BOXz-.zf\-\.

' ( |

\\ uVOL. 36, N' 3 (édition anglaise) Edition de lu Conférence des Services génértur.r tle 199As Vol. 23, N" 3 (édition française)

Juin-juillet 1990

La 40e Conférence des Services généraux - .. Le groupe d'attache -Notre responsabilité et notre lien pour I'avenir d'AA"

New York, N.Y.,28 avr i l 1990 - Lundi mat in, dans son dis-cours sur le thème, Tom H., administrateur de I 'Est du Canada,a dit ce qui suit aux membres de la 40e Conférence des Servicesgénéraux des Etats-Unis et du Canada: n La compassion. ce sen-tirnent qui l ie un alcoolique avec un autre. commence au niveaudu groupe. C'est à Ia porte d'entrée de la salle de réunion que sefait le contact direct, que se donne la première poignée de main.La collecte, ou la Septième Tradition à l 'æuvre, ainsi que la réu-nion d'affaires, où sont rapportées les nouvelles du BSG etI'annonce de I'augmentation de loyer demandée par les proprié-taires de la salle de réunion, sont les éléments qui forment la struc-ture de notre avenir.

" Le groupe d'attache - notre responsabilité et notre lien enversI'avenir des AA", constituait le thème choisi par la Conférenceprécédente pour celle de 1990o. Le groupe d'attache est I 'unitéde base de toute notre association, car c'est par cette pluralité desgroupes exprimée à travers les districts et les régions, jusqu'à laConférence des Services généraux, qu'émerge la voie à suivre deI'ensemble du Mouvement.

Tout comme la vie d'un groupe des AA se prolonge bien au-delà de quelques heures par semaine, c'est-à-dire le temps où lesmembres du groupe se réunissent, ainsi, le travail de la Confé-rence des Services généraux se poursuit pendant toute I'année quisuit la semaine de ses assises annuelles. Cette réunion qui, par tra-dition, a lieu la dernière semaine d'avril, se compose des 135 mem-bres de la Conférence, y compris les 9l délégués régionaux, lesadministrateurs de classes A et B, ainsi que les directeurs et le per-sonnel des deux sociétés. Alcoholics Anon"-mous World Serviceset \e Grapevine.

Lesjournées de cette semaine de la Conférence sont longues etle travail, souvent ardu, est gratif iant au plus haut point. L'ordredu jour est rempli de présentations de rapports par les conseils etles comités, d'exposés et discussions, d'ateliers, de rapports surles faits saillants du service dans les régions, de séances de par-tage et, par-dessus tout, de réunions de comités.

Cette année, la Conférence a eu lieu à I'hôtel Omni Park Cen-tral de New York, du 23 au 28 avril, sous la coprésidence deMichael Alexander, président du Conseil des Services généraux,et de Wayne P., directeur général du BSG. Eileen G., membredu personnel du BSG, en était la coordonnatrice.

Le dimanche après-midi précédant l'événement, il y a eu ins-cription des membres et séance d'information. Michael Alexan-der, président du conseil, a souhaité la bienvenue aux participantset Reba W., déléguée de I 'Est de la Pennsylvanie et présidentedes délégués, a offert ses salutations. Le dîner d'ouverture de laConférence a suivi, oùl étaient présents les membres de la Confé-rence et leurs conjoints, de même que le personnel du bureau, desbénévoles et autres qui participent aux opérations du Bureau desServices généraux tout au long de I 'année. La soirée s'est termi-née par une réunion ouverte des AA, présidée par Robert 8.,d'Arkansas. Les conférenciers de la soirée étaient Karen N,, duSud du Wisconsin; Ann W., du District de Columbia; VincenteM., membre du personnel du BSG ; Jan W., administrateur terri-torial de I 'Est central; Gareth D., du Nord-ouest de I 'Ontario;et Jane S., directeur ciu Grapevine.

Cette réunion AA n'a cependant pas été la seule de la semaineet ceux qui le désiraient pouvaient assister à une réunion du GroupeSérénité de la Conférence des Services généraux. qui cornmençaità 7 h 30 tous les matins; elle était animée par Frances C., de larégion South Florida/Bahamas/Îles Vierges.

6

Le Box 4-5-9 est publié bimestriellement par le Bureau des Servi-ces généraux des Alcooliques anonymes, 468 Park Avenue South,New York, N.Y. o Alcoholics Anonymous World Services, Inc.,

1990

Adresse postale : P.O. Box 459, Grand Central Sation, New York,NY 10163

Abonnement : Individuel, 3,50 $ US pour un an; de groupe, 6 $US par année pour chaque jeu de 10 exemplaires. N'oubliez pasd'inclure votre chèque ou mandat-poste payable à : A.A.W.S. Inc.

Mais la Conférence a pour principal objectif les délibérationsde chacun de ses douze comités et la majeure partie du travail dela Confrrence est accompli pendant les réunions des comités. Aprèsla tenue d'une réunion conjointe avec chacun des comités perma-nents correspondants, soit les comités des administrateurs, les comi-tés de la Conférence analysent les données et les recorffnandations,soupèsent et discutent les diverses solutions et font leurs proposi-tions, qui peuvent devenir des recommandations de la Conférence(les principales sont publiées à la page 3).

Cette année, le Comité des établissements pénitentiaires de laconférence a étudié la possibilité de préparer le manuscrit d'unIivret composé d'articles parus dans le Grapevine, qui contribue-rait à transmettre le message des AA derrière les murs. Le Comitéde la Collaboration avec les milieux professionnels a étudié la révi-sion de la brochure intitulée " Un ecclésiastique s'interroge sur lesAA ". Comme toujours, I'ordre du jour du Comité des publica-tions de la Conférence était chargé à pleine capacité. Les mem-bres du comité ont analysé le manuscrit entièrement révisé de labrochure " Le groupe des AA " ; les textes et illustrations d'unebrochure de lecture facile intitulée . Les Douze Étapes illustÉes " ;et le manuscrit proposé pour un livre de réflexions quotidiennes.

Le jeudi matin, avant la présentation du rapport du Comité descentres de traitement de la Conférence, les membres ont visionnéun film de quinze minutes préparé par le Comité des centres detraitement du conseil, en conformité avec une recommandationantérieure de la Conférence. Il s'intitule Alcoholics Anonymous:Hope et illustre ce qu'est le Mouvement des AA et ce qu'il n'estpas.

Tout au long de la semaine, des exposés suivis de discussionsont été présentés sur les sujets suivants : " L'importance du grouped'attache ; Le parrainage ; Les finances ; Le support autonome ;Le Neuvième Congrès international (à Seattle, Washington, du 5au 8 juillet 1990) ; et L'administrateur des Services généraux. Lecomité had hoc a présenté son rapport sur la question de I'enre-gistrement des groupes et sur les annuaires AA, conformément àune recommandation de la Conférence de 1989.

Mercredi après-midi, la Conférence a élu deux nouveaux admi-nistrateurs territoriaux, en la personne de Marc P., d'Ibervil le,province de Québec, pour succéder à Tom H., dont le mandatd'administrateur territorial de I 'Est du Canada est expiré, et deGreg M., de Kaneohe, en remplacement de Ruth J., administra-teur sortant de la Côte ouest des États-Unis.

Le président des délégués de la Conférence des Services géné-raux de 199 I sera Vera M., du Sud-ouest de I 'Ohio ; le présidentadjoint vient du Kansas et il se norrlme John E.

Après la présentation des derniers rapports, des recontmanda-tions qui en découlèrent et des exposés, la Conférence a ofhciel-lement pris f in le vendredi après-midi, par la Prière de la Sérénitérécitée dans trois langues, tout d'abord en français, par Jean-ClaudeP., de la région Nord-ouest du Québec, puis en espagnol, par Juan8., de Puerto Rico, et finalement en anglais par Betty L., mem-bre du personnel du BSG.

Les membres de la Conférence se sont réunis une dernière foisle samedi matin pour un déjeuner de fermeture, et les causeriesd'adieu ont été prononcées par les administrateurs sonants Bill C. ,administrateur des services généraux ; Tom H.. Est du Canada:et Ruth J., Côte Ouest des Etats-Unis.

Michael Alexander, dans le rapport du Conseil des Services géné-raux qu'il a présenté le lundi matin, a dit : " La recherche de libertéqui a dominé le monde au cours de l'année écoulée a de sérieusesimplications chez les Alcooliques anonymes... Le Mouvement aété projeté sur la scène mondiale par des événements tout à faithors de son contrôle, et de ce fait, il lui incombe une responsabi-lité à laquelle il ne peut pas se dérober. Ces développements appor-tent une dimension nouvelle à la présente Conférence. Indénia-blement, une lourde tâche attend ses membres au cours des douzeprochains mois. Par la grâce de Dieu, elle sera bien remplie. ,

Où commence-t-elle, cette tâche ? Tout au bas de la pyramide ;dans le groupe d'attache de chaque membre.

Nombre estimé de groupes et de membresler janvier 1990

États-unisCanadaÉtranger.< ' ' ' 'Etablissements pénitentiairesInternationauxIsolés

Groupes Membres43 107 896 0334 866 82 949

38 0601 762 0461| 6632 51 553

655598

8'7 696 1 793 834

1. À la tin de 1989, nous avions des membres déclarés dans 72 des 134pays de l'étranger ayant des groupes AA. Ceux-ci totalisaient 30 359 grou-pes et 634 390 membres. Pour établir une estimation pour les 62 pays quine nous ont pas encore répondu, nous avons exclu les du plus gros répon-dants et fait Ia moyenne des autres, laquelle moyenne lut appliquée aux 62pays, pout une estimation globale.

2. États-lJnis et Canada seulement.

Le nombre estimé de groupes, aux États-unis et au Canada, n'inclut queceux qui demandent à étre rnscrlts au BSG. Des milliers de groupes ne Iefont pas.

Parmi les groupes rnscrits des États-Unls e t du Canada, beaucoup ne ren-dent pas compte du nombre de membres. Pour chaque groupe qui ne lef ait pas, on détermine le nombre estimé en taisant la moyenne des groupesde Ia même région qui déclarent leurs chiflres. Même parmi les groupes quise rapportent, les chiffres n'incluent que les membres présentement actifset asslsfanl aux réunions ; il n'y a pas moyen de compter les membres sobresqui n'ont plus de groupe d'appartenance.

Recommandations de la Conférence de 1990Les recommandations de Ia Conférence représentent Ies déci-

sions prises par les comités permanents et approuvées par I'ensem-ble des membres de la Conférence, ou encore des recommanda-tions étudiées en assemblée générale et qui ont fait I 'objet d'unvote. Iæs recomn.randations les plus importantes sont résumées plusbas. La liste complète sera publiée dans le Rapport fnal de la Con-

Jërence.

Proposition de I'assemtrlée (Comité ad hoc concernant I'enre-gistrement des groupes et I'inscription dans les annuaires AA)- que les annuaires propres aux régions gardent la même présen-tation ; que la version intégrale des Troisième et Cinquième Tra-ditions soit ajoutée à la formule d'information des groupes et àcelle des annuaires.

Ordre du jour - que le thème de la Conférence de l99l soit choisiparmi les suivants, par ordre de préférence : Le parrainage : la gra-titude en action ; Le parrainage : nos Trois Eléments d'héritage ;Le parrainage : la main de AA.

Collaboration avec les milieux professionnels - qu'à l'épuise-ment des stocks, soit publiée la révision de la brochure Un eccLé-siastique s'interroge sur les AA, après y avoir apporté de légerschangements.

Établissements pénitentiaires - que soit approuvée la recom-mandation du comité des administrateurs, voulant que soit prépa-rée la publication d'un recueil de témoignages provenant d'éta-blissements pénitentiaires tirés d'anciens numéros du Grapevine(et d'autres sources).

Finances - qu'aucun changement ne soit apporté à la nouvellerévision de la brochure Self-Supporting Through Our Own Con-tribufions, qui insiste sur I'engagement personnel des membres desAA.

Grapevine - que les mots < essai unique de distribution d'exem-plaires gratuits de la revue Grapevine à des groupes non abonnés "contenus dans la recommandation numéro 25 de la Conférence de1988 n'ait plus la force exécutoire.

Congrès international - que les affiches en anglais, en espagnolet en français du Congrès international de 1990 soient venduescomrne souvenirs au comptoir d'inscription du congrès ; que laConférence des Services généraux de 1991 choisisse trois vil lespour le Congrès international de I 'an deux mille.

Publications - que soit approuvé le manuscrit de la brochure Legroupe des AA, après y avoir apporté de légers changements ; quese poursuive le travail sur le l ivre d'histoire d'AA, jusqu'à achè-vement ; que soit approuvé le livre de réflexions quotidiennes, aprèsy avoir apporté des changements spécifiques.

Politiques et admissions - que ne soit pas formé pour le momentun comité pernunent des bureaux centraux et intergroupes, attenduqu'un grand nombre de problèmes rapportés par les bureaux cen-traux et les intergroupes sont de nature locale et que la communi-cation doit se faire au niveau de la région.

Information publique - que le Comité de I'1.P. du conseil étudiela possibil i té de préparer sur vidéo des messages télévisés d'intérêt

public ayant pour thème les jeunes membres des AA et toutes lesminorités.

Actes et statuts - que la section des Douze Concepts du Manueldu service chez les AA soit révisée pour y ajouter la version abré-gée des Concepts, qui servira de table des matières à la versionintégrale des Concepts ; que se poursuive la pratique de distribuergratuitement le Rapport final de la Conférence, en anglais, en fran-

çais et en espagnol.

Centres de traitement - que le film Hope : Alcoholics Anon1,-maus soit accepté tel que présenté ahn de combler les besoins expri-més par les membres des AA qui transmettent le message dansles centres de traitement ; que le film soit traduit en français eten espagnol, et qu'il soit sous-titré pour les alcooliques sourds etmalentendants.

Administrateurs - que le texte révisé, dans lequel on éliminela restriction d'ordre géographique pour le choix de I'administra-teur des services généraux, remplace le texte présentement publiédans Le Manuel du service chez les AA.

Résumé de l'ordre du jour

Dimanche 22 avril: Bienvenue; appel nominal ; président desdélégués régionaux ; dîner d'ouverturc et réunion AA.

Lundi 23 avril: Discours sur le thème; rapport du conseil desServices généraux ; rapports du Grapevine et de AAWS ; faits sail-lants des comités des administrateurs ; exposé et discussion :

" L'importance du groupe d'attache ( ; assemblées conjointes descomités du conseil et de la Conférence ; exposé et discussion : " Lesfinances > ; rapport et discussion : Le Neuvième Congrès interna-tional ; séance d'échange de vues ; " Qu'avez-vous à dire ? "

Mardi 24 avril: Réunions des comités de la Conférence ; rapportet discussion : Comité ad hoc sur I'enregistrement des groupes etles annuaires AA; visite aux bureaux du BSG et du Grapevine;réunion des délégués.

Mercredi 25 avril : Réunions des comités de la Conférence ; élec-tion des administrateurs territoriaux ; exposés et discussions :

" L'autofinancement " et " I'administrateur des services séné-raux " ; atelier : " Le groupe d'attache ".

Jeudi 26 avril : Rapports des comités de la Conférence et discus-sions.

Yendredi 27 avril: Rapports des comités de la Conférence et dis-cussion; séance d'échange cie viicl; : " Qr-r'avez-vous à dire ? " ;exposé et d iscussion: "Le parrainage".

Samedi 28 avril : Brunch de ferrneture ; discours d'adieu ; cJer-nières observations: visite à Stepping Stones.

Rapport des faits sail lants du service à l 'échelle régionale: parintervalles, les délégués du groupe 40 ont fait part des expérien-ces de leurs régions.

Rapports du BSG,du Conseil des Services généraux et des comités des administrateursConseil des Services généraux:

Rapport des administrateurs : Au cours deI'année, Ies administrateurs du Conseil desServices généraux des Alcooliques anony-mes se sont penché à fond sur les financesdu Bureau des Services généraux. Il y a deuxans, le prix de vente des publications a étéréduit d'environ 25%. Il en est résulté undéficit au bureau des Services sénéraux en1988, qui s'est reproduit en 1989.

Pour combler ces déficits, les administra-teurs ont autorisé un retrait de760 000 $ duFonds général de réserve en 1988, et unautre de I 300 000$ en 1989. Conséquem-ment, le Fonds de réserve à la fin de 1989s'élevait à la somme de 6 462 000$, soitl'équivalent de 7 .9 mois de dépensesd'exploitation du Bureau des Servicesgénéraux.

Cette situation a contraint les administra-teurs à prendre la seule mesure possible :augmenter le prix des publications des AA.Ce qui fut fait.

Les administrateurs ont aussi analysé enprofondeur le budget du Bureau des Servi-ces généraux de 1990 soumis à leur appro-bation. Depuis aussi longtemps qu'on sesouvienne, c'est la première fois de I 'his-toire des AA que le budget était étudié lignepar ligne par le Comité des finances du con-seil, ainsi que par la presque totalité desadministrateurs. On veut ainsi éliminer tou-tes les dépenses possibles sans réduire lesservices rendus par le Bureau des Servicessénéraux.- À I'heure actuelle, le budget est encoreà l'étude. Un budget révisé sera soumis àI'approbation des administrateurs pendant lasemaine de la Conférence. En attendant, lesadministrateurs ont nommé un Comité devérification qui étudie la gestion du BSG.Par cette mesure, ils veulent poursuivreleurs recherches en vue de dotèr le BSGd'une administration plus efficace et plusméthodique. L'informatisation prochainedevrait contribuer largement à ce résultat.

Les administrateurs recherchent ésale-ment des moyens d'établir, à longueurd'année, une collaboration plus étroite entretous les membres de la Conférence. A cettefin, Ies délégués et les administrateurs quiparticipent aux Forums territoriaux sontinvités à des séances d'échanse de vuesinformelles ; les présiden$ dJnombreuxcomités de la Conférence ont assisté à la réu-nion précédant I'assemblée trimestrielle dejanvier dernier ; les procès-verbaux des réu-nions du conseil ont été envoyés aux délé-gués, rux membres du personnel et auxdirecteurs, chaque fois que des questionsreliées à la Conférence iustifiaient cettedémarche: et le Bureau dés Services géné-raux, à tous les paliers, observe et favoriseune polit ique de transparence.

Cette dernière année, dans i 'accomplisse-ment de leur travail, les administrateurs ont

suivi les développements politiques àl'échelle internationale, dont les rebondis-sements se sont fait sentir nartout. Larecherche de l iberté qui a domihé le mondedes affaires au cours de I'année écoulée ade sérieuses impiications chez les Alcooli-ques anonymes. Notre Association est auseuil du service à l'échelle mondiale, ce quin'était qu'un rêve i l y a à peine quelquesannées.

Depuis notre dernière rencontre, les re-présentants du Bureau des Services géné-raux, dans le cadre de leurs responsabilités,ont visité le Chil i, la Tchécoslovaquie,I'Angleterre, I' Allemagne, la Hongrie, I'Ita-lie, le Mexique et la Pologne. !'an dernier,le Gros Livre et Les Douze Etapes et lesDouze Traditions oît été traduits en russeet en tchèque ; etle Gros Livre sera prochai-nement disponible en langue hongroise. Deplus, on procède actuellement à sa traduc-tion dans les langues suivantes : arabe, chi-nois, turque, hébreu, polonais et hindi.

Le rythme du travail du Bureau des Ser-vices généraux sur le plan internationals'accélère et prend de I 'ampleur. Tous lesmembres des AA devraient s'en réjouir puis-que, conformément à la déclaration de notremission, la main de AA devrait être tendueà tous les alcooliques qui en ont besoin, oùqu'i ls soient.

AA a été projeté sur la scène mondiale pardes événements tout à fait hors de son con-trôle. et de ce fait. il lui incombe une res-ponsabilité à laquelle il ne peut pas se déro-ber. Ces développements apportent unedimension nouvelle à la présente Confé-rence. Indéniablement, une lourde tâcheattend ses membres au cours des douze pro-chains mois. Par la grâce de Dieu, elle serabien remplie.Michael Alexander,président (non alcoolique)

A.A. World Services, Inc.(Services mondiaux AA)Rapport des directeurs: Le Conseild'administration s'est réuni douze fois aucours de 1989. Voici les faits les plus impor-tants à signaler:. Le budget de 1989 a été étudié et approuvéen janvier 1989. Il a été recommandé qu'unmontant de 500 000 $ soit transféré duFonds de réserve pour couvrir le capitald'exploitation nécessaire aux opérations de1989. Le budget total projetait une augmen-tation dans les contributions de I'ordre de7% et une ausmentation des dénensesd'environ 10.87;, créant un déficit. 'r Après étude de la situation financière pro-jetée jusqu'à la fin de mai 1989, qui indi-quait un bilan déficitaire, nous avons auto-risé qu'une demande soit faite auprès desadministrateurs du Comité des finances. deretirer 250 000$ du Fonds de réserve, sinécessaire.

r En octobre, nous avons entrepris l'étudedes revenus anticipés pour la fin de I'exer-cice 1989, à la lumière des contributions etdu profit de vente brut. Les résultats cumu-latiîs pour les neuf premiers mois <le 1989ont démontré que les contributions n'étaientque de 2% supérieures à la même périodeen 1988. Il avait été prévu que les contribu-tions pour le reste de 1989 et pour 1990 nedépasseraient pas le taux de 2%. Une pré-vision antérieure des dépenses d'exploitationde 1990, combinée à ces prévisions conser-vatrices des contributions et à une volontéd'obtenir un surplus net d'environ 500 000 $pour I 'ensemble des opérations du BSG, anécessité I'augmentation de prix de la plu-part des publications de A.A.W.S. Cetteaugmentation de prix a été approuvée enoctobre, pour prendre effet le 1er janvier1990.o Le budget provisoire de 1990 a été étudiéet approuvé provisoirement en décembre. [æbudget final présenté au Comité des finan-ces du conseil reflétait un revenu d'exploi-tation net de 675 900 $ et une augmentationdes dépenses d'exploitation de 6.8%, com-parativement aux dépenses actuelles proje-tées en 1989. Il démontrait aussi des cou-pures additionnelles dans les dépensesd'exploitation et comprenait des recomman-dations à I'endroit des administrateurs et deia Conférence, pour effectuer d'autres cou-pures évaluées à environ 136 500$.o Devant la tendance à la baisse des contri-butions, le Comité de I'autofinancements'est réuni à intervalles réguliers afin detrouver des solutions pour renverser cettetendance. Nous avons accepté leur recom-mandation, voulant que le conseil analysele plan quinquennal original et définisse lerôle futur du comité.e L'installation du système informatisé suitson cours et l'échéancier. tel que révisé endécembre, est respecté.. Nous avons approuvé une révision de poli-tique concernant la traduction du Big Booket autres ouvrages de Bill W.r Nous avons accédé à la demande duComité des publications du Danemark, deleur prêter 10 000 $ qui serviront à I'impres-sion du Gros Livre. Ce prêt est sujet auxconditions usuelles.r Nous avons accordé la permission ou nenous sommes pas objectés à 117 demandesde reproduire des extraits de publicationsAA et à 3 demandes d'enregistrement audioou vidéo : nous avons refuié permission ounous sommes objectés à 28 demandes.. Nous avons approuvé les prix de 13 arti-cles, y compris des vidéocassettes et de ladocumentation de service.o Nous avons confirmé la politique conte-nue dans une déclaration de notre oosition.à l 'effet que le conseil n'entend pas publierde euides d'étude.

o Nous avons approuvé la production deI 000 rubans sonores de 90 minutes, au coûtapproximatif de 2 830 $, pour le bénéficedes handicapés visuels.o Nous avons reçu une demande de la partde la Fondation Stepping Stones, qui deman-dait qu'un montant de 50 000$ de droitsd'auteur soit payé à I 'avance. PuisqueAAWS pourrait être soumise à des obliga-tions fiscales susceptibles d'excéder Ie mon-tant accumulé de droits d'auteur. nous avonsaccepté de respecter Ia demande originaledes exécuteurs et de ne pas remettre d'argentjusqu'à ce que la question des droits succes-soraux soit réglée.o Des membres du conseil ont été nommésDour rencontrer les membres du Comité devérification afin d'étudier les programmesactuellement en cours et I'orientation desgrands projets.r Nous avons accepté de former un comitéd'étude à long terme pour 1990.o Nous avons soumis au conseil nos recorl-mandations quant au besoin d'espace àI'expiration de notre bail.o Le séminaire des Services mondiaux AAet des intergroupes a eu l ieu à Toronto,Canada, en novembre dernier. Plus de 200personnes y assistaient, soit20% de plus queI 'an dernier.Jan W., présidente

Les archivesLe comité du conseil : Tout l'éventail archi-vistique aététraité cette année: préparationdu budget; demandes de permission pourutilisation de notre collection ; démarchesreliées aux ajouts inportants à notre collec-tion. On signale les actions suivantes : telque suggéré, conception et envoi d'un docu-ment aux anciens membres de service visantà recuei.llir leurs expériences pour Ies appli-quer systématiquement aux problèmes aux-quels notre Association est confrontée ;remise en marche du programme " Ne mejetez pas, j'appartiens aux AA ", afin d'inci-ter les oremiers membres et autres à remet-tre leurs pièces de valeur' aux centresd'archives locaux ou au BSG.John E. Kingprésident (non alcoolique)Le rapport de I'archiviste : L'intérêt pourles archives grandit au sein du Mouvement.Deux petits présentoirs de notre histoire sesont ajoutés aux autres à multiples panneaux,pour exposition dans une variété.de congrès,rassemblements et forums aux Etats-Unis etau Canada. L'acquisit ion d'un ordinateurpersonnel permet une plus grande précisiondans le tri des articles d'archives. Le tempsconsacré à la recherche sera réduit de beau-coup dès que les index, les catalogues etautres points de repaire seront informatisés.Notre collection s'est enrichie remarquable-ment en 1989. La pièce la plus importanteest l'æuvre du regretté Dr Milton Maxwell,autrefois président du Conseil des Services;généraux et un ami des AA de longue date.Un grand nombre de régions rapportentou'i ls ont formé des réunions . d'étude del'histoire '. où on l it et discute des cxtraits

des livres Le Mouvenrcnt des AA devientadulte. Dr Bob and the Good Oldtimers etPass it On. Il semble que cette initiative con-tribue à faire apprécier davantage l'éton-nante et miraculeuse unité qui caractérisenotre association.Frank M.

La ConférenceLe comité du conseil : Le comité a analyséles suggestions formulées dans le Question-naire d'évaluation de la Conférence, laSéance d'échange de vues post-conférencedu BSG et autres suggestions, et il fait lesrecommanclatlons sulvantes :. Qu'un rapport suivi de discussion par leComité ad hoc sur I 'enresistrement desgroupes et les annuaires desaA soit ajoutéà I 'ordre du jour.o Que I'on recherche d'autres endroits poury tenir la Conférence, à New York mêmeou en banlieue, et que soit obtenu I'accordpréalable des membres de la Conférenceavant de prendre une décision,r Qu'un rapport sur la situation du Neu-vième Congrès international soit ajouté àI'ordre du iour de la Conférence.o Que l 'ordre du jour de la Contérence soitrévisé et accepté définitivenaent.o Que soit réaffirmé la décision d'éviter deconsidérer les mêmes sujets à I'ordre du jourde comités à deux Conférences consécutives.Phil C., président

Le rapport du personnel: La coordonna-trice de la Conférence sert de contact pourtous les membres de la Conférence et pourtous les serviteurs des comités des Servicesgénéraux dans les 9l régions des États-Uniset du Canada. Les responsabilités de cettetâche incluent la coordination et le suivi detous les arrangements nécessaires pour laConférence. On encourage tous les membresdes AA à soumettre des suggestions pourinclusions à I 'ordre du jour, ce qui se faitd'habitude en passant pai les délégués. Tou-tes les suggestions sont présentées au Comitédu Conseil sur la Conférence pour discus-sion et renvoi devant le comité de la Confé-rence approprié. La coordonnatrice assumela tâche de secrétaire au comité de I'ordredu jour et au comité du Conseil sur la Con-férence des Services généraux ; elle corres-pond avec les délégués pour préparer laConference; elle collabore avec le directeurgénéral et le personnel du BSG dans la coor-dination de chaque de chaque phase de laConférence ; elle prévoit et achemine toutela documentation nécessaire à la préparationdu Manuel de la Conférence, de la premièreédition du Box 4-5-9 et du Rapport final dela ConJérence.Eileen G.

Coopération avecles ririlieux professionnelsLe Comité du conseil: Le comité a rcvule calendrier d'exposition du présentoir pourles prof'essionnels, en plus dc proposcr lapréparation d'un présentoir de table addi-tionnel à I 'usagc des comités régionaux deCMP lorsqu'i ls participent à des congrès

Iocaux. Le texte révisé de la brochure Unecclésiastique s'intemoge sur les AA, avecson nouveau titre, a été soumis pour appro-bation au Comité du Conseil sur la CMP.Le Manuel de la CMP a été révisé et dessuggestions de mises à jour de son contenuont été soumises au sous-comité qui travailleavec le Comité de la CMP de la Conférence.Il a été discuté de sujets d'articles pour lebulletin Informations sur les AA pour I'année1990-1991.J<thn Hartlet; Smith. médecinprésident (n-on alcoolique)

Le rapport du personnel: Le membre dupersonnel responsable de cette tâche répondà toutes les demandes faites par lettre ou partéléphone de la part des gens de professionqui ne sont pas membres des AA. Elle com-munique aussi avec les régions, les comitésde CMP des régions, des districts et desbureaux centraux ; présentement, il y a envi-ron 75 présidents régionaux de CMP disper-sés dans les 9l régions et 833 comités deCMP formés par les régions, les districts etles bureaux centraux et d'intergroupe. Nousavons pris connaissance des procès-verbauxdes réunions de comités de CMP et nousavons partagé son contenu avec d'autres, enplus d'en publier des extraits dans notre bul-letin de nouvelles bimestriel. le Box 4-5-9.Des renseignements sur les congrès de gensde profession où le présentoir est exposésont envoyés au délégué et au président dela CMP de la région concernée. En 1989,les présentoirs AA ont été exposés dans 26congrès et il en est résulté plus de I 005demandes d'informations additionnelles surle Mouvement. La liste d'envoi du bulletinhformation sur les AA a augmenté et le lec-torat s'élève actuellement à environ 28 000.Le membre du personnel responsable decette tâche assiste à des rencontres d'enver-gure nationale qui æuvrent dans le domainede I'alcoolisme.Susan U.

Établissements pénitentiairesLe comité du conseil : Les projets suivantssont en marche : nous avons soumis àI'approbation du comité de la Conférence lapublication d'un l ivre à reliure souple com-posé de témoignages de membres en établis-sement pénitentiaire, t irés d'anciens numé-ros du Grapevine ; le sondage sur le n bilan "des activités AA en milieu carcéral oubliédans le Manuel des Établissements péïiten-tiaires est mis à jour ; toute la documenta-tion du Manuel des Etablissements péniten-tiaires a été revue et une mise à jour a étérecommandée : un ruban sonorc de I 'enre-gistrement de plusieurs brochures recom-rlandées aux nouveaux est en production etunc copie sera envoyée à tous les présidcntsde comités d'établissements oénitentiaircslorsque disponible : la brochdre de lecturefacile intitulée Les AA sortt-ils po.ur moi ?sera incluse dans le Manucl des Etablisse-ments pénitentiaires.Anrcs E. Reed,présidettt (tton alcoolique)

Le rapport du personnel: Le service desétablissements pénitentiaires dessert approxi-mativement I 650 groupes en milieu carcé-ral avec Ieurs 700 présidents des institutionset des établissements pénitentiaires. Lemembre du personnel responsable de cettetâche répond à toute correspondance prove-nant des détenus et des comités des établis-sements oénitentiaires et écrit environ 6 000lettres pâr année. Cette responsabilité com-prend aussi la section sur les établissementspénitentiaires dans le Box 4-5-9. Les mem-bres des AA détenus contactent souvent lepréposé à cette tâche pour qu'il les aide àamener des membres des AA de I'extérieurà partager dans les réunions en prison. LeService de correspondance avec les établis-sements, qui établit un lien essentiel entreles membres " libres " et les détenus, est éga-lement sous sa responsabil ité.Bettl L.

FinancesLe comité du conseil: De nombreusesconstatations majeures ont fait jour suite àl'étude des opérations de 1989. La premièreet la plus importante est le fait que non seu-lement avons-nous subi une pefte d'exploi-tation de 69 700 $, mais le déficit totals'élève à | 204 800 $, incluant une sommede 507 400 $ représentant la partie imputéeà I'exercice de 1989 pour I 'acquisit ion deI'ordinateur. Ce résultat nésatif est dû auxfacteurs suivants : contribulions moindresque prévues ; profit brut des ventes inférieuraux prévisions; coûts de production plusélevés que prévus.

Bien que les contributions et les ventesaient été supérieures à celles de 1988, laréduction du prix de vente et les ventes àI'unité inférieures aux prévisions ont con-tribué à produire ce déficit. Les dépensestotales ont été de 38 900$ (4%\ moindresque prévues alors que les dépenses d'exploi-tation ont dépassé de 3 I 400 $ (3 % ) le mon-tant estimé.

læs contributions ont été de 153 000 $ supe-rieures à celles de 1988, mais de 159 900$moindres que budgetées. Cette situation acréé un déficit dans les contributions de1989, comparativement aux dépenses duBSG qui se sont élevées à 860 000 $(excluant un montant de 507 400 $, repré-sentant les coûts reliés à I 'ordinateur): en1988, le déficit était de 546 000$.

Suite à une recommandation du Comitédes administrateurs sur les finances, le Con-seil a approuvé le budget de 1990. Celui-cidémontre des revenus d'exploitation deI'ordre de 929 800 $ et un surplus net de297 800 $, après déduction des dépensesestimées pour I 'ordinateur et la relocalisa-t ion et rénovat ion. I l indique aussi une aug-mentaiion des dépenses d'exploitation deseulement 3.6% , et de 4.8% des dépensestotales.

Bien que les prix de vente aient été aug-mentés au premier janvier 1990, cettc haussedevrait être considérée comme une restau-ration du orix au niveau oir i i était avant cettcsuite de réductions effectuées au cours cles

dernières arurées. Nous maintenons touioursun seul prix de vente et le Big Book-, parexemple, se vend 4,60 $ US. Les membresdes AA le payaient 4,65 $ US quand il yavait des listes de prix différentes. En visantà I'autonomie financière par nos contribu-tions en dépendant moins des revenus despublications, nous avons peut-ôtre réduit nosprix trop vite et trop rapidement. Nous nedevrions pas, par contre, a-bandonner cetobjectif d'autonomie financière mais moinsnous hâter tout en nous efforçant davantagede parvenir à nos fins, c'est-à-dire défrayerles dépenses du bureau au moyen de noscontributions.

Le Grapevine a connu des résultats posi-tifs en 1989. Les revenus ont augmenté de232 500 $ comparativement à 1988. et ilsonr été de 137 b00$ supér ieurs aux prévi-sions, grâce aux ventes plus élevees que pré-vues de tous les articles. Les déoenses ontété de 237 600 $ supérieures à' celles de1988, mais de 697 000 $ inférieures aux pré-visions. Le revenu net pour I 'exercice, ycompris les intérêts, a été de 233 200 $, soit21 200 $ plus élevé que celui de 1988 et232 750 $ plus haut que prévu. Le surplusnetdu Grapevine esT louable et il représenteune modeste protection à reporter aux opé-rations de 1990. Le budget du Grapevinepour 1990 a été approuvé tel que présenté.Il démontre un surplus net de 19 850$,représentant un peu moins de 1% des rcve-nus prévus pour I 'exercice.

Le Fonds de réserve du Conseil des Ser-vices généraux s'élève à6 462 100 $, géné-rant un intérêt approximatif de 8 .3 % , valeuraux livres, et représentant environ 7.9 moisde dépenses d'opérat ions combinées(AAWS et Grapevine). Ce chiffre représenteune diminution de 741 200$ comparé à lafin de 1989, alors que la réserve équivalaità 9.7 mois de dépenses d'exploitation. Cechangement s'explique par Ie retrait deI 300 000 $ en 1989, lequel a été compensépar les intérêts de placement.

L'année 1989 nous aura appris une grandeleçon : toute modification d'ordre financierdoit être effectuée lentement et la modéra-tion doit nous guider devant les changementsde conditions ; le surplus exceptionnel d'uneannée peut rapidement se transformer endéficit I'année suivante. Pour le bien deI'Association, aujourd'hui comme demain,une gestion financière prudente est une vertuqu'i l vaut la peine de pratiquer.Robert P, Morse,président (non alcoolique)

Séance générale d'échange de vuesLe comité du conseil : Des rapports com-plets suivis de discussions ont été déposéssur les sujets suivants : A.A. World Servi-ces, Inc., sa structure, ses responsabil itéspremières et un ordre du jour type : " Laséance générale d'échange de vues prendson inventaire n ; " L'administrateur des Ser-vices sénéraux - tout ce oui concerne sonexisteice ,, i ct " Le Consèil des Servicesgénéraux devrait-i l détenir des biens ? "Don B., président

Services aux groupesLe rapport du personnel : La responsabi-lité de la coordonnatrice des services auxgroupes est de fournir des services de com-munication à I'association dans son ensem-ble et de superviser la production de docu-ments de service, incluant les l5 Lignes deconduite AA, le Manuel de groupe (enanglais, en espagnol et en français), le maté-riel sur l'autofinancement et les enveloppesde RSG. Une variété de documents de ser-vice est accessible aux membres des AA surdemande. Ce matériel diffère des oublica-tions approuvées par la Conférenie en cesens qu'il n'est pas issu de recommandationsde la Conférence. Le matériel de servicereflète plutôt I 'expérience d'AA et contientdes informations spécifiques et opportunes,s.ujettes à changement. La coordonnatricedes servlces aux groupes a aussl la respon-sabilité de superviser la production des cinqannuaires AA : elle est membre du Comitéd'autofinancement de AA World Sem-ices etsert de lien pour les bureaux centraux et lesintergroupes.Pat R.

Questions internationales- Outre-mer- Réunion de service mondialLe comité du conseil : Le comité interna-tional est le foyer de I'information sur AAdans le monde. Il met au point des maniè-res d'aider la croissance d'AA dans les paysoùr le mouvement commence à se former.Conformément à la révision de politique deAAWS en ce qui concerne la traduction oula publication-d'écrits AA pour les paysd'outre-mer, le comité a recommandé queles traductions du Gros Livre soient priori-taires, selon que le budget le permet. Lecomité a reco[rmandé que les brochuresVoici les AA, 44 questions et Les AA sont-ils pour voas ? soient traduites en cambod-gien. I l a été discuté d'une demande de lapart de membres des AA de Moscou, àl 'effet qu'un nouveau bureau soit enregis-tré à GSO corrune le Bureau des Servicesgénéraux de I 'URSS. On a trouvé qu'i l étaitprématuré de former un BSG à Moscou et lesmembres ont plutôt été encouragés à suppor-ter le nouveau bureau de service aux groupes.Webb J., président

Rapport du personnel:Outre-mer - Le membre du personnel res-ponsable de cette tâche répond à la corres-pondance venant de groupes ou de membresdes AA dans des pays qui n'ont pas debureau ou de centres de service. On traduitla corresponsance qui nous parvient en lan-gue étrangère et on répond dans cette lan-gue. De plus, le membre du personnel res-ponsable de cette tâche correspond avec 37bureaux des Services sénéraux et centres deilistribution des publicàtions à I'extérieur desEtats-Unis et du Canada.

Afin de protéger le message des AA, onapporte une attention particulière aux per-missions accordées aux conseils. centres etcomités des oublications de l 'étranser de

reproduire dans leur langue des publicationsAA approuvées par la Conférence. Toutedemande d'impression devrait provenir duconseil ou du comité AA représentatif, etavant que ne cofllmence I'impression, leBSG devrait d'abord voir comment serafinancée et distribuée la publication. Lademande de permission d'imprimer ou deréimprimer est alors présentée au conseild'administration d'AAWS.

Meeting du Service mondial - Un devoirimportant de cette tâche est la planificationet la coordination de la Réunion de servicemondial qui a lieu tous les deux ans, tantôtaux Etats-Unis, tantôt à l 'étranger. LaOnzième réunion de service mondial se tien-dra à Munich, Allemagne de I 'Est, du 14au 18 octobre 1990. Les Réunions de ser-vice européenne et latino-américaine se tien-nent tous les deux ans, en alternance avecla Réunion de service mondial.Sarah P.

Le Congrès internationalLes forums territoriaux des AALe comité du Conseil:Le Congrès intennational.' Le Comrté a étu-dié et recommandé la procédure à suivrepour la grosse réunion du vendredi soir etla réunion à caractère soirituel du dimanchematin, et il a aussi etddle Aes suggestionspour ateliers, réunions thématiques et con-férenciers non AA. Les dates pour la tenuedu Congrès international de I'an 2 000 ontété étudiées et on a recommandé qu'il ait lieudu jeudi le 29 juin, jusqu'au dimanche le 2juillet. Il a été recommandé que le conseilinvite Nell V/ing à la grande réunion poury recevoir la dix millionnième copie du BigBook, Des Lignes de conduite pour le choixdu site du Congrès international de I'an 2 000ont été soumises au Comité de la Conférence.Si le Comité de la Conférence approuve laproposition, les affrches du Congrès serontvendues dans la section de f inscription.Forums territoiaux - Quatre régions onttenu des forums au cours de l'année der-nière. L'assistance à chaque forum se situeentre 376 et 525 personnes. Dans chacun desterritoires. les membres participent avecbeaucoup d'enthousiasme et d'intérêt. LeBox 4-5-9 oublie des informations sur lesforums teriitoriaux à venir.Ruth J., présidenteLe rapport du personnel:Le Congrès internationul - La personneresponsable de cette tâche au BSG travailleen collaboration avec quatre comités AA:le comité du Conseil. le comité de la Con-férence, la comité d'accueil et le comité deolanification du BSG. Elle coordonne cesquatre comités, dont elle est aussi la secré-taire. Elle sert ésalement de l iaison avec lecomité de planification des Al-Anon. LeComité d'accueil de la ville hôtesse se com-pose de plus de 2 500 membres des AA quiconsacrent d'innombrables heures à faire dece congrès une fin de semaine de partage AAsans précédent.Lois F.

Les Forums territoriaax - Les resDonsa-bi l i tés de cel te tâche incluent la coordina-tion des forums territoriaux, qui ont lieu àI' invitation d'un territoire particulier à tousles deux ans. Travail lant de concert avecI'administrateur territorial, les déléguésrégionaux et la personne responsable dansla ville hôtesse, la coordonnatrice du forumdresse I'ordre dujour, prépare et envoie parla poste les invitations aux RSG, aux RDR,et à d'autres responsables de comités régio-naux. Après le forum, la coordonnatricedégage les faits saillants des échanges duweek-end et les fait parvenir à tous ceux quis'y étaient inscrits.Pat R.

Les publicationsLe comité du conseil : Les articles suivantssont maintenant disponibles: les AA sont-ils pour moi ? (version illustrée, facile à lire,de Les AA sont-i ls Dour vous ï: A.A. andthe Gay /Lesbian

' Alcoholic : Alcoholics

Anonymous (édition en gros caractères) ;AA. An Inside View. film en 16mm désor-mais vendu au l ieu de loué.Les projets en cours - A.A. Hi.story Book:un rapport complet a été présenté au Comitédes publications de la Conférence, danslequel on confirme la date préalablementfixée pour terminer la première épreuve dumanuscrit à être soumis au Comité de laConférence en 1991 ; la possibil i té de pré-parer une brochure sur les aspects spirituelsde AA a été soumise pour étude par lecomité des publications de la Conférence.Les projets menés à teme et les manuscritssoumis au comité des publications de laConférence.' Une révision complète de labrochure le groupe des AA,' des illustrationset textes faciles à lire pour une version dela brochure les Douze Etapes illustrées ; lemanuscrit complet du livre de réflexionsquotidiennes ainsi qu'une vue d'ensemble dece projet.Bill C., président

Le rapport du personnel: La coordonna-trice aux publications travaille en étroite col-laboration avec le service des publicationsdu BSG à la préparation, la mise à jour, etla révision des livres et brochures de réta-blissement. des présentoirs et du matérielaudiovisuel, conformément aux recorrunan-dations de la Conférence. Elle répond aussiaux membres et aux groupes qui demandentdes informations sur les publications, etmaintient le contact avec les resoonsablesdes publications des régions. des'districts.des intergroupes et des groupes AA. Deplus, la coordonnatrice aux publications estrédactrice en chefdu Box 4-5-9, notre bul-letin de nouvelles bimestriel, qui est aussipublié en espagnol et en français.Joanie M.

Les Isolés, les Internationauxet les membres confinés au foyerIæ rapport du personnel: [æs Isoiés sont desmembres des AA incapables d'assister à desréunions parce qu'i1 n'y a pas de groupe àproximité. Les Isolés sont présentement au

nombre de !50, répartis dans 90 pays,incluant les Etats-Unis et le Canada. Lesmarins membres des AA sont appelés lesInternationaux et on en compte maintenantenviron 700, de même que 60 contacts dansles ports; 60 groupes d'Internationaux seréunissent à bord des bateaux ou dans lesports. I l y a aussi 215 membres confinés aufoyer, c'est-à-dire des personnes qui ne peu-vent pas sortir à cause d'une longue mala-die ou d'un handicap physique. Tous cesmembres des AA forment le groupe desInternationaux ; i ls maintiennent leursobriété en lisant les publications AA, et enpartageant avec d'autres membres AA dumonde entier dans des lettres, des cassetteset le loners-lnternationalists Meeting (l,lM) ,un forum par écrit bimestriel. De plus enplus de membres des AA servent de parrainsà ces membres isolés, échangeant sur lesactivités de groupe et sur leur expériencepersonnelle avec les Isolés, les Internatio-naux et les membres confinés au foyer. Avecenviron 3 900 membres participant à la cor-respondance du Loners / InternationalistsMeeting, celui-ci pourrait être considérécomme le plus gros groupe des AA dumonoe.John G.

Le choix des administrateursLe comité des administrateurs : Le comitéa posé les gestes suivants:o Analysé et approuvé la lettre, les procé-dures et les formulaires de curriculum vitaeen vue de l'élection des candidats aux pos-tes d'administrateurs territoriaux.r Accepté le rapport du Conseil des Servi-ces généraux sur le pour et le contre de chan-ger la condition se rapportant à la distancepour le choix d'un administrateur des ser-vices généraux, et recommandé qu'il soitsoumis au Comrté du Conseil de laConférence.. Revu et recommandé la liste provisoiresuivante d'administrateurs pour élection à larencontre annuelle d'avril du Conseil desServices généraux, après présentation descandidats à la Conférence des Services eéné-raux de 1990 pour désapprobation, s'il y al ieu.Joan Jackson, Ph.D.présidente (non alcoolique)

L'information publiqueLe comité du conseil : Pendant la dernièreannée. le comité a:r Approuvé la distribution des nouveauxmessages radiophoniques d'intérêt public àun échantillonnage pris au hasard de I 34 sta-tions situées dans 36 grandes villes des Etats-Urlis et du Canada.. Etudié et soumis à I'approbation de laConférence des communiaués à I ' intentiondes édi teurs, des chefs dè nouvcl les, desécrivains et des commentateurs.. Approuvé la nomination d'un sous-comitépermanent sur les minorités, conformémentà une recommandation de la Conférence de1989 qui demande de mieux uti l iser lesmédias des minorités et de transnettre le

message dans les écoles oir le taux de popu-lation dcs minorités est élevé.. Approuvé la distribution du questionnaireen vue du Sondase de 1989 sur les mem-bres des AA. et étude des données.o Approuvé la préparation d'un rapport àsoumettre au Comité de la Conférence, con-cernant une suggestion de film sur les tra-ditions dont le thème serait I'anonymat.Desmond 7., président

Iæ rapport du personnel: Le but de la tâchede l'information publique est d'aider à trans-meffre le message des AA aux alcooliques,actuels ou potentiels, par I'intermédiaire desmédias. Le membre du personnel et son ad-joint répondent annuellement à une moyennede 12 500 dcmandes de renseignements,adressés par téléphone ou par courrier, de lapart du grand public et des membres. Cettepersonne est aussi responsable des interviewsavec les médias. Pendant la dernière année.on a f 'ourni de la documentation pour envi-ron 250 foires communaulaires ou de lasanté. Nous avons aussi lu et visionné 15 000reportages dans lesjournaux, les magazineset à la télé; nous avons écrit environ six let-tres de remerciements chaque mois à des pu-blications ayant fait paraître des articles.pré-cls suf ie mouvement , nous avons sulvl unemoyenne mensuellc de dix cas de manque-ment à I'anonymat. [æs services du BSG sontappuyés dans une large mesure par le dé-vouement considérable de plus de 800 comi-tés d'information publique locaux et d'à peuprès 900 contacts, dans un effort communpour afteindre l'alc<rclique qui soufïre encore.Ridnrd B.

Les services aux hispanophonesIæ rapuort du personnel : Dans notre struc-ture des Services généraux, il y a plus de25 000 membres AA hispanophones qui seréunissent dans 750 groupes espagnols, aux

Etats-Unis, à Puerlo Rico et au Canada. Leresponsable des services aux hispanophones,qui n'est pas soumis à la rotation, coordonneet révise les traductions en espagnol du maté-riel provenant des autres services et aide lesautres membres du personnel à fournir desservices à Ia communauté hispanique .l-n Box4-5-9 en espagnol comprend une section inti-tulée "Les services en espagnol", oùr I 'onretrouve des renseignements sur les activi-tés des Services généraux. De nombreux dis-tricts hispanophones se sont récemment ajou-tés aux régions comprises dans notre struc-ture de service. Le matériel de service est tra-duit en espagnol et mis à jour. De plus enplus de publications approuvées par la Con-1érence sont distribuées en langue espagnole.[æ membre du personnel responsable de cettefonction représente le BSG à la Commissionibéro-américaine pour la traduction et I'adap-tation des publications AA; il assiste auxcongrès, aux réunions d'intergroupes hispa-nicues. aux fbrums territoriaux. aux Réu-nions de service nrondial et aux Consrèsinternationaux AA. Il accueil le aussi ou ÈSGles visiteurs hispanophones.Vincente M.

La coordonnatricedes services aux groupesLe rapport du personnel : À titre de secré-taire adjointe du Conseil des Services géné-raux. la coordonnatrice des services auxgroupes dresse le calendrier des réunions decornité, distribue la documentation prépara-toire aux réunions, rédige et distribue lesprocès-verbaux des assei-rblées du Conseildes Services généraux. Elle est rédactriceen chef du Rapport trimestriel, et secrétairede la Séance générale d'échange de vues, duComité des politiques et admissions de laConférence, membre du bureau de directionet vice-orésidente de AAWS. De plus elle

oréside les réunions hebdomadaires du Der-ionnel et coordonne toutes leurs activités.En 1989, le personnel a traité 18 000 lertres. Un autre aspect de sa fonction consisteà former les nouveaux membres du person-nel. Pendant I'année dernière, I 236 person-nes du monde entier ont visité le BSG.Helen T.

Les centres de traitementLe comité du conseil: Le comité a étudiéle fi lm réalisé à I ' intention des centres detraitement et après y avoir apporté des chan-gements, I'a soumis pour approbation à laConférence des Services sénéraux. Lecomité a de plus recommand-'é à la Confé-rence d'étudier la possibilité de produire unfèuillet de quatre pages sur les programrnesde contact temporaire. Le comité a demandéà deux membres des AA de recueil l ir desinfbrmations pour la rédaction d'un échan-ti l lon de bulletin de nouvelles; par cettemesure, i l espère inciter les membres desAA à envoyer régulièrernent des articles auBSG. De légers changements au Manuel desCentres de traitement ont été recommandés.John 5., présidentLe rapport du personnel: La responsabi-lité rattachée à cette fonction consiste àtransmettre le message des AA à I'alcooli-que qui souffre encore dans ces établisse-ments. Le responsable de ce service travailleavec les présidents des comités de centresde traitement. corresoond avec les membrespotentiels actuellement en traitement, envoiedes publications gratuites, donne les numé-ros de téléphone des intergroupes, et àl'occasion, apporte son encouragement. Lesprogrammes visant à " créer un meilleurcontact > sont toujours importants à nosyeux. Il faut aussi rassembler le matérielpour la section des centres de traitement duBox 4-5-9.Mike K.

Le rappert iies directeurs: 1989 a été unetrès bonne année pour le Grapevine. Nosespoirs ont été comblés quant à I 'augmen-tation du tirage, à la qualité des articles defond et à nos relations avec I 'ensemble desmembres ; nos attentes financières ont deplus été largement dépassées.

Le tirage au début de 1989 était 128 184:-en décembre il atteignait 132 815 et au débutde 1990, i l se situait à plus de 133 000, pours'y maintenir pendant plusieurs mois con-sécutifs.

La société a terminé I'année 1989 en meil-leure situation flnancière que prévu. réali-sant un profit de 233 000$, comparative-ment aux prévisions, estimécs à.150 $. Cetteheureuse dilfércnce s'explique par une com-binaison des élénrents suivants : un t i raseplus élcvé que prévu. la vcnte plus élcvèed'articles spéciaux et dcs dépenscs moindresqu'est in lées dans plu; ieurs postes.

Les rapports d'AA GrapevineIl oeut sembler contradictoire d'avoir aus-

rnenié le prix de la revue Grapevine à partlrdu numéro de juin, alors que I 'année s'an-nonçait si profitable. Il est à noter que le con-seil a mis un certain temps avant de mettrecette augmentation en vigueur, puisque lavente du livre d'articles du Grapevine, parBill W., The Language of the Hean devaitaider à défrayer le coût des opérations toutau long de 1989 et pendant une partie de1990. La vente de ce livre n'a pas rencontréles prévisions durant presque toute I'année.Le budget de 1990, approuvé par le Conseildu Grapevine et par le conseil du Comité desfinances. démontre un orofrt lésèrement infé-rieur à 20 000$. La nouvellà polit ique deprix apporte une nouveauté : l'établissementd'un prix fixe en fonds canadiens pour lesabonnés canadiens qui devaient effectuer leurpaiement en Fonds amricains ou dépendre dela fluctuation des taux d'échanse.

Les lecteurs rapportent que le contenu dela revue reflète de plus en plus I'ensemblede I'association et le comité éditorial cher-che constamment à apporter un équilibredans les articles sur le partage de I'expé-rience de rétablissement, et ceux où sontexprimées des opinions sur les questionsessentielles qui touchent AA à 1'heureactuelle. En juin 1989, nous avons produitun numéro spécial de 64 pages pour com-mémorer le 45e anniversaire du Grapevine ;en octobre, un autre numéro spécial a étépublié, sur le thème o L'association AArajeunit - un jour à la fois ". La série d'arti-cles sur les Etapes a pris f in en décembre1989 et celle sur les Traditions a commencéavec le numéro de ianvier 1990.

Conformément à une recommandation dela Conférence de 1989, une série d'articlessur I 'histoire d'AA (Comment nous étions)a été préparée.

Deux nouveaux rubans sonores sur lesDouze Traditions ont été réalisés en 1989.Pour se conformer au ilésir du conseil, c'est-à-dire moins se fier aux articles spéciaux,il est important de souligner que le budgetde 1990 n'inclut aucune provision pour desarticles spéciaux susceptibles de générer desrevenus additionnels. Depuis quelquesannées, nous réservions des fonds pour pro-duire au moins un articie spécial par année.

À mesure que nous nous appr-ochons du46e anniversaire du Grapevine, en juin1990, I'avenir de la prochaine décades'annonce beau ; il est un signe prometteurde sobriété, un jour à la fois, pour le 2lesiècle.Tom H., président

Le rapport du personnel : Puisque le Gra-pevine se porte bien côté finances et rédac-tion depuis maintenant quelques années. letravail de chacun est simplifié, bien qu'il nesoit pas nécessairement plus facile à accom-plir. Depuis les dernières années, nousavons pu consacrer plus de temps et d'éner-gie à I 'amélioration de la gestion interne enréévaluant la procédure et les tâches afin dedevenir encore plus efficace et méthodique

dans notre service auprès des membres. Endécembre, Don Meurer, contrôleur-admi-nistrateur du Grapevine depuis nombred'années, s'est vu confier de nouvelles res-ponsabilités à titre de contrôleur de AAWS.Il poursuivra cependant sa tâche au Grape-vine, à temps partiel, jusqu'à ce queI'implantation du système informatique soitterminée. Une des raisons de son départ estle fait que Ann W., directrice générale dela rédaction et Ames S., directeur de larédaction, ont assumé une grande part de lagestion et de I'administration quotidiennes.Un nouveau contrôleur a été engagé pours'occuper de I 'aspect f inancier, autrefoissous la responsabilité de Don.

Pendant bon nombre d'années, les abon-nés s'adressaient au service du tirage pourtoute question relative au Grapevine. Quandle nouveau système sera complété, nous pro-ietons de l imiter la vocation de ce serviceên lui donnant un nouveau nom et en le réor-ganisant, de sorte qu'i l deviendra vraimentun service à la clientèle.

Le personnel a consacré de nombreusesheures à I 'entrée des données dans I 'ordi-nateur (45400) et I'informatisation desabonnements a débuté en iuin.

Quelles que soient les tâches à accomplir,l'équipe de rédacteurs consacre toujours laplus grande partie de son temps à la revueelle-même, et le soin apporté à la prépara-tion des articles de fond semble donner desrésultats. Récemment, le personnel s'estadressé de plus en plus auK membres pourleur demander des articles sur des questionsd'actualité - entre autre sur les thèmes sui-vants : " AA est-il en train de chanser ? " LesÉtapes. lesTraditions. et autres points élé-mentaires colnme le parrainage - et nouscroyons que les résultats se manifestent tantdans la variété que dans la qualité du con-tenu du Grapevine.

Les représentants du Grapevine des grou-pes, des districts et des régions sont cons-tamment à la recherche de nouveaux moyensd'utiliser le Grapevine dans la sobriété et leservice, et le fruit de leur expérience est dif-fusé dans le Bulletin de nouvelles des GvR.Presque tous les secteurs de la Conférenceont des comités permanents sur le Grape-vine et à en juger par la montée graduellemais continue du tirage, leur enthousiasmeest contagieux.Ann W., directrice générale de la rédaction

Le budget 1990 du BSGA.A. WOLRD SERVICES, INC. _ PUBLICATIONS

Revenus : Le revenu projeté des ventes, de I I I 15 300 $ est de2439 100 $ (28,1%) supérieur à 1989. Cette projection reflèteI'augmentation de prix au premier janvier 1990 et un estimé con-servateur dans la croissance des ventes à I'unité. L'augmentationest planifiée pour rétablir un profrt brut suffrsant généré par la ventedes publications.

Dépenses : On prévoit, au poste des activités de publications, desdépenses de 3 867 500$, environ 7.4% de plus qu'en 1989.

Net : Le revenu de publication net prévu est de I 728 000 $, soitune augmentation de I 579 700 $ sur 1989. Cette hausse substan-tielle du revenu net projeté pour 1990 par rapport à 1989 est néces-saire pour compenser le déficit prévu, de même que les dépensesreliées à I 'ordinateur et une provision pour un déménagement etaménagement possible.

FONDS CÉWÉNAI _ SERVICES AUX GROUPES

Le budget montre une augmentation des contributions prévue del.l% par rapport à 1989 (en 1989, I 'augmentation était de 3.9%par rapport à 1988, suite à I 'augmentation de 6.8% de 1988 sur1987).

Dépenses : Les dépenses de groupe totales à imputer directementaux contributions sont prévucs à4 403 900 $, soit 69 800 $ moin-

dres qu'en 1989. Ce résultat est un déficit prévu de 303 900 $ desdépenses imputables aux contributions.

FONDS CÉWÉNAI _ AUTRES DÉPENSES

Les autres dépenses du Conseil des Services généraux sont pré-vues à I 183 700$. Ceci inclut la somme de232 000$ affectéeau projet d'acquisition d'un nouveau système informatique et uneréserve de 400 000 $ en prévision d'une relocalisation et aména-gement possibles prévus pour 1990 (notre bail se termine le 3lmars 1991). À I 'exclusion de ces deux postes, la prévision desautres dépenses s'élève à I I I 300 $ de plus qu'en 1989. Cette aug-mentation est principalement attribuable aux dépenses affectées àun Cinquième Forum territorial et à la Réunion de service mon-dial. Le total des autres dépenses, incluant les dépenses extraordi-naires, sera compensé par le surplus net des revenus des publica-tions, ainsi que par la prévision d'un léger surplus de revenus netde 47 4OO $, généré par le Congrès international à Seanle.

nÉsuvrÉLe déficit de 1990 pour les services aux groupes (tels que définispar la Conférence des Services généraux de 1986) soutenus parles contributions des groupes est prévu à 855 600 $. Le revenu netdes publications compensera le déficit et les dépenses exception-nelles, et aucun retrait du Fonds de réserve n'est prévu pour 1990.

Le budget de 1990 du Grapevine

Revenu total : tæ budget 1990 montre des revenus de 2 024 CfJi?$,incluant des revenus nets prévus de 59 000 $ générés par le Con-grès international. Cette projection comprend presque 133 000$d'abonnements payés, une augmentation du prix de I'abonnementà partir du numéro de juin et un revenu prévu de 565 000 $ surla vente d 'ar t ic les spéciaux.

Dépenses totales : On prévoit que les coûts de rédaction etd'impression seront de I 034 100 $, soit 6 020 $ (.6%) supérieursà 1989. Les coûts estimés d'impression de la revue sont négligea-bles, parce que le contrat d'impression n'est pas modifié et qu'unebaisse est prévue dans le prix du papier. Le coût de productiondes autres articles a légèrement augmenté, à cause d'une diminu-tion de vente de 50% du livre The language of the Heart cetteannée.

Les dépenses totales d'affranchissement et de gestion sont évaluéesà 773 500 $, soi t 34 430$ (4.7%) de plus qu'en 1989.

Les fiais généraux et d'administration sont prévus à 283 500 $,ou 57 630 $ (2O.3%) supérieurs à 1989. La projection est plus éle-vée à cause des coûts prévus pour I'assurance, le fonds de retraiteet le projet d'index plus élevé qu'en 1989.

Les coûts et dépenses totales sont prévus à 2 091 150$, soit98 080 $ (4.9%) plus élevés qu'en 1989.

Net: Une fois ajouté le revenu d'intérêt de 87 000$, le budgetdémontre un modeste revenu net de 19 850 $.

COMPARAISON DU DÉFICIT DES

" SERVICES AUX GROUPES ', FINANCÉS PARLES CONTRIBUTIONS DES GROUPES

Recommandation l6.a de la Conférence des Services générauxde 1986:

16. Les délégués régionaux considèrent fortement l 'applicationdes suggestions suivantes pour améliorer les contributionsau BSG, aux assemblées régionales, aux districts, et auxbureaux centraux ou d'intergroupes :

a. Que le BSG metie à la disposition de tous les déléguésune liste par posi.r des dépenses des services aux groupeset autres clépenses du Conseil, combinées en un seul total,représentant les services aux groupes financés par les con-tributions des groupes.

Ce qui suit cst un résumé de ces relevés (les rapports completssont publiés dans lc Manuel du délégué et dans le Rapport f inalde la Confércnce) :

1988

Contributions- groupes et membres AA 3 9OO 321 $

Fonds général- dépenses du bureau 3 891 369$

Fonds général- autres dépenses

du Conseil I 068 886 $

Moins : dépenses extraordinaires :acquisition del'ordinateur (st3 926) 554 960 4 446 329

Déficit des services aux groupes

financés par les groupes (s46 002)

1989

Contributions- groupes et membres AA

Fonds général- dépenses du bureau 4 4'13 643

Fonds général- autres dépenses

du Conseil 947 818

Moins : dépenses extraordinaires :

4054 l i l$

acquisition deI'ordinateur : (s07 379) 440 439

Déficit des " services aux groupes >

financés par les groupes

4 9t4 082

(859 971)

BUDGET T99O

Contributions- groupes et membres AA

Fonds général- dépenses du bureau- Fonds général- autres dépenses

du Consei l 1 183 700$

Moins : dépenses extraordinaires :relocalisation /aménagementacquisit ion deI'ordinateur:

4 100 000 $

4 403 900$

(400 000)

(232 000) s5l 700 4 9s5 600

Déficit des o services aur groupes >

financés par les groupes

r0

(855 600)

Les contributions des groupes' en 1989 - par région(en argent américain)

CONF,SERVICE

1. Ala. .N.W Fla. 3722. Alaska 2053. Arizona 7034. Arkansas 231

Calilornia5. Southern 1,6336. N. Coastal 1 ,8157. N. Interior 5858. San Diegoilmp. 6399. Mid-South. 1,445

10. Colorado 57111. Connect,cut 1,10512. Delaware 14813 D.C 358

Florida14. North 51415. Soulhi

Bahamas/V.1. 1,33416. Georgia17. Hawai i18. ldaho

lllinois19. Chicago20. North?'1. South

lnolana2?. Norlh23. South24. lowa25. Kansas26. Kenlucky27. Louisiana28. Maine29. Maryland

Massachusetts30. East31. Wesl

Michigan32. Cenlral33. Southeast34. Wesl

Minnesota35. North36. South37. Mississippi

Missouri38. East39. West40. Montana41. Nebraska42. Nevada43. NewHampshtre

NewJersey44. North45. South46. NewMexico

NewYork47. Central48. H,/M./B.49. Soulheast50. West51. N. Carol inai Ber.52. North Dakota

Ohio53. Cent. & S.E.54. Northeast55. N.W. Ohio '

S.E. Mich.56. S.W. Ohio57. Oklahoma58. Oregon

Pennsylvania59. East

a/ô

(;ROt'P.

coN'f R.

CONTR.TOTALE

GROUPES

CONTR.PAR

ItEltB. t\II.tNtB.RÉ(;.

C0\F.suRvtcE

r;ÉrÉnruxxÉr;tor

l *CROtrP. (;ROUP.

I\SC. CO\TR.

CONTR,TOTÂI,E

cRot.lPEs

CONTR.PÂR

IVIEITB. }TE}IB.RE(;.cÉNÉRALx cRouP. (;RouP.

RÉ(;to\ r^'sc. coNTR.

60. West 648 362 55.9 43,789.1 1 9.350 4.6861 . Fthode lsland 2Og 131 62.7 17,926.87 4,286 4 1862. South Carolina 258 181 70.2 21 ,682.36 4.331 5.0163. Sodh Dakola 141 69 48.9 4,654.08 2,958 1.5764. Tennessee 431 218 50.6 27,303.69 6,977 3 91

Texas65. Northeast 392 237 60.5 43,842.91 1 1,536 3 8066. Northwest 227 133 58.6 13,609.61 5,520 2 4767. Southeast 483 252 52.2 33,750.86 12.794 2 6468. Southwest 453 237 52.3 32,507 51 8,289 3 9269. Utah 234 155 66.2 15,254 63 4'095 3 7370. vermonl 199 99 49.7 15,134.14 3,377 4 4871 . Virginia 969 601 62.0 87 ,861 .21 18,643 4 7172. Washington 1,080 621 57.5 80,266 01 19.915 4 0373. West Virgrnra 253 148 58.5 1 1 ,345.38 2 876 3.94

Wisconsin74. N. Wis. ' Upper

Pen. Mich. 576 279 48.4 24,858 61 8.645 2 8875. South 790 455 57.6 39.729.04 14.463 2 7576. Wyoming 130 78 60.0 6.859 94 1.973 3 4877. PuertoRico 115 68 59.1 4.644.07 1,478 3.1478 Albérta N.WT 536 257 47 I 3?,517 21 6,930 4 6979. B.C. Yukon 650 377 58 0 46.193 12 9,984 4 6380. Mani loba 155 70 45.? 8,789.99 3,648 2 4181 N.B. P E. l 220 109 49 5 7,23891 3,172 ?2882. N.S. Nf ld. Lab 263 140 532 11,158.64 ?.974 3t5

Ontario83. East 537 289 53.8 50,550 02 12,399 4 0884. Nor lheast 183 70 38.3 12,095 77 2,223 5 4.185. Northwest 89 38 42.7 5,288 31 1,335 3 9t ,86. West 441 233 52.8 37,564 20 7,426 5 0b

Ouebec87 Southwesl 565 459 g1 2 ' 34,037 10 14,605 2 3388. Sourheasr 236 1 89 80 0 ' 29.099 4 I 3.327 I 7589. Northeasr 350 280 80.0 1 20.455 94 6,492 3 1590. Nor lhwest 341 314 92 0 ' 63.266 78 5,947 10 6491 . Saskatchewan 335 _ 180 53.7 - . 14,726.76 4,318 3.41

Totalu.s.canada 47.973 26.963! 56.2ebr $3.551.500.33? 978.982 $3.63 '

Contribulions individuelles,hommages et réunions spécralesCas spéciaux

Total États-Unis et Canada

ÉTRANGER ET AUTRES

195,169.04272,089 37

$4,018,758.74

Pilotes 60 ooGroupes des établissements pénitenliaires

- 1!] ]?Étranger 20,473 68Conseil consultatif international des ieunes dans AA 1 1 '570 00Les médecins internationaux dans AA 25 00Les avocats internationaux dans AA 8.50Les Internationaux 145.00Les lsolés 91 1.40Réunions dans les cenlres de traitement 1'880.70World Hel lo - 127.01

nrânr l Tnrr l $4,054,1 1 I 16

GROUP.CONTR.

177

944812392

604225

550352637372503486392753

1,165187

464517391

499s21

506223333687296405

1,129343276

584601

1,541249705175

507974

236 63.4"/"91 44.4

385 54.8153 ô6.2

811 49.71,189 65.5

314 53.7JOU CO,J

793 54.9359 62,9590 53 4

99 669229 64.0

317 61 .7

713 53.4471 78.0168 74.799 5s.9

431 45 7403 49.6192 49.0

280 50.9217 61.6361 56.7223 59.9318 63.2252 51.9198 50.5423 56.2

614 52.7109 58.3

251 54.1279 54.0205 52.4

303 60.7459 49.8125 56.1

279 55 1'147 65.9158 47.4391 56.9155 52.4197 48.6

305 522298 49.6846 54.9115 46.2471 66.890 51.4

l lz 3J O

JZJ JJ

'

55.058.873.654.7

60.8

$ 21,983.958,870-27

45,914.65r 2,031 .06

1 35,584.63173,076.6539,358.8641,973.5585,789.7646,985.2490,861.821 7,259.1 I47,014. ' t6

49,920. 14

102.570.1766,51 1.3725,535.418,029.08

63,992.1 139,1 13.85?3,421.41

2A,175.7424,696.9335,252.5321 ,91 7.8055,362.24?6,209.1722,69r.0559.077.20

1 17.503.9321.9'14.87

39,735.6749,583.2033,298.63

22,048.1541 ,O24.12

8,345 14

31,892 301 8,1 87.661 3,006.1 I49,810.4914,938.5223,853.54

85,730.1 032,AA2.9414.2't 6.35

5,310 $4. 1 42,669 3.32

12,105 3 793,474 3.46

55,081 2.4645,901 3.7713,402 2.9417,693 2.3745,037 1 9013,298 3.5323,271 3.90

2,450 7.0411 ,720 4.01

9,030 s.53

22,475 4.4813,070 5.094,119 6.202,309 3.48

22.06A 2 9015,11 1 2.596,573 3.56

8,607 3 277,076 3.49

12,071 2.928,820 2.497,75' t 7.148,524 3.07

.6,973 3.2510,760 5 49

36,802 3.194.456 4.92

9,952 3 991 1 ,653 4.257,342 4.54

7,829 28225,345 1.62

2,843 2.94

7,559 4.224,966 3.664,142 3.14

12,627 3.944,863 3.075,5& 4.29

24,860 3.455,354 6.144,109 3.46

563 49 9204 59.5157 56.9

55,833.75 9,028 6.1 832,406.46 7,440 4.36

179,733.94 42,171 4.2612,531.04 3,625 3.4667,256.37 11,043 6.095,244.80 2,961 1.77

25,299.16 5,947 4.2529.574.91 22,A43 1.29

1 6,1 72.98 3, 1 60 5.1226,165.58 7,778 3.3627,449.61 5,125 5.3639,435.22 9,558 4.13

99.242.53 24,603 4.03

Comparaison des contributions - 1989-88u

ttt argent;-"tti?àl+^"r c'NrRIB.

127247264353

648

420364645

r,066

U.S. & Canada'1989

U.S. & Canada1988

Augmentation(diminulion)

GROI,PESGROUPESCROTIPF]S DES PARINSCRITSCONTRIB,CONTRIB. CONTRIB. MEMB. MEMBRE

47,973 26,96311 ' , 56.2. /" . i ' $3,551,500.334 978,982 $3 63

4!,41? zs,z14'-t 55.5 .1 3,314,582. 18:z 916,782 3 6?

2.531 1,749 _9J"/ . $ 236,918.15 62,200 $O.01

lRef lète non seulement les groupes ayant contr ibué directement au BSG, mais aussi ceux qui ont contr ibué au BSG par l ' intermédiaire de leur région

(oar des listes soumises par les régions).2Les contnbut ions de grc, . 'pes qui apparaissent ic i ne comprennent pas cel les des cas spéciaux, des indiv idus, des hommages, et des réunions spéciales

l l

Calendrier des événements francophones au Canada et à l'étrangerJuin-.iuillet 1990

Juin Juillet15-17 - Laval (Québec) - l2e Congrès District Laval et 29-1 juir. - Rivière du Loup (Québec) 15e Congrès Rivière

banlieue. Participation Al-Anon, Alateen et établisse- du Loup. Ecrire : Prés., C.P. 95 1 , Rivière du Loupments correctionnels. École Curé Antoine Labelle, (Québec) G5R 3Nl216, boul. Marc-Aurèle Fortin, Ste-Rose, Laval.Écrire: Prés., C.P. 123, Succursale Duvernay, Laval(Québec) HlE 4P4 Août

11 - Valleyfield (Québec). 8e mini-congrès bilingue.

Juiltet Participation A.l-Anon. Polyvalente Baie St-François,

20-22 - Rimouski, (Québec) Congrès du Bas St-Laurent. 70, rue Louis VI Major, Valleyfield (Québec). Pour

Participation Al-Anon. CÉGEP de Rimouski, 60, rue renseignements, écrire: Prés., C.P. 514, ValleyfieldÉvêché ouest, Rimouski. (Québec) J6S 5N6

VOUS PROJETEZ UN ÉVÉXNUENT POUR AOÛT, SEPTEMBRE OU OCTOBRE ?

Rappelez-vous que la date limite pour faire parvenir vos informations au B.S.G. est le 10 juillet.

Pour votre commodité et la nôtre, veuillez dactylographier ou écrire en lettres moulées les informationsque vous voulez faire paraître à la page du Calendrier des événements, et faites-les parvenir au B.S.G.

Date de l'événement:

Lieu (ville, état ou prov.) :

Nom de l'é.rénement:

Pour information, écrire : (adresse postale exacte)

COUPON D'ABONNEMENT AU BOX 4-5-9publié tous les deux mois

Veuillez remplir ce coupon et I'envoyer avec votre chèque ou mandat-poste, payable en fonds américains, à I'adresse suivante :

A.A.W.S., Inc.P.O. Box 459, Grand Central Station,

New York, NY 10163

Abonnement individuel . .3,50 $ USx

Abonnement de groupe (10 exemplaires) . . 6 $ US*

Nom

Adresse

Ville

Province Code postal . . .

*lnscrire au recto de votre chèque; "Payable in U.S. Funds".

t2