BRS-CC...BRS-CC 1Leírás HU - 3 1Leírás A BRS-CC karbantartó állomást ipari és kereskedelmi környezetben a MIG/MAG hegesztőpisztolyok gázterelője belsejének automatikus

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

ZE

RT I F

I Z I E R T E S

Q M - S Y S T EM

DIN EN

ISO 9001

HU Használati utasítást

BRS-CC

HU Karbantartó állomás

http://www.binzel-abicor.com

HU - 2

BRS-CC

HU Az eredeti kezelési útmutató fordítása

© A Gyártó fenntartja a jogot, hogy bármikor, mindenféle előzetes értesítés nélkül, jelen Kezelési Útmutatón változtatásokat hajtson végre, amennyiben nyomdai hiba, esetlegesen a tartalmazott információk pontatlansága vagy a gyártmány fejlesztése miatti változások ezeket szükségessé teszik. Ezek a változtatások a Kezelési Útmutató újabb kiadásában lesznek figyelembe véve.

A kézikönyvben említett minden márkanév és védjegy tulajdonosaik/gyártóik tulajdonát képezi.

Termékeinkre vonatkozó aktuális dokumentumainkat, illetve az ABICOR BINZEL adott országbeli képviselőjének vagy partnerének elérhetőségeit megtalálhatja honlapunkon: www.binzel-abicor.com

1 Leírás HU-31.1 EU-megfelelőségi nyilatkozat HU-3

2 Biztonság HU-42.1 Rendeltetésszerű használat HU-42.2 Az üzemeltető kötelezettségei HU-52.3 Egyéni védőfelszerelés HU-52.4 A figyelmeztetési utasítások osztályozása HU-52.5 Figyelmeztető és tájékoztató táblák HU-62.6 Vészhelyzetre vonatkozó utasítások HU-6

3 Termékleírás HU-63.1 Műszaki adatok HU-73.2 Rövidítések HU-83.3 Típustábla HU-93.4 Alkalmazott jelölések és jelek HU-9

4 Szállítási terjedelem HU-104.1 Szállítás HU-104.2 Tárolás HU-10

5 Működés leírása HU-115.1 Tisztítóegység HU-115.2 VI Bepermetező egység HU-125.3 DAV Huzallevágó berendezés HU-125.4 Opcionális részegységek/tartozékok HU-13

6 Üzembe helyezés HU-146.1 Folyamatábra HU-156.2 Tisztítóállomás HU-166.3 VI Bepermetező egység HU-166.4 Huzallevágó berendezés DAV HU-166.5 Prizma rögzítése HU-166.6 Maró felszerelése HU-176.7 A szorító pozíció beállítása HU-176.8 Sűrített levegős motor beállítása HU-186.9 Elektromos csatlakozás létrehozása HU-196.10 Pneumatika csatlakoztatása HU-20

7 Üzemeltetés HU-20

8 Üzemen kívül helyezés HU-21

9 Karbantartás és tisztítás HU-219.1 Karbantartási intervallumok HU-219.2 A kés cseréje HU-22

10 Zavarok és azok megszüntetése HU-2210.1 Tisztítóegység HU-2210.2 VI Bepermetező egység HU-2310.3 DAV Huzallevágó berendezés HU-23

11 Szétszerelés HU-24

12 Újrahasznosítás HU-2512.1 Anyagok HU-2512.2 Üzemeltetési anyagok HU-2512.3 Csomagolás HU-25

BRS-CC 1 Leírás

HU - 3

1 LeírásA BRS-CC karbantartó állomást ipari és kereskedelmi környezetben a MIG/MAG hegesztőpisztolyok gázterelője belsejének automatikus tisztítására használják. A BRS-CC megelőző intézkedésként alkalmazható a hegesztőpisztolyok élettartamának növelése és a karbantartási intervallumok meghosszabbítása érdekében. A BRS-CC hegesztőpisztoly tisztítóállomás a következő egységekből áll:

• Tisztítóegység

• VI Bepermetező egység

• DAV Huzallevágó berendezés

A jelen használati utasítás kizárólag a BRS-CC karbantartó állomásra vonatkozik. A BRS-CC karbantartó állomás kizárólag eredeti ABICOR BINZEL alkatrészekkel üzemeltethető.

1.1 EU-megfelelőségi nyilatkozat

HU - 4

2 Biztonság BRS-CC

2 BiztonságVegye figyelembe a mellékelt Biztonsági előírások dokumentumot.

2.1 Rendeltetésszerű használat• A jelen útmutatóban leírt berendezés kizárólag az útmutatóban szereplő célokra, az abban foglalt

módon használható. Mindig tartsa be az üzemeltetési, karbantartási és fenntartási feltételeket.

• A fent leírtaktól eltérő alkalmazás nem rendeltetésszerűnek minősül.

• A teljesítmény növelése miatt végrehajtott önhatalmú átépítések vagy változtatások nem engedélyezettek.

BRS-CC 2 Biztonság

HU - 5

2.2 Az üzemeltető kötelezettségei• Tartsa a készülék közelében a használati útmutatót, és adja tovább a termék továbbadásakor.

• Üzembe helyezési, kezelési és karbantartási munkát csak szakképzett személy végezhet. Szakképzettnek számít az a személy, aki a képzettsége, ismeretei és tapasztalatai alapján a neki kiadott munkát meg tudja ítélni, és fel tudja ismerni a lehetséges veszélyeket(Németországban lásd TRBS 1203).

• Egyéb személyeket tartson távol a munkaterülettől.

• Vegye figyelembe az egyes országokban érvényben lévő munkabiztonsági előírásokat.

• Gondoskodjon a munkaterület megfelelő megvilágításáról és tartsa rendben a munkaterületet.

Különösen figyeljen oda a következő szabványok és irányelvek betartására:

• 89/391/EGK: A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló irányelv;

• 2009/104/EK: A munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló irányelv;

• 2004/108/EK: Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról;

• Az adott ország munkavédelmi szabályozásai. Németország esetén pl.: Munkavédelmi törvény és üzemi biztonságról szóló rendelet;

• Munkabiztonsági és balesetvédelmi előírások.

2.3 Egyéni védőfelszerelésA felhasználó testi épségének megóvása érdekében a jelen útmutatóban egyéni védőfelszerelések viselését ajánljuk.

• Ez a következőkből áll: védőruha, védőszemüveg, P3 osztályú maszk, védőkesztyűk és biztonsági cipő.

2.4 A figyelmeztetési utasítások osztályozásaA használati útmutatóban alkalmazott figyelmeztetési utasítások négy különböző szintre vannak osztva, és a potenciálisan veszélyes munkalépések előtt kerülnek megadásra. Csökkenő fontossági sorrendben a következő a jelentésük:

VESZÉLYKözvetlenül fenyegető veszélyt jelez. Bekövetkezésének halál vagy életveszélyes sérülés lehet a következménye.

FIGYELMEZTETÉSLehetséges veszélyes helyzetet jelez. Bekövetkezésének súlyos sérülés lehet a következménye.

VIGYÁZATLehetséges, kárt okozó helyzetet jelez. Bekövetkezésének könnyű vagy csekély sérülés lehet a következménye.

ÉRTESÍTÉS

Olyan veszélyt jelez, amely befolyásolhatja a munka eredményét, vagy a berendezésben anyagi kárt okozhat.

HU - 6

3 Termékleírás BRS-CC

2.5 Figyelmeztető és tájékoztató táblákA berendezésen a következő figyelmeztető és tájékoztató táblák vannak elhelyezve:

Ezeknek a jelöléseknek mindig olvasható állapotban kell lenniük. Nem szabad semmit rájuk ragasztani, rájuk festeni, nem szabad őket eltakarni vagy eltávolítani.

2.6 Vészhelyzetre vonatkozó utasításokVészhelyzet esetén azonnal szakítsa meg a következő csatlakozásokat:

• ellátó feszültség

• sűrített levegő

• le a gázellátást.

A további intézkedésekről az áramforrás használati útmutatójában vagy a többi perifériakészülék dokumentációjában olvashat.

3 Termékleírás

Jel Jelentés

Olvassa el és kövesse a használati utasítást!

Használjon szemvédőt!

Figyelmeztetés: automatikus elindulás veszélye!

Figyelmeztetés: kézsérülés veszélye!

FIGYELMEZTETÉSNem rendeltetésszerű használatból eredő veszélyekNem rendeltetésszerű használat esetén a berendezés veszélyt jelenthet személyekre, állatokra és tárgyakra.• A berendezést mindig csak a rendeltetésének megfelelően üzemeltesse.• A berendezés a teljesítmény növelését célzó önhatalmú átépítése vagy módosítása tilos.• A berendezést kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező személy

(Németországban lásd TRBS 1203) üzemeltetheti.

BRS-CC 3 Termékleírás

HU - 7

3.1 Műszaki adatok

1. ábra Műszaki adatok

1058

396

258

200

320

186

24460

21

29

115 124

250

ø 9

200

A környezeti levegő hőmérséklete + 5 °C és 50 °C között

Relatív páratartalom max. 90% 20 °C esetén

1. táblázat Környezeti feltételek üzemeltetés közben

Tárolás zárt térben, a környezeti levegő hőmérséklete + 5 °C és 50 °C között

Szállítás, a környezeti levegő hőmérséklete -10 °C és +55 °C között

Relatív páratartalom max. 90% 20 °C esetén

2. táblázat Környezeti feltételek szállítás és tárolás közben

Tömeg kb. 16 kg

Méretek HxSzxM 250 x 320 x 1058

3. táblázat Általános adatok

ÉRTESÍTÉS

• A hegesztőpisztoly-karbantartó állomás maximális teljesítményének és éltartamának biztosítása érdekében mindig tisztított és olajozott levegővel üzemeltesse az állomást.

HU - 8

3 Termékleírás BRS-CC

3.2 Rövidítések

Sűrített levegő csatlakozása G1/4″

Belső átmérő min. ø 6 mm

Névleges nyomás 6 bar

Munkanyomás 6 - 8 bar

Sűrített levegő minősége (ISO 8573-1:2010) min. 4-es osztály

4. táblázat Pneumatika, elosztóblokk

Pneumatikus motor / névleges fordulatszám olajozott levegővel kb. 650 1/perc

Névleges fordulatszám olajozatlan levegővel kb. 550 1/perc

Levegőfelhasználás kb. 380 l/min

5. táblázat tisztítóegység

Az 5/2-es útszelep 4 bemenete

Vezérlés 24 V DC

Teljesítményfelvétel 4,5 W

6. táblázat Bemenetek az útszelepek vezérléséhez

1 kimenet az induktív közelítéskapcsolóból, érintkező (pnp)

Üzemi feszültség 10 - 30 V DC

Megengedett maradék hullámosság Vss < 10 %

Tartós áram max. 200 mA

Áramfelvétel kb. 4 mA (24 V)

Feszültségesés kb. 1,2 V (200 mA)

7. táblázat Elektronika, szorítóblokk

VI Bepermetező egység 1 liter

8. táblázat VI Bepermetező egység

Vágási teljesítmény 6 bar nyomáson

Tömör huzal 1,6 mm-ig

Töltött huzal 3,2 mm-ig

Vágási idő 0,5 másodperc

9. táblázat DAV Huzallevágó berendezés (opcionális)

BRS-CC A teljes karbantartó állomás rövid neve (Connect Clean)

VI Bepermetező egység

DAV Huzallevágó berendezés

TCP Szerszámközéppont (Tool Center Point)

10. táblázat Rövidítések

Méretezés mértékegysége a rajzokon vagy diagramokon Milliméter [mm]

11. táblázat Méretek

BRS-CC 3 Termékleírás

HU - 9

3.3 TípustáblaA BRS-CC karbantartó állomás házán típustábla található.

Kérdések esetén a következő adatokat készítse elő:

• Készüléktípus, készülékszám, azonosítási szám, gyártási év

3.4 Alkalmazott jelölések és jelekA használati útmutatóban a következő jelölések és jelek találhatók:

2. ábra Típustábla

Jel Leírás

• Felsorolásjel kezelési utasításokhoz és felsorolásokhoz

Részletező, kiegészítő vagy további információkra mutató hivatkozási jel

1 A megadott sorrendben végrehajtandó műveleti lépés(ek)

HU - 10

4 Szállítási terjedelem BRS-CC

4 Szállítási terjedelem

A felszerelési és kopó alkatrészeket külön kell megrendelni. A megrendelési adatokat és a felszerelési és kopó alkatrészek azonosítószámát az aktuális megrendelési dokumentumban találja. Internetes elérhetőség tanácsadáshoz és rendeléshez: www.binzel-abicor.com.

4.1 SzállításA szállítmányt a szállítás előtt gondosan ellenőrizzük és csomagoljuk, ennek ellenére nem zárhatók ki a szállítás során bekövetkező sérülések.

4.2 TárolásA tárolás fizikai feltételei zárt térben:

2. táblázat Környezeti feltételek szállítás és tárolás közben a HU-7 oldalon

• BRS-CC karbantartó állomás, komplett, szerelve • Csatlakoztató készlet visszacsapó szeleppel

• Fröccsenésgátló védőszer (1 literes palack) • Üres palack

• 1 távtartó hüvely max. DN 15,5-ös gázterelőkhöz • 1 távtartó hüvely DN 16-19-es gázterelőkhöz

• 1 távtartó hüvely max. DN 21-ös gázterelőkhöz • használati utasítást

12. táblázat Szállítási terjedelem

ÉRTESÍTÉS

• A karbantartó állomás első felszereléséhez és az üzemképesség biztosításához szükség van egy feszítő prizmára és egy maróra. Ezek a hegesztőpisztoly és a gázterelő geometriájától függnek.

Ellenőrzés beérkezéskor A szállítólevél alapján ellenőrizze a teljességet.Ellenőrizze a szállítmány sértetlenségét (szemrevételezés).

Kifogások esetén Ha a szállítmány szállítás közben sérült, azonnal vegye fel a kapcsolatot a legutolsó szállítmányozóval! Őrizze meg a csomagolást a szállítmányozó általi esetleges ellenőrzés céljából.

Csomagolás a visszaküldéshez

Lehetőség szerint az eredeti csomagolást és az eredeti csomagolóanyagot használja. A csomagolással és a szállítás biztosításával kapcsolatos kérdések esetén vegye fel a kapcsolatot a szállítójával.

13. táblázat Szállítás


BRS-CC 5 Működés leírása

HU - 11

5 Működés leírásaA tisztítási folyamat teljesen automatikusan elindul, ahogy a berendezés indítási jelet kap a robottól. A tisztítási folyamathoz a rendszer a hegesztőpisztolyt összeszorítja a gázterelő hengeres részével a feszítő berendezésben. A hegesztőpisztoly és a gázterelő geometriájához igazított maró sűrített levegő segítségével behatol a gázterelő belsejébe, és oldja a letapadt hegesztési fröccsenéseket. A tömlőcsomagon keresztül történő kifúvás funkciója (opcionális) optimalizálja a tisztítási folyamatot.Ezután a maró a gázterelő megtisztított belsejét megfelelő mennyiségben adagolt fröccsenésgátló védőszerrel permetezi be a fröccsenések letapadása elleni megelőző védelem céljából. A DAV-ban történik a hegesztőhuzal TCP-hosszúságúra való levágása. A házba integrálva van egy csőbilincs, amely csökkenti a vezérlés és a tisztítóegység közötti összeköttetés feszülését.

5.1 Tisztítóegység

1 Szorító blokk a vezérlővezeték csatlakoztatásához

2 Sűrített levegő csatlakozása G 1/4“3 Marófelfogó, cserélhető4 Maró, pisztolyspecifikus5 Feszítő berendezés feszítő prizmával,

pisztolyspecifikus

6 Henger7 Alumínium öntvény ház integrált

emelőhengerrel (10) és csatlakozólemezzel a szelepráépítéshez

8 Készülékfedél9 Induktív közelítéskapcsoló (emelő lent10 Emelőhenger

11 Sűrített levegős motor12 Vezető szán motortartóval, 50 mm emelés13 Csavaros csatlakozó a vezérlővezetékhez14 Szennyeződéseket felfogó kád15 5/2-es útszelep a feszítő berendezéshez (feszítés-

oldás) és a motorhoz (be-ki)16 5/2-es útszelep a maróemelőhöz (lent-fent)

3. ábra Tisztítóegység

��

1 2 43 5 6 7

8

9

10

111213141516

HU - 12

5 Működés leírása BRS-CC

5.2 VI Bepermetező egység

5.3 DAV Huzallevágó berendezés

1 Szennyfelfogó tányér2 Külső burkolat és injektor DN 13-19 gázterelőkhöz3 5/2-es útszelep a bepermetező egységhez (be-ki)

4 Visszaáramlás, gyűjtőtartály (1 literes palack)5 1 literes tartalék palack fröccsenésgátló

folyadékkal6 Visszacsapó szelep

7 Fojtószelep a fröccsenésgátló folyadék beállításához

8 Vákuumegység VG

4. ábra VI Bepermetező egység

1

8

7

6

5

2

3

4

1 Burkolat zsírzógombbal2 Tartó3 Szorítópofa

4 Rövid emelőhenger5 5/2-es útszelep a DAV-hoz (be-ki)6 Szennyeződéseket felfogó kád

7 Huzalvezetés a levágott huzaldarabokhoz

8 Nyomórugó

9 Kés10 Tolattyú11 Ház

5. ábra DAV Huzallevágó berendezés

1 2 3

4

5

67891011

BRS-CC 5 Működés leírása

HU - 13

5.4 Opcionális részegységek/tartozékok

Prizma Elfordulásbiztos rögzítés M5x16 hengeres fejű csavarral a feszítő berendezésben.

Maró A maró méreteit a hegesztőpisztoly és a gázterelő geometriája határozza meg max. 50 mm benyúlási mélységig. Szállítható minden standard WH és robotpisztoly kivitelhez, mely névleges átmérője 13 - 19 mm.

Mágnesszelep (24 V DC)

Azonosítószám: 832.0005A gázterelő belsejének kifúvásához tisztítás közben.

Karbantartó egység Azonosítószám: 830.0075Szűrőszabályozóból és olajozóból áll. A karbantartó egység megtisztítja a sűrített levegőt a szilárd részecskéktől, és finomra porlasztott olajat kever hozzá a sűrített levegő által hajtott komponensek olajozásához.

14. táblázat Opcionális részegységek/tartozékok

HU - 14

6 Üzembe helyezés BRS-CC

6 Üzembe helyezés

VESZÉLYBalesetveszély véletlen indítás következtébenA karbantartási, fenntartási, össze- és szétszerelési, illetve javítási munkálatok során mindig tartsa be a következőket:• Szakítsa meg a feszültségellátást.• Szakítsa meg a sűrített levegő-ellátást.

ÉRTESÍTÉS

• Tartsa be a következőket:

2 Biztonság a HU-4 oldalon

• A telepítést és az üzembe helyezést csak megfelelő képesítéssel rendelkező (Németországban lásd TRBS 1203) személyek végezhetik.

• Ügyeljen rá, hogy a szennyeződéseket felfogó kád és a palacktartó ne akadályozza a tisztítási folyamatot.

1 1. pozíció2 P2 feszítő pozíció3 3. pozíció

4 4. pozíció5 5. pozíció6 Motorbefogó

7 Legalsó állás (emelő lent)8 Távtartó hüvely9 Gázterelő

6. ábra Üzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezés

1

kb. 1

mm

50 m

m

2 3 4

5

6

7

8

9

BRS-CC 6 Üzembe helyezés

HU - 15

6.1 Folyamatábra

Y1 5/2-es útszelep emelő FEL - LE

Y2 5/2-es útszelep szorító henger SZORÍTÁS - OLDÁS és sűrített levegős motor BE - KI

Y3 5/2-es útszelep huzalvágó olló BE - KI

Y4 5/2-es útszelep injektor BE - KI

Kifúvás opció Kábelkötegen keresztül történő kifúvás BE - KI

Kész Kimeneti állás tisztítóállomás (emelőhenger lent, S1 aktiválva)

15. táblázat Magyarázatok

Tisztítás &Bepermetezés

P1 pozíciómegközelítése


KimenetY2 = I

Várakozási időkb. 0,5 sec

KimenetY1 = I

Várakozási időkb. 2 sec

KimenetY1 = 0


KimenetY4 = 1

nem

igen

BemenetKész = 1

Kifúvás

opció = 1

Bemenet

Kész = 1


KimenetY4 = 0


KimenetY3 = I

Várakozási időkb. 0,5 secKifúvás

opció = 0KimenetY3 = 0

Kivétel a karban-tartó állomásból

Ok megállapításaés megszüntetése nem

igen

Ok megállapításaés megszüntetése

KimenetY2 = 0

Várakozási időkb. 1 sec



HU - 16


6.2 Tisztítóállomás 6. ábra Üzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe

helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezés a HU-14 oldalon

1 A hegesztőpisztolyt a gázterelővel a szerszámtengelyre merőlegesen a BRS-CC fölé vezetni (1).

2 A szorító pozícióba (2) vinni. A gázterelőnek a hengeres résszel egyenletesen kell felfeküdnie a szorító prizmára. Így a szorítási folyamat közben nem történhet elcsavarodás a hegesztőpisztolyon.

3 Motorbefogót (6) oldani.

4 A motort és a vezető szánt a legalsó állásba (7) tolni.

5 A maróra megfelelő távtartó hüvelyt (8) helyezni.

6 A vezető szánt a legalsó állásban tartani, és a motort ezzel egyidejűleg a felhelyezett távtartó hüvellyel együtt a gázterelőre (9) vinni.

7 Mivel a BRS-CC nyomásmentes állapotban kerül telepítésre, a távtartó hüvely levételéhez előbb a gázterelőt ki kell hozni a szorító pozícióból (2).

6.3 VI Bepermetező egység 6. ábra Üzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe


1 A hegesztőpisztolyt a gázterelővel függőlegesen az injektorfúvóka fölé, a 3. (3), majd a 4. (4) pozícióba vinni.

Benyúlási mélység az optimális befúváshoz: kb. 1 mm.

A bepermetezési folyamat aktiválása a megfelelő 5/2-es útszelep vezérlésével történik.

6.4 Huzallevágó berendezés DAV 6. ábra Üzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe


1 A hegesztőpisztolyt a huzal szabad végével odavinni a huzalvágó olló vágási tartományába úgy, hogy a huzal felfeküdjön a szorítópofára, és a gázterelő közvetlenül a kés felett legyen az 5. pozícióban (5).

2 Az útpontokat és a parancsokat a folyamatábra alapján programozza.

6.5 Prizma rögzítése

ÉRTESÍTÉS

• A tisztítási folyamat közben a következőt is programozza: „Kábelkötegen keresztül történő kifúvás”. A fellazított szennyeződést belülről fújja ki.

5.4 Opcionális részegységek/tartozékok a HU-13 oldalon

ÉRTESÍTÉS

• A beáramló sűrített levegő magához szívja a fröccsenésgátló folyadékot, és összekeveri a sűrített levegő áramlatával (Venturi-elv). Javasolt időtartam: kb. 1 sec

1 Befogó készülék 2 Prizma 3 Hengeres fejű csavar

7. ábra Prizma rögzítése

1 2

3


HU - 17

1 A prizmát (2) felülről beszerelni a befogó készülékbe (1).

2 Becsavarni a hengeres fejű csavart (3).

6.6 Maró felszerelése

1 Felszerelni a marót (2) a marófelfogóval.

2 Meghúzni a marót (2) (min. 20 Nm).

6.7 A szorító pozíció beállítása

6. ábra Üzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezés a HU-14 oldalon

1 A hegesztőpisztolyt a gázterelővel (1) a szerszámtengelyre (marótengely) merőlegesen a BRS-CC (3) fölé vezetni (P1).

2 A szorító pozíciót (P2) beállítani. Ügyeljen rá, hogy a gázterelő (1) hengeres része egyenletesen feküdjön fel a prizmára (2).

1 Befogó készülék 2 Maró 3 Szerszám

8. ábra Maró felszerelése

1 2

3

ÉRTESÍTÉS

• A maró cseréjéhez csak megfelelő kulcsnyílású szerszámokat használjon.Marófelfogó SW 27, maró SW 17.

1 Gázterelő 2 Prizma 3 BRS-CC karbantartó állomás

9. ábra A szorító pozíció beállítása

1 2

3

HU - 18


6.8 Sűrített levegős motor beállítása

6. ábra Üzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezésÜzembe helyezés a HU-14 oldalon

1 A motorbefogót a vezető szánban (4) a csavarokkal (3) oldani.

2 A sűrített levegős motort (5) visszahúzni a tartójában.

3 A szükséges távtartó hüvelyt (7) a maróra (6) helyezni.

4 A hegesztőpisztolyt a gázterelővel (2) a szorító pozícióba (P2) vinni.

5 A vezető szánt (4) az alsó pozícióban (emelő lent) tartani.

6 A sűrített levegős motort (5) a felhelyezett távtartó hüvellyel (7) a gázterelővel (2) szembe helyezni.

7 A beállított motorpozíciót a csavarokkal (3) rögzíteni.

8 A hegesztőpisztolyt kivezetni a befogó készülékből (1), és a távtartó hüvelyt (7) levenni a maróról (6).

1 Befogó készülék2 Gázterelő

3 Csavarok4 Vezető szán

5 Sűrített levegős motor6 Maró

7 Távtartó hüvely

10. ábra Sűrített levegős motor beállítása

1 2

3

45

6

7

ÉRTESÍTÉS

• Ügyeljen rá, hogy a sűrített levegő tiszta és száraz legyen.A sűrített levegőnek legalább az ISO 8573-1 szerinti 4. minőségi osztálynak kell megfelelnie.


HU - 19

6.9 Elektromos csatlakozás létrehozásaA szelepvezérléshez négy 24 V DC robotkimenet és egy 24 V DC robotbemenet szükséges.

ÉRTESÍTÉS

• A prizmát a gázterelő átmérőjének megfelelően kell kiválasztani.• A távtartó hüvelynek meg kell egyeznie a gázterelő névleges méretével.• A marónak pontosan meg kell felelnie a hegesztőpisztoly-típusnak.

11. ábra Elektromos csatlakozás

� ��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Jelzések: emelő lent

Szelepek: feszítés, motor

Olló

Emelő

Bepermetezés

lmax < 200 mA

lmax < 200 mA

lmax < 200 mA

lmax < 200 mA

lmax < 200 mA

24 V DC

GND

HU - 20

7 Üzemeltetés BRS-CC

6.10 Pneumatika csatlakoztatásaA bevezetéshez min. ø 6 mm belső átmérőjű sűrített levegő-tömlő szükséges, amelyet csavaros csatlakozóval (a szállítási terjedelem nem tartalmazza) rögzítenek a csatlakozólemezhez a készülékállványon. A bevezetéshez ajánlott zárószelepet használni. Ezzel a BRS-CC gyorsan és egyszerűen nyomásmentessé tehető az esetleges telepítési és karbantartási munkákhoz.

7 Üzemeltetés

1 Robotvezérlés bekapcsolása.

2 Hegesztési folyamat indítása.

3 Hegesztési folyamat befejezése.

12. ábra Pneumatika csatlakoztatása

��

�

�

�

��

��

�

�

��

�

��

�

�

�

��

�

��

�

�

�

��

�

��

��

��

�

��

Motorki be

ésFeszítő henger

oldás feszítésEmelőhengerle zárfel nyit

Huzalvágó ollóbe ki

Injektor

ÉRTESÍTÉS

• Mivel a BRS-CC karbantartó állomás egy hegesztőrendszerhez van kapcsolva, üzemeltetés közben be kell tartani a hegesztéstechnikai komponensek, pl. a hegesztőpisztoly és a robotvezérlés útmutatóját.

BRS-CC 8 Üzemen kívül helyezés

HU - 21

8 Üzemen kívül helyezés

1 Robotvezérlés kikapcsolása.

9 Karbantartás és tisztításA rendszeres és állandó karbantartás és tisztítás a hosszú élettartam és a tökéletes működés feltétele. Mindig tartsa be a következőket:

9.1 Karbantartási intervallumok

Vegye figyelembe az EN 60974-4 ívhegesztő berendezések üzemeltetésére vonatkozó időszakos műszaki-biztonsági felülvizsgálat adatait, továbbá az egyes országokban érvényben lévő törvényeket és előírásokat.

Ellenőrizze a következőket:

ÉRTESÍTÉS

• Mivel a BRS-CC karbantartó állomás egy hegesztőrendszerhez van kapcsolva, üzemeltetés közben be kell tartani a hegesztéstechnikai komponensek, pl. a hegesztőpisztoly és a robotvezérlés útmutatóját.

• Az üzemen kívül helyezéskor kérjük, ügyeljen a hegesztőrendszerben lévő összes komponens lekapcsolási folyamatára.

VESZÉLYBalesetveszély véletlen indítás következtében

A karbantartási, fenntartási, össze- és szétszerelési, illetve javítási munkálatok során mindig tartsa be a következőket:

• Szakítsa meg a feszültségellátást.• Szakítsa meg a sűrített levegő-ellátást.

VESZÉLYÁramütésVeszélyes feszültség hibás kábel miatt.• Ellenőrizze az összes feszültség alatti kábel és csatlakozás a szabályos telepítését és

sérülésmentességét.• Cserélje ki a károsodott, eldeformálódott vagy kopott alkatrészeket.

ÉRTESÍTÉS

• A karbantartási és tisztítási munkákat csak megfelelő képesítéssel rendelkező (Németországban lásd TRBS 1203) személyek végezhetik el.

• A karbantartási és tisztítási munkák során mindig viseljen védőfelszerelést.

ÉRTESÍTÉS

• A megadott karbantartási intervallumok irányadatok, és egyműszakos üzemre vonatkoznak.

Hetente Havonta

1 Maró állapotának ellenőrzése

2 Befogó készülék ill. maró tisztítása

3 A késvezetést kb. 10000 vágás után bezsírozni

Ajánlatos havonta alapvető tisztítást végezni, extrém munkakörülmények között pedig ez mindenképpen szükséges.

16. táblázat Karbantartási intervallumok

HU - 22

10 Zavarok és azok megszüntetése BRS-CC

9.2 A kés cseréjeA kés élettartama kb. 20.000 vágás. Ez az adat egy irányérték, és 1,0 mm-es (SG 2 típusú) acélhuzallal végzett kísérlet során került meghatározásra. Más huzalelektródáknál eltérések lehetségesek.

1 Tartólapot a zsírzógombbal lecsavarozni.

2 Kést lecsavarozni és cserélni.

3 Tartólapot visszacsavarozni.

4 A szorítópofákat ellenőrizni kopásra, szükség esetén megfordítani vagy kicserélni.

10 Zavarok és azok megszüntetése

Vegye figyelembe a mellékelt jótállási dokumentumot. Bármilyen felmerülő kérdés és/vagy probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy a gyártóhoz.

10.1 Tisztítóegység

VESZÉLYIlletéktelen személyek beavatkozása általi sérülésveszély és készülékkárosodásSúlyos sérüléshez és jelentős készülékkárosodáshoz vezethet, ha a terméken szakszerűtlen javításokat vagy módosításokat hajtanak végre. A termékgarancia megszűnik, ha illetéktelen személyek végeznek javítást vagy módosítást a terméken.• Az üzemeltetési, karbantartási, tisztítási és javítási munkákat csak megfelelő képesítéssel rendelkező

(Németországban lásd TRBS 1203) személyek végezhetik el.

ÉRTESÍTÉS

• Tartsa be a hegesztéstechnikai komponensek (pl. áramforrás, sűrített levegő-vezeték) használati útmutatóját.

Zavar Ok Elhárítás

A sűrített levegős motor nem indul

• Sűrített levegő-csatlakozás / tömlőcsatlakozás megszakadt

• Ellenőrizze az összes hálózati vezeték a motor, Y2 szelep és menetes szerelvények

• A motor meghibásodott, cserélni kell

• Az Y1 vagy Y2 útszelep nem kapcsol • Robotvezérlés jelkimenetét ellenőrizni

• A szeleptolóka akad • Útszelepet kicserélni

Hiányos tisztítás • A maró hibás vagy életlen • A marót kicserélni

Pisztolyrészek sérültek • Hibás alkatrészek• A pisztolytól függő részeket ellenőrizni

• A pisztoly benyúlási mélységét ellenőrizni

17. táblázat Zavarok és azok megszüntetése

BRS-CC 10 Zavarok és azok megszüntetése

HU - 23

10.2 VI Bepermetező egység

10.3 DAV Huzallevágó berendezés


Nincs permetezési funkció

• Töltési szintet ellenőrizni • Fröccsenésgátló folyadékot utántölteni


• Ellenőrizze az összes utánpótlási vonalak a befecskendező egység, Y4 szelep és menetes szerelvények

• Az Y4 útszelep nem kapcsol • Robotvezérlés jelkimenetét ellenőrizni

• A szeleptolóka akad • Útszelepet kicserélni

Túl erős / túl gyenge permetezés

• Adagolási mennyiség beállítása hibás• Fojtócsavar beállítását módosítani

• Nyomásszabályozó beállítását ellenőrizni: min. 4 bar/max. 8 bar

18. táblázat Zavarok és azok megszüntetése (VI)


Nincs vágási funkció


• Ellenőrizze az összes hálózati vezeték a henger, Y3 szelep és menetes szerelvények

• Az Y3 útszelep nem kapcsol • Robotvezérlés jelkimenetét ellenőrizni

• A szeleptolóka akad • Y3 útszelepet kicserélni

Rossz vágási teljesítmény

• Túl alacsony munkanyomás• Nyomásszabályozó beállítását ellenőrizni:

min. 4 bar/max. 8 bar

• Tolóka nehezen jár• Mozgó részek kiszerelése, tisztítása és olajozása

• Tisztítási intervallumok rövidítése

• A vágóél szennyezett • Tisztítani

• A vágóél elhasználódott• P1 indítási pozíció módosítása

• A kés cseréje

A hegesztőhuzal szabad vége meghajlik

• A huzal nem fekszik fel a szorítópofára• Hegesztőpisztoly indítási pozíciójának

korrigálása

• Az ellentámasz beszorul• Mozgó részek kiszerelése, tisztítása és olajozása

• Rögzítőcsavarokat meghúzni

19. táblázat Zavarok és azok megszüntetése (DAV)

HU - 24

11 Szétszerelés BRS-CC

11 Szétszerelés

• Oldja a csavarokat, és távolítsa el a tisztítóegységet, valamint a szennyeződéseket felfogó kádat.• Oldja meg a csavarokat, és távolítsa el az állványt a talajról.

VESZÉLYBalesetveszély véletlen indítás következtébenA karbantartási, fenntartási, össze- és szétszerelési, illetve javítási munkálatok során mindig tartsa be a következőket:• Szakítsa meg a feszültségellátást.• Szakítsa meg a sűrített levegő-ellátást.

ÉRTESÍTÉS

• A szétszerelést csak megfelelő képesítéssel rendelkező (Németországban lásd TRBS 1203) személyek végezhetik el.

• Vegye figyelembe a következő fejezet információit:

8 Üzemen kívül helyezés a HU-21 oldalon.

BRS-CC 12 Újrahasznosítás

HU - 25

12 ÚjrahasznosításA szabályszerű hulladékkezelés érdekében először szét kell szerelni a BRS-CC karbantartó állomást. Vegye figyelembe a hulladékkezeléssel kapcsolatos helyi rendelkezéseket, törvényeket, előírásokat, normákat és irányelveket.

11 Szétszerelés a HU-24 oldalon

12.1 AnyagokEz a termék legnagyobbrészt fémekből készült, amelyek acél- és olvasztóművekben újra beolvaszthatók, és így majdnem teljes mértékben újrahasznosíthatók.

Az alkalmazott műanyagok meg vannak jelölve, hogy egy későbbi újrafelhasználáshoz elő legyen készítve az anyagok szortírozása és szétválasztása.

12.2 Üzemeltetési anyagokAz olajok, kenőzsírok és tisztítószerek nem kerülhetnek a talajba és a csatornarendszerbe. Ezeket az anyagokat megfelelő tartályokban kell tárolni, szállítani és ártalmatlanítani. Vegye figyelembe a megfelelő helyi rendeleteket és az üzemeltetési anyag gyártója által rendelkezésre bocsátott biztonsági adatlapokon szereplő hulladékkezelési tudnivalókat. A tisztításhoz használt, szennyezett eszközök(ecset, kendő stb.) hulladékkezelését szintén az üzemeltetési anyag gyártója által megadottak szerint kell elvégezni.

12.3 CsomagolásAz ABICOR BINZEL a szállítási csomagolást a legszükségesebbre csökkentette. A csomagolóanyagok kiválasztásakor figyelembe vettük a lehetséges újrafelhasználást.

HU - 26

Jegyzetek BRS-CC

Jegyzetek

BRS-CC Jegyzetek

HU - 27

Jegyzetek

T E C H N O L O G Y F O R T H E W E L D E R ´ S W O R L D .

www.binzel-abicor.com

Alexander Binzel Schweisstechnik GmbH & Co.KGPostfach 10 01 53 • D–35331 GiessenTel.: ++49 (0) 64 08 / 59–0Fax: ++49 (0) 64 08 / 59–191Email: [email protected]

BAL.0

360.

0 •

201

6-03

-16


Documents

BRS-CC...BRS-CC 1Leírás HU - 3 1Leírás A BRS-CC karbantartó állomást ipari és kereskedelmi környezetben a MIG/MAG hegesztőpisztolyok gázterelője belsejének automatikus