كيفية إلى تش��ير.األطراف متعددة قنوات % إلى39و ؛إقليمية قنوات أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من29) طرفا41 أبلغ ،137 السؤال على وردا-130

في المؤسس��ية والق��درات البشرية الموارد تعزيز و/أو لتنمية أخرى أطراف إلى دعما قدموا آس��يا % في26و أفريقي��ا، من المجي��بين % من14ذل��ك: . ويش��ملاألحيائية الس��المة مجال

ومنطقة الالتينية أمريكا % من52و أوروب���ا، وش���رق وسط % من21و اله���ادئ، والمحيط %14و نم��وا، البل��دان أقل % من8و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غرب % من53و الكاريبي،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من ال��تي طرفا41 عددها البالغ أعاله المذكورة األطراف إلى طلب ،138 السؤال وفي-131

%51 وأش��ار40الدعم. تقديم كيفية إلى تشير أن أخرى، أطراف إلى الدعم تقديم عن أبلغت قنوات % إلى27و ؛إقليمية قنوات % إلى22و ؛ثنائية قنوات خالل من الدعم إلى الردور من

.األطراف متعددة أنهمالسؤال( هذا على المجيبين % من79) طرفا112 أبلغ ،139 السؤال على وردا-132

من المجي��بين % من100 ذلك : ويش��مل41العالمية البيئة مرفق من تمويل لتلقي مؤهل��ون كنسب النتائج قدمت وبالتالي متعددة ردودا يقدم أن مجيب لكل تسمح142 و138 و136 األسئلة 39

المجيبين. من بدال للردود مئوية أعاله.42 المالحظة انظر 40) العالمية البيئة لمرفق الشبكي الموقع على المتاحة للمعلومات وفقا 41

http://www.thegef.org/gef/STAR/country_allocations)، من77) طرفا125 تلقى التقري��ر، ه��ذا إعداد تاريخ وحتى % لتخص��يص الش��فاف النظ��ام بم��وجب ال��بيولوجي للتن��وع أولية إش��ارية البروتوكول( مخصص��ات في األطراف

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 31

% من100و أوروب��ا، وش��رق وسط % من58و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % من86و أفريقيا، % لكل100و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من6و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا

النامية. الصغيرة الجزرية الدول ومن نموا البلدان أقل من المجيبين من الس��ؤال( أنهم هذا على المجيبين % من89) طرفا98 أبلغ ،140 السؤال على وردا-133

مج��ال في الق��درات لبن��اء العالمية البيئة مرفق من أم��وال على للحص��ول عملية في شرعوا والمحيط آس��يا % من93و أفريقيا، من المجيبين % من83ذلك: ويشمل: األحيائية السالمةو الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من100و أوروب��ا، وش��رق وسط % من91و الهادئ،

% من86و نم���وا، البل���دان أقل % من87و أخ���رى، ومجموع���ات أوروبا غ���رب % من50النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين

التي طرفا98 عددها والبالغ أعاله المذكورة األطراف إلى طلب ،141 السؤال وفي-134 تصف أن العالمية البيئة مرفق من أم����وال على للحص����ول عملية في الش����روع عن أبلغت % من13) طرفا13 ووص��فها ؛ج��دا سهلة بأنها العملية مجيب أي يصف . ولمالعملية سهولة

الس��ؤال( ه��ذا على المجيبين % من61) طرفا60و ،سهلة بأنهاالسؤال( هذا على المجيبين) أط��راف5و ،صعبة السؤال( بأنها هذا على المجيبين % من20) طرفا20و ؛متوسطة بأنها

مختلف من المجي��بين نسب وك��انت. ج��دا ص��عبة الس��ؤال( بأنها ه��ذا على المجيبين % من5 النحو على ج�دا ص�عبة أو ص�عبة بأنها العملية وص�فوا الذين االقتصادية المناطق/المجموعات

% من24و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % من29و أفريقي��ا، من المجي��بين % من34الت��الي: من األط��راف % من10و نم��وا، البل��دان أقل % من36و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا غ��رب في أو أوروبا وش��رق وسط في ط��رف أي يصف النامية. ولم الصغيرة الجزرية الدول.جدا صعبة أو صعبة بأنها العملية أخرى ومجموعات أوروبا مرفق من تمويل على حص��لت أن س��بق إذا ما البلدان إلى طلب ،142 السؤال وفي-135 تمويل تلقي إلى ردا21 . وأش��اراألحيائية الس��المة مج��ال في الق��درات لبن��اء العالمية البيئة

لتنفيذ 43و ؛األحيائية للسالمة وطنية أطر إلعداد 88و ؛األحيائية السالمة لتمكين رائد لنشاط أجل من الق��درات بن��اء مش��روع من األولى للمرحلة 81و ؛األحيائية للس��المة الوطنية األطر

من الثانية للمرحلة 43و ؛األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في الفعالة المش��اركة42.المشروع نفس

الس��ؤال( أنه هذا على المجيبين % من83) طرفا119 أبلغ ،143 السؤال على وردا-136 الم��وارد تعزيز و/أو لتنمية بأنش��طة اض��طلعوا ب��التقرير، المش��مولة الحالية المرحلة خالل

من المجي��بين نسب وك��انت .األحيائية الس��المة مج��ال في المؤسس��ية والق��درات البش��رية % من84الت��الي: النحو على ذلك فعلت ال��تي االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات مختلف

و أوروب��ا، وش��رق وسط % من79و الهادئ، والمحيط آسيا % من80و أفريقيا، من المجيبينو أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من84و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من90النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من73و نموا، البلدان أقل % من79

المح��ددة األم��وال تك��ون أن العالمي��ة. ويمكن البيئة مرفق لموارد الخامسة التزود دورة في(STAR) الموارد ل�دورةSTAR مظ�اريف في تحدي�دها يتم لم ولكن ال�بيولوجي، التن��وع مخصص��ات من ج�زء األحيائية للسالمة

العالمية. البيئة مرفق لموارد الخامسة التزود) العالمية البيئة مرفق مشروعات بيانات قاعدة المتاحة للمعلومات وفقا 42

http://www.thegefonline.org / )، في األط��راف % من10) طرفا17 تلقى التقري��ر، ه��ذا إع��داد ت��اريخ وح��تى -1998) األحيائية للس��المة الرائد التمكي��ني النش��اط بم��وجب العالمية البيئة مرفق من ال��بروتوكول( تم��ويال

) األحيائية للس��المة وطنية أطر إع��داد ال��بروتوكول( بم��وجب في األطراف % من76) طرفا123و (؛2000 وإقليمية وطنية مش���روعات ال���بروتوكول( بم���وجب في األط���راف % من41) طرفا67و (؛2001-2007

% من75) طرفا122و الح��الي(؛ ال��وقت إلى– 2002) األحيائية للس��المة الوطنية األطر لتنفيذ متع��ددة في الفعالة المش��اركة أجل من الق��درات بناء مشروع من األولى المرحلة البروتوكول( بموجب في األطراف

ال��بروتوكول( في األط��راف % من31) طرفا50و (؛2008-2004) األحيائية الس��المة معلومات تبادل غرفة بن��اء بأنش��طة قائمة أيضا الح��الي(. وت��رد ال��وقت - إلى2011) المش��روع نفس من الثانية المرحلة بم��وجب أيضا . أنظرhttp://bch.cbd.int/protocol/gefprojects.shtml العن��وان على العالمية البيئة مرفق يمولها ال��تي الق��درات أعاله.43 المالحظة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 32

أنها أبلغت ال��تي طرفا119 ع��ددها الب��الغ األط��راف إلى طلب ،144 الس��ؤال وفي-137 فيها اض��طلعت التالية المج��االت من مج��ال إلى تش��ير أن الق��درات لبن��اء بأنشطة اضطلعت

المختلفة: بالمجاالت المتعلقة 43الردود نسب يلي وفيما.األنشطة بهذه؛وتدريبها البشرية الموارد قدرات تنمية إلى الردود % من12 أشارغرفة في المش��اركة ذلك في بما البيان��ات وإدارة المعلوم��ات تب��ادل % إلى12و

؛األحيائية السالمة معلومات تبادل؛المؤسساتية القدرات % إلى11و9%؛األخرى والتقنية العلمية والخبرات المخاطر تقييم إلى8%؛عنها الكشف ذلك في بما المحورة، الحية الكائنات هوية تحديد إلى7%اإلقليمي، دون الص����عيد على والمؤسسي والتق����ني العلمي التع����اون إلى

؛والدولي واإلقليمي6%؛المخاطر إدارة إلى12%؛األحيائية السالمة مجال في والتثقيف والمشاركة العامة التوعية إلى5%الحية بالكائن��ات المتعلقة األحيائية الس��المة مج��ال في العلمية البح��وث إلى

؛المحورة4%؛االقتصادية – االجتماعية االعتبارات إلى4%؛البروتوكول من2-18 المادة بموجب الوثائق متطلبات تنفيذ إلى4%؛اإلنسان صحة على المخاطر مراعاة إلى3%للكائن��ات المش��روعة غ��ير و/أو المقص��ودة غير التحركات لمعالجة تدابير إلى

؛المحورة الحية2%؛التكنولوجيا نقل إلى2% السرية المعلومات معالجة إلى.

الس��ؤال( ه�ذا على المجي��بين % من48) طرفا68 أبلغ ،145 بالس��ؤال يتعلق وفيما-138 .الق��درات بناء حيث من لالحتياجات تقييما أجروا بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في أنهم

% من63و الهادئ، والمحيط آسيا % من43و أفريقيا، من المجيبين % من51ذلك: ويشمل أوروبا غ��رب % من16و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من62و أوروبا، وشرق وسط

النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من41و نموا، البلدان أقل % من38و أخرى، ومجموعات ه��ذا على المجي��بين % من80) طرفا114 أبلغ ،146 الس��ؤال على ردودهم وفي-139

بعض % ل���ديهم8و ؛الق���درات بن���اء حيث من احتياج���ات ل���ديهم زالت ما أنهمالس���ؤال( مختلف من المجي���بين نسب وك���انتاحتياج���ات. أي ل���ديهم يوجد % ال13و ؛االحتياج���ات

أو الق��درات لبن��اء االحتياج��ات بعض ل��ديها أن أبلغت ال��تي االقتص��ادية المناطق/المجموعات والمحيط آس��يا % من92و أفريقي��ا، من المجي��بين % من98الت��الي: النحو ]كث��يرة[ على

الجزرية ال��دول من المجيبين % من96و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من27و الهادئ، ومنطقة الالتينية وأمريكا أوروب��ا، وش�رق وسط من المجي�بين جميع وأش�ارالنامية. الصغيرة

احتياجات. لديهم أن إلى نموا البلدان وأقل الكاريبي، أنها عن أبلغت ال��تي طرفا114 عددها البالغ األطراف إلى طلب ،147 السؤال وفي-140

تحت��اج زالت ما المج��االت من مج��ال أي في تش��ير أن القدرات لبناء احتياجات لديها زالت ماالمستلمة: الردود نسب يلي . وفيماالقدرات بناء إلى

يسمح144 السؤال 43 من مئوية كنسب النتائج تظهر وبالتالي متعددة ردودا يقدم أن مجيب لكل المجيبين. من بدال الردود

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 33

؛وتدريبها البشرية الموارد قدرات تنمية إلى 44الردود % من7 أشار7%؛المؤسسية القدرات إلى7%؛األخرى والتقنية العلمية والخبرات المخاطر تقييم إلى7%؛عنها الكشف ذلك في بما المحورة، الحية الكائنات هوية تحديد إلى7%اإلقليمي دون الص�����عيد على والمؤسسي والتق�����ني العلمي التع�����اون إلى

؛والدولي واإلقليمي7%؛المخاطر إدارة إلى7%؛األحيائية السالمة مجال في والتثقيف والمشاركة العامة التوعية إلى7%الحية بالكائن��ات المتعلقة األحيائية الس��المة مج��ال في العلمية البح��وث إلى

؛المحورة7% الح��دود ع��بر المش��روعة غ��ير أو المقص��ودة غ��ير التحرك��ات لمعالجة ت��دابير

؛المحورة الحية للكائنات7%؛التكنولوجيا نقل إلى6%تب�ادل غرفة في المش�اركة ذلك في بما البيان��ات وإدارة المعلوم��ات تبادل إلى

؛األحيائية السالمة معلومات6%؛االجتماعية- االقتصادية االعتبارات إلى6%؛البروتوكول من2-18 المادة بموجب الوثائق متطلبات تنفيذ إلى6%؛اإلنسان صحة على المخاطر مراعاة إلى6% السرية المعلومات معالجة إلى.

الس��ؤال( ه�ذا على المجي��بين % من27) طرفا39 أبلغ ،148 بالس��ؤال يتعلق وفيما-141 المجي��بين % من31ذل��ك: ويش��مل القدرات، لبناء عمل خطة أو استراتيجية أعدوا أنهم إلى % من29و أوروب��ا، وشرق وسط % من32و الهادئ، والمحيط آسيا % من29و أفريقيا، من

% من28و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من11و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكاالنامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من27و نموا، البلدان أقل

الس��ؤال( إلى ه��ذا على المجيبين % من30) طرفا42 أبلغ ،149 السؤال على وردا-142 في الخ��براء قائمة إلى األحيائية الس��المة مجال في الوطنيين خبرائهم عن بيانات قدموا أنهم

2و أفريقي��ا، من المجيبين % من25ذلك: ويشمل45.األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة الالتينية أمريكا % من38و أوروب��ا، وشرق وسط % من33و الهادئ، والمحيط آسيا % من6

نم��وا، البلدان أقل % من13و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من39و الكاريبي، ومنطقةالنامية. الصغيرة الجزرية الدول % من18و

ذلك في بما ،22 الماجة تنفيذ عن التفاص���يل من مزيد إلى 150 الس���ؤال ودعا-143 أنهم األط��راف من ع��دد العالمي��ة. وأبلغ البيئة مرفق أم��وال على الحص��ول في الخ��برات البيئة مرفق – للبيئة المتح��دة األمم برن��امج إط��ار في القدرات بناء مشروعات من استفادوا

الق��درات بن��اء وأنش��طة عمل حلق��ات في ش��اركت أنها أيضا كثيرة أطراف العالمية. وأبلغت الق��درات بن��اء مب��ادرات في ساهموا أنهم األعضاء ودوله األوروبي االتحاد واستضافتها. وأبلغ

ذات األط��راف في وك��ذلك األطراف النامية البلدان من عدد في األحيائية السالمة مجال فياالنتقالي. االقتصاد

مرافق له س��يكون األحيائية للتكنولوجيا مخت��بر إنش��اء اعتمد أنه آسيا من طرف وأبلغ-144 للس��المة ج��اري مش��روع خالل من أنه وتحليله��ا. وأبلغ المح��ورة الحية الكائنات عن للكشف

يسمح147 السؤال 44 من مئوية كنسب النتائج تظهر وبالتالي متعددة ردودا يقدم أن مجيب لكل المجيبين. من بدال الردود

التقرير، هذا إعداد تاريخ حتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 45 الس��المة مج��ال في لخبير األقل على واحدة ذاتية البروتوكول( سيرة في األطراف % من30) طرفا36 قدم

?/https://bch.cbd.int/database/results) األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في الخ��براء قائمة إلى األحيائيةsearchid=521318).

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 34

حق�ائب بج�انب المح�ورة الحية الكائن��ات عن للكشف مع��دات على الحص��ول سيتم األحيائية أعد أنه آس��يا من آخر ط��رف المعنيين. وأبلغ والمفتشين التقنيين تدريب وسيتم سريع اختبار على األحيائية السالمة مجال في الواسعة والتكنولوجية العلمية القدرات لتنمية خاصة خططا في ت��واجههم التي التحديات عن أفريقيا من األطراف بعض والطويل. وأبلغ المتوسط المدى

القدرات. لبناء العالمية البيئة مرفق أموال على الحصولالجماهيرية والمشاركة العام الوعي– 23 المادة

الس��ؤال( أنهم ه�ذا على المجي�بين % من35) طرفا50 أبلغ ،151 للسؤال استجابة-145 والمش��اركة والتثقيف العامة التوعية وتيس��ير لتعزيز تش��ريعا س��نوا أو أو اس��تراتيجية وضعوا

% من35) طرفا50 المح��ورة؛ الحية الكائن��ات واس��تخدام ومناولة نقل ب��أمن يتعلق فيما على المجي��بين % من30) طرفا43 وأبلغ ما حد إلى ذلك السؤال( فعلوا هذا على المجيبين

مختلف من المجي����بين نسب اس����تراتيجية. وك����انت أي يض����عوا لم الس����ؤال( أنهم ه����ذا الت��الي: النحو على اس��تراتيجية أي بعد يض��عوا لم ال��ذين االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات

وشرق وسط % من26و الهادئ، والمحيط آسيا % من31و أفريقيا، من المجيبين % من37 ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من5و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من38و أوروب��ا،النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من32و نموا، البلدان أقل % من36و أخرى،

الس��ؤال( أنهم هذا على المجيبين % من58) طرفا82 أبلغ ،152 السؤال على وردا-1466و أفريقي��ا، من المجي��بين % من31ذل��ك: ويشمل46.األحيائية للسالمة شبكيا موقعا أنشأوا

الالتينية أمريكا % من57و أوروب��ا، وشرق وسط % من79و الهادئ، والمحيط آسيا % من6 نم��وا، البلدان أقل % من34و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من89و الكاريبي، ومنطقة

النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من23و الس�ؤال(، ه�ذا على المجي�بين % من39) طرفا56 أبلغ ،153 بالسؤال يتعلق وفيما-147

تض��من آلية أنشأوا أنهم أخرى، ومجموعات أوروبا غرب من المجيبة األطراف جميع فيهم بما يج��وز ال��تي المح��ورة الحية الكائن��ات بش��أن معلوم��ات على الجمه��ور عامة حص��ول إمكانية

نطاق على ذلك فعلوا السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من31) طرفا44 أبلغ ؛استيرادها ه�ذه مثل ينش��ئوا لم الس��ؤال( أنهم ه�ذا على المجي�بين % من30) طرفا43 وأبلغ ؛مح��دود

ينش��ئوا لم ال��ذين االقتصادية المناطق/المجموعات مختلف من المجيبين نسب اآللية. وكانت والمحيط آسيا % من37و أفريقيا، من المجيبين % من33التالي: النحو على اآللية هذه مثل

و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من52و أوروب��ا، وش��رق وسط % من16و اله��ادئ،النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من59و نموا، البلدان أقل % من31

بما الس��ؤال(، ه��ذا على المجيبين % من45) طرفا64 أبلغ ،154 السؤال على وردا-148 الستش��ارة آلية أنشأوا أنهم أخرى، ومجموعات أوروبا غرب من المجيبة األطراف جميع فيهم

%19) طرفا27 أبلغ ؛المح��ورة الحية بالكائن��ات المتعلقة القرارات صنع عملية في الجمهور %36) طرفا52 وأبلغ ؛مح��دود نط��اق على ذلك فعل��وا السؤال( أنهم هذا على المجيبين من من المجي��بين نسب اآللي��ة. وك��انت هذه مثل ينشئوا لم السؤال( أنهم هذا على المجيبين من

الت��الي: النحو على اآللية هذه مثل ينشئوا لم الذين االقتصادية المناطق/المجموعات مختلف وشرق وسط % من16و الهادئ، والمحيط آسيا % من46و أفريقيا، من المجيبين % من43

%59و نم��وا، البل��دان أقل % من46و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من57و أوروبا،النامية. الصغيرة الجزرية الدول من

ه���ذا على المجي���بين % من45) طرفا64 أبلغ ،155 الس���ؤال على ردودهم وفي-149 أنش��أوا أنهم أخ��رى، ومجموعات أوروبا غرب من المجيبة األطراف جميع فيهم بما السؤال(،

وأف��اد ؛الجمه��ور عامة إلى المحورة الحية الكائنات بشأن المتخذة القرارات نتائج إلتاحة آلية 48 وأبلغ ؛مح��دود نط��اق على ذلك فعل��وا الس��ؤال( أنهم هذا المجيبين % من22) طرفا31

نسب اآللي��ة. وك��انت ه��ذه مثل ينشئوا لم السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من34) طرفا التقرير، هذا إعداد تاريخ وحتى األحيائية، السالمة معلومات تبادل غرفة في المتاحة للمعلومات وفقا 46

على واحد ش��بكي لموقع وص��لة أو وطنية بيان��ات البروتوكول( قاعدة في األطراف % من46) طرفا74 قدم.(http://bch.cbd.int/database/results/?searchid=521321) األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة إلى األقل

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 35

على اآللية ه��ذه مثل ينشئوا لم الذين االقتصادية المناطق/المجموعات مختلف من المجيبين % من16و اله�ادئ، والمحيط آسيا % من40و أفريقيا، من المجيبين % من43التالي: النحو البل��دان أقل % من46و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من48و أوروبا، وشرق وسطالنامية. الصغيرة الجزرية الدول % من59و نموا، الس��ؤال( ه�ذا على المجي��بين % من63) طرفا89 أبلغ ،156 بالس��ؤال يتعلق وفيما-150 الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إلى الوص��ول بوس��ائل الجمه��ور إلبالغ مبادرات اتخذوا أنهم

و الهادئ، والمحيط آسيا % من51و أفريقيا، من المجيبين % من54ذلك: . ويشملاألحيائية % من79و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من76و أوروب��ا، وش��رق وسط % من74

الجزرية ال��دول % من71و نم��وا، البل��دان أقل % من56و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غربالنامية. الصغيرة

ه���ذا على المجي���بين % من30) طرفا43 أبلغ ،157 الس���ؤال على ردودهم وفي-151 والتثقيف العامة التوعية ويس��روا ع��ززوا بالتقرير، المشمولة الحالية الفترة في أنهالسؤال(

طرفا67 أف��اد ؛المحورة الحية الكائنات واستخدام ومناولة نقل بأمن يتعلق فيما والمشاركة طرفا33 وأف��اد ؛محدود نطاق على ذلك فعلوا السؤال( بأنهم هذا على المجيبين % من47) من المجي��بين نسب ذلك. وك��انت يفعلوا لم أنهم السؤال( إلى هذا على المجيبين % من23)

%29الت��الي: النحو على بعد ذلك تفعل لم ال�تي االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات مختلف وش��رق وسط % من21و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % من26و أفريقي��ا، من المجي��بين من

ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من11و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من19و أوروب��ا،النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من36و نموا، البلدان أقل % من28و أخرى،

ال��تي طرفا110 ع��ددها الب��الغ األط��راف بين من ،158 الس��ؤال على ردودهم وفي-152 نط��اق على إو بالكامل )إما والمش��اركة والتثقيف العامة التوعية ويس��رت ع��ززت أنها أبلغت

ال��دول مع تع��اونوا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من61) طرفا61 أف��اد مح��دود(، % من42و أفريقي��ا، من المجي��بين % من69يلي: ما ذلك . ويشملاألخرى الدولية والهيئات

ومنطقة الالتينية أمريكا % من69و أوروب��ا، وشرق وسط % من71و الهادئ، والمحيط آسيا %38و نم��وا، البل��دان أقل % من60و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من59و الكاريبي،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من ه���ذا على المجي���بين % من21) طرفا29 أبلغ ،159 الس���ؤال على ردودهم وفي-153

عملية في الجمه��ور باستش��ارة ق��اموا ب��التقرير، المش��مولة الحالية الف��ترة في أنهالسؤال( عامة إلى الق��رارات ه��ذه نت��ائج وأت��احوا المح��ورة الحية بالكائن��ات المتعلقة الق��رارات ص��نع

الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من13) طرفا18 وأف��اد ؛ م��رات5 من أك��ثر الجمهور الس��ؤال( ع��دم ه��ذا على المجي��بين % من67) طرفا94 وأبلغ ؛ مرات5 من أقل ذلك فعلوا االقتص��ادية المن��اطق/المجموع��ات مختلف من المجي��بين نسب مش��اورات. وك��انت أي عقد % من77و أفريقي��ا، من المجي��بين % من81الت��الي: النحو على مشاورات أي تعقد لم التي ومنطقة الالتينية أمريكا % من67و أوروب��ا، وشرق وسط % من61و الهادئ، والمحيط آسيا

%91و نم��وا، البل��دان أقل % من87و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من16و الكاريبي،النامية. الصغيرة الجزرية الدول من

من ع���دد . وأبلغ23 الم���ادة تنفيذ عن التفاص���يل من مزيد إلى160 الس���ؤال ودعا-154 يس��تخدمون أنهم أوروبا وش��رق وسط ومن أخ��رى ومجموع��ات أوروبا غ��رب من األط��راف

الحكومة تديرها أخرى شبكية ومواقع األحيائية السالمة معلومات تبادل لغرفة وطنية وحدات اتفاقية في طرفا باعتب��اره أن��ه، األوروبي االتح��اد والمش��اركة. وأبلغ العامة للتوعية كوس��يلة األط��راف على مح��ددة التزامات هناك آرهوس، اتفاقية على المدخل للتعديل ووفقا أرهوس

البيئة في المتعمد باإلطالق يتعلق فيما القرار صنع عمليات في العامة بالمشاركة يتعلق فيماالسوق. في وطرحها المحورة الحية للكائنات

األط��راف: حلق��ات عنها أبلغ ال��تي والمش��اركة العامة التوعية وس��ائل بعض وتش��مل-155 والكتيب��ات، والوريق��ات والن��دوات، المحاض��رات، ودورات المشاورة، ولجان واألدلة، العمل، واإلذاعة اإلعالم، ووس��ائل والنش��رات، المتحركة، والرسوم األدلة، وكتب المناقشة، وندوات

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 36

للدراس��ات ب��رامج تق��دمان فيه الجامعات من جامعتين أن آسيا من طرف والتلفزيون. وابلغ في يأخذ بأنه الك��اريبي ومنطقة الالتينية أمريكا من ط��رف األحيائية. وأفاد السالمة في العليا

الحية الكائن��ات بزراعة تس�مح ال ال�تي األص��لية الش��عوب عنها أع�ربت ال�تي اآلراء الحس��يان العامة التوعية أهمية أيضا أفريقيا من األط���راف من كث���ير أراض���يها. وأكد على المح���ورةاألحيائية. للسالمة أطرها في والمشاركة

(167-161 )األسئلة األطراف غير– 28 المادة أنهمالس��ؤال( هذا على المجيبين % من5) أطراف7 أبلغت ،161 السؤال على ردا-156

يتعلق فيما األط��راف غ��ير من بلد مع األط��راف متع��ددة أو إقليمية أو ثنائية ترتيب��ات أبرم��وا المجي�بين % من95) طرفا134 وأبلغ ،المح�ورة الحية للكائن��ات للح��دود الع��ابرة بالحركات

يفعلوا لم أنهم أوروبا، وشرق وسط من المجيبة األطراف جميع فيهم بما السؤال(، هذا على مثل أبرم��وا الذين االقتصادية المناطق/المجموعات مختلف من المجيبين نسب ذلك. وكانت

والمحيط آس��يا % من3و أفريقي��ا، من المجي��بين % من4الت��الي: النحو على االتفاق��ات هذه ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من5و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من14و اله��ادئ،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول % من5و نموا، البلدان أقل % من5و أخرى، الس��ؤال( أنهم هذا على المجيبين % من26) طرفا37 أبلغ ،162 السؤال على وردا-157

أفريقيا، من المجيبين % من8ذلك: . ويشملاألطراف غير من محورة حية كائنات استوردوا أمريكا % من35و أوروب���ا، وش���رق وسط % من21و اله���ادئ، والمحيط آس���يا % من26و

البلدان أقل % من5و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من68و الكاريبي، ومنطقة الالتينيةالنامية. الصغيرة الجزرية الدول % من10و نموا، الس��ؤال( ه��ذا على المجيبين % من5) أطراف7 أبلغت ،163 بالسؤال يتعلق وفيما-158 من المجي��بين % من2ذل��ك: . ويش��ملاألط��راف غ��ير إلى مح��ورة حية كائن��ات صدّروا أنهم

ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من21و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من10و أفريقيا، البل�دان وأقل أوروب�ا، وش�رق ووسط اله��ادئ، والمحيط آسيا من المجيبين جميع أخرى. وأبلغ

األطراف. غير إلى محورة حية كائنات يصدّروا لم أنهم النامية الصغيرة الجزرية والدول ،نموا حية كائن��ات تص��دير أو استيراد عن أبلغت التي البلدان إلى طلب ،164 السؤال وفي-159

للكائن��ات الح��دود عبر التحركات كانت إذا ما توضح أن األطراف غير من بلد وإلى من محورة ه��ذا على المجي��بين % من84) طرفا31 البروتوكول. وأبلغ هدف مع متسقة المحورة الحية

ووسط اله��ادئ، والمحيط وآس��يا أفريقي��ا، من المجيبة األط��راف جميع فيهم بما الس��ؤال(، متسقة دائما كانت الحدود عبر التحركات أن أخرى، ومجموعات أوروبا وغرب أوروبا، وشرق

أمريكا الس��ؤال( من هذا على المجيبين % من14) أطراف5 وأبلغت ؛البروتوكول هدف مع % من3) ط���رف وأبلغ ؛فقط الح���االت بعض في ك���ان ذلك أن الك���اريبي ومنطقة الالتينية

لم التحرك��ات أن الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا من أيضا الس��ؤال(، ه��ذا على المجي��بينالبروتوكول. هدف مع متسقة تكن حية كائن��ات اس��توردت أنها أبلغت التي األطراف بين من ،165 بالسؤال يتعلق وفيما-160

%32) طرفا11 أبلغ األط��راف، غ��ير من بلد وإلى من محورة حية كائنات صدرت أو محورة دائما ق�دمت الح�دود ع�بر التحركات هذه عن المعلومات السؤال( أن هذا على المجيبين من على المجي��بين % من15) أط��راف5 وأبلغت ؛األحيائية الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة إلى بعض في المعلومات هذه مثل قدمت أنها الكاريبي ومنطقة الالتينية أمريكا السؤال( من هذا

مثل يق��دموا لم الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجيبين % من53) طرفا18 وأبلغ ؛فقط الحاالت على المجي��بين نسب األحيائي��ة. وك��انت الس��المة معلوم��ات تبادل غرفة إلى المعلومات هذه مثل يق��دموا لم أنهم أبلغ��وا ال��ذين االقتصادية المناطق/المجموعات مختلف من السؤال هذا % من75الت��الي: النحو على األحيائي��ة، الس��المة معلومات تبادل غرفة إلى المعلومات هذه

ومنطقة الالتينية أمريكا % من71و اله��ادئ، والمحيط آسيا % من38و أفريقيا، من المجيبين وش��رق وسط من المجي��بين وجميع أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من38و الك��اريبي،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول ومن نموا، البلدان أقل ومن أوروبا،

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 37

ما قرطاجنة بروتوك�ول في األط��راف غ�ير من البلدان إلى طلب ،166 السؤال وفي-161 الكائن��ات عن األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إلى بمعلوم��ات أسهمت قد كانت إذا

أو المن��اطق تلك إلى انتقلت أو القض��ائية، لواليتها تخضع مناطق في المطلقة المحورة الحية أي اس��تالم يتم لم وبالتالي أطراف من المستلمة الوطنية التقارير جميع . وكانتمنها خرجت

السؤال. هذا بشأن ردود آسيا من طرف . وأبلغ24 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى167 السؤال ودعا-162

الحية المجهرية الكائن���ات من الس���الالت مختلف بانتظ���ام يس���تورد أنه اله���ادئ والمحيط ألغراض أطراف غير بلدان من أخرى محورة حية وكائنات )الخط( الخلوي والنسل المحورة،

المعلوم��ات. وأبلغ س��رية بس��بب عنها يعلن لم ال��واردات هذه وأن فقط المعزول االستخدام من بلد من المقصود غير لالستيراد معروفة حالة الكاريبي ومنطقة الالتينية أمريكا من طرف

الكائنات من والصادرات الواردات من لكل بالنسبة أنه، األوروبي االتحاد األطراف. وأبلغ غير التص��دير أو االس��تيراد بلد ك��ان إذا عما النظر بغض التش��ريعي اإلطار يسري المحورة، الحية للكائنات اإلخطارات معظم كانت ،2003 عام فيه. ومنذ طرف غير أو البروتوكول في طرفا الحجم. ص��غيرة ميدانية تج��ارب في لالس��تخدام بتص��ديرها تتعلق عم��دا إطالقها المراد الحية ومجموع��ات أوروبا غ��رب من األوروبي االتح��اد في األعض��اء غ��ير من دولة من ط��رف وأبلغ

وإلى من البح��وث ألغ��راض المح��ورة الحية الكائن��ات من والص��ادرات ال��واردات أن أخ��رىالمطلوبة. الموافقة بدون تتم األطراف غير البلدان

الحدود عبر المشروع غير النقل عمليات– 25 المادة بما الس�ؤال(، ه�ذا على المجي�بين % من61) طرفا86 أبلغ ،168 الس�ؤال على ردا-163 ته��دف محلية تدابير اعتمدوا أنهم الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا من األطراف جميع فيهم للت��دابير مخالفة تتم التي المحورة الحية للكائنات الحدود عبر التحركات معاقبة و/أو منع إلى

آس��يا % من51و أفريقي��ا، من المجيبين % من57ذلك: البروتوكول. ويشمل لتنفيذ المحلية ومنطقة الالتينية أمريكا % من43و أوروب���ا، وش���رق وسط % من68و اله���ادئ، والمحيطالنامية. الصغيرة الجزرية الدول % من36و نموا، البلدان أقل % من51و الكاريبي،

على المجيبين % من37) طرفا52 أبلغ ،169 السؤال على وردا ذلك، إلى وباإلضافة-164 الح��دود ع��بر المش��روعة غ��ير التحرك��ات عن للكشف اس��تراتيجية أنشأوا السؤال( أنهم هذا

آس��يا % من35و أفريقي��ا، من المجي��بين % من17ذل��ك: . ويش��ملالمحورة الحية للكائنات ومنطقة الالتينية أمريكا % من19و أوروب���ا، وش���رق وسط % من58و اله���ادئ، والمحيط %9و نم��وا، البل��دان أقل % من14و أخ��رى، ومجموع��ات أوروبا غرب % من89و الكاريبي،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من على فيها حص�لوا ال�تي الم��رات ع�دد إلى تش�ير أن البل�دان من170 السؤال وطلب-165

الحية الكائن��ات ألحد المش��روعة غ��ير للح��دود الع��ابرة الحركات عن بحاالت تتعلق معلومات المش���مولة الف���ترة خالل للبلد القض���ائية الوالية تحت الواقع اإلقليم من أو إلى المح���ورة

وأبلغ ؛ ح��االت10 من أك��ثرالس��ؤال( ه��ذا على المجي��بين % من1) ط��رف . وأبلغب��التقرير) طرفا15 وأبلغ ؛ ح��االت10 من أقل الس��ؤال( عن ه��ذا على المجي��بين % من1) طرف��ان

% من87) طرفا124 وأبلغ ح��االت5 من أقل الس��ؤال( عن ه��ذا على المجي��بين % من11مطلقا. المعلومات هذه استالم عدم السؤال( عن هذا على المجيبين

ال��تي عشر الثمانية األط��راف من التفاص��يل من مزي��دا174-171 األس��ئلة وطلبت-166الحدود: عبر المشروعة غير التحركات بخصوص معلومات استالمها عن أبلغت

الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إبالغ عن ط��رف أي يبلغ لم ،171 الس��ؤال في %12) طرفان وأبلغ ؛المعنية( األخرى )األطراف المعني اآلخر الطرف أو األحيائية

9و ؛فقط الح��االت بعض في ذلك فعل��وا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين من المع�ني اآلخر الط��رف أبلغوا السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من53) أطراف

ه��ذا على المجي��بين % من6) ط��رف وأبلغ ؛المعني��ة( فقط األخ��رى )األط��راف 5 وأش���ارت ؛فقط األحيائية الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة أبلغ الس���ؤال( أنه

أو األحيائية الس���المة معلوم���ات تب���ادل غرفة تبلغ لم أنها %( إلى29) أط���راف

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 38

حسب التوزيع وك���ان47.األخ���رى( المعنية )األط���راف اآلخر المع���ني الط���رف األخ��يرة: الحالة عن أبلغت ال��تي لألط��راف واالقتص��ادية اإلقليمية المجموع��ات

وسط من أط��راف0و اله��ادئ، والمحيط آس��يا من وط��رف أفريقي��ا، من طرف��ان من أط��راف0و الك��اريبي؛ ومنطقة الالتينية أمريكا من وطرف��ان أوروب��ا، وش��رق

من أط��راف0و نم��وا، البل��دان أقل من وطرف��ان أخرى، ومجموعات أوروبا غربالنامية. الصغيرة الجزرية الدول

الك��ائن منشأ ح��ددت المجيبين( أنها % من82) طرفا14 أبلغ ،172 السؤال في على المجي��بين % من12) طرف��ان أبلغ ؛المح��ورة( الحية )الكائن��ات المحور الحي

المجي��بين % من6) ط��رف وأبلغ ؛الح��االت بعض في ذلك فعلوا السؤال( أنهم هذاالمنشأ. يحدد لم السؤال( أنه هذا على

الكائن طبيعة حددوا المجيبين( أنهم % من78) طرفا14 أبلغ ،173 السؤال في المجي��بين % من22) أط��راف4 أبلغت ؛المحورة( الحية )الكائنات المحورة الحي لم أنه ط��رف أي يبلغ ولم ؛الح��االت بعض في ذلك فعل��وا الس��ؤال( أنهم هذا على غ��ير المح��ورة الحية )الكائن��ات المش��روع غ��ير المحورة الحي الكائن طبيعة يحدد

المشروعة(.ظ��روف ح��ددوا المجي��بين( أنهم % من33) أط��راف6 أبلغت ،174 السؤال في

وأبلغ ؛الح��دود( ع��بر المشروعة غير )التحركات الحدود عبر المشروع غير التحرك بعض في ذلك فعل��وا الس��ؤال( إنهم ه��ذا على المجي��بين % من50) أط��راف9

تح��دد لم الس��ؤال( أنها هذا على المجيبين % من17) أطراف3 وأبلغت ؛الحاالتالظروف.

آسيا من طرف . وأبلغ25 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيد إلى175 السؤال ودعا-167 استوردت الذرة من محورة حية وكائنات)killifish )Zebra danios سمك أن إلى الهادئ والمحيط جيني��ا. مح��ورة ك��انت الكائن��ات أن ي��درك لم المستورد ألن إقليمه إلى مشروعة غير بطريقة

تحقيقا يجري أنه الطرف نفس منها. وأبلغ والتخلص المحورة الحية الكائنات هذه سحب وتم اآلدمي. لالس��تخدام الص��يدالنية والمستحضرات للبابايا المحتمل المشروع غير االستيراد في

معلوم���ات تب���ادل غرفة في س���جل أنه الك���اريبي ومنطقة الالتينية أمريكا من ط���رف وأبلغ الوطنية. وأبلغ السلطات بها تصرح لم إقليمه في محورة حية كائنات وجود األحيائية السالمة

ع��بر مش��روعة غ��ير لتحرك��ات معروفة ح��االت وجود عدم عن أفريقيا من األطراف من كثيرالحدود. عبر تمت قد مشروعة غير تحركات أن في يشك أنه أبلغ بعضها أنه الحدود. غير

وعقابة لمنع محلية ت���دابير باتخ���اذ تل���تزم األعض���اء دوله أن األوروبي االتح���اد وأبلغ-168 األوروبي التش��ريع المح��ورة. ويحت��وي الحية للكائن��ات الحدود عبر المشروعة غير التحركات

على المطبقة العقوب��ات بش��أن قواعد تح��دد ب��أن األعضاء الدول على صريحة التزامات على ومتناس��بة فعالة س��تكون العقوب��ات ه��ذه أن ك��ذلك األوروبي��ة. وذكر الل��وائح أحكام انتهاكات

عدم من بالرغم أنه أوروبا وشرق وسط من األوروبي االتحاد في عضو دولة ورادعة. وأبلغت وراثيا المعدلة لألس��ماك الممكن التواجد فإن الحدود، عبر مشروعة غير تحركات أي تسجيل

Danio عليها، الموافق غير rerioيس��مى ما )أو Glow fishالع��امين في رص��دها وتم تحقق ( قد .2007 و2006

االقتصادية االجتماعية االعتبارات– 26 المادة الس��ؤال على ردودهم . وفي26 الم��ادة تنفيذ التقرير من178-176 األس��ئلة تع��الج-169 بش��أن ق��رار اتخ��اذ عند الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من29) طرفا21 أبلغ ،176

الكائن��ات أثر عن الناش��ئة االجتماعي��ة- االقتص��ادية االعتبارات الحسبان في أخذوا االستيراد، %15) طرفا11 وأبلغ ؛المس��تدام واس��تخدامه ال��بيولوجي التن��وع حفظ على المحورة الحية

) طرفا40 وأبلغ ؛فقط الح��االت بعض في ذلك فعل��وا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجيبين من االقتص��ادية – االجتماعية االعتب��ارات يأخ��ذوا لم الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجيبين % من56

.20 المادة بشأن القسم تحت31 المالحظة انظر 47

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 39

لم ال��تي االقتص��ادية المناطق/المجموعات مختلف من المجيبين نسب الحسبان. وكانت في آس��يا % من63و أفريقي��ا، من المجيبين % من53التالي: النحو على الحسبان في ذلك تأخذ

ومنطقة الالتينية أمريكا % من50و أوروب���ا، وش���رق وسط % من43و اله���ادئ، والمحيط %67و نم��وا، البل��دان أقل % من62و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من59و الكاريبي،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 40

ه��ذا على المجي��بين % من7) أط��راف10 أبلغت ،177 الس��ؤال على ردودهم وفي-170 آث��ار أي عن المعلوم��ات وتب��ادل البح��وث بش��أن أخ��رى أط��راف مع تع��اونوا أنهمالس��ؤال(

ه��ذا على المجي��بين % من27) طرفا39 وأبلغ ؛المحورة الحية للكائنات اجتماعية- اقتصادية ه�ذا على المجي�بين % من66) طرفا94 وأبلغ ؛مح�دود نطاق على ذلك فعلوا السؤال( أنهم من المجي�بين نسب . وك��انتالخص��وص ه�ذا في أخرى أطراف مع يتعاونوا لم السؤال( أنهم

%4الت��الي: النحو على التع��اون عن أبلغ��وا ال��ذين االقتصادية المناطق/المجموعات مختلفو أوروب��ا، وشرق وسط % من5و الهادئ، والمحيط آسيا % من0و أفريقيا، من المجيبين من

%3و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من37و الكاريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من0النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين % من0و نموا، البلدان أقل من

آس��يا من ط��رف . وأبلغ26 المادة تنفيذ عن التفاصيل من مزيدا178 السؤال وطلب-171 المع��دل واألرز وراثي��ا، المع��دل للقطن االجتماعي��ة- االقتص��ادية اآلث��ار على بحوثا أج��رى أنه

استض��اف أنه آخر ط��رف وراثي��ا. وأبلغ المعدلة والبابايا وراثيا المعدلة الح��ور وأشجار وراثيا، االجتماعي��ة- اآلث��ار عن المعلوم��ات وتب��ادل البح��وث على الق��درات بن��اء بش��أن عمل حلقة

في األحيائية للس��المة قرطاجنة بروتوك��ول إط��ار في المح��ورة الحية للكائن��ات االقتص��ادية الالتينية أمريكا من ط��رف . وأش��ار2011 الث��اني نوفم��بر/تش��رين16 إلى14 من الف��ترة االع��تراف مثل رئيس��ية، مس��ائل غطت عمل حلق��تين في "اشترك أنه إلى الكاريبي ومنطقة

واألخالقية والدينية واالجتماعية االقتص��ادية الج��وانب وك��ذلك البيولوجي، التنوع وفائدة بقيمة – والبيئة الزراعية اإلقليمية المب��ادرات شبكة أن أفريقيا من أطراف والمؤسساتية". وأبلغت

االعتب��ارات إدم��اج كيفية ح��ول الق��درات بن��اء في أساس��يا دورا لعبت(RAEIN-Africa) أفريقياالمحورة. الحية الكائنات إلدخال المتخذة القرارات بشأن االجتماعية- االقتصادية

م��ؤخرا أص��در فإنه األعض��اء، الدول مساهمات إلى استنادا أنه، األوروبي االتحاد وأبلغ-172 التقرير هذا المحورة. وكشف الحية الكائنات لزراعة االجتماعية- االقتصادية اآلثار عن تقريرا

والص��ويا بل��دان7 على تقتصر أوروبا في المح��ورة الحية للكائن��ات التجارية "الزراعة أن إلى االتح��اد في النشا وبطاطا للحش��رات المقاومة وال��ذرة األعش��اب، مبي��دات تتحمل ال��تي

اآلث��ار عن باإلحص��اءات يتعلق فيما مح��دودة المعلوم��ات كمية ك��انت األوروبي. وبالت��الي على اآلثار على أساسا المحورة. وتركز الحية الكائنات زراعة بعد لما االجتماعية- االقتصادية

االتح��اد في األعض��اء غ��ير من دولة والم��زارعين(." وأبلغت الب��ذور، )إنت��اج المزرعة مستوى هي االجتماعي��ة- االقتص��ادية االعتب��ارات أن إلى أخرى ومجموعات أوروبا غرب من األوروبي

المح�ورة الحية والكائن��ات المح�ورة الحية الكائن��ات تس�ويق قبل اآلث��ار لتق�ييم أساسي جزء االتح��اد في عضو دولة للتجه��يز. وأبلغت أو ك��أعالف أو كأغذية مباش��رة اس��تخدامها الم��راد

المعلوم��ات لتب��ادل وعملي��ات مناقش��ات في اشتركت أنها أوروبا وشرق وسط من األوروبي الش��بكات فريق مثل الدولية، االجتماعات مختلف في االجتماعية- االقتصادية المسائل بشأن

المفوض��ية إط��ار في عامل فريق )وهو”COEX-NET“ المعلوم��ات وتنس��يق بتب��ادل المع��نياألوروبية(.

التعويضي والجبر المسؤولية– 27 المادة المس��ؤولية بشأن كوااللمبور – ناغويا التكميلي البروتوكول181-179 األسئلة وتعالج-173

ه��ذا على المجي��بين % من23) طرفا33 أبلغ ،179 الس��ؤال التعويض��ي. وتحت والج��بر والج��بر المسؤولية بشأن كوااللمبور – ناغويا التكميلي البروتوكول على وقعوا السؤال( أنهم

الهادئ، والمحيط آسيا % في6و أفريقيا، من المجيبين % من14ذلك: ويشمل48.التعويضي % من74و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من14و أوروب��ا، وش��رق وسط % من37و

ال�دول من المجي�بين % من5و نم�وا، البل�دان أقل % من15و أخ��رى، ومجموعات أوروبا غربالنامية. الصغيرة الجزرية

للبروتوكول اإليداع )جهة المتحدة األمم لمنظمة العام األمين من المتاحة للمعلومات وفقا 48 ال���بروتوكول( على في األط���راف % من23) طرفا37 وقع التقري���ر، ه���ذا إع���داد ت���اريخ منذ التكميلي(،

قائمة المعاه���دة. وت���رد على تص���ديقه صك واحد ط���رف وأودع - كوااللمب���ور ناغويا التكميلي ال���بروتوكول الت�����الي: العن�����وان على كوااللمب�����ور – ناغويا التكميلي ال�����بروتوكول على والتص�����ديقات بالتوقيع�����ات

https://bch.cbd.int/protocol/parties/#tab=1.

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 41

ه���ذا على المجي���بين % من61) طرفا85 أبلغ ،180 الس���ؤال على ردودهم وفي-174 - ناغويا التكميلي ال���بروتوكول على التص���ديق نحو خط���وات في ش���رعوا الس���ؤال( أنهم

آس��يا % من59و أفريقي��ا، من المجي��بين % من68 ؛عليه الموافقة أو قبوله أو كوااللمب��ور، ومنطقة الالتينية أمريكا % من19و أوروب���ا، وش���رق وسط % من74و اله���ادئ، والمحيط %29و نم��وا، البل��دان أقل % من71و أخرى، ومجموعات أوروبا غرب % من79و الكاريبي،

النامية. الصغيرة الجزرية الدول من المجيبين من تنفيذ نحو المتخ����ذة األنش����طة عن التفاص����يل من مزيد إلى181 الس����ؤال ودعا-175

للقي��ام قانوني خبير مع تعاقد التصديق، قبل أنه آسيا، من طرف التكميلي. وأبلغ البروتوكول لالمتث��ال كافية القائمة المحلية القوانين كانت إذا ما واقتراح التكميلي البروتوكول آثار ببحث

إن الص��لة، ذات والتغي��يرات األحكام إلى واإلشارة التكميلي، البروتوكول بموجب لاللتزامات ومنطقة الالتينية أمريكا من األط���راف من ع���دد االمتث���ال. وأبلغ لض���مان الالزمة وج���دت، ال��بروتوكول على التوقيع في البت تحليل بمرحلة حاليا تمر حكوم��اتهم أنه وأفريقيا الك��اريبي

عليه. التوقيع عدم أو التكميلي التص�ديق نحو وإج�راءات خط�وات اتخ�ذوا أنهم األعض�اء ودوله األوروبي االتحاد وأبلغ-176

بالفعل بالكامل يتفق تش��ريعه أن األوروبي االتح��اد التكميلي. وأبلغ البروتوكول على الفوري قانوني��ة. وأبلغت تعديالت أي إلى األمر يحتاج ال عليه، وبناء المعتمد، التكميلي البروتوكول مع

أن أخ��رى ومجموع��ات أوروبا غ��رب من األوروبي االتح��اد في األعض��اء غ��ير ال��دول من دولة أن المتوقع من ليس ولكنه حالي��ا، ج��اري كوااللمبور – ناغويا بروتوكول على التصديق "إجراء".2013 العام قبل ذلك يتحقق

التقارير وإعداد الرصد– 33 المادة ال��بروتوكول. تنفيذ عن الس���ابقة الوطنية التق��ارير على183-182 الس���ؤاالن يركز-177

ق��دموا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من42) طرفا59 أبلغ ،182 الس��ؤال وتحت) أط��راف8 وأبلغت ؛األولى( الوطنية والتق��ارير المؤقتة )التق��ارير السابقة الوطنية التقارير

) طرفا34 وأبلغ ؛فقط الم��ؤقت التقرير ق��دموا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من6) طرفا38 وأبلغ ؛فقط األول التقرير ق��دموا الس��ؤال( أنهم ه��ذا على المجي��بين % من24 حسب التوزيع . وك��ان49س��ابقا تقري��را يقدموا لم السؤال( أنهم هذا على المجيبين % من28

%34يلي: كما س��ابق تقرير تق��ديم ع��دم عن أبلغت ال��تي اإلقليمية االقتص��ادية المجموعات وش��رق وسط % من11و اله��ادئ، والمحيط آس��يا % في38و أفريقي��ا، من المجي��بين من

ومجموع��ات أوروبا غ��رب % من6و الك��اريبي، ومنطقة الالتينية أمريكا % من29و أوروب��ا، الص��غيرة الجزرية ال��دول من المجي��بين % من41و نم��وا، البل��دان أقل % من39و أخ��رى،النامية.

أبلغت التي طرفا80 عددها البالغ األطراف أشارت ،183 السؤال على ردودهم وفي-178 ع��رقلت ال��تي الرئيس��ية التح��ديات إلى كليهم��ا، أو الس��ابقة التق��ارير من واحدا تقدم لم أنها

:التقارير تقديم؛الضرورية المعلومات لجمع المالية الموارد نقص إلى 50الردود % من33 أشار31%الوطني؛ الصعيد على صلة ذات معلومات وجود عدم إلى20%؛القطاعات مختلف من المعلومات تجميع في صعوبات إلى16%الوقت( ذلك في طرفا ليس البلد )مثال بتقديم االلتزام عدم إلى.

أخرى معلومات ال��بروتوكول بتنفيذ المتعلقة القض��ايا بش��أن أخ��رى معلوم��ات أي184 السؤال طلب-179 من األطراف من عدد . وأعادووجهت عقبات أو عوائق أي ذلك في بما الوطني، الصعيد على

.20 المادة بشأن القسم تحت28 المالحظة انظر 49 قدمت النتائج فإن وبالتالي متعددة ردودا يقدم بأن مجيب لكل يسمح183 السؤال أن المالحظ من 50

المجيبين. من بدال للردود مئوية كنسب

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 42

على ال��بروتوكول تنفيذ أجل من الق��درات بن��اء لمبادرات حاجتهم على التأكيد المناطق جميعأفضل. نحو

ح��دثين إلطالق قرارا "اتخذ بالتقرير، المشمولة الفترة خالل أنه آسيا من طرف وأبلغ-180 وراثيا معدلة محاص��يل توجد ذل��ك، إلى البل��د. وباإلض��افة في المط��ورBt القطن من آخ��رين

والخ��روع، والبطاط��ا، والخ��ردل، والحمص، والب��ازالء، والبامي��ة، واألرز، البرنجال، مثل كثيرة الس��وداني، والف��ول والطم��اطم، والقطن، القرنبي��ط،و والك��رنب، البيض��اء، وال��ذرة والذرة، مراحل في وهي وغيره��ا، والمط��اط الس��كر، وقصب والم��وز، والباباي��ا، والبطيخ، والقمح،

مختلفة." ميدانية باختبارات وتمر مختلفة تطوير "ب��دء عن أوروبا وش��رق وسط من األوروبي االتحاد في األعضاء غير من دولة وأبلغت-181

من بتمويل األحيائية للس��المة الوط��ني اإلط��ار تنفيذ أجل من الق��درات تعزيز بش��أن مشروع."2015 مايو/أيار حتى وسيستمر2011 مايو/أيار في العالمية البيئة مرفق ال�تي الص��عوبات عن أخ��رى معلوم��ات أي تق��ديم إمكانية185 الس��ؤال يوفر وأخيرا،-182

.التقرير هذا ملء في األطراف واجهتها أن األوروبي االتح�اد التقري�ر. وأبلغ بش�كل رض�اها عن األطراف أعربت عام، وبشكل-183

تح��ديا تنشئ األحيائية الس��المة إلى بالعالقة األوروبي االتحاد تشريع بها شكل التي "الطريقة من األوروبي االتح��اد في عضو دولة التقري��ر." وذك��رت ش��كل في توافق على دائما للعث��ور ال��رد على العث��ور األحي��ان بعض في الص��عب "من أنه أيضا أخ��رى ومجموع��ات أوروبا غ��رب

التج�ارب تنظيم ويتم األوروبي االتح�اد مستوى على المنتجات تنظيم يتم عندما مثال الصحيح، ال "الش��كل أن أوروبا وش��رق وسط من ط��رف الوط��ني." وأبلغ المس��توى على الميدانية

open“ برن��امج مع تماما يتوافق office”ال��تي الحكوم��ات في ملئه في مش��اكل يس��بب وقد MS“ برنام�ج من بدال البرنامج هذا تستعمل Word”.ه��ذا ترجمة في خط��أين عن طرف وأبلغ التقرير.

مناس�با يوج�د" س�يكون "ال األخ�رى الخي��ارات من مزي�دا أن األط��راف من ع�دد وأبلغ-184اإلجابات. المتعددة لألسئلة

عامة اتجاهات– رابعا أيضا األط��راف اعتم��دت الثاني��ة، الوطنية للتق��ارير التقرير شكل اعتماد إلى باإلضافة-185 للف��ترة األحيائية للس��المة قرطاجنة ل��بروتوكول االس��تراتيجية الخطة الخ��امس اجتماعها في

والثامن والسابع السادس لالجتماعات السنوات متعدد عمل برنامج عن فضال ،2011-2020 التقارير تقدم السياق، هذا البروتوكول. وفي في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر وخطته ال��بروتوكول تنفيذ في المح��رز التقدم لتقييم مهمة أساس خط بيانات الثانية الوطنية

االستراتيجية. كاجتم��اع العامل األط��راف لمؤتمر السادس لالجتماع المؤقت األعمال لجدول وطبقا-186

)التق����ييم18 البند تحت النظر إلى األط����راف س����تدعى ال����بروتوكول، في لألط����راف تقييم على أوال يركز الذي البروتوكول لفاعلية الثاني واالستعراض التقييم في واالستعراض(،

للبروتوكول. األساسية العناصر تنفيذ حالة التق���ييم إط���ار في س���تناقش ال���تي تحدي���دا األك���ثر االعتب���ارات عن النظر وبغض-187

بعض ف��إن (،UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/17 الوثيقة )انظر لل��بروتوكول الث��اني واالس��تعراضيلي: كما وإيجازها تحديدها تم قد الثانية الوطنية التقارير عن الناشئة العامة االتجاهات الم��وارد بفضل كث��يرا زاد األط��راف ق��دمتها ال�تي الثانية الوطنية التق�ارير عدد)أ(

(؛1 )الشكل المؤهلة لألطراف العالمية البيئة مرفق أتاحها التي المالية ل���ديها موج���ودا ليس المحلي التنظيمي اإلط���ار أن األط���راف أغلبية أف���ادت)ب(

(؛2 )الشكل بالكامل الحية الكائن�ات بخص�وص الق�رار لص�نع آلية األط��راف من كب�ير عدد ينشئ لم)ج( أو البيئة في المقص��ود اإلدخ��ال لغرض الحدود عبر األولى المقصودة للتحركات إما المحورة،

(؛3 )الشكل للتجهيز أو كأعالف أو كأغذية المباشر لالستخدام

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 43

اتخ��اذ قبل المخ��اطر تقييم��ات إلج��راء آلية األط��راف من كب��ير ع��دد ينشئ لم)د((؛3 )الشكل المحورة الحية الكائنات بخصوص قرارات

الحية الكائن��ات كشف على الق��درات األط��راف من كب��يرة أغلبية بعد تطور لم)ه((؛4 )الشكل هويتها وتحديد المحورة

من كب��ير ج��زء األحيائية الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة إلى بعد يق��دم لم)و( الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة خالل من بإتاحتها األط��راف تل��تزم التي الوطنية المعلومات

(؛5 )الشكل األحيائية للنه��وض تش��ريعا تصدر أو إستراتيجية األطراف من كبيرة أغلبية بعد تنشئ لم)ز(

واس��تخدام ومناولة نقل أم��ان بخص��وص وتيس��يرها والمش��اركة، والتثقيف العامة بالتوعية(؛6 )الشكل المحورة الحية الكائنات

مج��ال في الق��درات لبن��اء النامية للبل��دان المتاحة األم��وال من ج��زء أك��بر أن)ح((؛7 )الشكل البيولوجي التنوع التفاقية المالية اآللية خارج مصادر من هو األحيائية السالمة

(.8 )الشكل القدرات بناء إلى حاجة في تزال ال األطراف من كبيرة أغلبية أن)ط(

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 44

2007 و2005) الوطنية التقارير : عدد1 الشكل )المصدر: منطقة كل في ( المقدمة2011و

http://bch.cbd.int/protocol/cpb_natreports.shtml.)

ال��تي منطقة كل في األط��راف : نسب2 الش��كل والت������دابير واإلدارية القانونية الت������دابير أدخلت

)المص��در: ال��بروتوكول لتنفيذ الض��رورية األخ��رى(.15 السؤال عن التقارير

ال��تي منطقة كل في األط��راف : ع��دد3 الشكل الكائنات بخصوص القرار لصنع آليات تنشئ لم

قبل للمخ��اطر تق��ييم إلج��راء أو المح��ورة الحية المحورة الحية الكائنات بخصوص قرارات اتخاذ

(.81 و54 و31 األسئلة عن )المصدر: التقارير

ال�تي منطق��ة، كل في األط��راف : ع�دد4 الش��كل الحية الكائن��ات هوية وتحديد لكشف ق��درات لديها

(.34 السؤال عن )المصدر: التقارير المحورة

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 45

ال��تي منطقة كل في األط��راف : نسب5 الشكل تب����ادل غرفة إلى إلزامية معلوم����ات ق����دمت عن )المصدر: تقارير األحيائية السالمة معلومات

(.124 السؤال

ال��تي منطقة كل في األط��راف : نسب6 الش��كل وتيس��ير لتش��جيع تش��ريعا أو إس��تراتيجية وض��عت بخص����وص والمش����اركة والتثقيف العامة التوعية الحية الكائن���ات واس���تخدام ومناولة نقل أم���ان

(.151 السؤال عن )المصدر: التقارير المحورة

ال��تي منطقة كل في األط��راف : نسب7 الشكل م��وارد منها اس��تلمت ال��تي المص��ادر عن أبلغت عن )المص���در: التق���ارير الق���درات لبن���اء مالية

(. 136 السؤال

ال��تي منطقة كل في األط��راف : نسب8 الش��كل الق��درات لبن��اء احتياج��ات ل��ديها زال ما أن أبلغت

(.146 السؤال عن )المصدر: التقارير

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 46

مقرر لمشروع عناصر- خامسايلي: ما في البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر يرغب قد ال���ردود وبتحليل األط���راف من المقدمة الثانية الوطنية بالتق���ارير علما يحيط-1

األمانة؛ أعدتها التي في األط��راف من الثانية الوطنية التق��ارير تق��ديم مس��توى بارتف��اع ي��رحب-2

البروتوكول؛ أي ب��دون الوطنية تقاريرها تق��ديم على بعد، ذلك تفعل لم التي األطراف يحث-3

التنفيذي؛ األمين إلى آخر تأخير تق��ارير بتقديم بالتزامه طرف كل ويذكّر االمتثال لجنة توصية االعتبار في يأخذ-4

البروتوكول؛ من33 للمادة وفقا وطنية التق���ييم لعمي���ات أس���اس خط���وط تنشئ المجمعة المعلوم���ات أن ي���درك-5

االس��تراتيجية الخطة وإنج��از تنفيذ قي��اس عن فضال ال��بروتوكول، لفعالية التالية واالستعراضللبروتوكول؛

الوطنية التق��ارير في المبلغة المعلوم��ات بين االختالفات بعض هناك أن يالحظ-6 األحيائي��ة، الس��المة معلومات تبادل غرفة خالل من األطراف من المتاحة والمعلومات الثانية الس��المة معلومات تبادل غرفة إلى الالزمة المعلومات بتقديم بالتزامها أيضا األطراف ويذكّر

؛3 الفقرة ،20 للمادة وفقا األحيائية الثاني��ة، الوطنية التق��ارير أس��اس على يقيّم، أن التنفي��ذي األمين إلى يطلب-7 األحيائي��ة، الس��المة معلوم��ات تب��ادل غرفة في األطراف تتيحها التي المعلومات في الثغرات

آخر؛ تأخير أي بدون المفقودة، المعلومات تقديم على ومساعدتها باألطراف واالتصال الخ��برات إلى اس��تنادا التق��ارير ش��كل يح��دّث أن التنفي��ذي األمين إلى يطلب-8

واألط��راف. ومن االمتث��ال لجنة وتوص��يات الثانية الوطنية التقارير تحليل خالل من المكتسبة ،BS-V/14 المق��رر من8 للفق��رة وفقا تعديله بعد تحديث��ه، جرى الذي الشكل يقدم أن المقرر

فيه؛ للنظر البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف لمؤتمر السابع االجتماع إلى في المح��دد النحو على االمتث��ال لجنة من المقدمة التالية التوص��يات في ينظر-9 يق��وم أن تق��ترح ال��تي ،UNE/CBD/BS/COP-MOP/6/2 بالوثيقة المرفق من14 – 7 الفق��رات

يلي: بما البروتوكول في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر المؤهلة األط��راف إلى العالمية البيئة مرفق قدمه ال��ذي المالي بالدعم يرحب)أ(

تق��ديم مع��دل ارتف��اع في أس��هم ذلك ب��أن ويع��ترف الثانية الوطنية تقاريرها وتق��ديم إلع��دادالتقارير؛

ال��بروتوكول، بم��وجب ب��اإلبالغ بالتزاماتها تف لم ( أط��راف7) سبعة أن يالحظ)ب( بها المرتبطة والمق��ررات ال��بروتوكول من33 للمادة وفقا تقارير أية تقديم عن عجزت ألنها

البروتوكول؛ في لألطراف كاجتماع العامل األطراف مؤتمر عن الصادرةالثانية؛ الوطنية تقاريرها بعد تقدم لم أطراف10 أن أيضا يالحظ)ج( تقريرها بعد تق���دم لم وال���تي طرفا17 ع���ددها الب���الغ األط���راف إلى يطلب)د(

على الث��اني الوط��ني التقرير شكل باستعمال ممكنة فرصة أقرب في ذلك تفعل أن الوطني المعلوم��ات ألن نظ��را األس��ئلة، جميع على وال��ردBS-V/14 ب��المقرر المرفق في الوارد النحو

تنفيذ في المح��رز التق��دم لقي��اس األس��اس خط تنشئ الثانية الوطنية التق��ارير في المقدمةالبروتوكول؛

في االلزامية األس���ئلة جميع على ردودها بعد تق���دم لم ال���تي األط���راف يحث)ه(ممكن؛ وقت أقرب في الوطنية تقاريرها إلتمام األمانة مع تتعاون أن الثاني الوطني التقرير

UNEP/CBD/BS/COP-MOP/6/16Page 47

ال��تي األط��راف من تطلب ال��تيBS-V/14 المقرر من2 بالفقرة األطراف يذكّر)و( أن ويق��رر الث��اني الوط��ني التقرير شكل تستعمل أن مرة، ألول الثاني الوطني تقريرها تقدم اعتمادة يمكن مبسط تقرير شكل أي استعمال قبل الشكل هذا استيفاء األطراف جميع علىالمستقبل؛ في

(1الحال: ) مقتضى حسب يلي ما واستخدام استكشاف على األطراف يشجع)ز( اإلقليمية ودون واإلقليمية الثنائية الترتيب��ات في المتاحة األخ��رى والم��وارد التقنية الم��وارد تقاريرها وتق�ديم إع�داد لتيس�ير األحيائي��ة، الس�المة خ�براء قائمة من ( الخ�براء2و) الحالي�ة،الوطنية؛

حلق��ات تنظيم خالل من ذلك في بما األط��راف، تس��اعد أن األمانة إلى يطلب)ح(الثالثة. الوطنية تقاريرها إعداد في األموال، بتوافر رهنا العمل،

----