Nederlands

Două Lumi is een kleinschalige camping met een zwembad, kamers (met ontbijt) en een vakantie-woning in het dorpje Blăjel. Wij bieden u:

• schoon sanitair• boeken, spellen, wandel- en fietsroutes• ontbijt en lunchpakketten• fietsen te huur

Door de centrale ligging is Două Lumi een prima uitvalsbasis om Transsylvanië te ontdekken. Bezoek in de directe omgeving het kuuroord Bazna, Sighişoara (geboorteplaats van Dracula) of de middeleeuwse weerkerken, typisch voor deze streek. Sibiu, Tărgu Mureş en het wat verder gelegen Sovata zijn zeker een dagtocht waard. Terug op Două Lumi kunt u dan nog een verfrissende duik nemen en relaxen met een drankje in een van onze hangmatten.

GPS: N 46.21146 - E 24.3242

AddrESS:Două LumiStr Tudor Vladimirescu 87-89557050 BlăjelRomânia

EmAil:info@doualumi.com

TElEPhoNE: 0040 - 269 851 079 0040 - 732 866 401 0031 - 611 911 811

www.douAlumi.com

Bine aţi venit

Welkom

Welcome

Wilkommen

Bienvenue

Üdvözlünk

cAmPiNG

BEd & BrEAkfAST - ZimmEr - PENSiuNE

chAlET - fEriENwohNuNG - cABANA

wij spreken NederlandsEnglish spoken

wir sprechen Deutschon parle Français

Cluj-Napoca

Bucureşti

Mediaş Sighişoara

Tărgu Mureş

Sibiu

Bucureşti

două lumi - BlăjEl - româNiA

English

Două Lumi is a small scale campsite, bed & breakfast and chalet in the Romanian village of Blăjel. Besides clean toilets and hot showers we offer our guests:

• swimmingpool• books, games, walking- and cycle tracks• breakfast and packed lunches• bicycles for rent

Două Lumi is situated in the heart of Transylvania which makes it a perfect basis for exploring the region. Nearby you will find Bazna spa, Dracula’s native town of Sighişoara and mediaval Biertan, both on the UNESCO World Heritage list. Sibiu, Tărgu Mureş and Sovata –a bit further on– are all worth a day’ trip. Afterwards take a dip in our pool, have a drink and relax in one of the hammocks.

Română

Bine aţi venit la Două Lumi, campingul cu piscină, pensiune şi cabană situat în satul Blăjel, judeţul Sibiu. Vă oferim:

• o poziţie ideală datorită împrejurimilor frumoase • grup sanitar curat şi duşuri cu apă caldă• cărţi, jocuri distractive, hărţi turistice pentru

excursii cu bicicleta şi drumeţii • mic dejun şi dejun la pachet• biciclete de închiriat

Situat în centrul Transilvaniei, campingul Două Lumi este o bază excelentă pentru a descoperi frumuseţile acestor plaiuri. Vizitele la staţiunea Bazna, Sighişoara sau cetăţile medievale tipice acestei regiuni sunt de neuitat. Minunatele localităţi Sibiu, Târgu-Mureş sau Sovata merită să fie vizitate. Inapoi la camping, vă aşteaptă piscina unde vă puteţi răcori. În plus, puteţi savura o binemeritată odihnă într-un hamac cu o băutură reconfortantă sau folosiţi o gratar.

Str. tudor VladimireScu | 557050 Blăjel românia | www.doualumi.com | info@doualumi.com

Deutsch

Două Lumi ist ein familien geführter Campingplatz mit Bad, Gästezimmern und Ferienwohnung im Blăjel (Klein Blasendorf). Unseren Gästen wird folgendes geboten:

• Saubere Sanitäranlagen und warme Duschen• Bücher, Spiele, Routen zum Wandern und

Radfahren• Frühstück und Lunchpakete• Fahrrad Vermietung

Două Lumi liegt im Herzen Siebenburgens und bietet Ihnen deswegen hervorragende Möglich-keiten die Region zu erkunden. Naheliegend finden Sie den Kurort Bazna, Dracula’s Geburtsort Sighişoara und verschiedene sächsische Kirchenburgen, welche heute zum UNESCO Weltkulturerbe gehören. Ein Tagesausflug nach Sibiu, Tărgu Mureş oder –ein wenig weiter entfert- Sovata ist sehr lohnenswert. Nachher dient Ihnen das Wasser unseres Schwimmingpools als Erfrischung und finden Sie Erholung in einer unserer Hängematten oder geniessen Sie richting Rumänisch, den Barbecue.