Sé de BragaBraga Cathedral

A Sé de Braga assenta sobre as bases de um

antigo templo romano dedicado a Ísis. Nesta

catedral encontram-se os túmulos de Henrique de

Borgonha e sua mulher, Teresa de Leão, condes

do Condado Portucalense, pais do rei D. Afonso

Henriques, primeiro Rei de Portugal.

Braga’s Cathedral was built over an ancient

Roman temple dedicated to the Goddess Ísis.

Inside its walls you can find the tombs of

Henrique de Borgonha and his wife Teresa de

Leão. These were Counts of the Portucalense

County and parents of D. Afonso Henriques, the

first King of Portugal.

Arco da Porta NovaArco da Porta Nova

O Arco da Porta Nova é um arco barroco e neoclássico que decora a entrada oeste da muralha medieval da cidade. Foi construído em 1512 e a presente construção data de 1772 e foi desenhada por André Soares. Foi classificado como Monumento Nacional em 1910.

Arco da Porta Nova (Arch of the New Gate) is a Baroque and Neoclassical arch that decorates the western entrance to the medieval wall of the city. It was built in 1512 and the present construction dates back to 1772 and was designed by André Soares. It was classified as a National Monument in 1910.

SameiroSameiro

O Santuário do Sameiro é um local de

devoção à Virgem Maria localizado nos

arredores da Cidade. Começou a ser construído

em 1863.

É segundo maior centro de peregrinação

mariana em Portugal, depois do Santuário de

Fátima. Em frente do Templo existe um

imponente e vasto escadório, no topo do qual

se erguem dois altos pilares onde se encontram

as figuras da Virgem Maria e do Sagrado

Coração de Jesus.

O Papa João Paulo II visitou este lugar em 15 de

Maio de 1982.

The Sanctuary of Sameiro is a devotional

shrine to the Virgin Mary located in the

surroundings of the city.

Its construction started in 1863. It is the

second largest Marian shrine in Portugal, after

the Sanctuary of Fátima. In front of the temple

there is a vast and imposing stairway, on top of

which stand two tall pillars with the figures of

the Virgin Mary and the Sacred Heart of Jesus.

Pope John Paul II visited this place on May 15,

1982.

Bom JesusBom Jesus

Jardim de St.ª BárbaraSaint Bárbara’s Garden

O Jardim de Santa Bárbara tem no centro uma

fonte que data do século XVII e pertencia ao

antigo Convento dos Remédios. Em cima da

mesma, encontra-se a estátua de Santa Bárbara

que dá o nome ao jardim.

Saint Barbara’s Garden has a 17th century

fountain in the center that comes from Remédios

Convent. On its top, there’s a statue of Saint

Barbara, giving the name to this garden.

Palácio dos BiscaínhosBiscaínhos Palace

Construído no século XVI e modificado ao longo

dos séculos seguintes, este palácio aristocrático

exibe terraços com jardins ornamentados e

grandes salões com tectos luxuosos. Abriga o

Museu Etnográfico e Artístico, com peças de

mobiliário português e estrangeiro.

Built in the 16th century and rearranged

along the following centuries, this aristocratic

palace has beautiful terraces, with ornamented

gardens andlarge saloons with luxury ceilings.

The Art & Etnography Museum with several

pieces of Portuguese and foreign furniture can

also be found here.

Basílica dos CongregadosCongregados Basilica

A Basílica dos Congregados é uma obra

incluída no antigo Convento dos Congregados e

construída entre os séculos XVI e XX. As

estátuas da fachada - São Filipe de Nery e São

Martinho de Dume - são obra do escultor Manuel

da Silva Nogueira.

The Congregados Basilica makes part of the

ancient Congregados Convent. It was built

between the 16th and 20th centuries. The

statues on the facade – St. Filipe de Nery and

St. Martinho de Dume – were made by the

sculpturer Manuel da Silva Nogueira.

Ruínas RomanasRoman Ruins

Braga é a mais antiga cidade portuguesa e

uma das cidades cristãs mais antigas do

mundo. Fundada no tempo dos romanos como

Bracara Augusta, era a maior e mais importante

cidade romana situada no território que deu

lugar a Portugal.

Braga is the most ancient Portuguese city

and one of the most ancient Christian cities of

the world. Founded during the Roman Era as

Bracara Augusta, it was the biggest and the

most important Roman city situated in the

territory where Portugal was born.

Braga Card

DESCONTO

25%DISCOUNT

Bracara Tour

Mar

ço 2

01

3A

lvar

á N

.º 1

00

5/1

99

9

BR

AG

AFR

EE C

ITY

MA

P

Contacts / Contactos

telf: 966 923 947yellowbus@carristur.pt

JOIN US AT AVENIDA CENTRALWITH BRACARA TOURYELLOW BUS TICKETS

PRESENTATION!

NA APRESENTAÇÃO DOSBILHETES YELLOW BUS

BRACARA TOUR!

Acess toSAMEIROstop nº11

FREE ACESSTO BOM JESUS

LIFT

FREE ACESS TOBRAGA PUBLICBUSES (TUB)

SHOW YOUR BRAGA CARDAND GET A 25% DISCOUNTON BRACARA TOUR

MOSTRE O SEU BRAGA CARDE RECEBA 25% DE DESCONTONO CIRCUITO BRACARA TOUR

O Santuário do Bom Jesus do Monte possui

uma grande igreja, um escadório por onde

passa a Via Sacra do Bom Jesus, uma mata e um

elevador centenário. Este santuário serviu de

inspiração a numerosas construções pelo

mundo fora.

The Shrine of Good Jesus of the Mountain or

Braga’s Bom Jesus Shrine comprises a big

church, a beautiful staircase with Via Sacra, a

savage garden and an ancient lift. This shrine

became an inspiration for many other religious

constructions all over the world.

Note: Carristur does not provide connectionbetween Braga and Guimarães.

Nota: A Carristur não realiza a ligaçãoentre Braga e Guimarães.

1h20

Hop OnHop Off

Enjoy a tour that goes through the most beautiful places of Braga, from the historical centre with its churches and street shops, to the monuments integrated in nature like the Samei-ro Sanctuary and the Bom Jesus lift. A tour that shows you the best of Braga, town and mountain.

Disfrute de un viaje que recorre los lugares más bellos de la ciudad de Braga, desde el centro histórico con sus iglesias y el comercio de calle, hasta los monumentos envueltos en la naturaleza como el Santuario do Sameiro y el Elevador do Bom Jesus. Un circuito que le permite conocer lo mejor de Braga en la ciudad y en la sierra.

Jouissez d’un voyage qui parcourt les endroits les plus beaux de la ville de Braga, du centre historique avec ses églises et commerce sur rue, aux monuments intégrés dans la nature, comme le sanctuaire du Sameiro et l’ascenceur de Bon Jésus. Un circuit qui vous permet de connaître le mieux de Braga , dans la ville et la montagne.

BRACARA TOUR 2013

Desfrute de uma viagem que percorre os mais belos locais da cidade de Braga, desde o centro histórico com as suas igrejas e comércio de rua aos monumentos imbuídos na natureza como o Santuário do Sameiro e o Elevador do Bom Jesus. Um circuito que lhe permite ficar a conhecer o melhor de Braga na cidade e na serra.

Schedules / HoráriosEaster – From March 23th to 30th (every day)Páscoa – De 23 a 30 de Março (todos os dias)

Summer – From May 31st to September 29th(every day - except Mondays)

Verão – De 31 de Maio a 29 de Setembro(todos os dias – exceto 2ªs feiras)

10:00 / 11:30 / 15:00 / 16:30 / 18:00

Prices / PreçosAdult / Adulto €10,00Child / Criança (4 -10) €5,00Group / Grupo (≥4 Pax) €7,5

24hTICKETBILHETE

Stops / Paragens

1 Avenida Central

2 Igreja do Carmo

3 Convento do Pópulo

4 Estação de Comboios

5 Campo das Hortas

6 Sé Catedral

7 Largo Carlos Amarante

8 Av. da Liberdade (Mercure)

9 Ponte de São João

10 Santa Marta da Falperra

11 Santuário do Sameiro

12 Bom Jesus (Águeda)

13 Bom Jesus (Castelos)

14 Bom Jesus (Lift / Elevador & Pórtico)

15 Avenida João Paulo II (INL)

É proibido permanecer de pé e utilizar guarda-chuvas no piso superior dos autocarros quando estes se encontram em movimento. A Carristur reserva-se o direito de alterar o percurso do circuito em caso de situações alheias ao seu controlo. A empresa opera segundo um horário, reservando o direito de não efectuar alguma viagem quando estiverem em causa questões de segurança. O tempo de duração dos percursos é apenas indicativo, sendo que a Carristur não se responsabiliza por eventuais atrasos decorrentes de acontecimentos alheios.

You are not allowed to be standing up or use your umbrella on the upper deck of the bus while in motion. ln the case of events outside its control, the company reserves the right to change the bus routes. Carristur operates according to timetable but the company is free to cancel the tours whenever security is at stake. The length of each tour mentioned on this brochure should be taken as an approximate time. Carristur shall not be responsible for any delays caused by situations or events beyond the company's control.

O seu bilhete é válido por 24 horas, permitindo-Ihe entrar e sair livremente nas paragens o número de vezes que entender para visitar os locais do seu interesse. O bilhete também é válido, para o mesmo período, na rede de autocarros dos TUB. Reclamações de bilhetes Bracara Tour adquiridos em Agentes oficiais da empresa deverão ser feitos junto do agente que vendeu o voucher. Com a apresentação do seu bilhete Bracara Tour poderá usufruir de um desconto de 25% num dos circuitos Carristur numa das cidades de: Lisboa, Porto, Funchal, Guimarães e Coimbra.O bilhete inclui ainda uma viagem gratuita no elevador histórico do Bom Jesus de Braga.

The ticket is valid for 24 hours. During the trip you can leave the bus, as many times you wish to visit any interesting spot. The ticket is also valid during the same period on TUB's public transports. With the Bracara Tour Ticket you can have a 25% discount on any Carristur trip on one off the following cities: Lisbon, Porto, Funchal, Guimarães and Coimbra. The ticket also includes a trip on the Bom Jesus Historical lift. Complaints concerning vouchers bought at a company's official agent and eventual refunds must be done at the Agent where the purchase occurred.

Para sua segurança I For Your Security Bilhete Bracara Tour I Bracara Tour Ticket

Useful InformationInformação Útil

Monumento / Monument

Cultura / Culture

Religião / Religion

C. Comercial / Shopping Mall

Mercado / Market

Hospital / Hospital

Estádio / Stadium

Campismo / Camping

Praça de Táxis / Taxi

C. Camionagem / Bus

Museus / Museums 1 Museu da Imagem

2 Museu da Arte Sacra

3 A Museu dos Biscainhos

4 Museu Nogueira da Silva

5 Museu Pio XII

6 Museu D. Diogo Sousa

Places of InterestLocais de Interesse 1 Bom Jesus

2 Sé de Braga

3 Casa dos Biscainhos

4 Igreja e Convento Congregados

5 Ruínas Romanas

6 Casa da Câmara

7 Estádio Municipal de Braga

8 Jardim Santa Bárbara

9 Sameiro

10 Arco da Porta Nova

Ruínas Romanas

Sé de Braga

Sameiro

Estádio Municipalde Braga

Casa dos Biscainhos

Jardim Santa Bárbara

Bom Jesus

Igreja e ConventoCongregados

Casa da Câmara

Arco da Porta Nova