Brandon Sanderson - Legija, Pod Površinom

7/25/2019 Brandon Sanderson - Legija, Pod Povrinom

1/151


2/151

Brandon Sanderson

LEGIJAPOD POVRINOM


3/151

PRVI DIO

1

to sm ra? pit Ivy dok kora okostola prekrienih ruku. Danas kosu im

vrsto u puni koju probola s neko o ig opakog izgleda.

Neusp no sam ju pokuavao ignorir .

henovo bogatstvo, ne i n govu dobru prosudbu.

Ker magnata nekretnina, rekla Ivy uz odmahivan rukom.Do nosa pliva u novcu. Ivy se nagnula nad stol i prouila moju pratnjute veeri. Nosa koji , ini mi se, proao operacija ko o i n na prsa.

Nat rao sam se na osmi h dok sam pokuavao zadr panju nasvojoj pratnji. Ve sam se navikao na Ivy i Tobiasa. Oslanjao sam se nanjih.

Ali vraki teko uiv u spoju kad vam se pridrue vaehalucinaci .

No...rekla Sylvija, s kojom sam bio na spoju. Malcolm mi kaeda si ti nekakav detektiv? Srameljivo mi se nasmi ila. Nosila

prekrasnu kombinaciju dijamanata i pripi ne crne haljine. Sylvija bila

poznanica za dnikogprijatelja koji se previebrinuo za mene. Pitaosam se ko o se Sylvija raspit o meni pri nego to prist na spojnasli po.


4/151

Detektiv?rekao sam. Pa, moglo bi se rei.I sam!odvr la Sylvija uz titravi smi h.Ivy zakolut oimai odbila stolicu koju joj Tobias privukao.

Iako, iskreno, rekao sam Sylviji, ri detektivti v rojatno dakrivi dojam. Ja samopomaemljudima koji imaju probleme za ko trebaspecij st.

Kao Batman!rekla Sylvija.Tobias u mlazu ispljunuo limunadu. Poprsk stolnjak, iako to

Sylvija naravno ni mogla vid ti. m se, rekla Sylvija pa popila gutljaj vina. Dosta ga popilas obzirom da smo tek krenuli s lom. Kakve probleme r ava?Ono,raunalne?Sigurnosne? Logike?

Da. Sve tri vrste ijoneke.To... To mibai ne zvuikao netoza specij sta, rekla Sylvija.

Im pravo. Teko objasniti. Ja sam specij st, za jakopunopodruja.

Kao na prim r?

.Svi muljaju, odvr o sam.to?pit Sylvija mrtei se dok poslu ljica s ubrusom

preko ruke uinilada naitanjuri sa s tom nestanu.Nita, rekao sam.Sylvija se promekoljila na stolici pa popila jo dan gutljaj.

Razgovaras njima, li tako?Znai,it si o meni.


5/151

D vojka mora biti na oprezu, zna. Svi tom hodaju svakakviluaci.

Uv ravam te, rekao sam, da sve pod kontrolom. Vidim stvari,

potpuno sam sv stan to stvarno, a toni .Stephene, oprezno, rekao Tobias pored mene. Ovo ni ba

sigurna tema razgovora za prvi spoj. Da proba raspravlj oarh kturi?

Shv o sam da veneko vri me viljukomtapkam po tanjuriuzakruh pa prestao.

Ovu zgradu dizajnirao Renton McKay, nastavio Tobiassvojim tihim i smirujuim glasom. Obr panju na otvorenu narav

prostori , pokretni nam taj, geometrijski dizajn uzoraka. Svakihgodinu ili dvi mogu preurediti unutranjosti stvoriti restoran kojinapola m sto za lo, a napola um tnikainst cija.

Moja psihologija stvarno ni to o za ljiva, rekao sam. Nekao ova zgrada. Jesi li zn da ju izgradio Renton McKay? On Znai, vidi stvari, prekinula me Sylvija. Vizi ?Uzdahnuo sam. Nita to o teatralno. Vidim ljude kojih nema.Kao onaj tip, rekla . U onom filmu.Moe. Tako neto. Samo to on lud, a ja nisam.

Ah, da, rekla Ivy. Odlian nain za umiriti ju. Detaljno jojobjasni ko o tono nisi lud.

Ne bi li ti treb biti terapeutkinja? odvr o sam otro. Modada smanji sarkazam.

Puno sam traio od Ivy. Sarkazam joj bio materinji zik, iako

takoer teno pri otro neodobravan i blagu snishodljivost.Takoer bila dobra prijateljica. No, zamil na prijateljica.


6/151

Samo joj neto smetalo kod mene i ena. Barem otkako nasSandra napustila.

Sylvija me promatr napeta i tek sam tada shv o da sam se Ivy

obr o naglas. Kada Sylvija primi tila da ju gledam, nasmi ila senajlani to sam ikad vidio na ikome.

Trznuo sam se u sebi. Bila vrlo privlana unato Ivyi tvrdnjama i ni bilo bitno ko o mi ivot bio krcat, takoer samznao biti i uasno usaml n.

No... rekla Sylvija pa utihnula. Stigla su pred la. Ona dobilavrlo otm ne smotuljke od z ne s te. Ja sam odabrao lo od piletine

i mi ime uli valo pov ren . No, ovaj... Upravo si sad razgovaraos d od njih, li tako? S izmil nom osobom? Oito smatr da

pristojno pit . Moda knjiga o damskom bontonu im poglavlo avrljanju s mukarcem koji ima psiholokih problema.

Da, rekao sam. S dnom od njih. Ivy.Gospoa?ena, rekao sam. Tek povremeno gospoa.Ivy frknula nosom. Steve, zapanjujue si zreo.Ko o tvojih osobnosti enskog spola? pit Sylvija. Jo ni

taknula

poremeaja ident ta. Ako ita, izofreniarsam.

Psiholozi su poprilino raspravlj o tome. Unato halucinacijama,nisam odgovarao profilu izofreniara. Nisam odgovarao niti dnom

profilu. Ali zato bi to bilo bitno? ivot mi bio bez problema. Veinom.


7/151

Nasmi io sam se Sylviji kojajo uvi k ni dotakla svoju hranu.Ni frka. Moji su aspekti v rojatno posl dica usaml nog d tinjstva,veinu sam vremena proveo sam.

Odlino, rekao Tobias. Sad odmakni razgovor od teme tvojihekscentrinosti i poni razgovar o njoj.

Da, rekla Ivy. Otkrij to skriva.Ima li brae ili sestara? pitao sam.Sylvija okli v pa naposl tku podigla posrebreni pribor za lo.

Nikad pri nisam bio tako sretan to vidim viljuku u pokretu. Dvi sestre, rekla , ob stari . Maria konzultantica za marketinkutvrtku. Georgia ivi na Kajmanskom otoju. Odv tnica ...

Opustio sam se dok pri . Tobias podigao au limunade inazdravio mi. Izb gli smo katastrofu.

Morat e pri ili kasni s njom razgovar o tome, rekla Ivy.

Nismo ba neto to moe ignorir .Da, rekao sam meko. Ali za sad u se zadovoljiti preivljavan mprvog spoja.

tosi rekao? Sylvija nas pogled i zast s priom.Nita, rekao sam.

Pri o ocu, rekao Tobias. Bankar. Umirovl ni.Ko o se dugo bavio bankarstvom? pitao sam i bilo mi drago

to bar netko od nas obraa panju.

etrdeset i osam godina! Stalno smo mu govorili da ne trebanastaviti s poslom...

Nasmi io sam se i poeo rez piletinu dok pri .

Perimetar siguran, rekao glas iza mene.


8/151

Trznuo sam se i pogledao preko ramena. J. C. tamo stajao, od ven

kao ista stolova, u rukama drao pladanj pun prljavih tanjura. Vitak,vrst i etvrtaste eljusti, J. C. bio hladnokrvni ubojica. Ili barem to

tvrdio. Mislim da elio rei da voli ubij vodozemce.Bio halucinacija, naravno, tanjuri ko nosio, pitolj koji

skrivao pod jaknom... Sve su to bile halucinaci . Unato tome, neko omi puta spasio ivot.

To ni znailo da mi bilo drago vid ti ga.toti radi ovd ? prosiktao sam.Pazim da se ne pojave atentatori, rekao J. C.Na spoju sam!to znai da nisi koncentriran, rekao J. C. Savren trenutak

za atentat.

Rekao sam ti da ostane doma!

Da, znam. Atentatori su i to mogli uti. Zato sam i doao. Gurnuome laktom. Os tio sam to. Moda ga samo zamiljam, sasvim mistvaran. Zgodna ti ova, goljo. Svaka ast!

Pola od plastike, rekla Ivy suho.I moj auto isto, rekao J. C. I dal li p. Nacerio se Ivy pa se

nagnuo prema meni. Pretpostavljam da ne bi mogao... Kimnuoprema Ivy pa podigao ruke prema prsima i napravio pokret kao da ih

grabi.

J. C, rekla Ivy bezizraajno. Jesi li upravo pokuao Steveanagovoriti da me zamisli s veim prsima?

J. C. slegnuo rame a.

Ti, rekla , si najodurniji stvor na svi tu. Stvarno si. Budiponosan. Nitko nikad ni zamislio nita ljigavi od tebe, nikad.


9/151

Njih su dvo bili malo smo skupa, malo nismo. ini se da malonismo poelo dok sam gledao u drugom sm ru. Zaista nisam imao

pojma to misliti o svemu tome bilo to prvi put da su neka moja dva

aspekta stupila u romantinu vezu.Za ljivo, J. C. se ni mogao nat r reimi da zamislim Ivy s

drugaijim ob om ti la. Ni se rado suoavao s in nicom dahalucinacija. Ni mu bilo ugodno.

J. C. nastavio promatr prostoriju. Unato oitim nedostacima,takoer bio otra oka i jako dobar to se ticalo osiguranja. Primi tio

bi stvari ko ja ne bih pa moda ipak bilo dobro to nam se pridruio.to? pitao sam ga. Neto ni u redu?Samo paranoian, rekla Ivy. S a se kad mislio da

potar terorist?J. C. prestao promatr i usredotoio panju na enu tri stola

dal . Bila tamnoputa i nosila li po odi lo i okrenula se premaprozoru im sam ju primi tio. Prozor joj pruao na odraz, a vanibilo mrano. Jo uvi k nas mogla gled .

Prov rit u, rekao J. C. krenuvi prema njoj.Stephene... rekao Tobias.Bacio sam pogled prema naem stolu i vidio da Sylvija zuri u mene

razrogaenih oiju, drei viljuku labavo kao da zaboravila na nju.Nat rao sam se zakikot . Oprosti! Neto me omelo.to?Nita. Spominj si svoju majku.to te omelo?

Jedan od aspekata, rekao sam nevoljko.Misli halucinacija.


10/151

Da. Ostavio sam ga doma. Doao sam.

Sylvija napeto zurila u hranu. Za ljivo. Reci mi jo.Nagnuo sam se napri d, ponovno pristojan. Sylvija, ni to to

misli. Moji su aspekti di lovi mene, neto u emu drim svoja znanja.Kao... Kao s anja koja se mogu kret .

Ni nas la, primi tila Ivy. Ubrzano die. Prsti joj se napinju...Steve, zna vie o tebi nego misli. Ne ponaa se okirano, ve kao da su ju

posl na spoj s Jackom Trbos kom i sad se trudi glumiti smirenost.Kimnuo sam. Nita za brinuti se. Jesam li to ve rekao? Svaki od

mojih aspekata pomae mi na neki nain. Ivy psihologinja. Tobiaspov sniar. Oni

A taj koji se upravo pojavio? pit Sylvija podigavi pogledprema mo m. Onaj koji doao iako ga nisi oekivao?

Lai, rekao Tobias.

Lai, rekla Ivy. Reci joj da baletan ili tako neto.J. C, rekao sam um sto toga, bivi pripadnik mornarikog

tima SEAL. Pomae mi s takvim stvarima.

Takvim stvarima?

Sigurnosne situaci . Tajne operaci . Bilo koji trenutak u ko mbih mogao biti u opasnosti.

Kae li ti da ubija ljude?

Ni to tako. Okej, no, na neki nain st. Ali obino se .Ivy zastenj .

Sylvija ust . Ispriaj me. Moram u zahod.Naravno.

Sylvija uzela svoju torbicu i al i otila.Ne vraa se? pitao sam Ivy.


11/151

se? Upravo si rekao da se, kada ti to nisi htio, pojavio nevidljiviov k koji ti govori da ubija ljude.

Ovo ni bila dna od boljih interakcija, sloio se Tobias.

Ivy uzdahnula i s la na Sylvijino m sto. Barem bilo bol negoproli put. Izdr ... Ko o? Pola sata?

Dvadeset minuta, rekao Tobias bacivi pogled na stajai satrestorana.

Morat emo se pozabaviti ovim, proaptao sam. Ne moemo seraspasti svaki put kad se pojavi mogu nost romanse.

Nisi joj trebao rei ono o J. C.-ju, rekla Ivy. Mogao si netoizmisliti. Ali ti si joj rekao istinu. Uasnu, sramotnu istinu o J. C.-ju.

, ivot mi laan. Lani prijatelji. Lani razgovori. esto,kada bi Wilson imao slobodan dan, ne bih razgovarao s niti dnom

stvarnom osobom. Mislim da ne elim zapoeti vezu na temelju lai.Sve smo tro s dili u tiini dok se ni pojavio J. C. trei i

izb gavajui poslu l .to ? pitao dok bacao pogled prema Ivy. Ve si ot rao

ensku?Nazdravio sam mu.

Stephen, nemoj se muiti, rekao Tobias i poloio mi ruku narame. enu kao Sandru teko zaboraviti, oiljci e naposl tkuzaci liti.

Oiljci ne zaci le, Tobias, rekao sam. To ti man viedefinicija oiljka. Okretao sam au i promatrao sv tlost na ledu.

Da, da, togod, rekao J. C. Os aji i metafore i sve ostalo. Gle,imamo problem.


12/151

Pogledao sam ga.

ena koju smo vid li rani ? rekao J. C. i pokazao prstom.Onazautio . enina stolica bila prazna, obrok napola po den.

Vri me za polazak? pitao sam.Da, rekao J. C. Odmah.


13/151

2

ZEN

Rigby, rekao J. C. dok smo urno naput restoran. Privatnoosiguran u n nom sluaju to znai unajml ni ubojica. Popis smrtiza ko ju se sumnjii dui od tvo g psiholokog profila, goljo. Nemadokaza. Dobra .

ekaj, rekla Ivy pored mene. eli rei da se atentator zaistapojavio u restoranu?

ini se, odvr o sam. J. C. mogao zn samo ono to ja znampa ako govorio tako neto, podaci su bili negd u mom mozgu.Redovito sam pregledavao popise oper vaca, pijuna i plaenih ubojica.

Super, rekla Ivy bez da pogled J. C.-ja. Sad e bitinemogu .

Na putu iz restorana, na J. C.- v pri dlog, bacio sam pogled napopis rezervacija. Kratkim sam pogledom ubacio sve te podatke u svoj

mozak i dao svojim aspektima pristup njima.

Carol Westminster, rekao J. C. odabravi ime s popisa. Vekoristila taj pseudo . Sasvim sigurno Zen.

St smo pored poslu lja na parkir tu, auti su it preko

mokre ceste te kine veeri. Vri me ispunilo vlagom uobia ni oporimiris grada pa tako um sto na neopranog kloara grad mirisao nanedavno opranog kloara. Poslu lj nas zatraio karticu, ignoriraosam ga i poslao Wilsonu poruku da do veze auto.

J. C, rekao si da unajml na, rekao sam dok sam pisao poruku.Za koga radi?

Nisam siguran, rekao J. C. Zadn to znam st da trailanovi dom. Zen ti ni dna od onih ubojica ko se unajmi za neku


14/151

nasuminu rtvu. Tvrtke unajme na due vri me kako bi im istilanerede i r av probleme na pravno upitne naine.

Sve to bilo mo znan , duboko zakopano, J. C. mi ga morao

predoiti. Nisam lud. Samo sve drim u ladicama. Naalost, mojiaspekti... Pa, imaju tendenciju biti otkaeni. Tobias stajao sa strane imrmljao neto Stanu glasu ko g bi povremeno uo o tome kako gani upozorio na kiu. Ivy nam rno ni gled u niz m h crvotoinana oblin m stupu. Je li uvi k bilo tako loe?

Ni to samo sluajnost, rekao mi Tobias vrtei glavom i

okreui se kako bi pogledao nebo. Atentatori veeraju kao i svi ost .Valjda, rekao J. C. Ali ako to samo sluajnost, bit u ljut.

Radu se to e veeras nekog upuc ? pit Ivy.No, da, oito. Ali ni do toga. Mrzim sluajnosti. ivot puno

dnostavniji

odgovorio porukom. Doao stari prijatelj. elirazgovar s vama. U autu . Je li to u redu?

Odgovorio sam. Tko?

Yol Chay.

Namrtio sam se. Yol? Je li ubojica n gov? U redu, odgovorio samna poruku.

Dolazimo za neko o minuta, odgovorio mi Wilson porukom.

Hej, rekao J. C. i pokazao prstom. Vidio ovo.

Nedaleko od nas Sylvija ulazila u auto u pratnji mukarca uodi lu. Glen, novinar Maga. Zatvorio vrata za Sylvijom, pogledao me

i slegnuo rame a, nagnuo svoj stari eir pri nego uao u auto s

druge strane.


15/151

Zn sam da mulja! rekla Ivy. Nam taljka! Kladim se das itav spoj.

Zastenjao sam. Mag bio tabloid najgore vrste to e rei da

objavljivao dovoljno istine u svojim laima da su mu ljudi v rov .Veinu sam ivota izb gavao panju medija, u zadn su me se vri menovine i novinski port uhv li.

J. C. zatresao glavom od nervoze pa otrao prov riti perimetardok smo ek auto.

Upozorila sam te da neto ne valja, rekla Ivy drei prekrieneruke dok smo staj pod nadstrenicom pored poslu lja, a kiaumila nad nama.

Znam.

Obino si puno sumnjiaviji. Brinem se da moda razvija sli putoku za ene.

Prim dba zabil ena.A J. C. te opet ne slua. Dolazi sam nakon to si mu izriito rekaoda ostane doma? A jo nismo ni raspravlj o onom to se dogodilo uIzraelu.

Ri ili smo sluaj. To sve to se dogodilo.J. C. pucao tvojim pitol m, Steve. On aspekt pucao u

stvarne ljude.Pomicao mi ruku, rekao sam. Ja sam pucao.Takvo se mi an izmeu nas i tebe jo nikad ni dogodilo.

Pogled me. Ponovno pokuava pronai Sandru; mislim da sinam rno

zakljucima.


16/151

I bol ti , rekla Ivy. Steve, im smo ravnoteu.Funkcioniralo . Ne elim se ponovno brinuti hoe li neki aspekt nest .

Napokon se pojavila moja limuzina s Wilsonom mojim batlerom

na vozakom s dalu. Bilo kasno naveer i moj standardni voza radiosamo standardnu osmosatnu sm nu.

Tko to otraga? pitao J. C. dok pritravao i pokuavaopogled kroz zatamn ne prozore.

Yol Chay, rekao sam.Hm, rekao J. C. dok trljao bradu.Misli da upleten u ovo? pitao sam.Kladio bih se ivotom.Ba krasno. No, sastanak s Yolom uvi k za ljiv ako nita

drugo. Poslu lj parkir ta otvorio mi vrata. Krenuo sam ui u auto,J. C. mi poloio ruku na prsa i zaustavio me pa izvukao svoj pitolj

i pogledao unutra.

Bacio sam pogled na Ivy i zakolutao oima, ni gled u mene.Um sto toga gled prema J. C.-ju i li po se smi ila. to njih dvo izvode?

J. C. koraknuo unatrag i kimnuo pa maknuo ruku s mojih prsa.

Yol Chay se raskomotio u mojoj limuzini. Nosio potpuno bi lo odi lo,

srebrnu kravatu i polirane crno-bi le cip . Povrh svega toga imao

sunane naoale obrubl ne dijamantima iz no neobina od a zapedesetogodin g korejskog poslovnjaka. No za Yolove pojmove sveto bilo poprilino rezervirano.

Steve! rekao i pruio mi stisnutu aku kako bih ju lupiovlastitom, obr vi mi se osredn tvrdim korejskim naglaskom.Izgovorio mi ime kao Stii-va. Kako si, ludi tipu?


17/151

Odbaeno, rekao sam i pustio da u auto prvo uu moji aspekti,kako im poslu lj ne bi zatvorio vrata. Spoj ni potrajao ni satvremena.

to? to ne valja sa enama danas?Ne znam, rekao sam dok sam s dao, a moji se aspekti

rasporeiv oko nas. Valjda tipa koji ih ne pods a na serijskogubojicu.

Bezveze, rekao Yol. Tko ne bi hodao s tobom? Ulov si samotakav! Jedno ti lo, etrdeset ljudi. Beskonana razliitost.

Ni ba shvaao kako moji aspekti funkcioniraju, oprostio sammu. Ni sam povremeno nisam bio siguran.

Pustio sam Yolu da mi natoi au limunade. Pri neko o sam mugodina pomogao s d problemom i bilo mi vrlo zabavno i gotovo

bez stresa, ri tkost na mojim pro ktima. Iako sam bio primoran nauiti

svir saksofon.

Ko o ih danas? pitao Yol dok kimao prema ostatkulimuzine.

Samo tro .Je li pija s nama?Ne radim za CIA-u, rekao J. C. Specij c sam, tupane.

Je li nervozan to sam tu? pitao Yol dok se cerio iza svojihekstravagantnih sunanih nao .

Moglo bi se rei, odvr o sam.Yolov se cer produbio pa izvukao svoj mob l i pritisnuo neko o

tipki. J. C, upravo sam na tvoj ime donirao deset tisua Brady voj

kampanji za spreavan oruanog nasilja. Mislio sam da bi volio zn .

J. C. zareao. Ono, doslovno zareao.


18/151

Zav o sam se u s dalu i prouavao Yola dok smo se vozili. Iza nasbila jo dna limuzina, puna Yolovih ljudi. Yol dao Wilsonu upute

kamo da vozi r nismo bili na putu kui. Tretira mo aspekte kao

ljude, Yol, rekao sam. Veina ljudi to ne ini. Zato to radi?Tebi su ljudi, nisu li? pitao zaval n.Da.Onda su i meni. Mob l mu zazvonio p vom neke ptice.Orao, rekao Tobias. Veina ljudi iznenaena kada u kako

se glasa poto svaki put kad na amerikoj t viziji vidi orla u glasan crvenorepog jastreba. Kau da orlovo glasan ne zvui dovoljno

plemenito. Tako da si svaki dan laemo o ident tu nae nacionalneikone...

A Yol to koristio kao zvono. Za ljivo. Javio se i poeo pri na korejskom.

Ba se moramo baviti ovim klaunom? pitao J. C.Svia mi se, rekla Ivy dok s dila pored Yola. Osim toga, samsi rekao da v rojatno povezan s atentatoricom.

No, rekao J. C. Mogli bismo izvui istinu iz n ga. Iskoristitistaru metodu uv ravanja od pet stupn va. akom lupio dlan drugeruke.

Uasan si, rekla Ivy.to? To i udak da bi v rojatno svrio.Yol zavrio poziv.Problemi? pitao sam.Vi sti o mom najnovi m albumu.

Dobre vi sti?


19/151

Yol slegnuo rame a. Izdao pet glazbenih albuma. Svi su

spektakularno prop . Ali kad imate vri dnost od 1,2 milijarde zbog

dugogodinjih ulaganja, sitnica kao to slaba prodaja rap albuma nee

vas spri iti da s jo koji.I tako... rekao Yol. Imam problem i moda e mi treb

pomo.Napokon! rekao J. C. Bol mu da ne ukljuu t ran ljudi

da sluaju onu n govu groznu glazbu. Zastao . Ustvari, ako namtreba nova metoda muenja...

Ukljuu li ovaj posao enu zvanu Zen? pitao sam.Koga? Yol se namrtio.

Plaeni ubojica, odvr o sam. Promatr me za veerom.Moda samo ht la na spoj, rekao Yol veselo.Podigao sam obrvu.

Na problem, rekao Yol, moda ukljuu opasnost, a nai riv ne bi nuno prez od unajmljivanja takvih... Po dinaca. Ali zato timogu obe da ona ne radi za mene.

Taj posao, rekao sam. Je li za ljiv?Yol se nacerio. Trebam da mi nabavi le.

Uuuu... rekao J. C.Teko da nam vri di vremena, rekao Tobias.To ni sve, rekla Ivy dok prouav Yolov izraz lica.U emu kvaka? pitao sam Yola.Ni sam le bitan,rekao Yol i nagnuo se prema meni. Ve ono

to le zna.


20/151

3

INO

VACIJSKE Informaci Inc. proitao J. C. naglas sa znakaispred poslovnog kampusa dok smo prolazili kroz vrata sa straarima.ak i meni jasno da to jako glupo ime. Okli vao na trenutak.Ime glupo, li tako?

Malo previe oito, rekao sam.

Tvrtku su osnov inen ri, rekao Yol, vode inen ri i

naalost inen ri su joj d ime. ekaju nas unutra. Steve, ovo totraim od tebe ide dal od prijateljstva. Obavi mi ovo i dug ti i vienego otpisan.

Yol, ako u ovo stvarno upleten plaeni ubojica, rekao sam sokli van m, to nee biti dovoljno. Neu riskir svoj ivot radiusluge.

A radi bogatstva?

Ve sam bogat, rekao sam.

Ne na ovaj nain. Potpuna financijska nezavisnost.

E, na to sam zastao. Istina; imao sam novca. Ali mo su deluzi

zahti vale puno prostora i ulaganja. Viestruke sobe u mojoj vili,

viestruka s d u avionu svaki put kad letim nekamo, flote automobilai vozaa svaki put kada elim ii nekamo na due vri me. Moda sammogao kupiti manju

raspad onda meni... Ne bude banajbol .


21/151

Sad sam se napokon poeo nositi s svim tim. Kakva god bila ta mojaporemeena psihologija, sada sam bio stabilniji nego na poetku. Htiosam da ostane tako.

Jesi li osobno u opasnosti? pitao sam ga.Ne znam, rekao Yol. Moda. Pruio mi omotnicu.Novac? pitao sam.Dionice u I3, rekao Yol. Kupio sam tvrtku pri est m seci.

Bave se zaista revolucionar stvarima. Ta ti omotnica da udio od

deset posto. Ve sam ispunio papirologiju. Udio tvoj, prihv o ti ovajposao ili ne. Naknada za konzultaciju.

Prstom sam preao preko omotnice. Ako ti ne ri im problem, ovoposta bezvri dno, ha?

Yol se nacerio. Tako . Ali ako ga ri i, ta e omotnica vri ditidesetke milijuna. Moda stotine milijuna.

Bokte, rekao J. C.Pazi na zik, rekla Ivy udarivi ga u rame. Ako ovako nastave,

zavrit e ili histerinom svaom ili val n m. Nikad nisam mogaopredvid ti ime.

Pogledao sam Tobiasa koji s dio preko puta mene u limuzini.

Nagnuo se napri d i sklopio ruke te me pogledao u oi. Taj bi nam novac

dobro doao, rekao . Mogli bismo napokon im sredstva za pronaiju.

Sandra zn stvari o meni, zn kako razmiljam. Shva aspekte. Kvragu, nauila me kako funkcioniraju. Oar me.

A onda nest . Tek tako.

Fotoaparat, rekao sam.


22/151

Fotoaparat ne radi, rekao Tobias. Arnaud rekao da e mutreb godine da shv kako radi.

Prstom sam preao po omotnici.

Aktivno blokira tvo pokua da ju nae, rekao Tobias. Nemoe to porei. Sandra ne eli da ju naemo. Kako bismo ju pronali,trebaju nam resursi. Mogunost ignoriranja slua va na due vri me,novci za zaobilaen prepreka.

Bacio sam pogled prema Ivy, a ona zavrt la glavom. Ona i Tobias

nisu se slag oko toga to bismo treb uiniti u vezi sa Sandrom ona ve rekla svo rani .

Pogledao sam Yola. Pretpostavljam da moram prist pri negoto saznam s kakvom ste tehnologijom upleteni?

Yol rairio ruke. Steve, v ru m ti. Novac tvoj. Odi unutra.Sasluaj ih. To sve to traim od tebe. Nakon toga moe prist ili

odbiti.

U redu, rekao sam i spremio omotnicu u dep. Da u m to miimaju za rei.


23/151

4

I bila dna od onih novih tehnolokih tvrtki ureenih poput vrtia,zidova obojanih primar bojama i s vreama za s den na svakomkrianju hodnika. Yol izvadio neko o sladoleda iz pri nosnoghladnjaka i dobacio po dan svakom t lohran lju. Ja sam odbio svoj

drei ruke iza lea, onda on zamahao sladoledom prema praznomzraku izmeu nas.

Moe, rekla Ivy i ispruila ruku.Pokazao sam prstom i Yol bacio sladoled u n zinu sm ru. to

bilo problem no. Oni koji esto rade sa mnom znaju kako odglumitineto i pustiti mom umu da popuni detal . Poto Yol stvarno baciosladoled, moja mata na trenutak zatek .

Sladoled se raspolovio u dva. Ivy zgrabila dnog i izmaknula se

drugom pravom koji z m udario u zid i pao na pod.Ne trebam dva, rekla Ivy i zakolut oima. Prekoraila p

sladoled i odmot vlastiti, ni se inilo da joj ugodno. Svaki putkada bi se pojavila mana u mojoj sposobnosti posredovanja izmeuizmil nog i stvarnog svi ta nali bismo se na opasnom podruju.

Nastavili smo dal i proli pored prostorija za sastanke staklenihzidova. Veina ih bila prazna, sasvim oekivano u ovo doba dana,svaki stol bio prekriven m m plasti kockicama u razliitimstupn vima izgradn . Izgledalo da u I3 svaki sastanak opskrbe Lego

kockicama kako bi im neto za raditi dok razgovaraju.Recepcionerka na porti nova, rekla Ivy. Muila se pronai

znake za pos t l .Ili to, rekao Tobias, ili ri tko kad imaju pos t l .


24/151

Osiguran im uasno, zareao J. C.Pogledao sam ga i namrtio se. Vrata se otvaraju karticama. To

sasvim dobro osiguran .

J. C. frknuo nosom. Kartice? Molim te. Pogledaj ove prozore.Jarke bo , privlani sagovi... I li ono tamo ljuljaka od automobilskegume? Ovo m sto naprosto vriti pridr vrata osobi iza vas. Karticesu beskorisne. Barem veina raun okrenuta od prozora.

Mogao sam s lakoom zamisliti kako ovo m sto izgleda ti komdana, zaigrana atmosfera, kante slatkia i pamtljivi slogani na zidovima.Bio to tip okolia paljivo sraunat za ugodu kre vaca. Poputrezervata za mokljane. U zraku se os ao zaost miris zalogajnice,v rojatno besplatne, kuhane ba ovd kako bi se inen re odralo sitima i zadralo ih se na kampusu. Zato ii kui ako moe ovd neto

po sti? A kad ve visi ovd , zato ne i raditi...Taj mi se dojam zaigrane kre vnosti sada inio slaba . Proli

smo pored inen ra koji su radili itavu no, svaki od njih bi senagnuo nad svo raunalo. Bacili bi pogled na nas pa se jo vie stisnulii vie ne bi podigli pogled. Stolni nogomet i videoigre neiskoriteni udnevnom boravku. Imao sam dojam da bi ovo m sto naveer trebalo biti

puno ugodnog zuja avrljanja. Um sto toga su dini zvuci ko smo ulibili prigueni apat i povremeni zvuk videoigre.

Ivy me pogled i inila se ohrabrenom to sam sve to primi tio.Pokaz mi da krenem dal . to sve to znailo?

Yol. Ni bilo nami n no da saznaju.

Kako su sazn ?


25/151

A zna inform are, rekao Yol iza svojih sunanih nao .Sloboda podataka, upletenost zaposlenika i sve te ostale gluposti.Glaveine su odrale sastanak kako bi objasnile to se dogodilo i pozv

su na n ga sve osim vra istaice.Pazi na zik, rekla Ivy.Ivy bi rado da ne psu , rekao sam.Zar sam psovao? pitao Yol iskreno zbun n.Ivy pomalo puritanka, rekao sam. Yol, kakva ovo

tehnologija? ime se ovd bave?Yol zastao pored prostori za sastanke ova bila s neto vie

osiguranja, dino staklo bio m etvrtasti prozor na vr ma. Unutranas ek aica mukaraca i ena. Nekti oni kau, rekao Yoldok dan od n govih t lohran lja otvarao vrata.


26/151

5

SV K stanica u vaem ti lu sadri sedamsto pedeset megabajtapodataka, rekao inen r. isto za usporedbu, dan va prst sadripodataka ko o i itav internet. Naravno, vai se podaci ponavljaju iredundantni su, osta in nica da stanice mogu sadrav golemukoliinu podataka.

Inen r Garvas bio ljubazan mukarac u koulji iz i g su depa

virile pilotske sunane naoale. Ni bio pret rano pretio, imao paroblina ko su bile posl dica rada za stolom. Pravio dinosaura od Lego

kockica dok priao; Yol bio vani, razgovarao na mob l.Moete li zamisliti taj potencijal? nastavio Garvas dok

stavljao glavu. Kako godine prolaze tako se tehnologija sve viesmanju i ljudima dojadi nositi ve e laptope, t fone, tablete. Na

cilj pronai nain za ri iti se svega toga koristei samo ti lo.Bacio sam pogled na svo aspekte. Ivy i Tobias s dili su s nama za

stolom. J. C. stajao pored vrata i zi vao.

Ljudsko ti lo nev rojatno uinkovit stroj, dodao drugiinen r. Mravi i vrlo entuzijastini mukarac zvan Laramie gradio

sve vei i vei toranj od svojih Legia. Ima ve o spremite podataka,samoreplicirajue stanice pa ak i vlastiti generator energi . Ti lotakoer dugov no, barem prema trenut standardima proizvodn .

Znai pretvar ste ljudska ti la, rekao sam, u raun .Ve su raun , rekao Garvas. Samo smo dod neko o

novih opcija.

Zamisl ovo, rekao trei inen r mrava ena otrih crta licazvana Loralee. Um sto da nos laptop, to ako biste koristili organsko


27/151

raunalo ve ugraeno u vas? Va p c posta spremite podataka. Vaesu oi zaslon. Um sto teke bateri ujutro po dete jo dan sendvi.

To, rekao J. C., zvui zivo.

Sklon sam sloiti se, rekao .to? pitao Garvas.Govorna figura, rekao sam. Znai, p c posta skladite

podataka. Lii na... Uh... USB stick?Da, lii na n ga, rekao Laramie. Treb bismo prest

koristiti p c kao prim r.

Ali dobro ! rekla Loralee.Nebitno, rekao Garvas, togod mi uinili ne bi promi nilo

izgled organa. Podigao p c.Ve ste izveli postupak? pitao sam. Testirate ga na sebi?Frikovi, rekao J. C. i promekoljio se. Ovo e zavriti s

zombijima. Kaem vam.Izveli smo inicijalne testove, rekao Garvas. Veina onog to sam

vam rekao samo san, cilj. Trenutno ovd radimo iskljuivo naspremanju podataka i ide nam. Moemo upis podatke u stanice i ostat

e tamo, reproducir se u nove stanice. Moj p c istovremenorezervna kopija podataka mog laptopa. Kao to vid , nema loih

posl dica.Drimo ih u DNK miia, rekao Laramie uzbueno. Genetski

materijal ionako ima tone suvinih podataka. Imitiramo ih sve to trebast dod m niz podataka koji sadri markere koji ti lu kau da ih

ignorira. Kao dio koda koji prebac u komentar.

Ispriavam se, rekao J. C. Ali ne priam treberski. torekao?


28/151

Kad dio koda prebaci u komentar, objasnila Ivy, i dal pienaredbe, kae raunalu da ih zanemari. Na taj nain moe drugim

programerima ostaviti poruke o kodu.

Da, rekao J. C. I dal ne kuim. Pitaj ga o zombijima.Steve, rekla Ivy ignorirajui J. C.-ja, ovi se ljudi ine ozbiljni i

uzbueni. Oi im sja kad priaju, i rezervirani su oko neeg. Iskrenisu s tobom, i bo se.

Kaete da to sasvim sigurno? pitao sam trojku.Da, rekao Garvas. Ljudi to rade sbakterijama vegodinama.Ni problem skladiten podataka, rekla Loralee, ve pristup.

Da, moemo sve pohraniti u naim stanicama zapis i itan vrlo suteki. Podatke u stanicu moramo ubrizg , a dini nain da ih izvadimouklanjan stanica.

lan naeg tima, Panos Maheras, radio na prototipu mehanizma

zapisa putem virusa, rekao Garvas. Virus bi infiltrirao stanice noseigenetske podatke pa ih z m uci pio u DNK.Ljupko, rekla Ivy.Sloio sam facu.Savreno sigurno, rekao Garvas pomalo napeto. Panosov virus

imao sigurnosne m re ko bi mu spri ile pret rano razmnoavan .

Izveli smo samo ograniene testove i bili smo vrlo oprezni s njima.Takoer, virusna metoda samo dna od neko o ko istrau mo.

Svi t na rubu prom ne, rekao Laramie uzbueno. Pri ilikasni moi emo zapisiv podatke na genetski tvrdi disk svakogljudskog ti la, koristei hormone ti la kako bismo

Podigao sam ruku. to virus koji ste napravili trenutno moeuiniti?

U najgorem sluaju? pit Loralee.


29/151

Ne za aju me kuice u cvi u.

U najgorem sluaju, rekla Loralee gledajui u ostale, Panosovbi virus mogao biti iskoriten za upisivan goleme koliine beskorisnih

podataka u ljudsku DNK ili bi mogao izrez komade njihove DNK.Znai... Zombiji? rekao J. C.Ivy sloila facu. Obino bih te nazv idiotom. Ali... Da, to

pomalo zvui kao zombiji.Ne opet, pomislio sam. Mrzim zombi .

Inen ri su me zbun no gled .

...zombiji?pit Loralee.Idemo prema tome, zar ne? pitao sam. Grekom pretvarate ljude

u zombi ?Vau rekao Garvas. To epski od onog to smo ustvari

napravili.

Drugo dvo su ga pogled , a on slegnuo rame a.

Gospodine Leeds, rekao Laramie vr vi pogled na mene. Ovoni znanstvena fantastika. Uklanjan komada nei DNK nee odmahstvoriti nekakvog zombija. Samo e doi do nastanka abnormalnihstanica. Stanica ko se u naem sluaju obino nekontroliranorazmnoavaju.

Onda nisu zombiji, rekao sam sleen. Ve rak. Stvorili ste viruskoji ljudima da rak.

Garvas se trznuo. U neku ruku?

To

u n ga neko vri me.


30/151

Daj da ga upucam, rekao J. C.Hv nebesima, rekao Tobias. Nisi predloio da nekog

upucamo ve sat vremena. Poeo sam se brinuti da ti ni dobro.

Ne, sluaj, rekao J. C. Moemo upuc treberka mokljastogi time sve ostale u prostoriji nauiti vanoj ivotnoj lekciji. Onoj o ne

bivanju ludim znanstvenikom.Uzdahnuo sam i ignorirao aspekte. Rekli ste da virus razvio

netko zvan Panos? elim razgovar s njim.Ne moete, rekao Garvas. On ... Recimo mrtav.Kako neoekivano, rekao Tobias dok Ivy uzdahnula i masir

si elo.to? pitao sam, okrenuvi se prema Ivy.Yol rekao da neki le upleten u sve ovo, rekla Ivy. A njihova

tvrtka skladiti podatke u ljudskim stanicama pa onda...

Pogledao sam Garvasa. U n mu , zar ne? Nain za stvaran virusa? Uskladitio podatke o vaem proizvodu u vlastitim stanicama.

Da, rekao Garvas. A onda netko ukrao le.


31/151

6

SIGURNOSN nona mora, rekao J. C. dok smo hod prema uredukoji pripadao Panosu, pokojnom uci p lju gena.

Ko o smo usp li skuiti, rekla Loralee, Panosova smrt bilaprirodna. Sve nas teko pogodilo kada pao, bili smo prijatelji. Alinitko ni mislio da se radi o iem vie od nesree na skijanju.

Da, rekao J. C. dok hodao za nama s moja druga dva aspekta,

r znanstvenici koji rade na apok pti virusima pa umru u udnojnesrei nisu alo sumnjivi.

Nesree se, rekao Tobias, povremeno dogode, J. C. Ako senetko htio domoi n govih tajni, mislim da bi ubojstvo i kraa lea bilivrlo nisko na popisu metoda.

Jeste li sigurni da mrtav? pitao sam Garvasa koji hodao poredmene. Moda u pitanju nekakva pri vara, dio nekakve pijunskespletke.

Vrlo smo sigurni, rekao Garvas. Vidio sam le. Vrat... Ovaj...Vrat ive osobe ne moe se tako okrenuti.

Trebat emo potvrdu, rekao J. C. Mrtvozornikov izv taj,

fotografi ako posto .Odsutno sam kimao glavom.

Ako pr mo naj dnostavniji sli d dogaaja, rekla Ivy, ovo seini sasvim logi . On umre. Netko otkri da n gove stanice skrivajupodatke. Otmu le. Ne kaem da moda ni jo neto posri di, sve tokau ini mi se sasvim smisle .

Kada le nestao? pitao sam.


32/151

Juer, rekla Loralee. Dva dana nakon nesree. Pogreb se trebaodanas odr .

Zast smo u hodniku pored zida na ko m su bile nacrtani

m hurii vedrih boja i Garvas svojom karticom otvorio sl dea vrata.Imate li ikakvih tragova? pitao sam ga.Nikakvih, odvr o . Ili moda i previe. Podru kojim se

bavimo trenutno od ve og interesa i veina biotehnolokih tvrtki radinam konkurenciju. Ikoji na man skrupulozan suparnik mogao bi bitiodgovoran za pljaku. Otvorio mi vrata.

Primio sam ih i zadrao otvore a, to ga zbunilo. Ali da to nisamuinio v rojatno bi proao kroz neki od mojih aspekata dok budu

pokuav ui. Inen ri su proli kroz vrata. Nakon njih su uli mojiaspekti, a z m i ja. Kamo Yol nestao?

Ne bi trebalo biti teko sazn tko odgovoran, rekao mi J. C.

Samo moramo dokuiti tko unajmio plaenog ubojicu da nas pr .Jedino mi ni jasno zato su svi to o zabrinuti. Eto, treberi su sluajnoizumili stroj za rak. Ne ti frke. Ve imamo dan takav. J. C. podigaomob l i zamahao njim.

Ima mob l? pit Ivy umorno.Naravno, rekao J. C. Svi ga imaju.

A koga e zv ? D da Boinjaka?J. C. spremio mob l i stisnuo usne. Ivy se uvi k stalno vrt la

oko in nice da nitko od njih ni stvaran, takoer mi se uvi k iniloda duboko u sebi u redu s tim, za raz u od J. C.-ja. Dok smo hodnovim hodnikom, Ivy mu prila i poela mu govoriti neto smirujuimglasom, kao da joj neugodno to svr la panju na n govu

zamil nu narav.


33/151

Novi dio zgrade bio man n k vrtiu, a vie zubarskoj ordinaciji;prostori su bile poredane niz hodnik ukraen tam bojama iplasti biljkama pored svakog dovratka. Garvas izvukao jo dnu

karticu kada smo prili Panosovu uredu.Garvas, rekao sam, zato niste vladi rekli za virus?Ht li bi ga koristiti kao oru .Ne, rekao sam i poloio dlan na n govu ruku. Sumnjam u to.

Takvo oru ne bi imalo taktikih prim na. Izazv rak meuneprijateljskim dinicama? Trebale bi proi m seci ili godine da sedobi neki uinak, a ak i onda bi bio rubne vri dnost. Takvo oru bilo

bi dino korisno kao pri tnja civilima.Ni uope bilo nami n no da bude oru .A barut isprva bio samo za vatromet, rekao sam.

Spomenuo sam ve da smo traili druge naine zapisa i itanja

podataka iz stanica? pitao Garvas. Naine koji ne koriste virus?Kimnuo sam.

Recimo samo da smo zapoeli te pro kte r su neki od nas bilizabrinuti pro ktom s virusom. Istraivan na Panosovom pro ktuzaustavl no dok smo traili nain za postizan istog rezultataaminokiselinama.

I dal ste se treb obr ti vladi.A to misl da bi oni napravili? pitao Garvas i pogledao me u

oi. Potap nas po glavi? Zahv li nam? Znate li to se dogodi

ne elimo biti predmet ve e istrage. Samo elimo da ovajproblem nestane.


34/151

Priao d vr ma; iza njih se n zio m i uredni ured.Zidovi su bili ureeni nizom dnako uokvirenih i potpisanih fotografijaznanstvenofantastinih glumaca.

Kren , rekao sam aspektima i zadrao Garvasa.Njih su tro uli u ured i poeli ak i pipk predmete na

zidovima i stolu.

Grkog podri tla, rekla Ivy dok prouav knjige na zidu iniz fotografija. Drugi narataj, rekla bih, jo uvi k zna grki.

ime?Ne, rekao Tobias. Nagnuo se nad stol. Stephene, moe malo

pomoi, molim te?Priao sam stolu i pomaknuo papire kako bi Tobias mogao poblie

pogled svaki od njih. Dugovi lokalnom proizvodnom laboratoriju,rekao Tobias. Broura za Linux konvenciju... asopsi Sam svojmajstor...Na prijatelj bio tvorac.

Daj pri vod za nas glupe, molim, rekao J. C.Supkultura tehnofila i kre vaca, J. C. rekao Tobias.

Paralelna ili moda ak i izdanak pokreta open sourcesoftvera. Ci nerunu izradu i suradnju, naroito po pitanju kre vne uporabetehnologi .

Zadrao znaku s imenom s svake konvenci na kojoj bio,rekla Ivy i pokaz prema nizu znaki. I na svakoj potpis i to neneke slavne osobe ve pretpostavljam ljudi ija predavanja posluao.Prepozna m neka imena.

Vidi onaj gumeni klin na podu? rekao J. C. Dio sagapohaban. estobi zabio klin pod vrata kako bi ih zadrao otvore a i


35/151

zaobiao automatsko zatvaran . Volio im otvorena vrata kako biljudi mogli doi avrlj .

akao sam po nal pnicama na vrhu stola. Podrimo open source

Informaci svima, sloboda ri ima.Tobias mi

obrvu.

Stranice ko Panos nedavno pos tio bile su forumi i postao na

njima vrlo energino, i pristojno, na temama ko su se ticaleinformacija i tehnologi . Bio entuzijastian, rekao sam dok sam

prouavao n gove e-mailove, i razgovorljiv. Ljudima bio zaista drag.estobi pos ivao konvenci i iako ni ba rado razgovarao o tome, ako

biste malo due ak , mogli biste ga navesti da se kako raspria.Uvi k prkao po neemu. Legii su bili n gova ideja, li tako?

Garvas stao pored mene. Kako...

V rovao u to to rad , nastavio sam i usm rio panju na danod Panosovih postova na Linux forumu. Ali ni bio ba lud za vaomkorpor vnom strukturom, li tako?

Kao i veina nas smatrao da su ulagai naporan, nuan dio zaraditi ono to volimo. Garvas okli vao. Ledds, ni nas prodao, akona to misl . Ne bi nas prodao.

Slaem se, rekao sam i okrenuo se u stolici. Ako bi ovaj ov kizdao tvrtku, uinio bi to postavljan m svega na internet. Ne ini mi sev rojat dabi prodao vae podatke nekoj zloj korporaciji um sto daih samo preda svi tu.

Garvas se

lea. Detal o nestanku. Takoer detal o tome


36/151

gd Panos ivio, o ob lji i bilo kojim prijateljima za ko znate a danisu iz tvrtke.

Znai... Pomoi ete nam?

Pronai u le, Garvas, rekao sam i ustao. Ali prvo idem zadavitivaeg poslodavca.


37/151

7

YOLAsam pronaao kako s di sam u kantini, okruen bi lim stolovimai z , crve i utim stolicama. Na svakom stolu bila teglica punalimuna.

Prazna, a opet ukraena ivim bojama, prostorija se inila... Kao dazadrava dah. eka na neto. Mahnuo sam aspektima da me priekajuvani pa se otiao sam suoiti s Yolom. Skinuo svo kiaste naoale; bez

njih se inio gotovo obi poslovnjakom. Je li nosio naoale kako bi sepravio da nekakva zvi zda ili ih nosio kako ljudi ne bi primi tili te

n gove ive oi, tako samouv rene i lukave?Sm stio si mi, rekao sam i s o pored n ga. Beutno,

profesionalno.

Yol ni nita rekao.Ako ovo dospi u novine, rekao sam, i itav I3 ode dovraga, i ja

u biti impliciran u sve to kao d lomini vlasnik tvrtke.

ekao sam da me Ivy prekori zbog psovke, ma ko o slabana bila.Ali bila vani.

Mogao bi rei istinu, rekao Yol. Ne bi trebalo biti teko

dokaz da si tek danas doao u pos d dionica.Ne valja. Ja sam dobra pria, Yol. Ekscentrik. Nemam taj luksuz

da mi novinar pov ruju. Ako sam ikako povezan s ovim, nema tih

protesta koji e mi ime zadr izvan tabloidskih lanaka i ti zna to.Dao si mi dionice tono kako bih se naao u istoj kai s tobom, gade

dan.

Yol uzdahnuo. inio se puno starijim kada biste mu mogli vid tioi. Moda, rekao . Samo sam htio da se os a kao ja. Nisam znao


38/151

za itav fijasko s rakom kada sam kupio tvrtku. D su mi najgore vi stitek pri dva t dna.

Yol, rekao sam, treba razgovar s vlastima. Ovo vee od nas

obojice.Znam. I sam. Federalci alju slubenike iz Centra za kontrolu

bolesti i to veeras. Inen ri idu u karantenu; v rojatno i ja s njima.Nisam jo nikom drugom rekao. Ali Stephen, vlada u krivu; gledajuovo iz krive perspektive. Ovd se ne radi o bolesti, ve o podacima.

Le, rekao sam kimajui glavom. Kako su I3 ovo mogli dopustiti?Ni li im palo na pamet da on ustvari hard disk na dvi noge?

Ti lo trebalo biti kremirano, rekao Yol. Dio dogovora. Ni trebalo uope biti problema s tim. Ali dopodataka sve dno ni lako doi.Svi zaposlenici treb bi ifrir podatke ko e pohraniti u stanice. uosi za dnokratne notese?

Naravno, rekao sam. Metoda nasuminog ifriranja kojazahti va dinstveni klju za deifriran . Navodno neprobojna.Matem ki gledano to dini neprobojni nain ifriranja,

rekao Yol. Procedura ni ba praktina za svakodnevnu uporabu,ovd se

kljuem. toznai da ti za itan tih podataka trebatono odreeni klju. A mi naalost nemamo Panosov.Ako uope ifrirao podatke.Yol sloio facu. Primi tio si, ha?Na pokojni prijatelj ni ba bio pret rano zainteresiran za

sigurnost.


39/151

Pa, moramo se nad da koristio ifru r ako st, onda ljudikoji imaju n gov le nee moi proit to spremio u n mu. A mi

emo biti na sigurnom.

Osim ako ne pronau klju.Yol prema meni gurnuo debeli folder. Tako . Pri nego to smo

doli ovamo dao sam da ti ovo isprintaju.A to ?Panosove interakci preko interneta. Sve to radio u proteklih

neko o m seci svaki poslani e-mail, svaki post na forumu. Nismousp li nai nita korisno, mislio sam da bi sve dno trebao dobiti te

podatke.

Pretpostavlja da u ti pomoi.

Rekao si GarvasuRekao sam mu da u pronai le. Nisam jo siguran hou li ti ga

vr ti kad ga naem.To u redu, rekao Yol dok ustajao i vadio naoale iz depa.Stephen, imamo podatke. Samo ne elimo da padnu u krive ruke. Recimi da se ne slae s tim.

Prilino sam siguran da su ba tvo ruke krive ruke. Zastao sam.Yol, si li ga ubio?

Panosa? Ne. I sve mi se ini da stvarno u pitanju bila nesrea.Prouavao sam ga i

Kad bi se radilo samo o tvojoj tvrtci, rekao sam, pustio bih da sveode dovraga.


40/151

Znam. Ali ljudi su ugroeni.

Proklet bio. Imao pravo. Ustao sam.

Ima moj broj, rekao Yol. V rojatno u biti zatvoren ovd ,

trebao bih moi razgovar s tobom. Ali ti bi se pak trebao maknuti tobre, pri nego to se federalci pojave.

U redu. Proao sam pored n ga, zaputio se prema vr ma.Nee biti dovoljno pronai klju za deifriran , dobacio mi Yol.

Ne znamo ko o kopija kljua postoji a i to pod pretpostavkom daPanos uope koristio protokol ifriranja. Stephen, nai le i sp ga.

Rado bih da sam sp o itavu zgradu jo pri vie t dana.Otvorio sam vrata, proao kroz njih i mahnuo Ivy, Tobiasu i J. C.-

ju. Krenuli su za mnom.

J. C., rekao sam, iskoristi taj svoj mob l. Nazovi ostale aspekte.Poalji ih u Bi lu sobu. Imaju posla.


41/151

DRUGI DIO

8

mam jako puno aspekata. etrdeset i sedam,da budem precizan. Arnaud najnoviji.

Obino nemam potrebu za svima njima ustvari, zamiljan vie od

etvero ili petero u bilo ko m trenutku naporno i ne mogu to dugoiniti. To ogranien jo neto zbog ega moji psiholozi sline. Psihotikko m naporni stvar svoj zamil ni svi t nego iv ti u stvarnom?

Povremeno bih dobio posao koji zahti va dodatni trud te bih trebao

panju veeg broja aspekata. Zato sam napravio Bi lu sobu. Praznizidovi, pod i strop obojani u identinu nijansu bi le; glatke i sv e

povrine bez prekida osim stropnih sv t . Prostorija bila zvunoizolirana i smirujua, bez ikakvih stvari ko skreu panju dino nato bi se moglo usredotoiti bili su deseci zamil nih osoba ko su navrlekroz dvostruka vrata.

Nisam sv sno odabrao izgled svojih aspekata, neto umeni oitoci nilo razno ost. Lua bio Samoanac, krupan momak iroka

osmi ha. Nosio vrste cargo hlae i jaknu punu depova sasvimprikladno za strunjaka za preivljavan . Mi Won bio Koreanac i nakirurg i

kada bih trebao nauiti neku novu v tinu i

ve prepuni mozak napuniti sa sve vie i vie razno ih sposobnosti.Pona su se kao i pravi ljudi, avrlj na mnogim zicima. Audrey

I


42/151

izgled neuredno; oito do malopri dri m . Clive i Owen nosilisu golferska odi la, a Clive preko ramena nosio p cu. Nisam znao da

ga Owen napokon nagovorio da se pone baviti tim sportom. Kalyani,

od vena u jarko crveni i zlatni svileni sari zakolut oima kada juJ. C. ponovno nazvao Ahmed, bilo mi oito da mu posta draga.Ni bilo lako ne vol ti Kalyani.

Gospon Steve! rekla Kalyani. Kako bilo na spoju? Zabavno,nadam se?

Korak napri d u svakom sluaju, rekao sam dok sam razgledavao

sobu. Jesi li vid la Armanda?O! Gospon Steve. Siuna me Indijka primila za ruku. Neki od

nas poku su ga nagovoriti da sie. Odbio . Kae da trajka glaudok ne dobi natrag svo pri stol .

Stresao sam se. Armandu bivalo sve gore. Ivy bila blizu i otrome pogled .

Gospon Steve, rekla Kalyani, mislim da bi nam se trebaopridruiti moj mu Rahul.

Kalyani, ve sam ti objasnio. Tvoj mu ni meu mojimaspektima.

Ali Rahul uvi k od pomoi, rekla Kalyani. Fotograf , a

poto Armando u zadn vri me ba i ni od pomoi...Razmislit u o tome, rekao sam i inilo mi se da ju to umirilo.

Kalyani bila nova i ni jo shv la kako sve ovo funkcionira. Nisamtek tako mogao stvoriti novi aspekt i iako mnogo aspekata spominjalo

svo ivote ob lji, prijatel i hobi nikad nisam vidio nita od toga.I bol . Praen etrdeset i sedam halucinacija ve samo po sebi bilo

teko. Da sam morao zamilj i njihove roake, moda bih stvarno ipoludio.


43/151

Tobias proistio grlo pokuavajui privui svaiju panju. Predhordom brbljavih aspekata to se pokazalo beznad pokua m; ovakav

sastanak bio nova stvar i uiv su u n mu. Stoga J. C. izvukao

pitolj i op o u zrak.Soba istog trena utihnula, a z m ju ispunio zvuk aspekata koji

gunaju i ale se dok trljaju ui. Tobias se izmaknuo praini kojadoplut sa stropa.

Ljutito sam pogledao u J. C.-ja. Geni , jasno ti da u sad mor zamisliti rupu na stropu svaki put kad uem ovamo?

J. C. slegnuo rame a dok spremao pitolj. Barem imaodovoljno obraza da izgleda kao da mu neugodno.

Tobias me potapao po ruci. Zakrpat u rupu, rekao mi pa seokrenuo sada utihloj gomili. Ukraden le. Unajmili su nas da ga

pronaemo.

Ivy et meu aspektima i di lila im listove papira.

Papiri sadre detal sluaja, nastavio Tobias. Iako su svi znto radim, ponekad bi za sve nas bilo bol izvesti itavu predstavu. Vrlo

vano da shv te da su ivoti u pitanju. Mnogi ivoti, vrlo v rojatno.Trebamo plan i to brzo. Bac se na posao.

Ivy zavrila di l n papira i st pokraj mene. Pruila mi

zadnji snop.

Ve znam sve detal , rekao sam.

Tvoji su papiri drugaiji, rekla Ivy. Na njima sve to zna osuparnikim tvrtkama I3.

Bacio sam pogled na papire i iznenadilo me ko o podataka bilo

na njima. Proveo sam itavu vonju kui razmiljajui o svemu to miYol rekao i samo sam nakratko bacio pogled na papire ko mi dao, tek

to o da vidim imena tri tvrtke ko su bile na vrhu popisa sumnjivaca.


44/151

Pa, ini se da su mi se podaci o svim tvrtkama zavukli u mozak. Listaosam stranice, zadubl n u misli. Nisam istraivao ita o biotehnolokimtvrtkama otkako Ignacio... Otiao. Pretpostavio sam da i to znan

otilo s njim.Hv , rekao sam Ivy.Nema problema.Moji su se aspekti ratrk Bi lom sobom i svaki od njih se bacio na

posao na svoj nain. Kalyani s la na pod pored zida i izvadila jarkocrveni marker. Dylan etkao. Lua priao najblioj osobi i zapoeorazgovor. Veina ih zapisiv ide koristei zid kao plou. Neki biskicir , drugi bi linearno zapisiv ide , trei bi pis pa kri .

itao sam Ivyine stranice kako bih si osv io pamen pa se baciona materijal koji mi Yol dao. To ukljuivalo mrtvozornikov izv tajs fotografijama mrtvaca koji se zaista i inio vrlo mrtvim. Liza samaispunila izv taj. Moda u ju naalost mor pos titi.

Nakon to sam zavrio s itan m proetao sam sobom i bacio pogledna to to svaki aspekt radi, a Tobias me pr o. Neki su se aspektiusredotoili na pitan da li nas Yol mulja. Drugi meu njima Ivy ekstrapolir su iz onog to smo zn o Panosu i pokuav odluiti gd misle da bi klju ifre mogao biti. Trei su se pak bavili virusom.

Nakon dnog obilaska sobe naslonio sam se na zid i podigao ve isnop papira

Snop bio debeo, ovog puta se nisam zamarao

obraan m sv sne pan na ono to itam. Samo sam htio sve nabrzakaproit kako bih sve ubacio u mozak i pustio aspektima da se pozabave

time.


45/151

To sve dno potrajalo sat vremena. Kada sam ustao i protegnuo

se, veina bi log prostora u sobi bila ispun na teorijama, idejama i u Marindinu sluaju ve im cv t uzorcima i impresivno detaljnom

skicom zmaja. Sklopio sam ruke iza lea i jo dnom obiao sobuohrabrujui one koji su izgled kao da im dosadno, raspitivao se ozapisanom, prekinuo neko o svaa.

Usred svega toga proao sam pored Audrey koja komentarezapisiv u zraku ispred sebe, prstom um sto olovkom.

Zastao sam i podigao obrvu prema njoj. Vidim da si si uzela neke

slobode.Audrey slegnula rame a. Sama se opis kao punu oblina i

im dugu tamnu kosu i li po lice. I uasan rukopis za dnogstrunjaka za an zu rukopisa.

Na zidu vie ni bilo m sta, rekla Audrey.

Naravno, rekao sam dok sam promatrao n n lebdei tekst.Trenutak kasni pojavila se staklena ploa tonona m stu na ko mispisiv tako da izgledalo kao da itavo vri me pie po staklu. Os tiosam nadolazak glavobol .

E sad, to uope ni fora, rekla i prekriila ruke.Audrey, tako kako , rekao sam. Imamo pravila.

Pravila koja si ti izmislio.Pravila kojima se svi povodimo, rekao sam, i to za vlastito dobro.

Namrtio sam se i proitao to pis . Biokemijske dnadbe? Otkadte tako neto za a?

Slegnula rame a. Pretpostavila sam da bi netko trebao maloprouiti topodru i im sam vika slobodnog vremena poto si miodbio zamisliti kunog ljubimca.


46/151

Prislonio sam prste o staklenu plou i pregledao zbi ne bil ke.Pokuav shv ti kojom metodom Panos napravio virus. Alidijagram joj sadravao i ve e praznine gotovo kao da netko

istrgnuo di love. Ono to ostalo dva da bilo napredni od osnovakemi .

Audrey, nee up ti, rekao sam. Ovo dnostavno vie ni netoto moemo.

Ne bi li barem negd trebao biti neki preost komadi?Ne. Gotovo .AliGotovo, rekao sam vrsto.U banani si.Ja sam najman luda osoba u itavoj prostoriji.Tehniki, rekla , takoer si i najlua.

Ignorirao sam taj komentar i unuo pored staklene ploe te prouion ne bil ke o nekim drugim temama. Trai uzorak u svemu toPanos pisao po internetu?

Mislila sam da bi moglo biti nekih skrivenih poruka u n govimforumskim postovima, objasnila Audrey.

Kimnuo sam. Kada sam prouavao an zu rukopisa i time stvorioAudrey takoer sam malo skrenuo u prouavan kriptografi . Te suse dvi discipline kretale u istim krugovima i neke od knjiga ko sam

itao opisivale su deifriran poruka i prim ivan nam rnihprom na rukopisa, prim rice kada pisac neka slova T prekriidrugaijim nagibom crte kako bi prenio tajne podatke.


47/151

Bilo bi moda i korisni , primi tio , ako bih ako bi ti stvarno razumio kriptografiju. Ima li vremena skinuti jo koju knjigu?

Ti samo eli ii na jo koji zadatak, rekao sam ustajui.

se? Tamo pucaju na tebe.Tek povremeno.

Dovoljno esto. Nisam to o okej s bivan m izmil nom da bih teht la vid ti mrtvog. Steve-O, ti si mi doslovno sve na svi tu. Zast

. Iako, da budem iskrena, uvi k me za alo to bi se dogodilo ako biuzeo LSD...

Vid t u to se moe uiniti u vezi s kriptografijom, rekao sam.Nastavi an zir forumske postove. I prestani glumiti kemiarku.

Uzdahnula , i posegnula i poela rukavom bris dnadbe.Odetao sam, izvukao mob l i pronaao neko o knjiga o kriptografiji.Ako ju nastavim prouav , hou li stvoritijo dan aspekt? Ili e

Audrey stei novu v tinu, ba kako rekla? Bio sam sklon v rov dae se dogoditi ono prvo, Audrey najsamosv snijoj od svih mojihaspekata ve su uspi vale stvari ko nisam oekivao.

Tobias mi se pridruio dok sam pregledavao ko su sve knjigedostupne u ktronikom ob u.

Stan ? pitao sam ga.

Generalni konsenzus taj da tehnologija izvediva, rekaoTobias, te da i pri tnja stvarna, iako Mi Won eli jo razmisliti o

posl dicama trpanja podivljale DNK u miie ti la. J. C. kae da bismotreb traiti potvrdu iz nezavisnog izvora da I3 stvarno u karanteni ida su federalci stvarno upleteni u sve ovo. To e nam rei ko ogospodin Chay zaista iskren prema nama.

Dobra ideja. Koga ono imamo u Domovinskoj sigurnosti?Elsie, rekao Tobias. Pronaao si joj maku.


48/151

Da, maku. Nisu svi moji zadaci ukljuiv teroriste i sudbinusvi ta.

s ekrana mob la i pocrvenio. Da. Oprosti.Razgovarao sam s Audrey. Zn me izbaciti iz takta.

Ah, predraga Audrey, rekao Tobias. Iskreno smatram da onaustvari nekakav kompenzirajui faktor u tvojoj psihologiji, nain da semalo ispue. Genijalnost obino prate razne mentalne muice. No, NikolaTesla imao udnu i potpuno nasuminu averziju prema biserima.Ot rao bi ljude im bi vidio da ih nose i kau da...

Nastavio . N gov me glas oputao i odabrao sam dnu od knjiga

o naprednoj kriptografiji. Tobias se naposl tku vr o na temu izv ao svemu to su aspekti ustanovili. to nas dovodi do sl deeg koraka,rekao . Owenov pri dlog moda i najvaniji, a Ivy nee moi zavriti

psiholoki profil sve dok ne budemo zn vie o naem sub ktu. Najbolbi bilo poeti s Panosovom ob lji. Z m e Ngozi treb jo podatakaod mrtvozornika. To bi nam trebao biti sl dei korak.

Obrnuto, rekao sam. Sad ko o... Tri ujutro?est.

Ve? rekao sam iznenaeno. Nisam se os ao to o umor .Izazov novog zadatka, zagonetka koju treba ri iti, sve me to dralo

bud . No, sve dno. Ugodni mi otii mrtvozorniku ovako ranoujutro nego to bi mi bilo probuditi Panosovu ob lj. Liza dolazi na

posao, kad... Oko sedam?Osam.


49/151

to znailo da sam imao slobodnog vremena. Kakve tragoveimamo o korporacijama ko bi mogle biti odgovorne?

J. C. ima

, rekao . Zen Rigby.Da, i? J. C. ni mogao im ita novog o njoj znao samo ono

to ja znam, a te smo informaci ve izvukli.goljo, razmiljao sam, rekao J. C. Zato se pojavila ba kada

si bio na spoju?Zato to su n ni poslodavci zn da eYol vrlo v rojatno traiti

mo usluge.Da, zato te tako rano poeti nadzir ? Gle, imaju ti lo, li

tako?Barem pretpostavljamo da imaju.

U tom sluaju razlog za nadzor taj da te pr ti i vid ti hoeli pronai podatkovni klju. Nisu im razloga pr ti te pri nego to seYol pojavio. Od su se, shvaa? Treb su ek dok ne bude pozvanu I3.

Prevakavao sam to neko vri me. Rado smo se sprd s J. C.- m,da budem iskren, bio dan od mojih najpraktinijih aspekata.

Veina ih provodila svo dane sanjarei i razmiljajui. J. C. meodravao na ivotu.

udno , da, sloio sam se. Ali to to znai?

To znai da nemamo sve in nice, rekao J. C. Zen nas modapokuav ozvuiti nadajui se da emo otii u I3 i otkriti im podatke.


50/151

Otro sam ga pogledao. Prom na garderobe?

Za poetak, rekao . Ali ima hrpa drugih razloga da ona budetamo tako rano. Moda ju unajmila neka trea strana koja zna da se

neto dogaa s I3, ne i tono to. Ili moda uope ni upletena u sveovo.

Ne v ru u to.Ne v ru m, sloio se. Ali budimo oprezni, ha? Zen opasna.

Naletio sam na nju neko o puta na taj zadacima. Ostavlj leeveza sobom, ponekad oper vce ponekad samo nevine promatrae.

Kimnuo sam.

Trebao bi poni ti pitolj, rekao J. C. Jasno ti da ako doedo frke, ja ju neu moi upuc .

Zato r se ve znate? pitao sam, dajui mu izlaz. Nisam ga radot rao da se suoi s o to st um sto toga sam mu nudio razloge

zato, iako mi t lohran lj, ne moe nikad stvarno im nikakvuinterakciju s bilo kime koga sretnem.Osim onaj dan put kad ba to napravio.Ma ne, rekao J. C. Ne mogu ju upuc r nisam stvarno tu.Zastao sam. Je li to on...? J. C., rekao sam, ovo ve i korak za

tebe.

Ma ne. Skuio sam sve ovo. Taj Arnaud pametan momak.Arnaud? pogledao sam preko sobe prema vitkom i proelavom

Francuzu koji bio naa najnovija pridolica.Da, rekao J. C. drei ruku na mom ramenu. Vidi, ima tu

teoriju. Kae da mi nismo plodovi tvo mate ili koji god ve izraz

trenutno rado koristi. Kae... Pa, puno treberske prehe, svodi se nato da sam definitivno stvaran. Samo nisam ovd .


51/151

A da? Nisam znao to misliti o tome.Da, rekao J. C. Treba ga poslu . Hej, uglaani!

Arnaud pokazao na sebe pa dotrao do nas kada J. C. mahnuo.J. C. rukom obgrlio siunog Francuza kao da su najbolji prijatelji gesta od ko Arnaudu bilo vidljivo neugodno. Bilo to pomalo n k

maki koja se sprijateljila s miem.Pucaj, rekao J. C.to? O emu pria? Arnaud govorio glatkim francuskim

naglaskom, poput maslaca koji se topi preko peene divljai.Zna, rekao J. C. Ono o nama?Arnaud nam stio naoale. Pa, eto, u kvantnoj fizici priamo o

mogu nostima. Jedno tumaen kae da su dimenzi beskonane i dase sve to se moglo dogoditi, dogodilo. Ako to tono, onda svaki odnas aspekata u nekom trenutku postojao kao stvarna osoba u nekoj

dimenziji. Za ljiva ideja, ni li, Etienne?Za ljiva, da, rekao sam. ToZnai stvaran sam, ubacio se J. C. Pametni tip ti upravo

rekao.Ne, ne, rekao Arnaud. Samo sam ukazao na mogunost da

negd , u nekom drugom m stu i vremenu postoji osoba koja identina

J. C. ga odgurnuo i obgrlio me oko ramena pa me okrenuo od

Arnauda. goljo, skuio sam. Svi smo mi s istog m sta. A kad ti trebapomo, ti samo posegne i zgrabi nekog od nas. Ti si nekakav arobnjakfiziar

Meudimenzijski Vremenski Render.


52/151

Pogledao sam ga i nacerio se.

Ali bio mrtav ozbiljan.

J. C. rekao sam. To apsurdno ko o i Owenova teorija oduhovima.

Ne, ni , rekao J. C. tvrdoglavo. Gle, tamo u Jeruzalemu. tose dogodilo na kraju?

Okli vao sam. Okruili su me, ruke su mi drhtale, drao sam pitoljkoji dva da sam znao koristiti. U tom trenutku J. C. primio moju

ruku i usm ravao ju, zbog ega sam pucao u vrlo preciznom uzorkukojim sam pobio sve protivnike.

Brzo uim, rekao sam. Fizika, matem ka, zici... Samo trebamprovesti neko vri me uei i postanem strunjak putem aspekta.Moda isto sa streljatvom. Prouavao sam ga, op o sam par puta nav b tu i postao sam strunjak. Ali ova v tina drugaija ne

moe mi pomoi razgovorom pa te nisam mogao iskoristiti sve doknisam zamislio kako me navodi. Ni to to o drugai od Kalyani kojame navodi kroz razgovor na stranom ziku.

Nategnuto, rekao J. C. Zato to ni up lo s bilo kojomdrugom v tinom?

Nisam znao.

Ja sam Vremenski Render, rekao J. C. tvrdoglavo.Ako to istina a ni ne bi li onda bio ljut to sam te oteo iz

A zaboga


53/151

Hej, prekinuo me J. C. Nismo li kratki s vremenom? Trebao bikrenuti.

Ne moemo ba puno dok zora ne svane, rekao sam, i dopustio

prom nu teme. Mahnuo sam Tobiasu da prie. Dri ih sve zaposle a.Idem se otuir i malo it . Nakon toga idemo na teren.

Moe, rekao Tobias. Aterenski tim ?Uobia n, rekao sam. Ti, Ivy, J. C. i... Pogledao sam po

prostoriji. I vid t emo tko jo.Tobias me zn eljno pogledao.Nek me tim eka u garai, spreman, u sedam i pol.


54/151

9

UKLJUIO

sam opciju da mi mob l na glas ita knjigu iz kriptografi ,pojaao zvuk i nam stio na peterostruku brzinu. Tu koji usli dio biodug i osv avaju. Nisam razmiljaoo problemu samo sam uio.

Kada sam stupio u svoju spavau sobu u ogrtau, vidio sam da miWilson ostavio doruak ivisoku au limunade. Poslao sam mu poruku izatraio da kae vozau da pripremi terenac puno man prim tan odlimuzine za polazak u sedam i pol.

Zavrio sam s knjigom dok sam o pa nazvao Elsie, moj kontakt uDomovinskoj sigurnosti. Probudio sam ju, naalost, bila voljna

prov riti mi to sam ju traio. Nazvao sam mrtvozornikov ured dobiosam govornu potu, ostavio sam poruku Lizi i dok sam zavravao stim, dobio sam poruku od Elsie. I3 su zaista bili u karanteni, pod istragom

CDC-ai FBI-a.

Uetao sam u garau nedugo z m, od ven i poneto odmoran, bana vri me za polazak. Naiao sam na Wilsona etvrtasto lice, bifokalnenaoale, si da kosa na vrhu glave kako mie mrvicu s vozaeve kapekoju z m stavio na glavu.

ekaj, rekao sam. Ne bi li Thomas trebao biti ovd jutros?

Naalost, rekao Wilson, danas nee doi na posao. Niti ikad,izgleda, sudei

se da ste mu objasnili da ste sotonist, gospodaru

Leeds?


55/151

. Jo dan sluga bez ko g sam ostao. Moemounajmiti vozaa za danas. Sino smo dugo ost budni. Ne treba mevoziti ovako rano.

Ne smeta mi, rekao Wilson. Netko mora paziti na vas,gospodaru Leeds. Jeste li uope spav ?

Ovaj...Tako znai. A ste li po li ita sino pri nego to ste zavrili u

tabloidima?Ve su objavili priu, ha?

Mag ju objavio i jutros ju postao na Squawker uz lanak koji

napis sama gospoica Bianca. Preskoili ste veeru, a juer ste takoerpreskoili i ruak, inzistir ste da si ne el pokvariti tek za veeru.Pri da ne elim povr ti od napetosti ti kom von . Onda ni

udno to mi doruak tako prijao. Posegnuo sam za rukom vrataterenca.

Wilson poloio dlan na moju ruku. Gospodaru Leeds, nemojte seto o zaokuplj spaavan m svi ta da zaborav paziti na samogsebe. Potapao me po ruci pa s o na vozako s dalo.

Moj me tim ekao u vozilu, svi osim Audrey, koja ulet la u garauu puloveru i alu. Ni se pojavio novi aspekt dok sam itao knjigu;Audrey dobila to znan , ba kako i oekiv . Bilo mi drago svaki mi novi aspekt donosio dodatni napor i radi bih da ve posto isteknu nova znanja. Iako, povesti Audrey na zadatak moglo bi doni ti

sasvim nove probleme.


56/151

Audrey, rekao sam dok sam joj otvarao vrata, jo malo palipanj. al?

Pa, rekla cerei se, kakva korist o toga da si izmil n ako ne

moe ignorir vremenske uv te? Dram no zabacila al prekoramena pa se ugur u auto, usput udarivi J. C.-ja laktom.

eno, ako te upucam, zareao na nju, bol t e te. Moji meciut u na meudimenzijsku tvar.

Moji skreu za uglove, rekla . I od njih raste cvi e. Sm stilase izmeu Ivy i Tobiasa i ni stavila pojas.

inilo se da e ovo biti za ljiv zadatak.Skrenuli smo na cestu. Jutro svanulo, dan bio vedar i promet

ve odavno bio gust. Neko sam vri me gledao kroz prozor i bio izgubl nu vlastitim mislima sve dok nisam primi tio da J. C. kopa po Ivyinoj

torbici.

Ovaj... rekao sam.Ne okrei se, rekao J. C. odbijajui Ivyinu ruku kada poku uzeti torbicu natrag. Izvukao n no depno ogledalce i podigao ga kako

bi pogledao preko ramena kroz stranji prozor, ne i im pokaz svojprofil.

Da, rekao , netko nas v rojatno pr .

V rojatno? pit Ivy.Teko biti siguran, rekao J. C. dok pomicao ogledalce.

Auto nema predn registarske tablice.Misli da to ona? pitao sam. Ubojica?Opet, rekao J. C, teko biti siguran.

Moda ima nain, rekla Audrey i potap se po glavi i novomznanju u njoj. Steve-O, eli prob hakir neto?


57/151

Hakir ? pit Ivy. U smislu raunalnog hakiranja?Ima jo nekakvo? rekla Audrey kolutajui oima. Daj da ti

zapiem par uputa.

S za an m sam promatrao dok zapisiv niz uputa ko miz m pred . Bio to zamil ni papir nisam mogao primi titiraz u. Uzeo sam papir i proitao upute pa pogledao Audrey.

V ruj mi, rekla Audrey.Proitao sam samo dnu knjigu.

To bilo dovoljno.

Prouavao sam ju pa slegnuo rame a i izvadio mob l. Vri dilopoku . Pratei n ne instrukci nazvao sam F. I. G., restoran u

ko m sam sino veerao no, naruio veeru. T fon im zvonio isreom jutarn osobl ve bilo u restoranu. Javio mise nepozn glasi rekao, Halo?

Pr o sam Audreyine upute. Da, bok, rekao sam. Mojasupruga sino veer kod vas im smo hitan sluaj u ob lji pamor otii pri nego bila gotova. Ustvari, to o joj se urilo da

pl la poslovnom kreditnom karticom um sto naom privatnom.Za alo me moete li zami niti kartice.

Okej, rekla ena na t fonu. Na ko ime?

Carol Westminster, rekao sam, koristei pseudo koji Zenkoristila pri rezerviranju.

Prolo neko o minuta. Nadao sam se da su im odresci plaanjaod sino jo uvi k negd pri ruci. I zaista, nakon neko o trenutaka


58/151

banke koja izd kreditnu karticu

kako bih prijavio financijsku pri varu. Nastavili smo s vonjom, izali naautocestu prema jugu dok sam sluao molimo priekajte glazbu. J. C.

s diopored mene i drao nau navodnu pratnju na oku preko Ivyinaogledalca. Kimnuo mi . Pr li su nas na autocestu.

Kada sam se napokon probio kroz meni , ekanja i upozorenja da bimoj poziv mogao biti s an, zavrio sam kod ljubaznog mukarca s

junjakim naglaskom. Kako vam mogu pomoi? pitao .

Trebam prijaviti ukradenu kreditnu karticu, rekao sam. Mojoj susupruzi sino ukr torbicu.U redu. Na i ime kartica?Carol Westminster.A broj kartice?

Nemam ga, rekao sam i trudio se zvu umorno. uli ste onajdio o krai?

Gospodine, samotrebate pogled na internetuPokuao sam! Vidim samo zadn etiri znamenke.Morate

Netko bi upravo sad mogao troiti moj novac, prekinuo sam ga.

Imamo li vremena za ovo?Gospodine,imate zatitu od pri vare.


59/151

Oprost , oprost . Samo se brinem. Niste vi krivi. Jednostavnone znam to napraviti. Molim vas, moete mi pomoi, li tako?

Mukarac na drugoj strani lini izdahnuo , kao da prom na

mo g tona upuiv na izb gavan potencijalno frustrirajuegincidenta. Rec mi onda zadn etiri znamenke, rekao i zvuaooputeni .

Raunalo kae 3409.Okej, da vidimo... Znate li PIN, gospodine Westminster?Uh...M ni broj na kartici?805-3-3719, rekao samsamopouzdano.Usli dila stanka. To ni broj koji imamo zaveden u podacima,

gospodine.Ali to moj m ni broj.

V rojatno imam m ni broj vae supruge, gospodine.Zato to bitno?Ne mogu vam dopustiti ikakve prom ne sve dok nemam potvrdu

da raun va, rekao mukarac strpljivim, smire tonom glasanekoga tko se naviknuo itav dan t fonom razgovar s ljudima kojisu zasluili da ih se udavi.

Jeste li sigurni? pitao sam.Da, gospodine. ao mi .

pitao sam. Mob l joj bio u torbici.


60/151

555-626-9013.A, kvragu, rekao sam dok sam brzo zapisivao broj. To broj

ukradenog mob la. Nazvat u ju kad doe na posao i rei joj da vas

nazove.U redu. Mogu li jo neto uiniti za vas, gospodine?Ne. Hv vam.Prekinuo sam poziv pa okrenuo notes kako bih ost ma pokazao

broj. Ubojiin broj mob la.

Super, rekao J. C. Sad ju moe pozv na spoj.

Okrenuo sam notes i pogledao broj. Znate, okantno ko o ovolako, s obzirom na sve.

Prvo pravilo deifriranja, rekla Audrey. Ako ne mora probijifru, nemoj. Ljudi su obino puno man sigurni nego ifre ko koriste.

I to emo sad? pitao sam.

Pa, kao prvo ima ta dna ap acija koju treba skinuti namob l, rekla Audrey. J. C. koji ti se od tri riv ininajv rojatnijim da unajmio ensku?

Exeltec, rekao J. C. bez stanke. Od te tri tvrtke, oni sunajoajniji. Godinama primaju sredstva bez da su ita postigli, ulagai imdiu za vrat i imaju povi st moralnog sivila i pijunae. Tri puta bili su

predmet istrage, nita konkretno ni pronaeno.U podacima ti i broj t fona n gova preds dnika, rekla

Audrey.

Nasmi io sam

zatrubiti, rekla Audrey.


61/151

Rekao sam mu da se spremi pa nazvao.

Zazvonilo dnom. Dvaput.

Onda se javila.

Tu sam, rekao odr it enski glas. to ? Imam posla.Mahnuo sam Wilsonu. Glasno zatrubio.

Trubu sam uo i preko t fona. Zen nas definitivno pr la.Pritisnuo sam tipku na mob lu koja aktivir ap aciju za

imitiran st kih smetnji na liniji pa rekao neto za to sam znao da e

biti neprepoznatljivo.

Zen opsov , a z m rekla, Briga me ko o su vam partnerinervozni. Stvari nee nita bre ii ako me budete gnjavili. Nazvat u vas

im budem neto zn . Do tada me pust na miru.Prekinula .

To, rekao J. C., najudni hakiran ko sam ikad vidio.

To zato r ne znate to ustvari znai hakir , rekla Audreysamodopadno. Zamiljate geekove za raunalom. Ali ustvari se veinadanan g hakiranjabarem ono to mediji zovu hakiran m izvodivaen m podataka putem t fona.

Znai sad znamo da nas pr , rekla Ivy, i znamo imesuparnike tvrtke koju traimo. to znai da znamo kod koga le.

Ne u

?Trebamo izb i da se uv mo preko glave, rekla Ivy. Ako to

uope mogu e.


62/151

Slaem se, rekao Tobias. Stephen, ako pronaemo dokaze dasu Exeltecovci ukr ti lo, CDC bi mogao biti voljan pretraiti imurede.

Mogli bismo ih sami pretraiti, rekao J. C. Izbacitiposrednika.

Radi ne bih radio specifino protuzakonito, odvr o Tobias.Ne brini, rekao J. C. Kao Meudimenzijski Vremenski Render

imam posebno ovlaten kod 876 ko mi doputa ignoriran lokalnihzakona u hit slua vima. Gle, goljo, na kraju emo pri ili kasnimor upasti u Exeltec. Os am da neizb no. ak i ako ne dre leu lokalnom uredu, nai emo trag koji e nas odvesti dal .

Ko o vri di, rekla Audrey, slaem se s J. C.- m. Provzvui zabavno.

Nagnuo sam se u s dalu i razmislio. Idemo do mrtvozornika, rekao

sam naposl tku i vidio da Tobias i Ivy kimaju glavom. Radi bihpronaao dokaze koji inkriminiraju Exeltec pa z m organiziraoslubeni pretres. Poeo sam formir plan. Osim toga, dodao sam,prov ni dini nain za sazn to Exeltec zna...


63/151

10

VOZILIsmo niz razbuenu gradsku ulicu, uline su se sv tiljke gasilesad kad sunce u potpunosti izalo, poput sluga ko sputaju glavu predsvojim gospodarom. Gradska mrtvanica bila pored bolnice, sm tenau rairenom uredskom kompleksu koji s lakoom mogao sadrav neko o uzbudljivih internetskih startup tvrtki. Provezli smo se pored

paljivo podrezanih ivica i drvea oko kojih su jo uvi k bili omotani

boiniukrasi, trenutno usnuli sve dok im ponovno ne pone sezona.U redu, rekao mi J. C. Spreman?Spreman? pitao sam.goljo, pr nas plaeni ubojica, rekao . To to os a meu

lop cama ti svi st da te netko dri na nianu. U bilo ko m bitrenutku mogla potegnuti okida.

Ne bud , rekla Ivy. Nee nas ozli diti dokle god bude mislilada ju vodimo prema va podacima.

Jesi li sigurna? pitao J. C. Jer ja nisam. U bilo ko m trenutkubi n ni glaveine mogli odluiti da to to radi za Yola vrlo, vrlo loe.Mogli bi odluiti ukloniti konkurenciju i riskir s tim da sami potrae

klju.Nain na koji to rekao, hladno i izravno, nat rao me da sepromekoljim.

Ti samo ne voli kad te prate, rekla Ivy.Da, dovraga.Jezik.Gle, rekao J. C, Zen ima podatke ko bismo mi vrlo rado zn .

Ako ju zarobimo, samo po sebi moglo d potrebne dokaze.


64/151

, rekao J. C. i pokazao prstom. Vidi onoskretan desno, na putu prema parkir tu? ivica e nas sakriti od

pogleda iz auta koji nas pr . Tamo treba iskoiti iz vozila bez brige,pomoi u ti i rei Jeevesu da parkira pred zgradom, tono predivicama. Tamo moemo zaskoiti Zen i preokrenuti itavu situaciju.

Suludo, rekla Ivy.I bilo , kada se pribliilo skretan , donio sam odluku. Idemo,

rekao sam. Wilsone, izai u iz auta na sl deem skretanju. Vozi kao dase nita ni dogodilo; ne usporavaj vie nego to uobia no. Parkirajtono ispred mrtvanice i ekaj.

Nam stio retrovizor kako bi me pogledao u oi. Ni nita rekao,

vidio sam da zabrinut.

Okretan retrovizora dalo mi dobar pogled na tamni sedan iza

nas. Os ao sam oru pod jaknom, ono na ko m J. C. inzistirao.Nisam volio kad zadaci pou u ovom sm ru. Radi bih proveo deset su nekoj prostoriji i pokuavao ri iti neku zagonetku ili otvoriti sef bez

brave. Zato su u zadn vri me u sve bili upleteni pitolji?

Krenuo sam prema vr ma pa unuo i zgrabio ruku. J. C. sepostavio iza mene i poloio mi ruku na rame.

Pet, etiri, tri... brojao .Duboko sam udahnuo.

Dva... Jedan!

Odkrinuo sam vrata tono u trenutku kada Wilson skrenuo zaivicu. J. C. me gurnuo kroz njih ba na pravi nain tako da sam se, nakonizlaska iz auta, zakotrljao u padu. Sve dno bol lo. Moment skretanja


65/151

auta zatvorio vrata, a ja sam se sklupao u uanj unutar ivice i ekaosve dok auto iza nas ni poeo skret .

Provukao sam se kroz ivicu na drugu stranu ba kada auto

skrenuo za Wilsonom. To znailo da me od Zen di lio niski zid gustograslinja. Protezao se ci lom duinom parkir ta.

Potrao sam niz ivicu pognute glave i drei tempo sa Zeniautomobilom. Proao pored Wilsonova dok se parkirao pa nastaviodal , naizgled nesumnjivo, prema drugom di lu parkir ta. Nakratkosam vidio crni auto kroz rupe u ivici voza bio u s ni, nikog drugognisam mogao vid ti. Auto se parkirao nedaleko od kraja ivice.

Ispred mene zautalo lie i J. C. se provukao kroz ivicu spitol m u rukama i pridruio mi se. Bravo, proaptao . Jo e bitiRender od tebe.

Tvo guran bilo dobro, rekao sam. Zakotrljao sam se na baispravan nain.

Rekao sam da u ti pomoi.Nisam nita rekao, prenapet da bih nastavio razgovor. Manifestirao

sam neto novo, produetak mo g prethodnog... Okvira sposobnosti. tobih jo mogao nauiti izvesti ako pustim nekom aspektu da mi navodiprste ili korake?

Virnuo sam kroz ivicu i izvukao pitolj. J. C. mi ustro pokazaoda ga drim pred sobom i tako sakri m od auta koji mi budu prolazili sdesne strane. J. C. z m kimnuo prema otvoru u ivici.


66/151

Prst na okidau, goljo. Ovo ozbiljno.

Ponovno sam kimnuo. Prozor na suvozakoj strani tik iznad menebio otvoren. Znojnih sam se dlanova uspravio na noge i naciljao vozaa

kroz prozor.

Voza ni bio plaeni ubojica.


67/151

11

VOZA

bio crnokosi klinac, moda osamnaest godina star, u majici skapuljaom. Povikao i ispustio dalekozor kojim promatrao mojterenac i probli dio kada ugledao moj pitolj.

On definitivno ni bio Zen Rigby.

goljo, ui u auto, rekao J. C. dok se ogledavao po parkir tu.Na stran s dalo, da te ne moe zgrabiti. Reci mu da uti. Nemojizgled sumnjivo.

Da ti vidim ruke, rekao sam klincu nadajui se da mi se pitolj netrese. Ni ri i. Otvorio sam stranja vrata, uao u auto, i ci lo gavri me drao na nianu.

Klinac bio tih, osim to u dnom trenutku zatomio cvile. Ili

bio prestravl n ili jako dobro glumio.

Gd Zen? pitao sam ga dok sam podizao pitolj pored n goveglave.

Tko? pitao .Ne igraj se. Gd ?Ne... Ne znam nita... Klinac za ozbiljno proplakao.

Dovraga, rekao J. C. dok stajao pored prozora. Misli daglumi?

Nemam pojma, rekao sam.

Trebao bih otii po Ivy.

Ne, rekao sam r nisam htio ost sam. Prouavao sam uplakano

lice malog u retrovizoru. Med ranska put... Isti nos...


68/151

Nemojte me ubiti, proaptao klinac. Samo sam htio sazn toste napravili s njim.

Ti si Panosov brat, nagaao sam.

Klinac kimnuo, jo uvi k cajui.A kvragu, rekao J. C. Ni ni udno to sam tako lako

primi tio da nas pr . Dvo ljudi nas pr lo: amater i profesion c.

A ja sam idiot.Protrnuo sam. uo sam kako Wilson trubi preko lini kad sam

nazvao Zen to znai da bila u blizini, i da ju nismo primi tili. Zennam sve to vri me bila nevidljiva.

Jako loe.Kako se zove? pitao sam klinca.Dion.Pa, Dion, ja u sad spremiti pitolj. Ako si stvarno to to kae, onda

se ne treba boj . Trebat e poi sa mnom i ako proba pob i ilipovik upomo ili ita takvog... Pa, morat u te spri iti.

Klinac kimnuo.

Izaao sam iz auta, spremio pitolj i izvukao klinca za ramena.Nabrzaka sam ga pretraio da se uv rim da ni naoruan, iako se vid loda se klinac smatra pijunom. Sv tiljka, skijaka maska, dalekozor,mob l koji sam mu oduzeo i ugasio ga. Odveo sam ga preko parkir ta,u potpunosti sv stan da itava situacija mor izgled vrlo sumnjivosvakom tko nas vidio. Ali uz J. C.- vo navoen zadrao sam dojamnekog tko zna to radi drao sam ruku na ramenu klinca, hodaoodluno.

da policija ak i im okladu.


69/151

Zgurao sam Diona u terenac pa sam onda i ja uao os ajui seponeto sigurnijim zbog zatamn nih prozora i mojih aspekata. Dion seprebacio na stran s dalo i s o t rajui Audrey da s dne Tobiasu u

krilo neto to o neoekivano da se stariji aspekt skoro udavio odsmi ha.

Wilsone, molim te upozori me ako nam itko prie, rekao sam. Uredu, Dione. Priaj. Zato me pr ?

Ukr su Panosovo ti lo, rekao Dion.A pod njimamisli na...I3.Zato bi pobogu napravili tako neto?Podaci, rekao Dion. Pohranio ih u vlastitim stanicama,

znate? Sve njihove tajne. Sve uasne tajne o onom to su se sprem napraviti.

Izmi nio sam pogled s J. C.- m koji se z m uhv o za glavu.Panos svojoj ob lji spomenuo na emu radi. Ba krasno. J. C.maknuo ruku s glave i ustima ob ovao, sigurnosna nona mora.

A ko su se to uasne stvari, rekao sam, I3 sprem poiniti?Ja... Dion pogledao u stranu. Znate. Korporacijske stvari.Ukidan casualpetaka, pretpostavila Audrey.Znai Panos ni ba sve rekao svom bratu. Potapao sam prstima

naslon za ruke. Ob lj pretpostavila da su Yol i n govi uzeli ti lo

kako bi podatke zadr skrive a i da budem iskren, to ni bilodaleko od istine. Na kraju kra va, planir su ga sp ti. Samo to ihnetko pretekao.

A ti me pr , rekao sam klincu. Zato?


70/151

Jutros ste bili posvuda po internetu, rekao Dion. Kako ulaz u auto s o ud Azijcem koji vlasnik I3. Mislio sam da su vasmoda unajmili da probi te ifru na Panosovu ti lu. inilo se oitim.

Mislim, vi ste nekakav superpijun i haker ili tako neto, zar ne?Tono to, rekla Audrey. Steve-O, reci mu da smo tono to.

Kad nisam nita rekao, laktom lupila Tobiasa, u i m krilu jouvi k s dila. Deda, reci mu.

Stephene, rekao Tobias s neugodom, ovaj mladi ini seiskren.

Ne lae, rekla Ivy dok ga pregledav , barem ko o vidim.Trebao bi ga smiriti, rekao Tobias. Pogledaj jadnog momka.

Jo uvi k izgleda kao da misli da e ga ustri liti.

I zaista, Dion imao sklopl ne ruke i sputen pogled, takoerdrhtao.

Omekao sam glas. Nisu me unajmili da probi m ifru na ti lu,rekao sam mu. I3 ima sasvim dovoljno kopija svih podataka. Traimti lo.

Dion podigao pogled.

Ne, rekao . I3 nisu uzeli ti lo. Bili bi potpuno zadovoljni dakremirano.

Steve, mislim da ti ne v ru , rekla Ivy.Gle, rekao sam Dionu. Briga me to e biti s I3. Samo elim biti

siguran da su podaci u n govu ti lu na sigurnom, u redu? I sad trebam

da ostane u

klinca na oku. Odi na predn s dalo, rekao sam


71/151

Dionu. Kad se vr m, porazgovarat emo o svemu ovom. A sad semoram otii pozabaviti vrlo mrzovoljnom mrtvozornicom.


72/151

12

GRADSKI ured mrtvozornika bio sm ten u malom uredu sterilnamirisa pored gradske mrtvanice koja ustvari bila samo dan nizprostorija u veem medicinskom kompleksu. Tehniki, Lizi bilo raekad biste ju zv medicinski istra lj i uvi k im zauujue puno

posla za osobu koja ostavlj dojam da sve vri me provodi igrajuiigrice na internetu.

Tono u osam ujutro uao sam u predvor medicinskog kompleksapraen otrim pogledom zatitara koji bio prekrupan za od ljak kojisu mu d i pristojno pokucao na vrata mrtvozornikova ureda. Lizintajnik zaboravio sam mu ime otvorio vrata s vrlo jas izrazomokli vanja.

eka vas, rekao mladi. Ali ne bih ba rekao da oduevl natime.

Super. Hv ...Johne, dodao Tobias....Johne.Tajnik kimnuo i vr o se natrag do svog stola pa se zabavio

papirima na n mu. Odetao sam niz kratki hodnik do li pog ureda,punog ob enih diploma i slinog. Uspio sam na trenutak vid ti odrazFacebooka u dnoj od njih dok Liza gasila svoj tablet i podiz pogled

prema meni.

Leeds,

visoka da joj ve odavno dojadilo odgovar napitan li igr koarku u srednjoj. Im sreu to joj veina


73/151

paci nata bila mrtva poto se inilo da to dina vrsta osobe koja jojne smeta.

No, ovo ne bi trebalo potraj predugo, rekao sam dok sam se

naslanjao na dovratak i kriao ruke, di lom kako bih blokirao Tobiasovpogled pun oboavanja. Nikad mi nee biti jasno to vidio u toj eni.

Nemam nita za tebe, rekla Liza i napravila predstavu odokretanja prema monitoru, kao da ima hrpe i hrpe posla. Nisi upleten niu kakav slubeni sluaj. Zadn to znam, od l odluio da te vie neeukljuiv u istrage.

To zadn rekla s mrvicu previe pob de u glasu. Ivy i J. C.izmi nili su poglede. Vlastima ovih dana ba... I nismo bili dragi.

Jedan od leeva ti nestao, rekao sam joj. Zar to nikog ne brine?

Ni moj problem, rekla Liza. Ja sam svoj dio obavila.Proglasila sam smrt, identificir ti lo, ni bilo potrebe za autopsijom.

Mrtvanica zeznula stvar. Njima se obr .

Ni bilo anse. Ne bi me pustili u zgradu nisam imao ovlasti. AliLiza im ; nema veze to rekla, ovo bio n zin od l.

A policija ni zabrinuta zbog toga? pitao sam. Narednik Gravesni njukao i zapitao se kako moglo doi do tako groznog propusta?

Liza okli v .

Ah, rekla Ivy. Bravo, Steve. Guraj dal .Ovo tvoj od l, rekao sam Lizi. Zar ne eli zn kako se to

dogodilo? Mogu ti pomoi.Leeds, svaki put kad pomogneusli di neka katastrofa.ini mi se da se katastrofa ve dogodila.

Udri ju gd boli, rekla Ivy. Spomeni gnjavau.


74/151

Liza, s ti se papirologi , rekao sam. Nestalo ti lo. Istraga,pitanja, ljudi koji akaju posvuda, svi sastanci na ko e mor ii.

Liza ni mogla u potpunost sakriti kiseli izraz lica. Ivy se nacerila

od zadovoljstva.

Sve ovo, rekla Liza i nagnula se unatrag, radi ti la koji ni nitrebalo biti ovd .

Kako to misli? pitao sam.Ni bilo razloga da zadrimo le. Roaci su ga identificir ; ni se

sumnjalo na ubojstvo. Treb sam samo prepustiti ti lo pogrebniku

ko g odabr ob lj kako bi ga balzamirao. Ali ne. Nisu mi dopustili.

Ti lo moralo ost ovd i nitko mi ni htio rei zato. Sam efpolici inzistirao. Stisnula oi. A sad ti. Leeds, po emu tip bioto o poseban?

ef? Yol si dao truda da ti lo ostane kod polici . Imalo smisla.

Da otpustio ti lo i z m ga okruio hrpom uvara, samo bi itavomsvi tu razglasio da ima neeg posebnog u vezi s ti lom. Jedan brzipoziv osigurao da Panos ostane u mrtvanici, zatvoren i puno man sumnjiv.

Ali to dnostavno ni up lo.

Steve, morat emo joj rei neto, rekla mi Ivy. Ukop se.

Vri me za velki k bar.Uzdahnuo sam. Sigurna si? pitao sam ispod glasa.

Naalost da.

Jedan intervju, rekao sam uzvr vi Lizi pogled. Jedan sat.

Nagnula se napri d u stolici. Potkuplju me?

Da, i?


75/151

Potap stol prstom. Ja sam medicinski istra lj.Objavljivan lanaka me ne za a.

Nisam rekao da intervju mora biti s tobom, rekao sam. S bilo kim

koga odabere bilo kim iz medicinske za dnice od koga treba neto.Moe me iskoristiti za razm nu.

Liza se nasmi ila. Bilo kim?Da. Jedan sat.Ne. Ko o god .

Liza, to previenedefinirano.

Ba kao i svi naini na ko si iritantan. Leeds, uzmi ili ostavi. Nedugu m ti nita.

Po t emo ovo, zar ne? pitao Tobias.Kimnuo sam i razmiljao o s ma ko u provesti dok me neki

psiholog gladan slave aka i ispitu . Samo jo dan lanak u jo dnom

glasilu koji me jo dnom tretira kao da sam neobina sorta morskogkrastavca za seciran i izlobu.

Ali vreme

Documents

Brandon Sanderson - Legija, Pod Površinom