BRIAN M. STABLEFORD

A MRNK S AZ TLETVGREHAJT- Az letem - mondta a mrnk. - Az enym. Nem kpes megrteni? - De, megrtem - mondta nyugodtan az tletvgrehajt. - n teremtettem - erskdtt a kis ember, s szemvege mgtt nyugtalanul megrebbent a szeme. - n csinltam sajt kezemmel. Persze, nem minden az n tallmnyom. Az eredeti terv s az elmlet, amely lehetv tette a terv kidolgozst, msok rdeme. De n csinltam meg. n kapcsoltam ssze a gneket, n formltam meg a kromoszmkat, n raktam ssze az alapsejtet. Az igazi munkt n vgeztem. Rldoztam az idmet, tprengtem, dntttem. A tbbiek jtszottak az tlettel, de valjban n ptettem fel letrendszerket. n valstottam meg az lmot. De maga gysem rti, mit rzek. - De rtem - ismtelte a robot. Vrs szeme egyenletesen vilgtott ngyszgletes fejben. Valban rtette. - Nzzen oda - mondta a kis ember, s a nagy, homor ablak fel intett, amely elfoglalta a szoba egyik falt. - Nzzen oda, s merje azt mondani, hogy nem r meg mindent. Ne felejtse el, hogy az enym. Mindez abbl fejldtt ki, amit n ptettem. Minden azokbl a sejtekbl ntt ki, amiket n hoztam ltre. Most mr termszetesen a sajt tjt jrja. vek ta. De n indtottam el ezen az ton. A mrnk s a robot tbmultak az vegen. Az ablak alatt ott volt a Lamarck aszteroida reges belseje. Messzirl olyan volt a Lamarck, mint brmelyik msik aszteroida. A felsznn krterek nyoma, nagy kvek s vastag porrteg. De a belseje szigetelt reg, benne a fldihez hasonl, gondosan ellenrztt mestersges krnyezet. Volt itt leveg, vz (amit a fldrl szlltottak ide). A fnyt a felsznen elhelyezett nagyteljestmny napelemek biztostottk. A megvilgts halvny volt s gyngyhzfny. Ersdtt, majd gyenglt, ahogy a kis bolyg a tengelyn forgott. De ebben a pillanatban fnyesen, tisztn vilgtott - ppen dl volt a Lamarck belsejben. Nagy erd, egy a pkhl ezsts, csillml szlaihoz hasonl anyagbl sztt erd szlt lehetett ltni. Minden olyan vkony, knny s ttetsz volt, hogy gy tnt, messzire el lehet ltni, pedig a megfigyelablaktl mintegy szzmternyire mr elmosdott a lthatr. Az ezsts szvedk flig eltakart ms, klnbz szn s faj kpzdmnyeket. Voltak vrsek, a tengeri szellrzshoz hasonlak, ezek gy mozgattk lass tnchoz hasonl ritmusban cspjaikat, mintha tlsgosan apr, az emberi szem szmra lthatatlan zskmnyra vadsznnak. Voltak halvny, citromsrga, de sttebb sznekkel pettyezett gmbk, felaggatva az ezsts szlakbl sszertt vzakra. Voltak hossz tskk, egyenesek, mint a ndszl, klnbz sznek, amelyek mrtani szabvnyossggal, de vletlenszer elrendezsben nttek.

Voltak mozg dolgok is - a l evegben lebeg pitypangpehelyszer s a trpusi halakhoz hasonl aprcska lnyek, amelyek egytt szkltak, a leveg hatalmas tartlyban semmi sem mszott, semmi sem jrt. Minden, ami mozgott, replt vagy szott. Az aszteroida krge olyan vkony volt, hogy az regben szinte nem volt gravitci. Nem volt fenn s lenn, csak a felszn volt s a fny. - Az egsz rendszer valahol a kzssg, a szervezet s a sejt kztt helyezkedik el mondta a mrnk. - Mindegyik tulajdonsgai megtallhatk benne. Az a md, ahogy a szaporods ebben a rendszerben vgbemegy, olyan sajtos, hogy lehetetlen a fldi szerves anyagokra hasznlt kifejezsekkel pontosan leirni. A rendszer teljesen zrt. Csak a fny jn kintrl, ez szolgltatja az energit, amely mkdsben tartja. A vizet, a levegt, az svnyokat recirtentltatjuk. Most sincs benne tbb szerves anyag, mint kezdetben. Ahogy a rendszer finomodik, fejldik, mindent jra s jra felhasznlunk. Nvekszik, vltozik, naprl napra megjul. gy terveztk, hogy rmiszt sebessggel fejldjk, mfajban is vltozzk. Az alkot elemek felhasznlsnak ciklusa nem is kr, hanem spirl alak. Soha semmi nem tr vissza eredeti llapotba. Minden j generci j faj is, semmi sem reproduklja nmagt. Amit n itt ltrehoztam, az mr a fejlds magasabb foka - fejlds, amit nem a termszetes kivlasztds okoz. Az n rendszerem az igazi lamarcki fejldst kpviseli. Ez az let jobb, mint az, amelyik fldn csrzott ki. Ht nem ltja, mirt olyan fontos, mirt olyan csodlatost? - Igen - mondta a robot. - Ez a legnagyszerbb dolog, amit valaha is csinltunk - folytatta lmodozva a kis ember. - Ez a legnagyobb teljestmnynk. s n ptettem. Az enym. - Tudom - mondta az tletvgrehajt kznysen. - Nem, nem tudja - mondta a kis embe r. - Honnan is tudn? Hiszen fmbl van. Hideg, kemny fmbl. Nem szaporodik a magafajta, nem fejldik. Mit tud maga az letrendszerekrl? Maga nem rtheti meg, mi az lni, vltozni, lmodozni s pteni. Hogyan llthatja, hogy rti, mirl beszltem? - Igyekszem megrteni. - Azrt jtt, hogy elpuszttsa mindezt! Azrt jtt, hogy a Lamarckot a Napba hullassa, hogy hamuv gesse az n vilgomat s az letemet is. Azrt kldtk, hogy gyilkoljon. Hogy llthatja egy gyilkos, hogy rti, mi az let? Az let szent. - Nem n vagyok a gyilkos - mondta a robot nyugodtan. - Azok az emberek kldtek ide, akik a hatrozatot hoztk. Igazi, l emberek. k biztos mindent rtettek, mgis gy hatroztak. A fm nem hatroz. A fm nem gyilkol. Csak jttem, hogy megtegyem, amit parancsoltak. - Azt nem parancsolhatjk, hogy ljn meg engem - mondta a szemveges ember, mly, ingerlt hangon. - Nem knyszerthetik arra, hogy megsemmistse a munkmat. Nem hajthatnak a Napba. A trvny tiltja a gyilkossgot. Robotok nem szeghetik meg a trvnyt. - A trvnyt nha hatlyon kvl kell helyezni - idzte a robot. - Az a vlemny alakult ki, hogy a Lamarck aszteroida ltezse tlsgosan veszlyes. Elhatroztk, hogy az itt megkezdett veszlyes ksrleteket a legsrgsebben megszntetik, hogy a legkisebb lehetsg se legyen a fertzsre.

gy vlik, hogy a Lamarck aszteroida lte veszlyezteti az letet a Fldn, hogy fennll annak a veszlye, hogy az aszteroida belsejbl olyan sprk szivrognak ki, amelyek kpesek thatolni az rn. Azt is kimutattk, hogy ebben az esetben mr semmikpp sem lehet megakadlyozni azt, hogy a Lamarck letrendszere minden fldi letet elpuszttson. Az a dnts szletett, hogy brmilyen kicsi is annak a valsznsge, hogy ez megtrtnik, az esetleges vesztes g tlsgosan nagy ahhoz, hogy a kockzatot vllalni lehessen. Ezrt rendeltk el, hogy a Lamarck aszteroidt a Napba kell vezrelni, s hogy a Fldre nem kerlhet vissza semmi, ami brmilyen kapcsolatban llt ezzel az aszteroidval. A kis ember valjban nem is figyelt r. Ezt mr az elbb is hallotta. Az ablakon t mereven bmulta az ezst erdt. Pislog szeme sarkban kis knnycseppek gylekeztek. Nem magt siratta, hanem az letet, amelyet a Lamarckon teremtett. - De ht mirt? - mondta panaszosan. - Az n letem csodlatos, gynyr. Tbbet jelent a tudomnynak, mint brmi ms, amit eddig csinltunk vagy feltalltunk. Ki dnttt gy? Ki akarja ezt elpuszttani? - Veszlyes - lltotta az tletvgrehajt makacsul. - Meg kell semmisteni. - Titoktartst programoztak magba - mondta a mrnk. - Mert flnek. Mg azt sem merik megmondani nekem, kik is k. A becsletes, a felelssget vllal emberek nem viselkednek gy. Nem tudsok kldtk magt, hanem politikusok. Tulajdonkppen mitl flnek? Attl, hogy az letem kpes lesz rtelmet is kifejleszteni? St rtelmesebb lesz, minden szempontbl kivlbb, mint az ember? De ht ez ostobasg. - n semmit sem tudok a flelemrl - mondta a robot. - Csak azt tudom, amit nekem mondtak, s azt is, hogy mi errl a maga vlemnye. A tnyeken azonban nem lehet vltoztatni. Fennll annak a veszlye, hogy a Lamarck aszteroida megfertzi a Fldet. S ennek a fertzsnek olyan rettenetesek lennnek a kvetkezmnyei, hogy a lehetsg egy pillanattal sem ltezhet tovbb, mint ami elkerlhetetlen. - Az n letem sohasem ri el a Fldet. - gy rzik, fennll az a veszly, hogy az Arrhenius-sprk kifejldnek. - Arrhenius-sprk - fintorgott a kis ember. - Mit tudhatott Arrhenius? Mr tbb szz ve halott. A feltevsei ostobasgok. Az az elmlete, hogy letcsrk ms bolygkon is elszaporodhatnak, naiv, nevetsges. Nincs bizonytk ama, hogy ilyen letcsrk egyltaln ltezhetnek. Ha azok, akik magt idekldtk, az Arrheniussprkat hasznljk fel rgyl, akkor bolondok. - A legkisebb kockzatot sem rdemes vllalni - erskdtt a robot. - De ha egyszer nincs veszly - hangoztatta a gnsebsz. - vegfal vlaszt el bennnket az n letrendszeremtl. vek ta dolgozom itt, de a benti let mg sohasem trte t ezt a falat. Hogy bekvetkezzk, amirl beszl, ahhoz t kell trni az aszteroida krgt, meg kell tenni mintegy szznyolcvanmilli mrfldet az rben, meg kell tallni egy viszonylag kis vilgot, s ott meg kell honosodni. - A kis ember hangja hirtelen megersdtt s sebess vlt. - Sajnlom - mondta a robot. - Sajnlja! Hogy sajnlhatn? Hiszen maga nem l. Honnan tudhatn, mit jelent az let, hogyan is rezhetne gy, ahogy n? - De lek - mondott ellent az tletvgrehajt. - ppgy lek, mint maga, vagy ez a

vilg a maga ablakn tl. - Mgsem rezhet bnatot - vgta oda a kis ember. - Fmbl van. Nem rtheti meg. - Helytelen, hogy ilyen szenvedlyesen akarja bizonygatni, nem rtem magt mondta a robot, nmi fmes szemrehnyssal hangjban. - Pontosan tudom, mi ez a maga letrendszere. Pontosan tudom, kicsoda maga. Pontosan tudom, mit rez. - De maga nem rezheti ugyanazt. - Nem. - Akkor mgsem rti. - A kis ember megint elhallgatott, haragja megtrt a robot szenvtelensgn. - Pontosan rtem, mit csinlt s mirt - mondta a robot trelmesen. - Akkor azt is tudnia kell, hogy nincs semmifle veszly - mondta a mrnk. - Ha ez a maga letcsrja valaha is eljut a Fldre, az egsz bolygt elpuszttja. Nem nmagt reproduklva szaporodik. Minden egyes szervezet pratlan a maga nemben, s kt kromoszmt tartalmaz; az egyik meghatrozza a szervezetet, a msik tartalmazza a vruskdokat. Ez a msodik kromoszma passzv, amg a szervezet meg nem regszik, akkor tveszi az ellenrzst az els kromoszma proteinszintzise felett. Milli s milli vrusrszecske keletkezik, s a szervezet elpusztul a beleptett betegsgtl. A vrusrszecskk felszabadulnak, s ltalnosan fertzkk lesznek. Minden proteint feldolgoz szervezet vdtelen velk szemben. Amikor a fertzs megtrtnt, a szervezet-kromoszma s a beteg kromoszmi egyeslnek, klcsnsen alkalmazkodnak, s irnytott mdon fejldnek. Az j kromoszma ezutn kiknyszerti a fertztt szervezet talakulst olyan lnny, amely elszr lskd, de ksbb nll letet is kezdhet. Az j szervezet sajt sejtjeiben hordozza a szunnyad vruskromoszmkat. Ennek a rendszernek egyik legfontosabb jellemzje az a tny, hogy a vrus minden egyes llnyt megfertzhet, tekintet nlkl arra, hogy az rsze-e ennek a rendszernek. Nem lehetsges vdekezni ellene. gy vgs fokon minden llny minden tovbbi megjelensben ennek a rendszernek lesz rsze. s ez az sszeolvads hatatlanul a szemlyisg teljes elvesztst jelenti. A kis ember blintott. - Teht mindent tud - mondta elismeren: - Tudja, mi ez az j szervezet, s azt is, hogy hogy mkdik. S mindezt tudva kpes azt mondani, hogy valami Frankensteinhez hasonl szrnyet hoztam ltre, amely csak az alkalomra vr, hogy elpuszttson engem, hogy meghdtsa a Fldet. Nem ltja, milyen gyerekes s nevetsges ez? - De ltezik ilyen veszly - ismtelte a robot makacsul. - Kptelensg! Ez a fajta let csak a Lamarck aszteroida belsejben ltezhet. Nem juthat soha a kreg kls rszre. Ha ezt elrn, nem ltezne tbb. Mg az olyan letkpes rendszer, mint az enym, sem lhet odakint vz s leveg nlkl. Erre csak a robotok kpesek. Ami a rendszert illeti, a Lamarckrl nincs menekls. - Ha igaz, amit jelentseiben lltott, a lamarcki csrk irnythatk s tkletesthetk, hiba volna felttelezni, hogy a rendszer lehetsgei korltozottak. Annak is van valsznsge, hogy a rendszer utat tall a Lamarck kls rszre, s kifejleszt olyan kpessget, ami lehetv teszi,

hogy megtelepedjk ms bolygn is. - Az Arrhenius-sprk! - fjt a kis em ber. - Hogyan? Azt mondja meg, hogyan? Hogyan juttathat egy zrt rendszer egy bolyg belsejbl csrkat a Fldre a napszl ellenben? Mg azok az iditk, akik magt idekldtk, bizonyra mg azok is tisztban vannak azzal, hogy az Arrhenius-sprknak kifele kell sodrdniuk, el a Fldtl, mg abban az esetben is, ha lenne valamilyen elhanyagolhatan kis lehetsg arra, hogy kitrjenek. - A sodrds irnyt lehetetlen meghatrozni a naprendszerben - lltotta a robot krlelhetetlenl. - Bolondnak nz engem? - Nem. - Ht akkor mrt utast el mindent, amit mondok? A robotok rendszerint logikus lnyek. S a logika az n oldalamon van. - Semmifle logika nem mentheti mr meg magt. A kszlket mr elhelyeztk, bekapcsoltk. A Lamarck aszteroida ton van a Nap fel. A hatrozat ellen fellebbezsnek helye nincs. - Fellebbezsnek helye nincs - fintorgott a sebsz. - Fellebbezsnek helye nincs, mert nem mertek nekem is szt adni. Ezt a dntst nem az igazsgossg diktlta, hanem a flelem. - Valban flnek - ismerte el a robot. - Meg akar gyzni arrl, hogy sszer oka van ennek a hallos tletnek. Hideg, pontos kifejezsekkel beszl a valsznsgrl, a veszlyrl. Azrt akar engem meggyzni, hogy elrejtse a bntudatot s az igazsgot. Ha lehetsges, legyen becslet es. Mondja meg nekem az igazat - engem egy rlt, rtelmetlen flelem tlt hallra, a flelem egy olyan utlatos ksrtettl, amely az n rendszerembl sohasem fejldhet ki. Errl van sz, rlt, rtelmetlen patologikus flelem valamitl, amit nem rtenek, nem becslnek kellen. A flelembl j flelem fakadhat, a flelem msokat is megfertzhet. A flelem hallos tleteket okozhat. Azt mondjk, az n fertz vrusom eljuthat a Fldre. Pedig mris ott van. A flelem mindent megfertz s gyilkossgokat szl. - A flelem termszetes rzs. - Termszetes! - A kis ember szemvege mgtt felnzett a mennyezetre, s szttrta karjt. - Milyen termszet az, amelyik fl a termszettl? - Az emberi termszet - mondta a robot mechanikus tallkonysggal. - s ez tlt felettem - mondta az ember. - Az emberi termszet. Nem az rtelem, nem valsgos veszlyek. Emberi termszet, emberi hisg s emberi flelem. De valjban csak sajt maguktl flnek. - Emberek terveztk ezt a vrust. Biokmikusok, genetikusok gondoltk ki. Sejtptszek s sejtsebszek lltottk ssze. Az egsz rendszer az emberi kpzelet, tallkonysg, tuds termke. - Mire akar kilyukadni? Jobb lett volna, ha az ember nem szerez tudomst bizonyos dolgokrl? A teremts isten eljoga lenne? - Nem - mondta az tletvgrehajt. - Csak azt akarom mondani, az, hogy az ember meg tud tenni valamit, nem jelenti, hogy azt felttlenl meg is kell tennie. Amit maga ltrehozott, olyan potencilis veszly, hogy nem lehet eltrni a ltezst. - Utastottk, hogy ezt mondja nekem.

- Ezek az n sajt szavaim - lltotta a robot. - Azt teszem, amit mondanak nekem. Azt mondom, amire tantottak. De hiszek benne. Fmbl vagyok, de azrt lek. Hiszek magamban. Tudom, mit csinlok. - Ez hallt jelent magnak is. - Elfogadom, mert elkerlhetetlen. - S akkor nekem is el kell fogadnom? Maga robot. A maga szmra nincs az letnek olyan rtke, mint az n szmomra. Beprogramoztk a hallra. Akrmit gondol is a fmbl kszlt agya, maga mgsem ember. Nem fogadhatja el az emberi rtkeket. Csak gp. - Igen - mondta a robot higgadtan. - Gp vagyok. A kis ember tnzett az vegfalon, s megprblta visszafojtani a hnyingert, a csaldottsg rzst - s a flelmet. - Nemcsak rlam van itt sz - mondta. - Ez itt az n letem. Mindaz, amit alkottam, mindaz, amiben hiszek. Nem akarok meghalni, de azt sem akarom, hogy ez itt meghaljon. Fontos nekem. n alkottam. Ez az, amit maga taln nem rt meg. - Ha gy gondolja - adta meg magt fradtan a robot. - De n magam sem rtem - vallotta be a kis ember. - Nem - mondta a robot. - Nem is rtheti. Nem a tudomnyt tekinti, hanem a gyermeket. A frfi megsrtdtt. - Milyen jogon tlkezik felettem? Micsoda maga, hogy tlkezik felettem. Hogy mondhat egy fmszerkezet ilyen dolgokat? s mi a klnbsg? A tudomnyom az n szlttem. Az, hogy szeretem, amit teremtettem, hatlytalantja vlemnyemet? El kell vetni az rveimet, mert szemlyesen rdekelt vagyok a dologban? - Az rvei semmit sem szmtanak. A vitnak mr vge. - s meghoztk az tletet. De ki kpviselt engem? Ki terjesztette el az rveimet, az llspontomat? - Ismertettk - mondta a robot kimrten. - s elvetettk. Semmibe vettk. - Hatroztak. Minden tnyt mrlegeltek. A cselekvs minden lehetsges mdjt tanulmnyoztk. De nem szabad kockztatni. A Lamarck aszteroidt s mindent, ami kapcsolatba kerlt vele, meg kell semmisteni. A fertzs veszlyt meg kell szntetni. - rltek cselekszenek gy - mondta a kis ember tartzkodan. - Nem lehet ilyen hatalmas az indokolatlan flelem. Hiszen mg azzal sem elgszenek meg, hogy elvegyk az letemet. Engem is meg akarnak lni. Gyilkolni is akarnak, nemcsak rombolni. Ez azt jelenti, hogy tlem flnek, attl, amit mondhatok. Milyen ertlenek lehetnek az rveik, ha nem mertek lehetsget adni, hogy n is hallassam a hangomat. - A sprktl flnek - mondta a robot. - Maga kzeli, szemlyes kapcsolatba kerlt ezzel az egsz rendszerrel. Ha megengedtk volna, hogy visszatrjen a Fldre, k maguk idztk volna fel a fertzs veszlyt, amelyet el akarnak kerlni. - Biztos ebben? Elhiszi ezt? Azt mirt nem vallottk be, hogy a tudsom az, ami igazn veszlyes a szmukra. Nem lett volna sokkal diplomatikusabb, ha baleset a hallom? Vagy pp ezt fogjk mondani? - tette hozz aztn, ahogy fejben felvillant ez a gondolat. - Mi a klnbsg? - krdezte a robot. - Ki kldte ide magt? - krdezte a kis ember, noha tudvn tudta, hogy az tletvgrehajt nem fog vlaszolni. - Hogy kezddtt ez a riadalom?

- Mifle riadalom? - a robot kitrt a vlasz ell. - Ht ez a pnik. Ki hintette el a flelmet, amely e mgtt a hatrozat mgtt van? Nem magtl keletkezett, az biztos. Jelents emberek agyban nem keletkezik magtl ilyen flelem. Valaki odaplntlta. Valaki elindtotta ezt a hadjratot. Valakinek rgyre volt szksge. Ez nyilvnval. Nem vgyok olyan ostoba, hogy azt gondoljam, engem gyll, valaki ennyire, vagy hogy egy rlt valban ennyire fl a fertzs veszlytl. Valakinek szksge volt erre az elmletre. Valaki fel akarta hasznlni ezt a flelmet, hogy egy propagandahadjrat rvn az lre kerljn. A politikusok dolgoztk ki ezt a torz rvelst. Politikusok fogadtattk meg magval, hogy nem fog beszlni. A politikusok hasznljk fegyverknt a flelmet. Errl van sz, nem? - Nem tudom. - De n igen. A flelem nem keletkezik magtl ilyen kifinomult formban. El kell terjeszteni, mint a vrusokat. Tpllni, terjeszteni kell. Ez a politikusok mdszere. ltetni kell, gondozni, adni-venni. - Ostobasgokat beszl - mondta a robot rtelmesen. - Mondja, hogy nem rtem - ajnlotta a kis ember, s nevetett. A robot azonban nem nevetett. - Nincs rtelme annak mondta a robot -, hogy megprbljon engem meggyzni. Nincs rtelme, hogy megcfolja az rveimet, hiszen a dnts mr megszletett. Az tletet mr vgre is hajtottk. A kis ember az vegfaltl elstlt az ajt fel. - Akrmit tesz is, nem hasznl - mondta a robot. - Ha akarja, csak vegye el a fegyvert az rasztalbl. Semmit sem tehet. A szerkezetet elhelyeztk s bekapcsoltk, mg mieltt n iderkeztem vol na. A Lamarck mr halott. A kis ember megllt, s megfordtotta a fejt. - Nem a fegyveremrt indultam mondta. A robot nem tudott mosolyogni. - Ht akkor rajta - mondta. - Csinljon csak, amit akar. A kis ember elhagyta a helyisget, s a robot vrs sze mt az vegfal fel fordtotta. Csendesen gondolkozott, az ezsterdt figyelte. Az ezsts szvedkben, amely egyetlen szervezetet alkotott, s e szvedk mgtt voltak ms szervezetek s szervezetrszecskk is. De a robot nem ezt nzte. Ez nem rdekelte. A Lamarck aszteroida veszteni kezdett kozmikus sebessgbl, s hossz, spirlis plyn indult a Nap fel. A kis ember mindkt kezvel fogta a pisztolyt. Apr, finom keze volt s vkony karja. A pisztoly nehz volt. - Mire kszl tulajdonkppen - krdezte a robot csendesen. A kis ember drtkeretes szemvegn keresztl a kezben tartott szokatlan trgyra nzett. - Nem segt magn, ha lel azzal a fegyverrel - mondta a robot. - Mit rdekli magt, lelvm-e vagy sem - krdezte a kis ember. Hangja les volt s szenvedlyes. - Fmbl van. Nem tudja, mi az let. l, de valjban nem is tudja, mit csinl. - Tudom, mit jelent az: lni - monda a robot. - Maga csak ltezik - vicsorgott a mrnk -, de azt nem tudja, mit jelent az emberi let. Nem tudja, az mit jelent nekem, a tudomnynak - s a falban elhelyezett

ablak fel intett. - Maga csak lni akar. Meglni az letet, meglni a tudst s a tudomnyt. Mert fl tle. - Ezt mr megtrgyaltuk. - Mi mst tehetnnk? Mit tehetnnk, mint beszlnk, amg a Lamarck belehull a Napba, hogy ott maga s n hamuv gjnk? Maga mit akar tenni tulajdonkppen? - Felesleges ezen vitzni. - Minden felesleges. Eltltek. Akrmit is csinlok, felesleges idpazarls. n mr halott ember vagyok, maga halott robot. De maga nem trdik ezzel. Az tletvgrehajt nma maradt. A kis ember felemelte a fegyvert, s megclozta a robot egyik vrs szemt. Az ember s a robot nhny pillanatig egymsra meredtek. A robot ltta, mint hzzk meg a vkony, bizonytalan ujjak a ravaszt. A pisztolyt tart kezek megrndultak, amikor a pisztoly a lvs utn visszargott, s meglkte a mrnkt. Hangos drrens hallatszott. A lvedk lepattant a fmbortsrl, r az ablakra, de az veg nem trt be. - Ennek nincs semmi rtelme - mondta a robot lgyan. Amikor a fegyver eldrdlt, nyugalma klns mdon szomorsgg vltozott. A kis ember jra tzelt, s mikzben igyekezett a fegyvert szilrdan tartani, szeme s szja krl sszehzdtak az izmok. A goly kis vrs szilnkokk zzta a robot elektronikus szemt. A fmember nygtt egyet, s htraesett. A ktszeresen sszekapcsolt trdbe beptett egyenslyoz szerkezet kpess tette a robotot, hogy egy pillanatig ellenlljon az tsnek, s nehzkes trdelllsban maradjon, de aztn a nygs les zihlss vltozott, s a tuds sszerezzent, amikor ltta, hogy a robot teljes hosszsgban a fldre zuhan. A halott robot mg egyszer gnyosan felnevetett, de ezt a megzavart hangkpzszervek mr csak durva recsegsknt kzvettettk. A mrnk az alaktalan fmkupacra bmult. Ez mr nem egy emberi alak idtlen utnzata volt, csak fm. lettelen fm. A kis ember lassan odament a nagy ablakhoz. Cspbl tzelt, vadnyugati mdra. A goly visszapattant az ablakrl, s tttte a combjt. Elspadt, s nyszrgtt, de nem esett el . Mg hromszor tzelt, s harmadszorra megrepedt az veg. De az vegfalon mg mindig nem volt nyls. A mrnk rezte, hogy knnyek szivrognak a szeme sarkbl, lbn pedig vgigcsorog a vr. jra meg jra belevgta a pisztoly markolatt az vegbe. A repeds nvekedett, az veg vgl is megadta magt, s darabokra trt. A rst mr knny volt megnagyobbtani. A mrnk tengedte magt a laboratriumban mestersgesen ltrehozott gravitcis ernek, amely a fldre hzta, s mikzben srlt lbt pihentette, a nyls als rszn letrdelte az vegszilnkokat, s ezzel megfelel nagysg tjrt hozott ltre. Ezen aztn kimszott az letrendszerbe. Amikor kirt oda, ahol mr nem hatott r a gravitcis er, megsznt a fjdalom a lbban, s egsz testt valami felpezsdt frissessg jrta t. Beszvta a levegt, s azt kpzelte, hogy az tisztbb, frissebb, mint az a steril, hideg leveg, amit eddigi tartzkodsi helyn, a Lamarckon bellegzett. Semmit sem rzett, de tudta, hogy a levegvel, ami a tdejbe kerl, s a lbn lv seben keresztl a vrusok behatolnak a szervezetbe.

Megprblt elkszni az ablaktl, hogy mennl messzebb kerljn a meggyilkolt robottl, s gy tallta, hogy igen kis erfesztssel igen gyorsan tud mozogni. Itt pp csak annyi gravitci volt, hogy mozgs kzben nem srtette meg magt. A mrnk messze maga mgtt hagyta az ablakot, mert nem kvnkozott egy olyan vilgba, amely hhrt kldtt hozz, hogy vgezzen az letvel. Tovbbvonszolta magt az ezsterd belsejben, egyre messzebb s messzebb. Aztn egy msik erdbe rt - ez is egyetlen egysg volt, sok egyni vonssal. Fhoz hasonl alakzatokbl llt, csavart, sokfel terjeszked gakkal, amelyek mindegyike mintha egyetlen pont sejtjeinek osztdsbl, tovbbgyrzsbl keletkezett volna. Mindn g egy kis szemhez hasonl gmbben vgzdtt. Az gak egyforma tmrjek voltak, simk, kemnyek, mint az veg. Els pillantsra gy ltszott, mintha az egsz erd megkvesedett volna, pedig volt itt let, nvekeds. A Lamarck-letrendszerben semmi sem kvlhetett meg. A mrnk szrevette, hogy az gak vgn lv gmbkben van nmi mozgs, s amikor megllt, hogy ezt kzelebbrl szemgyre vegye, fstgomolygshoz hasonl mozgst, rvnyt ltott, ami csak a citoplazma ramlsa lehetett. szrevett sttebb rszeket is, ezek a sejtek magjai s kis szervezetek voltak. A tuds arra a kvetkeztetsre jutott, hogy ezek a gmbcskk, egy telepls l rszecski, ezek alkotjk a szrakat, amelyek viszont szervetlen anyagbl keletkeztek. Aztn tovbbhaladt, flig rplve, t a kis erdn egy msikba s ismt egy msikba. Mr elvesztette szem ell a trtt ablakot, mr nem ltta a napelemeket sem, az egyetlen bizonytkot arra, hogy a Lamarckon ltez letrendszert emberi beavatkozs hozta ltre. Egyedl volt, idegen abban a vilgban, amelyet maga teremtett. Aztn elrt egy pontig, s ott lassan leereszkedett egy klnleges, apr llnyekbl rll sznyegre. Ott fekdt kimerlten, hallgatta a sajt szvnek dobogst, s ellmlkodott a csodkon, amelyeket hozott ltre a magas sznvonalra fejlesztett gnsebszettel. Mg arrbb hatalmas vegetcit ltott, amely valsznleg sokkal nagyobb kiterjeds volt, mint brmelyik eddig ltott, gynevezett erd. Olyan bonyolult kpzdmny volt, hogy tbb sorban helyezkedett el a levegben. A legals rteg vilgos szn, sszefgg indk thatolhatatlan gubancbl llt, ami hasonltott az ezsterdben ltott szlakra. A vkony fonalak szvedke egyenetlen vastagsg prnt alkotott. Efltt sttebb szn, vastagabb elemekbl sztt, lazbban elhelyezked sznyegek sora kvetkezett. A fonalak finoman mozogtak, s nagyon rugalmasnak ltszottak. Ebbl a lebeg rtegbl gmb alak elemek alkotta tornyok emelkedtek ki, ezeket valami lthatatlan hzer tartotta fgglegesen. A gmb alak sejtek szlak sarjadzsbl keletkeztek folyamatosan. A legfels gmbcskkre, gy ltszott, nem hat mr a titokzatos hzer, mert elsodrdtak, aztn lassan leereszkedve s jra meg jra felreppenve, leestek. Vgl szemmel nem-is lthat, vgtelenl kicsi vrusrszecskk felhjv robbantak szt. Az ellenkez irnyban a mrnk egy msik, hatalmas, fhoz hasonl kpzdmnyt ltott, amelynek gain rtkes kkvek voltak a

gymlcsk. Hatalmas iszapgybl emelkedett ki, amelyben elkpzelhetetlen lett volna minden let, ha nem lett volna maga is rsze a Lamarck-letrendszernek. gy, amikor a kis ember sszehzta a szemt, lthatta, hogy plcikaszer testecskk mozognak ezerszm az iszapgyban. Maga a fa sudr volt, s ahogy csavarodott, sztgazott, rendkvl szp. Az gak ttetszek voltak, de nem teljesen makultlanok, mert imitt-amott betokosodott plcikatestecskk voltak benne, mint a borostynban a bogarak. A tuds gy vlte, a fa kikristlyosodott iszapbl keletkezett. Az gak vgn gmbly vagy ellipszis alak kkvek voltak, s ezeket vkony hrtya vette krl. Mozgs volt minden drgak belsejben, s ezek ettl olyanok lettek, mint valami klnleges vadllat fazetts szeme. A mrnk nzte, csodlta s szerette. A Lamarck aszteroida keresztezte a Mars plyjt. A mrnk elaludt s lmban meghalt. A vrus hatalmba kertette a testt. Behatolt a sejtekbe, elrasztotta a sejtmagokat. Megszntette a proteintermelst. lt. S mikzben mg lt, megkezdte az jjptst, a regenerlst. A msodik vruskromoszma s a negyvenhat emberi kromoszma egysget alkotott, a DNS kmiai talakulson ment t, mikzben az anyagok megvltoztak, s a gnek is tformldtak. Ahogy az j genotpus kialakult, a vrus szthasadt fellnklt, reaglt a kls hatsokra. talakult s prblgatta magt. Az j lny fejldsnek menete folyamatosan mdosult. A kmiai vltozsok kvetkeztben fizikai vltozs is bekvetkezett. A tuds teste sztfolyt, eltorzult. Egy j lny szletett benne, belle ntt ki, belle tpllkozott. A vrus prblgatta, mennyire letkpes az, amit a msodik kromoszma ptett, s a lny, amely gy ltrejtt, tkletesen megfelelt annak a feladatnak, amit el kellett vgeznie. A folyamat, amely a kis ember testben vgbement, messze tlhaladta azt a kezdetleges folyamatot, amit az letrendszerben megteremtett. A Lamarck-letrendszer tovbbfejldsnek gyorsasga, simasga, eredmnyessge messze tlhaladta az eddigit. Az j lny elnyelte a mrnkt, s lassan teljesen, kifejldtt. A Lamarck aszteroida keresztezte a Fld plyjt. A kis ember teste elvesztette anyagnak nagy rszt. Az arc koponyavigyorgss szlesedett, s a nevetsges szemveg flrecsszva fekdt a fehren vilgt orrnyergen. Az agy teljesen eltnt a koponybl, s hinyzott a has alsrsze is. A lb mr csak az elhalt izmokbl kpzdtt vkony fonl volt. A bordk apr pecekknt fggtek azon, ami valaha a gerincoszlop volt. A bels szervek helyn csak por maradt. A tetem felett denevrhez hasonl szrnyas alakzat lebegett, erejt prblgatva. A trzse kicsi volt, de a koponyja risi. Apr, furcsn emberi, fonnyadt arca volt, szem nlkl. A vonsok llandan mozogtak, mintha ismeretlen rzseket akarnnak kifejezni, s a lny halk, recseg nevetshez hasonl hangot is kiadott. Szlatyjnak maradvnytl messze elreplt, zmmgve krztt a

bels Lamarck sejtelmes erdeiben. Vgl megtallta az ezsterdt, s letelepedett egy gra, nagyon kzel a bezzott ablakhoz. Itt megpihent. Enni nem evett mg. Nem is volt mivel ennie, h iszen csak arra szletett, hogy elpusztuljon, miutn elvgzett egy kisebb feladatot a Lamarck-rendszerben. Ekzben a bels Lamarck nvnyei thaladtak azon a nylson, amelyet a mrnk ksztett szmukra. Felfedez tra indultak a laboratriumban, a knyvtrban, a hlszobjban, az irodjban. tcssztak az ajtk alatt s a kulcslyukakon. Csak egy helyre nem jutottak el, a Lamarck kls rszre, mert a vas lgkamrn, amelyben voltak, nem volt sem repeds, sem kulcslyuk. A nvnyek elpusztultak s jjszlettek. jfajta lnyek keletkeztek az ajt krl s a vasajtn, olyanok, amelyek sejtjeiket tiszta vasbl ptettk fel. A gyorsan burjnz nvnyzet hatkonysgval kezdtk megsemmisteni a lgkamrt. A szrnyas lny apr trgyakat kezdett kibocstani a has bl. A zrizom temesen mozgott, percenknt tbb szz sszehzdst vgzett, s minden sszehzds j s j rszeket bocstott ki. A parnyi rszecskk lebegtek a levegben, s olyan knnyek voltak, hogy ellent tudtak llni a gyenge gravitcinak, amely nem hzta ket a fldre. Az ezsterdben megtelt velk a leveg. A Lamarck aszteroida keresztezte a Vnusz plyjt. Kis pontocskk keletkeztek a lgkamra ajtajnak kls rszn. A bels ajt mr teljesen eltnt. A leveg kezdett kiszivrogni, de mieltt ez a kiszivrgs erteljess vlt volna, a lyukak mr kl nagysgak lettek. Mint a Lamarck-rendszer minden rsze, a vasnyvk is gyorsak, hatkonyak voltak. A szivrgs zuhogss vltozott. S ebben a zuhogsban a leveg magval sodorta azoknak az apr rs zecskknek milliit, amelyeket a szrnyas lny hozott ltre. A Lamarck, mivel tlsgosan kicsi volt, nem tudta magban tartani a levegt, amely kizdult a kls ressgbe. A leveg elszktt, s vele egytt repltek a kis szervezetek is. Mg a Lamarck tovb b zuhant a Nap fel, egyre zsugorod spirlvonalban, hossz-hossz cskot hagyott maga utn Arrhenius-sprkbl, amelyek lustn sodrdtak a napszllel. Lassan, kifel, a Fld plyjnak irnyba. MNDI VA FORDTSA