封面BERLINER

PHILHARMONIKER

RECORDINGS

BERLINER PHILHARMONIKER

超過一個世紀以來，柏林愛樂持續推出許多錄音；以自有品牌發行錄音，樂團開啟了歷史新頁。

發行產品的目的，是為了帶給觀眾全方位欣賞音樂的體驗，

運用最尖端科技，高水準的製作品質，透過不同角度，傳達音樂理念。

除了 CD 之外，精美的包裝設計，以及獨一無二的高畫質影音，重現最高品質的音樂會現場。

2008 年開始，柏林愛樂數位音樂廳正式啟動。

對樂團來說，能夠直接連結全世界的觀眾是最美好的體驗。

而透過自有品牌出版，希望能將這個連結延伸，

如此一來世界各地的觀眾都有機會透過任何媒體觀賞演出，成為全球觀眾的一員。

目 錄

貝多芬交響曲全集

阿巴多―最後的旅程

尚．西貝流士交響曲全集

哈農庫特指揮舒伯特作品

舒曼交響曲全集

莫札特歌劇《魔笛》

巴哈《馬太受難曲》

巴哈《約翰受難曲》

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

6

10

14

18

22

28

32

36

Beethoven cycle

Abbado － Edit ion

Sibel ius － Edit ion

Schubert Edit ion

Schumann Symphonies

Magic Flute

St Matthew Passion

St John Passion

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

6

10

14

18

22

28

32

36

C O N T E N T

7

5 CD + 3 藍光 Blu-ray + 高音質下載 / 精裝版本

CD 1–5第一號至第九號交響曲

一張藍光錄音

規格 24-bit / 96 kHz

長度 344 分鐘

(2.0 PCM Stereo · 5.1 DTS-HD MA)

2 藍光 Blu-ray DVDHD 版本第一號至第九號交響曲現場演出影片

長度 397 分鐘

特別收錄

˙「與貝多芬同在」：柏林愛樂與賽門 · 拉圖爵士錄製九首交響曲的精采紀實 ( 總長 45 分鐘 )

˙ 賽門 · 拉圖爵士對貝多芬交響樂的見解 ( 總長 49 分鐘 )

Ful l HD 16:9 / PCM Stereo · 5.0 Surround DTS-HD,Region Code: ABC (worldwide)

精美手冊

76 頁 / 德語 · 英語版本

下載序號

全集高音質下載 (24-bit / up to 192 kHz)

數位音樂廳

七天免費使用柏林愛樂線上數位音樂廳

貝多芬交響曲全集 2016 年 4 月 29 日發行

Beethoven cyc le

8

樂團 柏林愛樂

指揮 賽門．拉圖爵士

曲目

C 大調第一號交響曲，作品 21

D 大調第二號交響曲，作品 36

降 E 大調第三號交響曲，作品 55「英雄」

降 B 大調第四號交響曲，作品 60

C 小調第五號交響曲，作品 67「命運」

F 大調第六號交響曲，作品 68「田園」

A 大調第七號交響曲，作品 92

F 大調第八號交響曲，作品 93

D 小調第九號交響曲，作品 125「合唱」

女高音：安妮特 · 戴許

女中音：伊娃 · 沃格爾

男高音：克里斯汀 · 埃爾斯納

男低音：迪米特里 · 伊瓦先科

合唱團：柏林廣播電臺合唱團

合唱團指揮：賽門 · 哈爾西

2015 年 10 月於柏林愛樂廳錄製

與首席指揮一起完成貝多芬交響曲全集演出，在柏林愛樂

歷史中一直是重要的里程碑。2015 年底，在賽門 · 拉圖爵

士的帶領下，柏林愛樂在柏林、巴黎、維也納、以及紐約

演出貝多芬交響曲全集，深刻揭示貝多芬作品的精髓與力

量，獲得一致好評，觀眾報以最熱烈的喝采。於柏林的現

場演出以獨家精裝版發行，包含 CD 及 HD 藍光。同步收

錄由賽門 · 拉圖爵士親自錄製解說影片，以及錄製過程的

精彩紀實。

Beethoven cyc le

©Berliner Philharmoniker

11

2 CD + 1 藍光 Blu-ray + 高音質下載 / 精裝版本

CD 1孟德爾頌《仲夏夜之夢》

CD 2白遼士《幻想交響曲》

1 純錄音藍光 Blu-ray Disc規格 24-bit / 48 kHz

(2.0 PCM Stereo · 5.0 DTS-HD MA)

長度：96 分鐘

皆以高畫質錄影 (Ful l HD 16:9 / PCM Stereo · 5.0 Surround DTS-HD)

長度：107 分鐘

特別收錄

˙ 文章：〈阿巴多在柏林的第一年〉

˙ 團員回憶阿巴多

長度：75 分鐘

區域代碼：ABC ( 全球適用 )

精美手冊

56 頁 / 德文 / 英文

下載序號

全集高音質下載 (24-bit / 48 kHz)

數位音樂廳

七天免費使用柏林愛樂線上數位音樂廳

阿巴多― 最後的旅程

Abbado―Edi t ion

12

樂團 柏林愛樂

指揮 克勞迪奧．阿巴多

曲目

埃克托 · 白遼士《幻想交響曲》

費利克斯 · 孟德爾頌《仲夏夜之夢》

2013 年 5 月於柏林愛樂廳錄製

克勞迪奧 · 阿巴多 (1933-2014) 在柏林愛樂歷史中是非常傑

出的人物。2013 年 5 月晚上，他最後一次指揮柏林愛樂。曲

目包括兩首浪漫時期最重要的作品：白遼士極富遠見的《幻

想交響曲》以及孟德爾頌魔術般閃閃發光的《仲夏夜之夢》。

為緬懷阿巴多逝世二週年，2016 年 1 月 20 日最後的音樂會

的影像以及錄音以精裝豪華版上市。詳盡的文字敘述、特別

收錄影片、以及先前未曝光的照片，記錄了阿巴多 1990 至

2002 年擔任柏林愛樂首席指揮的生涯。

此錄音深刻地傳達當晚特別的氣氛：樂團與觀眾給予阿巴多

極大的迴響，以及對演出展現高度熱忱。阿巴多以他的選曲

智慧聞名，他將兩首主題皆為「夢」的作品以非常不同的方

式表現：《仲夏夜之夢》傳達莎士比亞多層次的魔幻氣氛，

而《幻想交響曲》則是以現代手法闡述一段命中注定的愛以

及藥物幻覺的迷幻故事。阿巴多的指揮為他帶來輝煌的正面

評價。法蘭克福匯報寫道：「想像一名自由且懷著赤子之心、

即將退休的八旬老人，他在指揮臺上散發的個人魅力以及傳

達給觀眾的風範。」

Abbado―Edi t ion

©Berliner Philharmoniker

15

4 CD + 2 藍光 Blu-ray + 高音質下載 / 精裝版本

CD 1–4第一號至第七號交響曲

一張藍光錄音

規格 24-bit / 96 kHz

長度 227 分鐘

(2.0 PCM Stereo · 5.0 DTS-HD MA)

賽門 · 拉圖爵士訪談 (58 分鐘特別影片 )

(Ful l HD 16:9, Region Code: ABC [worldwide])

藍光 Blu-ray DVDHD 版本第一號至第七號交響曲現場演出影片 ( 總長 297 分鐘 )

Full HD 16:9 / PCM Stereo · 5.0 Surround DTS-HD,Region Code: ABC (worldwide)

精美手冊

64 頁 / 德語 · 英語版本

下載序號

全集高音質下載 (24-bit / up to 192 kHz)

數位音樂廳

七天免費使用柏林愛樂線上數位音樂廳

尚．西貝流士

交響曲全集

Sibe l ius―Edi t ion

16

樂團 柏林愛樂

指揮 賽門．拉圖爵士

曲目

E 小調第一號交響曲，作品 39

D 大調第二號交響曲，作品 43

C 大調第三號交響曲，作品 52

A 小調第四號交響曲，作品 63

降 E 大調第五號交響曲，作品 82

D 小調第六號交響曲，作品 104

C 大調第七號交響曲，作品 105

2014 年 12 月 / 2015 年 2 月於柏林愛樂廳錄製

對賽門 · 拉圖爵士而言，尚 · 西貝流士是「最驚人的作曲家」。西貝流

士以獨特的音樂語言，於七首交響曲中，非常簡潔地傳達音樂之美。

他的音樂，有既溫暖又富人性的宣言，也有嚴峻的北歐民俗風情，結

構雄渾，帶領樂迷踏上刺激的音樂探索之旅。2015 年為慶祝西貝流士

誕辰 150 週年，賽門 · 拉圖爵士帶領柏林愛樂演出西貝流士交響曲全

集，樂評、樂迷好評不斷。《柏林日報》寫道：「柏林愛樂與賽門 · 拉

圖爵士將西貝流士的作品表現地盡善盡美，內斂純粹的力量，對西貝

流士的音樂，至為關鍵。」

拉圖爵士從小就對西貝流士瞭若指掌。十歲那年，第一次聽到西貝流

士的第五號交響曲，深受衝擊—「好像被雷擊一般震撼」他如此形容。

柏林愛樂演出西貝流士作品的傳統可以追溯至 1902 年，由西貝流士親

自指揮樂團。雖然如此，西貝流士的七首交響曲直到 2010 年才由拉圖

爵士領軍演出，樂團更是首次演出第三號交響曲。對許多柏林的樂迷

來說，與西貝流士作品初遇，令人非常振奮，因此樂團也順勢在西貝

流士 150 週年，再次進行全系列演出。

整套錄音以精裝版問世，包括四張 CD，以及兩張藍光 Blu-ray。豐富

的產品內容更包括完整的介紹手冊，以及拉圖爵士從他的觀點，談論

西貝流士與他的七首交響曲的紀錄片。

Sibe l ius―Edi t ion

©Berliner Philharmoniker

19

8 LP 180g + 高音質下載 / 限量黑膠版 ( 全球僅 1000 套 )

LP 1–8 (180g virgin vinyl)第一號至第八號交響曲

精美手冊

精裝版 / 44 頁

下載序號

全集高音質下載 (24-bit / 48 kHz)

數位音樂廳

七天免費使用柏林愛樂線上數位音樂廳

哈農庫特指揮舒伯特作品

樂團 柏林愛樂

指揮 尼古拉斯．哈農庫特

曲目

D 大調第一號交響曲，作品 D82

降 B 大調第二號交響曲，作品 D125

D 大調第三號交響曲，作品 D200

C 小調第四號交響曲，作品 D417《悲劇》

降 B 大調第五號交響曲，作品 D485

C 大調第六號交響曲，作品 D589

B 小調第七號交響曲，作品 D759《未完成》

C 大調第八號交響曲，作品 D944《偉大》

Schuber t Edi t ion

20

尼古拉斯 · 哈農庫特曾說：「舒伯特是最貼近我心的作曲家。」在此

套裝中，哈農庫特與柏林愛樂十分出色且富有層次地演繹了舒伯特的

精神。其中當然收錄了舒伯特的交響曲―從早期較鮮為人知的作品乃

至第八號交響曲《未完成》以及第九號交響曲，C 大調，《偉大》。

同時收錄舒伯特最後兩大核心的浪漫時期詩歌作品，以及對歌劇《阿

方索與埃斯特蕾拉》有頂尖的突破。

收錄 2003 至 2006 年的演出，限量黑膠版本以八張 LP 收錄八首舒伯

特交響曲，並包括一本 44 頁的精裝手冊。

哈農庫特指揮歌劇《阿方索與埃斯特蕾拉》深得人心，不僅因為有傑

出的聲樂家，包括庫爾特 · 斯特萊特、朵拉西亞 · 蘿絲曼、以及克利

斯欽 · 葛哈爾，更因為樂團與指揮的完美結合。此舒伯特套裝色彩多

變且富有戲劇性，包含了柏林愛樂出色的音色，以及哈農庫特從多場

演出累積而來的清澈音色與聲響對話。

Schuber t Edi t ion

©Berliner Philharmoniker

23

2 CD + 1 藍光 Blu-ray + 高音質下載 / 亞麻盒裝

CD 1 & 2第一號至第四號交響曲

藍光錄音

第一號至第四號交響曲

規格 24-bit / 96 kHz

[2.0 PCM Stereo · 5.0 DTS-HD MA]

藍光 DVD高畫質第一號至第四號交響曲現場演出

[Ful l HD 16:9 / PCM Stereo · 5.0 Surround DTS-HD]

特別訪問與精采紀實

下載序號 Download Code全集高音質下載 (24-bit / up to 192 kHz)

數位音樂廳

七天免費使用柏林愛樂線上數位音樂廳

2 CD (Hybrid-SACD)可使用於任何 CD/SACD 播放器

需求規格

CD 音響設備

SACD 音響設備 ( 較高音質播放，需使用 CD 音響設備 )

SACD 環繞音響設備 ( 需要 SACD 播放器與環繞系統 )

總長度

125 分鐘

精美手冊

51 頁

包裝 / 精裝電子書

舒曼交響曲全集

Schumann Symphon ies

25

樂團 柏林愛樂

指揮 賽門．拉圖爵士

曲目

降 B 大調第一號交響曲，作品 38「春」

D 小調第四號交響曲，1841 年初版

C 大調第二號交響曲，作品 61

降 E 大調第三號交響曲，作品 97「萊茵」

2013 年 2 月以及 11 月於柏林愛樂聽錄製

限量黑膠典藏版 ( 全世界僅發行 1000 套 )

180 g 黑膠唱片 + 高音質下載

LP 1–4 (180g Virgin Vinyl)

第一號至第四號交響曲

下載序號

全集高音質下載 (24-bit / up to 192 kHz)

數位音樂廳

七天免費使用柏林愛樂線上數位音樂廳

Schumann Symphon ies

26

對賽門 · 拉圖爵士來說，羅伯特 · 舒曼是「真正的浪漫派」。事

實上，浪漫時期的百花齊放，以及一切的激情與陰鬱，都蘊含

在舒曼的音樂裡。對柏林愛樂來說，舒曼的交響曲一直都是樂

團的核心曲目：1953 年，福特萬格勒指揮的錄音被推崇是登峰

造極之作。種種理由都驅使柏林愛樂以自有品牌發行舒曼的全

系列四首交響曲。產品包含兩張 CD 與一張藍光 Blu-ray，同步

推出限量黑膠典藏版。兩種版本都贈送高音質下載全套演出的

免費序號。SACD 精裝版包含兩張 SACD Hybrid，可用 CD 或

SACD 播放器播放。

2013 年，柏林愛樂在柏林以及歐洲、亞洲的巡演中，都安排了

舒曼的交響曲。柏林《每日鏡報》形容此為「關鍵性的時刻」，

《法蘭克福匯報》則讚揚：「精采絕倫的演出」。此系列錄音

的另一個特點是，採用 1941 年版本的第四號交響曲，拉圖爵士

認為，這個版本特別「明亮、優雅且美麗」。精美的外包裝以

及獨家特別收錄的內容，典藏價值凌駕一般 CD 與 LP 產品。

以亞麻盒裝的 CD/ 藍光 Blu-ray 版本，包括不同型式的舒

曼全系列作品演出。CD 之外，尚有藍光 Blu-ray 供愛樂者

以 96kHz/24bit 的品質聆聽或是以 HD 高畫質影音觀賞。

若 尋 求 更 高 清 的 方 案， 套 裝 中 有 一 組 序 號 能 於 線 上 下 載

192kHz/24bit 的版本。另外有一組代碼供愛樂者免費使用

柏林愛樂數位音樂廳 7 天。套裝中更有特別收錄，包括幕

後影片，以及詳實的手冊，內容包含舒曼生平及其交響曲、

以及柏林愛樂的背景故事。

黑膠典藏版 ( 與一本 36 頁精裝手冊一起裝在亞麻盒中 ) 全

球僅發行一千套。淨重 180 克的黑膠符合愛樂者的最高規

格標準，同樣包含線上下載高清版本以及 7 天柏林愛樂數

位音樂廳免費使用的代碼。

SACD 精裝版能以最佳音質播放，或是以 SACD 播放高品

質環繞音響播放。

Schumann Symphon ies

©Berliner Philharmoniker

28

29

藍光 Blu-ray

長度

163 分鐘 +43 分鐘特別收錄

畫面尺寸

1080i Ful l HD 16:9

音訊規格

PCM Stereo, DTS-HD Master Audio 5.1

字幕

英文 / 德文 / 法文 / 西班牙文 / 日文

區域代碼

0 / ABC ( 全球適用 )

莫札特歌劇《魔笛》

2 DVD

長度

163 分鐘 +43 分鐘特別收錄

畫面尺寸

NTSC 16:9

音訊規格

PCM Stereo, Dolby Digital 5.1, DTS 5.1

字幕

英文 / 德文 / 法文 / 西班牙文 / 日文

區域代碼

0 / ABC ( 全球適用 )

Magic F lu te

30

樂團 柏林愛樂

指揮 賽門．拉圖爵士

獨唱家 來自 Aurel ius Sängerknaben Calw

合唱團 柏林廣播電臺合唱團

合唱團指揮 賽門 · 哈爾西

2013 年 4 月 1 日於巴登巴登節慶劇院錄製

2013 年 3 月 23 日，柏林愛樂於巴登－巴登節慶劇院演出莫

札特歌劇《魔笛》廣受國際讚譽，不僅是柏林愛樂首次登上

巴登－巴登復活節音樂節，同時也是首次現場演出《魔笛》。

此次是柏林愛樂第四次《魔笛》錄音，樂團史上先後曾由指

揮湯瑪士 · 畢勤（1937/38 年）、卡爾 · 貝姆（1964 年）、

卡拉揚（1980 年）指揮演出。此次的出版品為賽門 · 拉圖爵

士第一次指揮《魔笛》。

「《魔笛》是一部跨世紀的傑作，更是前所未有的非凡作品―

對莫札特而言亦然。」― 賽門 · 拉圖爵士

高 品 質 的 DVD 與 藍 光 Blu-ray 版 本， 詳 盡 的 手 冊（ 樂 曲 與

音樂家介紹、照片集錦）。特別附贈的影音包括拉圖爵士與

舞台總監羅伯特 · 卡爾森對作品的介紹，以及彩排、演出、

2013 年巴登－巴登復活節音樂節演出的幕後花絮。

Magic F lu te

©Berliner Philharmoniker

33

2 DVD + 1 藍光 Blu-ray / 亞麻盒裝

2-DVD 馬太受難曲 + 特別收錄

[NTSC 16:9 / PCM Stereo · DTS 5.1]

藍光 Blu-ray Disc馬太受難曲 + 特別收錄

高畫質影片

[1080i Ful l HD 16:9 / 2.0 PCM Stereo · DTS-HD Master Audio 5.1]

區域代碼

0 / ABC ( 全球適用 )

總長度

音樂會：195 分鐘 · 特別收錄： 51 分鐘

字幕

英文 / 德文 / 法文 / 西班牙文 / 日文 / 韓文

手冊

( 德文 / 英文 )：收錄作品與製作的相關文章

數位音樂廳

七天免費使用柏林愛樂線上數位音樂廳

巴哈《馬太受難曲》

St Mat thew Pass ion

34

樂團 柏林愛樂

指揮 賽門．拉圖爵士

女高音 卡蜜拉 · 蒂伶

女中音 馬格達萊納 · 卡則娜

男高音 ( 阿里亞斯 ) 托比 · 樂提普

男高音 ( 傳教士 ) 馬克 · 帕德莫爾

男低音 ( 基督 ) 克里斯欽 · 葛哈爾

男低音 ( 阿里亞斯 ) 湯瑪斯 · 克瓦斯塔夫

合唱團 柏林廣播電臺合唱團 / 柏林男孩大教堂唱詩班

合唱團指揮 賽門 · 哈爾西 / 凱崴 · 日爾卡

舞台總監 彼得 · 塞勒斯

2010 年 4 月 11 日錄製

2010 年與柏林愛樂以及柏林廣播電臺合唱團演出的巴

哈《馬太受難曲》，對賽門 · 拉圖爵士來說無庸置疑的

是：「我們一起做過最重要的事。」而全世界的樂評家

深表認同。他們一致讚譽，由美國知名導演彼得 · 塞拉

斯呈現的半舞台形式的「儀式化」，也肯定獨唱家傑出

的音樂表現，包括柯翠娜、克里斯欽 · 葛哈爾、湯瑪斯 ·

克瓦斯塔夫、以及馬克 · 帕德莫爾。

全新精裝版包括：一本精美手冊以及柏林愛樂數位音樂

廳 7 日使用券。

St Mat thew Pass ion

©Berliner Philharmoniker

37

2 DVD + 1 藍光 Blu-ray / 亞麻盒裝

2-DVD 約翰受難曲 + 特別收錄

[NTSC 16:9 / PCM Stereo · DTS 5.1]

藍光 Blu-ray Disc約翰受難曲 + 特別收錄

高畫質影片

[1080i Ful l HD 16:9 / 2.0 PCM Stereo · DTS-HD Master Audio 5.1]

區域代碼

0 / ABC ( 全球適用 )

總長度

音樂會：135 分鐘 · 特別收錄： 52 分鐘

字幕

英文 / 德文 / 法文 / 西班牙文 / 日文 / 韓文

手冊

( 德文 / 英文 )：收錄作品與製作的相關文章

數位音樂廳

七天免費使用柏林愛樂線上數位音樂廳

巴哈《約翰受難曲》

St John Pass ion

38

樂團 柏林愛樂

指揮 賽門．拉圖爵士

女高音 卡蜜拉 · 蒂伶

女中音 馬格達萊納 · 卡則娜

男高音 ( 阿里亞斯 ) 托比 · 樂提普

男高音 ( 傳教士 ) 馬克 · 帕德莫爾

男低音 ( 皮拉圖斯山，佩特魯斯 ) 克里斯欽 · 葛哈爾

男低音 ( 基督 ) 羅德瑞克 · 威廉斯

合唱團 柏林廣播電臺合唱團

合唱團指揮 賽門 · 哈爾西

舞台總監 彼得 · 塞勒斯

2010 年 2 月 /3 月於柏林愛樂廳錄製

柏林愛樂與賽門 · 拉圖爵士所演繹的巴哈《約翰受難曲》

是過去樂季中非常出色的演出。

知名舞台總監彼得 · 塞勒斯成功地創造符合背景故事的精

神與戲劇張力的舞台。《紐約時報》讚揚這場演出「充滿

智慧與力量」，《法蘭克福匯報》則稱「縈繞於心，近乎

無法超越的歌聲」。頂尖的合唱團由當代知名傳教士口譯

家馬克 · 培德莫指揮演出。

出版品包括 DVD 以及藍光 Bly-ray 版本，能於各類影音播

放器上觀看。內容豐富的手冊與照片集錦。特別加入拉圖

爵士與彼得 · 賽勒斯的訪問、合唱團指揮賽門 · 哈爾西的

曲目介紹、以及柏林愛樂數位音樂廳的 7 日使用券。

St John Pass ion

©Berliner Philharmoniker

40Ber l in Phi l Media GmbH grant MNA exclus ive d ist r ibut ion r ights for Ta iwan.

The effect ive per iod begins in May 2016.

封底 BERLINER

PHILHARMONIKER

RECORDINGS