Bringing Functional Pipes to VietnamJapan to Vietnam Vietnam will be mobilized as a new production base to supply “functional pipes” to the world. ˜is will not be a mere production

Đường số 4B Khu Công nghiệp Nhơn Trạch IHuyện Nhơn Trạch – Tỉnh Đồng Nai – Việt Nam.Tel: +84 2513 560 718 Fax: +84 2513 569 627

Hanoi Highway

National Road 1A

National Road No.51

Provincial Road No.25B

Provincial Road No.769

Đường sắt Bắc Nam

2017.8.VINA

Cao ốc H3, 384 Hoàng Diệu, P6, Q4, TP Hồ Chí Minh - Việt Nam.Tel: +84 28 3825 4142 Fax: －

－改４

VINA TAK HCMC OFFICE

Bringing Functional Pipes to Vietnam

Expressway


Shigeto Morita, President and Representative Director取締役社長　森田重人

Bringing Functional Pipes(Prefabricated Pipes)

from Craftsmanship SuperpowerJapan to Vietnam

Vietnam will be mobilized as a new production base to supply “functional pipes” to the world. �is will not be a mere production plant, however, with a business established aimed at progress and growth hand in hand with the Vietnamese society. Strong strides will be taken to establish “VINA TAK” as a “trusted brand” in Vietnam, including creation of new employment.

State-of-the-art prefabricated pipes developed in Japan, a nation with stellar technological prowess.Striving for business development on the world market of internationally recognized global standard technology. 1. Forging new business opportunities, targeting coexistence and co-prosperity with companies around the world.

2. Contributing to job creation and infrastructure building through prefabricated pipes. 3. Helping raise the technical level of Vietnamese society. 4. Promoting exports will contribute to the greater acquisition of ｠foreign currencies.

■ Corporate OutlineNameProduct MarkIncorporatedCapitalPlant AreaEmployeesDirectors

VINA TAK Co.,Ltd

March 2012US$400,00020,000㎡74

Chairman Tamotsu NanriPresident Shigeto MoritaExecutive Vice President Yasuhiro Fukuyama

高い技術力を有する日本で育まれた、最先端のプレファブ管。世界に通用するグローバルスタンダードな技術を、世界市場に向けた事業展開に踏み出します。

1. 世界企業との共存共栄を目的とし、新たなビジネス機会を創出。2. プレファブ管を通じて、雇用創出やインフラ整備に貢献。3. ベトナム社会への技術力向上に貢献。4. 輸出化により、外貨獲得に大きく貢献が可能。

ベトナムを新たな生産拠点とし、「機能配管」を世界に向けて供給します。しかし単なる生産工場ではなく、ベトナムの社会と共にさらなる発展・成長が目指せる事業を構築。新たな雇用創出も含め“VINA TAK”がベトナム社会にとって「信頼のブランド」となるよう、躍進してまいります。

もの造り先進国“日本”の機能配管（耐食鋼管及びプレファブ管）をベトナムへ

■ 会社概要会社名商品マーク設立資本金工場面積従業員数役員

VINA TAK Co.,Ltd

2012年3月400,000USD20,000㎡74名会　長　南里保社　長　森田重人副社長　福山安博

Make of piping drawing･Isometric drawing･Working drawing･Unit assembling drawing

配管図作成（アイソメ図・施工図・ユニット組立図）

• Fewer people in work areas• Optimal assignment of people in work

areas

・安全確保最優先・無災害（火災・災害）・無事故

・材料を持込まない・廃材を出さない・無火気工法推進・騒音を出さない・省資源

・現場入場者数の削減・現場入場者の適正配置

・エコ工法による配管設計・プレファブ化率の向上・ユニット化推進・トータルコストの低減

・履歴を残す・保全に生かす・アクシデントに対応

・品質の安定化・高品質による高信頼性

・オールインワン化による短納期・工場ネットワークによる瞬間処理能力拡大・全天候型の工程・工程会議の減少・縮小

環境保全省入場者

工期短縮

コスト削減履歴

品質向上

安全対策Safety measures

Shorter work periods

Lower costs

Improved quality

Fewer people in work areas

VINA TAK prefabrication systems also help resolve environmental protection issues – an area of rising concern worldwide. The majority of pipe is fabricated on-site, with considerable waste materials generated. In contrast, the TAK prefabrication system advances in-plant processing to largely eliminate waste in materials procurement and prevent waste generation.This also reduces worker hours and lightens on-site management loads. Other major merits include products with high, stable quality and long service life, supporting the ability to dramatically reduce running costs.

VINA TAK prefabrication systems alsoo�er solutions for protecting the environment.

Addressing an impressive range of needs in the construction, environment, plant, and energy �elds.Seven ways in which TAK protects the environment and creates new value

世界中から関心が高まる「環境保全問題」もVINA TAKのプレファブシステムが解決します。配管の多くは現場で加工され、多くの廃材が出てしまいます。しかしTAKのプレファブシステムでは、工場で事前に加工されるため、資材調達にムダがなく廃材が出ません。それだけ工数が少なく、現場管理面も軽減されます。また高く安定した品質で製品寿命が長く、ランニングコストも低減できるという大きなメリットを有しています。

環境保全もVINA TAKのプレファブシステムで解決。

建設・環境・プラント・エネルギー分野のニーズに対応環境保全と価値創造に向けた7つの取組み

環境保全

価値創造

Environmentalprotection

Creating new value

Environmental protection

Records

• Safety comes �rst • No disasters (�res, etc.)• No accidents

• Piping design using eco-friendly construction methods• Greater ratio of prefabricated pipes used• Promotion of piping units• Reduction of overall costs

• Product units make for faster work• High capacity for instantaneous processing• All-weather work processes • Fewer and smaller process meetings

• Greater stability of quality• Improved trust through higher quality

• Detailed records kept• Conservation improvements identi�ed• Follow-up and address accidents

• Avoid bringing in raw materials• Avoid waste materials• Fire-free work processes• Eliminate excessive noise• Conserve resources

Meeting needs for eco-friendlydesign and execution環境設計・施工に求められるニーズ

Đường sắt Bắc Nam

Expressway


Hanoi Highway

National Road 1A

National Road No.51

Provincial Road No.25B

Provincial Road No.769

Đường số 4B Khu Công nghiệp NhơnTrạch I Huyện Nhơn Trạch – TỉnhĐồng Nai – Việt Nam.Tel: +84 2513 560 718Fax: +84 2513 569 627

Cao ốc H3, 384 Hoàng Diệu, P6, Q4, TP Hồ Chí Minh - Việt Nam.Tel: +84 28 3825 4142　Fax: －

VINA TAK HCMC OFFICE（ＣＡＤ CENTER)

3

環境・プラント・エネルギー

民需工場建設

Private Sector DemandFactory Construction



上下水道・水処理

Water Supply,Wastewater Removal



建築・住宅

Construction,Residences



Environment, Plant, Energy SectorsEnvironment, Plant, Energy SectorsEnvironment, Plant, Energy Sectors

Leading contributions to transporting all types of �uids.Leading contributions to transporting all types of �uids.Leading contributions to transporting all types of �uids.

あらゆる流体移送に貢献。あらゆる流体移送に貢献。あらゆる流体移送に貢献。配管は多種多様な流体の移送に使用されます。そこでは、安全かつ効率的な流れの構築が求められます。VINA TAKの商品は、日本での豊富な実績と現場ノウハウを活かし、使用用途に最適な配管システムをご提案。工場建設、エネルギープラント、上下水道、各種処理場、海洋施設、ビル・住宅などに信頼をお届けします。

配管は多種多様な流体の移送に使用されます。そこでは、安全かつ効率的な流れの構築が求められます。VINA TAKの商品は、日本での豊富な実績と現場ノウハウを活かし、使用用途に最適な配管システムをご提案。工場建設、エネルギープラント、上下水道、各種処理場、海洋施設、ビル・住宅などに信頼をお届けします。

配管は多種多様な流体の移送に使用されます。そこでは、安全かつ効率的な流れの構築が求められます。VINA TAKの商品は、日本での豊富な実績と現場ノウハウを活かし、使用用途に最適な配管システムをご提案。工場建設、エネルギープラント、上下水道、各種処理場、海洋施設、ビル・住宅などに信頼をお届けします。

Pipes are used to transport a diverse range of fluids. This work demands the construction of safe and efficient flows. VINA TAK products mobilize our rich track record and on-site know-how in Japan, proposing the optimum piping systems for each use application. Stellar trust is instilled in factory construction, energy generation plants, water supply and wastewater removal, processing facilities, offshore installations, systems for homes and other buildings, and more.









VINA TAKの販売分野

VINA TAK Sales Field

環境・プラント・エネルギー

民需工場建設


上下水道・水処理


建築・住宅


Environment, Plant, Energy Sectors

Leading contributions to transporting all types of �uids.

あらゆる流体移送に貢献。配管は多種多様な流体の移送に使用されます。そこでは、安全かつ効率的な流れの構築が求められます。VINA TAKの商品は、日本での豊富な実績と現場ノウハウを活かし、使用用途に最適な配管システムをご提案。工場建設、エネルギープラント、上下水道、各種処理場、海洋施設、ビル・住宅などに信頼をお届けします。


VINA TAKの販売分野

VINA TAK Sales Field

先端技術を結集させた生産拠点

A production base that pools leading-edge technologyA production base that pools leading-edge technology

VINA TAK Plant Pro�leVINA TAKの工場概要

所在地

工場レイアウト■ Plant Layout

生産品目（予定）■ Product Lines (scheduled)Product weight

(t) /month製品重量（t）/月

Product name品　名

Prefabricated pipe(pieces) /month

ポリエチレン粉体ライニング鋼管

マルチユニット

30.0

45.0

45.0

10.0

1,000

2,000

2,500

5台

(20,000DB)

(25,000DB)

Polyethylene Powder Lined Steel Pipes

ステンレスプレファブ鋼管Prefabricated Stainless Steel Pipes

鋼管プレファブPrefabricated Steel Pipes

Multi-Units

プレハブ本数換算（本）/月

Location

Đường số 4B Khu Công nghiệp NhơnTrạch I Huyện Nhơn Trạch – TỉnhĐồng Nai – Việt Nam.Tel: +84 2513 560 718Fax: +84 2513 569 627

■ Welding technician Quali�cation list

■ Welding procedure list(WPS, PQR)

溶接者資格取得リスト

Quali�cation Item資格名称

Standard規　格

Passquali�cation

Manual welding technician quali�cations

Semi-automatic welding technician quali�cations

ASME-Ⅸ

A-2F

SA-2F

GTAW+SMAW 6G

JIS Z 3801

JIS Z 3841

アメリカ溶接協会AWS

合格資格

Passmembers合格者

手溶接技能者資格

半自動溶接技能者資格

ASME セクションⅨ

13

8

15

溶接施工法リスト

JIS Z 3422-1

Carbon steel pipe Welding procedure

Austenitic stainless steel pipe Welding procedure

07 types

06 types

炭素鋼鋼管溶接施工法

オーステナイト系ステンレス鋼管溶接施工法

7種類保有

6種類保有

塩ビライニング鋼管（９０Ｅ）加工ライン

伸縮継手加工ライン

第二工場

90E PVC lining line

TST-S Expansionjoint processing

line

ブラスト設備

Blast surfacetreatment facility

第一工場

ＮＣ絶縁フランジコーティングライン

Nylon insulationflange coating line

機能配管の品揃えと多彩な用途（液体、気体、粉体）へ提案します。

ポリエチレン粉体ライニング鋼管（ブラック色）ステンレスプレファブ鋼管

品質・経済性共に優れた防食配管とし、電力・ガス・化学プラント・処理場等の産業界へ大きく貢献している商品です。

VINATAK固有の加工技術を駆使し、プレファブエコ工法によるモジュール化により品質の安定した環境にやさしいコスト低減のできる鋼管プレファブを提供します。

配管材料の腐食問題に対応したVINATAKのステンレスプレファブ鋼管は、品質を重視した製品で、軽量のため運搬・施工が容易です。

配管ユニットシステムは、工場でアッセンブリ組込み、現地へは据付のみで、現場の工程及び工期を大幅に短縮。安全性も高まります。

Cold water, warm water, cold and warm water, cooling water, production cooling water, water supply, general service water, recycling water, pure water, industrial water, compressed air, clean air, exhaust

Polyethylene Powder Lined Steel Pipes (color: black)

鋼管プレファブ管Prefabricated Steel Pipes

マルチユニットMulti-unit

VINA TAK anti-corrosive pipe o�ers outstanding quality and economy, while making a major contribution to wide-ranging industries such as electricity, gas, chemical plants, and waste treatment plants.

VINA TAK’ s prefabricated stainless steel piping addresses the issue of corrosion in pipe material, is manufactured to high-quality speci�cations, and is lightweight for easy transportation and working.

Our piping unit systems are assembled in-plant. The only on-site work is unit installation, greatly reducing on-site work processes and aiding the overall work schedule. Yet another excellent bene�t is heightened safety.

Maximizing our outstanding proprietary processing technologies, VINA TAK o�ers prefabricated steel piping produced in a modularized approach using eco-friendly prefabrication methods, ensuring stable quality, eco-friendliness and lower cost.

Prefabricated Stainless Steel Pipes

VINA TAK Product FieldsVINA TAKの製品分野We o�er a superb functional pipe lineup and proposals for diversi�ed applications (�uid, gas, powder)

PEL

C/S MULTIUNIT

SUS

Proven applications(SUS304)

冷水/温水/冷温水/冷却水/生産冷却水/給水/雑用水/循環水/純水/工水/圧縮エアー/クリーンエアー/排気使用実績（SUS304）

Proven applications

Proven applications

使用実績

使用実績

Cold water, cooling water, production cooling water, water supply, general service water, well water, pure water, industrial water, seawater, chemicals

Cold water, warm water, cold and warm water, cooling water, production cooling water, �re extinguishing

冷水/冷却水/生産冷却水/給水/雑用水/井水/純水/工水/海水/薬品

冷水/温水/冷温水/冷却水/生産冷却水/消火

1. 亜鉛めっき及び化成処理の加工が出来ます。2. 非破壊検査が可能です。（PT、RT等）

1. Can do galvanization and chemical conversion processing.2. Can do Non-destructive inspection. (PT,RT, etc.)

VINA TAKのプレファブ加工技術

1. Flare processing methodFeature 1Feature 2Feature 3

Unnecessary of the flange welding.Unnecessary of the way of loss adjustment of the bolt.Plumbing connection work is simple.

1.フレアー加工工法特　長　１　　フランジの溶接不要。（溶接部リスクの減）特　長　２　　ボルトの穴振り調整の不要。特　長　３　　配管接続作業が容易である。

2. Burring processing methodFeature 1Feature 2Feature 3

Tees joint is not required.Branch diameter processing except standard Tees is possible.Welding work is reduced.

2. バーリング加工工法特　長　１　　Tee継手が不要。特　長　２　　異径Tee以外の枝径加工が可能。特　長　３　　溶接作業が軽減する。

VINA TAK Prefabricating Technology

3. Unit processing method

1 2 3 4 5

I can plan shortening of the term of works.I can plan standardization of quality and construction.I can narrow on-site processing work and material place.I can plan reduction in cost.Facilities update becomes easy.

3.ユニット工法

１　工期の短縮が図れる。２　品質・施工の標準化が図れる。３　現場での加工作業や資材置場を狭く出来る。４　コストダウンが図れる。５　設備更新が容易となる。

The design that I put away a pipe in compactly.

配管機器をコンパクトに納めた設計

Unit-merit

ユニットのメリット

ユニットの種類■ Type of unit■　Pump unit■　Horizontal unit■　System unit■　Shaft unit

■　Gas production unit■　Heat exchange unit■　Valve unit■　Membrane filtration unit

■　ポンプユニット■　横引きユニット■　装置ユニット■　シャフトユニット

■　ガス発生ユニット■　熱交ユニット■　バルブユニット■　膜ろ過ユニット

Pump unit Horizontal unit

Gas production unit Membrane filtration unit

ポンプユニット横引きユニット

ガス発生ユニット膜ろ過ユニット

4. Bending method of constructionAn elbow fitting is unnecessary.Welding man-hour decreases.（Decrease of the weld risk）

4.ベンダー曲げ工法

Feature 1

Feature 2

特　長　１　　エルボ継手が不要。特　長　２　　溶接工数が減少。（溶接部リスクの減）

■　Device of automatic butt welding made in TAK■　Device of burring processing made in TAK■　Device of LP elbow lined made in TAK■　Device of Flare processing made in TAK■　Device of polyethylene street lined made in TAK■　Cutting device of polyethylene lined seal face made in TAK■　NC processing machine for exclusive use of the expansion joint■　TAK製突合せ自動溶接装置■　TAK製バーリング加工装置（穴あけ、仕上まで）■　TAK製　LP単体エルボライニング装置■　TAK製フレアー加工装置■　TAK製ポリエチレン直管ライニング装置■　TAK製ポリエチレンライニングシール面切削装置■　伸縮継手専用NC加工機

浸透探傷検査（※客先要望により）

放射線透過試験

膜厚検査耐圧試験（※客先要望により）

ピンホール検査材料検査（SUS成分分析）

VINA TAKのプレファブ加工技術

C/S SUS

VINA TAK固有の生産設備

VINA TAK Proprietary Production Equipment

Bonds, partnerships, cooperation, trust… Today, the critical impor-tance of these qualities has never been more manifest. Against this backdrop, we keep our eyes �xed on the constantly evolving state of the world and environment. For over half a century, TAK has aligned with this progress by instilling “genuine value” in products that help pioneer the way to a brighter tomorrow. Working from the know-how cultivated through this process, we have realized unique prefabricat-ed pipe processing technology. In

addition to keen e�orts to preserve the environment, we have also succeeded on the laborsaving and cost-cutting fronts – further enhancing our quality at the same time. Work duration has also been shortened, with no sacri�ce whatsoever in the quest for total safety. The launch of VINA TAK is positioned as a pioneering move in that direction. While developing total solutions for the world, our ultimate aim is to establish “TAK” on the global marketplace as the top prefabricated pipe brand.

世界の新化へ『真価』で応えます。Addressing the needs of an evolving world with “genuine value.”

　絆・連携・協力・信頼。これらの大切さへあらためて気づくことになった時代。私たちは常に新しい姿へと変化する世界や環境を見据え続けています。その新化に対しTAKは半世紀以上にわたり、製品の持つ『真価』

で明日を切り拓いてきました。そこで培ったノウハウから、独自のプレファブ管加工技術を確立。環境保全はもちろんのこと、品質をさらに向上させながらの省力化やコストダウン。また充分な安全性を確保しながらの工期短縮を実現します。

VINA TAK の創業はその先駆けとなる重要な事業だと考えます。世界に向けたトータルソリューションを展開しながら、プレファブ管のトップブランド“TAK”として世界の市場を創造してまいります。

会社概要会　社　名商品マーク創　　　業設　　　立代表取締役社長資　本　金従業員数

株式会社多久製作所

1950年（昭和25年）4月1958年（昭和33年）6月奥田　信夫5億5,827万円410名

事業内容

Name : TAK Manufacturing Co., Ltd.Product mark : Established : April 1950Incorporated : June 1958President-Director : Nobuo OkudaCapital : ¥558,270,000Employees : 410

● Total production of functional pipes● Manufacturing and sales

<Prefabricated Piping Series>• SUS, C/S• SUS Ducts, C/S Ducts• Stainless Steel Combined Water Pipes • Flexible Joints (TST60)/SUS<Anti-Corrosion Steel Pipe Series>• Lined Steel Pipes (PEL), LP, HT-L, FRL• Nylon Coated Steel Pipes (NC)• Water Transport Coated Steel Pipes (PU, NE)• Seam Ducts (S.S.D/C.S.D/S.S.D-PEL/C.S.D-PEL)• PEL Duct Lining, Exhaust Pipes/PEL, Flexible Joints (TST60)/NC<Copper Pipe Joint Series>• Copper Pipe Joints • Prefabricated Copper Alloy Pipes● Design, manufacturing, sales, on-site installation

• Water Pipe Bridges • Colder Region Double Piping • On-Site Internal Plumbing Design• Production, Erection Installation Work • Machine Room Units, Equipment Units ● Piping Rental

• Water Service Temporary Piping Rental (TCR)

株式会社多久製作所

Corporate Outline

Business Activities

安全で高品質な製品を生むVINA TAKの生産設備（自社開発専用専用設備）

VINA TAK production equipment is the key to safe and high quality products.

検査事例■ Inspection Examples

●機能配管のトータルプロデュース●製造、販売<プレファブ配管シリーズ>・SUS、C/S・SUSダクト、C/Sダクト・ステンレス連結送水管・伸縮可撓継手（TST60）/SUS<耐食鋼管シリーズ>・ライニング鋼管（PEL）、LP、HT-L、FRL・ナイロンコーティング鋼管（NC）・水輸送用塗覆装鋼管（PU・NE）・シームダクト（S.S.D/C.S.D/S.S.D-PEL/C.S.D-PEL）・PELダクト、臭突管/PEL、伸縮可撓継手（TST60）/NC<銅管継手シリーズ>・銅管継手・銅合　金プレファブ管

●設計、製造、販売、現地据付工事・水管橋・寒冷地用二重管・場内配管設計、・製作、架設据付工事・機械室ユニット・装置ユニット

●配管レンタル　・水道仮設配管のレンタル（TCR）

VINA TAK Prefabricating Technology

Nobuo Okuda, President-Director代表取締役社長　　奥田　信夫

■ ISO9001:2015 certified ■ Employees:100・ISO9001:2015 認証取得・社員数：100 名

■ ISO9001:2015 certified ■ Employees:80・ISO9001:2015 認証取得・社員数：80名

■ ISO9001:2015 certified ■ Employees:100・ISO9001:2015 認証取得・社員数：100 名

■ ISO9001:2015 certified ■ Employees:50・ISO9001:2015 認証取得・社員数：50名

全国4ブロック制のサービス体制

Nationwide 4-Block Service System TAK Products InformationTAKの製品情報

TAK Principal Product Lineup TAKを代表する主力製品ラインナップWe maintain a 4-block system serving all of Japan, for swi� and total support.

日本全国を4ブロック体制とし、迅速で万全のサポート。本社、支店、自社工場、グループ工場など「協創体制」によるネットワークを構築しています。これにより緊急のニーズに対しても、迅速かつ確実にご対応できる体制を確立。全国を４つのエリアに分割し、営業から企画設計・製造そして施工・整備に至るまで、よりタイムリーで小回りの利くサポートを実現しています。

A network has been established on the strength of a “partnership system” linking the head o�ce, branches, in-house plants, group company plants, and other arms of our business. We have used this to deploy a stance capable of swift and precise responses to both regular and urgent needs. With Japan divided into four regions, we are able to furnish more timely and nimble support from sales, planning, design and manufacture, all the way through execution and maintenance.

Hard Vinyl Chloride Lined Steel Pipes（LP） Polyethylene Powder Lined Steel Pipes（PEL） Heat-Resistant Hard Vinyl Chloride Lined Steel Pipes（HT-L）

Nylon Coated Steel Pipes（NC） Fluororesin Lined Steel Pipes（FRL） Coated Steel Pipe with Polyurethane Outer Surface for Waterworks（PU）

Carbon Steel Prefabricated Steel Pipes（C/S） Prefabricated Stainless Steel Pipes（SUS） Flexible Joints（TST60）

Square and Round Ducts（SUS・C/S）Polyethylene Lining Duct Pipes（SSD-P） Prefabricated Polyvinyl Chloride Pipes（PVC） Prefabricated Copper and Copper Alloy Joint Pipes

Documents

Bringing Functional Pipes to VietnamJapan to Vietnam Vietnam will be mobilized as a new production base to supply “functional pipes” to the world. ˜is will not be a mere production