11 . december 1997 5. årgang nr.21 BRYGGEBLADET En Inio. til 289 lejere Huslejeankenævnet giver beboem e i Njal A m edhold i sag om varmer egnskab

De fleste beboere i Ejen­domsselskabet Nordens ejendom Njal A kan se frem til en klækkelig tilba­gebetaling, efter at et enigt huslejeankenævn har givet dem medhold i deres klage over ejendommens varmeregnskab for 1994-95.

Da ejendommen i efter­året 1994 fik indlagt fjern­varme, havde Folketinget netop vedtaget en ny leje­lov med ændrede regler om varmebetaling. Ifølge de nye bestemmelser skulle de faste varmeafgifter -som efter de hidtidige reg­ler havde skullet opkræves som en del af den omkost­ningsbestemte husleje -efter l. januar 1995 over­flyttes til varmeregnska­bet. Nærmere bestemt skulle overflytningen ske fra og med det første var­meregnskab, som blev påbegyndt efter l. januar 1995.

Norden valgte imidlertid af praktiske grunde at benytte den nye praksis allerede i Njal A's første varmeregnskab, som dæk­kede perioden fra septem­ber 1994 til november 1995. I Njal A var de faste

varmeafgifter i denne peri­ode ca. 883.000 kr, som altså blev opkrævet over varmeregnskabet i stedet for over huslejen.

Det klagede lejerne over, og huslejeankenæv­net har nu givet dem ret i, at Norden skulle have opkrævet beløbet over huslejen. Norden har under sagen gjort gælden­de, at man havde indgået aftale om den valgte prak­sis med Lejernes LO, som beboerne i Njal A på

daværende tidspunkt var tilsluttet. Dette har Lejer­nes LO benægtet, og huslejeankenævnet fasts­lår i sin afgørelse dels, at Norden ikke har kunnet dokumentere en sådan aftale, og dels, at selv om der havde foreligget en aftale ville den ikke være juridisk gyldig.

Nævnet har derfor afgjort, at de 289 lejere som klagede, skal have pengene tilbage. Med ren­ter drejer det sig om godt

en million kr. Norden har ikke mulighed for efterføl­gende at opkræve beløbet over huslejen.

Tab af boligsikring Den for tidlige overflyt­ning a f varmeafgifterne fra huslejen til varmeregn­skabet har i sig selv ikke kostet lejerne i Njal A en krone. Den nedsatte husle­je har imidlertid betydet, at modtagere af boligsik­ring har fået en lavere

Forslag om gymnasium på Bryggen Skolen på Islands Brygge er den eneste københavn­ske kommuneskole, som ikke går til mindst 9. klas­setrin. Ifølge Københavns Skoledirektorat skyldes det, at der ikke er tilstræk­keligt befolkningsunderlag på Bryggen til mere end det 7. klassetrin, som sko­len inden for et par år skal udbygges til. Ikke desto

mindre lufter kommunen nu et forslag om, at Bryg­gen får et gymnasium.

Forslaget kommer dog ikke fra skolevæsenet, men fra Borgerrepræsen­tationens byplan- og tra­fikudvalg, som medtager det i en planredegørelse for skoleforholdene på Christanshavn, som BR skal behandle i aften.

Italienske specialiteter - De ringer, vi bringer

Fra kL 17.00.22.00: UDBRINGNING tun lu:.lO,-

RJNG 31 54 53 33 ÅbPinpdder:

MaM.c-l'redai n.-22.10 Lørdlta-Sfadal 12.IN2M

Leifsgade 9 . nt 31545333

Forslaget er en udløber af en sag om udbygning af Christianshavns Skole. Ligesom Bryggeskolen er også Christianshavns Sko­le blandt de skoler, som ifølge skolevæsenets "Handleplan 1998" skal påbegyndes udbygget næs­te år.

På Christianshavn er problemet, at skolen alle-

rede med det nuværende elevantal har for lidt plads. Forældre og lokal­råd på Christianshavn har ønsket en ny skole place­ret på Holmen, og for blot tre måneder siden tiltråd­te Borgerrepræsentatio­nen skoleudvalgets betænkning om Handle­plan 1998, som blandt fle­re muligheder også opere-

f:laabok f:laabok f:laabok f:laabok ,,- ,,- ,,- ,,-Lagersalg

Køb Reebok julega til under ~ pris

Løbesko: Boston- & GraphiteRoad str. 41 -46: Træningsdragter str. M+L: Dunjakker str. M+L: Fritids/tennis sko str. 37/38+42: Tasker & rygsække: Aerobictøj Toppetdragter/tighis fra: Læderfodbolde: Sweatshirts str. M+L: Shorts & T-shirts: Sport & Trænings kalenderen 1998:

og meget mere kom og kig ...

kr. 375,­kr. 350,-kr. 400,-/500,­kr. 250,-1350,­kr. 100,-/150,­kr. 75,-kr. 75,-kr. 200,-kr. 100,-kr. 149,-

Team TJep Direct AJS Kigkurren 10, 3. sal2300 Kbh. 8 Tlf.: 31570114 Fax: 32SMJ7528 Altnlngstlden .............. ld.1~17 ....... 1d.1~15 Ekst....ekstrall ....... cl.14 clec. ..... ". ...... hlld.12·17

beregning end de skulle have haft.

Ved ændringen af lejelo­ven vedtog Folketinget ganske vist, at modtagere af boligsikring skulle kom­penseres fuldt ud ved over­flytningen af varmeafgif­terne til varmeregoskabet. Men her har Socialcenter Amagerbros holdning været, at reglerne først trådte i kraft pr. l. januar 1995, og at der ikke er sket en overflytning efter den­ne dato, hvorfor der heller ikke skal ske nogen kom­pensation. Denne afgørel­se er påklaget til Det Soci­ale Ankenævn, som endnu ikke har truffet afgørelse.

De penge, som Njal A's lejere ifølge huslejeanke­nævnets nye afgørelse skal have tilbage, er et engangsbeløb, som ikke opvejer det permanente tab, som modtagerne af boligsikring har lidt. For de lejere i ejendommen, som ikke modtager boligsikring, er der til gengæld tale om penge lige ned i lommen - penge som Norden havde været i sin gode ret til at opkræve, hvis det var sket over huslejen. max

rer med en placering på Holmen.

Det ønske sætter by­plan- og trafikudvalgets redegørelse nu en stopper for. Udvalget finder ikke, at Holmen skal bruges til folkeskoleformål, og fores­lår i stedet, at skolen over­tager Christianshavns Gymnasiums nuværende bygning.

Gymnasiet, som også har pladsproblemer fore­slås i stedet flyttet til et nyt storgymnasium på Bryggen - enten på Ny Tøjhusgrunden, hvor med­borgerhuset Gimle har til huse, eller på den såkaldte moske-grund i Njalsgade over for universitetet.

Det er med andre ord kun en "luftig" betragtning og ikke et egentligt beslut­ningsforslag der ligger til grund for byplan- og tra­fikudvalgets ide om at pla­cere gymnasiet på Islands Brygge. Endnu.

itiE'tf6oilE_M_i\T.ERl i ALTID BEDST OG BILLIGST i : z NU 11% Dlf)Sjoojstrablt : l t'5 gerne ved!igehokle!sesifonto l 'z ' l~ .... og ....... -llllrtiglogbllgll ' z • i~ RING OG FA ET TILBUD l~ TLF. 32 51 08 79 FAX j1. TLF. 21 92 46 75 MOBIL , VI svarer l døgndrift 365 dage om A ret, • dog bedst Id. 6.00.7.00 og efter 17.00

HUSK VORES MULTl­SERVICE

Mindre murer·, flise-, snedker·, el- saml blikkenslageropgaw udf ...

- ALTID TIL BYENS BEDSTE PRISER M1l køkken og bad og gør mor glid

L __ N_u_1_0J!.Jl!~~~l_&l'!f!~':.-J

Metrobyggeri tremåneder forsinket Et hårdt lag flint i Islands Brygges undergrund har yderligere forsinket arbej­det med at bore tunnel­rørene. Nu må boremaski­nen pænt vente til efter nytår med at komme i jor­den.

SIDE3

Friluftsrådet klarmed S. forslag til havnetunnel Hverken langs Ørestads­boulevard/ Artiller ivej. Heller ikke langs Amager St randpark. Nu er Fri­luftsrådet, der er en par­aplyorganisation for 87 organisationer inden for friluftsliv, natur og miljø klar med et helt tredje for­slag til vejføring.

De foreslår at en tospo­ret vej langs den tidligere Amagerbane skallede tun­neltrafikken ud tillufthav­nen og Øresundsforbindel-sen.

SIDE3

Loftsrum rydetaf dagsværkere 15 gymnasielever hjalp to andelsboligforeninger med at tømme loftsrum. Penge­ne gik ubeskåret til india­neres ret til at blive under­vist på sit eget modersmål

SIDE6

Ørestadssag for EF­domstolen Står det til advokaten for Sundby og Islands Brygges lokalråd skal den verse­rende sag om den mang­lende VVM-procedure i forbindelse med anlæggel­sen af Ørestaden nu for EF-domstolen

SIDE 12

Julehistorier Til at få spredt lidt varme og glæde i de små hjem er dette nummer af Brygge­bladet ikke bare udvidet til 16 sider. Der har skam også sneget sig hele to små lokale julehistorier ind .. Og en enkelt tegneserie. Den ene mere grotesk og langt ude, end den anden.

SIDE 9 OG SIDE 14

Juletræsfest I Hans Tausens Kirke søn­dag d.21 december. Læs nærmere på kirkesiden, hvor man også kan se tiderne for julens gudstje­nester.

SIDE10

2

BRYGGEBLADET ·· <r: 1

udgives af BEBOERHJØRNET Leifsgade 7 2300 Kobenhavn S tlf: 32 96 28 53. Dette nr. enedig~t : af: Thomas K.Jensen (ansv.) .. l redaKtio- ~ nen: Sidsel Hansen. Karsten ~oul~en , _, _ _.J Helen Kondek Riis , Hans UtriR"'· Riis~;:·",~, .~ Jørgen Thyregod. Hans Rendfors. "... Kathrine Mensrud Ekelund. Layout: Asger Jeppesen. Tryk: M.A.J. Tryk oplag: 5.500

Næste nummer udkommer 15. januar 1998. Deaeline for indlæg: torsdag før udgivelsesdagen. Kanmande udgivelser: torsdag d. 29/1' 1212

Artillerivej ved Faste Batteri ca. 1908

Fortidsmindet »Faste Batteri« Batteri betyder • at slå • og i militærudtryk er det 4-6-8 kanoner med mandskab. Faste Batteri på Artilleri­vej blev først officielt påbe­gyndt i 1765 som et mili­tært skydeområde på Amager Fælled.

Men allerede i Christian IV's tid blev der opført en skanse til beskyttelse af indløbet fra havnen. Man må da huske på at kystli­nien lå helt op til Artilleri­vej. Der blev lavet et solidt tømmerbygget bolværk, men efter svenskernes belejring af København 1668-69 forsvandt bolvær­ket.

På grunden "Faste Bat­teri" blev der i løbet af de næste hundrede år øvet med kanoner, nye skyde­våben og der blev opført flere bygninger, et krudt­magasin og et pendulhus, en bolig for en underofficer og flere andre små bygnin­ger. Disse bygninger er for­længst revet ned og i 1950 byggede man kontorbarak­ker af brædder for Geodæ­tisk Institut. I 1973 blev

disse overdraget til Politi­skolen, som brugte dem til at træne politiaspiranter til razzia - der var rekon­strueret en 3-værelsers lej­lighed og et værtshus i dis­se røde barakker. Nu er de overgået til igen at fungere som kontorlokaler. Denne gang for Ørestadsselska­bets folk.

"Faste Batteri" blev i 197 4 tinglyst som fortids­minde men senere ophævet ved en folketings­afstemning p.g.a. "metro­stationen 'Islands Brygge'. Lidt af "Faste Batteri" er tilbage - og den skal behol­des og skal være et rekrea­tivt grønt område. Sussie

Husk, huis I har noget materUde om Islands Brygge, så som billeder, film, postkort, huslejekon­trakter, regninger, rekla­m~r -ALT fra Bryggen hczr interesse - så uenligst kontakt Inger Christmas: 31 54 16 55 eller Sussie Paddison, Lokalhistorisk Forening, Snorresgade 3, tlf. 31 57 12 47.

Verdens billigste julegaver finder du hos

(G æ [li) [b) [f)f~~æ[li) æ.®yrk]~wo[k~~@lcdJæ ~ Vi ønsker hele Bryggen god jul og godt nytår

BRYGGEBLADET 11 . december 1997

Et billede Af AsgerJeppesen

Radioskratten signalerer at et halvt døgns begiven­heder nu bør være bear­bejdet og at jeg er frisk og veloplagt - i hvert fald de næste fire-fem timer. Middagsluren er slut. På med arbejdsbukser, t­shllt og sikkerhedssko -tramp, tramp, godt jeg ikke har nogen underbo, bortset fra nisserne. Må­ske en hurtig kop te ... Termojakke, overfrakke, adgangskort, nøgler, lommeradio ... Jo, det hele er med. Smækken med døre, ud på gaden.

Jeg har ikke langt til arbejde, Københavns Post­center, hvor jeg sorterer pakker. Profession: Post­arbejder. Der er så kort vej at jeg kan vælge at be­væge mig derove.r på mine flade, stålbeklædte, kon­volutter.

Ofte passerer jeg Hav­neparken. Dels er det den mest direkte vej, dels er der atmosfæren ... Pinen ... Under den kan jeg finde på at lave gymnastik og udstrækningsøvelser efter et natløb, eller sidde og drikke kaffe ... Pinen har jeg af og til drømt om at låne til lige at sejle tværs over og skyde genvej til arbejdet... Jeg ville sik­kert have været langt fremme med planer om både kano, kajak og dyk­kerudstyr, hvis det ikke var fordi min arbejdsplads fra december er flyttet til Vinterbyøster, det nye Københavns Pakkecenter (forkortes BRC).

Gennem lommeradioen kværner DR's Natradio; det ene nummer afløser det andet. Jeg nærmer mig Langebro. Det store digitalur viser +12 og 1.43. Fin tid. Når den viser 1.46 skal jeg være midt på Langebro, så kommer jeg hverken for sent eller for tidligt. Imid­lertid er der noget som får mig til at stoppe op og bevæge mig over mod hav­nebassinet og stirre ud i det vand der appellerer så stærkt til følelserne. Fra radioen lyder et nummer jeg aldrig har hørt før. En harmonika spiller en melodi og en sang der får det til at gyse ned ad ryg­raden: Bølger slår ind mod den stenede kyst, hører du mågernes skrig Husker du stadig det sus i dit bryst når dagen så smdt er forbi

Gruppen hedder Highland Park, og her står jeg i Hav­neparken. Bølgerne rører sig kun ganske lidt, og der er ingen måger ...

Nu har jeg travlt. Over Langebro, enkelte bran­derter er ved at finde hjem, taxaer og blink hist og pist. Luften mær­kes næsten helt frisk, selv på dette sted. Når de skattefinansierede bil­pendlere er ude af byen, kan man trække vejret helt ind ...

P.S: CD'en hedder Billeder (og det uar altså ikke mit julegaueønske, da jeg lwr købt den!)

En julehi/gen fra

FJtq Alle digge gode tilbud gælder i hele december: 20 STORE CLEMENTINER

IO STORE NAVELS JULEAPPELSINER

20,-

20,-ALLE DANSKE ÆBLER 2 kg. 20,-(Cox Orange, Jonagold, Ingrid Marie}

GRENOBLE VALNØDDER, JUMBO HASSELNØDDER, PARANØDDER m.fl. 100 gr.

TYRKISKE FIGNER 114 kg. Ny hJigf

IRANSKE DADLER pr. ægke flyfrigke, 8-900 gr.

SOLTØRREDE ABRIKOSER 114 kg.

SPISEKARTOFLER s kg. Gode dangke

CHAMPIGNONS SOD g.

FLOTTE RØDKÅL

JULETRÆER rlldgran fra ædelgran pr. m.

GRAN pr. bundt gkovgran i gfore bundfer

S,-

10,-

30,-

f2SO

10,-60,-

120,-12,-

LAC DU MAS · Slofgaftappet frangk r11dvin, SÆRTILBUD pr.fl. 30,-HUSK: vi fører alt i OLIVEN OG FETA

f'W9~ r~w s . rq. 31 54 ts 90

11. december 1997

Minintet ro forsinkes af flint At det ikke kun - som tidli­gere omtalt - er det fineste københavner-kalk der lig­ger i undergrunden under Islands Brygge og som blot skal fjernes inden borema­skinen sættes i hullet har de sidste par måneders gravearbejde talt sit tyde­lige sprog om. Så tydeligt at boremaskinen stadig står og venter på at kom­me igang med at bore. Tre måneder senere end bereg­net.

Ifølge de oprindelige planer skulle boringen af de i alt 8,6 km metro-tun­nel være startet i oktober. For en måned siden hed

det i begyndelsen af december. Nu siger Entre­prenøren Comet der står for udgravningen at bore­maskinen først kommer igang til næste år. Comet er nemlig stødt ind i et problem i undergrunden der består af et lag meget hårdt flint. Det har bidra­get til forsinkelse af anlægsarbejdet i tre måneder. Flint-problemet er nu et overstået kapitel, men forsinkelsen på de tre måneder ser ikke ud til at blive indhentet foreløbig. Og i det hele taget er sel­skabet blevet meget mere varsom med at lancere nye

BRYGGEBLADET

deadlines der måske bli­ver overskredet.

Ørestadsselskabets tek­niske direktør Torben Johansen siger til fagbla­det Ingeniøren: "Tunnelbo­ringen ligger på den kriti­ske sti i tidsplanen. Først når vi kommer igang med at bore, får vi at se, hvad den reelle borehastighed er". Hidtil har den anslåe-

de borehastighed været 80 meter om ugen. Men det kan meget vel vise sig at blive langt lavere. De implicere parter Comet, ANSALDO og Ørestadssel­skabet kan med andre ord se frem til et nytårs-sorte­per hvor ansvar og kom­mende ekstraregninger skal placeres på rette sted.

Tkj

Antagerbanen skallaves til vej Friluftsrådet klar med et tredje havne-tunnelforslag

• Siden 1996 har et udvalg under Trafikministeriet arbejdet med at undersøge muligheder og problemer ved en tunnelforbindelse under Københavns havn. Udvalget er blevet bedt om at se særligt grundigt på to modeller: Enten skal biler­ne fra tunnelen ad Amager Strandvej eller også skal de over - eller under -Sundby, så de kan komme ti l Øresundsmotorvejen via Artillerivej/Losseplads­vej.

Nu er Friluftsrådet, der er en paraplyorganisation for 87 organisationer inden for friluftsliv, natur og miljø - bl.a. med Dan­marks største forening, Danmarks Naturfred­ningsforening, som med­lem -klar med et helt tred­je forslag til vejføring.

Friluftsrådet foreslår at en tosporet vej på Ama­gerbanens trace skal lede

tunneltrafikken ud til lufthavnen og Øresunds­forbindelsen. De foreslår at vejen på visse steder graves ned i en 4 _ meter dyb udækket grav, så man generer de omkringlig­gende berørte mindst mu­ligt.

Ørestads-selskabet øn­sker imidlertid også at bruge Amagerbanens trace til metroens forbindelse til Lufthavnen. Friluftsrådet foreslår derfor, at metroen skal køre hævet op på støt­tepiller over den åbne vejgrav, men så den stadig er i niveau med jorden. Friluftsrådet mener at det nye forslag kan være med til at forhindre en stærkt befærdet vej i umiddelbar forbindelse med Amager Strand og de nye riviera­planer.

Selv om Tunneludval­gets kommisorium på ingen måde nævner Øre-

stadsboulevarden som en mulig vejforbindelse - det giver Ørestadsloven ikke mulighed for- er det allige­vel de problemerder ville være forbundet med en vejføring ad enten Amager Strandvej eller Ørestads­boulevarden, der har fået Friluftsrådet til at frem­sætte sit forslag. Artilleri­vejsløsningen kommer Fri­luftsrådet derimod ikke ind på.

- Vi refererer til Øre­stadsboulevarden som en mulighed, fordi der jo eksi­sterer en mere eller min­dre officiel holdning til at denne vejføring faktisk er en mulighed. Bl.a. har Venstre og Bente Frost arbejdet meget med denne ide, siger Hans Guldager, formand for Friluftrådets amtsrepræsentationen i København og Frederiks­berg kommuner, og han fortsætter: - Når vi ikke

kommer ind på Artilleri­vejsmodellen i vores notat, er det fordi vejen i givet fald skulle graves ned over så lang en strækning, at det ville være helt ureali­stisk.

Kolliderer jeres forslag ikke med andre interesser, f.eks. kolonihaveejerne langs banen eller ideerne om et cykelstinet i banens trase?

- Det vi med det her nye forslag har gjort, er at komme med et muligt bud på en vejføring, der giver de mindst mulige gener for beboere og natur- og rekre­ative områder. Vi beder med dette forslag Tunnel­udvalget overveje og un­dersøge om dette nye for­slag kunne være en løs­ning på nogle af de proble­mer, der følger uløseligt med de to andre forslag, slutter Hans Guldager.

sis

Grundejerforening på Bryggen Med Andelsforeningen Bergthoras tidligere For­mand Thrben Helsinghoff som ankermand er etable­ringen af en grundejerfore­ning på Islands Brygge en realitet.

Efter de første møder melder Ejendomsselskabet Norden, Andelsboligsel­skaberne Bergthora, Leif og Isafjord positivt ud omkring dannelsen af en grundejerforening. Flere andre ejere har vist deres interesse og i starten af det nye år forventes der indkaldelse til stiftende generalforsamling.

Først og fremmest skal det fælles fodslag bruges i arbejdet omkring de nye skader der er sket i ejen­dommene, skader der kan skyldes grundvandssænk­ninger og rystelser i for­bindelse med metrobygge­riet.

Inspektør Niels Jensen fra Ejendomsselskabet Norden har igennem det sidste halve år massivt for­søgt at få Ørestadsselska­bet og Bygherren Comet i tale, har nu sammen med flere Andelsboligforenin-

ger på Islands Brygge ansat Arkitektfirmaet Bjarne Petersen der i sam­arbejde med Geotekniker Van Deurs og et hold tek­nikere vil undersøge jord­bund, fundamenter og grundvandsforandringer.

Der vil blive foretaget registreringer af facader, af nuværende og fremtidi­ge skader og der vil, i sam­arbejde med andre byg­ningsområder, Christians­havn og Kgs. Nytorv, blive undersøgt, hvilke konse­kvenser bygningsarbejdet med metrolinien har haft der.

Arbejdet med registre­ring af bygningerne er gået i gang, og de første prøveboringer er foretaget bl.a. i og omkring Artilleri­vej.

På længere sigt vil det være vejarealet, grønne torve og arbejde med den forandring i kvarteret, nybyggeriet på Sojakage­grunden vil give. Det er vores ønske at Islands Brygge udvikler sig med et nyt forretnings- og beboer­miljø.

På Islands Brygge har vi

tradition for ikke kun at stille spørgsmål, men også at reagere massivt overfor de beslutninger, politiker­ne går og udfører, hen over hovedet på os. Vi er på mange måder byens Benjamin, den rolle påta­ger vi os gerne, men vi er -den lille bydel - der med

vores arbejde og engage­ment ikke finder os i stats­og kommunens papirpoliti­ske gennemførsel af tan­ketorsk- og cromkollektive projekter.

På Islands Brygge tror vi på drømmene og har visioner og kræfter til at realisere dem.

Byggeplad­sen i decem­ber. Den hui­de borema­skine som skimtes i baggrunden, må pænt uen­te med at komme i jor­den.

50%RABAT!

Ønsker

3

kollegaer på Islands Brygge glædelig jul og godt nytår

••••••••• e Vi ønsker vore e e kunder en god jul e e samt et godt nytår. e e e e e e e e e e e e Åbningstider ved jul og nytår: e A Lør. 20/12: kl. 10-16 A w Søn. 21/12: kl. 12-16 w A Man. 22/12: kl. 930-18 A W Tirs. 23/12: kl. 930-18 W e Ons. 24/12: Lukket e

Tors. 25/12: Lukket e Fre. 26/12: Lukket e Ons. 31/12: kl. 930-12 e Tors. 1/1: Lukket e

e kl.ltl•ng lalrsafjordsgade 4 e ~ tlf. 31 54 56 91

4 BRYGGEBLADET 11 . december 1997

Gi MLE Thorshavnsgade 21 Kontor: t lf. 32 95 1 3 9 4 Caf e: tlf. 31 57 5 1 01

ISLANDS BRYGGES MEDBORGERHUS Fax: t lf. 31 57 0 2 9 5

BAD SAUNA DAGENS AVISER

o

~ets Julegave-ide til dit barq., dit barnebarn, din kæreste

~ller din bedstemor!: t=L()W~V V()T VAI?ff -CD'er Dream City "Flower Power" Stig Møller "l Vennemes Tegn" Steppeulvene "HIP" Young Flowers "1968 - 1969"

25 kr. 125 kr. 100 kr. 100 kr.

CD'erne sælges i Gimle's Cafe til og med søndag d. 21/12, kl. 18

POOL PINBALL FODBOLDSPIL

(])ecem6er :Menu a 30 ~. i qimCe's Cafe: tor 11. Pasta med' (])jæ-vfesCYVs

fre 12. CJ?.psmarinkgtefe tter med' 7(flrtoj{er og CBønner man 15. Pe6erliak,Æ!6øf med' Sal4t og 1(flrtoffeC6åtfe tir 16. ?rtarok.k.ansk.XJ{{ing med'C}Qs o ns tor

17.

18.

fre 19.

{ør 20.

(])agens Pisk, Wienersclinitze{ med' CBeliørigt fJJ.C6eliør

OƧeÆ_pdSgryae med' 'l.(JI,rtofjefmos (])et Store Jufe6ora Vcfso{gt!

(}imfe er{u~~t 22/12-27/ 12 søn 28. CBaa og ?rtaa liJ 13- 18

(}imfe erosse {u~~t 29/12 - ·4/ 1

qCæcfefig Ju{ og qocft !Nytår qimfe erå6en liverd'ag igenfra mand'ag tf. 5/ 1-98

Åbent hver dag kl.12- 23 & Søndag kl.13 -18 SPORT • FRITID • KULTUR

Gaver i Biblioteksbutikken Du behøver ikke at fortviv­le,hvis du mangler julega­ver til de mindste i famili­en,det har vi nemlig taget højde for på biblioteket,så vi har mange oplagte jule­gaver i biblioteksbutikken.

For de allermindste er der bløde dukker, bl. a Peter Pedal,Alfons Åberg,Moa Muh og LilleRavn.

Der er også et lille pus­lespil ,hvor man kan skifte tøj på Alfons og Mille,de kan både få nattøj og regn­vejrstøj på.

For de lidt større er der et Peter Pedal puslespil med 12 brikker,og så er der Halfdans helt vidun­derlige ABC-plakat,hvor der er en illustration og et digt til hvert bogstav i al­fabetet, f.eks.:

Julemanden Julie hader sne og kulde, for at jage kulden væk, kører han til Julebæk, med sin tante Tulle på en kagerulle.

Vi har også et puslespil med Feddersens skøre kat Findus,men der er 250 brikker,så det skal hele familien nok være med til at lægge.

Hvorfor holder vi jul?

Biblioteket har masser af gode julebøger : Bage­klip p e - flet te - b ø g e r, billedbøger, historiebøger, julebånd og noder - men i år kan vi også præsentere et lille juleteaterstykke, der fortæller om hvorfor det nu lige er, at vi holder jul.

Teatergruppen "Solstrå­len" optræder på bibliote­ket onsdag d.l7.december kl. 9.30 med to små jule­stykker.

"Julegaven" handler om børnene Anne og Henrik, der pakker gaver ud og glædes over indholdet og derefter skal vi se krybbe­spil omkring Jesu fødseL

Det er gratis at over­være teaterforestillingen -men kom præcis kl. 9.30 !

Heksen er blevet halvtreds - Tillykke Gertrud

I begyndelsen af 1980'erne mødtes en masse brygge­boere til en række af mø­der og lagde planer for vo­res gamle Havnepark. Folk, der kendte hinanden indbyrdes og folk, der ikke kendte hinanden. Her var der en hel del bryggerød­der - der ellers var vant til lidt af hvert - der hoppede i sæderne, når "den nye og fremmede" nydelige sekre­tærtype oplod sine menin­ger og røst med den senere så kendte stemmeføring, der jo momentvis kan være lidt skarp. Var hun en Hid­sig Hattedame, eller hvad pokker var hun for en størrelse? Men hun fik meget hurtigt respekt alle steder for sin ihærdige ind­sats både for Havneparken og senere i Lokalrådet og Beboerhjørnet og som sær­deles aktiv i Gimle og til Islands Brygges fester og kulturfestivaler. Hendes hjerte har siden starten banket heftigt for Havne­parken og i flere år var rådets årsmøde udtrykte hun faktisk den, der sørge- sin respekt: Hvis jeg var de for at holde Havnepar- en park i nærheden afFre­ken i live overhovedet. I en derikssundsvej, ville jeg periode var Gertrud fra- ønske det var Gertrud der flyttet Bryggen. Før hun skulle passe på mig! Ger­flyttede, var der en tak- trud er forlængst tilbage nemmelig sjæl der på Bor- hos os igen og nu som gerforeningens og Lokal- vores lokalrådsformand,

Fremtidsværksted Bryggen har en fremtid. Og kunne komme på af visio­blandt dem, som gør noget ner og ideer for Bryggens for at påvirke den, er de 12 fremtid, fra de vilde utopier deltagere i det fremtids- til de mere jordnære og værksted, som Bryggens konkrete forslag. Efter en Agenda 21-gruppe holdt i omfattende sortering og Gimle søndag d. 26. okto- prioritering oprettedes et ber. Dagen blev brugt til at antal arbejdsgrupper, der fremlægge alt, hvad man går videre med at formule-

o

GOD JUL OG GODT NYTAR BEMÆRK: VI HOLDER JULELUKKET

20/12 • 4/ 1 (BEGGE INCL).

[flj SMØRREBRØD ISLANDS BRYGGE 7 • 31 57 20 OS

og tak for det. Har du Ger­truds støtte i en sag, har du virkelig rygdækning af en flittig, vedholdende (stædig!), loyal og pålidelig - og ikke særlig konflikt­sky - kvinde i sin bedste alder! Hjertelig tillykke.

Kammerater og Venner

re ideer inden for hvert sit område. Nogle af grupper­ne er allerede gået i gang.

Onsdag d. 21. januar 1998 er der p lanlagt op følg­ningsaften på fremtids­værkstedet i Beboerhjørnet.

Skal vi bytte? Jeg kan Tai C hi, du kan spansk. Jeg er ikke nybegynder, men behøver træning i konversation.

Henv. til Henrik på tlf. 32 95 68 42,

dagl. før kl. 12 eller efter kl. 22

11 . december 1997

Begravelse O Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

Bryggens Begravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · lsiands Brygge 13

TLF. 31 55 55 55 · DØGNVAGT

BRYGGEBLADET

Smut' s Nyvask. Vi ønsker lsiands Brygge ønsker alle en rigtig glædelig jul samt et glædelig jul og godt nytår godt nytår. Samtidig vil jeg minde om

at forretningen holder juleferie 22. december- 4. januar (begge ind.) ENTREPRISE AIS

Njalsgade 55 tlf. 31 57 13 26 ARTILLERIVEJ 38 · TELEFON 31 54 94 25

~ Jirtiffericajien Vi ønsker vore kunder ~ en glædelig jul ~ ~og et godt nytår~ V,i ønsker hele Bryggen

en rigtig glædelig jul o g et godt nytår

Artillerivej 48 · tlf. 31 54 62 71

BRYGGENS BOG-OG PAPIRHANDEL

ISLANDS BRYGGE 21 TLF. 31 54 09 05 - FAX 31 54 79 06

STEMPELPAPIRHANDLER

o

Abningstider i juledagene: man. 23/12: 8-19 ons. 25/12. 10-15 tirs. 24/12: 8-15 tors. 26/ 12: 10-15

Malou Blomster Thorshavnsgade 26 tlf. 31 57 05 14

ALT INDENFOR KLIP & KRØL

MED DE BEDSTE

PRÆPARATER TILABSOLUT

RIMEUGE PRISER

BRYGGENS ØL&VAND

Ves mannagade 1

~-Z GULVSERVICE Din gulvmand på Bryggen

BUTIK ÅBEN MAND.-TORS. 10-15 Plejeprodukter til gulve

Råd og vejledning

Gunløgsgade 35 kld. 31 57 25 84 32 96 25 84

Brdr. Sørensens Eftf. ønsker alle på Bryggen en god jul og et godt nytår samt tak for året der gik. Vi fejrer 3-års dagen for vor overtagelse af for­retningen med disse tilbud (gælder 211 t.o.m.12/1 98):

IIIIIIIIII m 2 napoleonshatte - 10,-Div. snitter {Makronsnitter, rom-BAGERi

K0ND1TOR1 -- -

kager, schweizerhorn, kaffebrød m.fl.) 3 stk.13,­

Hjemmebagt rugbrød mtu kerner 15,­se også vores tilbudsskilt med skiftende tilbud

(ID~f.ID~o ~®~rn[!J~~[NS EFTF. Åbningstider ved jul og nytår: 24/12: 6-12 31/12: 6-15

EGILSGADE 35 •TLF. 31 57 93 84 V/ JAN MORELL

,."" ~~ "_., ..._. ~ m ~".".._.. _,

25/12: Lukket 1/1: Lukket 26/12: 6-13

5

6

......... lOGENS UDLEJNING

Vi ønsker alle en rigtig glædelig jul · og et godt nytår

Får De gæster til jul? Vi udlejer alt i borde & stole, service, duge og stofservietter.

Hurtig bestilling tilrådes. Julelukket 24-28. december

Egilsgade 37 kld. · 31 54 19 71

Vore kunde ønskes

en god jul samt

et godt nytår

lsiands Brygge Njalsgade 25-27 Tlf. 31 57 95 11

JULESTUE! STRIK ·

STORE & SMÅ JULEGAVER Vi holder julestue på Kigkurren.

Kom og se hvad du kan få af julegaver fra den tredje verden til langt under butikspris .

Strik, textiler og gaver, brugskunst, kalendergaver, mandelgaver.

Vi byder på glOgg og brunkager Cholita Knitwear & Unitrade ApS

Kigkurren 6-8 opg. L 2.sal (første gård længst til højre)

Fredag d. 12. december kl. 12-20 Lørdag d. 13. december kl. 12-18 Søndag d. 14. december kl. 12-18

GLÆDELIG JUL o

&GODTNYTAR FRA DIN GLARMESTER

PÅ BRYGGEN GLARMESTER-GLASSERVICE

JIMMY BERGER ~~~~(b

ARTILLERIVEJ 50-52 AMAGERBROGADE 56

31 54 83 11 Medlem af Glarmesterlaugat

i Danmark og »BYG«

BRYGGEBLA[)ET 11 . december 1997

»Bryggen- den glen1te bydel« Hvorfor hedder det Islands Brygge?

Hvad er mit "hus"s historie?

Bergthorasgade - hvad betyder dette gade navn?

Kigkurren - hvad bety­der navnet?

Dette kan du få svar på og meget mere i bogen "Bryg­gen- den glemte bydel".

Bogen fortæller om Bryggens spændende hi­storie: militæret, husene, forretningerne, folkelivet, Bryggens børn gennem tiderne, Bergthora-biogra­fen, Nokken, havnen og meget mere. En god jule­gaveide til slægtningen eller bekendte som ikke bor på Bryggen mere eller som gave til den som lige er flyttet hertil.

Bogen er på 180 sider og koster 178,- kr. med over 200 billeder fra Bryggen. Den kan købes hos Bryg­gens Boghandel på Islands Brygge eller i andre bog­handlere.

Kl1·p 2000 ønsker alle en god jul

g 1 O x sol 198,-

Åbningstider: Man.-tors. 9.30-17.30

Fre. 9.30-19.00 Lør. 9.00-13.00

lsiands Brygge 1 B Tlf. 31 54 81 02

Langebro i 30'erne.

Ingen vandbus til Bryggen Vandbusserne kommer til København - men ikke til Bryggen. Det besluttede HT's bestyrelse i forrige uge, hvor man gav grønt lys for en vandbuslinie, der efter planen skal startes indenfor et par år. Projek­tet omfatter to vandbusser i pendulfart mellem Chri­stians Brygge og Nordre Toldbod med afgang hvert kvarter i dagtimerne. Un­dervejs bliver der stop på Asiatisk Plads ved Uden­rigsministeriet, i Nyhavn og to steder på Holmen.

Kim Vesterby fra HT er dog ikke afvisende overfor, at vandbusserne med tiden også kan få et stop­pested på Bryggen.

- Vi må se tiden an, og se om det efterhånden vil kunne udvides, siger Kim Vesterby til Bryggebladet.

Han oplyser videre, at man nu går igang med at finde de sponsorer, der er nødvendige, for at budget­tet kommer til at hænge sammen.

Ifølge JP København skal sponsorerne, der

blandt andet skal findes blandt virksomhederne på Holmen, spytte to millio­ner i kassen til de samlede årlige driftsudgifter på 4,7 millioner.

Man regner med 500.000 passagerer om år­et, hvilket svarer til mel­lem fem og ti procent af passagertallet på de mest benyttede busruter i byen.

Billetprisen bliver den samme som bustaksten -elleve kroner. ll.

Mere end 5 mio kroner til Operation Dagsværk - Også Islands Brygge benytt ede sig af de tjenesteivrige gymn asieelever

En klam og kold novem­ber-morgen på et loftsrum i andelsboligforeningen Bergthora: Ti gymnasiee­lever fra Christianshavns Gymnasium er i færd med at tømme luftsrum og ryd­de op. Et par hundrede meter derfra: I andelsbo­ligforeningen Leif knokler 5 andre gymnasieelever med det samme at lave det samme. Ingen af gymnasi­eeleverne tjener noget penge på det. Hvad i alver­den får gymnasieeleverne til at knokle r ... ud af buk­serne for to "tilfældige" andelsboliger? Svaret er: Operation Dagsværk!

Som Bryggebladet i november-nummeret om­talte skal de indsamlede midler denne gang gå til at skaffe penge til hjælp for uddannelse af kaqchikel­indianerne. Et projekt U­landsorganisationen Ibis står som ansvarlig for.

For første gang en fridag Resultatet blev 5,4 millio­ner kroner hvilket dags­værk-kontoret vurderer som et ganske flot resultat taget i betragtning af at

kampagnen denne gang foregik på en fridag og ikke - som det ellers har været kutyme - som en del af undervisningen. Under­visningsministeren mente ikke at det at forholde sig aktivt til 3 verdens lande i form af at besøge virksom­heder og private for at ar­bejde - var noget man skul­le "spilde" en undervis­ningsdag på. Derfor lavede Dagsværk og ministeriet en slags kompromis som gjorde dagsværk til en fri­dag mod at undervisnings­ministeriet mere kontant end tidligere bakker kam­pagnen.

Cheminovas selvmål Operation Dagsværk har i år som noget ganske sær­ligt også formået at få gift­fabrikken Cheminova på nakken. I det undervis­ningsmateriale der i uger­ne op til kampagnen blev sendt ud til gymnasierne indsneg der sig en enkelt artikel der behandlede landarbejdernes forhold og Cheminovas brug af sprøj­tegifte i Mellemamerika. Det fik giftkoncernen til at køre en aggressiv modof­fensiv umiddelbart op til

kampagnen. Med fotomo­dellen Helena Christensen som blikfang iført nogle særdeles stramme jeans, modtog hver gymnasieelev en glitret pjece med følgen­de budskab: "Uden plante­beskyttelsesmidler (roet­hyl paration - red) ville jeans og andre produkter af bomuld være dyre luk­susartikler forbeholdt de få meget velhavende". Et fremstød som viste sig at være et dobbelt selvmål. Cheminova fik først sags­anlæg fra fotomodellen der aldrig var blevet spurgt om hun skulle gøre re­klame for kemiske sprøjte­midler. Dels følte jeans­fabrikanten sig temmelig misbrugt efter at have ofret millioner på at få sig et grønt image. Et image der blev blakket af Chemi­nova's kampagne.

Christianshavns Gym­nasium blev iøvrigt igen i år den absolutte topscorer blandt de gymnasier der dystede om at samle flest penge ind. De fleste elever på gymnasiet deltog i kam­pagnen og arrangerede samtidig den traditionelle natværks-rockkoncert i den grå hal på dagsværk­dagen. Tk,i

11 . december 1997

30-års jubilæum Den 11. januar kan Kaya Hansen i Nyvask, Njalsga­de 55 fejre 30 års jubi­læum.

Butikken har ligget det samroe sted i alle årene, og igennem årene har det lille køkken ude bag ved dan­net ramme om mange snakke og kopper kaffe.

Kaya er født og opvokset på Als i Sønderjylland, og hun har ikke helt glemt dialekten. Før hun endelig slog sig ned i København var hun her i tre omgange, som ung pige i huset, ansat på Bing og Grøndahl og tredje gang var det Dansk tapetfabrik, der fik glæde af Kaya. Alle tre gange vendte hun tilbage til Als, for som hun siger:

- Dengang skulle man virkelig være med på no­derne ft>r at falde ind - den rigtige læderkasket, de rigtige støvler, ellers var man bare yt. Og når de opdagede man var jyde gik det helt galt. Engang i bus­sen sagde jeg bare tak, da jeg fik min billet, - men det var nok til at hele bussen vrængede "Hun er fra Jyl­land".

Da Kaya endelig slog sig ned i København var det nærmest umuligt at skaffe en lejlighed, så det var tvunget af omstændighe­derne Kaya pludselig blev vaskeriejer, for der hørte en lejlighed til butikken. I første omgang havde hun kun tænkt sig det skulle

være for et par år, men hun er her endnu 30 år efter.

Kaya Hansen er kendt under flere navne. I star­ten da hun overtog vaske­riet hed hun Fru Hansen. Men på et tidspunkt begyndte pensionisterne, som også havde været faste kunder før i tiden at kalde hende Smut, for det var den tidligere ejers kælenavn. Nu er de unge som komroer i vaskeriet begyndt at kalde hende

BRYGGEBLADET

Kaya - kært barn har man­ge navne.

Der er altid tid til en snak og en hjælpende hånd både når det gælder børn og børnebørn, roen hun giver sig også tid til mennesker, hun slet ikke kender.

- Jeg kan altså ikke så godt holde ud at se på, når folk har det rigtigt skidt, så blander jeg mig. Nogle gange siger jeg til mig selv, nu må du holde op, det rager jo ikke dig ...

Men det holder kun indtil næste gang der er proble­mer. Det er nu ikke, som det var for bare ti år siden her på Bryggen. Dengang vidste man, hvem der boe­de her. Man gav sig tid til at snakke med hinanden på gaden, og man drak en kop kaffe med dem fra opgangen. I dag kender

man ikke engang dem i sin egen opgang. Folk flytter ud og ind, og ingen passer rigtigt på noget. Folk sviner på gaderne, og alle har så travlt så travlt.

Alligevel kunne Kaya ikke forestille sig at flytte tilbage til Jylland, for nu er hun altså faldet rigtig

7

til i København og på Bryggen.

Et besøg i Kayas vaskeri er et lille pusterum. Ikke alene kan man få ordnet sit vaske- og strygetøj til pri­ser der ikke er blevet sat op siden 1993, der bliver også tid til en sludder. Brygge­bladet ønsker stort tillykke med de første 30 år.

Vi ønsker alle bryggeboere en glædelig jul og et godt nytår

Åbningstider jul l nytår: 24/12: kl. 6-13 25/12: 26/12: 31/1•

OBS: 1/1:

lukket kl. 6-18 kl. 6-15 kl. 8-15

KRANSEKAtJE SE DE BODE TILBUD l FORRETNINBERNE MELLEM JUL OB NYTÅfc

BRYGGEBAGEREN Leifsgade 17 - tlf. 32 95 85 45

Isafjordsgade 1 - tlf. 32 96 85 55

r

8

Julegavetilbud Staffelier Atelierstaffeli (ill.) 1375,-Feltstaffeli 349,­Bordstaffelier

99,- 249,-298,- 398,-

OBS Indtil jul giver vi 100/c på alle staffelier O

W & N akvarelfarver m. blok & pensel

14975

Modeldukker Lille

Mellem

Stor

70-so'-

1oo:-Stort udvalg i:

akvarelfarver , aery/farver oliefarver ,. pastelkridt

blokke ., lærreder " m.m.

ISAFJORDSGADE 3 • 31 54 32 66

BRYGGEBLADET

~ =-' ÅBENALLE7 DAGE07.00..21.001

20 KR VALG FR I SOL

'cA~oLt~l' l Isafjordsgade 5 ~ ~~~~~ .. ...,~J

Juleeventyr med glogg Lørdag den 20. december + Løven på Christians­kl. 15 præsenterer skue- havns Vold. Arrangemen­spiller Christian Mosbæk tet har tidligere været og operasanger J ens Chri- annonceret til om sønda­stian Wandt et udvalg af gen, men lørdag den. 20. julens fortællinger og december er altså den kor­melodier på cafe Bastionen rekte dato.

GLÆD FAMILIE OG VENNER MED ET NYT FARVEPORTRÆT!

1 stk. 18 x 27 cm. samt

3 stk. 13 x 18 cm. ind. fotografering

• 199-1

.Lil~ f Islands Brygge 7 Tlf. 32 95 11 22

11 . december 1997

Rudeknusni~g · • Igen For fjerde gang inden for er det samme hver gang og en måned måtte Bryggens det er nogenlunde de sam­Bog- og Papir lægge ryg til me varer gerningsmænd­at facadevinduerne blev ende går efter, så meget smadret og inventar fra tyder på at det er de sam­udstillingsvinduet blev me der står bag. Politiet stjålet. Sidst skete det den har nu sat ekstra overvåg-3D november hvor ukendte ning på området nede ved gerningsmænd knuste vin- havnekajen og ser med duet for at "fiske" inventar stor alvor på disse alvorli­fra boghandelen. Mønstret ge rudeknusninger. Tkj

Sagsbehandler overfaldet på åben gade En klient der åbenbart føl­te sig dårlig behandlet af en sagsbehandler på soci­alkontoret Njalsgade bli­ver nu fængslet i 12 dage sigtet for vold mod tjene­stemand.

Den første november mødte sagsbehandleren efter fyraften tilfældigt klienten på Vestmannaga-

de efter at have foretaget et indkøb. Klienten anråb­te tjenestemanden med trusler om give vedkom­mende "et par på hovedet", hvorefter sagsbehandleren blev overfaldet med knyt­næveslag i ansigtet. Sagen blev straks anmeldt til politiet og den frustrerede klient er nu anholdt. Tkj

Antikvitets-forretningen 5 EIFFEL kunne i lørdags fejre sin fem-års fødselsdag. Det blev på behørig vis markeret med en lille reception i de hyggelige lokaler i Egilsgade.

o'""'"'&~ /J1 ~ Vi ønsker ~ "'4,1 vore kunder ~

en glædelig jul og et godt nytår

Åbent hele julen (helligdage til kl. 15)

""'- Leifsgade 5 -" "-.. ... 31 57 19 10 '

'1--k\Ø

flair fOr tiair ønsker sine kt1ncler rigtig gb:ec1elig jtll

oo ooclt nytår bh

Nja lsgade 22 ~nr. 3 1 ~4 c)7 -"+7

11 . december 1997 BRYGGEBLADET 9

Jul i hullet En juleh istorie der h a r t rængt sig på og som bare måtte fortælles. Handlingen udspilles i Isla nds Brygges u ndergrund

D e andre havde glemt P. Thomson nede i hullet. En

eller anden idiot havde taget strømmen til eleva­toren. Mobiltelefonen vir­kede heller ikke hernede. Det var næsten det værste, for P. THOMSON plejede at ringe til konen hjemme i Blackburn et par gange om dagen for at fortælle hen­de, at han heller ikke kom hjem i næste uge - og næste uge - og næste uge. Men i juleda-gene havde han fri. Det var snart et halvt år siden han havde været hjemme. Ja, egent­lig havde han ikke været hjemme de sidste mange år. Siden han var blevet ansat i boresjak-ket en gang i 80'erne, havde han jokket rundt i mudder og støv uden egentlig at vide, hvor han var. Gode penge. Gode penge. Kontoen bug­nede af penge. P. THOM­SON havde levet af grill­kyllinger og pizzaer skyllet ned med cola så længe han kunne huske. Og efter­hånden var hullerne i jor­den blevet hans naturli-ge bopæl.

D et var begyndt at sne deroppe - og efterhånden nåede

enkelte snefnug helt ned til ham. Han stak tungen frem og fangede snefnuge­ne. Flere og flere. Han

(

styrtede rundt med bago­verbøjet nakke med tun­gen flappende rundt i munden. Ikke siden sin ungdoms vilde branderter i pubben havde han været så svimmel og hjerneb­læst. Hans krop begyndte at give lyde fra sig, en kværnene melodi. Den samme monotone lyd som boremaskinen, da den nåe­de frem til flinten og gik i stå med et forbavsende hyl. P. THOMSON gav sig til at hyle.

Der var vistnok allerede gået en uge. Måske havde de alvorlige problemer der­oppe. P. THOMSON lavede en snebold og forsøgte at kaste den op over kanten deroppe. Bare for sjov, for han vidste godt at alle var borte. Måske var de færdi­ge. Om et øjeblik ville toget, det førerløse tog, komme susen-de. og stand­se 10 centimeter fra hans sko - eller 10 centimeter over hans sko. Utrolig præcision.

Han mærkede en skarp varme i foden og hørte i det samme tunnelrøret gylpe som en overfyldt kloak. Gylpet fulgtes op af en urytmisk raslen. Det gibbe­de i P. THOMSON. Metro­toget. Så var det alligevel lykke-des, trods flintesten og forsinkelser, og de upåli­deli-ge italienerne og milli­ard-overskridelserne.

En skikkelse kom hum­pende ud af tunnelrøret. P. THOMSON tændte sin lomme-lygte og så en langskægget tyksak i et særpræget antræk komme hostende imod sig. Støv og jord dækkede hans tøj og ansigt. Han lignede aller­mest en luvslidt vagabond. Ikke lige den slags passa­gerer, metroen var desig­net til.

P. THOMSON, I pre­sume? Hoho. Tyks­akken kendte hans

navn!- Glædelig jul, min dreng. Hvor er jeg? P. THOMSON's hjerne arbej­dede på højtryk: Calais, Corsør, Sprogø??? Bryggen var det vist, ja. -Bryggen, altså 25 meter under. Jeg står selv og venter på toget. Jeg tror det er på vej. - Hoho, Thomson, jeg tror du må indstille dig på at vente længe. Tyksakken satte en pegefm-ger i næseboret og pustede igennem.- Der ligger en farlig masse murbrokker, dEr hvor jeg kom ned. Egentlig skulle jeg til juletræsfest i det lokale med-borgerhus. Jeg var godt nok noget sent på den, og stod og rev i den låste dør. Jeg nåede lige at bemærke at huset slog nogle gevaldige revner, så røg både dør og mig selv herned. Sikke en tur. Man

kommer ud for lidt af hvert, men den her rutschetur hører til ypper­ligste. Hoho. Tyksakkens latter ekkoede i det begsor­te tunnel rør, og P. Thomson begyndte at fnise vildt. Han faldt tungt ned på rumpen og gispede af ufor­løst latter.- Vi kommer aldrig op igen, hikstede han, de skide italienere sidder stadig og leger med deres model-tog. Det hele er gået i stå. Vi er de ene­ste, der har opdaget det. Deres latter rungede i hul­let. Tyksakken sank ned på knæ, spruttende af grin.- Det er juleaften, Thomson. De sidder alle sammen hjemme foran juletræet, og alle brygge­boere har ønsket sig øre­propper i julegave. Nu kan det ihvert-fald være lige­meget. Hoho.

P.Thomson blev pludse­lig stille. Mon han havde nogen kone mere? -De sid­der nok og spiser nu, sagde han højt. Tyksakken sprang op. -Er du sulten, min ven? Jeg opfylder alle dine ønsker? - Hoho.

L idt efter stavrede de ind i den mørke tun­nel, lyskeglen afs­

lørede et virvar af maski­ner og byggeskrammeL De nåede frem til et kæmpe­mæssigt bjerg af beton­brokker, mursten og jord.

-Lad os komme igang. Tyksakken kravlede som en sprællende myre op ad bjerget. P.Thom-son for­søgte at holde trit med ham. Det flimrede for hans øjne. Gad vide om jeg er død, tænkte han tåget. -Kom nu Thomson, vi er oppe. Hoho. Han følte det, som om en kæmpekran løf­tede ham op. Tyksakken ruskede i ham. -Hoho, her­lig-hederne står åbne for os. P.Thomson så et stort hus, hvor facaden havde slået brede revner, og døren manglede. -Kom nu, dit sløve læs. Tyksak-ken hev ham indenfor og slæb­te ham hen bag en bardisk. -Skynd dig, tag nogle fla­sker og smøger, jeg finder noget spiseligt ude bagved. En alarm begyndte at lar­me.

Tyksakken og Thomson tumlede ud af huset, tog hinanden i hænderne og rutschede jublende ned ad bjerget med en sæk fuld af godter.

S neen lå allerede som en fin, tyk dyne over hullets bund. De hav­

de fundet et par isolerings­måtter og en kasse under­vejs. Nu sad de under stjernehim-len og skålede tilfredse. Tyksakken trak en kasse frosne skinketo­ast op af sækken. -Glæde­lig jul, Thomson. De havde

Ejendomsselskabet NORDEN A/S

. .. .

(. , • . "

det ikke bedre. Hoho. Men P.Thom-son satte pris på den enkle menu, den pas­sede til hans liv og appetit.

Tyksakken brød ud i sang. -Glade jul, dejlige jul, engle daler ned i skjul ..

P.Thomsen blev døsig og lagde sig ind over den syn­gende tyksak. Han sanse­de en stjerne, der nærme­de sig hullet. -Komet, mumlede han. Et lysskær blænde-de frem over kan­ten. Det var vist en engel. Han følte sig lille og tryg i tyksakkens favn, genfødt. Han kiggede forundret på englen. -Hvem er du? -J eg er Ansaldo, jeg er kommet for at lovprise dig, P. Thom­son. Kun en bisse som dig kan redde vores fælles håb, vores metro. -Jamen, toget kører allerede?

-Hvem snakker du med, borebisse? Tyksakken børstede snedriven væk fra P.Thomsons hoved og pakkede isoleri.ngsmåtten godt omkring ham. Han tog hul på en ny flaske og en ny sang. -Jingle­bellsjingle-bells, jingel all the way ..

Det klirrede og ringlede i dybet. Så en let hvinen af kanemeder på frostsne -eller af stål hjul, der brem­ser på sneglatte skinner. Et øjeblik efter blev der helt stille fra hullet. Julen var endelig kommet. hu

Vi takker vore lejere på lsiands Brygge for det gode gensidige samarbejde

og ønsker alle en glædelig jul og et godt nytår .

10 BRYGGEBLADET 11 . december 1997

AUE ØNSKES GOD JUL G GO'D1 NYTÅ

Egilsgode 22A · Tlf. 32 96 00 22 lige uger: 9-16 · Ulige uger 9-18 lørdag 9-13 SUL

M ine k under ønskes en glædelig jul og et god t nytår

Salon Kathe Bergthorasgade 2

tlf. 31 57 50 09

Vi ønsker vore kunder en glædelig jul og et rigtigt godt nytår

Åbningstider ved jul & nytår:

24/12, kl. 10-15 c 31/12, kl. 10-16 25/12: kl. 12-22 1/1: kl. 12-22 26/12: kl. 12-22 •••••••

Bryggens Konfekture Egilsgade 36-38, tlf. 31 54 25 80

GUDSTJENESfER

~i~ ,·~WJ>c~ 1'··, le ~'b !il ih \ ~1 ~r Spejderne

l DDS A

ønsker alle en god jul og

et godt nytår

LEJLIGHED SØGES

2-, 3- eller 4-værelses. Køb -andel - leje (evt.

fremleje) Gerne på Bryggen.

Henvendelse: Jens Christiansen

tlf. 32 95 00 63

Vor elskede mor, svigermor, mormor, farmor og oldemor Min elskede søster

Konny Schmelling Bore h

* 27-12-1920 er stille sovet ind

den 3-12-1997 efter kort tids sygdom

På familiens vegne Jette og Rene

Sonja og Annie

Bisættelsen har fundet sted

BRYGGENS BOWLING CENTER

Vi arrangerer

BØRNEFØDSELSDAG kr. 50,- pr. barn

Spørg efter brochure!

BOWL/NC AD LIBITUM HOLDER PAUSE l DECEMBER,

MEN VENDER TILBACE FREDAC DEN 2. JANUAR 1998

o

Abningstider: man.-tors. 10-23 fre . 10-24 lør. 14-24 søn. 9-19

Islands Brygge 83E 2300 København S tlf. 31 54 00 50 fax 31 54 10 08

Sønd.14/12 kl. 11: Helene Dam.

Sønd. 21/12 kl. 11: HANS TAUSENS KIRKE

KIRKENS KONTOR Kordegn Christian Und, Ha"dansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 31 57 41 96.

Hans Anker Jørgensen. - for børn og voksne.

Onsd. 24/12 juleaften kl.15 Helene Dam.

Torsd. 25/12 juledag kl.11 Helene Dam.

Fred. 26/12 2.juledag kl.11 Hans Anker Jørgensen.

Søn.28/12 julesøndag kl.11 Hans Anker Jørgensen.

Tors.1/1 98 Nytårsdag kl.11 Helene Dam.

Sønd. 4/ 1 kl. 11 Helene Dam.

Sønd.11/1 kl. 11 Hans Anker Jørgensen.

KIRKE-TAXA til gudstjenesterne bestilles inden kl. 12 sidste hverdag før på tlf.31574196.

JULEHJÆLP Menighedsplejen udde­ler i år ingen penge, men et begrænset antal »julekurve« med føde­varer til julemiddagen. Skriftlig ansøgning om en pakke med julemad (stor eller lille) afleveres til en af præsterne senest torsdag d. 18. december.

ISLANDS BRYGGES SOGN • HAlFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S 1t 31 57 41 96

Glædelig jul Alle medarbejdere ved Hans Tausens Kirke ønsker alle bryggeboere en glædelig jul og et godt nytår_...)'

Juletræsfest l Søndag d. 21/12 kl. 11-14 Kirkens traditionsrige juletræsfest begynder i år med familiegudstjene­ste med Luciaoptog, børnekor-kon­cert m.m.

Efter gudstjenesten fortsætter vi i mødesalen med pølser, brød, æbleski­ver, dans om juletræet, julemand og sanglege m.m.

Bestil for en sikkerheds skyld god­teposer til børnene på tlf. 31 57 41 96 - senest 20/12 kl. 12. Deltagelse i juletræsfesten koster 10 kr. for både børn og voksne. Gratis-billetter kan l søges hos præsterne.

Gå med i . K k t M . Lucia-optoget ammer ore us1ca - Sammen med Hans Tausens Børnekor Alle børn er velkommen til at gå med i Luciaoptog ved børnegudstjenesten d. 21/12. Man skal blot møde til prøve torsdag d. 18/12 kJ. 17.00 -og på selve dagen 21/12 kJ. 10.00. Guds­tjenesten begynder kJ. 11.00.

Julekoncert tirsdag den 16. december kl . 20

Tirsdag d. 16. december kJ. 20 er der julekoncert i Hans Tausens Kirke med Kammerkoret Musica, et kammerorkester fra Konservatoriet under ledelse af den svenske dirigent Roland Haraldson og kirkens organist, Britta Bugge Madsen. Der vil blive lejlighed til at høre den lifligste julemusik, komponeret af nogle af renaissancens og barokkens kendteste komponister, f.eks. Char­pentier, Bach og Handel.

Efter koncerten er der mulighed for at indtage et glas glogg i menigheds­salen. Alle er velkomne- der er gratis adgang.

Kontorets ekspeditionstid: Hverdage kl.10-13 samt tirsc:l. kl.16-18. Lørd. kl.1 0-12.

SOGNE-OG STUDENTERPRÆST Hans Anker Jørgensen, Snorresgade 9, 2300 Kbh. S. Tlf. 31 54 03 94. Træffes på bopælen: onsd. + fred.kl.11-12&tors.kl.17-18. Træffes Kbhvn.s Universitet Amager: lirs. + tors. kl. 11-12, 111.35328017

Sognepræst Bjarne Fabritius Petersen har orlov til1/2 -98.

KST. SOGNEPRÆST Helene Dam Østerbrogade 102, 2100 Ø m. privat 35 43 58 98. Træffes i kirken man. 17-18, Tirsd., onsd. og torsd. 9-1 O. Tlf. 31 57 56 98.

KIRKET J ENER Peter Hermansen Træffes bedst kl. 10.30-11.30 Tlf. 31 57 56 98.

ORGANIST Britta Bugge Madsen, Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. v. Tlf. 33 14 24 55.

MENIGHEDSRÅDETS FORMAND Kirsten Hjorth, Bergthorasgade 3, 5. tv. Tlf. 32 57 54 08. Arb. 33 93 01 11, lok. 415.

KIRKEVÆRGE Ark. Peter Pedersen Snorresgade 3, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 95 58 99.

11 . december 1997 BRYGGEBLADET

Den gamle garde på toppen De var der allesammen: Tømrer Klaus, Ole Frø, Stig Møller, Skousen og Ingeman. Og mere end 300 jublende glade tilskuere havde fulgt opfordringen om at møde frem til Giro­les Flower Pot Party iført den aflagte kamelulds­frakke, røgelsespinde, blomster i håret og udru­stet med en god portion kærlig energi.

Og publikum blev ikke skuffet: Utallige band-kon­stelationer gemmer sig i virkeligheden blandt de gamle rock-koryfæer. Såle­des sørgede Stig Møller's trio for at få salen til med en stemme at synge med på: 'Ib sjæle en tanke og Sikken dejlig dag. Den fly­vende band-udskiftning førte blandt meget andet frem til Dream City. Med Ken Gudmann, Peter Inge­mann og Tømrer Klaus der anderledes hårdt og kon­tant fik sat vand over til en

god gang blueskaffe Som det stabile element, den røde tråd blandt virvaret af band's og ikke-band's sås en veloplagt Peter In­gemann der med sit alle­stedsnærværende overblik fik hele aftenen til at gå op i en højere enhed.

Skousen i topform Mens rock-koryfæer som Stig Møller, Tømrer Klaus og Peter Ingemann stadig er relativt aktive er det uhyre sjældent at Niels Skovsen optræder live. Men det lykkedes denne fredag. Og ja: "Han findes endnu" og J a: "Det er også ham der spiller med i Landsbyen". Men Ja: Skousen er mere end det: Han er også "Herfra hvor vi står", "Nu er drømmen forbi Jens Christian" og "Sådan kan det gå". lng~ tvivl om at med Skousen i forgrunden blev hippie-

Fra vor juleavis: FUJI DX-5 DIGITAL KAMERA

2.9.98.· Et lille handy digital kamera som Indeholder mange funktioner- vægt kun 160 g. Kameraet har 1/3 tomme CCD med 350.000 pixels, det nye SmartMediaCards, som i standard udgaven er på 2MB med op til 30 opta­gelser. Leveres med software på CD-ROM til PC og Mac.

~Kodak ~~ ~EMKALDELSE

UmMJg}•l og

Gxtt N~tdr

lig iulehilsen

Ved 10 stk. farvebilleder mkt kO<t 09 kuvert

4750 • •. •.. • . l . . . . .•.

NJAL FOTO NJALSGADE 22 TLF. 31 54 55 90

aftenen i Girole gjort ufor­glemmelig.

Som i gamle dage fort­satte publikum med at skråle med på ekstra­ekstra-ekstranummer. Og­så selv om lyset var tændt og båndmusikken var sat

på . Som Ole Frø sagde: "Med sådan et publikum kan man ikke sige nej". Punktummet blev sat noget så eftertrykkelig med det gamle Steppeulve­nummer: "Drej nul-nul­nul". Tkj

bedste TILBUD

.F~S~ALET

JA-æf 1122915 KAFFEKG •

HOLTE VINLAGER KVALITETS-VIN TIL LAVPRIS

ENEFORHANDLER FOR AMAGER Fragtfrit leveret i hele København v/12 fl.

Vi er specialister i leverancer t il receptioner og fester. Fadølsanlæg udlejes.

ON LINE TIPS · ON LINE LOTTO · SKRABELODDER · KLASSELOTTERI · VARELOTTERI · BP GAS

Øl , vand og alm. købmandsvarer BRINGES OVERALT

l] v/Per Toft Ol Egilsgade 2, ~c~ Tlf. 31 54 07 05 Fax: 31 54 08 97

Abent: mand - freda 7-20, lørd 8-17

O Kuben TEAM ANDELS-GRUPPEN ønsker beboerne i NB Ingolf NB Leif N B Bergthora og NB H.A.B. en glædelig jul samt et godt nytår!

Bemærk nyt tlf.nr. pr. 1/1 1998: 44 57 92 00

• 1n

11

31 54 51 54

Bryggen

Fælleden Sputnik

e a Girn/e Vaskeriet Klubben

12 BRYGGEBLADET 11 . december 1997

~=-"'Vi ønsker Islands Brygge en glædelig jul

og et godt nytår

HOVEDENTREPRENØR Leif Johnson a-s Strandlodsvej 38-2300 København S, Telefon 31 57 30 05, Telefax 32 95 36 01

VINTEROPBEVARING. BILLIGE LEDIGE PLADSER i haller eller på anåst plads. 31 57 57 po. lslnnd8 Brygge 68. SAKH BADE's eft.

Bryggebkukt ømker læserne en god jul- og lkkr reclacteur Tryksem slogan: AVISEN SKAL UD!!

_/

Cafeen med de rare gæster

Vi ønsker vore gæster og alle på Bryggen

en glædelig jul og et rigtigt godt nytår

Tak for et dejligt år!

Carls Julebryg Sneøl Maribo Julebryg Odense Pilsner Maribo Pilsner Glogg 3 æbleskiver

kr. 13,­kr. 13,­kr. 12,-

kr. 9,­kr. 9,·

kr. 12,­kr. 10,·

Vore sædvanlige billige priser gælder HELE åbningstiden fra kl. 9.00 - 24.00

Ørestadssagen for EF -domstol Forårets stævning mod Ørestadsselskabet for ikke at have foretaget de nød­vendige miljøundersøgel­ser skal nu for EF-domsto­len. Ihvertfald hvis det står til advokaten for Sundby og Islands Brygges lokalråd; Christian Har-

_ lang. I foråret indleverede de

to lokalråd en stævning der argumenterede for at med et så stort anlægspro­jekt som Ørestaden er, skulle der på forhånd have været foretaget en såkaldt VVM-procedure inden på­begyndelsen af projektet. Populært sagt er en VVM­procedure en undersøgelse af miljøpåvirkninger i det område hvor anlæggelsen skal opføres. Dette var ikke sket hvilket iflg. ad-

Kommer familien på besøg?

Vi tilbyder Københavns

billigste overnotning på

totalt nyrenoveret hotel særrabat til bryggeboere

tlf. 32 96 27 27 L_ Egilsgade 33

vokaten gør hele Ørestads­projektet ulovligt.

Landsrettens kammer­advokat har indtil videre afvist Christian Harlangs påstand med det argu­ment at VVM-undersøgel­sen kun har at gøre med kommunens lokalplan og ikke med selve loven om Ørestaden. Den omtalte undersøgelse var derfor ikke nødvendig at gen­nemføre i forbindelse med vedtagelsen af Ørestads­loven. Det var helt i orden

at gennemføre den 3 år efter, som det nu er sket -hævder kammeradvoka­ten.

Det er således uenighe­den om fortolkningen af hvor anlægsarbejdet egentlig hører hjemme, der har fået Harlang til at bede sagen forelagt EF­domstolen. Skal VVM-un­dersøgelsen ses som en del af lov om Ørestaden eller skal det ses som en del af Københavns Kommunes lokalplan? Tkj

K-,P....- F - E

Julie's Køreskole v/ J. Schmidt * MIK kørelærer * Speciale ordblinde og nervøse * Garanti for ankenævn * Medlem af Dansk Kørelærerunion

? * Eget teorilokale på Bryggen ~ * Egen bane og køreteknik på Amager * Ring og få tilsendt en brochure

TLF. 31 59 95 73

Ingen slår Garant på gulVet

COTE D' AZUR l•t og fosl kvalitet. Sille­tæppe frem>tillot i l 00% polyamid med on~smuchbehondling. Tæppet hor høj /lov menSler effekt Fås i 3 fo,..,or. Brodde co. 400 cm. NormolpriS pr ~ 248,·

G Garant

i·:,'• ,., '

UHrup Tæpper Ar~;liorivoj l 51 • 2300 København S

11131549938

AININGSTUR ~ TOUOAGI000-17.30

~l000-1900

~·00-1300 LANG • 00 ·16 00

11 . december 1997

HVAD NU HVIS MAN IKKE KAN LÆSE? Der står jo på pakken, at man skal være over 3 år, før man må give det til sine børn.

(Veterinærdirektøren til DRTV)

DEN HAR DET GODT Det naturligt forekommen­de indhold af salte giver Harboe Apollinaris en særlig harmonisk smag og et naturligt velvære.

(Etiket på mineralvands­flaske)

NED l DANSK TEMPO Peter Schmeichel reddede gang på gang jernene ud af ilden.

(Opasias hjemmeside)

m TAK, MOSTER ODA Køb julegaverne inden den 15. november og spar 25-50 %. Her er et enkelt eksempel: Juletræsfod i "mahogni" 199,-

(lsenkræmmerreklame)

OG JEG MED ORDENE Chiapucci er lige ved at komme i camouflage med rækværket før målstregen.

(Jørn Mader i TV2)

KOM IGEN, ISS ! Vi har haft en sag, hvor fem ældre døde af madfor­giftning. Derfor har det offentlige stadigvæk opga­ven.

(Konservativ politiker i DRTV)

Vi ønsker vore ku'lder en glædelig jul

og et godt nytår. Vi holder lukket 23/12- l/l (begge incl.)

vvs VVS-installatør

Jørgen Petersen Aps Egilsgade 4-6 · 2300 Kbh. S ·Tlf.: 31 57 26 76

AUT. GAS- VAND- SANITET- KLOAK

møbler & håndværk - musikeffekter modeller - maskiner mv. køb & salg

5 1~11~1~1~1 .. ønsker alle en

godjul Åbent fredag 15-17.30 ·lørdag 10-13

Egilsgade 32 TJf 31 54 11 42

............. ~,

=-~·R. "" .., "._ T- , .. ~· ·- ...... ... ~ ... ... --· Oflootf _,. a% o

~ 'P R. p_ J E K T M. A G- ~ R N E. .. ~ ol . ~ ,._. L l 'D q -· L l .s N E. N G-

lo- A rr E ~ B u l L E R 1:. N ilie J"..w,u E. - IK A N D l o' A l ~ 'R T i-=-

<l) E .. l L - A ~ s lA s ~ L ~ G ~ E. G --- ·- ,.,.,. o ,~ .... o - T R Ilt T ... -- E -~ T ,j R N E $D L -- ...... T

...... E A tS K o A L A ~ N u ~ E N -· -.... R ~ M E D ru u1

~ G R l ~ h§, s ~ l l~(.~ ~ R.

.--.. ~ o y vi! f :-\· .. ..... ,;,..., ~ L Al B A ~ -· ""' l ~ K o M M u N A L v A L G E 'T .. -A. M G R.

. . . B E ~:-- .E .... l K A _. A N c~ .

Vinder 1{:-yds og tværs-vinder af Bryggebladet nr. 20 blev: Tom Bøgeskov Slusevej 1 O.

Deltagelse Krydsen afleveres i Beboerhjørnets dørsprække senest søndag d. 11. januar kl. 16. Blandt de korrekte løsninger trækkes lod om et gavekort på 1 00 kr. til EDEKA v l Per Toft, lsiands Brygge 25, hvor præmien i øvrigt kan afhentes.

BRYGGEBLADET 13

OG VI STILLER OM TIL BOX2

Derimod er den yderste højrefløj i oprør. -Jeg opfatter det her som en klar knægtelse af folks ret til at vide, hvad der rent faktisk sker i vores samfund, siger hun.

(Politiken)

ØJE FOR SIG SELV Søren Hermansen trykkede resolut af, og inde i målet kunne Mogens Krogh ikke gøre andet end at stå og kigge på, at det skud kunne han ikke gøre meget andet end at stå og beundre.

(Radiosporten)

STOR NOKTIL ADSKILLIGE ROMANER Striden betød, at omkring 200 skønlitterære forfatte­re i dag er organiseret i Dansk Skønlitterære For­fattere, og opfattelserne af virkelighedens verden er stor. Politiken

OM ALT GÅR SOM DET PLEJER Optræk til splid mellem de to store borgerlige partier - forlig ventes i morgen.

(Overskrift i Politiken.)

LEJLIGHED SØGES

1- eller 2-værelses lejlighed i rolige

omgivelser søges snarest af tysk kvinde

(gæst ved Københavns Universitet). Husleje max. 1 .650-1 .800 kr.

(inkl. varme)

Henvendelse: tlf. 38 60 89 04

hver dag kl. 14-17

navn l gade l nr.

·~1(, TtLSII(,E-

~Ofr-JOe vove-~El'.I\.E'tv H~D l-IC.E'

/

t\l">ll E~ __../

f,I!.Y~

SlL

~!t ...

vft->6

.Sll\1...

51"~

151t l)t'

DYR.

MARY-

~

AF!.K. SiWJta.>. eN li'\

~Cl.$ K

---· F~~N .. . .. -f;ll~ M.4N IIIOtCitF TIL :)UL

V/SI-tAlJ O

Vi ønsker vore kunder en god jul og et godt nytår Husk vort salg af nytårsartikler fra d. 27/12!

ISAFJORDSGADE 3 31 5432 66

Læs Bryggebladets groteskejulehistorier på side 9 og side 14!

Naturfritidshjemmet Fritids- os Unsdomsklubberne

& Pensionistklubben ønsker alle På Bryeeen

elædelie jul &o

eodt nvtar! BrYiU!ens Børne­Artillerivej 11 c

:

& Unedomscenter 31 54

:J f' f, !»ti( Rf'X 0~801:. Si:ILLE- tlfD- tq;l:r [;'16fi t:~ J,A:I!LJ~ s:J~L. ' {WN $Kit B. f'\11-J)

IÆII.E'-_.i 'T'Et>

GvD

~&L .SPISE

~L.Io<~Ru l~ n>fM

:~ (/f~;' 8ofT lt To :J

1~8~~

01Q) F(X;I

~(<l ~

-. 'PI {;.t

141\~RI

-M f'

ftt>T jf ::A t

XJ~ 'J_:::(;

KNO l< LI: ! O_,.. U' i'.

Q

1'\lør l ~ ~

AM S,..NI':> .

.;;~

' .. !<ENO &Q ....

~ fKKli" N? K.

.. . .

- 14 BRYGGEBLADET 11 . december 1997 ------------------------------------------------------~~~~~~~~--------------------------------------~~~~~~~

Et juleeventyr Flere og fler e travle fam ilier vælger at hyre en ung iværksætter til at lege julem and for en aften

A rno stod ved dørspi­onen, da de første gæster kom vælten­

de op af trappen. - Bor han stadig derinde

? - Ja, beboerforeningen

har ikke kunnet smide ham ud.

- Jamen, han er da per­vers. Er han ikke ?

- De mangler beviser. Parret nåede op på

næste etage. Modtagelsen var larmende. Kun de gen­tagne ønsker om en '"glæ­delig jul'" nåede ned til dunkelheden i Arnos entre.

- Glædelig Jul ! Han smagte på ordene. - Glæ­delig Jul ! Hvor var det dog vammelt.

FAGREGISTER

På slaget seks kunne man høre de sidste gæster på opgangen. En punktlig familie, ikke noget med at kom~ for sent her. De sidstankomne var et par i trediverne med to børn. To velfriserede lyshårede artigheder klædt i marine­blåt. '"Englebørn'" ville deres fars sangvinske tan­te sikkert kvidre, når de trådte indenfor.

- Kommer julemanden så i aften ? spurgte den yngste.

- Det kan man aldrig vide, men det er jo juleaf­ten, svarer moren hemme­lighedsfuldt.

- Jeg læste i avisen, at der har været enorm efterspørgsel på Studen-

terhjælpen, sagde faren i det han passerede Arnos hoveddør. Så slog han over i engelsk: - but it is also a brilliant idea to let a stran­ger aet like Father Christ­mas. I'm impressed that we don't even have to care about the presents !

Arno grinede til sig selv i entrespejlet, som reflekte­rede gadelygtens kolde gule lys. - Ho ho ho, lo han med hul stemme. -Ho ho ho, Merry Christmas !

P å kommoden lå en reklame fra Heinos J ulemandsservice.

En effektiv løbeseddel holdt i Netto-farverne gul og sort. Den havde haft sin

ANTIK Bryggens Antik & Genbrug Køb og salg Reykjaviksgade 2, st. 40194466

CYKLER Bryggens Cykler Isafjordsgade 1 o 32961411

FRISØRSALON, forts. Salon Bernhard Erik v/Jette Eriksen

11. december 1997

PIZZERIA l GRILL, forts. Mama's Pizza Leifsgade 9

APOTEK Islands Brygges Apotek Islands Brygge 3 - 5 3295 63 61 man-tirs: 9.00-17.30 ons. -f re: 9.0D-18.00 tor: 9.0D-13.00

BAGER Brdr. Sørensens Eftf. Egilsgade 35 31579384

Bryggebageren Isafjordsgade 1 32 96 85 55

Bryggebageren Leifsgade 17 32 9585 45

BANK Amagerbanken Islands Brygge 3 32 9563 27

BEGRAVELSE Bryggens Begravelsesforretning Amagerbrogade 155 Islands Brygge 13 31 55 55 55

BLOMSTER Blomstercirklen leifsgade 5 31571910

Malou Blomster Thorshavnsgade 26 31570514

BOGHANDEL Bryggens Bog- og Papirhandel lsiands Brygge 21 31 54 09 05 fax: 31 54 79 06

BOWLING Bryggens Bowling Center Islands Brygge 83E 31 54 00 50

BUSKØRSEL Tårnby Bustrafik GuniJ19sgade 15 32 96 34 90

CAFE Cafe Isbjørnen Reykjaviksgade 1 32969640

C3f6 Mokken Islands Brygge 9 3296 29 39

Kafe Spu1nik Sturlasgade 14 3296 91)-14

DYRLÆGE Bryggens Dyreklinik Egilsgade 12 31 57 62 90

EJENDOMSMÆGLER Nybolig v/ Steen Kofoed Amagerbrogade 73 32971770

Realgruppen Korsmann H.C. Andersens Boulevard 42, 1553V · 33116160

EJENDOMSSELSKAB Ejendomsselskabet Hiiffeldt & Rydmann Gunløgsgade 1 31 541217 fax: 31 54 22 49 Telefontid: mand.·tors. kl. 9·10 Personlig henv. tors. kl. 1D-12

NordenA/S Toldbodgade 53-55 1253 København K 33934141

EJENDOMSSERVICE TKS v/ Allan Thams Gunløgsgade 23-25 32 9644 45

ELEKTRIKER Kilting El-køb Isafjordsgade 4 31 54 56 91

TKS v/ Allan Thams Gunløgsgade 23-25 32 96 44 45

FARVEHANDEL O. Narbys Eftf. Isafjordsgade 3 3154 3266

FOTO Jast Foto lsiands Brygge 7 32 9511 22

Njal Foto . Video Njalsgade 22 31 54 55 90

FRISØRSALON Flair for Hair Njalsgade 22 31546747

Frisør Gabriela Thorshavnsgade 2 31 5415 74

Inge Munk Snorresgade 1 31 57 65 75

Klip2000 lsiands Brygge 1 B 31548102

Njalsgade 1 32954343

GENBRUG Genbryggen Reykjaviksgade 2, kld.

GLARMESTER Jimmy Berger Artillerivej 50- 52 31548312

GULVSERVICE A-Z Gulvservlee Gunløgsgade 35, kld. (Bryggens gulvmand) 3157 25 84

HOTEL Hotel Capenhagen Bed & Breakfast v/ Birthe Hindkjær Egilsgade 33 32 96 27 27

KONFEKTURE Bryggens Konfekture Egilsgade 36 - 38 31 54 25 80

KØBMAND EOEKA Marked l Per Toft Egilsgade 2 31 54 07 os

KØRESKOLE Julie's Køreskole Gunløgsgade 31 315995 73

LÅSESERVICE TKS v/ Allan Thams Gunløgsgade 23-25 32 96 44 45

MALER Malermester Harry Jensen Appeldoorn All~ 2, 2791 Dragør 32 53 80 85

Malermester Blyme Reykjaviksgade 3 32 52 72 32

MURER Murerfirmaet Leif Johnson AIS Slrandlodsve] 38 31 57 30 05

MØBLER 5 Eiffel Egilsgade 28 31541142

PIZZERIA l GRILL Bjørnegrillen Reykjaviksgade 1 31 544350

31545333

REJSER Svante Rejser Flyrejser til hele verden Thorshavnsgade 24 32953041

SMØRREBRØD T.S. Smørrebrød lsiands Brygge 7 31572005

TANDLÆGE Jørgen Frank & Soren Barsted lsiands Brygge 15 31543931

TV-SERVICE Have Tv-service 31544319&20914319

Larsen Teknik Salg, reparation & udlejning 32 96 89 84

TÆPPER Uttrup Tæpper Artillerivej 151 31549938

UDLEJNING Bryggens Udlejning Egilsgade 37, kld. 31541971

VINDU}SPOLERING A.A.A. Flint's Polering v/ Michael A in t Nielsen Halldansgade 36, 3. th. 32 95 59 37 Se annonce side 3 øverst th!

vvs WS Poul Martinsen Gunløgsgade 21 3154 9555

ØKOLOGISKE VARER Sund-Bixen Englandsvej 29 32970607 Tirs.-fre. 14-19, lør. 10·14

FAGREGISTER Optagelse i fag registeret: 300 kr. for 1 O udgivelser (3 tekstlinier) Ekstra linier: 60 kr. pr. linie Priser excl. moms Henv.: Bryggebladet, leilsgade7 32 9628 53

virkning. Slagtilbud det var noget overboens kunne forstå, når bare det ikke kom frem, at de købte discount.

-Nu er det vel en ordent­lig ung mand I sender ud ? havde kællingen spurgt i telefonen.

- Det kan jeg forsikre Dem for, at det er frue. Vi beskæftiger kun unge stu­derende med en ædruelig livsførelse. Det er trods alt en tillidssag at komme ind i private hjem på selveste juleaften! Efter en kort overvejelse havde han tilføjet: - Jeg kan jo høre, at De er en kvalitetsbe­vidst dame. Derfor skal jeg personligt sørge for, at vi sender en af vore bedste julemænd.

Føj for satan! Arno var blevet helt klæbrig i mun­den af al denne servile høflighed. Men det måtte vel til, hvis aftalen skulle i hus.

D er var usædvanlig lydt i ejedommen, hvor Arno Klæbe!

boede. Han kunne høre, hvordan der blev skramlet med stole ovenpå, da gæsterne satte sig til bords. Duften af risengrød og andesteg drev ind gen­nem brevsprækken. Det mindede Arno om engang han vistnok selv havde været med til at holde jul. Der var ihvertfald et bille­de af et træ med pakker under. Og så den glitrende pynt og de levende lys. Der foresvævede ham også nogle smilende ansigter, der ligesom stivnede. Og så branden. Flammerne, der strakte sig mod natte­himlen. Det havde været så umådelig flot.

Senere havde han siddet i stuen med julemandsko­stumet på og frit sig så kunstig. Den brune sæk med gaver stod klar på gulvet. Han lyttede til sal­merne og de mere lystige sange, som blandede sig med pendulurets melan­kolske tik-tok. Dragten passede ham perfekt. Den fik ham til forveksling til at se rar ud, men han hav­de selv måttet rette skægget og parykken til, så ansigtet blev dækket nok. Det var da også satans til besvær for sådan nogle snotungers skyld. Han fordrev ventetiden med at studere fotografier­ne, som lå spredt ud på bordet. Hans '"privatopta­gelser" som han kaldte dem. De var virkelig gode, mange af dem, selvom de for det meste var taget med tele. Der var ikke noget at tage fejl af, de skulle nok få en vis effekt.

- Næh, det var godt du kom, sagde overboen da hun åbnede drren. - Børne­ne er så forfærdelig spænd­te. Åhh, jeg siger dig de er så henrivende forvent­ningsfulde. Nu håber jeg, at du opfører dig som en ægte julemand, og giver dig god tid. Husk vi har betalt for mindst en halv time.

Hendes knæver syntes ingen ende at ville tage,

men omsider stoppede hun op.

- Sig mig, er du ikke lidt gammel af en student at være ?

- Jeg har været længe undervejs med mit studie ! svarede julemanden bidsk.

Nå ja, undskyld. J eg var da ikke ude på at fornær­me dig ! svarede kællin­gen, smækfornærmet.

I stuen var børnene ble­vet arrangeret på gulvet. Deres øjne lyste forvent­ningsfuldt. I sofaarrange­mentet bagved sad deres forældre og bedsteforældre og glanede. Ikke mindre forventningsfulde, de fulg­te nøje deres afkoms reak­tioner.

U nder effektfuld pusten og stønnen fik julemanden

smækket sin gavesæk ned på gulvet. Med hånden som skygge spejdede han rundt i stuen, henover bør­nenes hoveder.

- J eg må være gået for­kert. Hvor er alle de søde børn henne? Jeg må heller gå min vej igen !

- Heeer. Vi er heeer, råb­te børnene som med en mund.

- Nå, der er l! Jeg kunne slet ikke forstå, hvor I var blevet a( 1-2-3-4-5-6-7 børn er der. Men er I nu også søde og artige brrn, for ellers er det jo slet ikke jer, jeg skal besøge.

- Jaah ! blev der råbt. - Vi er meget artige !

Julemanden vakte også lykke hos forældrene. -Hvor er han god! sagde en af mødrene til sin srster. Så fulgte den obligatoriske smøre om, at han var kom­met med sin rensdyrtruk­ne kane fra et meget koldt sted, der hedder Grønland. Han fik også børnene med på nogle traditionelle sanglege. Det krøllede hvi­de hår hang for langt ned i panden til, at nogen bemærkede de gennembo­rende blikke han indimel­lem sendte børnene og de øvrige gæster.

E odelig nåede han frem til gaveudde­lingen. - Så, børn.

Nu skal vi se, hvadjeg har i min store sæk.

Julemanden henvendte sig først til et kvabset ble­gfedt barn i en altfor stramtsiddende kjole. Hun gloede med et dumt hest­eudtryk som hendes beds­teforældre muligvis havde bildt hende ind var yndigt.

- Nu skal vi se, hvad vi har til dig min lille ven. Lille ven, ha ha, der er vist ikke meget der taler for, at man kan blive ved med at kalde dig sådan. Tror du ikke din mor og far skulle begynde, at give dig andet end pommes-fritter til aftensmad?

Der blev pludselig så stille henne i sofagruppen.

Julemanden trak sin næste gave op af sækken. -Og så har vi en gave til den lille Peter Kanin. Ha ha, der kommer en bøjle vist ikke til at hjælpe stort, men du er trods alt faldet

heldigere ud end din srster.

Drengens far havde rejst sig med knyttede næver, men satte sig lamslået ned da julemanden fortsætter. - Vidste du, at din far har siddet i fængsel for alfon­seri og dokumentfalsk. Nej, det er jo et dybt tabu. Det ved du vel ikke noget om. Selv hans egen mor tror, at han var ude at sej­le i de år. Men jeg husker ham godt. Vi kaldte ham Luder-Jens inde på Vestre.

Tavsheden og lam­melsen i sofagruppe­ringen virkede fare­

truende ustabil, så julem­anden speedede op for sin gaveuddeling. - Til den lil­le pige med det uklædelige hareskår har vi også en gave. Ved du forresten, hvad din mor laver når hun siger, at hun arbejder over ? Det er vist noget din far ikke vil bryde sig om.

Pigens mor havde rejst sig op.

- Dit sjofle uhyre. Hvor vover du at befamle vores børn på den måde !

Befamle, svarede julemanden forurettet mens han tømte de reste­rende pakker ud på gulvet.

Det er vist ikke noget mod den måde din onkel, derovre i hjørnet, befamle­de dig og din søster da I var små ! Henvendt til bør­nene sagde han:. - Nu bli­ver den rarejulemand.des­værre nødt til at gå. I kan bare dele resten af gaverne mellem jer. Men den flade pakke med fotografierne er til de voksne. De skal jo også mærke, at det er jul.

Julemanden var ude af døren frr nogen fik den ide at sætte efter ham. Vært­inden havde fået et hyste­risk sammenbrud. Den lil­le pige med hareskårets forældre var tærnet sam­men i et eksplosivt skæn­deri. Den forhenværende sømand sad med hovedet begravet i hænderne, mens hans mor stirrede koldt på ham. Onklen i hjørnet og et par stykker til forekom også at have det ubekvemt. Der var en barnløs tante fra den æld­ste generation, som kaste­de sig over den flade pak­ke, som hun grådigt flåede gavepapiret af.

B ørnene var kommet op at slås om deres gaver, flere af dem

tudede. Indholdet i pak­kerne svarede ellers med små variationer nrjagtig til, hvad de havde skrevet på deres ønskesedler: Bar­bie som stiknarkoman, en død kattekilling og en voo­doo-dukke af værtinden med tilhørende nåle. Der var også mange andre rare sager.

Og således kom Arno Klæbe! forresten til at fej­re sin første rigtige jul, siden dengang en hel fami­lie indebrændte i Isafjords­gade, fordi der under uaf­klarede omstændigheder var gået ild i et juletræ.

Henrik Bov Pedersen

11 . december 1997 BRYGGEBLADET 15

Oswald i Juleland Det var en gang en dreng der hed Oswald. Han boede i et land, hvor ingen kendte til julen. Der var kun en i det land, som vidste, hvad jul var. Det var Oswald på 12 år.

Oswald havde en tante (Astrid) på Islands Brygge. Hende besøgte han en gang om året. Altid juleaften.

Oswald var ked af at ingen i hans eget land kendte til julen. Så han besluttede sig for at for­tælle om julen til alle der boede i hans land. Der var en i landet, som ikke ville høre om julen. Det var den store, frygtindgy­dende (p.s. han har osse sure underbukser) ulemand.

Men Oswald gav ikke op. Han stillede sig midt på gaden, fbr­talte juleeventyr og sang jule­sange. Folkene stod i rundkreds omkring ham. De så ud, som om de var ved at falde om af bare grin. Deres øjne var så store som brunekager, og deres næser var så røde som nissehuer.

Oswald sagde til sig selv: "det her går ikke!", så han gik lige ind på statsministerens kontor. Oswald var vild i øjnene, og han råbte ind i statsministerens venstre øre: "Du SKAL høre om julen." Statsministeren lyttede til Oswald og efter at have hørt historien, sagde han: "Alle i mit land skal lære julen at kende. Mit land skal hedde J uleland."

Nu kom Oswald i avisen. Han blev berømt i hele Juleland, og alle ville høre hans juleeventyr og hans julesange.

Den store, frygtindgydende ulemand var gal. Han ville osse ind til statsministeren, men alle folk spærrede ham vejen. De råbte til ham: "Du skal være vores store, rare julemand og give alle børn gaver." U1emand kiggede på dem og sagde: "M I G - det har jeg altid ønsket mig." og så græd han lidt.

Oswald var glad. Nu boede han i et land, hvor alle kendte julen.

Skrevet af Carl Gravesen og Christoffer Kierpaul

fsL Æ{)[R iee; TE • B< e. r~A-21 R& i! .(ltS'!,€1.! N1~SER. "'' 11 issE e. ; C; l'(

AI!T~ · E.;. SP1Si.

J l/ t. E_ .. JVW'I}J ~

P :t l'/ f f.-11,.; T1l. 1'1-#[)

IIII~ n/t}cf) '' 11·,ssce Ai se 46r ~'> ~ ~r~~ &0/fl,-

f'1~6i#.!

SPPiftt/( J!!fTI!It

~E

r_; E J?. Nel_

MAf'l V r/1 /li~

~ 7/!Æ-

IWH"IiL /JeL1

eR. ~- -Ntr

r.rrcs Jhfi ~

'~:.c ... l'fAtVi)<; 1 /(Jifi!Cr")

~L) ~ K E.t~ s ·

~ ;l!* <hG

-$Mrf1E"f

t'vt< ,f L -,:y ,t

Løs kryds og tværsen og aflever den i Beboerhjørnets dørsprække, Leifsgade 7, senest søndag den 11. januar kl. 16. Husk at skrive dit navn og din adresse her:

Blandt de rigtige løsninger trækker vi lod om et gave­kort på 100 kr. til Bryggens Bog- og PapirhandeL Vin­deren får gavekortet tilsendt. Vinder af krydsen i nr. 20 blev: Stefanie Inoue Kurlandsgade 8, 4. th.

~ BRYGGENS -800~ 00 PAPIRHAMDEL

ISLANDS BRYGGE 21 • 2300 KØBEHKAVN S TlF. "31 SO 09 05

• • • • ~ •

Søndag d.21 december laver vi julefest i kir­

ken. Det begynder med et LUCIAOPTOG, som alle Bryggens børn kan være med til Vi prøver optoget og luciasangen torsdag d.l8. december kl.17-18, hvor i gerne må tage et hvidt lagen med i en pla­sticpose med navn. Deref­ter mødes vi om søndagen kl.10.00, hvor i bliver med at komme i stadsen. Klok­ken 11 indleder i årets allermest stemningsfulde familiegudstjeneste sam­men med børnekoret. En forrygende blokfløjtespil­ler og en pige der spiller på tromme.

Efter familie/musik-gudstjenesten er der et herligt traktement, julet­ræ og julelege med mere i salen. Altså: Prøve på Lucia torsdag d.l8/12 kl.17.00 Generalprøve søndag d.21112 kl.10.00 J u le-familie-musikguds­tjeneste d.21/12 kl.ll.OO

Sæt et kryds i kalendere, kom og vær med.

Mange gladejule­hilsener fra

Hans Tausens Kirke.

ønsker alle en rigtig glæ­delig j ul og et godt nytår! I det nye år er det elever fra Skolen på Islands Brygge som laver

~~tE§O~Vftta

Julefest i Hans Tausens Kirke

BRYGGEBLADET fOLK OG fÆ-

"'" Nfj tffj! SÅ'PAt-1 &s~~ EN

Hvad er dette? - 'lbgears saks? - motorsav til roser? - Kirurgisk insrument til næseoperationer? - Sadel til fantomcykel?

Løsningsforslag afleveres i Beboerhjørnets dørspræk­ke senest søndag d. 11. januar. Blandt de korrekte løsninger trækkes lod om »Dagens buket« (værdi 50,­kr. ) fra Blomstercirklen, Leifsgade 5.

BRYGGENS JULEFEST i 01MLE SANIJ, MUSIK, ØtJLEfJØfJLERNE, j ~··· JULEMANDEN, KAKAO, KAFFE, J • ~ TE, SODAVAND, fJODTEPOSER, :~·:;~~ FLOTTE LOTTERIER

LØRDAG DEN 1J. DECEMBE KL.14 - 1710

ENTRE 10KR.FOR BADE BØRN OG VOKSNE FORIAtØ FRA DEN U. NOY. i GUUE, BBU 00 BIBLIOTEKET, NJAUOADE 15

AllllAIISIIlEil: LoiCALRbn, BBU oc GuuE

Press genopstår - måske Det konkursramte månedsblad Press er genopstået fra de døde. En trofast skare af læsere - blandt dem en lille håndfuld der også var villige til at yde et kontant bidrag - nægtede at acceptere et Dan­mark uden et alternativt og sam­fundskritisk tidsskrif. Så efter nytår skulle den være god nok. Press tager endnu en tørn.

Hvert år ved juletid bragte Press altid den samme gamle plat-

te - og ustyrligt morsomme - teg­neserie, kreeret af Rune T. Kidde. Dette lykkedes - på grund af den ufrivillige pause - dog ikke år. Lokalavisen på Islands Brygge ser det dog som sin moralske pligt at gøre hvad der kan gøres for at tra­ditionen ikke går helt i glemmebo­gen. Vi bringer derfor Runes teg­neserie Folk og Fæ, med en hilsen til månedsbladset Press og et ønske om et rigtigt godt nyt år. Tkj

~

t;. .....

Dag- Aften- Week-end

31544319 2091 4319

Have TV ~ervice Bergthorasgade 41 2300 Sundby

Rtp.ati>n af: Fjernsyn t Video t Forstærker t Computtre

Medgaranti

JULEKONCERT Hans Tausens Kirke

Tirsdag d. 16/12 kl. 20

Kammerkoret Musica med kammerorkester.

Dirigent: Roland Haraldson Orgel: Britta Bugge Madsen

Musik af bl.a.: Charpentier, Bach og Handel

Gratis adgang

Andelsboligforeningerne Leif og Bergthora

ønsker alle en rigtig glædelig jul samt et godt nytår

\.c:

~

Traditionen tro er juleudstillingen igen i Ar lavet af Addy Elmegaard