www.bravilor.com

Iso

© 11−2009 700.

403.

455D

User manualMode d’emploi Utilisateur

Gebraucher HandbuchGebruiksaanwijzingAnvändarmanualen

BrukerhåndbokBrugsanvisningenKäyttäjän käsikirja

Manual del usuarioManual do utilizadorManuale per l’utente�������� ��� ��

Prostudujte u�ivatelskouPodręcznik u�ytkownika

Manualul utilizatoruluióêîâîäñòâî ïîëüýîâàòåëÿ

Kullanici kilavuzu

EnglishFrançaisDeutsch

NederlandsSvenska

NorskDanskSuomiEspañolPortuguês

Italiano�������

ČeskyPolski

Română

Pócckèé

Türkçe

InformationInformationInformationInformatie

Information

InformasjonInformationInformaatioInformaciónInformação

InstallationInstallationInstallationInstallerenInstallation

InstallasjonInstallationAsennusInstalarInstalação

HandlingFonctionnement

BedienungBedienen

Handhavande

BetjeneBetjeningKäsittelyOperaciónExecução

CleaningNettoyageReinigung

SchoonmakenRengöring

VaskingRengøringPuhdistusLimpiarLimpeza

DescalingDétartrageEntkalkungOntkalken

Avkalkning

RensingAfkalkningKalkinpoistoDescalcificaciónDescalcificação

Safety bookSommaire des sécurités

SicherheitsvorschriftenVeiligheidsboek

Säkerhetsföreskrifter 700.403.347

SikkerhetsbokSikkerhedsbogTurvallisuusohjeetLibro de seguridadInstruções de segurança

AccessoriesAccessoires

ZubehörToebehoren

Tillbehör

TilbehørValgbarLisälaitteetAccesoriosAcessórios

WaitPatienter

WartenWachten

Vänta

VentVentOdotaEsperarAguardar

RinseRinçerSpülen

AfspoelenSköljning

SkylleRensningHuuhteleAclararEnxaguamento

Safety glovesGants de sécuritéSchutzhandschuh

VeiligheidshandschoenenSkydds handskar

HanskerSikkerheds handskerSuojahanskatZapatos de seguridadLuvas de protecção

Safety gogglesLunettes de sécurité

SchutzbrilleVeiligheidsbril

Skydds glasögon

VernebrillerSikkerhedsbrillerSuojalasitGafas de seguridadÓculos de protecção

Dishwasher proofLave−vaisselle autoriséGeschirrspülertauglich

Vaatwasmaschinebestendig

Tål maskindisk

Tåler oppvaskmaskinMaskinopvaske bestandigAstianpesukoneen kestäväRest. para lavaplatosÀ prova de máquina de lavarlouça

Moist clothChiffon humideFeuchtes TuchVochtige doek

Fuktig trasa

Fuktig klutFugtig kludKostea pyyheTrapo húmedoPano húmido

Informazione����� �

InformaceInformacjaInformaţie

Èíôîðìàöèÿ

Bilgi

Installazione�����������

InstalaceInstalacjaOperare

Óñòàíîâêà

Yerleştirme

Istruzione d’uso� ������

ObsluhaInstrukcja obsługi

Instalare

Îáñëóæèâàíèå

Kullan�m

Pulizia���������

ČištěníCzyszczenie

Curaţare

yèñòêà

Temizleme

Decalcificazione���������Odvápnění

OdkamienianieDecalcarizare

yèñòêà îò íàêèïè

Kireçten ar�nd�rma

Prescrizioni di sicurezza����� ����� ���Bezpečnostní kniha

Wskazówki bezpieczeństwaCarte instructaj 700.403.347

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Güvenlik kitab�

Accessori���������

PříslušenstvíAkcesoriaAccesorii

Àêñåññóàðû

Aksesuarlar

Attendere������

ČekejteCzekaj

Aşteaptă

Æäèòå

Bekle

Lavaggio������ ��!��

VypláchnoutPłukanie

Clătire

Ïðîïîëîñêàòü

Durula

Guanti di protezione"����� ����� ���

Ochranné rukaviceRękawiczki ochronne

Mănuşi protecţie

Çàùèòíûå ïåððàòêè

Güvenlik eldivenleri

Occhiali di protezione"����� ����� ���

Ochranné brýleOkulary ochronneOchelari protecţie

Çàùèòíûå îðêè

Güvenlik gözlükleri

Idoneo per lavastoviglie������#� ��� $��� �

������� ������Myčka –dŷkaz

Mycie w zmywarcedozwolone

Spălător veselă

Äîïóñêàåòñÿ Pèñòêà â

ïîñóäîìîåPíîé ìàøèíå

Bulaş�k makinas� uyumlu

Panno umido%�� ����

Vlhká látkaWilgotna szmatka

Cârpă umedă

Âëàæíàÿ ñàëôåòêà

Nemli bez

1

1.

700.403.347

2.

700.403.347

3.

4. 5. 3 min. 6.

700.403.347

7. 8. 9.

2

1.� 40 g

35−50 g/L

2. 3.

4. 5. 6.

7. 8. 9.

3

1. 2. 3.

4.

700.403.347

5. 25 g5 L80� C

1.5 L

6.

7. 30 min.

8. 9.

4

10.

11. 12.

13. 14.

5

�DH �TH 0250 L 0500 L 1000 L 1500 L 2000 L

00−04 00−07

07−1504−08

08−12

18−30

15−22

22−32

32−55

12−18

1. 2. 3.

4.

700.403.347

5. 100 g.0,5 L.40� C.

6.

7. 8.

30 sec.

9.

6

10.

2 min.

11. 12.

13. 14.

15.

1.5 L

16. 17. 18.

7

19.

20.

1.5 L

21.

22. 23. 24.

25.

1.5 L

26. 27.

8

28. 29. 30.

31.

9

10

Iso