www.onsteitsch.lu/onsteitsch

FESTIVAL Entrée gratuite

1, rue de l’AciérieL-1112 Luxembourg-Hollerich

CARRÉROTONDES

28 SEPT14H/

24H2013

Young creativity

design your

world

Editeur: SNJ Layout: SOCIALMATTER ( Schammel Lynn + Lina-Marie Köppen )Impression: EditpressTirage: 30.000

Nous sommes heureux de vous accueillir à l’édition 2013 du festival «On Stéitsch»! Préparez-vous à un festival plein de découvertes et d’amusement!

On Stéitsch offre aux jeunes une plateforme pour présenter leurs créations. Le festival s’est confirmé comme tremplin vers d’autres horizons. Bien que la musique soit prédominante, d’autres disciplines sont aussi représentées : danse, théâtre, vidéo, arts graphiques. On Stéitsch permet également de présenter au public des projets réalisés par des jeunes ou des initiatives visant particulièrement les jeunes qui ne sont pas nécessairement du domaine artistique.

Une trentaine de formations de jeunes sont prêtes à vous montrer leur talent sur les 3 scènes du On Stéitsch. Il y en aura pour tous les gouts: rock, pop, punk, rap, danse et bien plus. N’oubliez pas non plus de faire le tour de la salle Expo où de jeunes artistes montrent leurs photos, peintures ou vidéos. Finalement passez auprès des nombreux stands pour vous informer, vous ravitailler ou pour simplement bavarder avec les responsables ou d’autres jeunes.

Bon festival !

KimJeanne

Bienvenus!

14.05Open Air Stage

Final Movement Crew

14.00SALLE EXPO

Vernissage Expo

14.35Open Air Stage

Sekrem

14.45Open Air Stage

Those Dudes

14.25Open Air Stage

Royale Eaglez Crew

14.15

HuskyOpen Air Stage

15.00Open Air Stage

You Can Dance

15.10Open Air Stage

KAY-CEE

15.20Open Air Stage

J-Cube

15.30Open Air Stage

MadBeast

15.40Open Air Stage

Dream Hunters

15.50Open Air Stage

JHP – MJ Betzder

16.00Traffo

Rollin’ on the River

17.00Open Air Stage

Junior Company Dance of Luxembourg “Double R”

16.45

SGP EntertainmentOpen Air Stage

19.30EXIT07

Stereolectric

20.00Traffo

Soulhenge

20.30EXIT07

District 7

21.00Traffo

Maka MC

21.30EXIT07

Surprise

22.00Traffo

Velvet Vertigo

22.30EXIT07

Irina

23.00TRAFFO

Another Vantage Point

23.30EXIT07

All The Way Down

19.00Traffo

Calypso’s Call

18.30EXIT07

The Magnums

17.10Open Air Stage

Rap Against Laziness

17.20Open Air Stage

Remschen Dancers Company

17.30Open Air Stage

Scénarisks

Open Air Stage17.45

Böf’s

Open Air Stage18.00

The Crankie’s

18.10Open Air Stage

Zeptah

18.25EXIT07

De leschten Dag

Dës Crew aus dem Jugendhaus Käl-Téiteng gëtt et zanter Abrëll 2013. Déi 8 Dänzer vun der Royale Eaglez Crew hu vu Bboying bis Hiphop alles drop an, si wëllen de Leit en anert Bild vum Danze vermëttelen. Dat Wichtegst fir si ass awer de Spaass um Danzen.

Die Tanzgruppe besteht seit 2011 und wird von den Hip-Hop-Trainern Kevin Roth und Saied

J-CubeJugendhaus Wormeldange

Open Air Stage15.20

D’Schëtterjugendhaus huet 2012, op Nofro vun de Jonken hin, zesumme mam Adam Binoua en Danzprojet op d’Been gestalt: U can dance!Um On Stéitsch weisen déi 6 Meedercher vum Projet iech wat si mat vill Motivatioun an deenen leschte Méint geschafft hunn. Hiren dynameschen Optrëtt, choreogra-phéiert vum Adam Binoua an dem Yannick Elpistoléro, baséiert op de verschiddenen Hiphop-Stiler (New-Style a Breakdance).

U Can DanceJugendhaus Schuttrange

Open Air Stage15.00

Jugendhaus Käl-TéitengRoyale Eaglez CrewOpen Air Stage14.25

Dës Danzcrew gëtt et réischt säit Oktober 2012 an besteet aus 12 Dänzer déi all haaptsächlech aus der Stad, Esch-Uelzecht an der Ëmgéigend kommen. D’Final Movement Crew funktionéiert ouni Trainer, si setzen all hier Aktivitéite selwer op d’Been. Si trainéieren am Jugendhaus Monnerech wou si och schonn oft opgetruede sinn. Vun Breakdance bis Hiphop hunn si alles am Programm a bidden iech eng Show zum Thema Transformers.

Final Movement CrewOpen Air Stage14.05

Jugendhaus Monnerech

Le but des membres de Dream Hunters est d’aller très loin et d’évoluer un maximum! La plupart d’eux veulent devenir danseurs professionnels! Afin d’atteindre cet objectif, ils veulent tout d’abord se faire connaître un peu partout et faire plein d’expériences dans différents endroits. Maintenant ils sont prêts à vous montrer ce qu’ils savent faire et espèrent vous allez apprécier le show !

Dream HuntersOpen Air Stage15.40

Khoilar geleitet. Anfang 2013 haben sie sich neu formiert und treten unter dem Namen „J-Cube“ auf. Die Choreographien, die von den beiden Trainern entworfen werden, setzen sich aus mehreren Tanzstilen, wie Salsa, Breakdance, Popping, Shuffle und Hip-Hop zusammen.

J-Cube besteht aus 7 Tänzer/Innen aus dem Jugendhaus Wormeldange.Körperkommunikation sowie die Möglichkeit sich frei zu entfalten stehen für sie im Vordergrund.

Rollin’ on the RiverTraffo16.00

Rollin’ on the river bidd ronn 30 Jugendlecher eng Plattform fir hier kreativ Talenter ënner Beweis ze stellen an dat deene verschiddenste Beräicher. Zesumme mat renomméierte Kënschtler wéi dem Sylvia Camarda, Paul Hoffmann, de Läb a Serge Schonckert stellen si virum Hannergrond vum 50ste

ans à 18 ans. Dans un premier temps elles ne dansaient que pour elles, mais au fil du temps elles voulaient aller plus loin et montrer leur passion pour la danse aux gens. Aujourd’hui The Crankies profitent de toute opportunité pour se présenter sur scène, elles donnent tout et surtout, s’amusent bien !

Après avoir joué à guichet fermé à la Kulturfabrik en décembre dernier et une standing ovation en fin de spectacle, voilà une nouvelle étape pour les jeunes de la Motley Crew. Ils ont décidé de monter leur propre A.S.B.L et ont bel et bien l’intention de faire tourner ce spectacle. La philosophie du groupe c’est que chacun peut faire la différence.

“De leschten Dag” offre une vision sociocritique afin d’encourager le public à réfléchir sur les problématiques illustrées dans la société dans laquelle nous vivons, telle que les problèmes environnementaux, la vanité, la gourmandise ou l’orgueil. Dans le cadre d’une fin du monde apocalyptique, les scènes, rythmées par la musique des Five Cent Cones, s’alternent entre passages comiques et d’autres plus graves.

www.deleschtendag.lu

Motley Crew - De leschten Dag

Exit0718.25

Remschen Dancers Company

Open Air Stage17.20

La Remschen Dancers Company est une compagnie de danse luxembourgeoise de haut niveau. A travers son nouveau ballet “ELECTRIK SOCIETY”, la compagnie met en avant une société basée sur l’embrigadement, la consommation de masse et la modernisation suite à la révolution industrielle. A travers l’extrait “LA COMMUNICATION” nous traiterons un de ces aspects de la société contemporaine.

Vous pouvez découvrir la version intégrale de la pièce “ELECTRIK SOCIETY” le 2 novembre à l’IMMA à Athus et le 3 novembre à La Salle du Foyer à Messancy.

Pour réserver vos places : www.remschen-dancers.comPièce interprétée par Anne-Sophie Rimbert et Remy Pagard

The Crankie’sJugendhaus River Clausen

Open Air Stage18.00

Formé à la Maison des Jeunes RIVER il y a 3 ans, ce groupe est composé de 5 filles âgées de 14

La Junior Company Dance of Luxembourg Double R fut créée par Anne-Sophie Rimbert et Remy Pagard afin de permettre aux jeunes talents du Luxembourg de montrer leur potentiel dans le cadre d’une pièce nommée “Give me an Image”. Cette pièce traite de l’apparence, de l’image, des visages aussi bien en société que dans l’intimité.

Pièce interprétée par Sofia Mariana Oliveira Borges, Lidia Schammo et Fabio Sansalone.

Junior Company Dance of Luxembourg “Double R”

Open Air Stage17.00

Bühnejubiläum vun de Rolling Stones eng Show op d’Been déi beweist, datt d’Stones net ouni Grond schonn zanter iwwer 50 Joer een Erfolleg nom anere feieren.

Dëse Musikevent gouf organiséiert vum Babylonia-Jugendhaus (vun de Gemenge Bous, Réimech, Schengen a Stadbriedemes), dem Jugendhaus Munneref an dem Jugendhaus Duelem/Weiler-la-Tour, an Zesummenaarbecht mam SNJ an der Agence artistique “Kadakes”.

www.rollinontheriver.lu

Husky is a 17-year-old with many talents to show. At the On Stéitsch, he’ll perform a rap song that he wrote himself. Among his influences in hip hop are Snoop Dogg, 2Pac, Dr. Dre, but his biggest inspiration and idol is EMINEM.

According to Husky, “Hip Hop is not about gangster shit, it’s about expressing yourself”. He’s got problems like everybody in the whole world, but the making and sharing music that keeps him on the right track.

Now that you know a bit more about him, don’t miss the opportunity to see Husky live at the On Stéitsch!

Husky Jugendhaus Wormeldange

Open Air Stage14.15

Sekrem Jugendtreff Saba, Soleuvre

Open Air Stage14.35

dans lesquels ils ont traité des

thèmes qui les préoccupent.

Actuellement, ils sont en train de

travailler des nouveaux textes et

mélodies pour finaliser la sortie

d’un deuxième disque.

KAY-CEE Jugendtreff Saba, Soleuvre

Open Air Stage15.10

KAY-CEE is a 17-year-old rapper with American origins. He was born on June 4th 1996, in Esch/Alzette in a taxi on the way to the hospital. He grew up with rap-music by “Eminem“, “D12“ , “N.W.A“ etc. Mostly Eminem’s songs inspired him to write his own songs. At the age of 10, he started writing his own lyrics but couldn’t record them because he had no contact with any producers. Six years later he was able to start recording his first songs at the “Jugendtreff SABA“ and now he’s trying to do it big in the music industry.

MadBeastOpen Air Stage15.30

Depuis son lancement au début

de l’année 2012, notre projet

musical intitulé „Turn it on“ a connu

un succès conséquent auprès

des jeunes talents du canton de

Redange. Ce succès est dû entre

autres à la très bonne collaboration

de nos jeunes talents, éducateurs

et animateurs professionnels tel

que Packo Gualandris.

Lors de la présentation du CD

sorti en mars 2013, les jeunes ont

nommé leur groupe musical „Those

Dudes“. Ce disque comporte

toutes les œuvres créées durant

une année de travail, il reflète

l’expression des jeunes à travers

divers ateliers (écriture de textes,

création de mélodies, construction

d’un studio d’enregistrement, ...)

Those Dudes Jugendhaus Redange

Open Air Stage 14.45

1998 in Luxemburg geboren, endeckte Sekrem schon früh seine Liebe zur Musik. Mit etwa 8 Jahren fing er an Lieder von allen möglichen deutschen Rappern nachzurappen. Seine ersten Texte schrieb er mit 12 und nahm sie dann mit dem Handy auf. Sein erster Song, „Geschichten aus der Welt“ entstand etwa 3 Jahre später als er die Chance zu einer Aufnahme bekam.

Sekrem / Open Air Stage / 14.35h

Den David Galassi, beschtens bekannt als Frontmann vun „de läb“ gëtt Dir als Jonken d’Méiglechkeet en Abléck an d’Welt vum RAP ze kréien. Nieft Hëllef bei Texter schreiwen, mam Mikro léieren ëmgoe, kriss Du zudem d’Méiglechkeet op enger Bühn ze stoen an ze weise wat an Dir stécht! Kuck dir „RAP AGAINST LAZYNESS“ un a villäicht stees Du déi nächste Kéier mat op der Bühn!

Rap Against Laziness Jugendtreff Hesper

Open Air Stage17.10

SGP Entertainment gëtt et säit 2009. Den In-K, Nd Mata Fome, Gaucho, Jack, SN an Diamond Dj Loskar maache Rap/Hiphop op 3 Sproochen, Däitsch, Franséisch an Portugisesch.

Fir déi 6 Kollegen aus dem Gaasperecher Quartier ass d’ Musek hir Passioun. Mat hirem reale Rap probéieren si e positive Message eriwwer ze bréngen. Hir Video Clippe fannt der op youtube a soundcloud. Iwwerzeegt Iech um On Stéitsch vun hinnen!

SGP EntertainmentOpen Air Stage16.45

Performance von 3 jungen Rappern (JHP - Jugendhausproduction) aus der Gemeinde Betzdorf. Nach ihrem ersten erfolgreichen Auftritt beim „On Stéitsch 2011“ präsentieren sie dieses Jahr eine Reihe neuer selbst verfasster Songs.

JHP Jugendhaus Betzder

Open Air Stage 15.50

Né au Burundi, MadBeast (de son vrai nom Farid NAHIMANA) parcourut plusieurs pays africains pour fuir le conflit qui s’acharnait sur son pays avant de trouver refuge au Luxembourg. Pendant tout ce temps, il n’a jamais abandonné l’espoir de pouvoir chanter et se produire sur scène.

A présent, dix ans plus tard, il est père de deux enfants et chanteur Reggae/Dancehall. Pour lui la musique n’a pas de frontières. Depuis tout petit, il rêve de chanter comme les plus grands Marley, Kingston, etc….

Le premier MaxiCD intitulé RUDEBOYZ AMBITIONS, sorti fin 2011, contenait le titre MAMA avec Robert Lee (UK) et est accompagné d’un clip sur youtube produit par JamBerchem et Adolf Al Assad. La sortie du nouvel album approche avec des morceaux comme: Free Africa, Supawoman ft Guillaume et Fist, Ghetto Youth ft Nyttman, Wanamuke ft Blackman Uncle Rich et MAMA ft Robert Lee seront également de la partie.

Le groupe Böf’s a été fondé fin 2013 et connaît déjà une remarquable notoriété auprès de son public. Il s’agit d’un trio de saxophones dont le but principal est l’interprétation de morceaux de musique pop et rock. Le trio se compose de DANG Hy-Khang (bariton), HENNICO Felix (ténor) et MULLER Vincent (alto). Il est accompagné de HENNICO Christophe (percussion). Les quatre musiciens âgés de 15 à 18 ans sont tous inscrits au Conservatoire de la Ville de Luxembourg. Le groupe arrange les morceaux de musique lui-même ce qui leur donne une originalité certaine. Les prestations pleines de force et de légèreté font étonner l’auditoire.

Böf’sOpen Air Stage 17.45

ZeptahOpen Air Stage

SNJ HipHop Song ContestGewënner

18.10

MadBeast / Open Air Stage / 15.30

et d’expériences, une musique simplement « The Magnums ». En ce moment, le groupe se compose de 6 jeunes entre 18 et 21 ans: Daniel MARTA (batterie), Fabio RODRIGUES (guitare), Christian MEYER (saxophone), Yannick GUEDES (guitare), André FERNANDES (bass), Rodolfo BENTO (vocaliste)

The Magnums ont déjà fait un enregistrement à la Rockhal dans le cadre du projet “Xpression” (2010). Ils ont joué au “On Stéitsch” (2011), à la Fête de la musique de Hesperange et de la Ville du Luxembourg (2013), au “Youth on Stage” (2013), en Hongrie à Szerencs, etc.

The Magnums / Exit07 / 18.30

Calypso’s CallTraffo19.00

Since their first encounter in 2011, Calypso’s Call has existed with the one objective of creating their own music and sound and to be able to inspire their listeners.

“We will always be experimenting, we try to incorporate new elements into our songs, making them more appropriate to our personal style. In diversity we find our identity.” Calypso’s Call pack their captivating combination of old-school/modern metal and unique style with gripping melodies, headbashing rhythm riffs, strong lyrics, and huge amounts of passion and energy.

“Lyrics lead our listeners into a new state of perception inviting them to where we stand and for what we stand for! ”

High Fidelity Action Rock – ist das Motto von Stereolectric. Mit voller Energie und jeder Menge guter Laune geben Mischi und Phil an ihren Gitarren alles. Bassist Jan und Schlagzeuger Zebba bringen dazu einen treibenden Groove auf die Bühne. 70s Hard Rock gepaart mit feinen Gitarrenlicks und einem Auge fürs Detail. Ende 2012 sind die vier Jungs das erste mal aus ihrem Proberaum geflüchtet und stürmen seither regelmäßig die Bühne. Ein paar Songs der Band sind auf ihrer Facebook-Seite zum Download freigegeben. Die Truppe um Sänger Mischi will das Publikum bei jedem Konzert mitreißen. Ob coole Melodien zum Mitsingen oder stampfende Beats zum abnicken; bei dieser Band soll niemand wie angefesselt stehen bleiben. Also macht euch locker und rockt ab mit Stereolectric!

StereolectricExit0719.30

L’histoire de The Magnums commence en juillet 2009 dans la maison de jeunes à Hesperange. Au début, le groupe jouait du Pop-Rock portugais, mais en 2012 le groupe a commencé à écrire des chansons en anglais. Tous les membres du groupe ajoutent leur touche personnelle aux chansons ce qui rend décrire le style du groupe très difficile. C’est une musique remplie d’émotions

The MagnumsExit0718.30

Den Zeptah ass en 17jährejen Rapper aus dem Lycée Michel Rodange, deen e bëssen eng aner Zort vu Rap mécht. Am Ufank éischter ob Rock a Metal fixéiert, huet hien seng Leidenschaft zum Rap wéinst Rapper wei F.R. oder Alligatoah an iwwer Youtube entdeckt. Hien huet dunn och direkt ugefaang seng éischt Texter ze schreiwen an Beats ze bauen. No dem Feinschliff huet en sech ob 2 Aarte vun Texter fixéiert: Rap, ouni Sënn a Verstand, deen just zur Ënnerhalung dengt, an Rap, deen genau sou sënnfrei riwwer kennt, mee awer trotzdem eng Ausso huet, heiansdo méi, heiansdo manner eescht. Déi Messagë kennen deelweis och zimlech hannert dem Nonsense verstoppt sinn.

Duerch den SNJ HipHop Contest „Connect with Respect“ huet hien elo wéinst sengem Lidd „Online Prison“ d’Chance hei fir iech ob der Bühn ze sinn.

Zeptah / Open Air Stage / 18.10

Velvet VertigoTraffo22.00

Velvet Vertigo is an Indie/Britpop band from Luxembourg formed in 2011. The band’s main musical influences are 80’s and 90’s British music, with a small hint of psychedelia. Having played many gigs around Luxembourg (d:qliq, Rocas, Pyg, Food For Your Senses 2012 and more) and having released their debut self-titled EP in May 2013, Velvet Vertigo seem to be growing very fast and will provide the audience with an amazing show. Keep your eyes and ears wide open for this very talented and young four-piece!

Joakim Rinne- Lead guitar//Effects, Savvas Orfanos- Lead Vocals//Rhythm

guitar, Emma Stenbaek Madsen- Bass//Vocals, Carlos Estévez García-

//Percussion

District 7Exit0720.30

SoulhengeTraffo20.00

The two founding members of Soulhenge, guitarists and songwriters Milian Steffen and Yannick Kohl had the idea to form a band already in 2011. In 2012, the band finally became a reality with Joe Gengler on drums, Charel Borschette on bass and the two vocalists, Fabien Hornick and Jeff Weiler. The band now had a voice and was finally able to perform the songs that had already been written. After half a year of preparation and rehearsing, Soulhenge played the Food For Your Sensed Festival and participated in the Screaming Fields Festival.

Their first songs were mainly influenced by Melodic Death Metal and Metalcore bands such as In Flames, Insense and Trivium. They combined the melodic elements with techniques used in Progressive Metal (Volumes, Threat Signal), thus creating their an own sound.

Maka MC est un jeune artiste de Rap/HipHop luxembourgeois. Il est né au Luxembourg, mais ses origines sont portugaises. Grandi dans la région ‘’Minett’’ entre la culture portugaise et la culture luxembourgeoise, ses textes décrivent les difficultés qu’il a vécu pour être accepté et accueilli comme étranger dans la société luxembourgeoise. Traitant ainsi de problèmes sociaux qu’il observe tous les jours, il fait pourtant aussi des chansons dont le seul but est la distraction. Maka MC, c’est David Fluit sur les vinyls et Maka MC au micro. Le but est de rassembler les jeunes et de laisser passer le message positif dans un rythme plus oldschool.

Maka MCTraffo21.00

District 7, a Luxembourgish alternative punk-rock band, was founded in 2011 by Julien, Noah and David. After Anita joined the band as bassist, they started writing songs and played their first show in October 2012 at the Dqliq Musicbar. In January 2013, they recorded one of their songs, called ‘Revolution’. After many gigs in pubs like Scott’s Pub, Aula or Stage Bar, they won the voting at the Newcomer Festival 2013 in Dahlem and therefore played at the Dudelange on Wheels Festival 2013.

After getting the price for the Best Live-Performance at the Screaming Fields Festival 2013, they are here to rock the On Steitsch 2013!

District 7 / Exit07 / 20.30

SurpriseExit0721.30

is an abundance of 3 of the most successful styles in modern music. The recipe: Take a cliché dirty guitar sound of rock to symphonize with a simply addictive melody of synthesizers and deep and high-pitched tones that will stick in your head for hours.

Add an eccentric punk *I don’t care about anything* drumming frenzy that gives the sound an added *jump around like nobody’s watching* quality and a smooth, ice-cold indie x style of lyrics and you’ve got yourself one hell of a mix.

Another Vantage Point / Traffo / 23.00

All the Way Down is a young, fast and honest punk band from the north of Luxembourg. They put all their spare time and money into doing what they love: playing shows, making people discover their music and spreading their anti-homophobic, anti-sexist and anti-racist message.With the addition of Jim Thill to the band, All the Way Down introduced an extra dosis of energy into their sound and their live shows. So if you’re interested in discovering a motivated punk band with influences from all kinds of music genres, you should definitely give them a listen!

All The Way DownExit0723.30

The band came together as a musical pair in 2010: two guitars and a voice. In the name of their love for melodies and stories, they try to combine the melancholy of folk music with the rhythm and lightheartedness of the pop music.

Since then, the musical family has grown: Bob Mersch, Davide Mirizzi and Pascal Devé joined Irina Holzinger and Kim Mersch for a more varied and colorful setlist.

Irina Holzinger (Singer - Songwriter -

Guitar), Kim Mersch (Songwriter - Guitar

- Violin), Bob Mersch (Piano - Accordion

- Guitar), Pascal Devé (Drums - Guitar -

Recording/Production), Davide Mirizzi (Bass)

www.reverbnation.com/irinaband

irinaholzinger.kimmersch@gmail.com

Irina

Exit0722.30

Another Vantage Point

Traffo23.00

Playing their music with utmost energy is the only way they know how to do it. Their music

des adolescents à concevoir des projets personnels. Avec l’aide du programme «Jeunesse en action», etcetera.lu stimule et surveille l’organisation d’événements, donne des conseils et offre un service de microfinancement pour accompagner la réalisation de projets individuels.

L’exposition «Géift dir mir eng Chance ginn?» («Me donneriez-vous une chance? »), est le projet le plus récent de l’association et thématise le passage souvent difficile des adolescents du milieu scolaire vers le monde professionnel. Venez voir cette exposition composée d’autoportraits des élèves d’une classe IPDM (Initiation professionnelle divers métiers) du Lycée Joseph Bech de Grevenmacher.

www.etcetera.lu ou sur Facebook.

L’ a.s.b.l etcetera.lu a été constituée en 2010 par un groupe de jeunes dans le but de motiver

etcetera.lu

Chaque année, de jeunes artistes reçoivent l’opportunité d’exposer leurs œuvres dans le cadre du festival On Stéitsch. Faites le tour de l’expo ou bien profitez du coin lounge pour les contempler en toute sérénité.

Le coin lounge se compose du stand BEE SECURE et d’une petite bibliothèque. Le stand BEE SECURE invite à s’interroger sur les équilibres entre le monde réel et le monde virtuel, tandis que le stand de l’Union luxembourgeoise des bibliothèques publiques (ULBP) vous donne la possibilité de feuilleter un livre, un journal... Tout cela dans une atmosphère détendue où vous pouvez laisser libre cours à vos pensées.

ScénariskDans un sketch qui mélange humour et danse, 6 jeunes filles et garçons venus des4 coins du pays vont mêler leurs talents et leur amour du spectacle vivant, sous la direction artistique de Saif Settif. Un vernissage d’exposition à ne pas manquer.

VernissageSALLE EXPO14.00

Scénarisk également sur

le Open Air Stage à 17.30 heures.

Que ce soit par la peinture, par des installations plastiques mêlant objets de récupération, pièces d’argile, photographies … ou bien encore par la mise en place de «petites curiosités», Sarah van den Bliek tente de créer pour ainsi essayer de comprendre sa vie et le monde commun qui nous entoure.

Un de ses thèmes de prédilection est le regard sur la psychologie féminine : elle s’est donc installée dans une conception féministe de l’art, passant par différents éléments et étapes de la vie : l’enfance, l’adolescence, la menstruation, la maternité, la sexualité ou tout simplement par la sensibilité de la femme, en prenant comme témoignage les grandes artistes contemporaines.

Sarah van den Bliek

Theo GrünOch ouni professionell Kamera kann ee flott Fotoe man; den Theo Grün schafft mat enger normaler Digitalkamera. Hien huet viru kuerzem ugefaang einfach alles ze knipse wat hie fonnt huet. Op dës Aart a Weis huet hie lues awer sécher ëmmer méi Erfahrung gesammelt.

Den Theo Grün huet seng Kamera ëmmer an iwwerall dobäi fir och näischt ze verpassen. Oft iwwerleet hien sech am viraus speziell Zeenarien, fir dat d’Gestaltung vu senge Fotoen eppes besonnesches ass. Dëst ass fir hien den Ënnerscheed tëschent einfach knipsen an eng interessant a flott Foto maachen.

Georges KiefferGeorges Kieffer, âgé de 30 ans, est actif sous le synonyme de Geörge HeArtwork comme artiste au Luxembourg. Il est autodidacte et n’a jamais visité une Ecole d’art ou pris des cours artistiques. Son art est influencé ou inspiré par l’art contemporain, le streetart et les tatouages. En 2011, il a exposé ses dessins pour la première fois dans le cadre du festival Food For your Senses dans les années prochaines sa “carrière” artistique a évolué jusqu’au présent.

Sonia Dumitrescu trouve son inspiration dans tout être vivant et la nature ainsi que dans les expériences personnelles qui font partie de sa vie. Intéressé par l’art dès son enfance, la jeune artiste (19 ans) a déjà passé d’innombrables heures à essayer d’exprimer le monde qui se trouve à l’intérieur d’elle. Pour cela la plupart de ses tableaux ont un caractère très personnel. Depuis 4 ans, elle est inscrite dans une école d’art contemporain qui lui permet de découvrir de nouvelles techniques et d’enrichir sa façon de peindre ou de dessiner.

Sonia DumitrescuGagnante du prix SNJ à la Sensihibtion au Festival Food for Your Senses

Victor ChevalierDepuis 3 ans, le vaste monde de la photographie fait partie de la vie du lycéen de Strasbourg. Après avoir cherché un certain temps le genre de photos qui lui correspondait, le style de Victor Chevalier, (17 ans) se définit aujourd’hui entre trois thèmes différents qui, pourtant, s’entrecoupent : l’urbain, la nature, et l’homme.

Pour Victor Chevalier, notre univers est composé de la beauté des deux premiers et de l’animation que nous, humains, lui apportons par notre présence. Son œuvre se compose donc de photos de voyage, d’architecture, de paysages, de Strasbourg, d’autoportraits

„Mat all Joer dat vergeet, hunn ech ee Stéck méi bäigeléiert, hunn an der Fotografie nei Leit kennegeléiert an nei Erfahrunge gesammelt“ Dëst Joer weist de Gordon Meyrath eng Evolutioun vu sengen Aarbechten am Beräich Studiofotografie, déi am MYSHOOTING STUDIO gemaach goufen. E puer vun dëse Fotoen goufen d’lescht Joer a sengem Studio um On Stéitsch geknipst. Vläicht hänkt jo déi eng oder aner Foto vun iech do!

Gordon Meyrath

Lies e Buch!Union luxembourgeoise des bibliothèques publiques

Les bibliothèques publiques sont des bibliothèques de proximité, c.-à-d. elles offrent un accès local à toute information pour tout citoyen désireux de se former de manière indépendante et démocratique. Un équipement informatique avec accès à internet gratuit est à la disposition des visiteurs. Certaines bibliothèques offrent aussi des activités dans le domaine de l’éducation populaire (cours de peinture, ateliers d’écriture, conférences, etc.);

L’Union Luxembourgeoise des Bibliothèques Publiques (ULBP) défend les intérêts des 14 bibliothèques publiques du Grand-Duché que vous pouvez trouver à Differdange, Dudelange, Esch/Alzette, Eschdorf, Ettelbruck, Grevenmacher, Junglinster, Mersch, Luxembourg, Luxembourg-Bonnevoie, Schwebsange, Troisvierges, Vianden, Wasserbillig.

Plus d’info sur www.ulbp.lu/ , sur Facebook ou passez auprès du stand de l’ULBP au On Stéitsch.

Smartphones, Computer und Tablets begleiten uns rund um die Uhr. Damit Bildschirme nicht die Überhand nehmen und uns zu sehr

Online & Offline, finde deine Balance!

Bee Balanced

Chill @ LoungeChillen, surfen, quatschen, das alles kannst du wie gewohnt in der gemütlichen BEE SECURE Lounge! Außerdem: alle Informationen zur neuen BEE SECURE Kampagne mit super Tipps und natürlich tollen Goodies. Dieses Jahr findest du die Lounge hinter der Bühne des Exit 07 im Ausstellungssaal.

Lounge at “Salle Expo”1+1=01 Stunde Internet + 1 Stunde Sport unter freiem Himmel = 0 Probleme. Das ist keine Richtlinie, sondern soll dich daran erinnern, dass das reale Leben nie kürzer kommen sollte, als das virtuelle. Musst du wirklich 24 Stunden am Tag über Handy erreichbar sein? Muss wirklich jede Facebook-Benachrichtigung sofort gecheckt werden? Und musst du dieses neue Computerspiel wirklich in einem Zuge bis zum Ende durchspielen? Überlege doch mal, welchem Stress du dich dabei aussetzt. Von den tollen Dingen, die draußen passieren, während du im Cyberraum bist, einmal abgesehen. Die gesunde Mischung macht’s, also: Lebe dein Leben online, aber auch offline!

vom realen Lebens abschirmen, ist es wichtig, dass wir unsere Balance finden: den richtigen Ausgleich zwischen online & offline, oder besser onscreen & offscreen. Wie das geht, zeigt die neue Kampagne „BEE BALANCED“ von BEE SECURE, die bei „On Stéitsch“ startet. Wenn du jetzt schon das Gefühl hast, von der digitalen Welt überrumpelt zu werden, kannst du dich an die BEE SECURE Helpline wenden (Tel. 26 64 05 44).

L’ambition de ce projet européen est de sensibiliser un public majoritairement jeune au travers d’actions d’informations et de conseil pour prévenir certaines violences urbaines et comportements associés, notamment les consommations abusives d’alcool et autres substances psychoactives. Une équipe de prévention mobile, les City-zens, partent à la rencontre du public lors d’événements festifs en journée et en rondes nocturnes. Cette action s’inscrit dans le cadre d’une collaboration entre Avenir-Santé France (www.avenir-sante.com) et le Point Info Jeunes d’Esch-sur-Alzette (www.pij.lu).

Rendre la ville plus “zen”!

Les actions de l’association « Stop Aids Now » ont pour but de lutter contre l’oubli et la banalisation du VIH/Sida. Elle distribue des préservatifs, organise des stands d’information et des actions de sensibilisation, notamment par la distribution ou la vente d’objets servant de support à un message de prévention. Informer, sensibiliser et prévenir sont la ligne conductrice de l’asbl « Stop Aids Now ». L’entité « ACCES » de l’association se focalise sur le volet international afin de lutter contre la pauvreté et contribuer au développement durable dans les domaines de la santé, de l’environnement, de la culture et de l’éducation.

Rejoins-nous au stand de Stop Aids Now, crée ton emballage de préservatif personnalisé et/ou ton badge de prévention!Tél. : (+352) 2755 4500 san.acces@gmail.com

Aidsberodung

Malgré les succès dus aux nouveaux traitements, il ne faut pas perdre de vue que le SIDA reste une maladie mortelle pour laquelle il n’existe aucun traitement curatif.L’Aidsberodung de la Croix-Rouge fournit aux personnes vivant avec le HIV/SIDA et à leur entourage une palette de soutien émotionnel, psychosocial et pratique. Leur objectif principal consiste à lutter contre la propagation du virus HIV en initiant des campagnes de prévention, de sensibilisation et d’information à l’intention de groupes spécifiques (jeunes, prostituées, migrants, hommes homosexuels, etc.). La prévention se fait en collaboration avec l’asbl STOP AIDS NOW/Acces.

Tél. : (+352) 406251 aidsberodung@croix-rouge.luwww.sida.lu

Stop Aids Now

Stellen eingereicht werden. Nähere Informationen gibt es auf den Plakaten, Flyern bzw. über die betreffenden Jugendhäuser.

Gees de oder stees de?

Cannabiskonsum bei Jugendlichen wird allzuoft bagatellisiert bzw. dramatisiert. Die Jugendhäuser Hesper, Kayl, Rümelingen und Nordstad starten im Oktober 2013 in Zusammenarbeit mit SNJ, CePT-Centre de Prévention des Toxicomanies, STSJ-Service Thérapeutique Solidarité Jeunes und Jdh-Jugend an Drogenhëllef die Kampagne „Gees de oder stees de?“ Jugendliche können dabei ihre Eindrücke zum Thema Cannabis und Jugend auf künstlerische Weise (Theater, Video, Foto, Tanz, Musik) zum Ausdruck zu bringen.

Bis Ende März 2014 können die Kunstwerke bei den zuständigen

Ech informéiere mech, ech plangen, ech décidéieren. Um Party MAG-Net Stand fannen ech Informatiounen zu Drogen a wéi d’Gesetz dozou ass. Ech kréien och Infoen iwwer d‘Horairë vun de Bussen oder Zich a wann ech der brauch, kréien ech och Ouerestëpp a Gummien. Gutt feieren a sécher heem kommen!

Party MAG-Net Stand

Prévention

Fruchtig, süß und fair - auch in diesem Jahr mixt Young Fairtrade auf dem On Stéitsch Festival Cocktails mit ausschließlich Fairtradeprodukten.Die Jugendgruppe Young Fairtrade zeigt mit bunten Aktionen, dass es eine Alternative zu den oft unfairen Arbeitsbedingungen in den Ländern des Südens gibt – Fairtrade. Fair gehandelte Produkte aus Afrika, Asien und Lateinamerika werden mit Respekt gegenüber Mensch und Umwelt hergestellt (garantierter Mindestpresi für Produzenten, Recht auf Gewerkschaftsfreiheit und Gesundheitsschutz, Verbot von Kinderarbeit, Umweltschutzkriterien...)

Wir sind fairrückt, denn wir wollen etwas fairändern! Wenn auch du dich für mehr Gerechtigkeit in der Welt einsetzen willst, dann melde dich bei jeunes@fairtrade.lu und komm zu einem unserer Treffen, bei denen in gemütlicher Atmosphäre Ideen gesammelt und zukünftige Aktionen geplant werden!

www.youngfairtrade.luFacebook: Young FairtradeTel: 35 07 62

Young Fairtrade Die Jugend setzt sich ein, um die Welt zu FAIRändern

Catering fir eegudden Zweck

16-21 ans / 22-27 ans Infos : www.ugda.lu (rubrique « concours »)

Date limite des inscriptions : 11.10.2013

En luxembourgeois et en français; pas de connaissances spécifiques requises.

Cette introduction s’adresse à tous les jeunes entre 13 et 19 ans qui ont envie de s’inscrire à un des projets participatifs de la saison TRAFFO 13/14. Vous pouvez y découvrir les différents projets, en savoir plus sur des spectacles qui s’adressent particulièrement aux adolescents et participer activement à un atelier de théâtre.

Date : Sam 28.09.13, 16:00-18:00Durée : 120’Infos et inscription : +352 2662 2045 / traffo@rotondes.lu

TRAFFO - Schnupperworkshop

Concours JAZZ-POP-ROCK Samedi 9 novembre 2013 au CarréRotondes

Concours luxembourgeois pour jeunes groupes de musiques actuelles. Groupes composés de deux à six musiciens.

Inscrivez-vous et particpez!Trois catégories d’âge: 10-15 ans /

«Take two to six»

Concours

d’Stëmmung bei de Leit op, mëss Moderatioun a schneits herno eng flott Reportage zesummen. RV ass Freides den 13. September 2013 vun 10-17hInformatiounen: manon@graffiti.luTel: 691 12 99 00

De Radio LRB ass ee lokale Radiosender aus dem Süde vum Land. Haaptzilgrupp si jonk Leit, mä awer och all aneren intresséierten Nolauschterer. Op hierem Facebook fannt dir Interviewen, Event Fotoen a Live Emissiounen vun Events wéi dem On Stéitsch!

Hues de Loscht deng eegen Radiosemissioun ze maachen oder als Event Fotograf ze schaffen an hues no der Schoul oder Arabescht Zäit dech fräiwëlleg dofir ze engagéieren? Dann mell dech einfach bei tschuh@radiolrb.lu

Lauschter eis ob 103.9 FM oder iwwert eisen Facebook Méi Infos: www.lrb.lu

Radio LRB

« Porn Queen Interview »

Workshops

“ Du gëss gäre Radio Reporter um “On Stéitsch” Festival ?Graffiti, d’Jugendsendungen vum Radio ARA, machen e Workshop a weisen dir all Techniken déi’s du brauchs fir Radio Reporter ze ginn. Du bass dann um “On Stéitsch” ënnerwee, mëss Interviewe mat Gruppen an Interpreten, hëls

Radioreporter um On Stéitsch?

© T

amm

y Sc

hu

h, R

adio

LR

B”

De Grupp St Louis – Ste Irmine ass en agesiessene Veräin, deen elo schonn iwwer 85 Joer zu Bouneweg aktiv ass. Mat iwwer 100

Lëtzebuerger Guiden a Scouten St.Louis / Ste Irmine Bouneweg

Catering fir de gudden Zweck

Beim Projet TAPE handelt et sech ëm e regionale Projet, dee scho säit e puer Joer leeft an dëst Joer och scho fir déi 5. Kéier beim « On Stéisch » matmécht.Wanns du méi iwwert de Projet wëlls gewuer ginn, dann kanns du op eisen Internetsite www.tape.lu kucke goen oder op eisem Stand um « On Stéitsch » laanschtkommen, wou d’Jugendhaiser vu Réimech, Iechternach, Schëtter, Mertert-Waasserbëlleg, Wuermer, Munneref, Remerschen, Nidderaanwen, Betzder an aus der Fiels zesumme mat der Entente vun de Jugendhaiser iech frësch gepressten Jus, Uebst- a Kamellenspiesser zerwéieren.Doriwwer eraus kanns du dech bei eis iwwer d‘Aktivitéiten an d‘Projete vun de Jugendhaiser am Osten informéieren.

Projet TAPEJugendhaiser aus dem Osten

Membere spigelt dëse Veräinoch d’kulturell Realitéit am Land erëm, mat bal 50% Net-Lëtzebuerger.

Kanner a Jugendlecher verbrénge vill Versammlunge bei hinnen am Chalet, an e puer mol am Joer sinn si och nach e ganze Weekend mat de Guiden a Scoute fort an um Schluss vum Joer um Camp. Den Erléis vun dem Stand gëtt als finanziell Hëllef fir de Summer-Camp 2014 vun de Kanner a Jugendlechen genotzt.

Zu Dikrich am Jugendhaus gouf 2008 e Workshop an deem anti-alkoholesch Cocktailen zoubereed ginn ugebueden. Well dëst sou gutt bei deene Jonken ukoum, gouf beschloss e Projet draus zemaachen an domadder nobaussen ze goen: Kachconcours, Foire de l’étudiant, Job Day, On Stéitsch, Volléksfester, Autocenter Goedert Young Drivers Day, Teenage Dream a villes méi. Ziel vum Projet ass et alkoholfräi Drinks opzewäerten. Phantasievoll Cocktailen ginn als flott Alternative zum Alkohol ugebueden.

Zanter 2012 heescht de Projet, geleet vum Dikricher Jugendhaus, „Be Juicy“. An Tëschenzäit huet sech eng kleng Equipe vu Jonke

BE JUICY Jugendhaus Dikirch

Dëse Projet huet mat dem éischten internationale Camp-Chantier Cuprija 2006 zu Stolac bei Mostar ugefaang. Cuprija heescht „Bréck“ an sou steet dëse Projet erëm ënnert dem Leitmotiv „Kommt erbäi, mer bauen eng Bréck, well alleng ass dat net méiglech …“.

Et geet drëm fir de West-Balkan (nei) ze entdecken a sech mat anere Reliounen a Kulturen op engem Camp-Chantier intensiv ausernaner ze setzen. Zesumme mat der Stad Zavidovici als neie Partenaire bauen d‘Participanten e Bloc Sanitaire am Tajan-Naturpark a renovéieren e Gymnase fir handicapéiert a krichsblesséiert Sportler. Mam zweete Partenaire, der “Fondation Terre d’Amitié et de Paix“ hun si sech virgeholl de Centre d’Hebergement mat Hippotherapie fir Vollweesekanner, defavoriséiert Jonker oder behënnert Jugendlech frësch ze man.

Niewent 20 Lëtzebuerger ginn 30 Jonker aus dem Kosovo a Montenegro an natierlech aus Bosnien-Herzegowina op den Cuprija 2013 fir zesummen en onvergiessleche Jugendrassemblement ze erliewen.

Cuprija 2013Camp-Chantier vun de Lëtzebuerger Guiden a Scouten a Bosnien-Herzegowina

gebilt, déi praktesch bei all Sortie vun der Cocktailbar dobäi ass. Méi Infos op www.nordstadjugend.lu oder bei engem Cocktail vun eis um On Stéitsch 2013!

RU

E D

E L

A F

ON

DE

RLE

RUE DE L’ACIÉRIE

RUE DE I'INDUSTRIE

ENTREE

WC

EXPO

WC

INFO

ENTREE

OPEN -AIR

STAGEPROJE

CTS

EXIT 07

TRAFFO

CENTRE CENTRE

AVEN

UE

DE

LA L

IBER

TÉ

PLA

CE

DE

LA G

AR

E

RU

E D

E B

ON

NE

VO

IE

ROUTE DE THIONVILLE

Fort WedellP P

GARERUE DE HOLLERICH

RUE DE L’ACIÉRIE

RUE BAUDOUIN

FRANCE A4BELGIQUE A6

RU

E D

E LA

FO

ND

ER

IE

RU

E D

E LA

FON

DE

RIE

AV

EN

UE

DE

LA

GA

RE

BouillonP&R

RUE DE HOLLERICH

CARRÉ ROTONDES ESPACE CULTUREL

Saif Settif, jeune comédien adepte du one man show, a déjà accumulé une solide expérience de la scène théâtrale et télévisée. Fort de ces expériences, entre autres au On Stéitsch, il assumera ensemble avec Izzy la modération du festival. Ils assureront que vous passerez

Saif & IzzyLes présentateurs

Den „On Stéitsch“ hunn ech ausserdem selwer als Museker kennegeléiert a fannen, dass dëse Festival einfach eenzegaarteg ass, well en esou vill Beräicher, wei z.B. Konscht, Musek an Danz mat derbäi huet. E weidere wichtege Punkt ass dass dësen innovative Festival net ouni den Engagement vun enger grousser Zuel vu Jugendleche méiglech wier! Vill Spass! Bob Christen

Bob Christen Volontaire fir den On Stéitsch

Salut !Ech sinn am Kader vum Service Volontaire Civique zanter engem halwe Joer mat derbäi am Organisatiounsteam vum „On Stéitsch“. An engem flotten a motivéierten Team hunn ech Erfahrungen a ganz verschiddene Beräicher gesammelt, déi mir herno a mengem Beruff an a mengem private Liewe vun Notze sinn: an enger Ekippe schaffen, administrativ a logistesch Aspekter vun sou enger grousser Organisatioun kenneléieren a virun allem am beschte Fall déi gudd Laun behalen a mat Freed all Dag erem un d’Arbecht eru goen.

un moment détendu avec des interludes humoristiques présentés en luxembourgeois et en français.

Organisateur Partenaires Partenaires médias

Avec le soutien de