{1}{1}23.976{26}{176}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org{3730}{3872}"Ultimo Da de Clases|28 de mayo de 1976 - 1:05 P.M."{3903}{3949}Voy para este lado.{3984}{4044}- Hasta luego.|- Pues, qu decidimos?{4046}{4098}- Sobre qu?|- Sobre esta noche.{4133}{4197}Probablemente me quede|con los muchachos.{4199}{4270}Qu te parece|si nos vemos en la fiesta?{4272}{4328}No me gustara que me esperes.{4329}{4394}- Bueno, como quieras.|- Bien. Hasta luego.{4734}{4792}- Slater.|- Hola, amigo.{4856}{4961}- Cmo va todo?|- Las cosas estn mejorando.{4963}{5031}- A qu hora es la fiesta?|- A las 9:30.{5032}{5075}A las 9:30.{5128}{5184}Ah estar, amigo.{5186}{5229}Hasta la vista, compaero.{5231}{5266}Espera.{5268}{5376}Esta tarde tengo que atender|unos asuntos de negocios.{5377}{5460}- S a qu te refieres.|- Ya sabes, amigo.{5485}{5539}Caray, estoy hecho un desastre.{5624}{5686}Camino solo por el pasillo...{5688}{5741}fumando marihuana.{5743}{5809}- Hasta luego.|- Woodward, Bernstein.{5840}{5901}Supongo que eso te convierte|en "Garganta Profunda".{5902}{5963} Vas a fumar o vas a beber|tu almuerzo?{5965}{6010}Vas a fumarlo, no?{6012}{6073}Jugamos al pker esta noche?{6075}{6170}No cuenten conmigo. Creo que ir|a la fiesta de Pickford.{6172}{6264}Deberamos hacer algo as.|Podemos jugar al pker otro da.{6265}{6337}- lr a una fiesta?|- "Ir a una fiesta"? Vamos.{6339}{6405}- No te preocupes.|- No me gustan esas fiestas.{6406}{6468}- Ven a buscarnos a las 8:00.|- Est bien.{6469}{6552}- Pues, iremos a la fiesta.|- No te preocupes.{6591}{6665}Mike, debo contarte|sobre el sueo que tuve anoche.{6666}{6709}S? Por qu?{6710}{6759}Promteme|que no le dirs a nadie.{6761}{6815}- Di: "Lo prometo".|- Dios mo.{6817}{6899}- Prometo que no le dir a nadie.|- Gracias.{6901}{6965}Bueno, ah estoy...{6967}{7029}y estoy haciendo el amor...{7030}{7089}con una mujer que tiene|el cuerpo perfecto.{7109}{7134}Pero...{7162}{7217}- Qu? Qu?|- No puedo decrtelo.{7219}{7290}No puedes hacer esto.|Cuntame el resto.{7291}{7362}El cuerpo perfecto de una mujer.|Es un buen comienzo.{7396}{7445}Pero tena la cabeza|de Abraham Lincoln.{7472}{7555}El sombrero y la barba...{7557}{7646}- Ser mejor no analizarlo, no?|- Tienes razn.{7648}{7705}Debo ir a buscar algo|a la oficina del Sr. Birchfield.{7706}{7762}Nos vemos en unos minutos.{7764}{7798}Lo siento.{7800}{7869}El del radio transistores|de Gilligan. Fue bueno.{7917}{8037} Y se en el que el surfer sexy|se mete en esa ola gigante?{8038}{8106}- Se acuerdan?|- Ah, s.{8107}{8234}"Los Mosquitos". Eran un grupo|de rock que visita la isla...{8235}{8292}No puedo salir antes|de que llegue la Srta. Wilk.{8294}{8358}Ve a buscar a Benny|y luego pasan por m, bueno?{8426}{8489}El entrenador me dio algo|para que te diera a ti.{8543}{8602}"...acepto no ingerir drogas..."|De veras estn haciendo esto.{8604}{8690}Y los quiere de regreso|esta tarde. Puedes creerlo?{8691}{8755}- Y todos lo estn firmando?|- Para sacrselos de encima.{8757}{8806}El entrenador est actuando|como un condenado idiota.{8808}{8907}As que frmalo y no pienses|ms en ello. Asunto concluido.{8908}{8960}Hars algo grande de esto, no?{9047}{9139}Est entrando aire por ah.|No sirve. Ves esto?{9161}{9197}Tiene que estar ajustado.{9199}{9275}Pon goma de mascar en la base|para una buena fumada.{9523}{9586}No creo que Bonham haya hecho|un solo de percusin...{9587}{9650}durante una hora.{9651}{9720}Ni con cido,|uno puede aguantarlo.{9899}{9995}Vamos al bao.|Le avisan a la Srta. Wilk?{10026}{10083}Muy bien.|Esto es absolutamente increble.{10085}{10178}"Por mi propia voluntad, acepto|no consumir alcohol, drogas...{10179}{10235}o realizar cualquier|clase de actividad ilegal...{10236}{10304}que pudiera poner en peligro|los aos de esforzado trabajo...{10306}{10347}que, como equipo, nos hemos|comprometido para lograr...{10349}{10431}una temporada|como campeones en 1976".{10432}{10460}Cunta basura.{10462}{10515}- De veras firmarn esta cosa?|- Aparentemente.{10517}{10584}Qu van a hacer despus?|Anlisis de orina?{10586}{10647}No saba que el alcohol y las|drogas eran tanto problema...{10648}{10691}que tenan que recurrir|a estas tcticas de McCarthy.{10693}{10775}Tienen miedo que algunos la|estemos pasando demasiado bien.{10776}{10822}Es la generacin vieja|reprimiendo a la joven.{10824}{10868}Tcticas de McCarthy|me gust eso.{10870}{10908}Me alegro, Tony.{10909}{10999}Y Uds. Nombraban los episodios|de la "Isla de Gilligan"...{11000}{11047}sin una pizca de irona.{11074}{11127}De qu rayos ests hablando?{11128}{11192}- No estabas pensando en eso?|- La Isla de Gilligan?{11193}{11276}Es lo que se llama fantasa|pornogrfica masculina.{11277}{11337}- Ay, cielos.|- Pinsalo.{11339}{11425}Ests bsicamente solo|en una isla con dos mujeres.{11427}{11493}Una es el tipo|de diosa de sexo seductora.{11495}{11584}La otra, una joven lozana|con un lindo trasero.{11586}{11654}As que el tipo lo tiene todo.|La virgen y la prostituta.{11656}{11706}Las mujeres no reciben nada.{11708}{11798}Uno es un imbcil, el otro|est pasado en aos y kilos...{11800}{11839}un tonto de tipo cientfico...{11840}{11937}El profesor es atractivo.{11939}{11973}Pink! Vamos, viejo.{11975}{12065}Vamos a armar un escndalo.|Adelante! Mira esto.{12127}{12181}Oigan, chicos.{12183}{12215}Esperen!{12216}{12295}- Benny, debo pedirte un favor.|- Qu necesitas?{12296}{12375}Trata bien a mi hermano|este verano. Todos ustedes.{12377}{12434}- Mitch Kramer.|- S, Mitch Kramer.{12436}{12513}Le voy a dar una paliza.|Lo voy a reventar.{12515}{12592}No le den a l ms que|a los otros. Ninguno de ustedes.{12593}{12643}- Es ms bien pequeo, bueno?|- Te damos nuestra palabra.{12645}{12696}El hermanito va a estar bien.{12697}{12729}Nos vemos, chicos.{12811}{12875}- Estos muchachos... no s.|- Te encanta.{12877}{12934}Todo eso fue|una pequea tontera, no?{12936}{13004}Tontera de primera!|Ahora es carne muerta. Muri!{13005}{13038}Yo adelante!{13123}{13213}Miren bien! He esperado|3 largos aos para esto.{13215}{13299}Los chicos de la escuela media|son carne muerta, lo prometo.{13301}{13343}Los vamos a reventar!{13579}{13669}Muy bien, imbciles que entran|a la secundaria, escuchen bien!{13670}{13738}Hoy es su da de suerte.|Generalmente pasan el verano...{13740}{13810}recibiendo palizas y corriendo|para salvar sus patticas vidas.{13812}{13901}Pero este ao,|sentimos pena por ustedes...{13902}{13963}y los vamos a tratar|con ms cario.{13965}{14015}Y todos nos vamos a ahorrar|mucho tiempo.{14017}{14089}As que si vienen aqu...{14091}{14137}despus de clases, hoy...{14138}{14199}slo recibirn una palmadita|de cada uno de nosotros.{14201}{14246}Pero si huyen, como cobardes...{14305}{14359}el resto del verano|ser temporada de caza.{14361}{14397}Ah, s, Mitch Kramer...{14398}{14490}Mitchie, Mitchie, Mitchie.{14517}{14566}Te estamos buscando, amiguito.{14568}{14644}El trasero te quedar prpura|antes de que acabe el da!{14661}{14706}Muy buenas tardes.{14762}{14802}Es mejor que te vayas|de la ciudad.{14804}{14875}Ve a pasar el verano|con tus abuelos.{14922}{14999}Vas a venir al partido|esta noche, verdad?{15001}{15065}Soy el lanzador.|No puedo faltar.{15066}{15154}Qu quieres que escribamos|en tu lpida?{15156}{15208}Qu te parece "Agachado"?{15210}{15253}S, seguro, imbcil.{15254}{15296}Por qu no estn atrs|de los dems?{15298}{15379}- Seguro que s estn, creme.|- S, es cierto.{15420}{15499}- Ven, sbete.|- Vamos.{15727}{15762}Rayos!{15901}{15927}Dganme...{15928}{16015}las muecas jugarn al ftbol|este otoo?{16017}{16055}No s, entrenador.{16056}{16115}Me ha ido tan bien|en las clases de ingls...{16116}{16193}que pens dedicar el semestre|a convertirme en escritor.{16195}{16275}No sabras escribir tu nombre|si no estuviera escrito...{16277}{16317}sobre tu armario.{16319}{16403}Ahora, en serio. No se vuelvan|flojos durante el verano.{16404}{16457}Sentados alrededor de la piscina|todo el da...{16459}{16515}persiguiendo a las chicas.{16516}{16559}En posicin!{16560}{16655}Caray, muchachos, mi abuela es|ms rpida que Uds., debiluchos.{16656}{16774}Claro que mide 1 metro 90,|pesa 115 kilos y corre 20 km.{16775}{16811}Qu pasa contigo, Floyd?{16813}{16890}Los quaterbacks no tienen que|hacer lo que el entrenador dice?{16891}{16939}Dawson, le diste|la carta para firmar?{16940}{16980}La carta de compromiso.|Se la diste?{16982}{17025}S, entrenador, aqu est.{17027}{17117}Randy, trae eso de regreso esta|tarde y ser mejor para todos.{17119}{17156}Asegrense de que la firme.{17158}{17205}- Ningn problema.|- Est bien, entrenador.{17230}{17263}Randy Floyd!{17264}{17296}Carajo.{17298}{17389}Antes del prximo semestre,|debers cambiar de actitud.{17391}{17435}Es mejor que determines|tus prioridades.{17436}{17487}Y ten cuidado con la chusma|con la que andas.{17488}{17538}No creas que no lo he notado.{17597}{17639}Quiero esa hoja de papel...{17640}{17711}sobre mi escritorio hoy, antes|de que te vayas! Est claro?{17888}{17943}Un cambio de actitud, eh?{17944}{17982}Determina tus prioridades.{17984}{18048}Es mejor que te cuides|de la chusma con la que andas.{18050}{18192}Tengo a los entrenadores con|sus actitudes y prioridades...{18210}{18258}aqu mismo.{18260}{18293}Bien hecho.{18369}{18464}- Saban que O'Bannion repite?|- Qu idiota!{18569}{18644}Listos para reventar|unos cuantos traseros?{18645}{18708}Qu tal, Don? Benny? Melvin?{18710}{18761}Es un gusto verlos.{18808}{18891}Tenemos que ir en tu camioneta.|Ando con poco combustible.{18928}{18974}Est bien? Me alegro.{18976}{19049}Qu ests haciendo?|Ests recogiendo basura?{19051}{19136}Saba que esos entrenadores|me fastidiaran otra vez.{19138}{19221}Creo que tomas todo el asunto|en forma personal.{19223}{19262}No le des tanta importancia.{19264}{19337}Alguna vez pensaste|por qu jugamos al ftbol?{19338}{19428}Cuntas veces fuiste a la cama|slo porque juegas al ftbol?{19503}{19551}No s.|Unas cuantas, probablemente.{19553}{19645}Lo nico que digo es|que lograramos lo mismo...{19647}{19721}si tuviramos|una banda o algo as.{19722}{19777}Tengo que presentarme en clase.{19778}{19855}Espera.|A quin tienes en esa clase?{19899}{19935}Vicky!{19937}{20003}Vamos, sal de clase. Vamos|a desnudarnos. Ven, rpido.{20005}{20043}Ven, ven.{20045}{20133}Sr. Dawson, por qu no|va a molestar a otra parte?{20134}{20211}Ah, Sr. Floyd. Nos honrar|con su presencia hoy?{20213}{20265}Pues, s.{20289}{20325}Sabes, Ginny?{20326}{20388}Podramos juntarnos|durante el verano. Sera legal.{20389}{20474}Mantendr las cosas en secreto.|Lo prometo. Lo juro.{20605}{20676}O que en la fiesta habr una|chica con tetas as de grandes.{20677}{20735}- Mentiras.|- Te lo juro. Impresionante.{20737}{20770}Imposible.{20859}{20913}Pentico consigui|el auto del hermano. Vamos.{20914}{20951}Genial.{20953}{21041}- Ve a hablar con l.|- Yo solo no voy.{21102}{21174}Sr. Payne...{21175}{21209}usted sabe...{21210}{21324}salir un segundo antes aumenta|las posibilidades de sobrevivir.{21369}{21441}Una vez mi sargento nos dijo|esto antes de ir a la jungla:{21469}{21493}Soldados!{21494}{21560}50 de ustedes|van en una misin...{21562}{21618}25 no regresarn.{21774}{21827}La Convencin Demcrata de 1968|fue probablemente...{21829}{21887}el mejor momento de mi vida.{21906}{21943}Una cosa ms, chicos.{21945}{22000}Este verano, cuando los inunden|con todo el alboroto...{22002}{22068}sobre el bicentenario|de la independencia de EE. UU...{22070}{22105}no olviden|que estn celebrando...{22106}{22153}el hecho de que un grupo|de chauvinistas blancos...{22154}{22196}aristcratas|y dueos de esclavos...{22198}{22245}no queran pagar sus impuestos.{22246}{22291}Que tengan un buen verano.{22762}{22799}"La Escuela Apesta!"{24599}{24643}Suban, rpido!{24644}{24688}Vmonos, vmonos!{24719}{24771}Aprate, Hirshfelder,|o te dejaremos aqu!{24772}{24836}Rpido, vmonos!{24837}{24900}Ay, carajo, son ellos!{24901}{24955}- Como patitos en el estanque.|- Cmo estn, chicos?{25143}{25201}Despierta, perra! Despierta!{25203}{25233}Muy bien, abran la boca!{25235}{25278}Vamos, abre!{25388}{25456}Muy bien, abran grande la boca.{25457}{25500}Abran grande.{25668}{25724}Eh, t, ven aqu.{25776}{25816}T!{25817}{25864}Quin eres?{25865}{25959}Nadie. Quiero decir,|no estaba en el camin.{25960}{26016}- Eres de primer ao?|- S.{26017}{26086}Participas o no, entonces?{26088}{26152}- Participo.|- Ven.{26291}{26333}Vamos, aprate!{26334}{26378}Ay, caray!{26380}{26441}- Pierde a esos idiotas!|- Hago lo que puedo, viejo!{27167}{27250}- Ay, carajo, ah vienen!|- Creo que ahora estn furiosos!{27252}{27289}Djame en mi casa.{27291}{27349}- Sigues conmigo?|- S... creo.{27350}{27374}Esa es mi casa.{27376}{27435}Bajaron la velocidad.|Baja y agrralos!{27437}{27480}Sal del auto!{27481}{27537}Buena suerte.|No me falles esta noche.{27580}{27640}Luego los alcanzo!|Sigue, sigue!{27728}{27766}Rayos!{27768}{27844}Buen intento, novatos.|Les dir una cosa.{27845}{27941}Por ser niitos tan valientes,|slo les dar 5 palmaditas.{27942}{28022}Muy bien, sujtense.|Manos a la obra.{28039}{28090}No creo, miserable.{28091}{28177}- Mam!|- Carl, entra a la casa.{28178}{28227}Entra a la casa!{28261}{28334}Y t, lrgate de mi propiedad!{28336}{28372}Lo siento, seora.{28374}{28446}Slo estaba escoltando|a su hijo desde la escuela.{28448}{28518}Hay rufianes en la zona y...{28520}{28587}Ah, Mitch, Carl...{28589}{28635}nos volveremos a ver.{28744}{28816}Se acab! Los vi, pendejos!{28818}{28853}Ustedes dos|estn muertos, carajo!{28854}{28918}Me oyen?|Estn muertos, carajo!{28950}{29001}Disculpen. Gracias.{29056}{29126}Muy bien, rameras novatas!{29146}{29186}Ataque areo!{29246}{29287}Eso fue pattico!{29335}{29369}Lo haremos otra vez!{29370}{29431}Eso significa: "De pie",|rameras haraganas! De pie!{29484}{29522}Ataque areo!{29558}{29658}Eso fue horrible, perras,|rameras novatas! De pie!{29659}{29694}De pie!{29695}{29747}Arriba! Arriba!{29749}{29819}Ataque areo!{29820}{29898}Lo ms fascinante es que no slo|la escuela, sino la comunidad...{29899}{29955}parece apoyar esto,|o al menos lo acepta.{29957}{30032}Usan el lote de estacionamiento,|a los padres no les preocupa.{30034}{30101}- Venden franquicias.|- Lo s.{30103}{30182}Nosotros les dimos|todas las oportunidades.{30183}{30255}Pero como ustedes,|pequeas imbciles...{30256}{30308}no saben seguir instrucciones...{30310}{30379}tendremos que probar otra cosa,|no es as?{30380}{30413}Estudiantes del ltimo ao.{30436}{30508}Nos adoran. Sonran.|Nos adoran.{30679}{30722}Abran paso!{30763}{30830}Sufran, hermanas!{30831}{30874}Sufran!{31067}{31135}Cmanlo! Abran grande!{31136}{31182}Abran grande!{31281}{31347}Disfrtenlo, chicas!|Disfrtenlo!{31349}{31383}Hermosas bebitas.{31453}{31494}Bienvenida a la escuela|secundaria, querida.{31764}{31826}Proponle matrimonio|al Sr. Dawson.{31893}{31983}- Te casars conmigo?|- No s. Qu me dars?{31984}{32024}Lo que quieras.{32026}{32069}- Lo que sea?|- Lo que sea.{32071}{32114}Haz esto.{32148}{32196}Escupes o tragas?{32244}{32287}Lo que t gustes.{32288}{32344}Lo que me guste?|Claro que me casar contigo.{32346}{32392}Qu humillante.{32440}{32491}- Eres un idiota.|- Es cierto.{32492}{32555}Fue horrible, viejo.{32641}{32695}Chicas, quiero que sepan que|siento compasin por ustedes.{32696}{32763}Me pas en primer ao y lo harn|cuando estn en el ltimo.{32764}{32857}Lo estn haciendo bien.|Ahora achicharren esos culitos!{32859}{32908}Achicharren, achicharren!{32958}{32989}Hola, cmo ests?{32991}{33062}Quiero que le propongas|matrimonio a Tony.{33064}{33098}Ay, Dios mo.{33113}{33155}De rodillas.{33305}{33342}Te casars conmigo?{33344}{33424}- Qu se supone que diga?|- No s.{33425}{33458}Qu haras por m?{33477}{33513}Lo que t quieras.{33514}{33577}Imagina las posibilidades.{33578}{33634}No, en serio, puedes pararte.{33636}{33699}- Cmo te llamas?|- Sabrina.{33701}{33746}Yo soy Tony.|Anthony, en realidad.{33748}{33788}Lo siento.{33789}{33825}El es Mike.{33827}{33912}Hablbamos sobre la estupidez|de estos ritos de iniciacin...{33913}{33981}y nos preguntbamos|por qu alguien como t...{33983}{34039}se sometera a la humillacin|de todo esto.{34041}{34085}Estamos en la hora social aqu?{34086}{34157}Se supone que sea una perra|ahora. Volvamos al pozo.{34204}{34249}Ya pronto terminar todo.{34250}{34365}Estoy equivocado o pasaba algo|secreto entre t y esa zorrita?{34366}{34400}Bueno, ya sabes cmo es.{34401}{34469}Supongo que debe ser bonita|sin toda esa porquera encima.{34471}{34581}Muy bien, chicas, hace calor|y estoy harta de verlas!{34583}{34637}As que fuera de aqu.{34639}{34733}Qu miras t?|Borra esa mirada, perra.{34735}{34793}Vamos, suban al camin!{34795}{34849}AI camin!{34850}{34909}Tal vez si dejaras de jugar|al pker todo el tiempo.{34910}{34951}Si yo dejara el pker? Y t?{34953}{35035}El punto es que por esa razn|saldremos esta noche.{35037}{35083}Quizs experimentes algo|un poco ms tangible...{35085}{35162}que un sueo|con Abraham Lincoln.{35163}{35238}Eso es una fractura|de la cabeza. Qu hiciste?{35239}{35328}Yo no dudara.|Mi amiguito Benny los revent!{35330}{35421}Una pequea golpiza|que jams olvidarn.{35422}{35469}A tu salud, mami.{35493}{35554}Esa es tu jodida madre.{35555}{35637}Oye, al carajo los entrenadores.|Hazlo por nosotros, viejo.{35638}{35681}T recogiste esta cosa?{35682}{35791}Qu ests haciendo?|El no va a hacer nada, viejo.{35793}{35862}Algn otro detalle de mi vida|que puedas revelarme, Ben?{35864}{35925}Muchos detalles.{35926}{35986}- Muchachos!|- O'Bannion, qu haces?{36024}{36073}No se enteraron, verdad?{36074}{36161}No oyeron que me apuntaron con|una escopeta? Lo juro por Dios.{36162}{36246}Los que se gradan|son los mejores!{36247}{36308}Los mejores!{36915}{36940}Hola, Sra. Pickford.{36942}{36995}Hola, muchachos.| Vienen a ver a Kevin?{36997}{37047}En realidad,|vinimos a verla a usted.{37048}{37096}Apuesto que estn contentos|de que terminaron las clases.{37098}{37152}- Nos dieron los boletines.|- Cmo te fue?{37154}{37216}- Todo "10".|- Los dos?{37218}{37249}Es una broma.{37251}{37307}- Un viaje largo, eh?|- Nos vamos por el fin de semana.{37309}{37373}- Kevin va con ustedes?|- No, l se queda aqu.{37426}{37487}Entren. Est por ah.{37657}{37757}- Podemos vernos algn da.|- S, sera divertido.{37759}{37826}Qu haces,|digo, como diversin?{37827}{37899}Generalmente salgo con|las chicas, paseamos en auto.{37901}{37981}Ese tipo de cosas. Esta noche|hay una fiesta grande.{38050}{38108}Quieres venir? S?{38110}{38152}- S, sera divertido.|- Te parece que estar bien?{38154}{38224}- Ningn problema.|- Te recogeremos a las 8:30.{38226}{38289}- Fantstico.|- Hasta luego.{38347}{38426}Aprate.|Tenemos que prepararnos.{38634}{38689}Muestreo de las mercaderas.{38731}{38775}15 dlares.{38848}{38906}Me prestas 10?{38908}{38976}Te los devolver el martes.{39177}{39216}Quin es?{39217}{39268}Tienes que venir un minuto.{39270}{39321}Apesta aqu adentro!{39411}{39509}Kevin, hay alguien aqu que dice|que necesita hablar contigo.{39511}{39597}- Sobre qu?|- Abre la puerta ya. Toma.{39599}{39638}Slater, escndelo!{39640}{39676}Abre la puerta, Kevin!{39790}{39820}Qu pasa?{39821}{39902}- Pediste barriles de cerveza?|- No.{39904}{39971}Hay un hombre en un camin|de cerveza que dice que s.{39972}{40038}De veras? Espera un segundo.{40149}{40193}Carajo.{40255}{40320}Ese tipo dijo que yo orden|un barril de cerveza?{40321}{40386}Dijo que deba entregarlo|a la residencia de los Pickford.{40388}{40447}- Esta direccin?|- Esta direccin.{40476}{40544}Qu gracioso.|Mejor voy a ver de qu se trata.{40545}{40590}S, creo que sera lo mejor.{40592}{40645}Regresar enseguida.{40647}{40698}Muchachos, saben algo sobre|una fiesta aqu esta noche?{40752}{40784}No, seor.{40981}{41082}Eh, viejo. No llegaste|demasiado temprano?{41117}{41162}S, una hora y media.{41164}{41214}Quise venir temprano,|a ver si haba alguien.{41216}{41268}Tengo un asunto,|si entiendes a qu me refiero.{41269}{41331}Supongo que te equivocaste|de direccin.{41421}{41501}S. Qu molestia. Lo siento.{41502}{41543}Me equivoqu de Sr. Pickford.{41545}{41607}Estas cosas suceden.|No te preocupes... Ben.{41718}{41782}lbas a hacer una fiesta aqu|esta noche, hijo?{41784}{41832}No s qu fue todo eso.{41833}{41941}Empieza a desempacar.|No vamos a ninguna parte.{41970}{42008}Maldita sea!{44827}{44874}Cuidado, cuidado!{44875}{44942}Eh, bateador, bateador, pgale!{45078}{45115}"Strike"...dos!{45135}{45185}Tiempo!{45187}{45237}Kramer, lanza una ms.{45239}{45285}Mejor que elimines a ste|o de veras te vamos a reventar.{45287}{45389}Te vamos a reventar como|si fueras una mula huyendo!{45391}{45442}Eh, viejo,|olvdate de esos tipos.{45443}{45507}Concntrate en sacar|al ltimo de ellos.{45508}{45608}- Es fcil de decir.|- No puedes hacer nada.{45610}{45655}Cmo saban|que yo estara aqu?{45656}{45730}Eh, Kramer, basta de demoras.|Vamos!{45732}{45800}Espero que tengas algo ms|acolchado que los calzoncillos!{45801}{45848}El hecho de que no podrs|sentarte el resto del verano...{45849}{45880}no debe afectar|tu concentracin.{45881}{45919}Vete al carajo.{45920}{46024}Mitch, nos haces el favor|de salir por el sector derecho?{46026}{46139}Eso los alejar de aqu.|Te van a agarrar de todos modos.{46172}{46219}Sal de aqu.{46248}{46320}Qu ests mirando?|Concntrate en el juego.{46753}{46815}"Strike"...tres!|Termina el juego.{47237}{47297}Buen partido. Buen partido.{47534}{47581}Buen partido. Buen partido.{47582}{47647}Bien hecho, compaero.{47816}{47876}Qu pas con tus amigos?{47877}{47957}Vengan, el muchacho es nuestro.{48092}{48133}Cmo est tu pap?{48134}{48190}Est muy bien.{48192}{48265}Este brazo est listo|para arrojar 2 mil yardas...{48267}{48299}la prxima temporada?{48301}{48341}No s. Veremos.{48343}{48413}Contamos con ustedes, muchachos.{48414}{48484}Y djame decirte algo.|Se ve muy bien.{48485}{48565}13 titulares regresan,|22 miembros del equipo.{48566}{48619}Un equipo fuerte.{48655}{48752}- Bueno, cudense.|- Gusto de verte, Randy.{48804}{48920}"Feliz Cumpleaos,|Estados Unidos"{50568}{50647}Ay, Dios, cmo duele eso!{50649}{50683}Qu pasa aqu?{50685}{50729}Pink, te lo perdiste.{50730}{50779}Qu pasa?|Adnde van ahora?{50780}{50824}Vamos a la punta.| Vienes con nosotros?{50826}{50863}S, los veo ah.{50889}{50945}Tienes que firmar mi paleta.{50947}{51017}Necesito hacerlo|por segunda vez con l.{51019}{51082}- T sigues, Pink?|- Claro.{51083}{51166}- T ya le pegaste.|- Est bien, al carajo.{51167}{51252}Voy a buscar a tu amiguito|flacucho Carl y a su mam.{51254}{51330}Djame decirte,|fui muy delicado contigo.{51331}{51415}No ests sonriendo ahora,| verdad, pedazo de mierda?{51503}{51603}Oye, qu lstima|lo de la fiesta de Pickford.{51604}{51695}El viejo lo descubri.|Qu estafa, viejo.{51843}{51927}Oye, tenemos unas|cuantas cervezas. Vienes?{51928}{51995}S, tengo que ir a casa|a cambiarme. Luego los alcanzo.{51996}{52076}Est bien, nos vemos luego.|Chico, cudate el trasero.{52078}{52126}Eh, muchachos, esprenme!{52226}{52282}Necesitas que te alcance?{52360}{52423}Creo que me dejaron.{52481}{52521}Aqu tienes.{52901}{53005}S, siempre hay uno de los que|se grada que es un idiota.{53007}{53062}Creo que O'Bannion ser|el primero de la historia...{53064}{53140}que tendr ese honor|dos aos consecutivos.{53142}{53231}Ese tipo es un imbcil, verdad?{53232}{53324}S, es... una broma.{53326}{53401}No es un mal tipo para tener|de tu lado para protegerte.{53465}{53532}Te pegaron mucho|cuando entrabas a primer ao?{53534}{53583}Caray, viejo.{53584}{53681}Me esperaron a la salida|de la prctica de bisbol.{53683}{53731}Dios mo, fue perverso.{53765}{53824}En realidad, es mejor que|te peguen mucho de una sola vez.{53826}{53873}Despus de unos 10 golpes, el|trasero te queda tan aterido...{53875}{53943}que ya puedes soportar el resto.{53981}{54052}Unos cuantos de los que|se graduaban eran geniales.{54053}{54125}Te llevaban, te reventaban|a golpes y luego...{54127}{54193}te emborrachaban, cosas as.{54195}{54226}Qu bueno.{54369}{54434}- Gracias, viejo.|- S. Cudate.{54513}{54585}Oye, como la fiesta|no se hace...{54587}{54681}algunos de los muchachos y yo|iremos a dar vueltas.{54682}{54749}Quieres que pasemos a buscarte?{54750}{54840}- Te parece una buena idea?|- S, seguro. Ningn problema.{54841}{54945}Los que todava no te pegaron,|te darn unos das de descanso.{54946}{55058}Adems as les demostrars|que no te molesta tanto.{55060}{55117}S, bueno. Est bien.{55118}{55193}- Nos vemos luego?|- Claro. Gracias por traerme.{55195}{55236}Eh, oye...{55237}{55278}ponte hielo durante un rato.{55280}{55338}Despus de eso, no ser nada que|unas cervezas no puedan curar.{56418}{56481}Pero qu dijo ella?|Me interesa saberlo.{56482}{56531}Me parece gracioso.|Qu dijo de m?{56533}{56635}Eres su amiga. Lo sabes. Sabemos|que hablan de nosotras. Dinos.{56637}{56692}- Nada.|- Ay, por favor. Nada?{56694}{56789}Eso es mentira.|S que mientes, desgraciada.{56790}{56860}- No se van a enojar?|- Nadie se va a enojar.{56862}{56916}- No me importa lo que diga.|- Dinos.{56918}{56969}Dijo que t eras una perra|y t una ramera.{56970}{57039}Dijo que yo era una ramera?|Esa zorra!{57041}{57110}Todos dicen que eres una ramera.{57112}{57167}Esa perra! La voy a reventar.{57169}{57219}No puedo creerlo.|Qu desgraciada.{57221}{57290}- Dijiste que no te enojaras.|- No estoy enojada.{57474}{57531}Escuchen,|tengo que confesarles algo.{57533}{57570}De qu hablas?{57572}{57629}Estuve diciendo que quiero|ir a estudiar derecho...{57630}{57666}para poder ser un abogado|de Derechos Humanos...{57667}{57732}y poder ayudar a la gente|de la que se aprovechan, no?{57734}{57816}Ayer estaba en la fila del|correo y mir a mi alrededor.{57818}{57876}Y todo el mundo se vea|realmente pattico.{57878}{57949}Haba gente que babeaba...{57951}{58019}Y este otro tipo se inclina|y le ves la raya...{58021}{58085}Pareca que todos abusaban|de sus esposas. Bueno...{58087}{58142}Y me di cuenta que no es eso|lo que quiero hacer!{58143}{58206}Suena bien, pero debo|enfrentar el hecho...{58207}{58268}de que en realidad no me gusta|la gente que pensaba ayudar.{58270}{58338}Creo que no me gusta la gente,|punto. Ustedes estn bien.{58339}{58395}Trato de ser honesto sobre este|asunto de ser un misntropo.{58396}{58490}Entonces no irs a la Facultad|de Derecho? Qu quieres hacer?{58519}{58560}Quiero bailar!{58707}{58770}Muy bien,|es hora de divertirnos.{58823}{58874}Eh, sube, viejo.{58875}{58935}De quin es el auto?{58937}{59010}- Conoces a Wooderson?|- Cmo ests, viejo?{59031}{59085}Bien. Cmo estn ustedes?{59108}{59190}Dime, viejo, tienes un cigarro?{59218}{59265}No, no conmigo.{59314}{59390}Sera mucho mejor si tuvieras.{59570}{59633}Muy bien, muy bien.{59635}{59710} Vas a ir a Houston a comprar|los boletos para "Aerosmith"?{59712}{59758}Absolutamente correcto.{59760}{59801}Buenas noches, seoritas.{59803}{59835}Lindo.{59836}{59871}Necesitas que te vaya|a buscar un par?{59872}{59927}- S, dos.|- Fantstico.{59979}{60052}- Seguro que estar bien aqu?|- S. No tendrs problemas.{60053}{60124}Si alguien se mete contigo,|tmalo con calma.{60942}{61013}- Queda uno.|- lmbcil!{61015}{61103}- Qu hay de nuevo?|- Lstima lo de tu fiesta.{61104}{61210}Qu puedo decir? El tipo|de la cerveza meti la pata.{61212}{61276}Y es una... Mira la pelota.|Asunto concluido!{61277}{61313}- Hola, cmo ests?|- Bien. Qu hay de nuevo?{61315}{61397}- Nada. Absolutamente nada.|- Todo igual?{61399}{61478}- Conoces a Mitch?|- Acabo de or sobre ti.{61480}{61560}- S? Qu oste?|- No s. Ests bien?{61561}{61605}Ah, s.{61663}{61721}Nos vemos ms tarde?{61723}{61765}Nos vemos.{62013}{62065}En qu clase est?{62066}{62101}Segundo.{62137}{62205}Vamos, rpido.{62278}{62358}Donny! Tengo una gran sorpresa|para ti.{62360}{62440}Ay, Dios! Cudame esto.{62594}{62633}Caramba!{62634}{62686}Qu linda lengua!{62688}{62739}- Quin los pint?|- La mayor parte, Michelle.{62797}{62852}- Tengo una idea.|- Qu?{62853}{62897}Una "cerveceada" ms tarde.{62898}{62981}Pickford tiene marihuana.|Ests con nosotros?{62982}{63014}Pinsalo.{63054}{63094}Eres calmo, viejo?{63133}{63179}En qu sentido?{63360}{63413}Te estaba preguntando|si te drogas.{63414}{63495}Si fumo marihuana?{63497}{63549}Nunca lo hice, pero...{63774}{63838}Adnde vas? Ven aqu.{63839}{63876}Golpea t.{64018}{64056}Hola. No.{64058}{64096}Arranca!{64728}{64830}Son las chicas. Shavonne sigue|enojada conmigo. Observen esto.{64831}{64903}- Eh, qu hay de nuevo?|- Qu andan haciendo?{64904}{64945}Un poco de yerba.{64947}{65004}Tal vez despus|una fiestita con cerveza.{65006}{65062}De veras? Qu bien!{65063}{65129}- Los veremos luego.|- Est bien. Las veremos.{65179}{65231}Slate, por qu eres|tan idiota siempre?{65233}{65299}- De qu hablas?|- "Las veremos".{65301}{65364}Eh, viejo, deja de molestarme.{65366}{65439}Las chicas no quieren or|esa porquera.{65440}{65492}No quieren or nada de nada.{65494}{65621}Las chicas de nuestra clase son|unas mojigatas. Zorras intiles.{65623}{65674}Las chicas del ao anterior|eran salvajes.{65675}{65711}Nuestra clase no vale nada.{65713}{65790}Quizs porque t nunca pasaste|de la etapa de oler traseros.{65791}{65895}Oye, viejo, se trata de calidad,|no de cantidad.{65896}{65975}Y espera a que entre a|la universidad. No veo la hora.{65977}{66051}Cuando entre a la universidad,|lo nico que har es joder.{66654}{66696}Eh, Hirshfelder, vamos.{66697}{66753}S, vmonos. Salgamos de aqu.{66781}{66856}Vmonos. Ven.{66857}{66950}- Es hora de irnos.|- Regresar enseguida.{67160}{67248}Eh, chicos, si se van,|no pueden regresar.{67250}{67303}Ay, caramba, oste eso?{67304}{67362}Si nos vamos,|no podemos regresar.{67364}{67447}Ay, no. Qu vamos a hacer?{67514}{67593}Qu rayos estamos haciendo?|Ya estaba viniendo.{67595}{67662}Tena la mano|debajo de su blusa.{67664}{67706}Estabas viniendo?{67708}{67777}Oste eso? Estaba viniendo.{67779}{67841}No habras sabido qu hacer|si te hubieras venido.{67843}{67887}As que no te preocupes.{67888}{67948}- Si ustedes no lograron nada...|- Madura, muchacho!{67950}{67990}Esa fue nuestra ltima fiesta|de la escuela media.{67992}{68036}Es cierto. Ahora empieza|la verdadera diversin.{68037}{68112}Estamos en primer ao.|Todas las chicas se ofrecern.{68113}{68181}Tus das de "hacer lengua"|toda la noche se acabaron.{68182}{68209}S, claro.{68209}{68217}S, claro.{68639}{68683}No sabas que rellenaba|su sostn?{68685}{68760}- Terry se rellena el sostn?|- No sabas que eran calcetines?{68761}{68808}A m me parecan de verdad.{68904}{68969}- Carajo.|- Disprsense!{69450}{69550}Adnde corras, niito?|No vamos a lastimarte... mucho.{69578}{69668}Sujtate a la cerca|y chilla como un cerdo.{69708}{69752}- Ests listo?|- Ah, s.{69753}{69790}Yo voy primero.{69972}{70005}Caray.{70020}{70054}Desgraciados.{70223}{70266}Hola, muchachos!{70298}{70344}Tengan piedad del pobre chico!{70394}{70430}Seoritas.{70551}{70644}- Quin es ese chico?|- El chico que est ah?{70646}{70718}Un chico que no deba estar|cerca del Centro de Recreacin.{70720}{70775}Puedes darnos|algunas de esas cervezas?{70777}{70816}Una de stas?{70856}{70907}- Por qu?|- Dame una cerveza y ya.{70909}{70983}S? Ataja.{71014}{71083}Eh, ataja! Lrgate!{71085}{71141}Por qu desperdicias|una cerveza con l?{71184}{71230}Hijo de perra. No es nada.{71231}{71286}Esto es una mierda.{71288}{71373}Ultimo da de clases, no hay|fiesta, no hay nada, carajo.{71415}{71475}- Desperdiciaste otra cerveza.|- Cllate!{71664}{71731}Dime, cul de tus amigos|compr la cerveza esta vez?{71733}{71768}Jode con ella! Yo lo hice!{71770}{71862}- Murdeme!|- En tus sueos, imbcil!{71863}{71939}Por qu son todos tan cerdos?{71971}{72073}- Vmonos.|- Nos vamos.{72075}{72147}Te dir qu tenemos|aqu adentro.{72148}{72219}Una carrilera de 411,|bomba doble de 750...{72220}{72314}Admisin de "Ford" mayor de 30,|pistones de primera...{72315}{72370}motor turbo|de 390 caballos de fuerza.{72371}{72428}Estamos hablando|de puro msculo.{72430}{72492}S que sacaste esta cosa|de un libro de tiras cmicas.{72494}{72560}Vi el anuncio. 295. Estaba|al lado de los monos marinos.{72562}{72636} Ves eso ah? Eso es un rayo.| Ves los zapatos en esa cosa?{72638}{72699}Tienes que conseguir|unos neumticos.{72825}{72856}Vaya, qu experta.{72858}{72939}Esto es triste. No deberamos|estar haciendo otra cosa?{72941}{72982}Por ejemplo?{72983}{73048}Estoy aburrida. Vmonos.{73050}{73097}Adnde quieres ir?{73162}{73207}Sabes algo de una "cerveceada"?{73208}{73301}- Habla con este hombre.|- Paciencia, querida, paciencia.{73347}{73437}- Qu haces t aqu?|- Iba a preguntarte lo mismo.{73459}{73513}Me enter que te pegaron.{73515}{73559}Recin agarraron|a Hirshfelder tambin.{73560}{73592}De veras?{73593}{73656}- Le pegaron mucho?|- Mucho.{73679}{73733}Fue O'Bannion?{73735}{73792}Ay, Dios, odio a ese idiota!{73793}{73836}Lo s.{73900}{73962}Qu anduvieron haciendo?{73964}{74048}No s. Damos vueltas|casi todo el tiempo.{74049}{74104}No saba que Jodi|era tu hermana.{74105}{74210}Eh, o mi nombre.|Estn hablando de m?{74212}{74316}Oye, hermanito,|me enter que te pegaron mucho.{74317}{74408}Les ped que fueran delicados|contigo. No puedo creerlo.{74409}{74471}Caray, con razn!{74579}{74627}Dnde encontraron a Hirsh?{74628}{74708}No s. Creo que sala|del Centro de Recreacin.{75144}{75222}Admtelo. Te agarraron|porque no lograste escapar.{75224}{75271}Trata de escaparte de ellos.{75273}{75362}Me voy a morir de risa|cuando te revienten a ti.{75364}{75471}O que el ao pasado agarraron|a 10 de primer ao de una vez.{75473}{75557}O'Bannion pis unas pizzas con|su camin y se las hizo comer.{75559}{75629}Es mentira que el idiota|repite el ltimo ao...{75630}{75714}para poder ser un pendejo 2 aos|consecutivos, no? Es legal?{75738}{75780}Maldita sea, Carl!{75922}{75975}Bueno, djame salir.{75977}{76061}Eh, Slater, jodido hippie,|dame drogas, viejo!{76063}{76145}- Pdele a tu mam.|- Nos acostamos con tu mam.{76146}{76205}Al carajo, pendejos.{76228}{76276}Esos tipos, viejo.{76277}{76352}Qu hay?|Hace mucho que no los veo.{76353}{76458}Qu hay de nuevo, amigo?|Hace mucho que no nos vemos.{76460}{76531}- Qu anduviste haciendo?|- La misma mierda de siempre.{76533}{76585}- Trabajo para la ciudad.|- Trabajas, viejo, eh?{76586}{76653}Estuve pensando|en volver a estudiar.{76654}{76718}- Volver a la universidad?|- S, viejo.{76720}{76802}Es ah donde estn|todas las chicas, no?{76804}{76874}Pero por otra parte,|preferira seguir trabajando.{76876}{76931}Tener algo de metlico|en el bolsillo...{76933}{76997}en vez de perder tiempo|escuchando a un idiota...{76998}{77050}que no sabe de qu diablos|est hablando.{77051}{77094}Te entiendo.{77129}{77202}T eres de primer ao, verdad?{77203}{77296}Dime, cmo se ve la cosecha|de chicas de primer ao?{77298}{77389}Wood, vas a terminar|en la crcel muy pronto.{77390}{77454}No, viejo. No, djame decirte.{77456}{77558}Eso es lo que me encanta de|estas chicas de la secundaria.{77560}{77656}Yo me vuelvo ms viejo,|ellas mantienen la misma edad.{77658}{77726}- S, es cierto.|- Es cierto.{77728}{77801}- Quieren venir a dar un paseo?|- S. Yo adelante!{77861}{77930}- Woods.|- Me quedo aqu, viejo.{77932}{78022}- Quieres venir?|- S. Por qu no?{78024}{78101}- Cudate, viejo.|- Que la pasen bien, muchachos.{78102}{78166}Escucha, te voy a dejar|ir adelante.{78167}{78262}Pero quiero que sepas que|lo hago porque voy al boliche.{78263}{78307}No lo olvides.{78421}{78469}De quin es|esta bola de bowling?{78470}{78515}Es tuya.{78517}{78570}- Qu tal, viejo?|- Jugamos ftbol?{78571}{78606}Muy bien.{79268}{79351}Acrcate al cubo de basura.|Acrcate al cubo de basura.{79914}{79961}Eh, muchachos, acrquense|a se que est ah.{79975}{80013}Aguanta esto.{80142}{80192}Lo agarr! Vamos!{80655}{80722}La bola de bowling.|Lanza la bola de bowling.{80739}{80772}Te parece?{80774}{80829}S, arrjala. Arrjala.{80831}{80879}Ahora ests jugando|con los chicos grandes.{80880}{80916}Hazlo. Lnzala.{80918}{80970}Novato afeminado, maricn,|lnzala! Lnzala!{80972}{81016}Arrjala!{81180}{81212}Que se jodan!{81213}{81318}Esa bola jodi|al condenado parabrisas!{81356}{81438}Ests loco, chico!|Ests loco!{81497}{81570}Nos quedamos sin cerveza.|Tenemos que hacer una parada.{81572}{81626}No tengo dinero.|Quin tiene dinero?{81628}{81669}Dnde est tu dinero?{81671}{81740}No tiene importancia.|Detente aqu, listo para salir.{81856}{81940}- Qu vas a hacer? Robarla?|- Necesito al novato de campana.{81942}{81992}No quiero problemas.|Qu dices, Pink?{81993}{82042}No me parece, Don.{82182}{82245}Mejor ten cuidado... nene.{82316}{82352}- "Zigzag".|- "Zigzag" para cigarros.{82353}{82421}Eh, viejo, no estoy|muy seguro de esto.{82423}{82511}Las voy a pagar. Slo estoy|fastidiando con ellos, bueno?{82513}{82554}Bien.{82940}{82988}Corre! Vamos, vamos, vamos!{83006}{83049}Tenemos que largarnos!{83051}{83080}Vmonos!{83081}{83136}Vamos, rpido!{83137}{83209}No se muevan o los hago polvo.{83211}{83302}- Don, devuelve la cerveza.|- Pagu por la cerveza.{83304}{83386}Ustedes rompieron mi buzn, no?{83418}{83461}Mrame a los ojos, idiota!{83463}{83524}No s de qu habla, seor,|pero le sugiero que...{83525}{83568}T lo destrozaste, no?!{83667}{83745}Destruir buzones de correo|es un delito criminal.{83776}{83855}Acabo de llamar a la polica.{83857}{83921}Creo que deberan|salir del auto.{83922}{83957}Arranca, viejo.{83958}{84043}- Muy despacito.|- Arranca, arranca, arranca!{84191}{84215}Agchate!{84217}{84262}Nos est disparando!{84394}{84454}Bastante apacible, eh?{84491}{84572}Cul de ustedes tena la teora|de que el golpe que sufri...{84574}{84662}el Pte. Ford jugando ftbol|est afectando la economa?{84663}{84707}Sabas que Ford estuvo|en la Comisin Warren?{84709}{84790}A quin le importa? Este otoo|se va. Necesitamos alcohol.{84791}{84838}Qu gran pensamiento.{85488}{85606}Oye, vete hasta el "Centennial"|y treme 6 de stas.{85607}{85657}Crees que podrs hacerlo?{85703}{85736}Gracias, viejo.{85738}{85794}Buena suerte.{85795}{85883}Digo que si vamos a dar vueltas,|deberamos hacer algo.{85885}{85935}S, tienes razn.{85937}{86061}Voy a emborracharme, quizs haga|el amor, me meta en una pelea...{86063}{86116}Hablo en serio.|Tendramos que hacer algo.{86118}{86175}Lo s, pero qu?{86176}{86245}No sientes que|todo lo que hacemos...{86247}{86321}y todo lo que nos ensearon nos|servir nicamente en el futuro?{86323}{86402}S, es como si todo fuera...|una preparacin.{86403}{86476}- Pero para qu nos preparamos?|- Para la muerte.{86478}{86535}- La vida de la fiesta.|- Es cierto.{86537}{86591}Saben, pero eso es vlido.{86592}{86688}Porque si todos vamos a morir,|no deberamos disfrutar ahora?{86690}{86759}Me gustara dejar de pensar|en el presente, como si...{86761}{86858}este momento fuera un prembulo|insignificante de otra cosa.{86859}{86915}Exactamente. Eso es lo que|nosotros tres necesitamos.{86917}{86993}Una experiencia realista|que tenga significado.{86995}{87138}Recuerda comer alguna verdura|todos los das y mucho calcio.{87139}{87223}Es muy importante para una madre|joven ingerir mucho calcio.{87225}{87305}Aqu tienes. Hasta maana.{87307}{87406}- Cmo ests hoy?|- Bien. Cmo va todo?{87408}{87463}Ir mucho mejor en un par|de horas cuando me vaya a casa.{87464}{87522}S, lo entiendo.{87610}{87695}- Tienes 18 aos, verdad?|- Ah, s. Acabo de graduarme.{87696}{87759}Te graduaste. Felicitaciones.{87760}{87809}lrs a la universidad|en el otoo?{87811}{87864}En realidad,|todava no estoy seguro.{87866}{87948}Trabajo para la ciudad|en este momento.{87949}{88015}Estoy pensando en mantener|el trabajo durante un tiempo.{88016}{88082}- Es dinero en el bolsillo.|- Te entiendo.{88084}{88152}Aqu tienes ms dinero|para tu bolsillo. Buenas noches.{88153}{88193}Muy bien, gracias.{88195}{88240}No trabaje demasiado.{88406}{88497}- Ah, aqu estn.|- Qu llevas en la bolsa?{88499}{88577}Una caja de cerveza.|T me debes, viejo.{88579}{88628}A Hirshfelder|tambin lo reventaron.{88629}{88659}S, me enter.{88660}{88733}- Ests en el "Emporium"?|- Ah, s.{88735}{88792}Ese miserable de O'Bannion|est ah?{88793}{88863}S, odio a ese idiota.{88924}{89002}- Quieren vengarse de l?|- Claro que s.{89213}{89298}- De veras te vendieron a ti?|- Por supuesto.{89401}{89470}Eso es, compaero.{89498}{89539}Pagando.{89541}{89596}Excelente tacada, amigo.{89650}{89704}Ah, s. Conseguiste.{89705}{89755}- Aqu tengo el cambio.|- No te preocupes por eso.{89757}{89815}Una cerveza para mi compaero.{89817}{89879}Quieres una cerveza?|Muy bien.{89881}{89959}Muchachos,|fiesta en la torre de la luna.{89961}{90006}T y Benny traigan|el primer barril.{90008}{90082}Voy a juntar dinero|para el resto. Avisa a la gente.{90084}{90133}Max, Phil,|fiesta en la torre de la luna.{90134}{90204}Buen partido, viejo.|T tambin.{90205}{90257}Son una vergenza|para el deporte del billar.{90259}{90343}Deberan estar orgullosos de|que los deje jugar en mi mesa.{90345}{90414}Eres el peor jugador de billar|que he visto en mi vida.{90416}{90501}Obsrvame,|tal vez aprendas algo.{90502}{90561}Tienes tantas bolas en la mesa,|que tendr que empezar...{90563}{90636}a voltear tus bolas|para sacarlas del camino.{90762}{90826}Espero que ests listo|para saborear...{90828}{90901}la amarga humillacin|de la derrota.{90944}{90998}Te enteraste que le estn dando|una paliza a Carl Burnett?{91000}{91042}- Qu dijiste?|- Sobre qu?{91044}{91136}- Carl Burnett.|- Le estn dando una paliza.{91138}{91180}Benny, tienen a Burnett afuera.{91182}{91241}- Aqu afuera?|- S, vamos.{91242}{91294}Dame 2 3 minutos|para terminar este partido.{91295}{91348}- No lo dejes ir!|- Est bien.{91430}{91488}Esa chica Julie? Te ama.{91490}{91573}S. La quieres?|Tienes que actuar con calma.{91574}{91655}No le dejes saber cunto|te gusta, porque te deja... as.{91657}{91754}Creme. Si te pide ir a dar|una vuelta con ella, dile:{91756}{91837}"No, tengo mis propias ruedas,|pero quizs te vea ms tarde".{91838}{91890}Suena estpido, no?|Da resultado.{91931}{91974}Tenemos otro, eh?{91975}{92062}Muchachos, les molestara|que yo vaya primero?{92063}{92110}Est bien?|Es un asunto personal...{92111}{92195}entre este pedazo de mierda|y yo.{92197}{92288}Bueno... volvemos|a encontrarnos, eh?{92290}{92338}Se enteraron que la madre|de este hijo de perra...{92339}{92398}me apunt con una escopeta|esta tarde?{92400}{92444}Perra jodida.{92446}{92522}Nadie te peg todava, verdad?{92568}{92613}Otro virgen, muchacho.{92614}{92679}Qudate contra la pared, carajo.{92681}{92718}Debes ser el novato ms tonto...{92719}{92833}pendejo flacucho, hijo de perra,|que apareci hoy aqu, sabes?{92835}{92875}Sabas que te encontrara.{92876}{92955}Me gustara dedicar|esta primera paliza...{92956}{93006}a tu madre.{93007}{93043}Pendejo!{93124}{93172}Ah, no, todava no.{93174}{93252}Ah, se est calentando.{93254}{93291}Qu carajo...?{93378}{93431}Te acuerdas de m, cerdo?{93621}{93691}- Vamos, rpido!|- Aprate!{93735}{93782}- Vamos!|- Me estoy apurando!{93783}{93851}Aprense, chicos!|Fue hermoso!{93853}{93927}Deberan haber visto|la cara de ese idiota! Entren!{94060}{94123}Dios santo! Dejaron que|ese pendejito se escapara!{94125}{94207}Qu pasa con ustedes?|Es jodidamente lamentable!{94208}{94287}Carajo! Novatos imbciles!{94306}{94365}Qu carajo miras t?{94367}{94435}Te parto el alma ahora mismo.{94460}{94493}Maricn.{94629}{94702}Por qu sonres t,|novato maricn?{94748}{94783}Jdete.{94810}{94860}Jdanse todos! Jdanse!{94923}{94965}Maldita sea!{95535}{95565}No puedo creer|que est haciendo esto.{95567}{95616}Jur que jams vendra|a este antro y aqu estoy...{95617}{95715}comiendo hamburguesas|de jalapeo y papitas grasosas.{95716}{95754}Tmalas.{95756}{95802}Muy bien, muy bien.{95804}{95837}Ay, Dios.{95858}{95905}Cmo estn?{95933}{95976}Muy bien.{95978}{96075}Qu bueno. Se enteraron que|la fiesta se arruin, verdad?{96076}{96133}S? No hay que preocuparse.{96135}{96201}Se est preparando una nueva|mientras hablamos.{96202}{96240}Es en la torre de la luna.{96241}{96335}Barriles de cerveza. Todos|van a estar ah. Deben venir.{96380}{96431}Muy bien, ah estaremos.{96433}{96545}- Necesitas que te lleve?|- Ah, no. Tengo mi auto. Gracias.{96547}{96633}Deberas dejar a esos dos|tarados y venir con nosotros.{96635}{96722}Nos preocuparemos de eso|ms tarde. Te veo ah.{96724}{96780}- De acuerdo?|- Adis.{96781}{96837}Me encantan las pelirrojas.{96839}{96895}Yo te conozco.{96897}{96963}Tuvimos geografa juntos,|te acuerdas?{96965}{97013}Ah, fantstico.{97014}{97073}Ay, Dios.{97074}{97151}- Qu imbcil.|- Qu asco.{97153}{97216}- Por qu ests sonriendo?|- Me pareci adorable.{97217}{97278}- Eso es repulsivo.|- Te pareci adorable?{97280}{97361}Te das cuenta que cuando|l se gradu, tenamos 3 aos?{97362}{97437}Cynthia, qu ests pensando?{97438}{97486}No s.{97527}{97604}- Vamos a ir igual?|- S, qu importa?{97865}{97907}Devulvemelo!{98184}{98297}- Esta es una fiesta en ruedas!|- Eh, Benny, preprate...{98298}{98363}porque te voy a reventar!{100145}{100219}Alguien est fumando yerba.{100311}{100349}Eh, viejo, espera.{100351}{100391}- Qu tal?|- Cmo ests?{100393}{100463}- Qu dijiste recin?|- Cundo?{100464}{100549}Recin, viejo, cuando pasaste|por ah. Qu dijiste?{100551}{100587}Sobre qu?{100589}{100675}Dijiste:|"Alguien est fumando yerba".{100676}{100743}No, debo haber dicho|que huele a marihuana.{100745}{100821}- Fue un comentario.|- Ah, un comentario, eh?{100823}{100893}Quin rayos eres t?|lsaac Newton, carajo?{100895}{100963}Sabes qu, genio? Yo soy|el que fuma marihuana, cabrn.{100964}{101020}- Tienes algn problema con eso?|- No, claro que no.{101022}{101056}Por qu dijiste eso?{101058}{101136}No dejes que tu boca escriba un|cheque que no puedes respaldar.{101138}{101198}Estoy fumando con mis amigos,|por eso soy un drogadicto.{101199}{101258}Cul es el problema?|Qu pasa, maricn?{101259}{101335}Se te acabaron los comentarios?|Comenta cmo te rompo la cara!{101336}{101395}Vamos, amigo! Tranquilo!{101396}{101469}- No hay problema con l. Calma.|- Te estar observando, Newton.{101471}{101520}Vine aqu|por dos cosas nada ms:{101522}{101599}Partir cabezas|y tomar cervezas.{101600}{101666}Parece que nos estamos quedando|sin cerveza.{101668}{101730}Ests bien, viejo?{101881}{101927}Por qu la llaman|la torre de la luna?{101928}{101997}Creo que decidieron|erigirla aqu...{101999}{102056}cuando construyeron|la planta de energa.{102058}{102098}En realidad, es una buena idea.{102100}{102198}Hay luna llena aqu|todos los das del ao, sabes?{102200}{102235}S, pero nunca|arreglaron nada...{102236}{102304}as que todo este lugar puede|caerse en cualquier momento.{102306}{102401}As que ten cuidado, chico.{102403}{102459}Este lugar estaba prohibido...{102460}{102520}porque un novato borracho|se cay.{102521}{102610}Cay por el medio y se revent|la cabeza contra cada viga.{102612}{102674}Dicen que no duele ms|despus de un par de golpes.{102676}{102722}La autopsia determin|que haba bebido una cerveza.{102724}{102784}- Cuntas bebiste t?|- Cuatro.{102785}{102852}Eres hombre muerto, viejo.|Hombre muerto.{102853}{102941}Mira todas|esas manchas de sangre.{102943}{102982}Cllate.{103032}{103099}- Voy a enfrentarme a ese tipo.|- Qu tipo?{103100}{103161}El idiota de la entrada. Clint.{103162}{103240}El hombre superdominante|con uniforme de macho de 1950.{103241}{103328}- No me parece una buena idea.|- Lo tengo todo planeado.{103329}{103364}La mayora de las peleas|en un lugar como ste...{103365}{103407}jams pasan|de uno o dos puetazos.{103409}{103469}Hay un instinto casi natural|por no perturbar a la manada.{103470}{103561}Slo tengo que meterle un buen|puetazo, defenderme y esperar.{103563}{103633}- Cmo?|- De qu ests hablando?{103634}{103698}Al principio me sent aliviado|de salir de la situacin...{103700}{103758}pero ahora siento este nivel|de humillacin en m...{103760}{103809}y s que lo tendr|el resto de mi vida!{103810}{103889}Y no permitir que sta sea|otra situacin que contribuya...{103891}{103977}a que yo sea un insignificante|ser el resto de mi vida.{104029}{104139}Mira esta jodida ciudad, viejo.|Est muerta.{104214}{104313}Imagina cunta gente ah|est jodiendo en este momento.{104389}{104442}Echados en la cama.{104584}{104679}- Te acuerdas de m?|- Claro. Eres Sabrina, no?{104681}{104721}Cmo ests?{104723}{104746}Vmonos.{104748}{104835}- Qu haces aqu?|- Paso el rato.{104898}{104997}- La pasas bien?|- S. S.{104998}{105101}Dime... tu oferta|de esta tarde sigue en pie?{105130}{105217}Qu debo decir?|"Lo que quieras".{105433}{105494}Por qu vinimos?{105496}{105551}Siempre me siento fuera de lugar|en estas cosas.{105553}{105622}Me lo dices a m.|Me est acechando un nazi.{105623}{105682}Es yerba lo que huelo?{105683}{105739}El entrenador tiene razn.|Andas con esa chusma otra vez.{105741}{105804}Necesitas un cambio|de actitud ahora mismo.{105806}{105902}Como si fuera el nico atleta|en esta fiesta.{105904}{105939}El entrenador tiene razn, Don.{105941}{105990}A estos tipos no les importa|si ganamos o perdemos.{105992}{106026}Recuerden eso.{106058}{106129}Miren esto. Los dos.|Miren cmo consigo esta cerveza.{106130}{106162}Miren.{106196}{106259}Es la polica! Miren!{106261}{106309}Miren, miren!{106310}{106358}- Fue tan fcil.|- Ay, carajo.{106360}{106434}Necesita otro trago,|de veras lo necesita.{107473}{107534}- Cmo ests?|- Me preguntaba dnde estaras.{107659}{107774}As que quera hablar sobre|tu idea de dejar el ftbol.{107815}{107913}O se trata de esa promesa?|No la quieres firmar. Eso es?{107956}{108023}No s.{108025}{108101}Quizs no me interese ms|nada de eso.{108124}{108186}No te interesa ms nada de eso.{108228}{108279}Ser el error ms grande|de tu vida, Pink.{108280}{108404}Nadie se va en el ltimo ao,|y mucho menos el quarterback.{108405}{108491}Tenemos la posibilidad de llegar|al campeonato del estado.{108492}{108562}Tuvimos grandes victorias|este ao.{108564}{108654}Toda nuestra vida nos esforzamos|para llegar a esto.{108656}{108733}T y yo, Benny.|Queremos ser campeones juntos.{108735}{108803}Escucha. Todo lo que digo es...{108804}{108886}que si juego el ao prximo...{108888}{108938}ser segn mis condiciones,|no las de ellos.{108940}{109000}Recuerda una cosa, Pink.{109002}{109034}No se trata slo de ti, amigo.{109036}{109106}Es sobre nosotros:|Donnie, Mel, yo.{109108}{109172}Nos fastidiaras|a todos nosotros.{109174}{109258}O quizs simplemente|tengas miedo, eh?{109260}{109300}Muy buenas noches.{110058}{110119}Observa cmo se alejan{110241}{110285}Volando{110373}{110444}Saben de qu se trata|esa cancin?{110445}{110485}Se trata de extraterrestres.{110521}{110559}Nosotros somos|los extraterrestres.{110561}{110613}Nosotros somos los salvajes.{110614}{110673}Espera.|Esa cancin es sobre eso?{110674}{110717}S, viejo, esa cancin|es sobre eso.{110718}{110762}- Sobre extraterrestres?|- S, viejo.{110764}{110827}No lo sabas?|Este pas se fund...{110829}{110893}Fue fundado por gente que crea|en los extraterrestres.{110894}{110954}George Washington|estaba en un culto.{110956}{111046}Y el culto crea en los|extraterrestres. No lo sabas?{111048}{111119}Ah, viejo. Ellos crean|esa clase de cosas.{111121}{111182}Es como la teora|de las dcadas, sabes?{111184}{111285}La del 50 fue aburrida, la|del 60 muy movida y la del 70...{111287}{111342}Ay, Dios mo, obviamente apesta.{111375}{111442}Quizs la dcada del 80|sea radical.{111444}{111529}Tendremos de 20 a 30 aos|y... bueno, no puede ser peor.{111963}{112060}Espera. Quin puso el barril|en medio del bosque?{112062}{112100}No lo s.{112102}{112178}- Me dijeron que estara aqu.|- Ah, s?{112180}{112242}No creo que necesitemos cerveza.{112325}{112358}George fumaba yerba.{112359}{112414}Claro que George fumaba yerba.|Me ests embromando?{112415}{112502}Cultiv campos de esa cosa.|De eso hablo yo. Campos!{112504}{112554}Cultiv la droga|en el Monte Vernon.{112556}{112610}Monte Vernon?|La cultiv por todo el pas.{112612}{112677}Tena gente que la cultivaba|por todo el pas.{112678}{112747}Todo el pas, en esa poca,|se estaba drogando.{112749}{112820}Porque l saba|que era algo poderoso.{112822}{112918}Saba que sera una cosecha|provechosa para el sur.{112919}{112994}As que cultiv campos.|Pero saben qu?{112996}{113067}Detrs de todo gran hombre,|hay una mujer.{113069}{113112}Y esa mujer era|Martha Washington.{113114}{113156}Y todos los das, cuando George|volva a su casa...{113158}{113250}ella le tena preparado|un plato grande y bien lleno.{113251}{113314}Ella era una seora|muy, muy especial.{113699}{113734}Espera, espera.{113735}{113800}- Qu ests haciendo?|- No s.{113802}{113856}No tienes una novia?{113904}{113985}- Qu novia?|- Cmo se llama?{113987}{114031}Simone.{114183}{114257}Y ella era fantstica tambin.|Ella recolectaba la cosecha.{114259}{114365}Ella la preparaba en haces|y la venda.{114367}{114427}Porque tenan que juntar dinero|para poder llegar a fin de mes.{114428}{114499}Dganme, alguna vez miraron|el billete de 1 dlar?{114500}{114575}Pasa algo fantasmal|en el billete de un dlar.{114577}{114606}Adems, es verde tambin.{114607}{114666}- Hasta luego.|- Nos vemos.{114667}{114724}Espera, espera,|qu fue todo eso?{114726}{114803}- Qu hacas all adentro?|- Lo que t quisieras hacer.{114804}{114848}Mira a tu muchacho.{114850}{114891}Kramer!{114918}{115006}- S, t, t! Novato, aqu.|- Aqu.{115034}{115095}- Nos saluda.|- Qu es ese saludo?{115097}{115135}Novato, aqu.{115137}{115184}- Aqu.|- Ahora.{115186}{115238}Ven, ven!{115239}{115328}- Caray, mejor voy para all.|- S, creo que s.{115330}{115392}Carajo. Regresar enseguida.{115428}{115498}Es como un pequeo Casanova.|Es increble.{115500}{115586}- Mira esa sonrisita que trae.|- Nada mal para un novato.{115588}{115662}Pero mejor ten cuidado|con las chicas ms grandes.{115664}{115707}Eh, ven aqu.{115740}{115790}Queremos saber algo, bueno?{115792}{115887} Vas a joder con esa seorita|o sers un debilucho?{115888}{115965}- Cmo sabes si no lo hice ya?|- Ah, s!{115967}{116060}Lrgate. Creo que te pas|la hora de ir a dormir. Vete.{116110}{116196}Por qu no haces que te lleve|a tu casa? Dile que te dejamos.{116198}{116270}Dar resultado. Anda.{116272}{116352}- Eh, Kramer, ensasela.|- Dsela.{116353}{116385}Adelante, muchacho.{116569}{116625}Ataque areo, novata.{116627}{116670}Qu?{116672}{116723}Ataque areo, novata.{116724}{116769}Por favor, Darla.|Djala en paz.{116771}{116837}Esto es entre ella y yo y ser|mejor que est en el piso...{116839}{116876}en 5 segundos.{116919}{117017}No tiene que tirarse al piso|porque est conmigo, est bien?{117058}{117099}Cuerpo a tierra o te reviento.{117100}{117165}No lo hagas, Sabrina.{117167}{117197}Se acab.{117199}{117249}Srta. Atractiva.{117319}{117421}Convertir el prximo ao de|tu vida en un infierno viviente.{117587}{117643}Ya vern, todos ustedes!{117709}{117773}Hiciste muy bien.{117774}{117849}No te tires al suelo|por esa perra. Odio esa mierda.{117851}{117921}Es como ese idiota de Clint|delante de todos sus amigos.{117922}{117977}- "Eh, cabrn?"|- Est bien, Mike.{117978}{118026}Cabrn mono macho dominante.{118028}{118079}Ay, Dios.{118159}{118240}Nunca haba conocido|a una "Tara". Eres mi primera.{118331}{118369}Muy bien!{118371}{118401}Lo hizo. No puedo creerlo.{118403}{118463}Saba que tena|que haberte reventado.{118465}{118500}Vamos! Vamos!{118591}{118634}Basta ya!{118657}{118694}Muchachos, es Mike.{118696}{118736}Ay, carajo.|Ese bastardo loco.{119007}{119060}Vamos, viejo! Quieres ms?|Perra desgraciada!{119229}{119335}- Qutense de encima!|- No te levantes!{119337}{119402}Hijo de perra!|Maricn de mierda!{119404}{119482}Se te quem el cerebro!|S, ven. Quieres ms?{119484}{119526}Pendejo de mierda!{120218}{120286}Eh, hermanito.{120334}{120401}- Es una cerveza lo que tienes?|- Pues, s, eso es.{120402}{120482}- Has bebido ms de una?|- Unas cuantas.{120484}{120518}Nadie las est contando.{120520}{120589}- Hola, qu tal?|- Cmo ests?{120591}{120700}Supongo que debo acostumbrarme|a verte en las mismas reuniones.{120702}{120794}Y saliendo|con gente que conozco.{120795}{120844}A qu hora debas estar|de regreso en casa?{120846}{120934}Caramba, no s.|Hace un par de horas.{120935}{121027}Eso es mentira.|Eso es una gran mentira.{121029}{121113}Sabes que mam ni me dejaba|salir cuando tena tu edad?{121146}{121244}Ni se te ocurra pensar|que no estar esperndote.{121246}{121328}Yo pas esa etapa.|Y ella es estricta.{121330}{121431}No le pidas que me trate|con compasin, por favor.{121433}{121533}Qu significa eso?|Que lo trate con compasin?{121535}{121614}- Vamos a fumar ese cigarro.|- Le espera una sorpresa.{122078}{122123}Muy bien.{122169}{122260}- Muchas gracias, viejo.|- Ningn problema. Cudate.{122262}{122324}Escucha, te paso a buscar|maana a las 4:00.{122370}{122419}"Aerosmith". En tres semanas.{122420}{122513}- Asientos en primera fila, nena.|- Est bien. No me olvidar.{122552}{122613}Quin compra el desayuno?{122615}{122666}- Yo no.|- Yo, supongo.{122668}{122708}- Vienes con nosotros?|- Seguro.{122709}{122763}- Buenas noches. Ali.|- Buenas noches.{122820}{122862}Viejo "Wood".{122864}{122909}Pink, amigo. Qu hay de nuevo?{122911}{122944}No demasiado.{122946}{123017}Cynthia, viejo? Me gusta.|Muy bonita.{123019}{123096}- S? El rojo te sienta bien.|- Mi color preferido.{123098}{123173}- Has visto a Jodi por aqu?|- Te dej plantado.{123175}{123259}De veras?|Bueno, se gana y se pierde.{123333}{123419}- Eh, hermano.|- Cmo va, mano?{123443}{123504}- Qu pasa, muchachos?|- Nada.{123506}{123569}Qu hora es?{123571}{123656}Vayamos a fumar un cigarro|en el campo de ftbol.{123657}{123707}En honor de tu papito,|el entrenador Conrad.{123708}{123788}- Vamos para all.|- Gran idea.{123789}{123884}- Un hombre con un gran plan.|- Quieres venir conmigo?{123941}{124048}Reunin del subcomit de yerba|en el campo en 15. Vienes?{124049}{124121}Don, todos ustedes vienen|conmigo. En marcha.{124123}{124188}- Esto no sirve, viejo.|- Est ah adentro.{124189}{124277}Puedes venir con nosotros,|pero tienes que sentarte atrs.{124349}{124417}Cuidado con el tapizado.{124570}{124626}No vas a parar?|Quieres pegarle?{124628}{124685}Estaba completamente abierto!{124686}{124737}Por Dios, hijo, usas|los colores de los "Rebeldes"!{124738}{124797}- En posicin! En posicin!|- Lo siento, entrenador.{124799}{124859}Te quiero pegado a l|como el hedor a la mierda!{124861}{124965}En posicin! No mereces usar|los colores de los "Rebeldes"!{124967}{125023}No le vas a pegar?|No le vas a pegar?{125025}{125089}S-L-F-S!|Slo los fuertes sobreviven!{125090}{125158}- Slo los fuertes sobreviven!|- Slo los fuertes sobreviven!{125160}{125203}- Eso es!|- Slo los fuertes sobreviven!{125205}{125285}Dnde est ese tiro?|Lanza ese tiro!{125287}{125385}Da vueltas! Pink corre!|Pierde la pelota!{125491}{125561}Caray, mi abuela|puede pegar ms fuerte.{125563}{125622}Qu carajo, viejo?{125624}{125700}Claro que es un gorila peludo|de 2,50 m. Y 300 kilos.{125701}{125764}Conduce un camin remolque|y corre 70 km en 10 minutos.{125765}{125859}Se agrand. En mi poca,|meda 1,90 m y pesaba 90 kilos.{125861}{125910}Pero ya conduca|el camin de remolque.{125911}{125961}Pink, tienes mis papeles?{125962}{126040}- S, estn en la guantera.|- Yo los traigo.{126042}{126100}Por el costado.|Trame las llaves adentro.{126102}{126153}Atencin! Abajo!{126154}{126199}Marihuana en uno.{126225}{126277}Cigarro en dos.{126278}{126346}Atencin! Atencin!{126347}{126389}Completamente abierto!{126591}{126665}Se ve bastante bien, no?|Podra ser un poco... No s...{126666}{126742}Tal vez un poco ms simtrico.{126744}{126800}- Te duele?|- S, duele.{126802}{126854}- Lo siento, lo siento.|- Es una magulladura.{126856}{126926}No s. Djame preguntarte algo.{126928}{126996}Tengo algunos bastante buenos.{126998}{127081}Uno no dira que me reventaron.{127082}{127198}Despus de un par de aos, nadie|recordar si ganaste o perdiste.{127199}{127271}Tienes razn porque|cuando lees sobre...{127273}{127356}Jackson Pollock o Ernest|Hemingway, o algn otro...{127358}{127433}nunca lees quin gan o perdi,|slo que tuvieron una pelea.{127434}{127500}Bueno, gracias por traerme,|por el desayuno y por todo.{127502}{127535}No fue nada.{127537}{127614}Es bueno llenarse|con panqueques y jalea...{127615}{127675}despus de una noche|de cerveza, no?{128023}{128058}Buenas noches.{128363}{128407}Buenas noches.{128500}{128569}- Espero que no te castiguen.|- Gracias.{128639}{128745}"No consumir alcohol, drogas, no|tener sexo despus de las 12...{128747}{128791}ni ninguna otra|actividad ilegal".{128792}{128819}Pareces mi sombra.{128821}{128899}Hasta luego. Encontr esto|en la guantera, viejo.{128900}{129007}Sabes que eres la 3ra. Persona|que me da esto hoy? Por Dios.{129008}{129074} Y qu piensas hacer?{129075}{129158}Probablemente termine firmando.|No quiero rendirme sin pelear.{129159}{129232}Es la misma porquera que|trataron de hacer en mi poca.{129233}{129338}Si no es eso, ser otra decisin|que quieran tomar por ti.{129339}{129443}Tienen que hacer lo que Randall|"Pink" Floyd quiere hacer.{129444}{129504}Y djenme decirles esto.|Cuanto ms viejo te haces...{129505}{129577}ms son las reglas|que quieren hacerte seguir.{129579}{129669}Tienen que seguir viviendo.|V-l-V-l-E-N-D-O.{129721}{129828}Si vas a firmar ese papel, debes|echarle yerba en el medio...{129829}{129910}enrollarlo y firmar el cigarro.|Eso les dir algo.{129912}{129982}Eso es lo que har.|S. Idiotas.{129984}{130048}Son todos una banda de idiotas,|pero tienes que pensarlo.{130049}{130101}Hemos pasado muchos momentos|muy buenos aqu, Pink.{130103}{130136}S, es cierto, Pink.{130138}{130214}No puedo creer esto. Actas|como si estuvieras oprimido.{130216}{130302}Y son los reyes de la escuela.|Logran lo que quieren.{130304}{130373}- De qu te quejas?|- Lo nico que digo es que...{130375}{130464}si me refiero a stos como|los mejores aos de mi vida...{130466}{130520}me recuerdes|que debo suicidarme.{130521}{130618}Lo nico que digo es que quiero|mirar hacia atrs y decir...{130620}{130725}que hice lo mejor que pude|mientras estaba atascado aqu...{130727}{130818}que me divert todo lo que pude|cuando estaba atascado aqu...{130820}{130901}que jugu lo mejor que pude|mientras estaba atascado aqu...{130903}{130988}persegu todas las chicas|que pude mientras estaba aqu.{131039}{131118}S, seguro,|Sr. Eyaculacin Prematura.{131164}{131251}Ah, eso es fantstico.|Muy bueno. Muy bueno.{131306}{131345}- Es la polica?|- Qu demonios...?{131347}{131454}Eh, todos ustedes!|Vengan aqu!{131456}{131511}- Ahora!|- Tira la yerba.{131513}{131614}- Es ilegal estar en el campo?|- Tengo ms.{131616}{131701}Comprtense bien.|Ven, Slater.{131703}{131803}- Qu hicimos?|- Tienes colirio?{131805}{131867}No puedo creer esto.{131869}{131977}Vaya, es Richard el Iracundo.|Cmo ests, Dick?{131979}{132038}Vaya, vaya, vaya.{132040}{132093}Un par de jugadores de ftbol.{132123}{132190}Me pregunto qu dir|el entrenador de todo esto.{132192}{132223}En fila.{132281}{132341}- Wooderson?|- Slavey?{132342}{132439}Rememorando glorias pasadas|en el campo de ftbol?{132441}{132473}Ve para ah.{132475}{132561}No deberas seguir enojado|porque yo gan el distrito.{133360}{133437}Floyd! Dawson!|Vengan aqu inmediatamente!{133532}{133560}Buenos das, entrenador.{133607}{133708}Qu diablos ocurre aqu? Por|qu me despierta la polica?{133710}{133773}- No fue nada. Acaban de irse.|- Falsa alarma, entrenador.{133774}{133834}Ven aqu, Randy. Ven aqu.{133888}{133939}Has estado con esos fracasados|toda la noche?{133941}{134051}Hola, entrenador. Me recuerda?|Gimnasia, 2da. Hora de clases.{134053}{134142}Esa es la clase de gente|de la que te hablaba.{134144}{134201}Estos problemas no significan|nada para estos payasos.{134202}{134242}T eres el que se arriesga|a perder.{134244}{134319}Entrenador,|ni siquiera los conoce.{134321}{134387}Cmo se le ocurre|hablar de esa manera?{134389}{134420}No debera hacer esto...{134422}{134494}pero estoy dispuesto a empezar|de nuevo y olvidar todo esto.{134495}{134563}Quiero que determines|tus prioridades.{134565}{134600}Dejes de salir|con esa banda de vagabundos...{134602}{134662}y firmes tu compromiso|con el equipo.{134663}{134742}- Ya lo hiciste?|- An estoy pensando sobre eso.{134743}{134817}Nadie te paga por pensarlo!|Hazlo y ya, hijo!{134860}{134927}Sabe algo, entrenador?{134928}{134972}Me tengo que ir.{134974}{135008}Mis amigos fracasados y yo...{135010}{135059}tenemos que comprar|boletos para "Aerosmith".{135061}{135103}Prioridad nmero 1 del verano.{135204}{135264}Entrenador...{135266}{135308}me olvidaba.{135358}{135404}Quizs juegue al ftbol...{135428}{135467}pero jams firmar eso.{135743}{135788}Vamos a divertirnos.{135790}{135868}Muy bien, viejo. Vivir.{135870}{135947}Carajo, siento nuevas fuerzas.|Pongmonos en camino.{135949}{135988}Vamos. Vienes con nosotros?{135990}{136023}Yo, adelante!{136076}{136137}Ustedes no van?|Me das tus llaves?{136167}{136211}Es hora de irse de aqu.{136239}{136298}Entonces as queda, eh?{136359}{136389}Muy bien.{136458}{136507}Nunca puedo ir adelante.{136904}{136942}Hola, mam.{136944}{137015}Muy bien, Mitchell.{137016}{137091}Esta noche el carcelero|dej la puerta abierta.{137092}{137148}As que espero|que lo hayas disfrutado.{137178}{137218}Tu hermana me cont todo...{137220}{137302}as que he decidido|hacer este trato contigo.{137304}{137365}Esta vez ser muy razonable...{137367}{137470}pero... la prxima vez|que llegues al amanecer...{137472}{137516}tenemos problemas.{137714}{137808} Y quin es esa chica ms grande|que te trajo a casa?{137809}{137860}Ella es slo...{137862}{137917}Has estado bebiendo?{137976}{138010}Ests borracho?{138035}{138185}Best watched using Open Subtitles MKV Player