Briuselis 2 Bis

7/24/2019 Briuselis 2 Bis

1/25

Autentikas vertimas

Lietuvos Respublikos Vyriausybs kanceliarija

Vertimo, dokumentacijos ir informacijos centras

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2201/2003

2003 m. lapkriio 27 .

!l "#ri$ik%i"o$ ir &'i$mo $pr'im* $#$i"#$i $# $aoka ir &!+ par'i,omi$* pripa-iimo 'i+kmo* paaikia&i$ R',lam'& (EB) Nr. 137/2000

EUROPOS SJUNGOS TARYBA,

atsivelgdama Euroos !e"dri#os steigimo sutart, $a% #os &' strais"io ( u")t* ir &+ strais"io 'dal,

atsivelgdama omisi#os asi-l$m* .

'

/,atsivelgdama Euroos Parlame"to "uomo"0 .1/,

atsivelgdama Euroos e)o"omi)os ir so(iali"i2 rei)al2 )omiteto "uomo"0 .3/,

)ada"gi4

.'/ Euroos !e"dri#a $ra i5)6lusi sau ti)sl* su)urti laisv6s, saugumo ir teisi"gumo erdv0, )urio#euti)ri"amas laisvas asme"2 #ud6#imas7 8iuo ti)slu Be"dri#a, !e )ita )o, turi atvirti"ti teismi"io

!e"dradar!iavimo (ivili"6se !$lose riemo"es, !-ti"as, )ad vidaus ri")a ti")amai vei)t27

.1/ Euroos S*#u"gos 9adov2 Tar$!a Tamer6#e atvirti"o teismo sre"dim2 savitarioriai"imo ri"(i* )ai )erti" a)me" )uria"t ti)r* teismi"0 erdv0, o la")$mo teises "ustat6)ai rioritet*7

.3/ Tar$!os reglame"tas .EB/ Nr7 '3:+;1/ al!a"t aie teismo sre"dimus d6l sa"tuo)os "utrau)imo, g$ve"imo s)$rium .seara(i#a/ arsa"tuo)os riai"imo "egalio#a"%ia, 5is reglame"tas tur6t2 !-ti tai)omas ti) sa"tuo)os r$5i2"utrau)imui ir "etur6t2 liesti to)i2 )lausim2, )ai sa"tuo)os "utrau)imo agri"dai, sa"tuo)osturti"6s ase)m6s, ar )it2 aildom2 riemo"i27

.=/ al!a"t aie vai)ui ri)lausa"t turt*, 5is reglame"tas tur6t2 !-ti tai)omas ti) vai)o asaugosriemo"6ms, t7 $7 i/ asme"s ar i"stitu(i#os, atsa)i"g2 u vai)ui ri)lausa"t turt*, s)$rimui ir

'./ O 1


2/25

Cu")(i#oms, vai)o atstovavimui ar!a agal!ai #am, ir ii/ vai)ui ri)lausa"%io turtoadmi"istravimui, i5saugo#imui ar erleidimui7 8iame )o"te)ste 5is reglame"tas tur6t2 !-ti,

av$@diui, tai)omas tais atve#ais, )ai t6vai gi"%i#asi d6l vai)ui ri)lausa"%io turtoadmi"istravimo7 Priemo"es d6l vai)ui ri)lausa"%io turto, )urios $ra "esusi#usios su vai)oasauga, tur6t2 ir toliau reglame"tuoti 1./ O '&


3/25

tur6t2 aie tai ra"e5ti 5alims7 8i areiga "etur6t2 "eleisti (e"tri"ei i"stitu(i#ai tai at ra"e5tiatiti")amoms valdios i"stitu(i#oms agal "a(io"ali"0 teis07

.'=/ 9ai)o i5)laus$mas vaidi"a svar!2 vaidme" tai)a"t 5 reglame"t*, "ors 5is teisi"is do)ume"tas"6ra s)irtas )eisti tai)omas "a(io"ali"es ro(ed-ras7

.1


4/25

.33/ 8is reglame"tas riasta Euroos S*#u"gos Pagri"di"i2 teisi2 (Iarti#os ri"(ius ir #2 lai)osi79is2 irma #uo sie)iama uti)ri"ti agar!* agri"di"6ms vai)o teis6ms, i5d6st$toms EuroosS*#u"gos Pagri"di"i2 teisi2 (Iarti#os 1: strais"$#e,

PRK 8L REGAKENT4

SYRUS

TAYMO SRTS R S45O6 ABR89MA

1 straipsnis

Taikmo $ri&i$

'7 8is reglame"tas tai)omas !et )o)io o!-dio teismo (ivili"6ms !$loms, susi#usioms su4

a/ su sa"tuo)os "utrau)imu, g$ve"imu s)$rium .seara(i#a/ ar sa"tuo)os riai"imu "egalio#a"%iaM

!/ t6v2 areig2 s)$rimu, "audo#imusi #omis, erdavimu, ari!o#imu ar at6mimu7

17 8io strais"io ' dalies ! u")te "urod$tos !$los )o")re%iai gali !-ti susi#usios su4

a/ glo!os teis6mis ir !e"dravimo teis6misM

!/ glo!os, r-$!os ir a"a5iomis i"stitu(i#omisM

(/ asme"s ar i"stitu(i#os, atsa)i"gos u vai)o asme" ar turt*, s)$rimu ir Cu")(i#omis, atstovavimuvai)uiM

d/ vai)o as)$rimu 5eim* .5eim$"*/ ar glo!os i"stitu(i#*M

e/ vai)o asaugos riemo"6mis, susi#usiomis su vai)o turto admi"istravimu, i5saugo#imu arerleidimu7

37 8is reglame"tas "etai)omas4

a/ t6v$st6s .moti"$st6s/ "ustat$mui ar "ugi"%i#imuiM

!/ sre"dimams d6l vai)i"imo, asire"gimo vai)i"imui riemo"6ms ar!a vai)i"imo a"ai)i"imuiar at5au)imuiM

(/ vardo ir avard6s vai)ui sutei)imuiM

d/ "eil"ame%io ema"(iavimuiM

e/ i5lai)$mo areigomsM

C/ turto ati)6#imo sutartims ar aveld6#imuiM

g/ riemo"6ms, )uri2 imamasi d6l vai)2 adar$t2 !audiamosios teis6s aeidim27

2 straipsnis

S+ok apir!-imai

8iame reglame"te4

'7 teismasH aima visas valst$!i2 "ari2 i"stitu(i#as, turi"%ias #urisdi)(i#* !$lose, ate")a"%iose 5ioreglame"to tai)$mo srit agal ' strais"M

17 teis6#asH tai teis6#as ar!a teis6#o galio#imams ril$gi"amus galio#imus turi"tis areig-"as!$lose, ate")a"%iose reglame"to tai)$mo sritM

37 valst$!6 "ar6H aima visas valst$!es "ares, i5s)$rus Da"i#*M

:


5/25

:7 teismo sre"dimasH tai valst$!6s "ar6s teismo as)el!tas sre"dimas d6l sa"tuo)os"utrau)imo, g$ve"imo s)$rium .seara(i#a/ ar sa"tuo)os riai"imo "egalio#a"%ia ir teismosre"dimas, susi#0s su t6v2 areigomis, "esvar!u, )ai tas sre"dimas vadi"amas, s)aita"t

otvar), sa)$m* ar "utarim*7

?7 )ilm6s valst$!6 "ar6H valst$!6 "ar6, )urio#e !uvo riimtas v$)d$ti"as teismo sre"dimasM

&7 v$)d$mo valst$!6 "ar6H valst$!6 "ar6, )urio#e ra5oma v$)d$ti teismo sre"dim*M

+7 t6v2 areigosH visos teis6s ir areigos, susi#usios su vai)o asme"iu ar turtu, sutei)iamosCi@i"iam ar #uridi"iam asme"iui teismo sre"dimu, stat$m2 "ustat$ta tvar)a ar #uridi"0 gali*turi"%iu susitarimuM

>7 t6v2 areig2 tur6to#asH )ie)vie"as asmuo, turi"tis t6v2 areigas vai)uiM

=7 glo!os teis6sH aima teises ir areigas, susi#usias su vai)o riei-ra, $a% teis0 "ustat$ti vai)og$ve"am*#* viet*M

'


6/25

$ra arei5)6#o "uolati"6 g$ve"amo#i vieta, #eigu #is ar!a #i te" g$ve"o "e trumiau )ai metusi)i arei5)imo adavimo, ar!a

$ra arei5)6#o "uolati"6 g$ve"amo#i vieta, #eigu #is ar!a #i te" g$ve"o "e trumiau )ai 5e5ism6"esius i)i arei5)imo adavimo ir $ra atiti")amos valst$!6s "ar6s ilietis ar!a, )al!a"t aie

Ju"gti"0 aral$st0 ir Airi#*, #eigu #o#e $ra arei5)6#o "uolati"6 g$ve"amo#i vietaM

!/ )urios iliet$!0 turi a!u sutuo)ti"iai ar!a, )al!a"t aie Ju"gti"0 aral$st0 ir Airi#*, )urio#e $raa!ie#2 sutuo)ti"i2 "uolati"6 g$ve"amo#i vieta7

17 8iame reglame"te "uolati"6 g$ve"amo#i vietaH turi to)i* at rei)5m0 )ai Ju"gti"6s aral$st6s irAiri#os teisi"6se sistemose7

! straipsnis

ri'>pri'>ii$ r'ikala+ima$

Teismas, )uriame agal 3 strais" !$la "agri"6#ama, tai at turi #urisdi)(i#* ti)ri"ti rie5rie5i"rei)alavim*, #eigu astarasis ate")a 5io reglame"to tai)$mo srit7

" straipsnis

G+'imo $kri#m ($'para%i"a) pak'i&ima$ $aoko$ #&ra#kim#

Neaeisdamas 3 strais"io, valst$!6s "ar6s teismas, )uris ri6m6 sre"dim* d6l g$ve"imo s)$rium,tai at turi #urisdi)(i#* to) sre"dim* a)eisti sa"tuo)os "utrau)imu, #eigu tai "umato tos valst$!6s"ar6s teis67

# straipsnis

>im&ii$ "#ri$ik%i"o$ po?i$ pa,al 3* ir @ $&raip$i#$

Sutuo)ti"is4

a/ )urio "uolati"6 g$ve"amo#i vieta $ra valst$!6s "ar6s teritori#o#e ar!a

!/ )uris $ra valst$!6s "ar6s ilietis ar!a, )al!a"t aie Ju"gti"0 aral$st0 ir Airi#*, )urio "uolati"6g$ve"amo#i vieta $ra vie"os i5 astar2#2 valst$!i2 "ari2 teritori#o#e,

gali !-ti aduotas teism* )ito#e valst$!6#e "ar6#e ti) 3, : ir ? strais"iuose "ustat$ta tvar)a7

$ straipsnis

i&a "#ri$ik%i"a

'7 Jeigu #o)s valst$!6s "ar6s teismas "eturi #urisdi)(i#os agal 3, : ir ? strais"ius, )ie)vie"o#evalst$!6#e "ar6#e #urisdi)(i#a "ustatoma agal #os teis07

17 Atsa)ovo, )urio "uolati"6 g$ve"amo#i vieta $ra )itur "ei valst$!6#e "ar6#e ir )uris "6ra #os ilietis,ar!a, )al!a"t aie Ju"gti"0 aral$st0 ir Airi#*, )urio "uolati"6 g$ve"amo#i vieta $ra )itur "ei vie"os i5

astar2#2 valst$!i2 "ari2 teritori#o#e, atvilgiu !et )uris valst$!6s "ar6s ilietis, )urio "uolati"6g$ve"amo#i vieta $ra )itos valst$!6s "ar6s teritori#o#e, gali lai)$tis to#e valst$!6#e #os ilie%iamsgalio#a"%i2 #urisdi)(i#os "orm27

1 SRSNSTv pareigos

&


7/25

% straipsnis

B'ro"i "#ri$ik%i"a

'7 9alst$!6s "ar6s teismai turi #urisdi)(i#* !$lose, susi#usiose su t6v2 areigomis vai)ui, )urio"uolati"6 g$ve"amo#i vieta tuo metu, )ai !$la ate")a #2 i"io", $ra to#e valst$!6#e "ar6#e7

17 8io strais"io ' daliai tai)omos =, '< ir '1 strais"i2 "uostatos7

& straipsnis

N'#&r?k$&ama +aiko #+#$io$ #ola&i!$ ,+'amo$io$ +i'&o$ "#ri$ik%i"a

'7 Tais atve#ais, )ai vai)as teis6tai ersi)elia i5 vie"os valst$!6s "ar6s )it* ir g$#a te" "au#*"uolati"0 g$ve"am*#* viet*, vai)o !uvusios "uolati"6s g$ve"amosios vietos valst$!6s "ar6s teismaitris m6"esius "uo ersi)6limo i5lai)o #urisdi)(i#*, )ad a)eist2 sre"dim* d6l !e"dravimo teisi2,

riimt* to#e valst$!6#e "ar6#e i)i vai)o ersi)6limo, #eigu !e"dravimo teisi2 tur6to#o agal t* teismosre"dim* d6l !e"dravimo teisi2 "uolati"6 g$ve"amo#i vieta ir toliau i5lie)a vai)o !uvusios "uolati"6s

g$ve"amosios vietos valst$!6#e "ar6#e717 8io strais"io ' dalis "etai)oma, #ei 5io strais"io ' dal$#e !e"dravimo teisi2 tur6to#as riai"ovai)o "au#os "uolati"6s g$ve"amosios vietos valst$!6s "ar6s teism2 #urisdi)(i#* dal$vaudamas teism2

ro(esuose "egi"%i#a"t #2 #urisdi)(i#os7

1' straipsnis

:#ri$ik%i"a +aik ,roimo a&+'"ai$

9ai)* "eteis6tai i5veus ar "egr*i"us, valst$!6s "ar6s, )urio#e vai)as i)i "eteis6to i5veimo ar"egr*i"imo tur6#o "uolati"0 g$ve"am*#* viet*, teismai i5lai)o savo #urisdi)(i#* i)i tol, )ol vai)as

g$#a "uolati"0 g$ve"am*#* viet* )ito#e valst$!6#e "ar6#e ir4a/ i5veimui ar "egr*i"imui t$l6#imu ritaria )ie)vie"as glo!os teises turi"tis asmuo, i"stitu(i#a ar

)ita orga"i@a(i#aM

ar!a

!/ vai)as to#e )ito#e valst$!6#e "ar6#e rag$ve"a !e"t vie"erius metus "uo to, )ai glo!os teisesturi"tis asmuo, i"stitu(i#a ar )ita orga"i@a(i#a sui"o#o ar!a tur6#o sui"oti aie vai)o !uvimoviet*, ir vai)as susig$ve"a su "au#a ali")a, ir v$)doma !e"t vie"a i5 s*l$g24

i/ er vie"erius metus "uo to, )ai glo!os teises turi"tis asmuo, i"stitu(i#a ar )ita orga"i@a(i#asui"o#o ar!a tur6#o sui"oti aie vai)o !uvimo viet*, valst$!6s "ar6s, )urio#e vai)as !uvoi5vetas ar $ra lai)omas, )omete"ti"goms valdios i"stitu(i#oms "e!uvo atei)tas ra5$mas #

gr*i"tiMii/ glo!os teisi2 tur6to#o ra5$mas gr*i"ti !uvo atsiimtas ir er i au")t$#e "ustat$t* lai)otar

"e!uvo atei)tas "au#as ra5$masM

iii/ !$la valst$!6s "ar6s, )urio#e vai)as i)i "eteis6to i5veimo ar "egr*i"imo tur6#o "uolati"0g$ve"am*#* viet*, teisme !uvo u!aigta agal '' strais"io + dalM

iv/ valst$!6s "ar6s, )urio#e vai)as i)i "eteis6to i5veimo ar "egr*i"imo tur6#o "uolati"0g$ve"am*#* viet*, teismai ri6m6 sre"dim* d6l glo!os, "erei)alau#a"t vai)* gr*i"ti7

11 straipsnis

5aiko ,r-iima$'7 Tais atve#ais, )ai glo!os teises turi"tis asmuo, i"stitu(i#a ar )ita orga"i@a(i#a ra5o valst$!6s "ar6steism* riimti sre"dim* remia"tis '=>< m7 salio 1? d7 Fagos )o"ve"(i#a d6l tartauti"io vai)2

+


8/25

gro!imo (ivili"i2 ase)t2 .toliau '=>< m7 Fagos )o"ve"(i#a/, sugrai"ti "eteis6tai i5vet* ar )ito#e"ei #is "uolat g$ve"o valst$!6#e "ar6#e lai)om* vai)*, tai)omos 5io strais"io 1> dal$s7

17 Tai)a"t '=>< m7 Fagos )o"ve"(i#os '1 ir '3 strais"ius, uti)ri"ama, )ad ro(eso metu vai)ui!-t2 sutei)ta galim$!6 !-ti i5)laus$tam, i5s)$rus atve#us, )ai to "edera dar$ti d6l #o amiaus ar

!ra"dumo lais"io7

37 Teismas, )uriam atei)iamas arei5)imas d6l vai)o gr*i"imo agal 5io strais"io ' dal, s)u!iaii5"agri"6#a t* arei5)im* tai)$damas s)u!iausias ro(ed-ras, )urias leidia "a(io"ali"6 teis67

Neaeisdamas irmos astraios, teismas "e v6liau )ai er 5e5ias savaites "uo arei5)imoatei)imo, i5s)$rus atve#us, )ai i5imti"6s ali")$!6s "eleidia to dar$ti, riima sre"dim*7

:7 Teismas "egali atsisa)$ti gr*i"ti vai)* remdamasi Fagos )o"ve"(i#os '3! strais"iu, #ei"ustatoma, )ad imtasi riemo"i2 uti)ri"ti vai)o asaug* # sugr*i"us7

?7 Teismas "egali atsisa)$ti gr*i"ti vai)*, #ei asme"iui, )uris ra56 sugr*i"ti vai)*, "e!uvo sutei)tagalim$!6 !-ti i5)laus$tam7

&7 Jei teismas ri6m6 "utart d6l vai)o "egr*i"imo agal Fagos )o"ve"(i#os '3 strais", tasteismas turi tiesiogiai ar!a er savo (e"tri"0 i"stitu(i#* erduoti teismo sa)$mo d6l "egr*i"imo iratiti")am2 do)ume"t2, vis2 irma teismo os6dio roto)olo, )oi#* valst$!6s "ar6s, )urio#e tasvai)as i)i "eteis6to i5veimo ar "egr*i"imo tur6#o "uolati"0 g$ve"am*#* viet*, #urisdi)(i#* turi"%iamteismui ar!a (e"tri"ei i"stitu(i#ai, )ai "ustat$ta agal "a(io"ali"0 teis07

+7 Jei vie"a i5 5ali2 valst$!6s "ar6s, )urio#e vai)as i)i "eteis6to i5veimo ar "egr*i"imo tur6#o"uolati"0 g$ve"am*#* viet*, teismus dar "esi)rei6, 5io strais"io & dal$#e mi"6t* i"Corma(i#* gav0steismas ar (e"tri"6 i"stitu(i#a turi ra"e5ti 5alims ir a)viesti #as agal "a(io"ali"0 teis0 er trism6"esius "uo ra"e5imo tei)ti teismui tei)imus, )ad teismas gal6t2 asvarst$ti vai)o glo!os )lausim*7

Neaeisdamas 5iame reglame"te atei)iam2 #urisdi)(i#os tais$)li2, teismas u!aigia !$l*, #ei er t*lai)otar "egau"a #o)i2 tei)im27

>7 Neaisa"t sre"dimo d6l "egr*i"imo agal '=>< m7 Fagos )o"ve"(i#os '3 strais", !et )urisv6les"is vai)* gr*i"ti rei)alau#a"tis sre"dimas, )ur ri6m6 agal 5 reglame"t* #urisdi)(i#* turi"tisteismas, sie)ia"t uti)ri"ti vai)o gr*i"im* $ra v$)domas agal s)$riaus : s)irs"7

12 straipsnis

:#ri$ik%i"o$ proro,a%i"a

'7 9alst$!6s "ar6s teismai, )uriems agal 3 strais" $ra sutei)ta #urisdi)(i#a "agri"6ti arei5)im* d6lsa"tuo)os "utrau)imo, g$ve"imo s)$rium .seara(i#a/ ar!a sa"tuo)os riai"imo "egalio#a"%ia, turi

#urisdi)(i#* !et )urio#e !$lo#e d6l su t6v2 areig2, susi#usio#e su tuo arei5)imu, #eigu4

a/ !e"t vie"as i5 sutuo)ti"i2 turi t6v2 areigas vai)uiMir

!/ to)iai teism2 #urisdi)(i#ai, teismui ri6mus !$l* savo i"io", ai5)iai i5rei)5tu ar )ito)iu"edvirasmi5)u !-du ritar6 a!u sutuo)ti"iai ir t6v2 areig2 tur6to#ai, ir #i la!iausiai atiti")a vai)oi"teresus7

17 Pagal 5io strais"io ' dal sutei)ta #urisdi)(i#a !aigiasi, )ai ti)4

a/ teismo sre"dimas riimti ar!a atmesti arei5)im* d6l sa"tuo)os "utrau)imo, g$ve"imo s)$rium.seara(i#a/ ar sa"tuo)os riai"imo "egalio#a"%ia tao galuti"isM

!/ tais atve#ais, )ai !$la d6l t6v2 areig2 "agri"6#ama die"*, "urod$t* a u")te, teismo sre"dimas

5iose !$lose tao galuti"isM ar!a(/ 5ios dalies a ir ! u")tuose "urod$tos !$los u!aigiamos d6l )itos rieasties.

>


9/25

37 9alst$!6s "ar6s teismai tai at turi #urisdi)(i#* t6v2 areigoms )itose !$lose, "ei "urod$ta 5iostrais"io ' dal$#e, #eigu4

a/ vai)as turi esmi" r$5 su ta valst$!e "are, av$@diui, d6l to, )ad vie"as i5 t6v2 areig2 tur6to#2to#e valst$!6#e "ar6#e turi "uolati"0 g$ve"am*#* viet* ar!a )ad vai)as $ra tos valst$!6s "ar6s

ilietisMar!a

!/ teism2 #urisdi)(i#ai, teismui ri6mus !$l* savo i"io", ai5)iai i5rei)5tu ar )ito)iu "edvirasmi5)u!-du ritar6 visos !$los 5al$s, ir #i la!iausiai atiti")a vai)o i"teresus7

:7 Jei vai)o "uolati"6 g$ve"amo#i vieta $ra tre%iosios valst$!6s, )uri "6ra '==& m7 salio '= d7 Fagos)o"ve"(i#os d6l #urisdi)(i#os, tai)$ti"os teis6s, riai"imo, v$)d$mo ir !e"dradar!iavimo !$lose d6lt6v2 areig2 ir vai)2 asaugos riemo"i2, teritori#o#e, #urisdi)(i#a agal 5 strais" turi la!iausiaiatiti)ti vai)o i"teresus, #ei to#e tre%io#o#e valst$!6#e "agri"6ti !$l* asirodo "ema"oma7

1 straipsnis5aiko #+imo +i'&a ,ri-iama "#ri$ik%i"a

'7 Jei vai)o "uolati"6 g$ve"amo#i vieta "egali !-ti "ustat$ta ir #urisdi)(i#a "egali !-ti "ustat$taremia"tis '1 strais"iu, #urisdi)(i#* turi valst$!6s "ar6s, )urio#e $ra vai)as, teismai7

17 8io strais"io ' dalis tai at tai)oma a!6g6li2 vai)ams ar!a tartauti"iu mastu d6l "eramum2 #25al$#e er)eltiems vai)ams7

1! straipsnis

i&a "#ri$ik%i"a

Jei #o)s valst$!6s "ar6s teismas "eturi #urisdi)(i#os agal >'3 strais"ius, )ie)vie"o#e valst$!6#e"ar6#e #urisdi)(i#a "ustatoma agal #os teis07

1" straipsnis

'ra+ima$ &'i$m#i* ,'ria# &ikaiam a,ri!&i l

'7 5imties tvar)a valst$!6s "ar6s teismai, turi"t$s #urisdi)(i#* "agri"6ti !$l* i5 esm6s, ma"$dami,)ad )uris "ors )itos valst$!6s "ar6s, su )uria vai)* sie#a )o")retus r$5$s, teismas !-t2 ti")ames"is"agri"6ti !$l* ar )uri* "ors )o")re%i* #os dal, ir #ei tai la!iausiai atiti")a vai)o i"teresus, gali4

a/ susta!d$ti atiti")am* !$l* ar!a #os dal ir aragi"ti 5alis atei)ti arei5)im* tos )itos valst$!6s

"ar6s teismui agal 5io strais"io : dalM ar!a!/ ra5$ti )itos valst$!6s "ar6s teism* risiimti #urisdi)(i#* agal 5io strais"io ? dal7

17 8io strais"io ' dalis tai)oma4

a/ 5alies ra5$mu, ar!a

!/ aties teismo i"i(iat$va, ar!a

(/ )itos valst$!6s "ar6s, su )uria vai)* sie#a )o")retus r$5$s, teismo ra5$mu agal 5io strais"io 3dal7

Perdavimui aties teismo i"i(iat$va ar )itos valst$!6s "ar6s teismo ra5$mu turi ritarti !e"t vie"a5alis7

37 9ai)as lai)omas turi"%iu )o")ret2 r$5 su valst$!e "are, )ai mi"6ta 5io strais"io ' dal$#e, #ei tavalst$!6 "ar64

=


10/25

a/ i5)6lus !$l* 5io strais"io ' dal$#e mi"6tame teisme, tao vai)o "uolati"e g$ve"am*#a vietaM ar!a

!/ $ra !uvusi vai)o "uolati"6 g$ve"amo#i vietaM ar!a

(/ $ra vai)o iliet$!6s vietaM ar!a

d/ t6v2 areig2 tur6to#2 "uolati"6 g$ve"amo#i vietaM ar!ae/ vieta, )urio#e $ra vai)ui ri)lausa"tis turtas, ir !$la $ra susi#usi su vai)o asaugos riemo"6mis,

susi#usiomis su 5io turto admi"istravimu, i5saugo#imu ar erleidimu7

:7 9alst$!6s "ar6s teismai, turi"t$s #urisdi)(i#* "agri"6ti !$l* i5 esm6s, "ustato termi"*, er )ur tos)itos valst$!6s "ar6s teismas erima !$l* savo i"io" agal 5io strais"io ' dal7

Jei teismai er t* lai)* "eerima !$los, teismas, )uriame !uvo i5)elta !$la, toliau "audo#asi#urisdi)(i#a agal >': strais"ius7

?7 Tos )itos valst$!6s "ar6s teismai tais atve#ais, )ai d6l )o")re%i2 !$los ali")$!i2 tai la!iausiaiatiti")a vai)o i"teresus, er 5e5ias savaites "uo !$los i5)6limo #uose agal 5io strais"io ' dalies aar!a ! u")t* riima #urisdi)(i#*7 8iuo atve#u teismas, )uriame irmiausia !uvo i5)elta !$la, atsisa)o

#urisdi)(i#os7 Prie5i"gu atve#u teismas, )uriame irmiausia !uvo i5)elta !$la, toliau "audo#asi#urisdi)(i#a agal >': strais"ius7

&7 8io strais"io ti)slais teismai !e"dradar!iau#a ar!a tiesiogiai, ar!a er (e"tri"es i"stitu(i#as,as)irtas agal ?3 strais"7

()*R(+*(

Bendrosios nuostatos

1# straipsnis

Blo$ i>k!lima$ &'i$m'

'7 B$la teisme lai)oma i5)elta tada4

a/ )ai teismui atei)iamas atiti")amas !$los i5)6limo ar l$giavertis do)ume"tas, ta%iau ti) tuoatve#u, #eigu arei5)6#as 6m6si "ustat$t2 riemo"i2, )ad mi"6tas do)ume"tas !-t2 tei)tasatsa)ovuiM

ar!a

!/ #eigu mi"6tas do)ume"tas turi !-ti tei)tas rie5 atei)ia"t # teismui, )ai # gau"a u tei)im*

atsa)i"ga i"stitu(i#a, ta%iau ti) tuo atve#u, #eigu arei5)6#as 6m6si "ustat$t2 riemo"i2, )admi"6tas do)ume"tas !-t2 atei)tas teismui7

1$ straipsnis

:#ri$ik%i"o$ &ikriima$

Jeigu valst$!6s "ar6s teisme i5)eliama !$la, )uri* "agri"6ti agal 5 reglame"t* #urisdi)(i#* turi "e #is,o )itos valst$!6s "ar6s teismas, irmiau "urod$tas teismas savo i"i(iat$va arei5)ia, )ad #urisdi)(i#os"eturi7

1% straipsnisriim&i#mo &ikriima$

'


11/25

'7 Jeigu atsa)ovas, )urio "uolati"6 g$ve"amo#i vieta $ra )ito#e valst$!6#e, "ei ta valst$!6 "ar6,)urio#e !uvo atei)tas ie5)i"$s, "eatv$)sta teism*, #urisdi)(i#* turi"tis teismas !$l* susta!do, )ol"ustatoma, ar atsa)ovas !$los i5)6limo ar l$giavert do)ume"t* gal6#o gauti lai)u, )ad tur6t2

a)a")amai lai)o asiruo5ti savo g$"$!ai, ar!a )ad 5iuo ti)slu !uvo imtasi vis2 !-ti"2 riemo"i27

17 Tar$!os reglame"to .EB/ Nr7 '3:>;1


12/25

'7 9alst$!6#e "ar6#e riimtas teismo sre"dimas riastamas )itose valst$!6se "ar6se "etai)a"t#o)i2 se(iali2 ro(ed-r27

17 9is2 irma ir "eaeidia"t 5io strais"io 3 dalies, #o)ia se(iali ro(ed-ra "etai)oma at"au#i"a"tvalst$!6s "ar6s (ivili"io statuso do)ume"tus remia"tis teismo sre"dimu d6l sa"tuo)os "utrau)imo,

g$ve"imo s)$rium .seara(i#a/ ar sa"tuo)os riai"imo "egalio#a"%ia, riimtu )ito#e valst$!6#e"ar6#e, ir )uris "egali !-ti as)2stas aelia(i"e tvar)a agal tos valst$!6s "ar6s teis07

37 Neaeisdama 5io s)$riaus : s)irs"io, !et )uri sui"teresuota 5alis gali 5io s)$riaus 1 s)irs"$#e"ustat$ta tvar)a aduoti ra5$m* d6l teismo sre"dimo riai"imo ar "eriai"imo7

Teismo, trau)to s*ra5*, )ur )ie)vie"a valst$!6 "ar6 ra"e5a omisi#ai agal &> strais", vieti"6#urisdi)(i#a "ustatoma agal valst$!6s "ar6s, )urio#e )eliama !$la d6l teismo sre"dimo riai"imoar "eriai"imo, vidaus teis07

:7 Jeigu teismo sre"dimo riai"imo )lausimas valst$!6s "ar6s teisme i5)eliamas atsiti)ti"ai,mi"6tas teismas gali # i5sr0sti7

22 straipsnis

T'i$mo $pr'im !l $aoko$ #&ra#kimo* ,+'imo $kri#m ($'para%i"a) ar $aoko$pripa-iimo ',alio"aia 'pripa-iimo pa,riai

Teismo sre"dimas d6l sa"tuo)os "utrau)imo, g$ve"imo s)$rium .seara(i#a/ ar sa"tuo)osriai"imo "egalio#a"%ia "eriastamas, #eigu4

a/ to)s riai"imas a)ivai@diai rie5tarau#a valst$!6s "ar6s, )urio#e ra5oma # riai"ti, vie5a#aitvar)aiM

!/ #is !uvo riimtas "eatv$)us teism*, #ei !$los i5)6limo ar l$giavertis do)ume"tas atsa)ovui"e!uvo tei)tas lai)u ir to)iu !-du, )ad atsa)ovas tur6t2 a)a")amai lai)o asiruo5ti savo

g$"$!ai, i5s)$rus tuos atve#us, )ai "ustatoma, )ad atsa)ovas "edvirasmi5)ai ritar6 teismosre"dimuiM

(/ #is $ra "esuderi"amas su teismo sre"dimu, riimtu !$lo#e tar t2 a%i2 5ali2 to#e valst$!6#e"ar6#e, )urio#e ra5oma riai"ti teismo sre"dim*M ar!a

d/ #is $ra "esuderi"amas su teismo sre"dimu, a")s%iau riimtu )ito#e valst$!6#e "ar6#e ar!a "evalst$!6#e "ar6#e tar t2 a%i2 5ali2, ta%iau ti) tuo atve#u, #eigu a")stes"is teismo sre"dimasatiti")a !-ti"as riai"imo s*l$gas valst$!6#e "ar6#e, )urio#e ra5oma # riai"ti7

2 straipsnis

T'i$mo $pr'im* $#$i"#$i $# &!+ par'i,omi$* 'pripa-iimo pa,riai

Teismo sre"dimas, susi#0s su t6v2 areigomis, "eriastamas, #eigu4

a/ to)s riai"imas a)ivai@diai rie5tarau#a valst$!6s "ar6s, )urio#e ra5oma # riai"ti, vie5a#aitvar)ai, atsivelgia"t tai, )as "audi"giausia vai)uiM

!/ i5s)$rus s)u!ius atve#us, #is !uvo riimtas "esutei)us vai)ui galim$!6s !-ti i5)laus$tam teisme,aeidia"t agri"di"ius valst$!6s "ar6s, )urio#e ra5oma riai"ti teismo sre"dim*, ro(esori"(iusM

(/ #is !uvo riimtas asme"iui "eatv$)us teism*, #eigu "eatv$)usiam teism* asme"iui !$losi5)6limo ar l$giavertis do)ume"tas "e!uvo tei)tas lai)u ir to)iu !-du, )ad 5is asmuo tur6t2

a)a")amai lai)o asiruo5ti savo g$"$!ai, i5s)$rus tuos atve#us, )ai "ustatoma, )ad to)s asmuo

"edvirasmi5)ai ritar6 teismo sre"dimuiM

'1


13/25

d/ to ara5o !et )uris asmuo, teigia"tis, )ad teismo sre"dimas aeidia #o t6v2 areigas, #eimi"6tas teismo sre"dimas !uvo riimtas irmiau "urod$tam asme"iui "esutei)us galim$!6s !-tii5)laus$tam

e/ #is "esuderi"amas su teismo sre"dimu, susi#usiu su t6v2 areigomis, v6liau riimtu valst$!6#e

"ar6#e, )urio#e ra5oma riai"ti teismo sre"dim*MC/ #is "esuderi"amas su teismo sre"dimu, susi#usiu su t6v2 areigomis, v6liau riimtu )ito#e

valst$!6#e "ar6#e ar!a "e valst$!6#e "ar6#e, )urio#e $ra vai)o "uolati"6 g$ve"amo#i vieta, ta%iau ti)tuo atve#u, #eigu v6liau riimtas sre"dimas atiti")a !-ti"as riai"imo s*l$gas valst$!6#e "ar6#e,)urio#e ra5oma # riai"tiM

ar!a

g/ #ei !uvo "esilai)oma ?& strais"$#e "ustat$tos ro(ed-ros7

2! straipsnis


14/25

'7 9alst$!6#e "ar6#e riimtas ir #o#e v$)d$ti"as !ei tei)tas teismo sre"dimas d6l t6v2 areig2 vai)ui$ra v$)domas )ito#e valst$!6#e "ar6#e tada, )ai sui"teresuotos 5alies ra5$mu #is !uvo riai"tas #o#ev$)d$ti"u7

17 9is d6lto, Ju"gti"6#e aral$st6#e, to)s sre"dimas v$)domas A"gli#o#e ir 9else, 8)oti#o#e ar

8iaur6s Airi#o#e, )ai !et )urios sui"teresuotos 5alies ra5$mu #is !uvo uregistruotas v$)d$ti to#eJu"gti"6s aral$st6s dal$#e7

2& straipsnis

5i'&ii &'i$m "#ri$ik%i"a

'7 Pra5$mas as)el!ti teismo sre"dim* v$)d$ti"u aduodamas teismui, esa"%iam s*ra5e, )ur)ie)vie"a valst$!6 "ar6 ra"e5a omisi#ai agal &> strais"7

17 9ieti"6 #urisdi)(i#a "ustatoma atsivelgia"t asme"s, )urio atvilgiu ra5oma v$)d$ti teismosre"dim*, "uolati"0 g$ve"am*#* viet* ar!a agal !et )urio vai)o, su )uriuo susi#0s mi"6tas ra5$mas,

"uolati"0 g$ve"am*#* viet*7Jeigu v$)d$mo valst$!6#e "ar6#e "6 vie"os i5 irmo#e astraio#e "urod$t2 viet2 "6ra, vieti"6

#urisdi)(i#a "ustatoma atsivelgia"t sre"dimo v$)d$mo viet*7

' straipsnis

5kmo &+arka

'7 Pra5$mo adavimo tvar)* reglame"tuo#a v$)d$mo valst$!6s "ar6s teis67

17 Parei5)6#as rivalo "urod$ti tei)imo adres*, esa"t teismo, )ur )reiiamasi, #urisdi)(i#o#e7Ta%iau, #eigu v$)d$mo valst$!6s "ar6s teis6 "e"umato "urod$ti to) adres*, arei5)6#as as)iria

atstov* ad litem737 Prie ra5$mo ridedami 3+ ir 3= strais"iuose "urod$ti do)ume"tai7

1 straipsnis

T'i$mo $pr'ima$

'7 Teismas, )ur )reiiamasi su ra5$mu, sre"dim* riima "edelsdamas7 Nei asmuo, )urioatvilgiu ra5oma v$)d$ti teismo sre"dim*, "ei vai)as 5iame !$los "agri"6#imo etae "eturi teis6s

aduoti #o)i2 tei)im2 d6l ra5$mo7

17 Pra5$mas gali !-ti atmestas ti) d6l vie"os i5 rieas%i2, "urod$t2 11, 13 ir 1: strais"iuose7

37 Teismo "utarimas #o)iomis ali")$!6mis "egali !-ti eri-rimas i5 esm6s7

2 straipsnis

ra'>ima$ api' &'i$mo $pr'im

Atiti")amas teismo areig-"as v$)d$mo valst$!6s "ar6s teis6s "ustat$ta tvar)a "edelsdamas ra"e5aarei5)6#ui aie sre"dim*, riimt* d6l ra5$mo7

straipsnis

Spr'imo ap$k#ima$'7 Bet )uri 5alis gali aelia(i"e tvar)a as)2sti sre"dim* d6l ra5$mo as)el!ti teismo sre"dim*v$)d$ti"u7

':


15/25

17 Aelia(i"is s)u"das aduodamas teismui, esa"%iam s*ra5e, )ur )ie)vie"a valst$!6 "ar6 ra"e5aomisi#ai agal &> strais"7

37 Aelia(i"is s)u"das "agri"6#amas lai)a"tis tais$)li2, reglame"tuo#a"%i2 rie5tarau#a"%i2 )lausim2"agri"6#imo tvar)*7

:7 Jeigu arei5)6#as aduoda aelia(i" s)u"d* d6l sre"dimo as)el!imo v$)d$ti"u, 5alis, )uriosatvilgiu ra5oma v$)d$ti sre"dim*, )vie%iama atv$)ti aelia(i" teism*7 Ki"6tam asme"iui"eatv$)us, tai)omos '> strais"io "uostatos7

?7 Aelia(i"is s)u"das d6l sre"dimo as)el!imo v$)d$ti"u turi !-ti aduotas er vie"* m6"es "uo#o tei)imo7 Jeigu 5alies, )urios atvilgiu ra5oma v$)d$ti sre"dim*, "uolati"6 g$ve"amo#i vieta $ra)ito#e valst$!6#e "ar6#e "ei valst$!6 "ar6, )urio#e sre"dimas !uvo as)el!tas v$)d$ti"u, termi"asaelia(i"iam s)u"dui aduoti $ra du m6"esiai ir s)ai%iuo#amas "uo tei)imo mi"6tai 5aliai asme"i5)aiar!a ristat$mo #os g$ve"am*#* viet* die"os7 ai)otaris "egali !-ti rat0stas d6l atstumo7

! straipsnis

Ap'lia%iiai &'i$mai ir #-,ii"imo pri'mo!$

Teismo sre"dimas d6l aelia(i"io s)u"do gali !-ti ugi"%$tas ti) s*ra5e, )ur )ie)vie"a valst$!6 "ar6ra"e5a omisi#ai agal &> strais", "urod$tais ro(esi"iais vei)smais7

" straipsnis

Blo$ $#$&ama$

'7 Teismas, )uriam agal 33 ar!a 3: strais"ius aduodamas aelia(i"is s)u"das, 5alies, )uriosatvilgiu ra5oma v$)d$ti teismo sre"dim*, ra5$mu gali susta!d$ti !$l*, #eigu )ilm6s valst$!6#e"ar6#e !uvo aduotas arastas aelia(i"is s)u"das ar!a #eigu termi"as aelia(i"iam s)u"dui aduoti

dar "esi!aig67 Pastaruo#u atve#u teismas gali "urod$ti termi"*, er )ur turi !-ti aduotas aelia(i"iss)u"das7

17 Jeigu teismo sre"dimas !uvo riimtas Airi#o#e ar!a Ju"gti"6#e aral$st6#e, !et )urios Cormosaelia(i"is s)u"das, aduotas )ilm6s valst$!6#e "ar6#e, agal 5io strais"io ' dal lai)omas arastuaelia(i"iu s)u"du7

# straipsnis


16/25

ir

!/ 3= strais"$#e "urod$t* a$m6#im*7

17 Be to, #ei sre"dimas riimamas 5aliai "eatv$)us teism*, 5alis, )uri )reiiasi d6l teismosre"dimo riai"imo ar as)el!imo v$)d$ti"u, turi atei)ti4

a/ do)ume"to, atvirti"a"%io, )ad "eatv$)usiai 5aliai !$los i5)6limo ar l$giavertis do)ume"tas !uvotei)tas, origi"al* ar!a atvirti"t* )oi#*M

ar!a

!/ !et )ur do)ume"t*, "uroda"t, )ad atsa)ovas "edvirasmi5)ai ritar6 teismo sre"dimui7

% straipsnis


17/25

v$)d$ti"u ir !e galim$!6s gi"%$ti #o riai"im*, #ei tas teismo sre"dimas !uvo atvirti"tasa$m6#imu )ilm6s valst$!6#e "ar6#e agal 5io strais"io 1 dal7

Net #ei "a(io"ali"6 teis6 "e"ustato teismo sre"dimo, sutei)ia"%io !e"dravimo teises, v$)d$mo teis6sa)t2 "ustat$ta tvar)a, )ilm6s teismas gali as)el!ti teismo sre"dim* v$)d$ti"u, "eais$damas #o)io

aelia(i"io s)u"do717 ilm6s valst$!6s "ar6s teis6#as i5duoda 5io strais"io ' dal$#e "urod$t* a$m6#im*, "audodamas riedo tii"0 Corm* .!e"dravimo teisi2 a$m6#imas/ ti) #eigu4

a/ )ai teismo sre"dimas !uvo riimtas asme"iui "eatv$)us teism*, "eatv$)usiam teism* asme"iui!$los i5)6limo ar l$giavertis do)ume"tas !uvo tei)tas lai)u ir to)iu !-du, )ad 5is asmuo tur6t2a)a")amai lai)o asiruo5ti savo g$"$!ai, ar!a tam asme"iui tas do)ume"tas !uvo tei)tas, !et"esilai)a"t 5i2 s*l$g2, vis tie) "ustatoma, )ad to)s asmuo "edvirasmi5)ai ritar6 teismosre"dimuiM

!/ visoms sui"teresuotoms 5alims !uvo sutei)ta galim$!6 !-ti i5)laus$tomsM

ir

(/ vai)ui !uvo sutei)ta galim$!6 !-ti i5)laus$tam, i5s)$rus atve#us, )ai to "edera dar$ti d6l #oamiaus ar !ra"dumo lais"io7

Pa$m6#imas uildomas teismo sre"dimo )al!a7

37 Jei !e"dravimo teis6s $ra susi#usios su tarvalst$!i"e situa(i#a riima"t teismo sre"dim*,a$m6#imas i5duodamas e officio, )ai teismo sre"dimas tama v$)d$ti"u, "et #ei ti) lai)i"ai7 Jeisitua(i#a v6liau g$#a tarvalst$!i" o!-d, a$m6#imas i5duodamas vie"os i5 5ali2 ra5$mu7

!2 straipsnis

5aiko $#,r-iima$

'7 :< strais"io ' dalies ! u")te "urod$tas vai)o sugr*i"imas, arei)alautas valst$!6#e "ar6#eriimtu v$)d$ti"u teismo sre"dimu, $ra riastamas ir v$)domas )ito#e valst$!6#e "ar6#e"erei)alau#a"t #o s)el!ti v$)d$ti"u ir !e galim$!6s gi"%$ti #o riai"im*, #ei tas teismo sre"dimas

!uvo atvirti"tas a$m6#imu )ilm6s valst$!6#e "ar6#e agal 5io strais"io 1 dal7

Net #ei "a(io"ali"6 teis6 "e"ustato teismo sre"dimo, rei)alau#a"%io vai)o sugr*i"imo, mi"6to ''strais"io ! u")to > au")t$#e, v$)d$mo stat$mo "ustat$ta tvar)a, )ilm6s teismas gali as)el!titeismo sre"dim* v$)d$ti"u, "eais$damas #o)io aelia(i"io s)u"do7

17 ilm6s valst$!6s "ar6s teis6#as, ri6m0s :< strais"io ' dalies u")te "urod$t* teismo sre"dim*,i5duoda 5io strais"io ' dal$#e "urod$t* a$m6#im* ti) tuo atve#u, #eigu4

a/ vai)ui !uvo sutei)ta galim$!6 !-ti i5)laus$tam, i5s)$rus atve#us, )ai to "edera dar$ti d6l #oamiaus ar !ra"dumo lais"ioM

!/ 5alims !uvo sutei)ta galim$!6 !-ti i5)laus$tomsM ir

(/ teismas, riimdamas savo sre"dim*, atsivelg6 rieastis ir rod$mus, )uriais gri"diama"utartis agal '=>< m7 Fagos )o"ve"(i#os '3 strais"7

Jei teismas ar!a )uri "ors )ita i"stitu(i#a imasi riemo"i2 uti)ri"ti vai)o asaug* # gr*i"us #o"uolati"6s g$ve"amosios vietos valst$!0, a$m6#ime to)ios riemo"6s i5samiai "urodomos7

ilm6s valst$!6s "ar6s teis6#as t* a$m6#im* i5duoda savo i"i(iat$va, "audodamas tii"0 9 riedoCorm* .vai)o.2/ sugr*i"imo a$m6#imas/7

Pa$m6#imas uildomas teismo sre"dimo )al!a7

! straipsnis

'+


18/25

a-m!"imo i>&ai$ma$

'7 Be )o)iam a$m6#imo i5tais$mui tai)$ti"a )ilm6s valst$!6s "ar6s teis67

17 Pa$m6#imo i5davimas agal :' strais"io ' dal ar!a :1 strais"io ' dal "egali !-ti as)2stas7

!! straipsnis

a-m!"imo ,alio"ima$

Pa$m6#imas galio#a ti) tol, )ol teismo sre"dimas $ra v$)d$ti"as7

!" straipsnis


19/25

17 Bet )uris )itos valst$!6s "ar6s teismo sre"dimas, riimtas ir as)el!tas v$)d$ti"u agal 1 s)irs"ar!a atvirti"tas a$m6#imu agal :' strais"io ' dal ar!a :1 strais"io ' dal, $ra v$)d$ti"as )ito#evalst$!6#e "ar6#e tomis a%iomis s*l$gomis, l$g #is !-t2 riimtas to#e valst$!6#e "ar6#e7

Ats)irais atve#ais teismo sre"dimas, atvirti"tas a$m6#imu agal :' strais"io ' dal ar :1

strais"io ' dal, "egali !-ti v$)d$ti"as, #ei #is "esuderi"amas su as)es"iu v$)d$ti"u teismosre"dimu7

!% straipsnis

Na#o"imo$i 'ra+imo &'i$!mi$ prak&iiai #romai

'7 9$)d$mo valst$!6s "ar6s teismai gali duoti ra)ti"i2 "urod$m2 d6l "audo#imosi !e"dravimoteis6mis orga"i@avimo, #ei valst$!6s "ar6s teism2, turi"%i2 #urisdi)(i#* "agri"6ti !$l* i5 esm6s,sre"dime rei)ali"g2 "urod$m2 "6ra ar!a #ie $ra "ea)a")ami, ir #ei ger!iami esmi"iai 5io teismosre"dimo eleme"tai7

17 Pagal 5io strais"io ' dal duoti ra)ti"iai "urod$mai "e!etai)omi agal valst$!6s "ar6s teism2,turi"%i2 #urisdi)(i#* "agri"6ti !$l* i5 esm6s, v6les" sre"dim*7

!& straipsnis

>laio$

8io s)$riaus "uostatos, i5s)$rus : s)irs", tai at tai)omos "ustata"t i5laid2 d$d ir ro(eso agal 5reglame"t* i5laidas !ei !et )urios "utarties d6l to)i2 i5laid2 v$)d$mui7

"' straipsnis

T'i$i! pa,alaParei5)6#as, )uris )ilm6s valst$!6#e "ar6#e asi"audo#o visa ar dali"e teisi"e agal!a ar!a atleidimu"uo teismo i5laid2 amo)6#imo, turi teis0 ro(esi"iuose vei)smuose, "umat$tuose 1', 1>, :', :1 ir :>strais"iuose, "audotis v$)d$mo valst$!6s teis6#e "ustat$ta ala")iausia teisi"e agal!a ar!adidiausiu atleidimu "uo teismo i5laid2 amo)6#imo7

"1 straipsnis

Gara&i"a* $ipar'i,o"ima$ ara #-$&a&a$

Jo)ios gara"ti#os, siareigo#imo ar ustato "erei)alau#ama i5 5alies, )uri vie"o#e valst$!6#e "ar6#e

)reiiasi d6l )ito#e valst$!6#e "ar6#e riimto sre"dimo v$)d$mo, 5iais agri"dais4a/ #o ar #os "uolati"6 g$ve"amo#i vieta "6ra valst$!6#e "ar6#e, )urio#e ra5oma v$)d$ti teismo

sre"dim*M ar!a

!/ #is ar #i $ra usie"io 5alies ilietis ar!a #ei sre"dim* ra5oma v$)d$ti Ju"gti"6#e aral$st6#e arAiri#o#e, #o ar!a #os "uolati"6 g$ve"amo#i vieta $ra vie"o#e i5 5i2 valst$!i2 "ari27

"2 straipsnis

L',aliCa+ima$ ar ki&a$ paa>#$ Dormal#ma$

3+, 3> ir :? strais"iuose "urod$t2 do)ume"t2 ar!a ad litematstovo as)$rimo do)ume"t2 "erei)ialegali@uoti ar atli)ti )it2 a"a5i2 Cormalum27

9 SYRUS

'=


20/25

=ENTRN6 NSTT;=:6 BEN


21/25

37 8io strais"io ' ir 1 dal$se "urod$to )o"sultavimosi ar suti)imo davimo tvar)* reglame"tuo#ara5omosios valst$!6s "a(io"ali"6 teis67

:7 ai #urisdi)(i#* agal >'? strais"ius turi"ti i"stitu(i#a s)iria vai)* 5eim* ir )ai to)s )urdi"imasturi v$)ti )ito#e valst$!6#e "ar6#e ir )ai valdios i"stitu(i#os si)i5imo "erei)ia to#e valst$!6#e "ar6#e

savose !$lose d6l vai)o )urdi"imo, #i ra"e5a aie tai (e"tri"ei i"stitu(i#ai ar )itai #urisdi)(i#*turi"%iai i"stitu(i#ai astaro#o#e valst$!6#e7

"$ straipsnis

5'ikimo ?a$

'7 ie)vie"as t6v2 areig2 tur6to#as savo g$ve"amosios vietos valst$!6s "ar6s (e"tri"ei i"stitu(i#aiar!a valst$!6s "ar6s, )urio#e vai)as turi "uolati"0 g$ve"am*#* viet* ar $ra, (e"tri"ei i"stitu(i#ai gali

atei)ti ?? strais"$#e "urod$t* agal!os ra5$m*7 As)ritai ra5$me "urodoma visa turimai"Corma(i#a, rei)ali"ga #am v$)d$ti7 Jei agal!os ra5$mas $ra susi#0s su teismo sre"dimo d6l t6v2

areig2, ate")a"%io 5io reglame"to tai)$mo srit, riai"imo ar v$)d$mo, t6v2 areig2 tur6to#as

rideda 3= strais"$#e, :' strais"io ' dal$#e ar!a :1 strais"io ' dal$#e "ustat$tus a$m6#imus717 9alst$!6s "ar6s ra"e5a omisi#ai, )o)ia oCi(ialio#i Euroos i"stitu(i#2 )al!a ar )al!os, i5s)$russav*#*, erduoda"t )o)i* i"Corma(i#* (e"tri"ei i"stitu(i#ai $ra riimti"a

37 e"tri"i2 i"stitu(i#2 agal ?? strais" tei)iama agal!a $ra "emo)ama7

:7 ie)vie"a (e"tri"6 i"stitu(i#a ati ade"gia savo i5laidas7

"% straipsnis

S#$i&ikimai

'7 ad 5 reglame"t* !-t2 le"gviau g$ve"di"ti, (e"tri"i2 i"stitu(i#2 vadovai reguliariai dal$vau#a!e"druose susiti)imuose7

17 8ie susiti)imai 5au)iami agal Sre"dim* Nr7 1


22/25

(/ Jurisdi)(i#os "ormos, d6l )uri2 a u")te "urod$tos valst$!6s "ar6s re"giasi ateit$#e riimti)o)ius "ors susitarimus, susi#usius su !$lomis, )urioms tai)omas 5is reglame"tas, turi atiti)ti5iame reglame"te "ustat$tas #urisdi)(i#os "ormas7

d/ Teismo sre"dimai, riimti !et )urio#e 8iaur6s valst$!6#e, atei)usio#e a u")te "urod$tus

arei5)imus agal teismo #urisdi)(i#*, atiti")a"%i* vie"* i5 s)$riu#e "ustat$t2 #urisdi)(i#2,)itose valst$!6se "ar6se riastami ir v$)domi agal s)$riu#e "ustat$tas tais$)les7

37 9alst$!6s "ar6s omisi#ai siu"%ia4

a/ 1 dalies a ir ( u")tuose "urod$t2 susitarim2 ir #uos g$ve"di"a"%i2 vie"od2 teis6s a)t2 )oi#*M

!/ visus mi"6t2 susitarim2 ar vie"od2 teis6s a)t2 de"o"savimus ar!a a)eitimus7

#' straipsnis

S$a"a $# &am &ikromi$ a#,ia>al!mi$ ko+'%i"omi$

Sa"t$)iuose tar valst$!i2 "ari2 5is reglame"tas a)ei%ia toliau i5vard$tas )o"ve"(i#as tie), )ie) #ossusi#usios su !$lomis, )urioms tai)omas 5is reglame"tas4

a/ '=&' m7 salio ? d7 Fagos )o"ve"(i#* d6l valdios i"stitu(i#2 galio#im2 ir tai)$ti"os teis6s"eil"ame%i2 asaugos srit$#eM

!/ '=&+ m7 rugs6#o > d7 iu)sem!urgo )o"ve"(i#* d6l sre"dim2, susi#usi2 su sa"tuo)2 galio#imu,riai"imoM

(/ '=+< m7 !irelio ' d7 Fagos )o"ve"(i#* d6l sa"tuo)os "utrau)imo ir g$ve"imo s)$riumriai"imoM

d/ '=>< m7 gegu6s 1< d7 Euroos )o"ve"(i#* d6l sre"dim2, susi#usi2 su vai)2 glo!a, riai"imo irv$)d$mo !ei vai)2 glo!os at"au#i"imoM

ire/ '=>< m7 salio 1? d7 Fagos )o"ve"(i#* d6l tartauti"io vai)2 gro!imo (ivili"i2 ase)t27

#1 straipsnis

S$a"a $# 1F m. $palio 1 . a,o$ ko+'%i"a !l "#ri$ik%i"o$* &aik&io$ &'i$!$* pripa-iimo*+kmo ir 'raaria+imo &!+ par'i, ir +aik ap$a#,o$ pri'moi $ri&"'

al!a"t aie s*sa#* su '==& m7 salio '= d7 Fagos )o"ve"(i#a d6l #urisdi)(i#os, tai)$ti"os teis6s,riai"imo, v$)d$mo ir !e"dradar!iavimo t6v2 areig2 ir vai)2 asaugos riemo"i2 srit$#e, 5isreglame"tas tai)omas4

a/ #eigu atiti")amo vai)o "uolati"6 g$ve"amo#i vieta $ra valst$!6s "ar6s teritori#o#eM

!/ )al!a"t aie valst$!6s "ar6s teismo riimto sre"dimo riai"im* ir v$)d$m* )itos valst$!6s"ar6s teritori#o#e, "et #eigu atiti")amo vai)o "uolati"6 g$ve"amo#i vieta $ra tre%iosios valst$!6s,)uri $ra mi"6tos )o"ve"(i#os susitaria"%io#i 5alis, teritori#o#e7

#2 straipsnis

Galio"imo apim&i$

'7 B$loms, )urioms "etai)omas 5is reglame"tas, ir toliau galio#a ?= strais"io ' dal$#e, &< ir &'strais"iuose "urod$ti susitarimai ir )o"ve"(i#os7

17 &< strais"$#e mi"6tos )o"ve"(i#os, $a% '=>< m7 Fagos )o"ve"(i#a, ir toliau galio#a tarvalst$!i2 "ari2, )urios $ra #2 5al$s, atsivelgia"t &< strais"7

11


23/25

# straipsnis

S#&ar&$ $# H+'o"# So$

'7 8is reglame"tas tai)omas "eaeidia"t Tartauti"6s sutarties .)o")ordato/ tar 8ve"to#o Sosto irPortugali#os, asira5$tos 9ati)a"o mieste '=:< m7 gegu6s + d7

17 Bet )uris sre"dimas d6l sa"tuo)os "egalio#imo, riimtas agal 5io strais"io ' dal$#e "urod$t*tartauti"0 sutart, valst$!6se "ar6se riastamas agal s)$riaus ' s)irs"$#e "ustat$tas s*l$gas7

37 8io strais"io ' ir 1 dal$se i5vard$tos "uostatos tai at tai)omos 5ioms su 8ve"tuo#u Sostusudar$toms tartauti"6ms sutartims .)o")ordatams/4

a/ '=1= m7 vasario '' d7 tar tali#os ir 8ve"to#o Sosto sudar$tam 0oncordato lateranense, )uris!uvo a)eistas susitarimu su aildomu Proto)olu, asira5$tu Romo#e '=>: m7 vasario '> dM

!/ '=+= m7 sausio 3 d7 8ve"to#o Sosto ir sa"i#os susitarimui d6l teisi"i2 rei)al27

:7 Priasta"t 5io strais"io 1 dal$#e "umat$tus sre"dimus, tali#o#e ar!a sa"i#o#e gali !-titai)omos to)ios at ro(ed-ros ir to)ie at ati)ri"imai, )o)ie tai)omi !a"$ti"i2 teism2

sre"dimams, riimtiems agal 5io strais"io 3 dal$#e "urod$tas tartauti"es sutartis, sudar$tas su8ve"tuo#u Sostu7

?7 9alst$!6s "ar6s i5siu"%ia omisi#ai4

a/ tartauti"i2 sutar%i2, "urod$t2 5io strais"io ' ir 3 dal$se, )oi#*M

!/ !et )o)ius 5i2 tartauti"i2 sutar%i2 de"o"savimus ar #2 a)eitimus7

9 SYRUS

ERENAMO:O LAOTARO N;OSTATOS

#! straipsnis

'7 8io reglame"to "uostatos tai)omos ti) i5)eltoms !$loms, do)ume"tams, ti")amai are"gtiems ar!auregistruotiems )ai aute"ti5)i do)ume"tai, ir 5ali2 susitarimams, sudar$tiems o #o tai)$mo datos

agal +1 strais"7

17 Teismo sre"dimai, riimti o 5io reglame"to tai)$mo datos !$lose, i5)eltose rie5 t* dat*, !et oReglame"to .EB/ Nr7 '3:+;1


24/25

9 SYRUS

BAGAMOSOS N;OSTATOS

#" straipsnis

'r-i?r!"ima$

Ne v6liau )ai i)i 1


25/25

#& straipsnis

ri' pak'i&imai

99 rieduose atei)t2 tii"i2 Corm2 a)eitimai riimami +< strais"io 1 dal$#e "urod$ta)o"sultavimosi tvar)a7

$' straipsnis

omi&'&a$

'7 omisi#ai adeda )omitetas7

17 Dara"t "uorod* 5i* dal, tai)omi Sre"dimo '===;:&>;EB 3 ir + strais"iai7

37 omitetas riima savo dar!o tvar)os tais$)les7

$1 straipsnis

R',lam'&o (EB) Nr. 137/2000 paaikiima$

'7 Nuo 5io reglame"to tai)$mo die"os Reglame"tas .EB/ Nr7 '3:+;1

Documents

Briuselis 2 Bis