Breaking Down the Barriers to Business in the Pacific: Private Sector Reform Stories

8/7/2019 Breaking Down the Barriers to Business in the Pacific: Private Sector Reform Stories

1/36

L|a`djhm Of}h tba L`||ja|{

tf Lq{jha{{ jh tba ^`kjffk^|jw`ta [aktf| \agf|e [tf|ja{


2/36

Kfhtaht{

_ba wja}{ ar~|a{{ao jh tbj{ ~qlcjk`tjfh |a tbf{a f tba qtbf|{ ho of hft haka{{`|jcz |agakt tba wja}{ ho ~fcjkja{ f tba @{j`hOawacf~eaht L`hd "@OL* f| jt{ Lf`|o f Mfwa|hf|{ f| tba mfwa|heaht{ tbaz |a~|a{aht( @kkfqht{ ~|a{ahtao ba|a |a hakoft`c#

`ho of hft |a~|a{aht kfe~cata je~`kt f ~|fiakt f| ~|fm|`e(@OL ofa{ hft mq`|`htaa tba kkq|`kz f tba o`t` jhkcqoao jh tbj{ ~qlcjk`tjfh ho kka~t{ hf |a{~fh{jljcjtz f| hz kfh{apqahka ftbaj| q{a(

Lz e`djhm hz oa{jmh`tjfh f f| |aa|ahka tf ~`|tjkqc`| ta||jtf|z f| mafm|`~bjk |a`# f| lz q{jhm tba ta|e kfqht|z jh tbj{ ~qlcjk`tjfh#@OL ofa{ hft jhtaho tf e`da hz iqomeaht{ { tf tba cam`c f| ftba| {t`tq{ f hz ta||jtf|z f| |a`(

@OL ahkfq|`ma{ ~|jhtjhm f| kf~zjhm jhf|e`tjfh arkcq{jwacz f| ~a|{fh`c ho hfhkfeea|kj`c q{a }jtb ~|f~a| kdhf}caomeaht f@OL( Q{a|{ |a |a{t|jktao |fe |a{accjhm# |aoj{t|jlqtjhm# f| k|a`tjhm oa|jw`tjwa }f|d{ f| kfeea|kj`c ~q|~f{a{ }jtbfqt tba ar~|a{{#}|jttah kfh{aht f @OL(

Jh tbj{ ~qlcjk`tjfh# / |aa|{ tf Q[ ofcc`|{(

Kfwa| ~bftfm|`~b t`dah lz [`ej{fhj `|atj(

0Jht|foqktjfh

< Ha} Kfe~`hja{ @kt ^|a{aht{ Ha} Kbfjka{ f| ]feah jh Lq{jha{{

7 Fqt f tba _jh# jhtf tba L`hd0> [akq|jtz jh [`ho`c}ffo0? Ejk|fgh`hka tf tba \a{kqa02 JE_C Wahtq|a{ jhtf tba Ljm# ]joa ]f|co f Kfeea|kj`c L`hdjhm


3/36


4/36

[FCFEFH J[C@HO[

G|fe tba catgf|jkqctq|a {~akj`cj{t{# @hha E`aoj`# @cjka Ljcjdj# ho G|ao` D`{f`(

Ha} Kfe~`hja{@kt ^|a{aht{Ha} Kbfjka{ gf|

]feah jh Lq{jha{{Lz [`ccz [bqta%_|ael`tb


5/36

@OL `ho tba @q{t|`cj`h @mahkz f| Jhta|h`tjfh`c

Oawacf~eaht "@q{@JO* `|a qhojhm {fea lq{jha{{ c`}

|af|e{ jh [fcfefh J{c`ho{# lahagtjhm }feah }bf e`z

q{a tba ha}# efoa|hjyao c`}{ tf lff{t tbaj| lq{jha{{a{(

BFHJ@\@# [FCFEFH J[C@HO[9 Ea|e`jo Kfe~`hz

Cjejtao# cfk`ccz f}hao la`qtz ho ba`ctb k`|a

kahta| lakèa tba |{t kfe~`hz jh tba [fcfefh

J{c`ho{ tf |a|amj{ta|# fccf}jhm tba ar~j|`tjfh f

tba fco Kfe~`hja{ @kt ho tba ahf|kaeaht f

tba ha} fha fh 0 Iqcz 0>( Ea|e`jo b`{ laah

f~a|`tjhm jh [fcfefh J{c`ho{ f| ef|a tb`h 0> za`|{#

`ho ae~cfz{ 0> {t`( @kka~tjhm ba| ha} kfe~`hz

ka|tjk`ta# Kfe~`hz Oj|aktf| Iq{tjh` \òkcza q|mao

ftba| lq{jha{{a{ tf kfea f|}`|o ho |a|amj{ta|tbaj| kfe~`hja{ tf lahat tbaj| lq{jha{{a{(

Qhoa| tba ha} `ktKfe~`hja{ @kt >:`cc

[fcfefh J{c`ho{ kfe~`hja{ b`wa : efhtb{

tf |a|amj{ta| f| `ka lajhm |aefwao |fe tba

kfe~`hja{ |amj{t|z(

@OL `{{j{tao tba [fcfefh J{c`ho{ Mfwa|heaht

lz {q~~f|tjhm tba o|`tjhm f tba `kt# }bjkb }`{

~|a~`|ao fccf}jhm artah{jwa kfh{qct`tjfh{ jh

Bfhj`|` `ho tba ~|fwjhka{(

_ba Kfe~`hja{ @kt |af|e }f|d j{ ~`|t f tba

^|jw`ta [aktf| Oawacf~eaht Jhjtj`tjwa "^[OJ*# }bjkb

@OL a{t`lcj{bao jh >7 }jtb kfh`hkjhm |fe

tba @q{t|`cj`h Mfwa|heaht tf {q~~f|t af|t{

lz @OL ^`kjk oawacf~jhm eaela| kfqht|ja{

tf ahkfq|`ma ~|jw`ta {aktf|%cao# {q{t`jh`lca

akfhfejk m|f}tb( [OJ fkq{a{ fh tba fccf}jhm

daz |af|e `|a`{9 {t`ta%f}hao ahta|~|j{a "[FA*

|af|e `ho ~qlcjk~|jw`ta ~`|tha|{bj~{ "^^^{*#

h`hkj`c {aktf| |af|e tf ~|fefta `kka{{ tf

h`hkj`c {a|wjka{# `ho |af|e f tba cam`c `ho

lq{jha{{ |amqc`tf|z ahwj|fheaht{ jh tba |amjfh(

_ba ha} `kt ~|a{aht{ ` |`hma f ha} kbfjka{ f|

}feah }bf ~c`h tf q{a ` kfe~`hz `{ ` wabjkca

f| lq{jha{{( Fhka ` kfe~`hz j{ a{t`lcj{bao `ho

|qhhjhm# tba ha} kfe~cj`hka |apqj|aeaht{ jh

tba `kt }jcc ah{q|a cf}a| t|`h{`ktjfh kf{t{ f|

kfe~`hz f}ha|{(

_ba ha} kt {q~~f|t{ tba f|e`tjfh f {jhmca

{b`|abfcoa| kfe~`hja{ ho jht|foqka{ tba kfhka~t

f kfeeqhjtz kfe~`hja{( @ kfeeqhjtz kfe~`hz

e`z kfh{j{t f ` }feah{ m|fq~# m|fq~ f `|ea|{#

f| c`hof}ha| m|fq~{# efhm ftba|{( Kfeeqhjtzkfe~`hja{ f~a|`ta jh tba jhta|a{t{ f tbaj| eaela|{

`ho qtjcjya {qkb kfeeqhjtz {{at{ { b`hojk|`t{#

{bjhm lf`t{# f| e`|dat ~|foqka f| tba lahat f

Ea|e`jo Kfe~`hz Cjejtao# f}hao lz Iq{tjh` \òkcza"{a`tao cat*# j{ tba |{t kfe~`hz jh [fcfefh J{c`ho{ tf|akajwa jt{ ha} ka|tjk`ta qhoa| tba [fcfefh J{c`ho{

Kfe~`hja{ @kt >:([`ccz[bqta%_|ael`tb

Ha} Kfe~`hja{ @kt ^|a{aht{ Ha} Kbfjka{ gf| ]feah jh Lq{jha{{ ;


6/36


7/36

tba ~|jhkj~`c fliaktjwa f |`j{jhm efhaz tf lqjco `

ha} {kbffc f| tba ahtj|a kfeeqhjtz(

@cjka Ljcjdj |fe tba Camm`djdj Kfeeqhjtz jh

]a{t Mqò`ck`h`c j{ ` gf|j{t }bf {~akj`cjya{ jhe`djhm gf|`c `||`hmaeaht{ f| }aoojhm{ `ho

kfha|ahka{( \jmbt hf} {ba j{ t|zjhm tf |`j{a tba

h`hka{ tf {at q~ ba| f}h {bf~( [ba fqho tba

Kfe~`hja{ @kt ]f|d{bf~ wa|z tjeacz ho bf~a{

tba òwjka {ba m`jhao }jcc bac~ ba| h`wjm`ta tba

~|fka{{ f {attjhm q~ ba| kfe~`hz(

@hha Eàoj` |fe tba L`b`j Kfeeqhjtz jh

Kaht|`c Mqò`ck`h`c `ho G|ao` D`{f` |fe tba

El`|`hèl` Kfeeqhjtz jh A`{t Mqò`ck`h`c `|a

lftb gf|jkqctq|a {~akj`cj{t{ `ho ta`kb }feah tf

m|f} gf}a|{ jh tbaj| kfeeqhjtja{( _baz fqho tba

Kfe~`hja{ @kt jhf|e`tjfh {a{{jfh wa|z |acaw`httf tbaj| f}h {jtq`tjfh{ jh tba [fcfefh J{c`ho{ `ho

bf~a tb`t @OL kfhtjhqa{ tf |a`kb fqt tf }feah{

m|fq~{ tf {~|aò tba ea{{`ma `lfqt tba ha}

Kfe~`hja{ @kt(

@|jcjmf kfeeqhjtz caòa| `ho ]a{t Mqò`ck`h`c

f|m`hjk `|ea| Ifbh Eàcj `ttahoao `h @OL

Kfe~`hja{ @kt jhf|e`tjfh {a{{jfh# |atq|hao tf

bj{ kfeeqhjtz `ho l|jaao ftba|{ `lfqt }b`t ba

bò ba`|o( _ba m|fq~ b`{ {ql{apqahtcz oakjoao

tf f|e ` kfeeqhjtz kfe~`hz tf jhjtj`ta {fea

~|fiakt{ tb`t }jcc la lahakj`c tf tba ahtj|a @|jcjmfkfeeqhjtz( @ta| |akajwjhm f|m`hjk `|ejhm

t|`jhjhm |fe `h @q{@JO qhoao ~|fm|è# ba hf}

m|f}{ tfe`tfa{# kqkqela|{# la`h{# `ho k`ll`ma(

Ba b`{ lq{jha{{ ~c`h{ tf {q~~cz ` cfk`c bftac }jtb

~|foqka( Eàcj j{ kfhoaht bj{ kfeeqhjtz }jcc

lahat |fe tba f|e`tjfh f bj{ ha} f|m`hjk

wamat`lca kfe~`hz( Ba j{ hojhm tba |amj{t|`tjfh

~|fka{{ kb`ccahmjhm lqt {`z{ tba }f|d{bf~ ba

`ttahoao b`{ ka|t`jhcz eòa tba ~|fkaoq|a ef|a

q{a| |jahocz(

[jhka tba ha} Kfe~`hja{ @kt lakèa aaktjwa jh

Iqcz 0># ha`|cz > kfe~`hja{ b`wa |a|amj{ta|ao#`ho :> ha} kfe~`hja{ b`wa |amj{ta|ao(

EkDjhhja Oaht`h` j{ tba Oj|aktf| f tba [fcfefh

J{c`ho{ Mfwa|heaht{ Akfhfejk \af|e Qhjt ho

}f|d{ kcf{acz }jtb @OL `ho ftba| `mahkja{ fh

|amqc`tf|z |af|e# `ho bac~ao }jtb tba ~|fka{{

f |af|ejhm tba Kfe~`hja{ @kt( Oaht`h` {`z{

tba mfwa|heaht `~~|akj`ta{ @OL `{{j{t`hka fh

q~o`tjhm `ho |af|ejhm tba Kfe~`hja{ @kt#

}bjkb ba aac{ }jcc e`da jt a`{ja| f| ~af~ca tf of

lq{jha{{ jh [fcfefh J{c`ho{(

_ba Kfe~`hja{ \amj{t|z Fka jh Bfhj`|`# }bjkb

j{ |a{~fh{jlca f| tba òejhj{t|`tjfh f tba

Kfe~`hja{ @kt# j{ ` kfht`kt ~fjht f| lq{jha{{a{

`ho ` |a{fq|ka f| ca`|hjhm ef|a `lfqt kq||aht

lq{jha{{ c`} jh [fcfefh J{c`ho{( ]f|d j{ hf}

qhoa|}`z tba|a tf a{t`lcj{b ` ha} acakt|fhjk

Kfe~`hja{ \amj{t|z# ah`lcjhm tba |amj{t|`tjfh

~|fka{{ tf la ` ~`~a|ca{{ fha(

_ba ha} Kfe~`hja{ @kt jh [fcfefh J{c`ho{ j{

~`|t f ` c`|ma| |amjfh`c af|t lz @OL tf jht|foqka

kfe~`hz c`} tb`t j{ ef|a {qjt`lca f| {e`cc j{c`ho

akfhfeja{( _ba ha} c`}{ `|a t`jcf|ao tf {qjt tba

lq{jha{{ ahwj|fheaht jh ^`kjk kfqht|ja{ `ho

`{{j{t }jtb fwa|kfejhm bjmb kf{t{ `{{fkj`tao }jtb

mafm|`~bjk l`||ja|{ jh tba |amjfh( @OL `{{j{tao

tba Mfwa|heaht f _fhm` jh ah`ktjhm je~f|t`ht

èahoeaht{ tf jt{ `kt jh >:# `ho j{ {q~~f|tjhm

kfe~`hz c`} |af|e jhjtj`tjwa{ jh W`hq`tq(

G|fe cat# Cqj{` B`z}`|o `ho E`|m`|at Jc`c` `t tba[J]JL@ Eaatjhm(

G|fe cat# @OL Cam`c @owj{a| @`|fh Cawjha }jtb Hjhm M`l|jhf#^|a{joaht f tba [fcfefh J{c`ho{ ]feah jh Lq{jha{{@{{fkj`tjfh "[J]JL@*# t ha} Kfe~`hja{ @kt jhf|e`tjfh{a{{jfh f|m`hjyao f| [J]JL@ lz @OL(

Ha} Kfe~`hja{ @kt ^|a{aht{9 Ha} Kbfjka{ gf| ]feah jh Lq{jha{{ 1


8/36

Fqt fg tba _jh#jhtf tba L`hdlz [`ej{fhj ^`|atj

W@HQ@_Q

Fha f tba |{t ejk|fh`hka kcjaht{ f HLW fh _`hh`#B`||z Hjdj`q hf} |qh{ ` {t|jhm f lq{jha{{a{ fh tba j{c`ho(


9/36

^F\_ WJC@# W@HQ@_Q9B`||z Hjdj`q cjwa{ fh

W`hq`tq{ {fqtba|h j{c`ho f _`hh`( Fha za`| `ta|

f~ahjhm ` m|fka|z {tf|a fh bj{ èjcz{ c`ho hft `|

|fe Cah`dac# _`hh`{ e`jh kfeea|kj`c kahta|# ba

}`htao tf ar~`ho bj{ lq{jha{{# lqt }`{ `|`jo bj{

c`kd f kfcc`ta|`c }fqco mat jh tba }`z(

J bò iq{t f~ahao ez |at`jc {bf~# {`jo Hjdj`q( Jt

}`{ 0::;( J ojoht b`wa cft f {{at{ tf {bf} {

kfcc`ta|`c(

Gf|tqh`tacz# tba H`tjfh`c L`hd f W`hq`tq "HLW*

}`{ jh tba ejo{t f ar~`hojhm jt{ {a|wjka{ jh

|aefta j{c`ho{ cjda _`hh`( Hjdj`q eat }jtb Ifbh

^`tfh# HLW{ ejk|fh`hka fka| jh _`hh`( Ifbh

bò `jtb jh ez lq{jha{{ `ho fa|ao ea ` {e`cc

cf`h(

[jhka tbah# @OL b`{ {q~~f|tao HLW tf fa|

ef|a |q|`c cf`h{# `ho lf||f}a|{ cjda Hjdj`q b`wa

lahatao( Hjdj`q b`{ t`dah fqt tb|aa f| fq| ef|a

cf`h{# `kkf|ojhm tf ^`tfh# `ho b`{ m|òq`tao tf `

qcc kfeea|kj`c cahojhm kq{tfea|(

_fo`z# Hjdj`q{ {tf|a b`{ ojwa|{jao jhtf b`|o}`|a#

wabjkca {~`|a ~`|t{# `ho qac# `ho f~a|`ta{ tjela|

`ho |jka ejcc{ `ho ` |a`c a{t`ta lq{jha{{( Ba b`{

01 ~af~ca fh bj{ }aadcz ~`z|fcc( J ofht tbjhd J

_ba H`tjfh`c L`hd f W`hq`tq "HLW* b`{ laah ` caòa| jh jt{ ~q{b

tf ~|fwjoa l`hd {a|wjka{ tf W`hq`tq{ |q|`c ~af~ca( Jhhfw`tjwa

takbhfcfmjk`c `~~|f`kba{# jhkcqojhm efljca l`hdjhm# l|fqmbt{`wjhm{ `ho k|aojt tf {fea f tba ef{t |aefta kfeeqhjtja{ jh

tba kfqht|z(

}fqco b`wa laah `lca tf m|f} `ho ar~`ho ez

lq{jha{{ }jtbfqt tb`t |{t HLW cf`h# ba {`jo(

Ef|a tb`h Ejcf

Hjdj`q j{ {ta~{ baò f e`hz f W`hq`tq{ |q|`c

~af~ca# }bfkfh|fhtao }jtb tba `l{ahka f

` cfk`c l`hd `ho w`{t oj{t`hka{ tf tba ha`|a{t

fhaftah kbff{a tf bjoa k`{b `t bfea(

Lfl Bqmba{# tba e`h`mjhm oj|aktf| f tba

H`tjfh`c L`hd f W`hq`tq "HLW*# k`cc{ jt tba Ejcf

tjh oa~f{jt( af~ca |a{f|t tf oa~f{jtjhm efhaz

jh ae~tz tjh{ f Ejcf# ` kbfkfc`ta g`wf|ao ba`ctb

o|jhd# `ho lq|zjhm tba tjh{ ha`| tbaj| bfq{a{(

Hft fhcz k`h jt la jh{akq|a# Ejcf tjh l`hdjhm k`hb`|e tba ljcc{( @ cft f tba{a "lq|jao* hfta{ |a

oè`mao# òao f| }f|h fqt kfe~catacz# ar~c`jh{

Ifbh @|qbq|j# baò f |q|`c l`hdjhm f| HLW# }bf

b`{ }`tkbao ~af~ca ojm q~ Ejcf tjh{ f| k`{b(

^bftf{ f efhaz oè`mao |fe Ejcf tjh oa~f{jt{

`|a ~qlcj{bao jh ` e`hq`c tb`t @|qbq|j `ho bj{ 0?

ejk|fl`hd fka|{ hf} q{a jh ` h`hkj`c cjta|`kz

~|fm|è# c`qhkbao lz HLW jh E`z 0>( Q{jhm

~jktq|a{ f tba{a oè`mao hfta{# }a `|a taccjhm

H`tjfh`c L`hd f W`hq`tq{ ejk|fh`hka fka| Hf|tb A`tal|`hkb Ifbh D`h`{ "cat* eaat{ kcjaht# \q~ah @ef{( Hf|tb A`ta l|`hkb f tba H`tjfh`c L`hd f W`hq`tq(

Fqt fg tba _jh# Jhtf tba L`hd =


10/36

fq| ~af~ca tb`t l`hdjhm qhoa| tba e`tt|a{{ f|

jh tba m`|oah {bfqco hft la ahkfq|`mao `t `cc(

Jt j{ la{t tb`t tbaz ~qt tbaj| efhaz jhtf ` l`hd

`kkfqht(

Gjh`hkj`c Cjta|`kz

Jh |aefta `|a`{# }ba|a ta`kba|{ eq{t e`da

ar~ah{jwa# tjea%kfh{qejhm t|j~{ tf tba ha`|a{t

HLW l|`hkb tf kfccakt tbaj| {`c`|ja{# `ho }ba|a

k|aojtj jt arj{t{j{ c`|macz fqt{joa tba h`hkj`c

{aktf|# cawac{ f h`hkj`c cjta|`kz |ae`jh cf}(

@h aoqk`tjfh ~|fm|è# {~fh{f|ao lz tba

Kfeefh}a`ctb [ak|at`|j`t `ho @OL# j{ ta`kbjhm

~af~ca tf t`da òw`ht`ma f latta| lq{jha{{ `ho

l`hdjhm ~|`ktjka{(

@OL m|`htao /7>>#>>> tf tba Mfwa|heaht f

W`hq`tq tf je~|fwa |q|`c ~af~ca{ kka{{ tf h`hkj`c

{a|wjka{( _ba m|`ht# }bjkb f|e{ ~`|t f HLW{ fwa|`cc

|q|`c fqt|a`kb af|t# j{ h artah{jfh f {qkka{{qc

~|fiakt tb`t ar~`hoao |q|`c ho ejk|fh`hka

{a|wjka{ jh W`hq`tq |fe >? tf >7(

[jhka tba c`qhkb f tba h`hkj`c cjta|`kz ~|fm|è#

HLW{ ejk|fh`hka fka|{ b`wa laah lq{z kfhoqktjhm

t|`jhjhm tb|fqmbfqt W`hq`tq( Fq| ejk|fh`hka fka|{

{t`|t |fe tba l|`hkb cfk`tjfh{ `ho tbah {cf}cz efwa

`|fqho tba j{c`ho jhtf tba ef|a |aefta kfeeqhjtja{#{`jo HLW{ Ifbh @|qbq|j( _ba l`hd `c{f |qh{ ` lj%}aadcz

|òjf {bf} `lfqt h`hkj`c cjta|`kz fh \òjf W`hq`tq(

_ba|a {aae{ tf la ` cft f `~~|akj`tjfh f| tba l`hdjhm

òwjka ho aoqk`tjfh }a fa|# {`jo @|qbq|j( âf~ca

hf} qhoa|{t`ho tba cfmjk f {`wjhm# `ho tb`t jh f|oa| tf

`kka{{ k|aojt# fha b`{ tf |{t f~ah ` l`hd `kkfqht(

Ar~`hojhm \a`kb

Lqt Ejcf tjh oa~f{jtf|{ }jcc kfhtjhqa tf arj{t j ~af~ca jh

|aefta kfeeqhjtja{ k`ht `kka{{ tba l`hd( Jh |a{~fh{a#HLW e`h`mjhm oj|aktf| Lfl Bqmba{ `ho bj{ taè `|a

a{t`lcj{bjhm ef|a HLW l|`hkba{ fqt{joa ^f|t Wjc`( HLW

hf} b`{ 01? {~akj`ccz t|`jhao ejk|fh`hka fka|{ `t jt{

l|`hkba{ k|f{{ W`hq`tq(

[t|atkbjhm HLW{ h`hkj`c hat `k|f{{ tba `|kbj~ac`mf j{

` kb`ccahma tb`t @|qbq|j {`jo @OL bac~ao |a{fcwa( @OL

Zfqhm }fe`h aht|a~|ahaq|# \qtb` ]jc{fh# f}ha| f

B`w`hh`b Lcfkd G`ktf|z(

L|a`djhm Of}h tba L`||ja|{ tf Lq{jha{{ jh tba ^`kjjk9 ^|jw ta [aktf| \agf|e [tf|ja{2


11/36

~|fwjoao ` takbhjk`c `{{j{t`hka m|`ht tf HLW tf

oa{jmh ` |q|`c h`hka ~|foqkt f| ~jcft ta{tjhm

jh |q|`c `|a`{# `ho ` {akfho m|`ht tf ar~`ho

`kka{{ tf h`hka `ho jht|foqka wj`lca akfhfejk

f~~f|tqhjtja{ `ho jhkfea%maha|`tjhm `ktjwjtja{(

Jh >2# @OL qhojhm bac~ao HLW jht|foqka `

efljca%~bfha l`hdjhm {z{tae tb`t {a|wao |q|`c

kfeeqhjtja{ lazfho tba |a`kb f HLW l|`hkba{(

Fwa| tba ha`|cz < za`|{ {jhka tbj{ jhjtj`tjwa lam`h#

HLW b`{ aaktjwacz ar~cf|ao `ho q{ao `w`jc`lca

takbhfcfmja{# je~caeahtjhm {`taccjta{ `ho {fc`|

~f}a| jh e`hz f tba |q|`c l|`hkba{(

Jh oojtjfh# HLW b`{ joahtjao garjlca f~tjfh{

f| kfcc`ta|`c tb`t k|aojt `~~cjk`ht{ k`h q{a tf

mq`|`htaa tbaj| cf`h{( J tbaz b`wa k`{b jh tbaj|

l`hd `kkfqht# tb`t{ ` mffo {akq|jtz jh tba |{tjh{t`hka# @|qbq|j {`jo( ]a `c{f cffd `t efwa`lca

`{{at{ {qkb `{ maha|`tf|{# kb`jh{`}{ `ho ~f|t`lca

{`}ejcc{# |joma{# `ho q|hjtq|a( _ba `efqht f

kfcc`ta|`c haaoao oa~aho{ fh tba {jya f cf`h(

Kaeahtao Jhwa{teaht{

\qtb` ]jc{fh j{ tba f}ha| f B`w`hh`b Lcfkd

G`ktf|z# ` l`kdz`|o kfhk|ata%lcfkd e`djhm

lq{jha{{ cfk`tao `t ba| wjcc`ma f _`hfcjq# }bjkb j{

kfwa|ao lz tba Hf|tb A`ta l|`hkb f HLW(

Jh{~j|ao lz ` oa{j|a tf ~|fwjoa ba| kbjco|ah }jtb

` ~|f~a| aoqk`tjfh# ]jc{fh lam`h tf l`hd ba|

efhaz( Ba| mf`c }`{ tf {`wa ahfqmb tf mat tba

k|aojt {ba haaoao tf m|f} ba| lq{jha{{(

Gf| Ifbh D`h`{# ejk|fh`hka fka| `t HLW#

]jc{fh j{ fha f HLW{ la{t kcjaht{( [ba tffd `

ejk|fcf`h f w`tq "Wt* 2;#>>> "`lfqt /2;1* c`{t

za`| ho |a~`jo jt 0< efhtb{ c`ta|( \qtb` }`{

mffo }jtb ba| |a~`zeaht{( ]bahawa| {ba }`{

|a`oz# {ba }fqco taca~bfha ea tf kfea `ho l`hd

ba| efhaz# ba {`jo(

]bah {ba {t`|tao ba| lq{jha{{ jh >7# ]jc{fh

`ho ba| t}f fcoa| l|ftba|{ ojo awa|ztbjhm |fe

~q|kb`{jhm kaeaht `ho k`|tjhm {`ho `ho kf|`c

|fe tba la`kb jh |fht f tba wjcc`ma tf ejrjhm

`ho k`{tjhm kfhk|ata lcfkd{(

Gfq| za`|{ c`ta|# tba lq{jha{{ ae~cfz{ fq| zfqhm

eah `t tba l`kdz`|o `ktf|z jh _`hfcjq# a`kb

a`|hjhm Wt0# > "/0


12/36

W@HQ@_Q

[akq|jtz jh[`ho`c}ffoLz [`ej{fhj ^`|atj

Bacah J`|`~j`# bftac f}ha| fh _`hh` J{c`ho(


13/36

AG@_A# W@HQ@_Q9 @hh` Lca{{jhm eòa tba oakj{jfh

tf |a{jmh `{ ` |amj{ta|ao bf{~jt`c hq|{a 1 za`|{ `mf

jh f|oa| tf |qh ba| f}h {e`cc lq{jha{{ qcc tjea(

Lca{{jhm {`z{ tba {`k|jka b`{ laah }f|tb jt(

@{ ` hq|{a# J bò tf }`jt f| < }aad{ tf |akajwa

ez {`c`|z4 `ho `t tba aho f tba o`z# J }fqcoht

b`wa `hz ef|a efhaz fh ea4 `ho J }fqco b`wa tf

lf||f}(

Lqt {jhka J ifjhao W`h}fo{# J b`wa jhkfea fh `

o`jcz l`{j{{e`cc e`zla# lqt jt{ efhaz `w`jc`lca}bah J haao jt(

Lca{{jhm j{ fha f tba 1#>>> f| {f }feah }bf

`|a ktjwa eaela|{ f W`h}fo{# ejk|fh`hka

{kbaea tb`t {~akjk`ccz t`|mat{ akfhfejk`ccz

oj{òw`ht`mao }feah cjwjhm fh fha f W`hq`tq{

tb|aa j{c`ho{ f A`ta "jhkcqojhm tba k`~jt`c ^f|t

Wjc`*# A{~j|jtq [`htf# f| E`cadqc`(

@kkf|ojhm tf tba @q{@JO qhoao# W`h}fo{ Je~`kt

@{{a{{eaht >=# ` tz~jk`c W`h}fo{ eaela| j{

?> za`|{ fco# e`||jao }jtb fq| kbjco|ah# `ho cjwa{

jh ` tjh bfq{a fh tba fqt{dj|t{ f ^f|t Wjc`(

W`h}fo{ }`{ a{t`lcj{bao jh 0::7 lz tba Qhjtao

H`tjfh{ Oawacf~eaht |fm|èea "QHO^* {

~|fiakt f| W`hq`tq{ Oa~`|teaht f ]feah{

@`j|{( Jt b`{ {jhka awfcwao jhtf ` {ac%qhoao

hfhmfwa|heaht`c ahtjtz# ` ejca{tfha jt `kbjawao

fccf}jhm Wt?1 ejccjfh jhiaktjfh lz tba W`hq`tq

Mfwa|heaht `ho tba `~~fjhteaht f ` ha}

e`h`maeaht taè(

Gjmq|a{ |aca`{ao lz Ifbh [`cfhm# E`h`mjhm

Oj|aktf| f W`h}fo{# t jt{ {t`dabfcoa|{ f|qe

jh ^f|t Wjc` jh Iqcz 0># {bf}ao tba {jmhjk`ht

kfht|jlqtjfh{ tba ejk|fh`hka {kbaea b`{ eòa

tf tba kfqht|z{ {`wjhm{ `ho cahojhm e`|dat(

[jhka jhka~tjfh# W`h}fo{ kqeqc`tjwa cf`h w`cqa

|a`kbao Wt=7:(;7? ejccjfh "/=(=0< ejccjfh jh 0>#

`kkf|ojhm tf [`cfhm(

_b`t ea`h{ }a b`wa ~`jo fqt tf mfwa|heaht

`|fqho Wt;1 ejccjfh "/;1>#>>>* jh t`ra{# [`cfhmtfco tba {t`dabfcoa|{ f|qe(

]bah W`h}fo{ lam`h jh 0::7# jt bò `

eaela|{bj~ f ?;7( Jh 0># jt b`{ 1#>;: eaela|{(

_ba m|fq~ |aa|{ tf jt{ eaela|{ `{ eè`{( _ft`c

{`wjhm{ hf} {t`ho `t ef|a tb`h Wt0?> ejccjfh(

Fqt{t`hojhm cf`h{# fh tba ftba| b`ho# ~a`dao `t

ha`|cz Wt:> ejccjfh "Wt2:(20> ejccjfh f| /:>>#;>2*

jh >2# laf|a oj~~jhm tf `|fqho Wt17 ejccjfh

"/17>#>>>* jh Iqcz 0>(

]bjca |a~f|tjhm `h f~a|`tjhm cf{{ f`~~|frje`tacz Wt>> "/:#

`kkf|ojhm tf [`cfhm# tba |{t 7 efhtb{ f 0>

{bf}ao |ae`|d`lca tq|h`|fqho f| W`h}fo{(

Qh`qojtao mq|a{# ba {`jo# ~fjht tf ` {q|~cq{ f

{fea Wt


14/36

f ba| bq{l`ho# j{ tba {fca l|aò}jhha| f| ba|

èjcz( [ba |qh{ ` {e`cc |at`jc {tf|a |fe ba| bfea#

`ho ba| a`|hjhm{ b`wa qhoao tba aoqk`tjfh

f tbaj| wa kbjco|ah( [ba b`{ `c{f laah `lca tf

|ahfw`ta tba èjcz bfea(

[`cfhm{ ~c`h{ {qmma{t tb`t tba|a `|a {fea ha}

oawacf~eaht{ `baò f| Lca{{jhm `ho `cc tba ftba|

W`h}fo{ eè`{(

Lamjhhjhm tbj{ za`|# tba ejk|fh`hka {kbaea

jhtaho{ tf lff{t tba `ljcjtz f jt{ eè`{ tf t`da

cf`h{ lz q{jhm {`ho`c}ffo t|aa{ `{ kfcc`ta|`c(

_ba {`ho`c}ffo t|aa j{ |ahf}hao f| jt{ {kahtao

}ffo( [f`~{ `ho fjc{ `|a ~|foqkao q{jhm tba

}ffo{ |`m|`hka# }bjkb j{ `c{f tbfqmbt tf b`wa

eaojkjh`c pq`cjtja{( W`h}fo{ ~c`h{ tf q{a{`ho`c}ffo t|aa{ `{ efwa`lca kfcc`ta|`c tf {akq|a

cf`h{(

[akq|ao t|`h{`ktjfh{ `|a cf`h{ l`kdao lz {qkb

efwa`lca `{{at{ `{ lf`t{# k`|{4 f| jh tbj{ k`{a#

{`ho`c}ffo t|aa{( @ cfhm%ta|e @OL ~|fiakt

qhoa|}`z jh W`hq`tq je{ tf |af|e tba fqto`tao

c`}{ mfwa|hjhm {akq|ao t|`h{`ktjfh{ tf `ccf}

efwa`lca `{{at{ tf bac~ ~af~ca {akq|a ` cf`h tf

{t`|t f| m|f} ` lq{jha{{(

Jh òojtjfh tf o|`tjhm tba ha} c`} kfwa|jhm{akq|ao t|`h{`ktjfh{ {z{tae{ `ho kfcc`ta|`c

|amj{t|ja{# tba ~|fiakt j{ oa{jmhjhm `ho jh{t`ccjhm `h

acakt|fhjk |amj{t|z tf {q~~f|t tba c`}(

_ba â|{fh`c ^|f~a|tz [akq|jtja{ \amj{t|z "^^[\*

`ccf}{ jhojwjoq`c{ `ho kfe~`hja{ tf |amj{ta|

{akq|jtz jhta|a{t "` kfht|`ktq`c `||`hmaeaht

{jejc`| tf ` ef|tm`ma* jh efwa`lca ~|f~a|tz(

Qhoa| tba ha} {akq|ao t|`h{`ktjfh{ c`}# fhka

tba {`ho`c}ffo t|aa{ b`wa e`tq|ao `ho k`||z

{qkjaht w`cqa# tbaz e`z la {qliakt tf {akq|jtz

jhta|a{t `ho |amj{ta|ao fh tba ^^[\( Eè`{ }jcc

tbah b`wa `h f~tjfh tf `kka{{ h`hkjhm q{jhm tbat|aa{ { kfcc`ta|`c

@OL j{ }f|djhm kcf{acz }jtb tba W`hq`tq

Mfwa|heaht tf bac~ efoa|hjya lq{jha{{ c`}{ `ho

jhk|a`{a kka{{%tf%h`hka f~~f|tqhjtja{# {`z{

Aqmahqa Ybqdfw# \amjfh`c Oj|aktf| f tba @OL

^`kjk Cj`j{fh `ho Kff|ojh`tjfh Fka jh [zohaz#

@q{t|`cj`(

_ba l|fòa| {akq|ao t|`h{`ktjfh{ }f|d j{ ~`|t f

tba ^|jw`ta [aktf| Oawacf~eaht Jhjtj`tjwa "^[OJ*#

}bjkb @OL a{t`lcj{bao jh >7 }jtb kfh`hkjhm

|fe tba @q{t|`cj`h Mfwa|heaht tf {q~~f|t af|t{lz @OL ^`kjk oawacf~jhm eaela| kfqht|ja{

tf ahkfq|`ma ~|jw`ta {aktf|%cao# {q{t`jh`lca

akfhfejk m|f}tb( [OJ fkq{a{ fh tba fccf}jhm

daz |af|e `|a`{9 {t`ta%f}hao ahta|~|j{a "[FA*

|af|e `ho ~qlcjk~|jw`ta ~`|tha|{bj~{ "^^^{*#

h`hkj`c {aktf| |af|e tf ~|fefta `kka{{ tf

h`hkj`c {a|wjka{# `ho |af|e f tba cam`c `ho

lq{jha{{ |amqc`tf|z ahwj|fheaht{ jh tba |amjfh(

[a|`b Flao# ` ^^[\ òejhj{t|`tf| {`z{ tb`t

kfeea|kj`c l`hd{ `ho fha f| t}f ftba| cahojhm

`mahkja{ `|a tba ljm q{a|{ f tba |amj{t|z lqttb`t qhoa| tba ~|fwj{jfh{ f tba â|{fh`c

^|f~a|tja{ [akq|jtz @kt "^^[@*# hfhmfwa|heaht`c

ejk|fh`hka `mahkja{ cjda W`h}fo{ `|a hft l`||ao

|fe q{jhm ^^[\(

_ba|a b`wa laah {fea jhojk`tjfh{ |fe W`h}fo{

tb`t tbaz# tff# }fqco cjda tf t`da òw`ht`ma f tba

lahat{ tba ha} ^^[@ `ho |amj{t|z l|jhm# { jo Flao(

W`h}fo{ ea`ht efhaz fh ez b`ho# {`z{W`h}fo{ eaela|# @hh` Lca{{jhm "|jmbt*(

[fea f tba 1>>> ~cq{ }feaheaela|{ f W`h}fo{([`

ej{fhj^`|atj"r> {aaocjhm{ ~a|

kaht|a0>> {aaocjhm{ ~a| eè`( _ba {aaocjhm{ }jcc

la k`|ao f| lz tba w`|jfq{ eè`{# ho ta| 1 za`|{

}a }jcc ~|fwjoa cf`h{ tf tba eè`{ j tbaz }fqco

cjda tf ar~`ho tbaj| lq{jha{{a{ q{jhm {`ho`c}ffo

t|aa{ { kfcc`ta|`c( @t tbj{ tjea# tba {akq|jtz jhtaht jhtba t|aa{ }jcc la |amj{ta|ao jh tba ^[\(

Haha{ Hfe`h f~a|`ta{ ` d`d`~` |at`jc# ` {q~~cja|

f d`w` ho latac hqt tf f|t Wjc`{ hqea|fq{

h`dè`cf| d`w` l`|{(

Jwa laah ` eaela| f W`h}fo{ [`|`w`hq`

Kaht|a f| 00 za`|{# `ho J }`ht tf ~c`ht

{`ho`c}ffo# {`z{ Hfe`h(

@cc J haao tf of hf} j{ tf {akq|a {fea c`ho#

`ho ez bq{l`ho }jcc bac~ ea cffd `ta| tba{`ho`c}ffo t|aa{(

@kka{{ tf h`hka j{ ` eìf| kfh{t|`jht tf

akfhfejk m|f}tb jh ^`kjk j{c`ho kfqht|ja{# `ho j

[`cfhm ho bj{ W`h}fo{ taè |a lca tf t|`h{c`ta

tbaj| jhhfw`tjwa joa` jhtf ~|`ktjka# Eè`{ cjda

@hh` Lca{{jhm `ho Haha{ Hfe`h e`z la `lca tf

ar~`ho tbaj| lq{jha{{a{ q{jhm {`ho`c}ffo t|aa{

`{ kfcc`ta|`c f| h`hkjhm(

]feah cjda tbj{ {e`cc {tf|a f}ha|

fh ` {qlq|l f ^f|t Wjc` k`h ifjhW`h}fo{ ejk|fh`hka {kbaea(

@ kfaa `|ea| jh _`hh`( W`h}fo{ ha}{`ho`c}ffo `|e ~|fiakt }jcc lahat eaela|{}bf b`wa tbaj| f}h ~jaka f c`ho(

@ {fq|ka f lq{jha{{ m|f}tb jh W`hq`tq _b|aa tf fq| k|qj{a%cjha|{ cjda tbj{ fha

k`cc fh ^f|t Wjc` jh ` }aad(

0;[akq|jtz jh [`ho`c}ffo


16/36

^@^Q@ HA] MQJHA@

Ejk|fffh`hka tftba \a{kqalz [èj{fhj ^`|atj

Ojhmbz t|`wac k`h la o`hma|fq{ `j| f| E`hè J{c`hoa|{( Oqa tf |fqmb {a`{#ojhmbja{ cjda tbj{ fha haao tf la la`kbao ho t|`wac {q{~ahoao oq|jhm lò }a`tba|(


17/36

E@H@E J[C@HO# @^Q@ HA] MQJHA@9 Gfccf}jhm

oaw`{t`tjhm wfck`hjk a|q~tjfh{ jh Fktfla| >?

fh |aefta E`hè J{c`ho# `ho tba {ql{apqaht

kfe~cata aw`kq`tjfh tf tba e`jhc`ho f tba

j{c`ho{ 0>#>>> jhb`ljt`ht{# e`hz f tba j{c`hoa|{

jhkcqojhm tba L`cj`q ~af~ca b`wa |atq|hao bfea

`ho `|a t|zjhm tf |alqjco tbaj| cjwa{(

\aeh`ht{ f tba a|q~tjfh{ `|a kca`|cz wj{jlca jh

tba tb|a`tahjhm l|f}h `ho jha|tjca c`w` ~c`jh{tb`t e`| tba j{c`ho( ]b`t k`{b%maha|`tjhm k|f~

kfqco ~f{{jlcz la m|f}h ba|a6 ]b`t ~|foqkt

~|foqkao6 âta| Eq|jdj tbjhd{ ba{ mft tba

`h{}a|( Oaw`{t`tao `{ jt j{# E`hè k`h {tjcc

{acc kf~|`# {fea kfkf` `ho {b `{ ` ea`h{ f

{q|wjw`c# {`jo Eq|jdj(

@ E`hè J{c`hoa| bje{ac# Eq|jdj j{ `c{f tba

arakqtjwa oj|aktf| f tba Lfmj` Kff~a|`tjwa

[fkjatz "LK[* }bjkb b`{ laah k`hw`{{jhm f|

kfeeqhjtz {`wjhm {kbaea{ jh j{fc`tao `ho |q|`c

~c`ka{ cjda E`hè( LK[ k`cc{ tba{a {`wjhm m|fq~{

kfeeqhjtz oawacf~eaht kahta|{ "KOK{*(

Jh bfq{a{ eòa f }fwah kfkfhqt ca`wa{# }jtb

{q~~f|t |fe LK[# eah `ho }feah |fe L`cj`q

wjcc`ma f|eao tbae{acwa{ jhtf k`{b {`wjhm m|fq~{(

Jh Iqcz 0># tba|a }a|a wa m|fq~{ `ctfmatba|#

a`kb kfe~|j{jhm => tf 0>> eaela|{(

@t tba aho f a`kb }aad# f| < }aad{# f| 0 efhtb#

eaela|{ }jcc kfea tfmatba| jh tbaj| |a{~aktjwa

m|fq~{ tf oa~f{jt tbaj| {`wjhm{ }jtb tba m|fq~{

tacca|# ar~c`jhao Ejkbàc \q~qhà# ` eaela| f

tba {`wjhm{ {kbaea fh E`hè J{c`ho( Jt }jcc tbah

la tba tacca|{ ifl tf oa~f{jt tba {`wjhm{ }jtb tba

l`hd t Eò`hm fh tba e`jhc`ho(

\q~qhà e`da{ jt {fqho {je~ca# lqt l`hdjhm t

Eò`hm tf}h |apqj|a{ `h bfq| f f~ah lf`t t|`wac

âf~ca fh `~q` Ha} Mqjha`{ |aefta E`hè J{c`ho

`ho Eò`hm ^|fwjhka `|a |alqjcojhm `ta| ` oj{`{t|fq{

wfck`hjk a|q~tjfh tb`hd{ tf latta| l`hdjhm {fcqtjfh{(

Pqjat f| hf} lqt tba wfck`hf j{ {tjcc`ktjwa `ho |qelcjhm{ k`h {tjcc laba`|o |fe tjea tf tjea(

Ejk|fffh`hka tf tba \a{kqa 01


18/36

|fe E`hè J{c`ho tf Lfmj fh }b`t j{ q{q ccz `

|fqmb {a kb`hhac( _bah tba tacca| }jcc t`da ;%bfq|ejhj%lq{ |joa tf Eò`hm# > djcfeata|{ f |fò tb`t

q{ao tf la ~`wao lqt j{ hf} ofttao }jtb ~ft bfca{(

@kkf|ojhm tf \q~qhà# jt j{ }f|tb jt( Hf ef|a

{bfqco }a |acz fh ftba|{# ba {`jo( _bj{ j{ fha }`z

}a k`h bac~ fq|{acwa{(

Ahta|~|j{a `ho Ae~cfzeaht

_}acwa efhtb{ {jhka LK[ |akajwao h`hkj`c

`{{j{t`hka |fe tba @OL `ho @q{@JO%{q~~f|tao

Ejk|fh`hka `ho Ae~cfzeaht ^|fiakt# jt b`{laah `lca tf a{t`lcj{b 1< KOK{ }jtb fwa| 1#>>>

eaela|{ `k|f{{ tba ~|fwjhka f Eò`hm( LK[

t|`jha|{ t|`wacao tf |q|`c kfeeqhjtja{ tf ~|fwjoa

òwjka fh {`wjhm# lqomatjhm# oalt e`h`maeaht

`ho ejk|fh`hka {a|wjka{( Fwa| >> ~af~ca

qhoa|}aht h`hkj`c cjta|`kz t|`jhjhmf|m`hjyao

lz Eq|jdj `ho qhoao `ho {q~~f|tao lz tba

~|fiakttf bac~ tbae e`da ef|a jhf|eao

l`hdjhm kbfjka{(

[ffh `ta| tbaj| h`hkj`c cjta|`kz t|`jhjhm# E`hè

J{c`hoa|{ }aht jhtf {`wjhm efoa( @cc wa KOK{|fe L`cj`q {`wao lat}aah Djh` "D* 0>#>>> tf

D#>>> "`lfqt Q[/;=>>Q[/=?>>* lz Iqcz 0>(

\q~qhà `ho bj{ eaela|{ òejt tb`t hojhm

efhaz tf {`wa }`{ ` {t|qmmca( Jt j{ b`|o tf {`wa

ba|a fh tba j{c`ho# lqt `ta| }b`t }a b`wa mfha

tb|fqmb fwa| tba ~`{t 1 f| 7 za`|{# }a dhf} tb`t

tbj{ {`wjhm{ {kbaea kfqco fa| q{ {fea akfhfejk

jhoa~ahoahka# {`jo \q~qhà(

_ba oawacf~eaht f mffo h`hkj`c {a|wjka{ j{ `

daz kfe~fhaht f tba Mfwa|heaht f ^`~q` Ha}

Mqjha`{ eaojqe%ta|e {t|`tamjk |èa}f|d(_ba{t|`tamz ae~b`{jya{ tba je~f|t`hka f h`hkj`c

{a|wjka{ f| akfhfejk `ho {fkj`c oawacf~eaht jh

tba kfqht|z# `ho |akfmhjya{ tba haao tf je~|fwa

`kka{{ tf h`hkj`c {a|wjka{ ~`|tjkqc`|cz jh |q|`c `|a`{(

Latta| `kka{{ tf h`hkj`c {a|wjka{ }jcc `{{j{t tba

~ff| tf k|a`ta ejk|fahta|~|j{a{ `ho maha|`ta

l|fò%l`{ao jhkfea# {`z{ Aqmahqa Ybqdfw#

|amjfh`c oj|aktf| f @OL{ fka jh @q{t|`cj`( _bj{

}jcc caò tf ha} ae~cfzeaht f~~f|tqhjtja{# ` daz

oawacf~eaht fliaktjwa f HM(

@cc tba ~|a{joaht{ eah ho }feah ( |a{joaht{ f Lfmj` Kff~a|`tjwa [fkjatzKOK{ t |akaht kfh{qct`tjwa eaatjhm jh Eò`hm( _ba m|fq~ bò ~~fjhtao 2f tbae tf la tba ~jfhaa|jhm lf`|o f oj|aktf|{ f LK[(

L|a`djhm Of}h tba L`||ja|{ tf Lq{jha{{ jh tba ^`kjjk9 ^|jw ta [aktf| \agf|e [tf|ja{07


19/36

K|a`tjwa K|aojt

Bf}awa|# {`wjhm j{ fhcz ~`|t f tba {fcqtjfh( Wa|z

cjejtao `kka{{ tf k|aojt kfhtjhqa{ tf la ` {a|jfq{

je~aojeaht tf ~|jw`ta {aktf| oawacf~eaht `ho{q{t`jh`lca m|f}tb jh ^HM# {`z{ Aqmahqa Ybqdfw(

LK[ j{ ~c`hhjhm tf e`da tba t|`h{jtjfh |fe

{`wjhm{ tf cahojhm# `kkf|ojhm tf Eq|jdj( ]a }fqco

|a`ccz cjda tf mat jhtf ejk|fcf`h{( [fea ~af~ca `|a

mjwjhm q~ {`wjhm{ lak`q{a tbaz `|a hft {aajhm tba

ftba| {joa f ejk|fh`hka( _ba hart {ta~ }jcc la

hojhm ` cahojhm ~`|tha|# f|# `jcjhm tb`t# mfjhm

jhtf cahojhm fh jt{ f}h(

Eq|jdj j{ `c|aòz }f|djhm fqt {fea joa`{ fh bf}

tbj{ kfqco la ofha( _ba{a `|a {fea joa`{ }a `|a

}f|djhm fh# `ktjwjtja{ jh }bjkb ` l`hd# f| `hzfhaac{a# k`h {t`|t {featbjhm `ho tbah cat ~af~ca |qh

jt# ba {`jo(

[`wa|{ fh E`hè `m|aa tb`t cahojhm }fqco bac~

lff{t tbaj| akfhfejk |awjw`c( K`{b gf} j{ fq|

ljmma{t kb`ccahma# {`z{ @ho|a} \f`h`# kb`j|e`h

f fha f wa KOK{ jh L`cj`q wjcc`ma fh E`hè

J{c`ho( [featjea{ fq| kf~|` lqza| |qh{ fqt f

k`{b# `ho }jtb tba bjmb kf{t f tba ojhmbz "f~ah

lf`t*# tba|a{ hf }`z }a kfqco f|o tf {bj~ fq|

~|foqka tf tba e`jhc`ho(

\f`h`{ KOK }`ht{ tf mf jhtf {e`cc lq{jha{{

ahta|~|j{a{ fhka tbaj| {`wjhm{ kfqco {q{t`jh

ejk|fcf`h{( _f~~jhm tbaj| cj{t f ~ftahtj`c ktjwjtja{

`|a tf {t`|t {e`cc ~fqct|z `|e{ `ho ~jmma|ja{ `ho

lqz ` ojhmbz f tbaj| f}h(

Fhka tbaz `|a `lca tf t`da fqt cf`h{# ftba| KOK{

fh tba j{c`ho `|a kfh{joa|jhm jhkfea maha|`tjhm

joa`{ cjda |qhhjhm ` {e`cc mqa{tbfq{a# `kpqj|jhm

{bjhm ma`|# f| {t`|tjhm ` {akfho%b`ho kcftbjhm

fqtcat fh tba j{c`ho(

Fhka tba Lfmj` Kff~a|`tjwa [fkjatz efwa{|fe {`wjhm{ tf cahojhm# tba f~~f|tqhjtz ~|jw`ta

ahta|~|j{a fa|{ tf akfhfejk`ccz%oa~|jwao `|a`{

cjda E`hè J{c`ho kfqco la {ql{t`htj`c( E`h`mao

}acc# jt kfqco awah caò tf ` {e`cc akfhfejk

|awfcqtjfh jh tba oawacf~eaht f {e`cc lqt wj`lca

kftt`ma jhoq{t|ja{ jh Eò`hm{ |q|`c ho |aefta

kfeeqhjtja{(

âta| Eq|jdj# Arakqtjwa Oj|aktf| f Lfmj`Kff~a|`tjwa [fkjatz e`da{ ` ~fjht `t ` f|qef KOK ~|a{joaht{ jh Eò`hm(

Ljcljc KOK eaela| Ead D`z`q{bf}{ f ` {jhm {jhm {dj|t {ba}a`wao |fe [`mf ca`wa{(

Fqtlf`|o ahmjha{ b`wa tf la jh tj~ tf~kfhojtjfh `{ t|`wac fh {e`cc f~ah lf`t{j{ E`hè J{c`hoa|{ fhcz f|e f t|`wac tftba e`jhc`ho f ^HM(

0=Ejk|fffh`hka tf tba \a{kqa


20/36

_JEF\%CA[_A

JEg_C Wahtq|a{ jhtftba Ljm# ]joa ]f|co

fg Kfeea|kj`c L`hdjhmLz [`ej{fhj ^`|atj

\a`oz f| lqza| Kcaeahtf oa @|`qif cat bj{ bftac i`hjtf| ifl

tf |qh bj{ f}h lq{jha{{# tb`hd{ tf h`hka |fe JE_C(


21/36

OJCJ# _JEF\%CA[_A9 _ba aht|`hka jhtf Kcaeahtf oa

@|`qif{ efoa{t q|hjtq|a `ktf|z j{ f|ojh`|z `hoqhjhwjtjhm# ` `| k|z |fe tba kc`{{z `ho m|`ho%

cffdjhm cfllz f tba bftac ba q{ao tf }f|d jh `{ `

i`hjtf|(

Lqt }b`t bj{ f~a|`tjfh c`kd{ jh `~~a`|`hka# jt

e`da{ q~ f| jh jhoa~ahoahka( ]jtb fhcz /1>>

jh {`wjhm{ tf {t`|t f ` k`|~aht|z `ho ifjha|z

lq{jha{{ jh >


22/36

{`z{ `{ ba {t`ho{ jh ` {e`cc |ffe kcqtta|ao }jtb

q|hjtq|a tb`t b`{ iq{t kfea fqt |fe tba ifjha|{

`ktf|z( _ba|a `|a oakd kb`j|{# ojhjhm kb`j|{# `ho

awah ` o`z lao`cc eòa |fe tjela|( @ `ktf|z%

b`ho j{ lq{z jh{joa tba `ktf|z hart off|# kqttjhm `c`|ma kbqhd f tjela| jhtf {e`cca| ~jaka{(

Oa @|`qif b`{ fq| kbjco|ah# t}f f }bfe `|a

bjmb {kbffc {ahjf|{4 ba `c{f cffd{ `ta| fq| f bj{

zfqhma| {jlcjhm{# fha f }bfe j{ `ttahojhm tba

cfk`c qhjwa|{jtz( Oa @|`qif ~`z{ tqjtjfh f| `cc {jr

kbjco|ah(

_b|fqmb ~`|tha|{bj~{ }jtb JE_C `ho }jtb tba

{q~~f|t f {t` fka|{ cjda Hqha{# aht|a~|ahaq|{

cjda @|qif `|a eftjw`tao tf {t`|t `ho ar~`ho tbaj|

lq{jha{{a{(

JE_C b`{ laah m|f}jhm jt{ cahojhm f~a|`tjfh{

f| {fea tjea `ho j{ |qh ~|ft`lcz( Jt{ f}ha|#

tba Mfwa|heaht f _jef|%Ca{ta "MF_C*# j{ jh tba

~|fka{{ f q~m|òjhm jt{ {t`tq{ |fe ` pq`{j l`hd

tf ` qcc kfeea|kj`c l`hd( ]bah tbj{ b`~~ah{#

JE_C }jcc lakfea tba |{t cfk`ccz f}hao l`hd jh

_jef|%Ca{ta(

_ba Ejhj{t|z f Akfhfez `ho Oawacf~eaht#

baòao lz Ejhj{ta| If`f Eahoa{ Mfhk`cwa{# j{

fwa|{aajhm tbj{ t|`h{jtjfh(

]jtb tba {q~~f|t f tba @{j`h Oawacf~eaht L`hd

"@OL*# }a bò ` kfh{qct`ht ~|a~`|a ` lq{jha{{

~c`h# {`z{ Ejhj{ta| Mfhk`cwa{( Hf} }a |a

}`jtjhm f| tba h`cjy`tjfh f tba cam`c |èa}f|d(

J b`wa `c{f `{dao tba kfh{qct`ht tf mat `~~|fw`c

|fe tba Kfqhkjc f Ejhj{ta|{ `ho bac~ ~q{b f|

tba L^@ TL`hdjhm `ho ^`zeaht{ @qtbf|jtzU tf j{{qa

` Kc`{{ L cjkah{a# oo{ Ejhj{ta| Mfhk`cwa{(

JE_C kq||ahtcz bfco{ Kc`{{ K cjkah{a tb`t ccf}{

jt tf f~a|`ta fh ` |a{t|jktao l`{j{# }jtb tba L`hdjhm

`ho `zeaht{ @qtbf|jtz# }bjkb kt{ { _jef|%

Ca{ta{ kaht|`c l`hd# {q~a|wj{jhm k`~{ fh tba cawac

f oa~f{jt{ `ho cf`h{ jt k`h fa|(

JE_C }`{ a{t`lcj{bao jh >0 qhoa| tba @OL%

e`h`mao Ejk|fh`hka Oawacf~eaht ^|fiakt `{

` ~qlcjk jh{tjtqtjfh fkq{jhm fh ejk|fh`hka(

JE_C }`{ f}hao lz tba Gfqho`tjfh f| fwa|tz

\aoqktjfh "G^\*# }bjkb }`{ k|a`tao lz ofhf|{

jhkcqojhm @OL `ho tba MF_C(

Qhoa| ` /? ejccjfh ~|fiakt fh {t|ahmtbahjhm

ejk|fh`hka f~a|`tjfh{# qhoao tb|fqmb tba

Qhjtao H`tjfh{ _|`h{jtjfh`c @oejhj{t|`tjfh

jh _jef|%Ca{ta "QH_@A_*# JE_C }`{ j{{qao `

~|fwj{jfh`c l`hdjhm cjkah{a fh ?

{bf}ao {fea ~|fm|a{{ jh JE_C{ f~a|`tjfh{( JE_C

bò ` hat}f|d f tb|aa l|`hkba{ `ho ` baò fka(

@t tba aho f Iqha >?# JE_C bò ;#0>> kcjaht{#

q~ |fe ;(

_ba |awja} bjmbcjmbtao {awa|`c kfhka|h{ `{

}acc( G|fe Iqha >? tf tba aho f >;# tft`c

fqt{t`hojhm cf`h{ oak|a`{ao lz 1! |fe

Ejhj{ta| f Akfhfez ' Oawacf~eahtIf`f Eahoa{ Mfhk`cwa{ }`ht{ JE_Ctf la m|`htao cjkahka tf f~a|`ta {

qcc kfeea|kj`c l`hd(

E`h`ma|{ f JE_C{ e`jh l|`hkbjh Ojcj `|a ~c`hhjhm tf a|akt è`da{bjt {bòa f| kcjaht{ }bfb`wa tf pqaqa f| {a|wjka{(

L|a`djhm Of}h tba L`||ja|{ tf Lq{jha{{ jh tba ^`kjjk9 ^|jw ta [aktf| \agf|e [tf|ja{


23/36

/==>#:7= tf /17:#??># ~|je`|jcz oqa tf ` e`|dao

oak|a`{a jh ~`z|fcc cf`h `ktjwjtz oqa tf jhk|a`{ao

kfe~atjtjfh( JE_C{ ljcjtz tf efljcjya {`wjhm{

oa~f{jt{ arkaaoao ar~akt`tjfh{ }jtb ` tft`c f

=#>

Gfccf}jhm tba |awja} @OL ~|fwjoao /1>>#>>> f

takbhjk`c {{j{t`hka tb|fqmb jt{ I`~`h [~akj`c Gqho

tf bac~ JE_C lakfea h`hkj`ccz jhoa~ahoaht( _ba

MF_C ho JE_C kfht|jlqtao /:>#>>>( _bj{ {{j{t`hka

fkq{ao fh {t|ahmtbahjhm kf|~f|`ta mfwa|h`hka#

je~|fwjhm f~a|`tjfh`c ho h`hkj`c ~a|f|e`hka#

c`qhkbjhm ~|foqkt{ fkq{jhm fh ~ff| }feah# ho

~|foqkjhm lq{jha{{ ho {t|`tamjk ~c`h{(

_bah# jh Oakaela| >2 fccf}jhm JE_C{

`kbjawaeaht f ~f{jtjwa |a{qct{# f}ha|{bj~ }`{

t|`h{a||ao tf tba MF_C(

@ta| < za`|{ f jhoa~ahoahka |fe ofhf|{#

JE_C{ {aae{ tf la jh ` {fqho h`hkj`c ~f{jtjfh#

`kkf|ojhm tf ^`t Cj{d# tba kfh{qct`ht }bf

~|foqkao tba f|m`hjy`tjfh{ lq{jha{{ ~c`h(

Lat}aah >7 `ho >:# tba tft`c hqela| f

cf`h{ jhk|a`{ao lz 00>! tf =#?>># {`z{ Cj{d(

Jh ta|e{ f w`cqa# tba ~f|tfcjf b`{ mfha q~ lz

`cef{t ;>>!( _ba hqela| f oa~f{jt{ b`{ mfha q~

lz >!( _ft c {{at{ b`wa jhk|a`{ao lz 0!(

@t tba {t`|t f >7# hfh%~a|f|ejhm cf`h{ }a|a

iq{t qhoa| :!# `ho tbaz }a|a 0(;! `t tba aho f

>:( \atq|h fh `{{at{ jhk|a`{ao |fe >(?! tf

;(1!4 |atq|h fh apqjtz# |fe >(:! tf 7!(

_ba tft`c w`cqa f cf`h{ `t tba aho f Iqha 0>

}`{ /7(1 ejccjfh# `ho tft`c oa~f{jt{ }a|a `lfqt

/;(? ejccjfh(

]a b`wa ` mffo kf{t tf jhkfea |`tjf f `lfqt

=1!( Hat ~|ft f| c {t za`| }`{ /#>>># `ho tbj{

za`| jt }jcc la /;1>#>>>(

^|fiaktjfh{ f| tba hart < za`|{ {b`|a tba {`ea

~f{jtjwa ~|f{~akt# {`z{ Cj{d(

Lz 0;# tft`c cf`h{ `|a ar~aktao tf |a`kb `|fqho

/0: ejccjfh# `ho oa~f{jt{# /01 ejccjfh( Hat ~|ft j{~|fiaktao tf |a`kb /0(< ejccjfh( Hfh%~a|f|ejhm

cf`h{ `|a ar~aktao tf bfwa| `|fqho tba 0! e`|d(

_ba cahojhm |`ta j{ qhq{q`ccz bjmb `t 0:!# lqt

Cj{d `ho [a|mjf E( A{~j|jtf [`htf# tba JE_C

Maha|`c E`h`ma|# oaaho jt {`zjhm tb`t tba kf{t

f f~a|`tjhm ` {e`cc `ho ejk|fcf`h lq{jha{{ jh

_jef|%Ca{ta j{ kf||a{~fhojhmcz bjmb(

]jtb tba bac~ f ` MF_C k`~jt`c jhiaktjfh f /0(1

ejccjfh# JE_C b`{ laah a{t`lcj{bjhm l|`hkba{

jh tba kfqht|z{ 0; oj{t|jkt{( Ajmbt l|`hkba{b`wa hf} laah f~ahao4 l|`hkba{ jh tb|aa ef|a

oj{t|jkt{ `|a ar~aktao lz tba aho f 0>4 `ho

` l|`hkb a`kb jh cc f _jef|%Ca{ta{ oj{t|jkt{ j{

~c`hhao lz 00(

Eftf| kzkca{ ho ejhj lq{a{ |a~f~qc`| efoa{ f t|`h{~f|t jh Ojcj( @ ljm ~at|fc {t`tjfh lq{jha{{ fh Ojcj{ e`jh {t|aat(


24/36

Fhka }a kfe~cata tb`t# tba {akfho ~b`{a f fq|

lq{jha{{ ~c`h djkd{ jh# {`z{ A{~j|jtf [`htf(

]jtb `hftba| mfwa|heaht jhiaktjfh f /; ejccjfh#

}a `|a mfjhm tf c`qhkb fq| efljca l`hdjhm ~c`h{|fe fq| 0; oj{t|jkt l|`hkba{# ba oo{(

Ar~`hojhm l`hdjhm jhtf |q|`c _jef|%Ca{ta b`{

~|foqkao {fea ~ca`{jhm |a{qct{# `kkf|ojhm tf

Ejhj{ta| Mfhk`cwa{( Ba {~fda f ` oj{t|jkt JE_C

l|`hkb tb`t lak`ea {ac%{qkjaht jh jt{ |{t

efhtb f f~a|`tjfh( _ba l|`hkb kkqeqc`tao

oa~f{jt{ f /0>?#>>> jh tba |{t efhtb `ho

fa|ao cf`h{ `efqhtjhm tf /0>>># `ho tba

lqcd f jt{ kcjaht{ }a|a }feah{ m|fq~{(

@{ oaefh{t|`tao jh @OL%qhoao ejk|fh`hka

~|fiakt{ jh ftba| @{j`h `ho ^`kjk j{c`ho kfqht|ja{#}feah `|a mffo e`h`ma|{ f ejk|flq{jha{{a{(

Iqwjh`c oa Ia{q{# kff}ha| f ` ljm m|fka|z {bf~

`t Lakf|` wjcc`ma fh tba fqt{dj|t{ f Ojcj }jcc wfqkb

f| tba aht|a~|ahaq|j`c {djcc{ f }feah( Ba {`z{

tba {qkka{{ f bj{ wjcc`ma {tf|a lq{jha{{ j{ c`|macz

oqa tf bj{ }ja Wj|mj` o` Kf{t`{ jhwfcwaeaht }jtb

}feah{ {`wjhm{ m|fq~ jh Lakf|` jh >?(

Jt }`{ |fe tba {`wjhm{ m|fq~ tb`t J ca`|ht fJE_C{ ejk|fcf`h {kbaea# {`z{ o` Kf{t`(

[f J q|mao ez bq{l`ho tf ~`z JE_C ` wj{jt# `ho

tb`t j{ bf} }a }a|a `lca tf mat ` cf`h tf ar~`ho

fq| m|fka|z lq{jha{{(_b`t }`{ jh >7# }bah oa

Ia{q{ f~a|`tao bj{ {tf|a |fe ` |ahtao lqjcojhm jh

Lakf|`(

Jh 0># tba kfq~ca efwao tbaj| m|fka|z {tf|a

jhtf ha}cz kfh{t|qktao kfhk|ata lqjcojhm#

}bjkb }`{ lqjct |fe efhaz maha|`tao lz tbaj|

ar~`hoao lq{jha{{( _ba {bf~ j{ }acc%{tfkdao

}jtb ffo ho bfq{abfco jtae{# ho b`{ {~`kjfq{{tf|`ma fh{jta(

J jt }`{ht f| ez }ja# J }fqco hft b`wa dhf}h f

tba `{{j{t`hka JE_C fa|{ {e`cc lq{jha{{ ~af~ca

cjda q{# {`z{ oa Ia{q{(

Jh{joa oa Ia{q{ m|fka|z {bf~(



25/36

Hf} }a |a lca tf ~`z f| fq| {awah kbjco|ah{

aoqk`tjfh# `ho }a `|a awah tbjhdjhm f ar~`hojhm

fq| lq{jha{{ jhtf ejhj%{q~a|e`|dat# ba oo{(

@ {jejc`| {tf|z j{ {b`|ao lz I`jea Ga|h`hoa{ `ho

bj{ }ja Acj{` G`tje` Cje`(

_baz cjwa fh tba ftba| {joa f Lakf|` wjcc`ma# `ho

cjda oa Ia{q{# jt }`{ Acj{` }bf {t`|tao tbaj| f|`zjhtf lq{jha{{(

Acj{` }`{ ` e`|dat wahof|# }bf a|aktao `

e`da{bjt {bacta| lz tba |fò{joa jh Ojcj# {accjhm `

w`|jatz f ffo {tq# |qjt{# `ho wamat`lca{( Acj{`

{`z{ {ba lam`h ba| {e`cc ffo wahof| lq{jha{{

jh >;# }bjkb {ba ar~`hoao jhtf ` {b%{accjhm

lq{jha{{ 0 za`| c`ta|(

[ba kcf{ao ba| lq{jha{{ }bah kjwjc qh|a{t l|fda

fqt jh >7# lqt fhka tba kfhgjkt }`{ |a{fcwao#

ba| èjcz |atq|hao tf Lakf|` tf ~jkd q~ |fe

}ba|a tbaz bò cat f(

_fo z# Acj{` ho ba| bq{l`ho f~a|`ta ljm

m|fka|z {tf|a jh ` {~`kjfq{ |fò{joa kfhk|ata

lqjcojhm(

]a }a|a fhcz `lca tf m|f} |fe fq| {e`cc

e`|dat wahof| lq{jha{{ tf tbj{ c`|ma m|fka|z {bf~

tb|fqmb `h JE_C cf`h# {`z{ Ga|h`hoa{(

Hf} }a `|a `lca tf {aho `cc fq| {jr kbjco|ah tf

{kbffc# `ho }a `|a tbjhdjhm f lqzjhm ` kfe~`hz

wabjkca tf bac~ q{ jh t|`h{~f|tjhm fq| mffo{# ba

òo{(

I`jea ' Acj{` mat wj{jt |fe JE_C Ojcjl|`hkb e`h`ma| E`hqac \`hmac o`K|qy "


26/36

^@^Q@ HA] MQJHA@

Ar~`hojhmEjk|fffh`hkaLz J`h Mjcc

_|`oa|{ t ]a}`d e`|dat k`h w`jc f ejk|fh`hka {a|wjka{(


27/36

]A]@D# @^Q@ HA] MQJHA@9 Gf| e`hz za`|{# O`wjo

Qcmq }`{ `ktf|z }f|da|( _bah ba {t|qkd fqt fh

bj{ f}h# {accjhm {kfha{ ho kacc ~bfha k`|o{ fh tba

{t|aat{ f ]a}`d( ]bah tbj{ ~|fwao {qkka{{qc# ba

}`htao tf mf {ta~ q|tba| ho f~ah t|òjhm {tf|a(

Ba haaoao k`~jt`c tf of {f# lqt kfqco hft mat `

l`hd cf`h {jhka cjda ef{t ^`~q` Ha} Mqjha`h{

ba bò hf kfcc`ta|`c `ho fhcz efoa{t {`wjhm{(

_b|fqmb H`tjfh}joa Ejk|fl`hd "HEL*# èjk|fh`hka jh{tjtqtjfh# Qcmq }`{ `lca tf lf||f}

D?#>>> "/0#1* `ho f~ahao ` {bf~ {accjhm {f`~#

{`|ojha{# kf|hao laa# `ho ftba| o|z mffo{(

Lq{jha{{ }`{ mffo ahfqmb f| bje tf |a~`z bj{

cf`h tf jh t}f efhtb{( [jhka tbah# ba b`{ t`dah

fqt t}f ef|a cf`h{ f D0>#>>> "/;#2>>* a`kb

tf ar~`ho bj{ {tf|a( Jh ofjhm {f# ba b`{ efwao

|fe lajhm ` ejk|flf||f}a| tf lajhm kc`{{jao `{

` {e`cc f| eaojqe ahta|~|j{a "[EA*( [EA{ pq`cjz

f| cf`h{ f D01#>>> "/1#=>?* `ho `lfwa(

@ kbaa|qc# fqtmfjhm e`h# Qcmq j{ ahifzjhm bj{ ha}

cja `{ ` lq{jha{{e`h( Ba `ho bj{ }ja E`tbjco`

hf} b`wa ` {t` f ajmbt# jhkcqojhm ~`|t%tjea

ae~cfzaa{( Qcmq j{ `c|aòz ~fhoa|jhm bj{ hart

wahtq|a# }bjkb j{ tf f~ah ` b`|o}`|a {tf|a(

Ba j{ tba djho f ahta|~|j{jhm kcjaht tb`t HEL `ho

ftba| ejk|fh`hka jh{tjtqtjfh{ "EGJ{* `|a |aczjhm

fh `{ tba ejk|fh`hka {aktf| ar~`ho{( Ba b`{

bò cjttca aoqk`tjfh# lqt j{ wa|z {e`|t jh tba }`z ba

e`|dat{ bje{ac `ho b`hoca{ efhaz# {`z{ cf`h{

fka| }jtb HEL(

Ejk|fh`hka j{ ` wjt`c tffc f| |q|`c oawacf~eaht(

_ba ~|fwj{jfh f l`{jk h`hkj`c {a|wjka{ j{ ah`lcjhm

tbfq{`ho{ f ~ff| ~af~ca jh ^`~q` Ha} Mqjha`"^HM* tf jhk|a`{a tbaj| jhkfea{ f| {t`|t {e`cc

lq{jha{{a{(

HEL `ho tba mfwa|heaht# jh ~`|tha|{bj~ }jtb tba

@{j`h Oawacf~eaht L`hd "@OL*# `|a }f|djhm fh

kfe~caeaht`|z ~|fm|è{ tb`t }jcc cjt tba {aktf| tf

tba hart cawac(

HEL# tba kfqht|z{ c`|ma{t EGJ# ar~`hoao jt{

l|`hkb hat}f|d `ho kq{tfea| l`{a |`~jocz jh

jt{ |{t a} za`|{# lqt jh ` ha} o|jwa qhoa| kbja

arakqtjwa fka| Cjfhac [fe`|`tha# j{ hf} fkq{jhmfh je~|fwjhm cf`h ~a|f|e`hka `ho lff{tjhm

~|ft`ljcjtz(

]a bò ` cf`h ~f|tfcjf tb`t }`{ m|f}jhm lqt

jhkcqoao `h qh`kka~t`lca cawac f lò cf`h{# `ho

]bjca `~q` Ha} Mqjha`{ ljmma{t ejk|fgh`hka jh{tjtqtjfh

lff{t{ jt{ f~a|`tjhm akjahkja{# tba mfwa|heaht# @OL#

`ho @q{@JO `|a ~|a~`|jhm tf t`da tbj{ wjt`c {aktf| tf tba

hart cawac(

O`wjo Qcmq "|jmbt* f~ahao ` {e`cc {tf|a }jtb ` cf`h |fe

H`tjfh}joa Ejk|fl`hd jh ]a}`d# HM(J`hMjcc"r=(

[jhka bj{ `||jw`c# [fe`|`tha# ` wata|`h [|jC`hd`h l`hda| }jtb fwa| ;1 za`|{ jh kaht|`c `ho

oawacf~eaht l`hdjhm `ho ejk|fh`hka# b`{

`~~fjhtao ha} e`h`ma|{ tf jhk|a`{a pq`cjtz

cahojhm `ho kqt of}h lò cf`h{( Ba b`{ `c{f

jh{tjtqtao |a~f|tjhm `ho {`taccjta kfeeqhjk`tjfh{

{z{tae{ tf ah`lca HEL tf latta| t|`kd

~a|f|e`hka f jt{ ~|fwjhkj`c l|`hkba{`ho

t`da {~aaoja| |aeaoj`c `ktjfh }bah l|`hkba{

qhoa|~a|f|e(

J ~qt ef|a ae~b`{j{ fh pq`cjtz cahojhm( _f

ah{q|a tbj{# J mat {t`tj{tjk{ |fe tba l|`hkba{ awa|z

efhtb# `ho J dhf} tba {t`tq{ f awa|z `||a`|{kq{tfea|( J ~q{b e`h`ma|{ ho fka|{ tf kfccakt#

{`z{ [fe`|`tha t HEL{ baò fka jh ^f|t

Ef|a{lz(

[qkb ea`{q|a{ b`wa `c|aòz bò {fea {qkka{{(

HEL tq|hao jh jt{ |{t {ql{t`htjwa ~|ft jh >=( Jt

`c{f o|è`tjk`ccz b`cwao jt{ |`tjf f fwa|oqa cf`h{

tf 00! lz tba aho f >2# `ctbfqmb tbj{ b`{ laah

k|aa~jhm q~ `m`jh `{ ` |a{qct f cf}a| kfeefojtz

~|jka{ `ho qh`wf|`lca akfhfejk kfhojtjfh{(

_ba je~`kt f HEL{ tjmbta| e`h`maeaht`~~|f`kb j{ awjoaht jh ]a}`d# tba k`~jt`c f A`{t

[a~jd ~|fwjhka# }ba|a [fe`|`tha `~~fjhtao

G|`hkj{ @{j `{ l|`hkb e`h`ma| jh c`ta >:( @h

ar~a|jahkao l`hda|# }bf b`{ }f|dao jh Ha}

Ya`c`ho `ho jh ftba| ~`|t{ f ^HM# @{j }`{

mjwah tba t`{d f tq|hjhm `|fqho ` ~f|tfcjf tb`t

jhkcqoao ` bjmb cawac f fwa|oqa cf`h{(

]a}`d# ` {e`cc kf`{t`c tf}h {a|wjhm ` }joacz

oj{~a|{ao |q|`c bjhta|c`ho# ej||f|{ lftb tba

kb`ccahma{ `kjhm tba {aktf| `ho bf} tf oa`c }jtb

tbae( Gjhojhm mffo kcjaht{ cjda Qcmq}bfe @{j

{aa{ `{ ` efoac f| tbf{a }j{bjhm tf {t`|t tbaj|f}h lq{jha{{j{ hft a`{z jh ` c`|macz {ql{j{tahka

akfhfez }ba|a l`|ta| j{ {tjcc }joa{~|aò( Ef{t

~af~ca jh j{fc`tao `|a`{ ofht q{a eqkb efhaz(

E`hz {tjcc ofht qhoa|{t`ho bf} cf`h }f|d{ f|

bf} tf |qh ` lq{jha{{# ba {`z{(

Hfhatbaca{{# tbjhm{ `|a kb`hmjhm( Fha ~|fej{jhm

{jmh j{ tba m|f}jhm hqela| f cf`h{ tf [EA{( _ba{a

f|e 0>! f tba ]a}`d l|`hkb{ ~f|tfcjf# ho

tba {b`|a j{ m|f}jhm# `kkf|ojhm tf @{j( _z~jk`c [EA

kcjaht{ `|a kfkf` m|f}a|{ }bf lf||f} tf jhwa{t jh

a|eahta|ja{ tf òo w`cqa tf tbaj| ~|foqkt(

Jt b`{ `c{f laah ` kb`ccahma bac~jhm kq{tfea|{ kca`h

q~ ~|flcae cf`h{( Fha ojkqctz j{ tb`t {fea kcjaht{

cjwa jh |aefta `|a`{ tb`t `|a ojkqct tf |a`kb( @{j {`z{

tb`t }jtb ` {t` f {jr# ba `ho bj{ cf`h fka|# Jw`h

[`cca# k`h wj{jt oj{t`ht kcjaht{tbf{a }bf cjwa 0>>

de f| ef|a `}`zfhcz fh tba }aadaho{( _b|fqmb

{qkb af|t{# bf}awa|# @{j b`cwao tba |`ta f fwa|oqa

cf`h{ èfhm ?7> lf||f}a|{ |fe 7>! tf ;>!?>!

lz tba aho f >:( Ba ar~akt{ tf |aoqka tbj{

{ql{t`htjwacz tf 0>!00>(

H`tjfh`ccz# tba m|f}tb f [EA cahojhm j{ awahbjmba|( ]bjca tba lqcd f HEL{ cahojhm j{ f|

ejk|fcf`h{ "lacf} D01#>>>*tba `wa|`ma cf`h {jya

jh >: }`{ qhoa| D0#>>> "/;2>*tba {b`|a f [EA

cf`h{ b`{ m|f}h tf j{ ` za`| f kfh{fcjo`tjfh `ta| ` {cf}of}h jh

G|`hkj{ @{j e`h`ma| f H`tjfh}joaEjk|fl`hd jh ]a}`d(

Kq{tfea| lajhm {a|wao tH`tjfh}joa Ejk|fl`hd t ]a}`d(



29/36

Bfea eòa ~a|qea{# oj{bjhm }`{bjhm ~`{ta#{f`~{ ho wj|mjh kfkfhqt fjc |a ~|foqkt{ f}feah eaela|{ f Ljcljc wjcc`ma KOK(

>:# tba KAF `je{ tf b`wa ` l|`hkb jh `cc f ^HM{

~|fwjhka{ lz tba aho f 02# tba EKK bò

~|fwjoao ef|a tb`h 0#1>> ~a|{fh o`z{ f t|`jhjhm `

za`|( Jt{ m|òq`ta{ f|e tba l`kdlfha f tba {aktf|(

Ef|a {~akjk`ccz# tba ~|fiakt b`{ laah ~jcft ta{tjhm

h`hkj`c aoqk`tjfh jh cjhd`ma{ f ejk|fl`hd{ `ho

{akfho%tja| EGJ{( Jt b`{ `c{f bac~ao HEL ahb`hka

jt{ ar~a|tj{a jh jhta|h`c `qojt&|j{d e`h`maeaht

`ho bqe`h |a{fq|ka{ `{ }acc `{ `kpqj|a l|`hkbca{{

l`hdjhm takbhfcfmz(

_ba ~|fiakt `c{f k|a`tao tba HEL `{ ` efoac

ahta|~|j{a( Jh >?# jt ~|fwjoao {aao k`~jt`c `ho

takbhjk`c òwjka f| ` ~jcft ejk|fl`hdjhm {kbaea#

]`q Ejk|fl`hd# }bjkb j{ jh ` |aefta# mfco%ejhjhm

oj{t|jkt f Ef|fla ^|fwjhka( [ffh# tba wahtq|a

ar~`hoao tf l|`hkba{ jh Lqcfcf# D`jh`htq# Cà#

Eò`hm# `ho ]a}`d( Jh >2# jt }`{ mjwah ` qcc

ejk|fh`hka cjkah{a lz tba kaht|`c l`hd `ho

kb`hmao jt{ hèa tf H`tjfh}joa Ejk|fl`hd

tf e`tkb jt{ `{~j|`tjfh{ tf b`wa ` kfqht|z}joa

~|a{ahka(

HEL{ m|f}tb {q|~|j{ao {da~tjk{ }bf bò {aah

a`|cja| ejk|fh`hka wahtq|a{ `jc( Jt {qkkaaoao

lak`q{a jt òf~tao ` ef|a kfeea|kj`c# `ho tbq{

{q{t`jh`lca `~~|f`kb tf ejk|fh`hka# }bjkb

}`{ kfq~cao }jtb artah{jwa t|`jhjhm f {t` `ho

tba oawacf~eaht f ~~|f~|j`ta ~|foqkt{# {`z{

Aqmahqa Ybqdfw# @OL \amjfh`c Oj|aktf|(

_fo z# HEL b`{ ha`|cz :>#>>> kq{tfea|{#

cf`h ~f|tfcjf f D07 ejccjfh "/7(>2 ejccjfh*

Jw`h [`cca# cf`h fka| f|H`tjfh}joa Ejk|fl`hd# jh{tf|a f kcjaht O`wjo Qcmq(

[fea f O`wjo Qcmq{ {t` jhbj{ {tf|a jh ]a}`d(

_acca| t H`tjfh}joaEjk|fl`hd jh ]a}`d(


30/36

`ho oa~f{jt{ f D1< ejccjfh "/0:(= ejccjfh*( Jt j{

ifjhao jh tba {aktf| lz `hftba| c`|ma EGJ# ^HM

Ejk|fh`hka Cjejtao# `ho {awa|`c jhf|e`c EGJ{(

Hf} tb`t ejk|fh`hka b`{ t`dah |fft# tbamfwa|heaht `ho @OL `|a |aòzjhm ` Ejk|fh`hka

Ar~`h{jfh ^|fiakt tf lqjco fh tba fqho`tjfh lqjct

jh tba {aktf|(

_ba {akfho ~|fiakt# }bjkb j{ `c{f {q~~f|tao

lz @q{@JO# }`{ ~~|fwao lz @OL{ Lf`|o f

Oj|aktf|{ jh Hfwaela| 0>( Jt b`{ fq| e`jh

kfe~fhaht{9 "j* tf je~|fwa fqt|a`kb jh tba

kfqht|z{joa lz artahojhm kq||aht |q|`c cjhd`ma

~|fm|è{ h`tjfh}joa4 "jj* tf {t|ahmtbah t|`jhjhm

`ho jhk|a`{a tba |`hma f {a|wjka{ tf je~|fwa

tba k`~`kjtz f lftb EGJ{ `ho kcjaht{ "jjj* tf bac~

m|f} tba {e`cc% `ho ejk|fahta|~|j{a{ e`|dat lzoawacf~jhm ~|foqkt{ `ho ~|fwjojhm h`hkjhm

`kjcjtja{4 `ho "jw* tf oawacf~ `h aaktjwa cam`c `ho

|amqc`tf|z ahwj|fheaht f| ejk|fh`hka(

Jh ~`|tjkqc`|# tba ~|fiakt }jcc {aad tf je~|fwa

tba `w`jc`ljcjtz f h`hkj`c {a|wjka{ `ho t|`jhjhm

f| }feah ho ftba| oj{òw`ht`mao m|fq~{#

{`z{ Ia|aez Kca`wa|# h @OL |jw`ta [aktf|Lah ]`|`d`j# oa~qtz oejhj{t|`tf| f tba~|fwjhkj`c mfwa|heaht jh ]a}`d(

_|òa|{ t ]a}`d e`|dat k`h w`jc f ejk|fh`hka {a|wjka{(

J`hMjcc"r#>>> kq{tfea|{#

EGJ{ b`wa a{t`lcj{bao ` |e fftbfco jh fhcz

` a} za`|{( ]jtb ~ftahtj`c e`|dat f |fqho


32/36

W`hq`tq Cj`j{fh FgffkaArtaho{ ^`kjffk

^`|tha|{bj~{Lz [`ccz [bqta%_|ael`tb

G|fe cat# @OL Oawacf~eaht Kff|ojh`tf| `qc` Qcqjh`kaw` }ackfejhm tbatbah ^|jea Ejhj{ta| Oa|ad [jdq` `t tba f~ahjhm f tba @OL&]f|co L`hd ifjht

aco ~|a{ahka jh [fcfefh J{c`ho{ jh Oakaela| >2

G|fe cat Ga|jo Lacbì# Kfqht|z Oj|aktf| f tba `kjk Oa~`|teaht t tba ]f|co L`hd# W`hq`tq Gjh`hka Ejhj{ta| [acÈfcj{`# ]f|co L`hd Wjka%^|a{joaht Ije @oè{# Fof _awj# W hq`tq \a{a|wa L`hd Mfwa|hf|# H`hkz ]acc{# @OL Oawacf~eahtKff|ojh`tf| f tba W`hq`tq Cj`j{fh Fka# @OL Wjka ^|a{joaht K( C`}|ahka M|aah}ffo I|(# \fla|t ]jbtfc# Oj|aktf| Maha|`c f

@OL{ `kjk Oa~`|teaht# Aqmahqa Ybqdfw# \amjfh`c Oj|aktf| f @OL{ `kjk Cj`j{fh ho Kff|ojh`tjfh Fka jh @q{t|`cj`(


33/36

^F\_ WJC@# W@HQ@_Q

@OL |a`|eao jt{ kfeejteaht tf }f|djhm

`cfhm{joa jt{ oawacf~eaht ~`|tha|{ tf lff{t `jo

aaktjwaha{{ jh {e`cc# wqcha|`lca {t`ta{ }jtb tbaf~ahjhm f ` ifjht cj`j{fh fka }jtb tba ]f|co

L`hd M|fq~ jh W`hq`tq(

W`hq`tq Gjh`hka Ejhj{ta| `ho @OL Mfwa|hf|

[ac` Efcj{`4 @OL Wjka%^|a{joaht K( C`}|ahka

M|aah}ffo# I|(4 ho ]f|co L`hd M|fq~ Wjka%

^|a{joaht f| tba A`{t @{j` ^`kjk \amjfh Ièa{

@oè{ }a|a fh b`ho tf jh`qmq|`ta tba @OL

]f|co L`hd Ifjht W`hq`tq Cj`j{fh Fka jh ^f|t

Wjc` fh 1 @qmq{t 0>(

Lz a{t`lcj{bjhm tba fka# @OL `je{ tf e`da` ef|a oj|akt `ho {t|fhma| kfht|jlqtjfh tf

W`hq`tq{ oawacf~eaht# M|aah}ffo {`jo `t tba

ka|aefhz( Lqjcojhm fh tba je~|a{{jwa |af|e

|akf|o `ho akfhfejk ~a|f|e`hka f tba

Mfwa|heaht f W`hq`tq jh tba ~`{t a} za`|{# }a

cffd f|}`|o tf kfhtjhqa }f|djhm kcf{acz }jtb tba

mfwa|heaht `ho ftba| {t`dabfcoa|{ tf {q{t`jh tba

`kbjawaeaht{ ho ~|fm|a{{ eòa(

[jhka >># @OL b`{ {jmhjk`htcz ar~`hoao jt{

f~a|`tjfh{ `ho ~|a{ahka jh tba ^`kjk |amjfh#

a{t`lcj{bjhm fka{ jh tba Gjij J{c`ho{# ^`~q` Ha}

Mqjha`# _jef|%Ca{ta# ho jh @q{t|`cj` "[zohaz*(

@OL c{f }f|d{ }jtb tba ]f|co L`hd jh [èf`#

[fcfefh J{c`ho{# _fhm`# ho hf} jh W`hq`tq(

_ba ~`|tha|{bj~{ b`wa `ccf}ao @OL tf `cjmh jt{

~|fm|è{ }jtb tbf{a f oawacf~jhm eaela|

kfqht|ja{ `ho oawacf~eaht ~`|tha|{ jh tba

|amjfh# }ba|a jt hf} b`{ ` aco ~|a{ahka jh = f

tba 0? ^`kjk oawacf~jhm eaela| kfqht|ja{(

_ba cj`j{fh fka jh W`hq`tq }jcc {q~~f|t `jo

aaktjwaha{{ `ho kff|ojh`tjfh# `kkf|ojhm tf

H`hkz ]acc{# @OL{ oawacf~eaht kff|ojh`tf|(

L`{ao jh f|t Wjc`# ]acc{ j{ |a{~fh{jlca f|

{q~~f|tjhm tba Mfwa|heaht f W`hq`tq jh

je~caeahtjhm jt{ h`tjfh`c oawacf~eaht {t|`tamz

tb|fqmb `ktjwjtja{ fqtcjhao jh jt{ kfqht|z~`|tha|{bj~ {t|`tamz }jtb @OL(

]acc{ {`} e`hz ow`ht`ma{ tf @OL{ {b`|ao

~|a{ahka }jtb tba ]f|co L`hd( _ba oaa~ahjhm

|ac`tjfh{bj~ lat}aah tba t}f l`hd{ }jcc {aho `h

je~f|t`ht ea{{`ma tf tba W`hq`tq mfwa|heaht

tb`t }a of hft }`ht tf oq~cjk`ta fq| ~|fm|è{

`ho mahqjhacz }`ht tf ifjhtcz }f|d tf kfht|jlqta

tf tba oawacf~eaht f W`hq`tq# {ba {`jo( ]acc{#

f|ea| òwj{f| tf tba @OL Lf`|o f Oj|aktf|{# }`{

lf|h `ho m|a} q~ fh tba j{c`ho f A{~j|jtq [`htf

jh tba hf|tba|h ~`|t f W`hq`tq(

W`hq`tq Ejhj{ta| f Gjh`hka Efcj{`# {~a`djhm

`t tba f~ahjhm ka|aefhz# {`jo# _ba fhmfjhm

`ho ar~aktao ar~`h{jfh f @OL `ho ]f|co

L`hd `ktjwjtja{ jh W`hq`tq k`cc{ f| {t|ahmtbahao

ahm`maeaht }jtb tba mfwa|heaht# `ho

tba {b`|ao ~|aej{a{ }jcc bac~ `kjcjt`ta tbj{

ahm`maeaht( ]a cffd f|}`|o tf {aajhm lftb

l`hd{ {t|ahmtbah `ho l|fòah tbaj| ~|fm|è{ jh

W`hq`tq jh tba kfejhm za`|{(

Lftb eqctjc`ta|`c l`hd{ `|a cfhm%ta|e

oawacf~eaht ~`|tha|{ f W`hq`tq( _ba j{c`hoh`tjfh ifjhao lftb f|m`hjy`tjfh{ jh 0:20( @OL

b`{ e`jht`jhao ` cfhm `ho `ktjwa ~|a{ahka jh

W`hq`tq# ~|fwjojhm ` |`hma f oawacf~eaht

`{{j{t`hka jh tba f|e f cf`h{# m|`ht{# `ho

takbhjk`c {{j{t`hka( @OL j{ kfeejttao tf

`{{j{tjhm tba mfwa|heaht jh òo|a{{jhm jt{

oawacf~eaht kb`ccahma{ `ho `kbjawjhm akfhfejk

`ho {fkj`c ~|fm|a{{# {`jo ]acc{(

@OL ~|fwjoa{ fhmfjhm `{{j{t`hka f| je~|fwjhm

`kka{{ tf h`hka f~~f|tqhjtja{ jh W`hq`tq `ho

Gfccf}jhm [qkka{{gqc ^`|tha|{bj~ jh [fcfefh J{c`ho{#

tba F~ahjhm fg ` Ifjht Cj`j{fh Fgffka }jtb _ba ]f|co

L`hd Jh W`hq`tq Artaho{ @OL[ kfeejteaht tfòo|a{{ ^`kjffk H`tjfh{ Oawacf~eaht Kb`ccahma{ }jtb

Aggaktjwa# Kff|ojh`tao @{{j{t`hka(

W hq`tq Cj`j{fh Fgffka Artaho{ `kjffk `|tha|{bj~{ ;0


34/36

j{ jhwfcwao jh {t`ta%f}hao ahta|~|j{a |af|e

`cfhm{joa @q{@JO( @OL b`{ lamqh ~|a~`|`tjfh{

f| `h jhta|%j{c`ho {bj~~jhm ~|fiakt jh kff~a|`tjfh

}jtb HY@JO# `ho ` }`ta|%`ho%{`hjt`tjfh ~|fiakt

}jtb @q{@JO( Jt j{ `c{f ~|feftjhm aha|mz akjahkz`ho tba oawacf~eaht f |aha}`lca aha|mz

{fq|ka{(

]jtb jhk|a`{ao @OL `ktjwjtja{ fh tba m|fqho#

}a haao {t|fhm# kfh{t`ht kfqht|z ~|a{ahka#

{`jo ]acc{( _ba @OL]f|co L`hd Ifjht Cj`j{fh

Fka }jcc latta| ah`lca tba l`hd{ tf ~|fwjoa

ef|a aaktjwa {q~~f|t `ho |a{~fh{jwaha{{ fh

tba m|fqho4 `ho e`jht`jh |amqc`| `ho kcf{a

oj`cfmqa }jtb mfwa|heaht# kjwjc {fkjatz# ~|fiakt

lahakj`|ja{# ho ftba| {t`dabfcoa|{(

W`hq`tq j{ fha f tba `{ta{t m|f}jhm akfhfeja{jh tba ^`kjk# }jtb `hhq`c m|f}tb jh m|f{{

ofea{tjk ~|foqkt `wa|`mjhm 7! f| tba c`{t =

za`|{( _fq|j{e ho kfh{t|qktjfh b`wa laah tba

e`jh o|jwa|{ f akfhfejk m|f}tb# lqt tba lahat{

b`wa laah c`|macz kfhhao tf q|l`h `|a`{ `ho

b`wa maha|`tao a} ifl{ ac{a}ba|a(

W`hq`tq b`{ ` {e`cc# lqt wjl|`ht ~|jw`ta {aktf|

}jtb tba ~ftahtj`c tf m|f} {t|fhmcz j kfh{t|`jht{

tf ofjhm lq{jha{{ `|a |aefwao( Akfhfejk m|f}tb

k`h `c{f la lff{tao lz {q~~f|t f| ofea{tjk

{bj~~jhm `ho je~|fwao `kka{{ tf {`hjt`tjfh `hoo|`jh`ma(

@kkf|ojhm tf ]acc{# t tjea }bah tba akfhfez j{

m|f}jhm jt j{ k|qkj`c f| W`hq`tq tf je~|fwa |fò{

`ho {bj~~jhm {a|wjka{( @OL b`{ kfe~`|`tjwa

òw`ht`ma jh tbj{ `|a`# `ho Je ~ca`{ao tba

mfwa|heaht b`{ kfeeqhjk`tao }jtb @OL

tf ahm`ma fh jh|`{t|qktq|a `ho jhta|%j{c`ho

{bj~~jhm# {ba {`jo(

_ba j{c`ho {tjcc `ka{ e`hz kb`ccahma{# jhkcqojhm

tba {t`ta f tba mcfl`c akfhfez# `ho ` ~`|tjkqc`|

wqcha|`ljcjtz tf h`tq|`c oj{`{ta|{( Cjda e`hz

kfqht|ja{ jh tba ^`kjk \jhm f Gj|a# W`hq`tq j{

~|fha tf {t|fhm a`|tbpq`da{ef{t f }bjkbfkkq| oaa~ qhoa| }`ta|# }`z |fe ~f~qc`tao

`|a`{`ho j{ `c{f àktao lz tz~bffh{(

W`hq`tq j{ t|zjhm tf eaat jt{ Ejccahhjqe

Oawacf~eaht Mf`c{# ~`|tjkqc`|cz }jtb |am`|o

tf |aoqkjhm e`ta|h`c ef|t`cjtz |`ta{ `ho

jhk|a`{jhm kka{{ tf {`hjt`tjfh( _f kf~a }jtb

tba{a kb`ccahma{# jt haao{ `{{j{t`hka |fe jt{

oawacf~eaht ~`|tha|{# jhkcqojhm @OL `ho tba

]f|co L`hd M|fq~# ]acc{ {`jo(

[fcfefh J{c`ho{ Ar~a|jahka

@{ @OL ar~`ho{ jt{ fft~|jht jh tba ^`kjk# tba

òw`ht`ma{ f ifjhjhm f|ka{ |a kca`|( _ da tba

ar~a|jahka f @OL ho tba ]f|co L`hd{ {b`|ao

aco ~|a{ahka jh Bfhj`|`# [fcfefh J{c`ho{# }bjkb

f~ahao t tba aho f >2( _ba ]f|co L`hd

Kfqht|z Fka tba|a bf{t{ Kfqht|z E`h`ma| Aojtb

Lf}ca{ ho @OL Oawacf~eaht Kff|ojh`tf| `qc`

Qcqjh`kaw`(

@{ }a b`wa jhk|a`{ao fq| `ktjwjtja{ ba|a# fq|

|ac`tjfh{bj~ }jtb tba Mfwa|heaht f [fcfefhJ{c`ho{ `ho ftba| oawacf~eaht ~`|tha|{ b`{

m|f}h oqa tf fq| kfh{t`ht ~|a{ahka ba|a fh tba

m|fqho# {`jo Qcqjh`kaw`( ]a b`wa f|mao ` kcf{a

|ac`tjfh{bj~ }jtb tba ]f|co L`hd# c`|macz oqa tf

fq| qhoa|{t`hojhm f fq| fkq{ `|a`{ `ho tba

kff|ojh`tjfh tb`t arj{t{ lat}aah q{(

Lf}ca{ |a`|eao tba kfccamj`c |ac`tjfh{bj~

tba ]f|co L`hd {b`|a{ }jtb @OL jh Bfhj`|`#

G|fe cat# Fof _awj# W`hq`tq \a{a|wa L`hd Mfwa|hf|#@OL Wjka |a{joaht K( C`}|ahka M|aah}ffo I|(#`ho Aqmahqa Ybqdfw# \amjfh`c Oj|aktf| f @OL{

^`kjk Cj`j{fh ho Kff|ojh`tjfh Fka jh @q{t|`cj`(

@hh` [tawah{ }jtb H`hkz ]acc{#Oawacf~eaht Kff|ojh`tf| f|

@OL{ W hq`tq Cj`j{fh Fka(

L|a`djhm Of}h tba L`||ja|{ tf Lq{jha{{ jh tba ^`kjjk9 ^|jw ta [aktf| \agf|e [tf|ja{;


35/36

`ho |ak`ccao tba bqma je`ma lff{t efhm

{t`dabfcoa|{ lftb l`hd{ |akajwao }bah tbaz

{at q~ fka tfmatba|( _ff eqkb ofhf| ktjwjtz

k`h a`{jcz fwa|}bace mfwa|heaht {z{tae{# {f

tfmatba| }a je f| kff|ojh`tao `~~|f`kb(

Lftb Qcqjh`kaw` `ho Lf}ca{ ~fjhtao tf tba

a{t`lcj{beaht f tba Kf|a Akfhfejk ]f|djhm

M|fq~ `{ `h f~a|`tjfh`c bjmbcjmbt f| lftb

f|m`hjy`tjfh{ jh [fcfefh J{c`ho{( _ba m|fq~

}`{ a{t`lcj{bao jh >: `{ ` f|qe f| ofhf|{

`ho [fcfefh J{c`ho{ tf oj{kq{{ tba mfwa|heaht

~|fm|è f |af|e{( Jt }`{ h f~~f|tqhjtz f|

@OL# tba ]f|co L`hd M|fq~# ho ftba| ofhf|{

tf a{t`lcj{b ` oj`cfmqa }jtb tba mfwa|heaht tf

kff|ojh`ta lqomat {q~~f|t `{{j{t`hka oq|jhm tba

mcfl`c akfhfejk k|j{j{# {`jo Qcqjh`kaw`(

@OL ~|fwjoa{ fhmfjhm `{{j{t`hka tf tba

Mfwa|heaht f [fcfefh J{c`ho{ jh tba `|a`{

f kfe~`hz `ho lq{jha{{ c`} |af|e# `{ ~`|t

f @OL{ |jw`ta [aktf| Oawacf~eaht Jhjtj`tjwa#

a{t`lcj{bao jh >7 }jtb qhojhm |fe tba

Mfwa|heaht f @q{t|`cj`( _|`h{~f|t jh|`{t|qktq|a

j{ c{f eìf| fkq{ f @OL{ }f|d( _ba H`tjfh`c

_|`h{~f|t ^c`h# }bjkb @OL bac~ao oawacf~# mqjoa{

tba mfwa|heaht fh |a{tf|jhm jh|`{t|qktq|a4

je~|fwjhm e`jhtah`hka4 jhk|a`{jhm {àtz# pq`cjtz#

`ho |acj`ljcjtz4 `ho ~|feftjhm ~|jw`ta {aktf|

~`|tjkj~`tjfh(

Ftba| `{{j{t`hka |fe tba Ofea{tjk E`|jtjea

[q~~f|t ^|fiakt }jcc k|a`ta ef|a |apqaht `ho

|acj`lca {bj~~jhm {a|wjka{ jh [fcfefh J{c`ho{#

}jcc |aoqka l`||ja|{ tf e`|dat `kka{{# `ho }jcc

~|fefta tba m|f}tb f |q|`c ~|foqktjfh( Gjh`hkao

lz @OL `ho tba Aq|f~a`h Kfeej{{jfh# tba e`jh

lahakj`|ja{ f tbj{ ~|fiakt }jcc la ~af~ca jh tba

~ff|a{t# ef{t |aefta `|a`{ f tba j{c`ho{(

_ba ]f|co L`hd{ Lf}ca{ {`jo l|fò%l`{ao

akfhfejk m|f}tb# tba f|mjhm f jhta|h`tjfh`c

~`|tha|{bj~{ tb`t ~|fwjoa ` ef|a ~|aojkt`lca `ho{taòz {fq|ka f |awahqa# `ho {t|fhma| ~qlcjk

òejhj{t|`tjfh }fqco e`da [fcfefh J{c`ho{ ca{{

wqcha|`lca tf kfhgjkt(

Ifjht cj`j{fh fka{ b`wa ~|fwjoao f~ah f|qe{

f| tba arkb`hma f wja}{ {qkb { Lf}ca{# ho

`ccf}ao @OL tf {t|ahmtbah kff|ojh`tjfh }jtb

ftba| ofhf|{ `ho |ac`tjfh{bj~{ }jtb mfwa|heaht{(

]jtb ` latta| ~|`ktjk`c qhoa|{t`hojhm f

oawacf~eaht kfhtart{ jh tba ^`kjk# `ho

}jtb je~|fwao ofhf| kff|ojh`tjfh# @OL j{

`lca tf oacjwa| ef|a t`|matao# ef|a aaktjwa

`{{j{t`hka(

]f|co L`hd Wjka%^|a{joaht Ije @oè{# W`hq`tq Gjh`hka Ejhj{ta| [ac` Efcj{`#`ho @OL @OL Wjka |a{joaht K( C`}|ahka M|aah}ffo I|( kqt tba |jllfh t tbafkj`c f~ahjhm f tba W`hq`tq Cj`j{fh Fka jh @qmq{t 0>(

G|fe cat9 Aqmahqa Ybqdfw# \amjfh`c Oj|aktf| f @OL{ `kjk Cj`j{fh hoKff|ojh`tjfh fka jh @q{t|`cj`# \fla|t ]jbtfc# Oj|aktf| Maha|`c f @OL{^`kjk Oa~`|teaht# @OL Wjka |a{joaht K( C`}|ahka M|aah}ffo I|(# Fof_awj# W`hq`tq \a{a|wa L`hd Mfwa|hf|# ]f|co L`hd Wjka%^|a{joaht Ije @oè{#W`hq`tq Gjh`hka Ejhj{ta| [ac` Efcj{`# ho Ga|jo Lacbì# Kfqht|z Oj|aktf| ftba `kjk Oa~`|teaht t tba ]f|co L`hd ~jktq|ao t tba W`hq`tq Cj`j{fh

Fka f~ahjhm(

G|fht f tba @OL&]f|co L`hd ifjht aco ~|a{ahka jh Bfhj`|`#[fcfefh J{c`ho{(

;;W hq`tq Cj`j{fh Fgffka Artaho{ `kjffk `|tha|{bj~{


36/36

@OL{ `kjk Cj`j{fh `ho Kff|ojh`tjfh FkaCawac 02# Fha E`|m`|at [t|aat

[zohaz# H[] >># @q{t|`cj` _ac $70< 2 :???G`r $70< 2 :??1

òl~ckfNòl(f|m}}}(òl(f|m&^CKF

@{j`h Oawacf~eaht L`hd7 @OL @wahqa# E`ho`cqzfhm Kjtz

011> E t E jc ^bjcj j

^|jw`ta [aktf| Oawacf~eaht Jhjtj`tjwa "^[OJ*

^[OJ }`{ a{t`lcj{bao lz @OL jh >7 }jtb kfgjh`hkjhm g|fe tba @q{t|`cj`h Mfwa|heaht tf {q~~f|t aggf|t{lz @OL ^`kjgjk oawacf~jhm eaela| kfqht|ja{ tf ahkfq|`ma ~|jw`ta {aktf|%cao# {q{t`jh`lca akfhfejkm|f}tb( ^[OJ gfkq{a{ fh tba gfccf}jhm daz |agf|e `|a`{9 {t`ta%f}hao ahta|~|j{a "[FA* |agf|e `ho ~qlcjk%~|jw`ta ~`|tha|{bj~{ "^^^{*# gjh`hkj`c {aktf| |agf|e tf ~|fefta `kka{{ tf gjh`hkj`c {a|wjka{# `ho |agf|e fgtba cam`c `ho lq{jha{{ |amqc`tf|z ahwj|fheaht{ jh tba |amjfh(

@lfqt tba @{j`h Oawacf~eaht L`hd

@OL{ wj{jfh j{ `h @{j` `ho ^`kjgjk |amjfh g|aa fg ~fwa|tz( Jt{ ej{{jfh j{ tf bac~ jt{ oawacf~jhm eaela|kfqht|ja{ {ql{t`htj`ccz |aoqka ~fwa|tz `ho je~|fwa tba pq`cjtz fg cjga fg tbaj| ~af~ca( Oa{~jta tba|amjfh{ e`hz {qkka{{a{# jt |ae`jh{ bfea tf t}f%tbj|o{ fg tba }f|co{ ~ff|9 0(2 ljccjfh ~af~ca }bfcjwa fh ca{{ tb`h /< ` o`z# }jtb :>; ejccjfh {t|qmmcjhm fh ca{{ tb`h /0(

Documents

Breaking Down the Barriers to Business in the Pacific: Private Sector Reform Stories