BQ-2811 · 2020. 4. 8. · BQ-2811 eN Nl FR De eS PT Pl IT CS SV SK Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador

BQ-2811

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

2

3

eN

Barbecue-grill

IMPORTANT SAFeGUARDS

• Readallinstructionsbeforeuse.• Donottouchhotsurfaces.Usehandlesorknobs.• Toprotectagainstelectricshock,donotimmersecord,plugor

applianceinwateroranyotherliquid.• Unplugfromoutletwhennotinuseandbeforecleaning.Allowthe

devicetocoolbeforeputtingonortakingoffparts.Donotoperateanyappliancewithadamagedcordorplugoraftertheappliancemalfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.

• Theuseofaccessoryattachmentsnotrecommendedbytheappliancemanufacturermaycauseinjuriesandinvalidateanywarrantyyoumayhave.

• Donotuseoutdoors,oronorneardirectheatsources• Donotletcordhangoveredgeoftableorcounter,ortouchhot

surfacesorcomeintocontactwiththehotpartsorallowtheproducttobesituatedunderneathorclosetocurtains,windowcoveringsetc.

• Donot,underanycircumstances,coverthegrillrackwithaluminiumfoil,barbecuedishesorotheritems,astheresultingbuild-upofheatcoulddestroythegrill.

• Rememberthatfoodwithahighfatormoisturecontentmaytendtoignite.• Thebarbecuegrillmustbesupervisedatalltimesduringoperation.• Beforecarrying,transportingorstoringthegrill,ensurethatithas

sufficientlycooleddown.Pouroutanyremainingwaterafteruse.• Ensurethatthegrillisnotstoredoutdoors,orinanyotherlocationwhere

itmightbesubjectedtoextremesoftemperatureorhighhumidity.• Noresponsibilitycanbe/willbeacceptedifdamageresultsfrom

improperuse,orifinstructionsarenotcompliedwith.• Thisapplianceisforhouseholduseonlyandonlyforthepurposeitis

madefor.• Theappliancemustbeplacedonastable,levelsurface.• Thisapplianceisanattendedappliance,andassuchshouldneverbe

leftONorwhilsthotwithoutadultsupervision.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Thisdeviceisnotintendedforusewithanexternaltimeroraremotecontrolsystem.

• Note:Toavoiddangerbytheaccidentalresettingthermalprotection,thedevicemaynotbepoweredthroughanexternalswitchingdevice,suchasatimer,orconnectedtoacircuitandisturnedregularlybythesubject.

• Supplycordshouldberegularlyexaminedforsignsofdamage,andifthecordisdamaged,theappliancemustnotbeused.

• Adamagedcordorplugmustbereplacedbyanauthorizedtechniciantoavoidahazard.Donotrepairthedeviceyourself.

• Usinganextensioncordorsomethingsimilarisnotallowed.• Theapplianceistobeconnectedtoasocket-outlethavinganearthing

contact.• WARNING:Charcoalorsimilarcombustiblefuelsmustnotbeused

withthisappliance.• Maximumquantityofwatertobepouredintotheappliance.• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove

andpersonswithreducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildrenwithoutsupervision.

• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenlessthan8years.

SAVe THeSe INSTRUCTIONS FOR FUTURe ReFeReNCe

1

4

2

3

4

PARTS DeSCRIPTION

1. Handles2. Grill3. Heatingelement4. Thermostat

OPeRATION AND MAINTeNANCe

• Removeallpackagingofthedevice.• Checkifthevoltageoftheappliancecorrespondstothemainvoltage

ofyourhome.Ratedvoltage:230V~,50Hz.• Placethedeviceonaflatstablesurfaceandensureaminimumof

10cm.freespacearoundthedevice.Thisdeviceisnotsuitableforinstallationinacabinetorforinsideuse.

FIRST USe

• Attachthehandles(No.1)usingthescrewstothebodyofthebarbecue.• Andtheninstalltheheatingelement(No.3),beingcarefulthatthefour

hooksoftheheatingelementinthe4recessesofthebarbecuebucketareplaced.

• Placethegrill(No.2)onthebarbecue.• Thedeviceisreadyforuse.

Attention!Iftheheatingelement(No.3)isnotproperlyinstalledinthegrilltraythedevicewillnotworkforsecurityreasons.

USe

• Pourwaterintothebase,makesurethewaterlevelisbetweenMin-Max.• Immersethealuminumtrayintothewater.• Untilthealuminumtraysankunderwater.• Fillthegreasetraywithalittlewater,soitiseasytocleanafteruse.

Watershouldbeaddedingoodtime,whileensuringthatitdoesnotcomeintocontactwiththeheatingelement.Plugintoagroundedoutletandturnthethermostat(No.4)atthehighestsetting.Theredlightcomeson.

• Duringthefirstusemaybesomesmokeandsmellcreated.Thisisnormalfornewheatingelementsandwilldisappearafterashorttime.

• Usethethermostat(No.4)tothedesiredpositionbetweenMINandMAX.Tosearmeatquicklyselectthehighestsetting,theMAXposition.Forthequietthreadofmeatandotherdishesselectalowersetting.

• Thethermostatregulatesaconstanttemperature.Duringgrillingthelightcomesonandoff,thisisnormal,thetemperaturewillbeconstantlyadjusted.

Instruction manual

5

eNAttention!Theunitisveryhot,donottouch.Movetheappliancewiththehandles(No1).Alwaysusetoolsforturningthefoodonthegrill,tolayoutandtotakeoff.

CleANING

• Removetheplugfromthesocketandallowallpartstocooldown.• Soakthegrillinwarmsoapywaterandremovetheremainswitha

dishwashingbrush.Thegrillisalsodishwashersafe.• Emptythedriptrayaftereachuseandthencleaninwarmsoapywater.• Neveruseharshandabrasivecleaners,steelwoolorascouringpadas

thiswilldamagethedevice.Neverimmersetheheatingelement(No.3)inwaterorotherliquid.

GUARANTee

• ThedevicesuppliedbyourCompanyiscoveredby24monthguaranteestartingonthedateofpurchase(receipt).

• Duringthelifeoftheguaranteeanyfaultofthedeviceoritsaccessoriestomaterialormanufacturingdefectswillbeeliminatedfreeofchargebyrepairingor,atourdiscretion,byreplacingit.Theguaranteeservicesdonotentailanextensionofthelifeoftheguaranteenordotheygiverisetoanyrighttoanewguarantee!

• Proofoftheguaranteeisprovidedbytheproofofpurchase.Withoutproofofpurchasenofreereplacementorrepairwillbecarriedout.

• Ifyouwishtomakeaclaimundertheguaranteepleasereturntheentiremachineintheoriginalpackagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.

• Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementofthewholemachine.Insuchcasespleasecontactourhotline.Brokenglassorbreakageofplasticpartsarealwayssubjecttoacharge.

• Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredbytheguaranteeandhencearetobepaid!

• Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.• Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythe

competentdealerorrepairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.

Barbecue-grill

6

GUIDelINeS FOR PROTeCTION OF THe eNVIRONMeNT

Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheendofitsusefullife,butmustbedisposedofata

centralpointforrecyclingofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolonappliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentiontothisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushtotheprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformationregardingthepointofrecollection

PackagingThepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.

ProductThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtoEuropeanDirective2002/96/EC.onWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthattheproductcorrectlyaswasteisprocessed,ithelpsyoumayhaveadverseconsequencesfortheenvironmentandhumanhealth.

eC declaration of conformityThisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewiththesafetyobjectivesoftheLowVoltageDirective"No2006/95/EC,theprotectionrequirementsoftheEMCDirective2004/108/EC"ElectromagneticCompatibility"andtherequirementofDirective93/68/EEC.

Instruction manual

7

Nl

Barbecue elektrisch

BelANGRIjKe VeIlIGHeIDSVOORSCHRIFTeN

• Leesalleinstructiesvoorgebruik.• Raakgeenheteoppervlakkenaan.Gebruikhandvattenofknoppen.• Omutebeschermentegeneenelektrischeschok;snoer,stekkerofhet

apparaatnietonderdompeleninwaterofeenanderevloeistof.• Haaldestekkeruithetstopcontactindienhetapparaatnietingebruik

isofvoorreiniging.• Laathetapparaatafkoelenalvorensonderdelenteverwijderenofte

monteren.• Hetapparaatnietgebruikenmeteenbeschadigdsnoerofstekkerof

indienhettoestelbeschadigdisopenigerleiwijze.• Hetgebruikvanaccessoiresdienietzijnaanbevolendoordefabrikant

vanhetapparaatkanschadeveroorzakenenbeëindigtiederegarantiedieuheeft.

• Gebruikhetapparaatnietbuitenshuisofopofindebuurtvandirectewarmtebronnen.

• Laatgeensnoeroverderandvandetafelhangentegenheteoppervlakkenofincontactkomenmethetapparaat.Plaatshetproductnietonderofdichtbijdegordijnen,raambekledingenz.

• Ondergeenenkeleomstandigheidmagmenhetgrillrekmetaluminiumfolie,barbecueschotelsenandereitemsbedekken,ditkaneenopbouwvanhittetotgevolghebbenhetgeendegrillernstigkanbeschadigen.

• Vergeetnietdatvoedselmeteenhoogvet-ofvochtgehaltedeneigingheeftomteontbranden.

• Debarbecuegrillmoettijdenshetgebruiksteedsondertoezichtblijven.

• Voordatdegrillwordtgedragen,getransporteerdofopgeborgenmoetergoedopwordengeletdathetvoldoendeisafgekoeld.Eventueelovergeblevenwatermoeteruitwordengegoten.

• Leteropdatdegrillnietbuitenshuiswordtopgeborgen,ofopenigeandereplaatswaarhetblootkanstaanaanextremetemperaturenofhogevochtigheid.

• Defabrikantheeftgeenverantwoordelijkheidwanneerditapparaatverkeerdgebruiktwordofwanneerdeveiligheidsinstructiesnietgevolgdworden.

• Ditapparaatisalleenvoorhuishoudelijkgebruikenvoorhetdoelwaarhetvoorbestemdis.

• Hetapparaatmoetwordengeplaatstopeenstabiele,vlakkeondergrond.• Ditapparaatmagalleenwordengebruiktondertoezichtvanvolwassenen.• Ditapparaatisnietbedoeldomgebruikttewordendoorpersonen

(waaronderkinderen)metverminderdefysieke,zintuiglijkeofmentalecapaciteitenofeengebrekaanervaringenkennis,tenzijzijondertoezichtstaanofaanwijzingenhebbengekregenm.b.t.hetgebruikvanditapparaatdooriemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid.

• Omkinderentebeschermentegendegevarenvanelektrischeapparatuurmaguzenooitzondertoezichtbijhetapparaatlaten.Selecteerdaaromeenplekvooruwapparaatopdusdanigewijzedatkinderenernietbijkunnen.Zorgervoordatdekabelnietnaarbenedenhangt.

• Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikmeteenexternetimerofeenafzonderlijkafstandsbedieningsysteem.

• let op:omgevaartevoorkomendoorhetonbedoeldterugstellenvandethermischebeveiligingmagditapparaatnietgevoedwordenviaeenexternschakelapparaat,zoalseentimer,ofaangeslotenzijnopeencircuitdatregelmatiguitenaangezetwordtdoorhetvoorwerp.

• Eenbeschadigdsnoerofstekkermoetvervangenwordendooreengeautoriseerdetechnicusomgevaartevermijden.Repareerhetapparaatnietzelf.

• Hetgebruikvaneenverlengsnoerofietsdergelijksisniettoegestaan.

1

4

2

3

8

Gebruiksaanwijzing

• Hetnetsnoerdientregelmatigtewordengecontroleerdoptekenenvanschade.Indienhetsnoerbeschadigdis,dienthetapparaatnietmeertewordengebruikt.

• Eenbeschadigdesnoerofstekkerdienttewordenvervangendooreengekwalificeerdetechnicusomgevaartevoorkomen.Repareerhetapparaatnooitzelf.

• Hetisniettoegestaanomeenverlengsnoerofietsdergelijkstegebruiken.

• Hetapparaatdienttewordenaangeslotenopeengeaardstopcontact.• WAARSCHUWING:Hetisniettoegestaanomkolenofsoortgelijke

brandstoffentegebruikeninhetapparaat.• Maximalehoeveelheidwaterdieinhetapparaatgegotenkanworden.• Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderenvan8jaarenouder

endoorpersonenmeteenverminderdlichamelijk,zintuiglijkofgeestelijkvermogenofgebrekaanervaringofkennis,ondertoezichtvanenmetaanwijzingenmetbetrekkingtothetgebruikvaneenvoorhunveiligheidverantwoordelijkepersoon.Kinderenmogennietspelenmethetapparaat.Reinigings-enonderhoudshandelingendienennietzondertoezichttewordenuitgevoerddoorkinderen.

• Houdhetapparaatenhetnetsnoerbuitenhetbereikvankinderenjongerdan8jaar.

BeWAAR DeZe INSTRUCTIeS VOOR lATeRe RAADPleGING

ONDeRDeleNBeSCHRIjVING

1. Handvatten2. Grillrooster3. Verwarmingselement4. Thermostaat

BeDIeNING eN ONDeRHOUD• Verwijderalleverpakkingenvanhetapparaat.• Controleerofdespanningvanhetapparaatovereenkomtmetde

netspanningvanuwhuis.Voltage230V~,50Hz.• Plaatshetapparaataltijdopeenvlakkestabieleondergrondenzorg

voorminimaal15cm.vrijeruimterondomhetapparaat.Ditapparaatisnietgeschiktvoorinbouwofbinnengebruik.

9

Nl

eeRSTe GeBRUIK

• Monteerdehandvatten(nr.1)metdebijgeleverdeschroevenaandebakvandebarbecue.

• Monteervervolgenshetverwarmingselement(nr.3),letdaarbijgoedopdatde4hakenvanhetverwarmingselementinde4uitsparingenvandebarbecuebakwordengeplaatst.

• Plaatsvervolgenshetgrillrooster(nr.2)opdebarbecuebak.Hetapparaatisgereedvoorgebruik.

let op ! Indienhetverwarmingselementnietcorrectindebarbecuebakisgemonteerdzalhetapparaatuitveiligheidsoverwegingennietwerken.

GeBRUIK

• Gietwaterindebasis,zorgervoordathetwaterniveautussendeMinenMaxaanduidingzit.

• Plaatsdealluminiumvetopvangbakinhetwater.• Zorgervoordatdezevolledigonderwaterkomtteliggen.• Vuldebasismeteenlaagwater,zodatdezenagebruikmakkelijk

schoontemakenis.Watermoetbijtijdswordenbijgevuld,hierbijmoetechtergoedopwordengeletdathetwaternietmethetverwarmingselementinaanrakingkomt.Steekdestekkerineengeaardstopcontactendraaidethermostaat(nr.4)opdehoogstestand.Hetrodecontrolelampjegaatbranden.

• Tijdensheteerstegebruikkanerwatrookontwikkelingenreukontstaan.Ditisbijnieuweverwarmingselementennormaalenzalnakortetijdvanzelfverdwijnen.

• Selecteermetdethermostaat(nr.4)degewenstestandtussenMINenMAX.Voorhetsneldichtschroeienvanvleesselecteerdehoogstestand,deMAXstand.Voorhetrustiggarenvanvleesenanderegerechtenselecteereenlagerestand.

• Dethermostaatregelteenconstantetemperatuur.Gedurendehetgrillenzalhetcontrolelampjeaanenuitgaan,ditisnormaal,deingesteldetemperatuurwordtimmersconstantbijgeregeld.

let op !Hetapparaatwordtzeerheet,raakdezenietaan.Pakhetapparaataltijdopaandehandvatten(nr1).Gebruikaltijdgereedschapomdeetenswarenopdegrilltedraaienoferopteleggeneneraftehalen.

SCHOONMAKeN VAN HeT APPARAAT

• Verwijderdestekkeruithetstopcontactenlaatalledelengoedafkoelen.

• Hetgrillroosterlatenwekenineenwarmsopjeenverwijdermeteenafwasborstelderesten.Hetgrillroosteristevensvaatwasmachinebestendig.

• Delekbaknaiedergebruikleegmakenenvervolgensreinigenineenwarmsopje.

• Gebruiknooitagressieveenschurendeschoonmaakmiddelen,eenschuursponsofstaalwol;ditbeschadigthetapparaat.Dompelhetverwarmingselement(nr.3)nietonderinwaterofeenanderevloeistof.

GARANTIeVOORWAARDeN eN SeRVICe

• Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaatzijnwijnietaansprakelijk.

• Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.

Barbecue elektrisch

10

Gebruiksaanwijzing

• Andersdanhetschoonmaken,zoalsgenoemdindezehandleiding,isaanditapparaatgeenanderonderhoudnoodzakelijk.

• Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitenddooreengeautoriseerdbedrijfgebeuren.

• DitapparaatisalleenbedoeldvoorHUISHOUDELIJKgebruikennietvoorcommercieelofindustrieelgebruik.

• Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.• Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarna

aankoopdatum,welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,zalTRISTARhetapparaatreparerenofvervangen.

• Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijnvoorbegrepenindezegarantie.

• TRISTARisnietverantwoordelijkvoorschade:1)Tengevolgevaneenvalofongeluk.2)Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.3)Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.4)Doornormalegebruiksslijtage.

• Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiodevan2jaarnietverlengd.DezegarantieisslechtsgeldigopEuropeesgrondgebied.DezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgensEuropeserichtlijn1944/44CEnietop.

• Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.• Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntu

geenaanspraakmakenopenigevormvangarantie.

AANWIjZINGeN TeR BeSCHeRMING VAN HeT MIlIeU

Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbijhetnormalehuisafvalwordengedeponeerd,maardient

bijeenspeciaalinzamelpuntvoorhethergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatentewordenaangeboden.Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakkingattendeertuhierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueenbelangrijkebijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaarhetbedoeldeinzamelpunt.

VerpakkingHetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaalgescheidenin.

ProductDitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EG.InzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA).Doorervoortezorgendatditproductopdejuistemanieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijknegatieveconsequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheidtevoorkomen.

eG-conformiteitsverklaringDitapparaatisontworpenomincontacttekomenmetlevensmiddelenenisontworpeninovereenstemmingmetdeEG-richtlijn89/109/EECDitapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebrachtinovereenstemmingmet:deveiligheidsdoeleindenvande“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,debeschermingsvoorschriftenvandeEMC-richtlijn2004/108/EC“Electromagnetischecompatibiliteit”endevereistevanrichtlijn93/68/EG.

11

FR

Barbecue électrique

INSTRUCTIONS De SÉCURITÉ IMPORTANTeS

• Liseztouteslesinstructionsavantutilisation.• Netouchezpaslessurfacesbrûlantes.Utilisezlespoignéesoules

boutons.• Pournepasrisquerunchocélectrique,n’immergezpaslecordon,la

ficheoul’appareildansl’eauoudansunautreliquide.• Débranchezl’appareildusecteurlorsquevousnel’utilisezpaset

avantdelenettoyer.Laissezl’appareilrefroidiravantd’ajouteroud’enleverdespièces.N'utilisezpasl'appareilsisoncordonetsaprisesontendommagésous'ilprésentedesdysfonctionnements,ous’ilestendommagédequelquemanièrequecesoit.

• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandésparlefabricantdel’appareilpeutentraînerdesdommagescorporelsetrendrelagarantiecaduque.

• N’utilisezpasl’appareilenextérieur,surouàproximitédesourcesdechaleur

• Nelaissezpaslecordonpendred’unetableoud’unrebord,netouchezpassessurfaceschaudesetneposezpasl’appareilsousouàproximitéderideaux,dedécordefenêtre,etc.

• Necouvrezlebacavecunefeuilled’aluminium,desustensilesdebarbecueoud’autresélémentsdansaucunecirconstance,carl’appareilchaufferaitexcessivementetrisqued’êtreendommagé.

• Gardezàl’espritquelesalimentsàforteteneurengraisseoueneauprennentfeufacilement.

• Cebarbecuedoitêtresurveilléenpermanencependantsonutilisation.• Avantdeporter,detransporterouderangerl’appareil,assurez-vous

qu’ilaitsuffisammentrefroidi.Videzl’eaurestanteaprèsutilisation.• Nerangezpasl’appareilàl’extérieuroudansd’autresendroitsoù

ilpourraitêtreexposéàdestempératuresextrêmesouàunefortehumidité.

• Nousn’assumonsaucuneresponsabilitésil'appareilestendommagéàcaused'uneutilisationinappropriéeousilesinstructionsn’ontpasétérespectées.

• Cetappareilestdestinéàuneutilisationfamilialeuniquementetpoursonutilisationprévue.

• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestableetnivelée.• L’appareildoitêtresurveillé,ilnedoitpasêtrelaissésurONouchaud

sansqu'unadultenelesurveille.• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(y

comprislesenfants)auxcapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,oumanquantd'expérienceetdeconnaissances,saufsiellessontsoussurveillanceousiellesontreçudesinstructionsconcernantl'utilisationdel'appareildelapartd'unepersonneresponsabledeleursécurité.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspourqu'ilsnejouentpasaveccetappareil.

• Cetappareilnedoitpasêtreutiliséavecunminuteurexterneouavecunsystèmedetélécommande.

• Remarque :Pouréviterderéenclencherparaccidentlaprotectionthermique,l’appareilnedoitpasêtrealimentéparundispositifdeconnexionexternecommeunminuteuretilnedoitpasêtreconnectésuruncircuit.Ilfautallumeretéteindrel’appareilmanuellement.

• Silecordonoulafichesontendommagés,ilsdoiventêtreremplacésparunréparateuragréé,pourévitertoutdanger.Neréparezpasl’appareilvous-même.

• L’utilisationd’unerallongeoud’undispositifsimilairen’estpaspermise.• Lecordond’alimentationdevraitêtrerégulièrementexaminéencas

d’endommagement,ets’ilestabîmé,l’appareilnedoitpasêtreutilisé.• Uncordonouuneficheendommagéedoitêtreremplacéparun

technicienagréépouréviterundanger.Nepasréparervous-mêmel’appareil.

1

4

2

3

12

• L’utilisationd’unerallongeoud’undispositifsemblableestinterdite.• L’appareildoitêtrebranchéàuneprisedesecteurcomportantune

miseàlaterre.• AVERTISSEMENT:Lecharbonetautresfuelscombustiblessemblables

nedoiventpasêtreutilisésaveccetappareil.• Quantitémaximumd’eaudevantêtreverséedansl’appareil.• Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansetplus

etdespersonnesayantdesincapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesousansexpérienceetconnaissanceàconditionqu’ellessoientresponsablesouinforméessurl'utilisationdel'appareildemanièresécuriséeetcomprennentlesdangersconcernés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'utilisateurnedevrontpasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

• Gardezl’appareiletsoncordonhorsdeportéedesenfantsendessousde8ans.

CONSeRVeZ CeS INSTRUCTIONS POUR CONSUlTATION FUTURe

DeSCRIPTION DeS PIèCeS

1. Poignées2. Grille3. Résistanceenserpentin4. Thermostat

UTIlISATION eT eNTReTIeN

• Retireztouslesemballagesdel'appareil.• Vérifiezsilatensiondel'appareilcorrespondàlatensiondusecteurde

votredomicile.Tensionnominale:230V~,50Hz.• Posezl’appareilsurunesurfaceplateetstableenlaissant10cm

d’espacelibredechaquecôté.Cetappareilneconvientpasàuneinstallationintégréeouenintérieur.

Mode d’emploi

13

FR

PReMIèRe UTIlISATION

• Fixezlespoignées(n°1)aveclesvissurlecorpsdubarbecue.• Puisinstallezlarésistanceenserpentin(n°3),enveillantàcequeles

quatrecrochetsdelarésistanceenserpentindansles4retraitsdubacdubarbecuesoientenplace.

• Placezlagrille(n°2)surlebarbecue.• L'appareilestmaintenantprêtàl'emploi.

Attention ! Silarésistanceenserpentin(n°3)n'estpascorrectementinstalléedanslebac,l'appareilnefonctionnerapaspourdesraisonsdesécurité.

UTIlISATION

• Versezl’eaudanslabase,assurez-vousqueleniveaud’eausoitentreMin-Max.

• Plongezleplateauenaluminiumdansl’eau.• Jusqu’àcequeleplateauenaluminiums’enfoncesousl’eau.• Remplissezlerécupérateurdegraisseavecunpeud’eau,ainsiilsera

plusfacileànettoyeraprèsutilisation.Ilfaudraajouterdel’eauaprèsuncertaintemps,sansqu’ellen’entreencontactaveclarésistanceenserpentin.Branchezlecordondansunepriseavecmiseàlaterrepuismettezleboutonduthermostat(n°4)surleréglageleplusélevé.Levoyantrouges’allume.

• Àlapremièreutilisation,ilpeuts’échapperdel’appareilunpeud’odeuretdefumée.Ceciestnormalpourdesrésistancesquin’ontpasencoreservi,celacesserarapidement.

• Mettezleboutonduthermostat(n°4)danslapositionvoulueentreMINetMAX.Poursaisirlavianderapidement,sélectionnezleréglagemaximumquiestlapositionMAX.Poursaisirpluslentementlaviandeetlesautresaliments,sélectionnezunréglageplusbas.

• Lethermostatréguleunetempératureconstante.Pendantquelesalimentsgrillent,levoyants’allumeets'éteint,ceciestnormal,latempératures’ajusteenpermanence.

Attention !L’appareilestbrûlant,neletouchezpas.Pourdéplacerl’appareil,attrapez-leparlespoignées(n°1).Utiliseztoujoursdesustensilespourretourneroupourretirerlesalimentssurlagrille.

NeTTOyAGe

• Débranchezl’appareildusecteurpuislaisseztouteslespiècessécher.• Trempezlagrilledansdel’eauchaudesavonneuseetretirezlesrestes

avecunebrossepourfairelavaisselle.Vouspouvezégalementmettrelagrilleaulave-vaisselle.

• Videzlerécupérateurdegraisseaprèschaqueutilisationetnettoyez-leàl'eauchaudesavonneuse.

• N’utilisezjamaisdenettoyantfortouabrasif,detamponàrécureroudepailledefer,quipourraientendommagerl’appareil.N’immergezpaslarésistanceenserpentin(n°3)dansdel'eauoudansd'autresliquides.

GARANTIe

• CetappareilfourniparnotreSociétéestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladated’achat(reçu).

• Pendantladuréedelagarantie,toutdéfautmatérielettoutdéfautdefabricationdel’appareiloudesesaccessoiresserontréparésouremplacéssansfraisànotrediscrétion.Lesservicesdecettegarantien’entraînepasuneextensiondegarantieetnesauraitdonnerlieuàunenouvellegarantie!

Barbecue électrique

14

• Lebondegarantieestfourniparlapreuved'achat.Sanslapreuved’achat,aucunremplacementetaucuneréparationneseronteffectuésgratuitement.

• Sivoussouhaitezfaireuneréclamationsousgarantie,veuillezretourneràvotredistributeurtoutelamachinedansl’emballaged’origine,accompagnéedureçu.

• Silesaccessoiressontendommagés,celanesignifiepasquetoutelamachineseraremplacéegratuitement.Dansdetelscas,veuillezcontacternotreassistancetéléphonique.Despiècesbriséesenverreouenplastiquesonttoujourssujettesàdesfrais.

• Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesdes’user,ainsiquelenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpascouvertsparlagarantieetdoiventdoncêtrepayés.

• Lagarantieestcaduqueencasdemodificationnonautorisée.• Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtre

effectuéesparundistributeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiementpourlesfraisoccasionnés.

DIReCTIVeS POUR lA PROTeCTION De l’eNVIRONNeMeNT

Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafindesaduréedevie,ildoitêtreéliminédansuncentre

derecyclagepourlesappareilsélectriquesetélectroniques.Cesymbolesurl’appareil,lemanueld’utilisationetl’emballageattirevotreattentionsurunpointimportant.Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.Enrecyclantvosappareils,vouscontribuezdemanièresignificativeàlaprotectiondenotreenvironnement.Renseignez-vousaprèsdesautoritéslocalespourconnaîtrelescentresdecollectedesdéchets.

emballageL’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.

ProduitCetappareilcomprendunmarquageselonladirectiveeuropéenne2002/96/ECrelativeauxDéchetsd’ÉquipementsÉlectriquesetÉlectroniques(DEEE).Enassurantlebontraitementdevosdéchets,vousaidezàprotégerl'environnementetlasanté.

Déclaration de conformité CeCetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentauxobjectifsdesécuritédelaDirective2006/95/ECsurles«appareilsbassetension»,auxexigencesdesécuritédelaDirective2004/108/EC«Compatibilitéélectromagnétique»etauxexigencesdelaDirective93/68/EEC.

Mode d’emploi

15

De

Elektrischer Barbecue

WICHTIGe SICHeRHeITSVORKeHRUNGeN

• LesenSiesichbittealleAnweisungenvorderInbetriebnahmedurch.• BerührenSiekeineheißenOberflächen.BenutzenSieGriffeoder

Knöpfe.• ZumSchutzvorelektrischemSchlagtauchenSiewederKabel,Stecker

nochdasGerätselbstinWasseroderandereFlüssigkeiten.• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,wennSieesnicht

benutzenundvorderReinigung.LassenSiedasKochgerätabkühlen,bevorSieTeilean-oderabbauen.BenutzenSieKeinGerätmitbeschädigtemNetzkabeloder–stecker,nacheinerFunktionsstörungoderwenndasGerätaufirgendeineWeisebeschädigtwurde.

• DieVerwendungzusätzlicher,nichtvomGeräteherstellerempfohlenerZubehörteilekannzuVerletzungenundLöschungallerGarantieansprücheführen.

• VerwendenSiedasGerätnichtimFreienoderinderNähe/aufHeizquellen.

• VermeidenSie,dassdasKabelüberdieTischkanteoderderArbeitsflächehängt,heißeOberflächenberührtoderinKontaktmitheißenTeilenkommt.PlatzierenSiedasGerätnichtunteroderinderNähevonVorhängen,Gardinenusw.

• UnterkeinenUmständendenGrillrostmitAlufolie,GrillgeschirrodersonstigenGegenständenabdecken,weilderdarausresultierendeWärmestaudenGrillzerstörenkann..

• BeachtenSie,dassSpeisenmithohemFett-oderFlüssigkeitsanteilFeuerfangenkönnen.

• WährenddesBetriebsmussderGrillständigüberwachtwerden.• VordemTragen,TransportierenoderAufbewahrenmussderGrill

ausreichendabgekühltsein.EventuellverbliebenesWassernachGebrauchausleeren.

• DerGrilldarfnichtimFreienoderaneinemOrtaufbewahrtwerden,woerextremenTemperaturenoderhoherLuftfeuchtigkeitausgesetztwird.

• Wirkönnen/werdenkeineHaftungübernehmen,wennBeschädigungendurchunsachgemäßenGebrauchoderNichtbefolgenderAnweisungenentstehen.

• DasGerätdarfnurimHaushaltundfürdenVerwendungszweck,fürdeneshergestelltwurde,genutztwerden.

• DasGerätmussaufeinerebenen,stabilenFlächeplatziertwerden.• DasGerätistimmerzubeaufsichtigenundsollteniemalseingeschaltet

odervorderAbkühlungohneentsprechendeAufsichteinesErwachsenenbleiben.

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.

• DasNetzkabelsollteregelmäßigaufAnzeichenvonSchädenüberprüftwerdenundwenndasKabelbeschädigtist,darfdasGerätnichtbenutztwerden.

• EinbeschädigtesKabeloderSteckermussvoneinemautorisiertenTechnikerausgetauschtwerden,umGefahrenzuvermeiden.ReparierenSiedasGerätnichtselbst.

• DieVerwendungeinesVerlängerungskabelsoderähnlichemistuntersagt.

• DasGerätmussaneinerSteckdosemitSchutzkontaktangeschlossenwerden.

• WARNUNG:HolzkohleoderähnlicheBrennstoffedürfenmitdiesemGerätnichtverwendetwerden.

1

4

2

3

16

• DieHöchstmengeanWassermussindasGeräteingefülltwerden.• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenoderMangelanErfahrungundWissenbenutztwerden,wennsieunterBeaufsichtigungoderAnleitungbezüglichdersicherenAnwendungdesGerätsstehenunddiedamitverbundenenGefahrenverstehen.KinderdürfenmitdemGerätnichtspielen.DieReinigungundWartungdarfvonKindernnichtohneBeaufsichtigungvorgenommenwerden.

• DasGerätunddasKabelvonKindernunter8Jahrenfernhalten.

BITTe BeWAHReN SIe DIeSe ANleITUNG ZUR SPÄTeReN VeRWeNDUNG AUF

TeIle BeSCHReIBUNG

1. Griffe2. Grillrost3. Heizelement4. Thermostat

INBeTRIeBNAHMe UND PFleGe

• EntfernenSiediegesamteVerpackungvomGerät.• ÜberprüfenSie,obdieGerätespannungmitderSpannungIhrer

Hausversorgungübereinstimmt.Betriebsspannung:230V~,50Hz.• DasGerätaufeineebene,stabileOberflächestellenundeinen

Mindestabstandvon10cmumdasGeräteinhalten.DiesesGerätistfürdenEinbauineinenSchrankoderfürdieInnenanwendungnichtgeeignet.

Bedienungsanleitung

17

De

eRSTINBeTRIeBNAHMe

• DieGriffe(Nr.1)mitdenSchraubenamGehäusedesGrillsbefestigen.• Daraufachten,dassdievierHakendesHeizelementsindie

AussparungenderGrillwannegestecktwerden.• DenRost(Nr.2)aufdenGrilllegen.• DasGerätistbetriebsbereit.

Achtung!WenndasHeizelement(Nr.3)nichtrichtiginderGrillwanneinstalliertwird,funktioniertdasGerätausSicherheitsgründennicht.

BeDIeNUNG

• GebenSieWasserindieBodenplatteundachtenSiedarauf,dassderFüllstandzwischendenMarkierungenMinundMaxist.

• TauchenSiedasAluminiumblechimWasserunter.• DasAluminiumblechmussvollständigimWasseruntergetauchtsein.• DieFettauffangschalemitetwaswarmemWasserauffüllen,damitsie

nachGebrauchleichtgereinigtwerdenkann.Wassersolltefrühzeitigzugegebenwerden,daraufachten,dassesnichtmitdemHeizelementinBerührungkommt.AneinergeerdetenSteckdoseeinsteckenunddenThermostat(Nr.4)aufdiehöchsteStufestellen.DieroteKontrollleuchteschaltetan.

• BeiErstinbetriebnahmekönnenetwasRauchundGerücheaustreten.DasistbeineuenHeizelementennormalundverschwindetnachkurzerZeitvonselbst.

• DenThermostat(Nr.4)aufdiegewünschtePositionzwischenMINundMAXstellen.ZumschnellenAnbratenvonFleischdiehöchsteEinstellung,dieMAXPositionwählen.ZumlangsamenBratenvonFleischodersonstigenSpeiseneineniedrigereEinstellungwählen.

• DerThermostatsorgtfürkonstanteTemperaturregelung.WährenddesGrillvorgangsschaltetdieLeuchteanundab,dasistnormal,weildieTemperaturkonstantgeregeltwird.

Achtung! DasGerätwirdsehrheiß,nichtberühren!DasGerätzumTransportierenimmerandenGriffen(Nr.1)anfassen.ZumWenden,AuflegenundAbnehmendesGrillgutsimmerGrillbesteckbenutzen.

ReINIGUNG

• NetzsteckerziehenundalleTeileabkühlenlassen.• DenRostinwarmemSeifenwassereinweichenunddieRückständemit

einerSpülbürsteentfernen.DerRostistauchspülmaschinenfest.• DieAuffangschalenachjedemGebrauchleerenunddanninwarmem

Seifenwasserreinigen.• NiemalsscharfeundscheuerndeReinigungsmittel,Stahlwolleoder

Topfreinigerverwenden,weildadurchdasGerätbeschädigtwird.DasHeizelement(Nr.3)niemalsinWasserodersonstigeFlüssigkeitentauchen.

GARANTIe

• DieGerätegarantie,dievonunseremUnternehmengewährtwird,beträgt24MonateundbeginntmitdemKaufdatum(Quittung).

• AlleDefektedesGerätsoderseinesZubehörsaufgrundvonMaterial-oderHerstellungsfehlernwerdendurchkostenloseReparaturoder,nachunseremErmessen,durchAustauschdesGerätsbeseitigt.DieGarantieleistungensehenwedereineGarantieverlängerungnocheinRechtaufNeuausstellungderGarantievor!

Elektrischer Barbecue

18

• DerGarantienachweiswirddurchdenKaufbelegzurVerfügunggestellt.OhneKaufbelegwirdkeinekostenloseReparaturodereinAustauschdurchgeführt.

• FallsSieeinenGarantieanspruchgeltendmachenmöchten,bringenSiebittedasgesamteGerätinderOriginalverpackungundmitKaufbelegzuIhremHändler.

• DieBeschädigungvonZubehörteilenführtnichtautomatischzumkostenlosenAustauschdesgesamtenGeräts.KontaktierenSieindiesenFällenbitteunsereHotline.GlasbruchoderBruchvonPlastikteilenistimmerkostenpflichtig.

• DefekteanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,ebensowieReinigung,WartungoderAustauschbesagterTeilewerdendurchdieGarantienichtabgedecktundsinddaherkostenpflichtig!

• ImFallunsachgemäßerProduktmanipulationerlischtdieGarantie.• NachAblaufderGarantiekönnenReparaturendurchdenFachhändler

oderReparaturservicekostenpflichtigdurchgeführtwerden.

UMWelTSCHUTZRICHTlINIeN

DiesesGerätgehörtnachAblaufseinerGebrauchsdauernichtindenHausmüll,sondernmussaneinemRecycling-PunktfürelektrischeundelektronischeHaushaltsgeräteabgegeben

werden.DiesesSymbolaufdemGerät,derBedienungsanleitungundVerpackungsollIhreAufmerksamkeitaufdiesenwichtigenPunktlenken.DasMaterial,dasfürdiesesGerätverwendetwurde,istrecycelbar.DurchdasRecyclinggebrauchterHaushaltsgeräteleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.FragenSiebeiIhrenKommunalbehördennachInformationenzurRücknahmenach.

VerpackungDieVerpackungistzu100%recycelbar,gebenSiedieVerpackunggetrenntzurück.

ProduktDiesesGerätistmiteinemKennzeichengemäßderEuropäischenRichtlinie2002/96/EGfürElektro-undElektronik-Altgeräte(WEEE)ausgestattet.DurchdieSicherstellung,dassdasProduktkorrektalsAbfallentsorgtwird,helfenSie,dienegativenAuswirkungenfürdieUmweltunddiemenschlicheGesundheitzuminimieren.

eU-KonformitätserklärungDiesesGerätwurdegemäßderSicherheitszielederEG-Niederspannungsrichtlinie2006/95/EG,derSicherheitsanforderungenderEMV-Richtlinie2004/108/EG„ElektromagnetischerKompatibilität“undderErfordernissederRichtlinie93/68/EWGentwickelt,hergestelltundvertrieben.

Bedienungsanleitung

19

eS

Barbacoa Eléctrica

PReCAUCIONeS IMPORTANTeS

• Lealasinstruccionesantesdeluso.• Notoquelassuperficiescalientes.Utilicelasasasolosmandos.• Comomedidadeproteccióncontralasdescargaseléctricas,nosumerja

elcable,elenchufeoelaparatoenaguaocualquierotrolíquido.• Desenchufeelaparatodelaredcuandonoloestéutilizandoyantesde

limpiarlo.Dejequeelaparatodeenfríeantesdemontarodesmontarcualquieradesuspiezas.Noutiliceningúnaparatoconelcableoelenchufedañados,despuésdequesehayasufridounaaveríaodequesehayadañadodecualquiermanera.

• Elusodeaccesoriosnorecomendadosporelfabricantedelaparatopuedecausarlesioneseinvalidarlagarantíaquepuedatener.

• Noloutiliceenelexterior,nicercaosobrefuentesdecalordirecto.• Nopermitaqueelcablecuelguesobreelbordedelamesaodel

bancodecocina,niqueentreencontactoconlaspartescalientesynopermitaqueelaparatosecoloquedebajoocercadecortinas,cubiertasdeventanas,etc.

• Nocubrabajoningunacircunstancialarejillaconpapeldealuminio,platosparabarbacoaniotrosobjetos,yaquelaacumulacióndecalorpuededestruirlarejilla.

• Recuerdequelosalimentosconuncontenidoelevadodegrasaohumedadpuedenencenderse.

• Labarbacoadebevigilarseentodomomentoduranteelfuncionamiento.

• Antesdemover,transportaroguardarlarejilla,asegúresedequesehayaenfriadolosuficiente.Desechelosrestosdeaguadespuésdeluso.

• Asegúresedenoguardarlaparrillaenexterioresnienotraubicaciónenlaquepuedaversesometidaaextremosdetemperaturaohumedad.

• Noseaceptaráresponsabilidadalgunasiseproducendañosprovocadosporunusoinadecuado,nisiseincumplenlasinstrucciones.

• Esteaparatosedebeutilizarúnicamenteparaelusodomésticoysóloparalasfuncionesparalasquesehadiseñado.

• Esteaparatosedebecolocarsobreunasuperficieestablenivelada.• Esteaparatoprecisasupervisión,portanto,nolodejenunca

desatendidoporunadultomientrasestéencendidoocaliente.• Esteaparatonosehadiseñadoparaserutilizadoporpersonascon

capacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,niporpersonasconfaltadeexperienciayconocimientos(niñosincluidos),anoserquehayanrecibidosupervisiónoinstruccionesrespectoalusodelaparatoporpartedeunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Sedebesupervisaralosniñosparaasegurarsedequenojueganconelaparato.

• Esteaparatonosehadiseñadoparaelusocontemporizadoresexternosnisistemasdecontrolremoto.

• Nota: Paraevitarpeligroscausadosporunreinicioinadvertidodelcortetérmico,elaparatonodeberecibiralimentacióndeundispositivoconmutadorexterno,comountemporizador,nisedebeconectarauncircuitoqueseenciendaregularmenteporelobjetomismo.

• Lasustitucióndecablesyenchufesdañadossedeberealizarporuntécnicoautorizadoparaevitarpeligros.Norepareelaparatoustedmismo.

• Noestápermitidoutilizaruncablealargadornisimilar.• Elcabledealimentacióndebeinspeccionarseconregularidadenbusca

dedaños,ysiestádañadonodebeusarseelaparato.• Uncableoenchufedañadodebeserreemplazadoporuntécnico

autorizadoparaevitarriesgos.Norepareeldispositivoustedmismo.• Nosepermiteusaruncableextensorosimilares.

1

4

2

3

20

• Elaparatodebeconectarseaunatomadecorrienteconcontactodetierra.

• ATENCIÓN:nousecarbónnicombustiblessimilaresconesteaparato.• Cantidadmáximadeaguaquepuedeverterseenelaparato.• Esteaparatopuedeserusadoporniñosdemásde8añosdeedady

personasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidas,ofaltadeexperienciayconocimientos,sirecibensupervisiónoinstruccionessobreelusodelaparatodeformaseguraycomprendenlosriesgosqueimplica.Losniñosnodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoporpartedelusuarionodebenserrealizadosporniñossinsupervisión.

• Mantengaelaparatoysucablefueradelalcancedeniñosmenoresde8añosdeedad.

GUARDe eSTAS INSTRUCCIONeS PARA FUTURAS CONSUlTAS

DeSCRIPCIóN De lAS PARTeS

1. Asas2. Parrilla3. Elementocalentador4. Termostato

USO y MANTeNIMIeNTO

• Retiretodoelmaterialdeembalajedelaparato.• Compruebesielvoltajedelelectrodomésticoesiguallatensión

principaldesuhogar.Tensiónnominal:230V~,50Hz.• Coloqueeldispositivosobreunasuperficieestableyplanayasegúrese

dedejarunmínimode10cmdeespacioalrededordeldispositivo.Estedispositivonoesadecuadoparainstalarseenunarmarioniparausoensuinterior.

Manual de usuario

21

eS

PRIMeR USO

• Acoplelasasas(nº1)usandolostornillosalchasisdelabarbacoa.• Einstaleelelementocalentador(nº3),concuidadodequeloscuatro

ganchosdelelementocalentadoresténcolocadosenlas4hendidurasdelrecipientedelabarbacoa.

• Pongalaparrilla(nº2)sobrelabarbacoa.• Eldispositivoestálistoparaeluso.

AtenciónSielelementocalentador(nº3)noseinstalacorrectamenteenlabandejadelaparrillaeldispositivonofuncionarápormotivosdeseguridad.

USO

• ViertaaguaenlabaseyasegúresedequeelniveldeaguaestáentreMín-Máx.

• Sumerjalabandejadealuminioenelagua.• Mantengalabandejadealuminiohundidabajoelagua.• Llenelabandejadegrasaconunpocodeaguaparafacilitarsu

limpiezadespuésdeluso.Debeañadiraguadevezencuando,asegurándosedequenoentreencontactoconelelementocalentador.Conécteloaunatomadecorrientecontomadetierraypongaeltermostato(nº4)enlaposiciónmásalta.Seencenderáeltestigorojo.

• Duranteelprimerusopuedeproducirsealgodehumouolores.Esnormalconelementoscalentadoresnuevos,ydesaparecerápasadountiempo.

• Useeltermostato(nº4)enlaposicióndeseadaentreMÍN.yMÁX.Paracocinarcarnerápidamenteseleccionelaposiciónmásalta,MÁX.Paracocerafuegolentocarneyotrosplatos,seleccioneunaposicióninferior.

• Eltermostatoregulaunatemperaturaconstante.Durantelacocción,eltestigoseenciendeyapaga;esnormalyaquelatemperaturaseregulacontinuamente.

AtenciónLaunidadestámuycaliente,nolatoque.Muevaelaparatoconlasasas(nº1).Uselaherramientaparagirarlosalimentosenlaparrilla,paraorganizarlosyparasacarlos.

lIMPIeZA

• Desconecteelenchufedelatomaydejeenfriartodaslaspiezas.• Sumerjalarejillaenaguajabonosacalienteyeliminelosrestosconun

cepillolavavajillas.Larejillapuedelimpiarseenellavavajillas.• Vacíelabandejadegoteotrascadausoylímpielaenaguajabonosa

caliente.• Nouselimpiadoresagresivosniabrasivos,lanadeaceroniestropajos,

dañaríaeldispositivo.Nosumerjanuncaelelementocalentador(nº3)enaguaniotroslíquidos.

GARANTíA

• ElaparatoproporcionadopornuestraCompañíaestácubiertoporunagarantíade24mesesapartirdelafechadecompra(recibo).

• Duranteelperiododegarantía,cualquieraveríadelaparatoodesusaccesoriosdebidaadefectosdelosmaterialesolafabricaciónsesolucionarágratuitamentemedianteunareparacióno,anuestradiscreción,susustitución.Losserviciosdelagarantíanoincluyenunaextensióndeladuracióndelamismanidanderechoaextenderunanuevagarantía.

• Lapruebadegarantíaseproporcionaconlapruebadecompra.Sinesta,nosellevaránacaboreparacionesnicambiosgratuitos.

• Sidesearealizarunareclamacióndegarantía,devuelvalamáquinacompletaensuembalajeoriginalalvendedor,juntoconelrecibo.

Barbacoa Eléctrica

22

• Dañosalosaccesoriosnogarantizanunasustitucióngratuitaautomáticadelamáquinaentera.Entalescasospóngaseencontactoconnuestralíneadeatención.Laroturadecristalesopiezasdeplásticosiempretendrácargo.

• Losdefectosdeconsumiblesopiezassusceptiblesaldesgaste,asícomolalimpieza,mantenimientoosustitucióndedichaspiezas,noestáncubiertosporlagarantíay,portanto,debenpagarse.

• Lagarantíaquedaráanuladaencasodemanipulaciónnoautorizada.• Traslacaducidaddelagarantía,lasreparacionessepuedenrealizarpor

vendedorescapacitadosoporelserviciodereparacionesmedianteelpagocorrespondiente.

NORMAS De PROTeCCIóN Del MeDIOAMBIeNTe

Esteaparatonosedebedesecharconlosresiduosdomésticoscuandofinalicesuvidaútil,sinoquesedebedepositarenun

centrodereciclajedeaparatoseléctricosyelectrónicosdomésticos.Estesímboloenelaparato,manualdeinstruccionesyembalajeleavisadeesteaspectoimportante.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.Medianteelreciclajedeelectrodomésticos,ustedcontribuyeafomentarlaproteccióndelmedioambiente.Consulteasusautoridadeslocalesparaobtenerinformaciónacercadelpuntoderecogida.

embalajeElembalajees100%reciclable,devuelvaelembalajeporseparado.

ProductoEsteaparatoestámarcadodeacuerdoconlaDirectivaEuropea2002/96/EC.paraDesechosdeAparatosEléctricosyElectrónicos(WEEE).Alasegurarqueelproductoseprocesacorrectamentecuandosedesecha,ayudaráaevitarlasposiblesconsecuenciasadversasparaelmedioambienteylasaludhumana.

Declaración de conformidad CeEsteaparatohasidodiseñado,fabricadoycomercializadodeacuerdoconlosobjetivosdeseguridaddelaDirectivadeBajaTensión"Nº2006/95/EC,losrequisitosdeproteccióndelaDirectivaEMC2004/108/EC“CompatibilidadElectromagnética”ylosrequisitosdelaDirectiva93/68/EEC.

Manual de usuario

23

PT

Barbecue Eléctrico

INSTRUÇÕeS De SeGURANÇA IMPORTANTeS

• Leiatodasasinstruçõesantesdeutilizaroaparelho.• Nãotoqueemsuperfíciesquentes.Utilizeaspegasouosbotões.• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,afichaou

oaparelhonaáguaounoutrolíquidoqualquer.• Retireafichadatomadaquandooaparelhonãoestiveraserutilizado

eantesdeolimpar.Deixequeoaparelhoarrefeçaantesdemontaroudesmontarpeças.Nãocoloqueemfuncionamentoaparelhoscomcabooufichadanificado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.

• Autilizaçãodepeçasacessóriasnãorecomendadapelofabricantedoaparelhopodecausarferimentoseanularqualquergarantiaquepossater.

• Nãoutilizenoexterior,sobreoupertodefontesdecalor.• Nãodeixeocaboacairdaesquinadeumamesaoudeumbalcão,

toqueemsuperfíciesoupeçasquentesoudeixeoprodutodebaixooupertodecortinas,persianasdejanelas,etc..

• Nãocubra,sobnenhumacircunstância,agrelhacomfolhadealumínio,pratosououtrotipodeloiçaparaassados,poisaproduçãodecalorpoderádestruirogrelhador.

• Lembre-sequeosalimentoscomumaltoteordegorduraouhidrataçãopodemtertendênciaainflamar.

• Ogrelhadordevesersempresupervisionadoenquantoestiverafuncionar.

• Antesdemovimentar,transportarouguardarogrelhador,assegure-sedequearrefeceucompletamente.Despejequalqueráguarestantedabandejaapósasuautilização.

• Assegure-sedequeogrelhadornãoéguardadonoexterior,ouemqualqueroutrolocalondepossaestarsujeitoatemperaturarigorosaouhumidadeelevada.

• Nãoseráenempoderáserassumidaqualquerresponsabilidade,

seocorreremdanosresultantesdeutilizaçãoinadequada,ouseasinstruçõesdeutilizaçãonãoforemseguidasemconformidade.

• Esteaparelhodestina-sesóparautilizaçãodomésticaesóparaosfinsparaosquaisfoiconcebido.

• Oaparelhodevesercolocadosobreumasuperfícieestávelenivelada.• Esteaparelhoéumaparelhoquerequerapresençadealguéme,como

tal,nuncadeveserdeixadoLIGADOouenquantoestiverquentesemasupervisãodeumadulto.

• Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadoporpessoas(inclusivecrianças)comcapacidadesfísicasmotorasoumentaisreduzidas,faltadeexperiênciaeconhecimento,salvosesupervisionadasouinstruídasrelativamenteàutilizaçãodoaparelhoporumapessoaresponsávelpelasuasegurança.

• Ascriançasdevemsersupervisionadasdemodoagarantirquenãobrincamcomoaparelho.

• Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadocomumcronómetroexternoouporsistemadecontroloremoto.

• Nota:Paraevitarsituaçõesperigosascausadasporreiniciaracidentalmenteaprotecçãotérmica,oaparelhopodenãofuncionaratravésdeumaparelhocomutávelexterno,comoporexemplo,umcronómetro,ouquandoligadoaumcircuitoouforligadoregularmenteporumapessoa.

• Umcaboouumafichadanificadodeveserreparadoporumtécnicoautorizadoparaevitaralgumacidente.Nãorepareoaparelhoporsipróprio.

• Nãoépermitidaautilizaçãodeumaextensãooudeoutromeiosemelhante.

• Deveverificarregularmenteocabodealimentaçãorelativamenteasinaisdedanos.Seocaboestiverdanificado,nãodeveutilizaroaparelho.

1

4

2

3

24

• Umcaboouumafichadanificadodeveserreparadoporumtécnicoautorizadoparaevitaralgumacidente.Nãorepareoaparelhovocêmesmo.

• Nãoépermitidoutilizarumcabodeextensãooualgosemelhante.• Develigaroaparelhoaumatomadacomligaçãoàterra.• AVISO:nãodeveutilizarcarvãoououtroscombustíveisfósseis

semelhantesnesteaparelho.• Existeumaquantidademáximadeáguaquepodecolocarnoaparelho.• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporcriançascommenosde8anos

eporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebidosupervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoemsegurançaecompreendamosriscosenvolvidos.Esteaparelhonãodeveservircomobrinquedoparacrianças.Alimpezaeamanutençãonãodevemserrealizadasporcriançassemsupervisão.

• Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancedecriançascommenosde8anos.

GUARDe eSTe MANUAl De INSTRUÇÕeS PARA FUTURA ReFeRÊNCIA

PeÇAS DeSCRIÇãO

1. Elementodeaquecimento2. Termóstato3. Pegas4. Grelha

FUNCIONAMeNTO e MANUTeNÇãO

• Retiretodasasembalagensdacaixadoaparelho.• Verifiqueseatensãodoaparelhocorrespondeàtensãoprincipalde

suacasa.Tensãonominal:CA230V~,50Hz.• Coloqueoaparelhosobreumasuperfícieplanaeestáveleassegure-se

dequedeixaumespaçolivre,nomínimo,de10cmàvoltadoaparelho.Esteaparelhonãoestáadaptadoparaainstalaçãonumarmárioouparaautilizaçãonointerior.


25

PT

PRIMeIRA UTIlIZAÇãO

• Encaixeaspegas(Nº1)apertando-ascomosparafusosaocorpodogrelhador.

• Edepoisinstaleoelementodeaquecimento(Nº3),tendoematençãoquecolocaosquatroganchosdoelementodeaquecimentonasquatrocavidadesdacubadogrelhador.

• Coloqueagrelha(Nº2)nogrelhador.• Oaparelhoestáprontoaserutilizado.

Cuidado!Seoelementodeaquecimento(Nº3)nãoestivercorrectamenteinstaladonabandejadogrelhador,oaparelhonãofuncionarápormotivosdesegurança.

UTIlIZAÇãO

• Coloqueáguanabaseecertifique-sedequeoníveldaáguasesituaentreMín.-Máx.

• Mergulheotabuleirodealumínionaágua.• Atéotabuleirodealumíniosemanterdebaixodeágua.• Enchaabandejadegotejamentodegorduracomumadeterminada

quantidadedeágua,paraquesejamaisfácillimpá-ladepoisdasuautilização.Deveacrescentaraáguanomomentocerto,assegurandoquenãoentraemcontactocomoelementodeaquecimento.Ligueafichaaumatomadadeligaçãoàterraerodeotermóstato(Nº4)paraadefiniçãomáxima.Aluzvermelhadobotãoacende.

• Daprimeiravezqueutilizaoaparelhopodemserproduzidosalgumfumoeodor.Istoénormalemelementosdeaquecimentonovoseapósumcurtoperíododetempodesaparecerão.

• Rodeotermóstato(Nº4)paraaposiçãoentreMINeMAX.Paraassarcarnerapidamente,seleccioneadefiniçãomáxima:posiçãoMAX.Paracozinharcarneeoutrospratosemlumebrando,seleccioneadefiniçãomínima.

• Otermóstatoregulaatemperaturadeummodoconstante.Duranteautilizaçãodogrelhador,aluzacendeeapaga.Estasituaçãoénormaleatemperaturaseráconstantementeajustada.

Cuidado!Aunidadeestámuitoquente,nãolhetoque.Paramovimentaroaparelhoutilizeaspegas(Nº1).Utilizesempreutensíliosparavirar,colocareretirarosalimentosdogrelhador.

lIMPeZA

• Retireafichadatomadaedeixequetodasaspeçasarrefeçam.• Deixeagrelhaemáguaquentecomsabãoeretirerestosdealimentos

comumaescovadelavarloiça.Agrelhanãodeveserlavadanamáquinadelavarloiça.

• Esvazieabandejadegotejamentoapóscadautilizaçãoedepoislave-aemáguaquentecomsabão.

• Nuncautilizeprodutosdelimpezaásperoseabrasivos,esfregõesoupalhadeaço,quepodemdanificaroaparelho.Nuncamergulheoelementodeaquecimento(Nº3)naáguaounoutrolíquido.

GARANTIA

• Oaparelhofornecidopelanossaempresaestácobertoporumagarantiade24mesescominícioapartirdadatadasuacompra(recibo).

Barbecue Eléctrico

26

• Aolongodaduraçãodagarantiaqualquerfalhadoaparelhooudosseusacessóriosdesdedefeitosdematerialoufabricoseráreparadasemqualquerencargopeloserviçodereparaçãoou,ànossacusta,pelasuasubstituição.Agarantianãoconferenenhumaextensãodaduraçãodagarantia,nemdáodireitoaumanovagarantia!

• Orecibodacompraservecomocomprovativodagarantia.Semocomprovativodagarantia,nãoserárealizadanenhumareparaçãoousubstituiçãosemencargo.

• Sedesejaapresentarumareclamaçãocombasenagarantia,entregueoaparelhonasuatotalidadenaembalagemdeorigemaoseuvendedorjuntamentecomorecibo.

• Osdanosnosacessóriosnãosignificamumasubstituiçãoautomáticasemencargodoaparelhonatotalidade.Nessescasos,contacteanossalinhadirecta.Ovidropartidoouaspeçasdeplásticopartidasestãosempresujeitosaencargo.

• Osdefeitosemconsumíveisoupeçassujeitosadesgaste,assimcomoalimpeza,amanutençãoouasubstituiçãodessaspeçasnãoestãocobertospelagarantiaedevemserpagos!

• Agarantiaperdeavalidadenocasodemodificaçãonãoautorizadanoaparelho.

• Findooprazodagarantia,areparaçãopodeserlevadaacabopelofabricantecompetenteoupeloserviçodereparaçãocontraopagamentodoscustosdaídecorrentes.

ORIeNTAÇÕeS PARA A PROTeCÇãO DO MeIO AMBIeNTe

Esteaparelhonãodeveserdepositadoempontosderecolhadelixodomésticonofimdasuavidaútil,masdeve,sim,ser

depositadonumpontocentraldereciclagemdeaparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemserreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirparadarumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.

embalagemAembalagemé100%reciclável.Deposite-aemseparado.

ProdutoEsteaparelhovemfornecidocomumamarcaemconformidadecomaDirectivaEuropeia2002/96/EC.sobreResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE).Aoassegurarqueoprodutoétratadocorrectamentecomoresíduo,estáaajudaraprevenirconsequênciasadversasparaomeioambienteeasaúdehumana.

Declaração de conformidade eCEsteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidadecomosobjectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº2006/95/EC,osrequisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC"Compatibilidadeelectromagnética"eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.


27

Pl

Grill elektryczny

WAŻNe UWAGI DOTyCZĄCe BeZPIeCZeŃSTWA

• Przedprzystąpieniemdoużytkowaniaprzeczytaćcałąinstrukcję.• Niedotykaćgorącychpowierzchni.Używaćuchwytówirączek.• Zabezpieczaćsięprzedporażeniemelektrycznym.• Wyjąćkabelzgniazdkawyjściowego,gdyurządzeniejużniejest

użytkowaneorazprzedczyszczeniem.Gorąceurządzeniepozostawićdoostygnięciaprzedzałożeniemczywyjęciemzniegoczęści.Wżadnymwypadkunieużytkowaćurządzeniazuszkodzonymkablemczywtyczkąlubjeśliurządzeniejestniesprawneczyuszkodzonewinnysposób.

• Stosowaniedodatkowychakcesoriówniezalecanychprzezproducentaurządzeniamożespowodowaćuszkodzeniaciałaiunieważnićuprawnieniagwarancyjneużytkownika.

• Urządzenianieużytkowaćnawolnympowietrzu,aniwpobliżubezpośrednichźródełciepła.

• Niepozwalać,abykabelzasilającyzwisałnadostrąkrawędziąstołuczyblatu,czydotykałgorącychpowierzchni,czystykałsięzrozgrzanymiczęściami,lubabykabelleżałpodskrzydłamidrzwiczyokienitp.

• Wżadnymwypadkuniewolnozakrywaćrusztugrillafoliąaluminiową,naczyniamidogrillaaniinnymiprzedmiotami,ponieważgromadzonewtakimprzypadkuciepłomożezniszczyćgrilla.

• Należypamiętać,żeżywnośćodużejzawartościtłuszczulubwodymożesięzapalić.

• Działaniewłączonegourządzeniadogrillowaniamusibyćzawszenadzorowane.

• Przedprzeniesieniem,przetransportowaniemlubschowaniemgrillanależysięupewnić,żeurządzeniewwystarczającymstopniuostygło.Pozakończeniuużytkowanianależywylaćpozostałąwodę.

• Grillanienależyprzechowywaćnapowietrzuaniwżadnyminnym

miejscu,wktórymmógłbybyćwystawionynadziałanieekstremalnychtemperaturlubdużejwilgotności.

• Firmanieponosi/niebędzieponosićżadnejodpowiedzialnościzauszkodzeniapowstałewwynikunieprawidłowegoużytkowanialubniestosowaniasiędoinstrukcji.

• Tourządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowegoidotegoceluzostałoonowyprodukowane.

• Urządzenienależyumieszczaćnastabilnejipoziomejpowierzchni.• Urządzenietojesturządzeniemobsługiwanymijakotakiegomożna

pozostawiaćgowłączonym(ON)czyrozgrzanymbeznadzoruosobydorosłej.

• Urządzenietoniejestprzeznaczonedoużytkowaniaprzezosoby(łączniezdziećmi)ozmniejszonymczuciufizycznymczyzniesprawnościąumysłową,lubzbrakiemdoświadczeniaiwiedzy,chybażesąonepodnadzoremisąinstruowanewzakresieużytkowaniaprzezosobęodpowiedzialnązaichbezpieczeństwo.

• Dziecinależynadzorowaćcelemupewnieniasię,abyniebawiłysiętymurządzeniem.

• Niniejszeurządzenieniejestprzeznaczonedoużytkowaniawrazzzewnętrznymregulatoremczasowymczydowspółpracyzpilotem.

• Uwaga:Abyuniknąćniebezpieczeństwaprzypadkowegoresetowaniazabezpieczeniatermicznego,nienależygowłączaćdosiecipoprzezzewnętrzneurządzenieprzełączające,takiejakregulatorczasowy,czypodłączaćdoobwodu,któryjestregularnieprzełączanyprzezurządzeniepodległe.

• Abyuniknąćzagrożenia,uszkodzonykabelmusibyćwymienionyprzezuprawnionegodotegotechnika.Uszkodzonegourządzenianienaprawiaćsamemu.

• Niewolnostosowaćżadnychprzedłużaczy.• Przewódzasilającynależyregularniesprawdzaćpodkątemuszkodzeń,

1

4

2

3

28

ajeśliprzewódjestuszkodzony,urządzenianiewolnoużywać.• Uszkodzonyprzewódzasilającylubwtyczkęmożewymienićwyłącznie

pracownikautoryzowanegopunktuserwisowego.Niepodejmowaćpróbsamodzielnejnaprawyurządzenia.

• Niedozwolonejeststosowanieprzedłużaczy.• Urządzenienależypodłączyćdogniazdawyposażonegowuziemienie.• OSTRZEŻENIE:Niestosowaćwęgladrzewnegoanipodobnychpaliw

łatwopalnych.• Maksymalnailośćwody,jakamożnawlaćdourządzenia.• Ztegourządzeniamogąkorzystaćdzieci,któreukończyły8rokżycia,

orazosobyoograniczonychmożliwościachruchowych,czuciowychlubumysłowych,lubosobybezodpowiedniegodoświadczeniaiwiedzypodwarunkiem,żeudzielonoimprzeszkoleniawzakresiekorzystaniazurządzeniawbezpiecznysposób,rozumiejązagrożeniatowarzyszącekorzystaniuzurządzeniaorazznajdująsiępodopieką.Dzieciomniewolnoużywaćurządzeniadozabawy.Beznadzorudzieciomniewolnoczyścićanidokonywaćczynnościkonserwacyjnychurządzenia.

• Urządzenieijegoprzewódzasilającynależyprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdladzieciponiżej8rokużycia.

NINIejSZĄ ISNTRUKCjĘ ZACHOWAĆ NA PRZySZŁOŚĆ jAKO ODNIeSIeNIe

CZĘŚCI OPIS

1. Uchwyty2. Grill3. Topnýčlánek4. Termostat

OBSŁUGA I KONSeRWACjA

• Usunąćzurządzeniawszystkieelementyopakowania.• Sprawdzić,czynapięcieurządzeniaodpowiadanapięciusieciowemuw

domuużytkownika.Napięcieznamionowe:AC230V~,50Hz.• Postawurządzenienapłaskiejistabilnejpowierzchni,zostawiając

minimum10cmwolnegomiejscawokół.Urządzenietoniemożebyćinstalowaneaniużywanewewnątrzszafek.

Instrukcja obsługi

29

Pl

PIeRWSZe UŻyCIe

• Przymocujuchwyty(nr1)dokorpusugrillazapomocąśrub.• Anastępniezamocujelementgrzejny(nr3)tak,abyczteryhakielementu

grzejnegozostałyumieszczonew4wgłębieniachkorpusugrilla.• Umieśćgrill(nr2)nakorpusiegrilla.• Urządzeniebędziegotowedoużytkowania.

Uwaga! Jeślielementgrzejny(nr3)niezostanieprawidłowozamocowanynakorpusiegrilla,urządzenianiebędziemożnazewzględówbezpieczeństwawłączyć.

UŻyTKOWANIe

• Nalaćwodynapodstawę,sprawdzić,czypoziomwodymieścisiępomiędzyMin-Max.

• Zanurzyćtackęaluminiowąwwodzie.• Ażtackacałkowiciezanurzysięwwodzie.• Wlejnieznacznąilośćwodydotackinaściekającytłuszcz,abyjej

czyszczeniepozakończeniuużytkowaniabyłołatwiejsze.Wodęnależywlaćwodpowiednimmomencie,uważając,abyjejpowierzchnianiestykałasięzelementemgrzejnym.Podłączurządzeniedouziemionegogniazdkaelektrycznegoiprzekręćtermostat(nr4)donajwyższegoustawienia.Zaświecisięczerwonywskaźnik.

• Podczaspierwszegoużyciamożesiępojawićnieznacznydymispecyficznyzapach.Jesttonormalnezjawiskowprzypadkunowychelementówgrzejnych,którepoupływieniedługiegoczasuminie.

• Zapomocątermostatu(nr4)ustawżądanąpozycjęmiędzywskazaniemMINiMAX.Abyszybkoobsmażyćmięso,wybierznajwyższeustawienie—pozycjęMAX.Wprzypadkudłuższegoprocesuprzygotowywaniamięsaiinnychpotrawwybierzniższeustawienie.

• Termostatregulujestałeustawienietemperatury.Podczasgrillowaniawskaźnikzapalasięigaśnie—jesttonormalnezjawiskooznaczającestałąregulacjętemperatury.

Uwaga! Urządzeniebardzosięnagrzewa—niedotykajgo.Przenośurządzenie,trzymającjezauchwyty(nr1).Doobracania,układaniaizdejmowaniażywnościzgrillaużywajzawszeprzyborówkuchennych.

CZySZCZeNIe

• Wyjmijwtyczkęzgniazdkaelektrycznegoiodstawurządzenie,abywszystkiejegoelementyostygły.

• Namoczgrillawciepłejwodziezdodatkiemdetergentuiusuńresztkizapomocąszczotkidomycianaczyń.Grillamożnatakżemyćwzmywarcedonaczyń.

• Opróżnijtackęociekowąpokażdymużyciu,anastępnieumyjjąwciepłejwodziezdodatkiemdetergentu.

• Nigdynienależyużywaćsilnychaniżrącychśrodkówczyszczących,druciakówanizmywakówdoszorowania,ponieważmogąoneuszkodzićurządzenie.Elementugrzejnego(nr3)nienależynigdyzanurzaćwwodzieaniinnympłynie.

GWARANCjA

• UrządzeniedostarczoneprzeznasząFirmęjestobjęte24-miesięcznągwarancją,rozpoczynającąsięzdniemjegozakupu(odbioru).

• Wokresiegwarancyjnymkażdausterkaurządzenialubjegowyposażeniawzakresiemateriałuczywykonaniabędzieusuniętabezpłatniepoprzez,wedługnaszegouznania,naprawęlubwymianę.Serwisgwarancyjnyniepociągazasobąprzedłużeniaokresugwarancyjnego,aninieuprawniadoprzyznanianowejgwarancji!

Grill elektryczny

30

• Uprawnieniedogwarancjizapewniadowódzakupu.Bezdowoduzakupuniemamożliwościbezpłatnejwymianyczynaprawy.

• Wprzypadkuroszczeniagwarancyjnegoprosimyozwrotcałościurządzeniawrazzjegooryginalnymopakowaniemidowodemzakupudoswojegolokalnegodystrybutoranaszychproduktów.

• Uszkodzeniewyposażeniadodatkowegonieoznaczaautomatycznejbezpłatnejwymianycałegourządzenia.Wtakichprzypadkachprosimykontaktowaćsięznaszągorącąlinią(hotline).Zbiteszkłoczyuszkodzenieczęściplastikowychzawszepodlegaopłacie.

• Uszkodzeniaczęściłatwozużywającychsię,jakteżiczyszczenie,konserwacjaczywymianatychczęściniepodlegagwarancjiistądpodlegaopłacie.

• Gwarancjapodlegautraciewprzypadkunieupoważnionejnaprawyczynieumiejętnegoużytkowania.

• Powygaśnięciugwarancjinaprawymogąbyćprzeprowadzaneprzezwłaściwypunktsprzedażyczyserwisnaprawczyzchwilązapłatyzaponiesionekoszty.

WyTyCZNe W ZAKReSIe OCHRONy ŚRODOWISKA

Tegourządzeniazchwiląjegozużycianienależytraktowaćjakozwykłegoodpadukomunalnego,lecznależygo

dostarczyćdopunktuskładowaniamateriałówdorecyklinguelektrycznychielektronicznychurządzeńgospodarstwadomowego.Tooznaczenianaurządzeniu,instrukcjaobsługiorazopakowaniezwracauwagęużytkownikanatęistotnąkwestię.Materiałyzastosowanewtymurządzeniumogąbyćpoddaneodzyskowi.Poprzezodzyskzastosowanywurządzeniachgospodarstwadomowegoużytkownikwnosiistotnywkładwochronęnaszegośrodowiska.Informacjidotyczącychpunktówzbiórkizużytychurządzeńnależyszukaćuswoichlokalnychwładzsamorządowych.

OpakowanieOpakowaniejestw100%materiałempodlegającymponownemuwykorzystaniu,należygozwrócićpowyodrębnieniu.

ProduktTourządzenieposiadaznakzgodnościzDyrektywąEuropejską2002/96/EC.wsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego(WEEE).Dziękizapewnieniu,iżwyróbjestwprawidłowysposóbprzetwarzanyjakoodpad,pomagaużytkownikowiwzwalczaniuniekorzystnychnastępstwdlaśrodowiskaizdrowialudzkiego.

Deklaracja zgodności eCTourządzeniezaprojektowano,wykonanoiwprowadzononarynekzgodniezzałożeniamidotyczącymibezpieczeństwaDyrektywyNiskonapięciowej(LVD)Nr2006/95/EC,wymaganiamizabezpieczeniaDyrektywyEMC2004/108/EC"KompatybilnośćElektromagnetyczna"orazwymaganiemDyrektywy93/68/EEC.

Instrukcja obsługi

31

IT

Barbecue

ISTRUZIONI IMPORTANTI PeR lA SICUReZZA

• Leggeretutteleistruzioniprimadell’uso.• Nontoccarelesuperficicalde.Usaremaniglieopomelli.• Perevitarescosseelettriche,nonimmergerecavo,spinao

l'apparecchioinacquaoaltroliquido.• Scollegaredallapresasenoninusoeprimadipulire.Farraffreddare

l’apparecchioprimadiposizionareorimuovereparti.Nonusarel’apparecchioconilcavoolapresadanneggiataodopoaverriscontratomalfunzionamentooildanneggiamentoinqualsiasimododeldispositivo.

• L’usodiaccessorinonraccomandatidalcostruttoredell’apparecchiopuòcausareinfortunieinvalidarelagaranzia.

• Nonusareall’apertooinprossimitàdifontidicaloredirette.• Nonlasciarpendereilcavosuibordideltavoloosportelli,otoccare

superficicaldeovenireincontattoconparticaldeopermetterealprodottodiesserepostosottooinprossimitàditende,rivestimentidifinestreecc.

• Noncopriremailagrigliaconfogliodialluminio,piattioaltrioggetti,perchéilcalorechesiformapotrebbedanneggiareirrimediabilmentelagriglia.

• Ricordarecheglialimenticontenentiunapercentualeelevatedigrassooumiditàtendonoaincendiarsi.

• Controllaresemprelagrigliaquandoessaèinfunzione.• Primadiafferrare,trasportareorimessarelagriglia,controllarechesi

siaraffreddataasufficienza.Buttarel’acquarimastadopol'uso.• Nonconservarelagrigliainesternioinaltriluoghisoggettiaforti

sbalziditemperaturaoumidità.• Nonciassumiamoresponsabilitàperdanniconseguentiauso

improprioodisattendimentodelleistruzioni.

• Questoapparecchioèsoloperusodomesticoesolopergliscopiprevisti.• L'apparecchiodeveesserepostosuunasuperficiestabileepiana.• Questodispositivodeveesserecontrollatoenondevemaiessere

lasciatoaccessoosiriscaldasenzalasupervisionediadulti.• Questodispositivononèintesoperessereusatodapersone(inclusi

bambini)concapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotte,ochemancanodiesperienzaeconoscenza,amenochenonsianosoggetteasupervisioneoistruzioneinmeritoall'usodeldispositivodapartediunapersonaresponsabiledellalorosicurezza.

• Ibambinidevonoesseresorvegliatiperassicurarsichenongiochinoconilprodotto.

• Questoapparecchiononèintesoperl’usoconuntimeresternoountelecomando.

• Nota:Perevitaredannidall’attivazioneaccidentaledellaprotezionetermica,l'apparecchiononpuòesserealimentatoattraversouninterruttoreesterno,comeuntimer,ocollegatoauncircuitoeaccesoregolarmentedalsoggetto.

• Cavoopresadanneggiatadevonoesseresostituitidatecnicoautorizzatoperevitarepericoli.Nonripararel’apparecchiodasé.

• Nonèconsentitol’usodiprolungaosimili.• Ilcavodialimentazionedeveesserecontrollatoregolarmente

ondeverificarechenonsiadanneggiato;seilcavopresentadanni,l'apparecchionondeveessereutilizzato.

• Ilcavodanneggiatodeveesseresostituitodauntecnicoautorizzatoondeevitarepericolo.L’utentenondeveriparareildispositivodasé.

• L’utilizzodiuncavodiprolungaosimilenonèconsentito.• L’apparecchiodeveesserecollegatoaunapresadiretedotatadimessa

aterra.• AVVeRTeNZA: conquestoapparecchionondeveessereutilizzato

carboneocombustibilesimile.

1

4

2

3

32

• Quantitàmassimad’acquadaversarenell’apparecchio.• Questoapparecchiopuòessereutilizzatodaibambiniapartiredagli

8annidietàedallepersoneconcapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotteoprivediesperienzaeconoscenzaacondizionechesianostatiistruitiosianosorvegliatidaunadultonell’usosicurodell’apparecchioecomprendanoipericoliinerenti.Ibambininondevonogiocareconl’apparecchio.Lapuliziaelamanutenzionedell’apparecchionondeveessereeffettuatadaibambinisenzasupervisione.

• Tenerel’apparecchioeilrelativocavodialimentazionelontanidallaportatadeibambinidietàinferioreagli8anni

CONSeRVARe QUeSTe ISTRUZIONI PeR FUTURA CONSUlTAZIONe

PARTI DeSCRIZIONe

1. Impugnature2. Griglia3. Serpentina4. Termostato

FUNZIONAMeNTO e MANUTeNZIONe

• Rimuoveretuttol’imballaggiodell’apparecchio.• Assicurarsicheilvoltaggiodell’apparecchiocorrispondaaquellodella

vostraretedomestica.Tensionenominale:230V~,50Hz.• Collocarel’apparecchiosuunasuperficiestabileconunalucelibera

minimadi10cm.L’apparecchionondeveessereinstallatoinunarmadiettonéutilizzatoininterni.

Manuale utente

33

IT

PRIMO UTIlIZZO

• Fissareleimpugnature(Nº1)conlevitialcorpodelbarbecue.• Emontarelaserpentine(Nº3),controllandocheIquattrogancidella

serpentinasianobenfissatiaiquattrodispositividiagganciodelbarbecue.

• Collocarelagriglia(Nº.2)sulbarbecue.L’apparecchioèprontoperl’uso.

Attenzione. Selaserpentina(Nº3)nonèmontatacorrettamentenelvassoiodellagriglia,l’apparecchiononentrainfunzioneperragionidisicurezza.

UTIlIZZO

• Versarel’acquanellabase,assicurarsicheillivellodell’acquasiatraMin-Max.

• Mergulheotabuleirodealumínionaágua.• Atéotabuleirodealumíniosemanterdebaixodeágua.• Collocareunpo’d’acquanelvassoioraccogli-grassoinmodoche

facilitarnelapuliziadopol’utilizzo.Aggiungerel’acquapertempo,controllandocontemporaneamentechenonentriincontattoconlaserpentine.Inserirelaspinainunapresaconmessaaterraeportareiltermostato(Nº4)sulvalorepiùalto.Laspiarossasiaccende.

• Quandosiutilizzal’apparecchioperlaprimavolta,possonosprigionarsifumoecattivoodore:èdeltuttonormaleedèdovutoalleserpentinenuove.Questoinconvenientespariscedopobrevetempo.

• Portareiltermostato((Nº4)nellaposizionedesideratatraMINeMAX.Pergrigliarelacarnevelocemente,selezionareilvalorepiùalto,laposizioneMAX.Percuocerelacarneealtrialimentiafuocolento,selezionareunaltrovalore.

• Iltermostatoimpostaunatemperaturacostante.Quandosigriglialacarne,laspiasiaccendeesispegne;èdeltuttonormale;latemperaturavieneregolatacostantemente.

Attenzione! L’apparecchiopuòdiventaremoltocaldo,nontoccarlo.Spostarel’apparecchiotenendoloperleimpugnature(Nº1).Utilizzaresempreutensilidacucinapergirareglialimentisullagriglia,perspostarlieperrimuoverli.

PUlIZIA

• Sfilarelaspinadallapresaefarraffreddaretutteleparti.• Immergerelagrigliainacquacaldaesaponeerimuovereirestidi

alimenticonunaspazzolaperlavareipiatti.Lagrigliapuòessereanchelavatainlavastoviglie.

• Vuotareilvassoioraccogligoccetuttelevoltechesièutilizzatol’apparecchioelavarloinacquacaldaesapone.

• Nonutilizzaredetergentiaggressivieabrasivi,lanadivetroopagliette,inquantopotrebberodanneggiarel’

• Apparecchio.Nonimmergerelaserpentina(Nº.3)inacquaoaltroliquido.

GARANZIA

• L'apparecchiofornitodallanostrasocietàècopertodaunagaranziadi24mesiapartiredalladatadiacquisto(ricevuta).

• Duranteilperiododigaranziaeventualiguastiall’apparecchioosuoiaccessoriperdifettimaterialiodiproduzionesarannoeliminatigratuitamentemedianteriparazioneosostituzioneanostradiscrezione.Iservizigarantitinonprevedonoun’estensionedellagaranzianédannoildirittodiunanuovagaranzia!

Barbecue

34

• Provadellagaranziaèfornitadallaprovadiacquisto.Senzalaprovadiacquistononpuòessereeffettuataalcunasostituzioneoriparazionegratuita.

• Sesirichiedeuninterventocopertodagaranziaènecessariorestituirel’apparecchionellaconfezioneoriginalealrivenditoreinsiemeallaricevutadiacquisto.

• Danniagliaccessorinoncomportanol’automaticasostituzionegratuitadell’interoapparecchio.Inquesticasicontattareilnostroservizioassistenza.Larotturadipartiinvetrooinplasticaèsempresoggettaapagamento.

• Difettialleparticonsumabilioallepartisoggetteausura,cosìcomelapulizia,lamanutenzioneolasostituzionedidettepartinonècopertadagaranziaequindideveesserepagata!

• Lagaranziadecadeincasodimanomissionenonautorizzata.• Dopolascadenzadellagaranzialeriparazionepossonoessere

effettuatadaunrivenditoreautorizzatoodalservizioassistenzadietropagamentodeicostiprevisti.

lINee GUIDA PeR lA PROTeZIONe AMBIeNTAle

Questoapparecchionondeveesserepostotrairifiutidomesticiallafinedelsuociclodivita,madeveesseresmaltito

inuncentrodiriciclaggioperdispositivielettriciedelettronicidomestici.Questosimbolosull'apparecchio,ilmanualediistruzionielaconfezionemettonoinevidenzaquestoproblemaimportante.Imaterialiusatiinquestoapparecchiopossonoesserericiclati.Riciclandoidispositividomesticipuoicontribuireallaprotezionedelnostroambiente.Contattareleautoritàlocaliperinformazioniinmeritoaipuntidiraccolta.

ConfezioneLaconfezioneèriciclabileal100%,restituirelaconfezioneseparatamente.

ProdottoQuestoapparecchioèdotatodimarchioinconformitàallaDirettivaEuropea2002/96/CE.sulloSmaltimentodeirifiutielettriciedelettronici(WEEE).Assicurarsicheilprodottosiasmaltitocorrettamente,ciòaiutaaevitareconseguenzeavverseperl'ambienteelasaluteumana.

Dichiarazione Ce di conformitàQuestoapparecchioèprogettato,realizzatoemarchiatoinconformitàairequisitidisicurezzadellaDirettivaperlabassatensione"No2006/95/CE,irequisitidiprotezionedellaDirettivaEMC2004/108/CE"Compatibilitàelettromagnetica"eirequisitidellaDirettiva93/68/CEE.

Manuale utente

35

SV

Utegrill

VIKTIGA SÄKeRHeTSANORDNINGAR

• Läsallaanvisningarinnananvändning.• Rörintedevarmaytorna.Användhandtagen.• Förattinteråkautförelstötarskaduintesänkanedsladden,

kontaktenellerapparatenivattenellernågonannanvätska.• Drautkontaktenureluttagetnärapparateninteanvändsochinnan

denrengörs.Låtapparatensvalnainnandusätterditellertarbortdelar.Användinteapparatenomsladdenellerkontaktenharskadatselleromapparatenharslutatfungeraellerharskadatspånågotsätt.

• Användningavextrautrustningsominterekommenderatsavapparatenstillverkarekanorsakaskadorochogiltigförklaraeventuellagarantiersomdukanha.

• Användinteapparatenutomhusellerpåellerinärhetenavdirektavärmekällor.

• Låtintesladdenhängaöverkantenpåbordellerdiskarellerkommaikontaktmedvarmaytorellervarmadelarochlåtinteapparatenståunderellerinärhetenavgardiner,fönsterövertäckningaretc.

• Täckaldrigundernågraförhållandenöverhelagallretmedaluminiumfolie,grillrätterellerandrasaker,eftersomvärmeackumuleringensomskerdåkanförstöragrillen.

• Komihågattlivsmedelmedhögandelfettellerfuktharlättareatttaeld.• Grillenfåraldriglämnasobevakadnågongångunderanvändningen.• Innandubär,transporterarellerförvarargrillenmåstedusetillatt

denharsvalnathelt.Hälluteventuelltkvarvarandevattenefteranvändningen.

• Setillattgrilleninteförvarasutomhusellerpånågonannanplatsdärdenutsättsförextrematemperaturerellerhögfuktighet.

• Vitarintepåossnågotansvarföreventuellaskadorsomuppstårpågrundavfelaktiganvändningellerattanvisningarnainteharföljts.

• Dennaapparatärendasttillförhushållsanvändningochendasttillfördetsyftedenärtillverkadför.

• Apparatenmåsteplaceraspåenstabil,jämnyta.• Dennaapparatbehöveralltidtillsynmedandenärpåochskaaldrig

lämnasutanvuxenövervakningipåslagetlägeellermedandenärvarm.

• Dennaapparatärejavseddatthanterasavpersoner(inkl.barn)medförminskadefysiska,sensoriskaellermentalaförmågor,ellersomsaknarerfarenhetochkunskap,omdeintefårtillsynelleranvisningarföranvändandetavapparatenavenpersonsomansvararförderassäkerhet.

• Hakontrollpåbarnensåattdeintelekermedapparaten.• Dennaapparatärejavseddattanvändasmedexterntimerellermed

fjärrkontroll.• Obs:Förattundvikariskermedofrivilligåterställningav

värmeskyddetfårinteapparatendrivasmedströmfrånenexternkopplingsanordning,somt.ex.entimer,elleranslutastillenkretssomsättspåregelbundetavanvändaren.

• Enskadadsladdellerkontaktmåstebytasutavenauktioriseradteknikerförattundvikarisker.Reparerainteapparatenpåegenhand.

• Detärejtillåtetattanvändaförlängningssladdarellerliknande.• Nätsladdenbörkontrollerasregelbundet,såattdeninteärskadad.Om

nätsladdenärskadadfårapparateninteanvändas.• Enskadadnätsladdellerkontaktmåstebytasutavenauktoriserad

teknikerförattundvikafara.Reparerainteapparatensjälv.• Detärintetillåtetattanvändaenförlängningssladdellerliknande.• Apparatenmåsteanslutastillettvägguttagmedenjordadkontakt.• VARNING:Kolellerliknandebrännbarabränslenfårinteanvändastill

dennaapparat.• Vattenskafyllaspåtillmaxgränsenpåapparaten.

1

4

2

3

36

• Dennaapparatkananvändasavbarnöver8årochpersonermednedsattfysisk,sensoriskellermentalförmågaellerbristpåerfarenhetochkunskapomdeövervakasellerharfåttutbildningihurapparatenanvändspåettsäkertsättochförstårvilkafarorsomkanuppstå.Barnfårintelekamedapparaten.Rengöringochunderhållavapparatenfårinteutförasavbarnutanövervakning.

• Förvaraapparatenochdessnätsladdutomräckhållförbarnunder8år.

SPARA DeSSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK

DelAR BeSKRIVNING

1. Handtag2. Galler3. Värmeelement4. Termostat

DRIFT OCH UNDeRHåll

• Tabortalltförpackningsmaterialfrånenheten.• Kontrollerasåattapparatensspänningstämmeröverensmed

hemmetshuvudspänning.Märkspänning:AC230V~,50Hz.• Placeraenhetenpåenplanstabilytaochsetillattdetfinnsenfri

ytapåminst10cmruntomenheten.Dennaenhetärejlämpligförinstallationiettskåpellerföranvändninginomhus.

Bruksanvisning

37

SV

FÖRSTA ANVÄNDNINGeN

• Fästhandtagen(nr.1)medskruvarnapågrillenshölje.• Ochinstallerasedanvärmeelementet(nr.3).Varnogamedattde

fyrahakarnapåvärmeelementetplaceraskorrektigrillhinkensfyraurtagningar.

• Placeragallret(nr.2)pågrillen.• Apparatenärklarattanvändas.

Observera!Omvärmeelementet(nr.3)inteharinstalleratskorrektigallerskålenkommerinteenhetenattfungeraavsäkerhetsskäl.

ANVÄNDNING

• Hällvattenibasenheten,ochsetillattvattennivånliggermellanMinochMax.

• Sänkneraluminiumbrickanivattnet.• Setillattaluminiumbrickantäcksheltavvatten.• Fyllfettskålenmedlitevattensåärdenlättareattrengöraefter

användning.Fyllpåvattenigodtidochvarnogamedattvattnetintekommerikontaktmedvärmeelementet.Sättikontakteniettjordatuttagochsätttermostaten(nr.4)pådenhögstainställningen.Denrödalampantänds.

• Underförstaanvändningenkandetbildasliterökochlukt.Dettaärnormaltförnyavärmeelementochförsvinnerefterettlitettag.

• Ställintermostaten(nr.4)tillönskatlägemellanMINochMAX.Förattbrynaköttväljerdusnabbtdenhögstainställningen,MAX-läget.Förvanligstekningavköttochandrarätterväljerduenlägreinställning.

• Termostatenreglerarenkonstanttemperatur.Undergrillningenkommerlampanatttändasochsläckas.Dettaärnormalteftersomtemperaturenjusterashelatiden.

Observera!Apparatenblirmycketvarmt,sårördeninte!Flyttaapparatenmedhjälpavhandtagen(nr.1).Användalltidredskapförattvändapåmatenpågrillen,läggapåmatochtaavden.

ReNGÖRING

• Tagutkontaktenuruttagetochlåthelaapparatensvalna.• Sänknedgallretivarmttvålvattenochdiskabortresternameden

diskborste.Gallretgårävenattdiskaidiskmaskin.• Tömdroppskåleneftervarjeanvändningochrengörsedanivarmt

tvålvatten.• Användaldriggrovaochslipanderengöringsmedel,skurbollareller

stålull,detskadarapparaten.Sänkaldrignedvärmeelementet(nr.3)ivattenellernågonannanvätska.

GARANTI

• Apparatensomvårfirmalevererattäcksaven24månadersgarantisomstartarpåinköpsdagen(kvittot).

• Undergarantitidenkommerallafelsomberorpåmaterial-ellertillverkningsfelattåtgärdasutankostnadgenomreparationeller,beroendepåvårbedömning,genombyte.Garantitjänstenmedförinteenförlängningavgarantitidenochgerintehellerrätttillennygaranti.

• Garantibevisetutgörsavbevisförköpet.Utanbevisförköpetkommeringabytenellerreparationerattutförasutankostnad.

• Omduvillgöraanspråkpågarantinbervidigattlämnainhelaapparatenioriginalförpackningentilldinåterförsäljaretillsammansmedkvittot.

Utegrill

38

• Skadorpåtillbehörinnebärinteautomatisktatthelaapparatenbytsututankostnad.Takontaktmedvår”hotline”vidsådanafall.Dettasalltidutenkostnadomdelaravglasellerplasthargåttsönder.

• Skadorpåförbrukningsvarorellerdelarsomutsättsförslitageiformavt.ex.rengöring,underhållellerbyteomfattasinteavgarantinochmåstedärföralltidbetalas.

• Garantinupphörattgällavidobehörigaändringaravapparaten.• Närgarantinhargåttutkanreparationerutförasavenkompetent

återförsäljareellerannanreparationsservicemotpåföljandebetalning.

RIKTlINjeR FÖR SKyDDANDe AV MIljÖN

Dennaapparatskaejslängasblandvanligthushållsavfallnärdenslutatfungera.Denskaslängasvidenåtervinningsstationförelektrisktochelektroniskthushållsavfall.Dennasymbol

påapparaten,bruksanvisningenochförpackningengördiguppmärksampådennaviktigafråga.Materialetsomanväntsidennaapparatkanåtervinnas.Genomattåtervinnahushållsapparatergörduenviktiginsatsförattskyddavårmiljö.Frågadelokalamyndigheternaominformationangåendeåtervinningsstationer.

FörpackningenFörpackningenbestårav100%återvinningsbartmaterial,lämnainförpackningenuppdelad.

ProduktenDennaapparatärförseddmedmärkningenligtEU-direktivet2002/96/EComavfallfrånelektriskochelektroniskutrustning(WEEE).Genomattsetillattproduktenåtervinnsordentligthjälperdutillattförhindraattdenpåverkarmiljönochmänniskorshälsapåettnegativtsätt.

eU-deklaration om överensstämmelseDennaapparatärkonstruerad,tillverkadochmarknadsfördenligtsäkerhetsmålenilågspänningsdirektivet2006/95/EC,skyddskraveniEMC-direktivet2004/108/EC”Elektromagnetiskkompatibilitet”ochkravenidirektivet93/68/EEC.

Bruksanvisning

39

CS

Elektrický gril

DŮleŽITÁ BeZPeČNOSTNí OPATŘeNí

• Předpoužitímpřístrojesipřečtětevšechnypokyny.• Nedotýkejtesehorkýchploch.Používejtedržadlaaknoflíky.• Abystezabránilizasaženíelektrickýmproudem,neponořujtešňůru,

zástrčkuanipřístrojdovodyanijinétekutiny.• Kdyžpřístrojnepoužíváte,ipředkaždýmjehočištěnímvyndejte

zástrčkuzezásuvky.Předsestavenímneborozebránímsoučástínechejtepřístrojvychladnout.Nepoužívejtezařízení,kterémápoškozenoušňůručizásuvkuneboukteréhodošlokporušečinnostičibylojakýmkolizpůsobempoškozeno.

• Použitípříslušenství,kterénebylodoporučenovýrobcemzařízení,můžezpůsobitzraněníazrušitplatnostveškerýchzáruk,kterémůžetemít.

• Nepoužívejtevenkuaninatepelnýchzdrojíchčivjejichblízkosti.• Šňůrunenechávejtevisetpřesokrajstolučipultu,dotýkatsehorkých

povrchůčipřijítdokontaktushorkýmisoučástmi,anivýrobekneumisťujtepodzáclony,závěsyokenčidojejichblízkosti,atd.

• Zažádnýchokolnostínepokrývejteroštalobalem,grilovacímnádobímanijinýmipředměty,neboťnáslednézvýšeníteplotybymohlogrilzničit.

• Mějtenapaměti,žepotravinysezvýšenýmobsahemtukučivlhkostisemohousnadnovznítit.

• Nagriljetřebadohlížetpoceloudobujehoprovozu.• Předpřenášením,přepravovánímčiuloženímgrilusepřesvědčte,že

dostatečněvychladl.Popoužitívylijteveškerouzbylouvodu.• Zajistěte,abygrilnebyluloženvenkuaninajinémmístě,kdebymohl

býtvystaventeplotnímextrémůmčivysokévlhkosti.• Zaškoduvzniklouvdůsledkunesprávnéhopoužitínebonedodržením

předpisůnemůžebýt/nebudepřevzataodpovědnost.• Přístrojjeurčenpouzepropoužitívdomácnostiapouzeproúčel,pro

kterýjevyroben.

• Přístrojjenutnoumístitnastabilníarovnýpovrch.• Totojezařízení,kterévyžadujepřítomnostobsluhyajakotakovéby

nikdynemělobýtponechánozapnutéčihorkébezdozorudospěléosoby.

• Totozařízeníneníurčenopropoužitíosobami(včetnědětí)sesníženýmitělesnými,smyslovýmičimentálnímischopnostminebonedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudnejsoupoddohledemosobyodpovědnézajejichbezpečnostnebopokudnebylytoutoosobouopoužitítohotozařízenípoučeny.

• Nadětibysemělodohlížet,abysisezařízenímnehrály.• Totozařízeníneníurčenopropoužitísexternímčasovýmspínačem

nebosystémemdálkovéhoovládání.• Poznámka:Abysezabránilorizikumimovolnéhovynulovánítermální

ochrany,nesmíbýttotozařízenínapájenoskrzeexternívypínacízařízení,jakojenapříkladčasovač,anipřipojenokobvodu,kterýjepravidelnězapínánavypínán

• Poškozenoušňůručizástrčkumusívyměnitautorizovanýtechnik,abysezamezilomožnémunebezpečí.Zařízeníneopravujtesami.

• Použitíprodlužovacíšňůryapodobněnenídovoleno.• Napájecíšňůrujenutnopravidelněkontrolovat,zdaneobsahuje

známkypoškození,apokudješňůrapoškozená,zařízenísenesmípoužívat.

• Poškozenoušňůrunebozástrčkumusívyměnitautorizovanýtechnik,abynedošlokohrožení.Neopravujtezařízenísami.

• Používáníprodlužovacíšňůryapodobněnenídovoleno.• Zařízeníjenutnozapojitdozásuvkysuzemněním.• UPOZORNĚNí:Stímtozařízenímsenesmípoužívatuhlíčipodobná

hořlavápaliva.• Maximálnímnožstvívody,kterémábýtnalitodozařízení.

1

4

2

3

40

• Totozařízenísmějípoužívatdětistarší8letiosobysomezenýmipsychickými,smyslovýmičimentálnímischopnostminebosnedostatkemzkušenostíaznalostí,pokudjsoupoddohledemosobyodpovědnézajejichbezpečnostnebopokudbylytoutoosoboupoučenyobezpečnémpoužitítohotozařízeníauvědomujísinebezpečí,kteréstímsouvisí.Dětisinesmísezařízenímhrát.Čištěníauživatelskouúdržbunesmějíprovádětdětibezdohledu.

• Zařízeníajehošńůruuchovávejtemimodosahdětímladších8let.

TeNTO NÁVOD SI USCHOVejTe PRO POZDĚjŠí NAHlÉDNUTí

ČÁSTI POPIS

1. Držadla2. Rošt3. Varmeelement4. Termostat

PROVOZ A úDRŽBA

• Vyjmětezařízenízobalu.• Zkontrolujte,zdanapětípřístrojeodpovídásíťovémunapětíuVás

doma.Jmenoviténapětí:230V~,50Hz.• Zařízeníumístětenarovnýstabilnípovrchakolemnějponechejte

nejméně10cmvolnéhoprostoru.Totozařízenínenívhodnéproinstalaciveskřínianipropoužitívmístnosti.

Návod na použití

41

CS

PRVNí POUŽITí

• Držadla(č.1)připevnětepomocíšroubůkhlavníčástigrilu.• Apaknainstalujtetopnýčlánek(č.3)tak,abybylyčtyřihákytopného

článkuumístěnydo4jamekgrilu.• Rošt(č.2)položtenagril.• Zařízeníjepřipravenokpoužití.

Pozor!Pokudnenítopnýčlánek(No.3)správněumístěnnapodnosegrilu,zařízenínebudezbezpečnostníchdůvodůfungovat.

POUŽITí

• Dopodstavcenalijtevoduadbejtenato,abyjejíhladinabylameziznačkamiMin-Max.

• Ponořtedovodyhliníkovýpodnos.• Apočkejte,nežsepodnosponořípodvodu.• Podnosnaodkapávánínaplňtetrochouvodykvůlisnadnějšímučištění

popoužití.Vesprávnýčasjetřebavodupřidatazároveňdbátnato,abynepřišladokontaktustopnýmčlánkem.Zařízenízapojtedouzemněnézásuvkyatermostat(č.4)otočtedonejvyššípolohy.Rozsvítísečervenésvětlo.

• Připrvnímpoužitímůžezařízenívydávatzápachakouř.Tojeunovýchtopnýchčlánkůběžnéapokrátkédobětozmizí.

• Pomocítermostatu(č.4)nastavtepožadovanoupolohumeziMINaMAX.Chcete-li,abysemasoprudceosmahlo,zvoltepolohuMAX.Propomalejšíopékánímasaajinýchpokrmůzvoltenižšínastavení.

• Termostatregulujeteplotu,abybylakonstantní.Přigrilovánísesvětlorozsvěcujeazhasíná,tojenormální,teplotaseneustálepřizpůsobuje.

Pozor! Zařízeníjevelmihorké,nedotýkejtesejej.Přemisťujtejejpomocídržadel(č.1).Proobracenípotravinnagrilu,jejichrozkládáníasundavánívždypoužívejtenářadí.

ČIŠTĚNí

• Vyjmětezástrčkuzezásuvkyavšechnysoučástinechejtevychladnout.• Namočtegrildoteplémýdlovévodyazbytkyodstraňtekartáčemna

mytínádobí.Grillzetakémýtvmyčcenádobí.• Pokaždémpoužitívylijteplechnaodkapáváníavyčistětejejteplou

mýdlovouvodou.• Nikdynepoužívejtedrsnéčiabrazivníčisticíprostředky,drátěnky

anidrsnéhubkynanádobí,protožetyzařízenípoškozují.Nikdyneponořujtetopnýčlánek(č.3)dovodyanijinétekutiny.

ZÁRUKA

• Nazařízenídodanénašíspolečnostísevztahuje24měsíčnízárukapočínajednemnákupu(nastvrzence).

• Podobutrvánízáručnílhůtybudouveškerévadymateriálučivýrobnízávadynazařízenínebojehopříslušenstvízdarmaodstraněnyopravenímnebo,podlenašehouvážení,výměnouzařízení.Záručníservisneznamenáprodlouženízáručnídobyaninenídůvodemprovzniknovézáruky!

• Záručnímdoklademjedokladonákupu.Bezdokladuonákupunebudeprovedenažádnávýměnačiopravazdarma.

• Pokudsipřejetereklamovatzávaduvrámcizáruky,dodejteprosímcelýpřístrojvoriginálnímbaleníspříjmovýmdoklademvašemuprodejci.

Elektrický gril

42

• Poškozenípříslušenstvíneznamenáautomatickybezplatnouvýměnuceléhopřístroje.Vtěchtopřípadechprosímkontaktujtenašihorkoulinku.Rozbitéskločirozlomenéplastovéčástivždypodléhajípoplatku.

• Navadynaspotřebnímmateriálučisoučástechpodléhajícíchopotřebení,stejnějakonačištění,údržbučivýměnuuvedenýchčástísezárukanevztahujeajetedynutnojezaplatit!

• Vpřípaděneoprávněnémanipulacesvýrobkemzárukazaniká.• Povypršenízárukymohoubýtopravyprováděnyoprávněným

prodejcemčiopravnouzaúhraduvzniklýchnákladů.

SMĚRNICe PRO OCHRANU ŽIVOTNíHO PROSTŘeDí

Totozařízenínesmíbýtposkončeníživotnostivyhazovánododomovníhoodpadu,alemusíbýtzlikvidovánovestředisku

prorecyklacielektrickýchaelektronickýchzařízenídodomácnosti.Tentosymbolnazařízení,vnávodukobsluzeanaobaluvásnatutodůležitouskutečnostupozorňuje.Materiálypoužiténatotozařízenílzerecyklovat.Recyklacípoužitýchdomácíchspotřebičůvýznamněpřispívátekochraněnašehoživotníhoprostředí.Proinformaciohledněsběrnéhomístaseobraťtenavašemístníúřady.

ObalObalje100%recyklovatelný,likvidujtejejodděleně.

VýrobekTentovýrobekjeoznačenpodleEvropskésměrnice2002/96/ESoodpadníchelektrickýchaelektronickýchzařízeních(OEEZ).Zajištěnímsprávnéhozpracovánívýrobkujakoodpaduzabránítetomu,abystezpůsobilipoškozeníživotníhoprostředíalidskéhozdraví.

Prohlášení o shodě eSTotozařízeníjenavrženo,vyrobenoauvedenonatrhvsouladusbezpečnostnímicílisměrniceozařízeníchnízkéhonapětíč.2006/95/ES,spožadavkynaochranusměrniceoelektromagnetickékompatibilitě2004/108/ES"elektromagnetickákompatibilita"aspožadavkysměrnice93/68/EHS.

Návod na použití

43

SK

Elektrický gril

DÔleŽITÉ BeZPeČNOSTNÉ OPATReNIA

• Prečítajtesivšetkyinštrukciepredpoužitím.• Nedotýkajtesahorúcichpovrchov.Používajterukoväteadržadláalebo

otočnéregulátory.• Abystesachránilipredelektrickýmšokom,neponárajtekábel,šnúru

aleboprípojkualebozariadeniedovodyaleboakejkoľvekinejtekutiny.• Odpojtezozásuvkyvstene,keďsazariadenienepoužívaapred

čistením.Nechajtezariadenievychladnúťpredpridávanímalebooddeľovanímsúčastíačastí.Neprevádzkujtežiadnezariadeniespoškodenýmkáblomalebošnúroualeboprípojkoualebopotom,akozariadeniezlyhaloaleboboloakýmkoľvekspôsobompoškodené.

• Použitiedoplnkovýchaprídavnýchpríslušnýchsúčastíalebopríslušenstvasaneodporúčavýrobcomzariadenia,pretožetomôžespôsobiťzraneniaaanulovať/zrušiťakúkoľvekzáruku,ktorúmáte.

• Nepoužívajtevovonkajšomprostredí,alebonaalebovblízkostipriamychhorúcichzdrojovtepla

• Nenechávajtekábelalebošnúruvisieťaleboprevísaťcezokrajstolaalebopultu,anisanedotýkajtehorúcichpovrchovanineprichádzajtedokontaktushorúcimisúčasťamialebočasťamianinenechávajtevýrobok,abybolumiestnenýpodalebovblízkostizáclonalebozávesov,závesovalebokrytovokien,atď.

• Zažiadnychokolnostíneprikrývajterošthliníkovoufóliou,riadomnagrilovanieaniinýmipredmetmi,pretoženaakumulovanéteplomôžezničiťgril.

• Jepotrebnépripomenúť,ževeľmimastnéaleboveľmivlhkéjedlásamôžuvznietiť.

• Nazapnutýgriljepotrebnévždydohliadať.• Predprenášaním,prepravoualeboskladovanímgriludbajtenato,aby

grildostatočnevychladol.Popoužitívylejteakúkoľvekzvyšnúvodu.

• Dbajtenato,abystegrilneskladovalivonkuaninainommieste,kdebymoholbyťvystavenýextrémnymteplotámalebovysokejvlhkosti.

• Spoločnosťnebudeniesťžiadnuzodpovednosťzaškodyspôsobenénesprávnympoužívanímalebonedodržanímnávodunaobsluhu.

• Totozariadeniejeurčenélennapoužitievdomácnostialennaúčely,naktoréjevyrobenéaurčené.

• Zariadeniemusíbyťumiestnenénastabilných,rovných,rovnomernýchazarovnanýchpovrchoch.

• Totozariadeniejezariadenie,kdemusítebyťprítomnýaakotaké,nikdyhonesmietenechávaťZAPNUTÉbezdozoručidohľadualebopočastoho,keďjehorúcebezdohľaduadozorudospelejosoby.

• Totozariadenieniejeurčenénapoužitieosobami(vrátanedetí)sozníženoufyzickou,senzorickou,zmyslovoualebomentálnouschopnosťoualebonedostatkomskúsenostíapoznatkovavedomostí,ibažebolipoučenéapoddohľadomalebodostaliinštrukcieohľadompoužívaniazariadeniaosobouzodpovednouzaichbezpečnosť.

• Detibymalimaťdohľadadozor,abystezabezpečili,žesasozariadenímnehrajú.

• Zariadenienepoužívajtesčasovýmspínačomanisdiaľkovýmovládaním.

• Poznámka: Abysazabránilorizikumimovoľnéhovynulovaniatepelnejochrany,zariadeniesanesmienapájaťexternýmvypínacímzariadením,akojenapríkladčasovač,anisanesmiepripájaťkobvodu,ktorýsapravidelnevypínaazapína.

• Napájacíkábelsamusípravidelnekontrolovať,činedošlokjehopoškodeniu,avprípade,akjekábelpoškodený,zariadeniesanesmiepoužívať.

• Poškodenýkábelalebozástrčkunechajtevymeniťuautorizovanéhotechnika,abysapredišloakémukoľvekriziku.Zariadenieneopravujtesami.

1

4

2

3

44

• Nesmúsapoužívaťpredlžovaciealebopodobnékáble.• Zariadeniesamusízapájaťdouzemnenejzásuvky.• VÝSTRAHA:Dozariadeniesanesmievkladaťdrevenéuhlieani

podobnépalivo.• Maximálnemnožstvovody,ktorésamôženaliaťdozariadenia.• Totozariadeniesmúpoužívaťdetístaršieako8rokovaosoby,ktoré

majúzníženéfyzické,senzorickéaleboduševnéschopnosti,aleboosobybezpatričnýchskúsenostía/aleboznalostí,pokiaľnanichdozeráosobazodpovednázaichbezpečnosťaleboakichtátoosobavopredpoučíobezpečnejobsluhezariadeniaapríslušnýchrizikách.Dbajtenato,abysadetistýmtozariadenímnehrali.Detinesmúzariadeniečistiťanivykonávaťjehoúdržbubezdozoru.

• Zariadenieakábeluchovávajtemimodosahudetímladšíchako8rokov.

UCHOVAjTe SI TIeTO INŚTRUKCIe PRe BUDúCe ReFeReNCIe

POPIS KOMPONeNTOV

1. Rukoväte2. Rošt3. Ohrevnételeso4. Termostat

PReVÁDZKA A úDRŽBA

• Odstráňtevšetkobalenieaobalovýmateriálspotrebiča.• Skontrolujte,činapätiespotrebičakorešpondujeshlavnýmnapätím

hlavnéhoprívoduel.energievovašomdome.Nastavenénapätie:230V~,50Hz.

• Zariadenieumiestnitenarovnústabilnúplochu,pričomdbajtenato,abyokolozariadeniaostalvoľnýpriestorminimálne10cm.Totozariadeniesanesmieinštalovaťdoskrinkyanisanesmiepoužívaťvinteriéri.

Návod na použitie

45

SK

PRVÉ POUŽITIe

• Rukoväte(č.1)upevniteskrutkaminatelogrilu.• Potomnamontujteohrevnételeso(č.3),pričomdbajtenato,abyštyri

hákyohrevnéhotelesazapadlidootvorovnagrile.• Rošt(č.2)položtenagril.• Zariadeniejeterazpripravenénapoužívanie.

Upozornenie!Akohrevnételeso(č.3)niejesprávnenamontovanévgrile,zariadenienebudefungovaťzbezpečnostnýchdôvodov.

POUŽíVANIe

• Dopodstavcanalejtevoduadbajtenato,abysajejhladinanachádzalameziznačkouMin-Max

• Hliníkovútáckuponortedovody.• Apočkajte,kýmsahliníkovátáckaponorídovody.• Táckunazachytávanietukunaplňtemalýmmnožstvovody,aby

sajednoduchšieumývalapopoužití.Vodujepotrebnépridaťvovhodnomčaseajepotrebnézabezpečiť,abysanedostaladokontaktusohrevnýmtelesom.Zariadeniezapojtedouzemnenejzásuvkyatermostat(č.4)nastavtenanajvyššiuhodnotu.Rozsvietisačervenékontrolnésvetlo.

• Počasprvéhopoužívaniamôžedôjsťktvorbedymuazápachu.Ideonormálnyjavkvôlinovémuohrevnémutelesu,ktorýpokrátkejdobezmizne.

• Termostat(č.4)nastavtenapožadovanúpolohumedzihodnotuMIN.aMAX.Akchcetemäsorýchloopiecť,nastavtenajvyššívýkon-polohuMAX.Pritenkommäseainýchjedláchnastavtenižšívýkon.

• Termostatslúžinareguláciukonštantnejteploty.Svetlosapočasgrilovaniarozsvecujeazhasína-ideonormálnyjav,pretožeteplotasaneustáleupravuje.

Upozornenie! Zariadeniejeveľmihorúce,nedotýkajtesaho.Zariadenieprenášajteibapomocourukovätí(č.1).Naotáčaniejedlanarošte,najehoukladanieaodoberaniezroštuvždypoužívajtevhodnénástroje.

ČISTeNIe

• Zástrčkuvytiahnitezozásuvkyavšetkykomponentynechajtevychladnúť.

• Roštponortedoteplejsaponátovejvodyazvyškyodstráňtekefounaumývanieriadu.Roštsamôžebezpečneumývaťajvumývačkeriadu.

• Táckupokaždompoužitívyprázdniteaočistiteteplousaponátovouvodou.

• Nikdynepoužívajteostréadrsnéčistiaceprostriedky,drôtenkuanišpongiu,pretožebymohlodôjsťkpoškodeniuzariadenia.Ohrevnételeso(č.3)nikdyneponárajtedovodyanidožiadnejinejtekutiny.

ZÁRUKA

• ZariadeniedodávanénašouSpoločnosťoujevzáruke24mesiacovoddátumunákupu(príjmovýpokladničnýdoklad).

• Počasživotnostizárukyakákoľvekchybaazlyhaniezariadeniaalebojehopríslušenstvaasúčastínamateriálovýchalebovýrobnýchchybáchavadáchbudúeliminovanéabezpoplatkuazadarmoopravenéalebo,podľanášhouváženiaaželania,vymenené.Záručnýservisaslužbyneznamenajúpredĺženieživotnostizárukyanineudeľujúakékoľvekprávonanovúzáruku!

• Dokladalebodôkazzárukyjeposkytnutýdokladokúpe.Bezdôkazualebodokladuokúpe,nebudevykonanáakákoľvekopravaalebovýmenazadarmo.

Elektrický gril

46

• Aksiželátenárokalebopožiadaťonároknazákladezáruky,prosímevráťtecelézariadenie,prístrojvoriginálnombalenívášmudílerovispoluspríjmovýmpokladničnýmdokladom.

• Poškodeniepríslušenstvaalebosúčastíneznamenáautomatickévymenenieceléhoprístrojabezpoplatkučizadarmo.Vtakýchtoprípadoch,prosímekontaktujtenašuhorúculinkupomoci.Rozbitéskloalebopoškodenéskloalebopoškodenieplastickýchsúčastíjevždypredmetomúčtovaniaaplatenia.

• Chybyavadyspotrebnéhotovarualebosúčastípodliehajúceobnoseniu,opotrebovaniu,akoajčistenie,údržbaalebovýmenaspomínanýchsúčastíalebočastí,niesúpokrytézárukouatedaapretomusiabyťzaplatené!

• Zárukavypršíastratíplatnosťvprípadeneautorizovanéhosvojvoľnéhomanipulovania.

• Povypršaníaexpirácii,záručnéopravysadajúvykonávaťkompetentnýmdíleromaleboopravnýmservisomoprotiplatbenasledujúcichnákladov.

SMeRNICe A USMeRNeNIA NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTReDIA

Totozariadeniebysanemalonakonciživotnostiodhadzovaťspolusdomácimodpadomamusíbyťvyhadzovanéna

centrálnommiesteprerecykláciuelektrickýchaelektronickýchdomácichspotrebičov.Tentosymbolnazariadení,inštruktážnommanuálianaobalevámdávadopozornostitotodôležitériešeniealebootázku.Materiálypoužívanénatomtozariadenísadajúrecyklovať.Recyklovanímpoužitýchdomácichspotrebičovmôžeteprispievaťkdôležitémutlakunaochranunášhoživotnéhoprostredia.Spýtajtesavášhomiestnehosprávcualebomiestnychorgánovohľadominformáciíohľadnecentrálnehoboduzberu.

BalenieBalenieje100%recyklovateľné,vráťtebalenieaobalyoddelene.

VýrobokTotozariadeniejevybavenéznačkoupodľaEurópskejsmernice2002/96/EC.oOdpadochzelektrickýchaelektronickýchspotrebičovazariadení(WEEE).Keďzabezpečíte,žeproduktbudesprávneariadnespracovanýakoodpad,napomôžetoochraneprednepriaznivýminásledkaminaživotnéprostredieaľudskézdravie.

Deklarácia európskeho spoločenstva o zhode a súladeTotozariadeniejeurčenéanavrhnuté,vyrobenéapredávanépodľabezpečnostnýchcieľovasmerovSmerniceonízkomnapätí"No73/23/EEC,požiadavkyohľadomochranyEMCSmernice89/336/EC"Elektromagnetickázlučiteľnosťasúlad"apožiadavkaSmernice93/68/EEC.

Návod na použitie

47

Quality shouldn't be a luxury!

www.tristar.euTristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands

BQ-2816

GR-2841

OV-1418

Documents

BQ-2811 · 2020. 4. 8. · BQ-2811 eN Nl FR De eS PT Pl IT CS SV SK Instruction manual Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de usuario Manual de utilizador