Bosch Masina Za Sudje

8/19/2019 Bosch Masina Za Sudje

1/42

SM…

SB…


2/42


3/42

hr

3

Kazalo

8 Predvidjena uporaba . . . . . . . . . 4

( Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . 4Prije nego što aparat stavite u rad . . . 4Pri dopremi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Pri instalaciji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5U svakodnevnom radu . . . . . . . . . . . . 6zaključavanje vrata . . . . . . . . . . . . . . . 6Pri nastanku štete . . . . . . . . . . . . . . . . 6Pri zbrinjavanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . . 8Ambalaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Stari aparati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

* Upoznavanje aparata . . . . . . . . 9Upravljačka ploča . . . . . . . . . . . . . . . . 9Unutrašnjost aparata. . . . . . . . . . . . . . 9

+ Uredjaj za umekšavanje vode/Specijalna sol . . . . . . . . . . . . . . 9Namještanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Tablica tvrdoće vode . . . . . . . . . . . . 10Uporaba specijalne soli . . . . . . . . . . 10Sredstva za pranje sa solnomkomponentom. . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Umekšavanje vode . . . . . . . . . . . . . . 11

, Sredstvo za davanje sjaja . . . . 11Namještanje količine sredstvaza davanje sjaja . . . . . . . . . . . . . . . . 12Isključivanje pokazivanja punjenjasredstva za davanje sjaja . . . . . . . . . 12

- Posudje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Nije prikladno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Oštećenja stakla i posudja . . . . . . . . 13

Unošenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Vadjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Šalice i čaše . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lonci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Košara za pribor za objedovanje . . . 14

Etažeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Preklopne kandže . . . . . . . . . . . . . . . 15Držač za male posude . . . . . . . . . . . 15Polica za noževe. . . . . . . . . . . . . . . . 15Premještanje visine košare . . . . . . . . 16

. Sredstvo za pranje . . . . . . . . . . 17Sipajte prašak . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Kombinirano sredstvo za čišćenje . . 18

/ Pregled programa . . . . . . . . . . 20Izbor programa . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Napuci za institute za testiranje . . . . 21

0 Dodatne funkcije . . . . . . . . . . . 21Ušteda vremena (Vario Speed). . . . . 21Punjenje do pola. . . . . . . . . . . . . . . . 21Hygiene (Hygiene) . . . . . . . . . . . . . . 21

Intenzivna zona . . . . . . . . . . . . . . . . .21Jako sušenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Upravljanje uredjajem . . . . . . . 22Programski podaci . . . . . . . . . . . . . . 22Aquasensor (osjetnik za vodu) . . . . . 22Uključivanje stroja . . . . . . . . . . . . . . . 22Pokazivanje preostalog vremena . . . 22Predizbor vremena . . . . . . . . . . . . . . 23Svršetak programa . . . . . . . . . . . . . . 23Automatsko isključivanjenakon završetka programa . . . . . . . . 23Isključiti stroj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Prekidanje programa . . . . . . . . . . . . 24Prekidanje programa . . . . . . . . . . . . 24Mijenjanje programa . . . . . . . . . . . . . 24Pojačano sušenje . . . . . . . . . . . . . . . 24


4/42

hr Predvidjena uporaba

4

2 Čišćenje i održavanje . . . . . . . 25Ukupno stanje stroja. . . . . . . . . . . . . 25Specijalna sol i ispirač . . . . . . . . . . . 25Mrežice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ručice za prskanje . . . . . . . . . . . . . . 26

3 Što učiniti kod smetnji? . . . . . 27Pumpa za otpadne vode. . . . . . . . . . 27Tablica smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Služba održavanja . . . . . . . . . . 365 Postavljanje i priključivanje . . 36Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . . . . . . 36Doprema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . 37Postavljanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Priključak za otpadnu vodu. . . . . . . . 37Prikljućak za vodu za piće . . . . . . . . 38Priključenje na toplu vodu. . . . . . . . . 38Električni priključak . . . . . . . . . . . . . . 39

Demontaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Zaštita od smrzavice(Isprazniti stroj) . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8 Predvidjena uporabaPr edvid jena u por a ba

Ovaj je uredjaj namijenjenuporabi u osobnomkućanstvu i prikladankućanskom okruženju.

Koristite perilicu za posudjesamo u kućanstvu i samou navedenu svrhu: za pranjeposudja u kućanstvu.

( Sigurnosni napuciSigur nosni na puci

Djeca u dobi od 8 godina iliosobe koje na temelju svojihfizičkih, senzoričkih ili mentalnihsposobnosti ili zbog neiskustvaili neznanja, nisu sposobni

upravljati uredjajem, ne smijuuredjaj koristiti bez nadzoraodgovorne osobe.

Prije nego što aparat staviteu rad

Pažljivo pročitajte uputuza uporabu te uputu

za montažu! Dobit ćete važneobavijesti o postavljanju,uporabi te održavanju aparata.Sačuvajte kompletnudokumentaciju za kasnijuuporabu ili za slijedećegvlasnika.


5/42

Sigurnosni napuci hr

5

Pri dopremi

1. Provjerite odmah ambalažui stroj za pranje posudja jesuli oštećeni pri prijevozu.Ne stavljajte u rad oštećeniaparat, već se posavjetujtes dobavljačem.

2. Molimo Vas, prikladnozbrinite materijalod pakiranja.

3. Ambalažu i njene djelovenemojte dati djeci da se

igraju. Postoji opasnostod gušenja u ispresavijanimkutijama od ljepenkei folijama.

Pri instalaciji

Pripazite da stražnja stranauredjaja za pranje posudjanakon instalacije nijedostupna (zaštita od dodirazbog vruće površine).

Poduzmite postavljanjei priključenje prema uputiza instalaciju i montažu.

Pri instalaciji uredjajza pranje posudja mora biti

odvojen od mreže. Uvjerite se da je sustav

uzemljenja kućne električneinstalacije instaliran sukladnopropisima.

Uvjeti električnog priključenjamoraju se podudaratis podacima na pločici sa

oznakom tipa 92 uredjajaza pranje posudja.

Ako se priključni mrežni vodovog aparata ošteti, mora gase zamijeniti zasebnimpriključnim vodom.

Da bi se izbjeglo opasnosti,priključni vod smije senabaviti samo preko službeodržavanja.

Ako uredjaj za pranjeposudja valja ugraditiu visoki ormar, isti se morapropisno učvrstiti.

Ukoliko se uredjaja za pranje

posudja ugradjuje ispodili iznad drugih kućanskihuredjaja, potrebno je slijeditiinformacije za ugradnjuu kombinaciji za periliceposudja koje se nalazeu instalacijskom priručnikusvakog uredjaja.

I dalje imajte na umu uputeza montažu perilice posudja,kako bi osigurali siguran radsvih uredjaja.

Ukoliko nema dostupnihinformacija ili ako upute zamontažu ne sadržeodgovarajuće naznake,morate se obratiti

proizvodjaču tih uredjajakako bi bili sigurni da perilicuposudja možete ugraditiiznad ili ispod tih uredjaja.

Ukoliko ne dobijete potrebneinformacije od proizvodjača,ne smijete perilicu posudjaugraditi iznad ili ispod tihuredjaja.


6/42

hr Sigurnosni napuci

6

Ukoliko iznad periliceposudja ugradite mikrovalnupećnicu, može biti oštećeno.

Aparate koji se ugradjuju

ispod drugih elemenataili koji se mogu integriratiugraditi samo ispodneprekidnih radnih pločakoje su vijcima spojeneza susjedne ormare da bi seosigurala stabilnost.

Ne instalirajte aparat u bliziniizvora topline (grijala,

toplinski akumulatori, pećiili druge aparate kojiproizvode toplinu) niti gaugradite ispod poljaza kuhanje.

Nakon postavljanja aparatautikač mora biti slobodnopristupačan.

(Vidjeti Električni priklju

čak) Kod nekih modela:

Plastično kućištena priključku za vodu sadržielektrični ventil, u dovodnomcrijevu se nalaze priključnivodovi. Ne presjecajte ovocrijevo, plastično kućištene potapajte u vodu.

U svakodnevnom radu

Pridržavajte se sigurnosnihuputa, odnosno uputaza uporabu koje se nalazena pakiranju proizvodaza pranje posudja i proizvodaza ispiranje i davanje sjaja.

Zaštita djece(Zaključavanje vrata) zaklju čavanj evr at a *

Opis zaštite djece nalazi se

pozadi na omotu.* ovisno o modelu

Pri nastanku štete

Popravke i zahvate smijuprovoditi samo stručnjaci. Zato stroj mora biti isključen

iz električne mreže. Izvućimrežni utikač ili isključitiosigurač. Zavrnuti pipacza vodu.

U slučaju oštećenja, osobitokonrolne ploče (pukotine,rupe, slomljene tipke) ilifunkcionalnog oštećenjavrata, aparat se ne smije

koristiti. Izvući mrežni utikač ili isključiti osigurač. Zavrniteslavinu i nazovite službuodržavanja.


7/42

Sigurnosni napuci hr

7

Pri zbrinjavanju

1. Odmah onesposobiteistrošene aparate, kako bisteisključili mogućnost bilokakvog nesretnog slučaja.

2. Zbrinite aparat u skladu sapravilima o očuvanju okoliša.

m UpozorenjeOpasnost od ozljede!

Perilica posudja se smije

samo nakratko otvarati zbogpunjenja i pražnjenja.U protivnom može doćido ozljeda, npr. spoticanjem.

Noževi i ostali pribor oštrihvrhova se mora rasporeditiu košari za priborza objedovanje s vrhovimaprema dolje ili u polici

za noževe* u vodoravnompoložaju. Nemojte sjesti ili stati

na otvorena vrata. Pripazite kod samostojećih

aparata na to, da košare nebudu preopterećene.

Ako aparat ne stoji u udubini,te je bočna stijenapristupačna, područ je okovana vratima iz sigurnosnihrazloga mora biti sa stranezaštićeno (opasnostod ozljede). Zaštitnepoklopce ćete dobiti kaoposeban pribor u službiodržavanja

ili u specijaliziranoj trgovini.* ovisno o modelu

m UpozorenjeOpasnost od eksplozije!U prostor za pranje posudjane dodavati otapala. Postoji

opasnost od eksplozije.

m UpozorenjeOpasnost od oparina!Tijekom programa vrataoprezno otvarati. Postojiopasnost od prskanja vrelevode iz stroja.

m Upozorenje Opasnosti za ecu!

Rabite osigurač za ecu,ukoliko je raspoloživ.Detaljan opis naći ćetena stražnjoj strani u omotu.

Ne dopuštajte eci igranje

perilicom posua nitiposluživanje iste.

Držite ecu na sigurnojudaljenosti od sredstvaza pranje i ispirača. Onimogu prouzročiti kiselinskeozljede u ustima, ždrijelui očima ili čak dovesti

do gušenja.


8/42

hr Zaštita okoliša

8

Udaljite ecu od otvoreneperilice za pranje posua.Voda u prostoru za pranjenije voda za piće, u njoj se još mogu nalaziti ostacisredstva za pranje.

Obratite pozornost da ecane hvataju u prihvatnuposudu za tablete 12. Malibi se prsti mogli zaglavitiu prorezima.

Kod otvaranja i zatvaranjavisoko integriranih ureaja

pripazite da eca ne ostanuprikliještena izmeu vrataureaja ili ispod vratakuhinjskih elemenata.

eca se mogu u ureajzaključati (opasnost odgušenja) ili se dovesti u nekudrugu opasnu situaciju.Kod neupotrjebljenih ureaja,dakle: izvući mrežni utikač,odvojiti i odstraniti mrežnikabel. Bravu na vratimarastaviti do te mjere da sevrata više ne mogu zatvoriti.

7 Zaštita okolišaZaštita ok oliša

Kako ambalaža novih aparata takoi stari aparati sadrže vrijedne sirovine

i materijale koje se može ponovnoiskoristiti.Molimo vas da pojedine dijelovezbrinete na otpad odvojene po vrstama.O aktualnim načinima zbrinjavanjana otpad informirajte se kod vašegstručnog prodavača ili u vašoj općinskojodn. gradskoj upravi.

AmbalažaSvi plastični dijelovi aparatasu obilježeni internacionalnostandardiziranim kraticama (npr. >PS<polistirol). Na taj je način kodzbrinjavanja aparata na otpadomogućeno odvajanje plastičnogotpada po vrstama.Pridržavajte se sigurnosnih naputakapod ”Pri dopremi”.

Stari aparati

Pridržavajte se sigurnosnih naputakapod ”Pri zbrinjavanju na otpad”.

Ovaj je ureaj označen u skladus europskom smjernicom 2012/19/EU o otpadnim električnim i

elektronskim ureajima (wasteelectrical and electronicequipment - WEEE). Smjernicaodreuje okvir za povratak izbrinjavanje otpadnih ureajavaljan u cijeloj Europskoj Uniji.


9/42

Upoznavanje aparata hr

9

* Upoznavanje aparataUpoznavan je a par ata

Slike upravljačke ploče te nutarnjegprostora aparata nalaze se naprijed

na omotu.Na pojedine se položaje ukazujeu tekstu.

Upravljačka ploča

* ovisno o modelu** Broj ovisno o modelu

Unutrašnjost aparata

* ovisno o modelu

+ Uredjaj

za umekšavanje vode/Specijalna solUr ed ja j zaumek šavan je vode/Speci jalna sol

Da bi se postigli dobri rezultati pranjau stroja za pranje posudja, potrebna

je meka voda, tj. voda sa malimsadržajem vapnenca, u suprotnomće se na posudju i unutarnjem priborunataložiti ostaci vapnenca.

Voda iz slavine iznad 1,2 mmol/l morabiti omekšana. Ovo se postiže pomoćuspecijalne soli (sol za regeneraciju)u uredjaju za umekšavanje vode strojaza pranje posudja.Namještanje te s tim takodjer i potrebnakoličina soli ovise o stupnju tvrdoćevode u vašem vodovodu (vidjeti tablicu).

( Sklopka za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

0Otvarač vrata

8 Birač programa@ Tipka STARTH Brojevni pokazivačP Predizbor vremena *X Dodatne funkcije **` Pokazivač za dodavanje ispiračah Pokazivač za dodavanje soli)" Displej ”Provjera dovoda vode”

1"Gornja košara za posudje1* Polica za noževe *

12 Prihvatna posuda za tablete1:Gornja prskalica1B Donja prskalica1J Posuda za specijalnu sol1RMrežice1Z Košara za pribor za objedovanje1b Donja košara za posudje1j Posuda za ispirač9" Spremnik za prašak

9* Zatvarač za komoru za sredstvoza pranje posudja

92 Pločica sa tipom


10/42

hr Uredjaj za umekšavanje vode/Specijalna sol

10

Namještanje

Količinu dodavanja soli se moženamještati od •:‹‹ do •:‹ˆ.Kod namještene vrijednosti •:‹‹ sol nije

potrebna.1. Saznajte stupanj tvrdoće vode

iz Vašeg dovoda. Ovdje pomažepoduzeće za vodosnabdjevanje.

2. Namještenu vrijednost preuzetiiz tablice tvrdoće vode.

3. Zatvorite vrata stroja.4. Uključiti sklopku(

za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

5.Tipku START@ pritisnuti te držatipritisnutom.

6. Birač programa8 okretati doklebrojčano pokazivanjeH ne pokaže •:‹.

7. Otpustite tipku.Na brojčanom pokazivanjuH svijetli tvornički namještenavrijednost •:‹….

Da biste promijenili podešeno:

1. Birač programa8 okretati doklese željena vrijednost ne pojavina brojčanom pokazivanjuH.

2. Pritisnuti tipku [email protected]štena vrijednost je spremljenau memoriju.

Tablica tvrdoće vode

Uporaba specijalne soli

Dodavanje soli obvezatno mora bitiučinjeno prije uključivanja stroja. Takose postiže da otopina soli koja se izlije

odmah bude isprana i ne prouzročikoroziju na spremnicima.1. Otvorite zatvarač posude 1J.2. Napunite posudu vodom (potrebno

samo kod prvog stavljanja u rad).3. Uspite tada specijalnu sol (ne

kuhinjsku sol ili tablete).Pri tome se voda potiskuje i otječe.


11/42

Sredstvo za davanje sjaja hr

11

Čim svijetli pokazivanje punjenja solih na upravljačkoj ploči, valja ponovnodopuniti specijalnu sol.

* ovisno o modelu

Uporaba sredstva za pranje sasolnom komponentomSr edst vazapr anj esasol nom kom ponent om

Kod uporabe kombiniranih sredstavaza pranje sa solnom komponentom semože općenito odreći specijalne solido tvrdoće vode od 21° dH (37° fH,26° Clarke, 3,7 mmol/l). Kod tvrdoća

vode preko 21° dH i ovdje je takodjerpotrebna uporaba sredstvaza dodavanje soli.

Isključivanje pokazivanjapunjenja soli/umekšavanjevodeUm ekšavanj evode

Ako pokazivanje punjenja solih

smeta (npr. kod uporabe kombiniranihsredstava za pranje sa solnomkomponentom), može ga se isključiti. Postupiti kako je opisano pod

”Namještanje uredjajaza umekšavanje vode” te vrijednostpostaviti na •:‹‹.Na taj su način uredjajza umekšavanje vode i pokazivanjepunjenja soli isključeni.

m OprezSredstvo za pranje nikada ne sipajteu posudu za specijalnu sol. Uništićetena taj način uredjaj za umekšavanjevode.

, Sredstvo za davanjesjaja

Sr edstvo zadavan je s ja ja

Čim predočnik za dodavanjesredstva za ispiranje` zasvijetli naupravljačkoj ploči, pričuve sredstva zaispiranje ima za još 1-2 ispiranja.Sredstvo za davanje sjaja valja dopuniti.Sredstvo za davanje sjaja je potrebanda posudje bude bez mrlja, a čašesjajne. Rabite samo sredstvo za davanjesjaja za perilice posudja koje se koristeu kućanstvu.Kombinirano sredstvo za pranjes komponentom za davanje sjaja

možete koristiti samo do tvrdoće vodeod 21° dH (37° fH, 26° Clarke,

3,7 mmol/l). Kod tvrdoća vode preko21° dH i ovdje je takodjer potrebnauporaba sredstva za davanje sjaja.1. Otvorite spremnik 1j, tako što ćete

pritisnuti i podići vezicu na poklopcu.


12/42

hr Posudje

12

2. Sredstvo za davanje sjaja pažljivouspite do znaka max. na otvoruza punjenje.

3. Zatvoriti poklopac tako da se čujnoučvrsti.

4. Proliveno sredstvo za davanje sjajapo potrebi ukloniti krpom da prilikomslijedećeg ispiranja ne bi došlodo prekomjernog nastanka pjene.

Namještanje količine sredstvaza davanje sjaja

Količinu dodavanja sredstva za davanjesjaja se može namještati od §:‹‹ do §:‹‡. Postavite količinu sredstva zaispiranje na §:‹† kako biste polučili

jako dobar učinak sušenja. Tvornički jeveć podešen stupanj §:‹†.Količinu sredstva za davanje sjajamijenjajte samo ako na posudju ostajupruge (namjestiti niži stupanj) ili mrljeod vode (namjestiti viši stupanj).

1. Zatvorite vrata stroja.2. Uključiti sklopku UKLJUČENO/

ISKLJUČENO(.3. Tipku START@ pritisnuti te držati

pritisnutom.4. Birač programa8 okretati dokle

brojčano pokazivanjeH ne pokaže §:‹....

5. Otpustite tipku.

Na brojčanom pokazivanjuH svijetli tvornički namještenavrijednost §:‹†.

Da biste promijenili podešeno:1. Birač programa8 okretati dokle

se željena vrijednost ne pojavina brojčanom pokazivanjuH.

2. Pritisnuti tipku START@.

Namještena vrijednost je spremljenau memoriju.

Isključivanje pokazivanjapunjenja sredstva za davanjesjaja

Ako pokazivanje punjenja sredstvaza davanje sjaja` smeta (npr. kod

uporabe kombiniranih sredstavaza pranje s komponentom za davanjesjaja), može ga se isključiti. Postupiti kako je opisano pod

”Namještanje količine sredstvaza davanje sjaja” te vrijednostpostaviti na §:‹‹.

Na taj je način pokazivanje punjenjasredstva za davanje sjaja` isključeno.

- PosudjePosud je

Nije prikladno

Dijelovi pribora za objedovanje teposudje od drveta.

Osjetljive ukrasne čaše, umjetničkoi antikno posudje. Ovakvo ukrasnoposudje nije prikladno za pranjeu perilici posudja.

Plastični dijelovi koji nisu otpornina visoke temperature.

Posudje od bakra i cinka. Dijelovi posudja koji su onečišćeni

pepelom, voskom, mašćuza podmazivanje ili bojom.


13/42

Posudje hr

13

Uresi na staklu, dijelovi od aluminijaili srebra mogu biti skloni promjeni bojei izblijedjeti. Takoer neke vrste stakla(npr. predmeti od kristalnog stakla)mogu izgubiti sjaj nakon puno pranja.

Oštećenja stakla i posudja

Uzroci: Vrst stakla i postupak izrade stakla. Kemijski sastav sredstva za pranje. Temperatura vode programa pranja.Preporuka: Upotrebljavati samo stakla i porculan

koje proizvodjač označi kao otpornena pranje u stroju.

Upotrebljavati sredstvo za pranjekoje je označeno kao sredstvo koještedi posudje.

Staklo i pribor za objedovanje nakonzavršetka programa čim prije izvaditiiz stroja za pranje posudja.

Unošenje1. Ukloniti veće ostatke hrane. Nije

potrebno ispiranje pod tekućomvodom.

2. Posudje slagati tako da– čvrsto stoji i da se ne može

izvrnuti;– sve posude budu okrenute

otvorom prema dolje;

– dijelovi sa ispupčenjimaili udubljenjima budu nakošeni,kako bi voda mogla otjecati;

– ne sprečava okretanje dvijuprskalica 1: i 1B.

Vrlo male dijelove posudja ne bi valjaloprati u stroju, jer mogu lako ispastiiz košara.

Vadjenje

Da bi se izbjeglo da kapi vode iz gornjekošare padaju na posudje u donjojkošari, preporuča se prazniti aparat

od dolje prema gore.Vruće posudje je osjetljivo na udare!Stoga ga nakon završetka programaostavite da se hladi u perilici posudjadokle ga se ne može slobodno držati.

NapomenaNakon završetka programa postojimogućnost da se vide poneke kapljicevode u unutrašnjosti uredjaja. To nema

utjecaja na sušenje posudja.

Šalice i čaše

Gornja košara za posudje 1"


14/42

hr Posudje

14

NapomenaObratite pozornost da se komadiposudja ne nalaze iznad prihvatneposude za tablete 12. Oni mogublokirati poklopac pretinca za sredstvo

za pranje 9".

Lonci

Donja košara za posudje 1b

SavjetJako onečišćeno posudje (lonce)trebate smjestiti u donju košaru. Naosnovu jačeg mlaza za raspršivanjedobit ćete tako bolji ishod pranja

posudja.SavjetDaljnje primjere, kako možete najboljepuniti svoju perilicu posudja, naći ćetena našoj Homepage kao besplatniDownload. Odgovarajuću Internet-adresu naći ćete na poledjini ove uputeza uporabu.

Košara za priborza objedovanje

Pribor za objedovanje trebate uvijekrasporediti nerazvrstan sa šiljatomstranom prema dolje.Da bi se izbjegle ozljede, stavite duge,šiljate dijelove i noževe na policuza noževe.


15/42

Posudje hr

15

Et ažer iEtažeri *

Etažer i prostor ispod njega možeterabiti za manje zdjelice i čaše i za većekomade pribora za jelo kao što su

kuhače ili poslužni pribor. Etažermožete, kada ga ne trebate, sklopiti.

* Ovisno o modelu mogućno je podesiti3 različite visine. Za to etažer prvotrebate postaviti okomito te ga povućinagore, potom iz nakošenoga položajapovući nadolje, podesiti na željenuvisinu (1, 2 ili 3) i utaknuti ga u ležište(začut će te ”klik”).

Pr eklopnekandžePreklopne kandže *

* ovisno o modeluKandže se može preklapati radi boljegrasporedjivanja lonaca, zdjela i čaša.

Držač za male posude * Dr žačzam aleposude

* ovisno o modeluTime se može sigurno držati lakeplastične dijelove kao što su npr. čaše,

poklopci itd.

Polica za noževe * Pol i cazanoževe

* ovisno o modeluDuge noževe i ostali pribor se možerasporediti u vodoravnom položaju.


16/42

hr Posudje

16

Pr em j eštanj evi sine košarePremještanje visine košare *

* ovisno o modeluVisina gornje košare za posudje 1" može se, prema potrebi, podešavati

kako bi se u gornjoj ili donjoj košaridobilo više prostora za visoko posudje.

Visina stroja 81,5 cm

Visina stroja 86,5 cm

Ovisno o izvedbi gornje košare Vašeg

modela stroja, odaberite jedan od dvaovdje navedena postupka:

Gornja košara sa postraničnimpolugama

1. Izvucite gornju košara za posudjevan 1".

2. Za spuštanje: pritisnite prema

unutra, jednu za drugom obje polugelijevo i desno na vanjskoj stranikošare. Pri tomu čvrsto sa stranedržite košaru za gornji rub da se nebi izvrnula i pala.

3. Za podizanje: uhvatite košaru sastrane za gornji rub i podignite je.

4. Prije no što ponovno uvučete košaru,provjerite da li je sa svake strane

postavljena na istu visinu.U protivnom se stroj neće moćizatvoriti a gornja prskalica neće bitispojena sa dovodom vode.

Gornja košara sa gornjimi donjim parom valjaka(kotačića)

1. Izvucite gornju košara za posudjevan 1".

2. Izvadite gornju košaru i ponovno je okačite na gornje (stupanj 3) odn.donje (stupanj 1) kotačiće.

Gornjakošara

Donjakošara

Stupanj 1 maks. ø 22 cm 30 cm

Stupanj 2 maks. ø 24,5 cm 27,5 cm


Gornjakošara

Donjakošara


Stupanj 2 maks. ø 26,5 cm 30,5 cm



17/42

Sredstvo za pranje hr

17

. Sredstvo za pranjeSr edstvo za pr an je

Za stroj za pranje posudja možetekoristiti tablete kao i praškasta ili tekuća

sredstva za pranje, ali ni u kom slučajudeterdžente za ručno pranje. Ovisnoo nečistoći doziranje praška ili tekućegsredstva za čišćenje se možeindividualno namještati. Tablete sadržeza sve zadaće čišćenja dostatnukoličinu aktivnih tvari. Moderna,učinkovita sredstva za čišćenje koristepretežito niskoalkalnu recepturus fosfatom i enzimima. Fosfati vezujuvapno u vodi. Enzimi razgradjuju škrob

i otapaju bjelančevine. Retkasu sredstva za čišćenje bez fosfata. Onaimaju nešto slabiju moć vezivanja vapnate iziskuju doziranje veće količine. Zauklanjanje obojenih mrlja (npr. čaj,kečap) poglavito se rabi izbjeljivače nabazi kisika.

NapomenaZa dobar ishod pranja posudja

bezuvjetno se pridržavati naputaka napakiranju sredstva za čišćenje!Ukoliko imate dodatna pitanja,preporučamo da se obratitesavjetodavnim mjestima proizvodjačasredstva za pranje.

m Upozorenje – Pridržavajte sesigurnosnih uputa, odnosno uputaza uporabu koje se nalaze na pakiranjuproizvoda za pranje posudja i proizvodaza ispiranje i davanje sjaja.

Sipajte prašak

1. Ako je pregradak sredstva za pranjeposudja 9" još uvijek zatvoren,aktivirajte bravu 9* da biste ga

otvorili.Sredstvo za pranje unijeti u suhupregradu za prašak 9" (tabletuumetnuti popreko, ne uskomstranom). Doziranje: vidjeti naputkeproizvodjača na ambalaži.Skala za doziranje u komoriza sredstvo za pranje 9" će vampomoći da uspete pravu količinupraškastog ili tekućeg sredstvaza pranje.Obično je dovoljno 20 ml–25 ml kodnormalnog onečišćenja. Koduporabe tableta je dostatna jednatableta.


18/42

hr Sredstvo za pranje

18

2. Poklopac komore za sredstvoza pranje zatvarati gurajući ga navišedok se zatvarač ne učvrsti bezproblema.

Komora za sredstvo za pranje se,ovisno o programu, otvaraautomatski u najpovoljnijem trenutku.Praškasto ili tekuće sredstvoza pranje se rasporedjuje u aparatui otapa, tableta pada u prihvatnuposudu za tablete te se tamodozirano otapa.

Savjet

Kod manje nečistog posudja je običnodovoljna nešto manja količina sredstvaza pranje nego što je navedeno.Prikladna sredstva za čišćenje i njegumožete nabaviti online preko našeInternet-stranice ili preko službeodržavanja (vidjeti poledjinu).

Kombinirano sredstvoza čišćenje

Pored tradicionalnih sredstavaza čišćenje (Solo) se nudi niz proizvoda

s dodatnim funkcijama. Ovi proizvodisadrže pored sredstva za čišćenje čestotakodjer i sredstva za davanje sjaja tezamjensku sol (3in1), a ovisnoo kombinaciji (4in1, 5in1, itd.) joši dodatne komponente kao npr. zaštitustakla ili sjajilo za plemeniti čelik.Kombinirana sredstva za čišćenjefunkcioniraju samo do odredjenogstupnja tvrdoće (uglavnom 21°dH).Preko ove granice se mora dodavati soli sredstvo za davanje sjaja.Čim se koriste kombinirana sredstvaza pranje, program pranja se automatskinamješta tako da se uvijek postiženajbolji mogući učinak pranja i sušenja.

m Upozorenje – Sitne dijelove ne stavljajte radi pranja u prihvatnu posuduza tablete 12; na taj bi se načinspriječilo ravnomjerno otapanje tableta.

m Upozorenje – Ako nakon pokretanjaprograma hoćete naknadno dodati jošposudja, ne koristite prihvatnu posuduza tablete 12 kao dršku za gornjukošaru. Tableta bi se već mogla nalazitiu njoj i vi biste došli u dodirs djelomično već otopljenom tabletom.


19/42

Sredstvo za pranje hr

19

Napomene Najbolji učinak pranja i sušenja ćete

postići uporabom solo sredstavaza pranje u vezi sa odvojenomprimjenom soli i sredstva za davanje

sjaja. Kod kratkih programa je moguće datablete uslijed različitog rastapanjaeventualno ne razviju puni učinakpranja, i takodjer da zaostanunerastopljeni ostaci sredstvaza pranje. Ovim programima boljeodgovaraju praškasti deterdženti.

Za ”intenzivni” program (kod nekihmodela) dovoljna je jedna tableta.Ako se koristi praškasti deterdžent

postoji i dodatna mogućnostposipanja deterdženta po nutarnjojpovršini vrata perilice.

Takodjer i kada predočnik zadodavanje sredstva za ispiranje i/ilisoli svijetli, program pranja se koduporabe kombiniranih sredstavaza pranje besprijekorno odvija.

Kod uporabe sredstava za pranje sazaštitnim omotačem topivim u vodi:

Držite omotač samo suhim rukamate punite sredstvo za pranje samou posve suh pretinac za sredstvo zapranje, u suprotnom može doćido lijepljenja.

Ako sa kombiniranih sredstavaza pranje prelazite na solo sredstvaza pranje, obratite pozornost na toda uredjaj za umekšavanje vodei količina sredstva za davanje sjajabudu namješteni na točnu vrijednost.


20/42

hr Pregled programa

20

/ Pregled programaPr egled pr ogr ama

U ovom pregledu je prikazan maksimalno moguć broj programa. Odgovarajućeprograme te njihov raspored ćete naći na vašoj upravljačkoj ploči.

Vrsta posudja Vrst onečišćenja Program Moguće dodatnefunkcije

Tijek programa

lonci, tave,neosjetljivoposudje te pribor

za objedovanje

jako slijepljenizagorjeli ili osušeniostaci hrane kojisadrže škrob ilibjelančevine

± /°Intenzivno 70°

sve

PredispiranjeČišćenje 70°MedjuispiranjeIspiranje 65°Sušenje

Ù /ØNormalno 65°

sve

Predispiranje

Čišćenje 65°MedjuispiranjeIspiranje 65°Sušenje

mješovitoposudje i priborza objedovanje

lako osušeni ostaci jela uobičajeni zakućanstvo

Ù /ØNormalno 65°

sve

PredispiranjeČišćenje 65°MedjuispiranjeIspiranje 65°

Sušenje

â /àEco 50°

sve

PredispiranjeČišćenje 50°MedjuispiranjeIspiranje 65°Sušenje

osjetljivo posudje,

priborza objedovanje,plastika i čašeosjetljivina temperaturu

neznatno slijepljeni,svježi ostaci hrane

é /èBlago 40°

Intenzivna zonaUšteda vremena

Punjenje do polaJako sušenje

PredispiranjeČišćenje 40°

MedjuispiranjeIspiranje 55°Sušenje

ñ /ðBrzo 45°

Jako sušenjeČišćenje 45°MedjuispiranjeIspiranje 55°

sve vrste posudja hladno pranje,medjupranjeù /øPredispiranje

nema Predispiranje


21/42

Dodatne funkcije hr

21

Izbor programa

Možete, ovisno o vrsti posudja i stupnjunečistoće, izabrati odgovarajućiprogram.

Napuci za institute zatestiranje

Instituti za testiranje dobivaju napomeneza usporedne testove (npr. premaEN60436).U ovom slučaju se radi o uvjetima zaprovodjenje testova, ali ne zbog

rezultata ili razine vrijednosti.Upit putem e-maila:[email protected] je broj proizvoda (E-Nr.) iserijski broj (FD), koji se nalaze napločici 92 na vratima uredjaja.

0 Dodatne funkcijeDodatne f unk ci je

* ovisno o modeluMože se namještati preko tipkiza dodatne funkcijeX.

Ušt edavr em ena(Var i oSpeed)Ÿ Ušteda vremena(Vario Speed) *

Funkcijom >>Ušteda vremena


22/42

hr Upravljanje uredjajem

22

1 Upravljanje uredjajemUpr avl jan je ur ed ja jem

Programski podaci

Podatke o programu (upotrebnevrijednosti) naći ćete u kratkoj uputi. Onise odnose na normalne uvjetei namještenu vrijednost tvrdoćevode •:‹…. Različiti utjecajni čimbenici,kao npr. temperatura vode ili tlaku cijevima, mogu dovesti do odstupanja.

Aquasensor ( osj et ni kzavodu)Aquasensor

(osjetnik za vodu) ** ovisno o modeluAquasensor je optička mjerna naprava(svjetlosna medja) koja mjerizamućenost vode za pranje.Primjenjivanje Aquasensor-a ovisno

je o programu. Ako je Aquasensoraktivan, ”čistu” se sapunicu možepreuzeti u slijedeće pranje te smanjitipotrošak vode za 3 - 6 litara. Ukoliko

je zaprljanost veća, voda će bitiizcrpljena i nadomještena svježom.U automatskim programima setemperatura i trajanje programanaknadno uskladjuju sa stupnjemnečistoće.

Uključivanje stroja

1. Potpuno otvorite slavinu.2. Uključiti sklopku(

za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

3. Birač programa8 okrenutina željeni program.Na brojčanom pokazivanjuH žmiga predvidjeno trajanje programa.

4. Pritisnuti tipku [email protected] programa se pokreće.

Napomena- za ekološko odgovoran rad perilice zapranje posudja:Eco 50° program je osobit program začuvanje okoliša. Radi seo ”standardnom programu” prema EUodredbi 1016/2010, koji predstavljastandardni ciklus čišćenjaod normalnog do jako zaprljanogposudja te kombinirane najučinkovitijepotrošnje energije i vode za čišćenjeove vrste posudja.

Pokazivanje preostalogvremena

Kod izbora programa pojavljuje sepreostalo vrijeme trajanja programana brojčanom pokazivanjuH.Trajanje programa se tijekom programaodredjuje prema temperaturi vode,količini posudja kao i stupnju nečistoće

i može varirati (ovisno o izabranomprogramu).


23/42

Upravljanje uredjajem hr

23

Pr edizbor vr em enaPredizbor vremena *

* ovisno o modeluPočetak programa možete odložitiu koracima od jednog sata do 24 sata.

1. Zatvorite vrata stroja.2. Uključiti sklopku(

za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.3. Pritiskati tipkuP dok brojčano

pokazivanjeH ne preskočina œ:‹‚.

4. TipkuP pritiskati dokle pokazanovrijeme ne bude sukladno vašimželjama.

5. Pritisnuti tipku START@

, unaprijedizabrano vrijeme je aktivirano.6. Radi brisanja unaprijed izabranog

vremena tipkuP pritiskati dokle sena brojčanom pokazivanjune pojavi œ:‹‹.Sve do početka odvijanja programamožete prema nahodjenju mijenjatiizbor programa.

Svršetak programaProgram je završen kada sena brojevnom pokazivačuH pojavivrijednost ‹:‹‹.

Automatsko isključivanjenakon završetka programa *Autom at skoi sklj učivanj enakon završet kapr ogr am a

* ovisno o modeluDa bi se uštedjelo energiju, perilicuposudja se isključuje 1 min nakonzavršetka programa (tvorničkonamještanje).Automatsko isključivanje se moženamještati od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.

1. Zatvorite vrata stroja.

2. Uključiti sklopku( za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE3. Tipku START@ pritisnuti te držati

pritisnutom.4. Birač programa8 okretati dokle

brojčano pokazivanjeH ne pokaže˜:‹...

5. Otpustite tipku.Na brojčanom pokazivanjuH svijetli tvornički namještenavrijednost ˜:‹‚.

Da biste promijenili podešeno:1. Birač programa8 okretati dokle

se željena vrijednost ne pojavina brojčanom pokazivanjuH.

2. Pritisnuti tipku [email protected]štena vrijednost je spremljenau memoriju.

˜:‹‹ Aparat se ne isključuje automatski˜:‹‚ Isklj. nakon 1 min˜:‹ƒ Isklj. nakon 120 min


24/42

hr Upravljanje uredjajem

24

Isključiti stroj

Kratko vrijeme nakon završetkaprograma:1. Isključiti sklopku(

za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.2. Zatvoriti pipac za vodu (otpada kod

Aqua-Stop).3. Nakon hladjenja izvaditi posudje.

NapomenaOstavite da se uredjaj malo ohladinakon završetka programa prije nego gaotvorite. Time ćete spriječiti da izadjepara i spriječiti dugoročne štete

na svojem namještaju.

Prekidanje programa

1. Isključiti sklopku( za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.Pokazne svjetiljke se gase. Programostaje pohranjen.Ukoliko pri priključenoj toploj vodi

ili zagrijanom stroju budu otvorenavrata stroja, prvo na nekoliko minutaprisloniti vrata i tada ih zatvoriti.U suprotnom se uslijed ekspanzije(pretlak) vrata aparata mogu naglootvoriti ili izaći voda iz aparata.

2. Radi nastavka programa sklopkuza UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE( ponovno uključiti.

Pr ekidanj epr ogr am a

Prekidanje programa (Reset)1. Tipku START@ pritiskati

oko 3 sek.Brojevni pokazivač H pokazuje ‹:‹‚.

2. Tijek programa traje oko 1 minutu.Na pokazivaču brojevaH pojavljuje se ‹:‹‹.

3. Isključiti sklopku( za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

Mijenjanje programa

Nakon pritiska na tipku START@ promjena programa nije moguća.Promjena programa je moguća samo

preko prekida programa (Reset).

Pojačano sušenje

Pri ispiranju stroj radi na povišenojtemperaturi kako bi se dobio boljiučinak sušenja. Trajanje programa sepri tome može neznatno povećati (pazitina osjetljive dijelove posua!).

1. Zatvorite vrata stroja.2. Uključiti sklopku( za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

3. Tipku START@ pritisnuti te držatipritisnutom.

4. Birač programa8 okretati doklebrojčano pokazivanjeH ne pokaže š:‹‹.

5. Otpustite tipku.Na brojčanom pokazivanjuH

svijetli tvornički namještenavrijednost š:‹‹ (intenzivno sušenjeisključeno).

Namještanje mijenjati kako slijedi:1. Okretanjem birača programa8

intenzivno sušenje možeteuključiti š:‹‚ ili isključiti š:‹‹.

2. Pritisnuti tipku [email protected]štena vrijednost

je memorirana.


25/42

Čišćenje i održavanje hr

25

2 Čišćenje i održavanjeČišćen je iodr žavan je

Redovita kontrola i održavanje vašegaparata pomaže da se izbjegnu

pogreške. Ovo štedi novac i uzrujavanje.

Ukupno stanje stroja

Provjeriti da li u prostoru za pranjeposua postoje naslage masnoćei vapnenca.

Ako naete takove naslage, tada: Pretinac za sredstvo za pranje

posua napuniti sredstvomza pranje. Pokrenuti stroj bez posua

u programu s najvišomtemperaturom pranja.

Za čišćenje stroja rabiti isključivoposebna sredstva za pranje/čišćenjekoja su prikladna za perilice posua. Kako bi brtva na vratima uvijek bila

čista i higijenska, redovito se moračistiti za vlažnom krpom i sredstvom

za čišćenje. Ukoliko se duže ne koristi, pustite

vrata otvorena, kako bi se sprječilostvaranje neugodnog mirisa.

Nikada ne rabite za čišćenje Vašeperilice posua stroj koji čisti pomoćupare. Proizvoač u tom slučajune odgovara za eventualno nastalaoštećenja.

Redovito brišite prednju stranu aparatai ploču lako ovlaženom krpom; dovoljnisu voda i malo deterdženta za pranje.Izbjegavajte spužve sa hrapavompovršinom i abrazivna sredstvaza čišćenje, i jedno i drugo bi moglodovesti do grebanja površina.Kod aparata od plemenitoga čelika:Izbjegavajte spužvaste krpe ili ih prijeprve uporabe više puta temeljito isperiteda bi se izbjegla korozija.

m Upozorenje – Opasnost za zdravljeNikad ne koristite druga sredstva zadomaćinstvo npr. sredstva za čišćenjekoja sadrže klor!

Specijalna sol i ispirač

Provjeriti pokazivače za dodavanje

h i`. Po potrebi dodati sol i/iliispirač.


26/42

hr Čišćenje i održavanje

26

Mrežice

Sita 1R odvajaju grubu nečistoćuu sapunici od pumpe. Ova nečistoćamože povremeno začepiti sita.

Sustav sita se sastoji od jednog sita savelikim otvorima, jednog ravnog sita samalim otvorima i jednog mikrosita.1. Nakon svakog pranja provjeriti

mrežice (nemaju li naslage ostatakahrane).

2. Filtracioni cilindar odvijčati kako je pokazano na slici i izvaditi sustavsita.

3. Moguće ostatke ukloniti te sita očistitipod mlazom tekuće vode.

4. Sustav sita ponovno ugraditiobrnutim redoslijedom i obratitipozornost na to da streliceza obilježavanje nakon zatvaranjastoje jedna naspram druge.

Ručice za prskanje

Vapnenac i nečistoća iz sapunice mogublokirati sapnice i ležajeve prskalica1: i 1B.

1. Izlazne sapnice prskalica provjeriti jesu li začepljene.2. Odvijčati gornju prskalicu 1:.3. Donju prskalicu 1B skinuti na gore.

4. Ručice za prskanje očistiti tekućomvodom.

5. Ponovno umetnuti ručice za prskanjei čvrsto ih zavrnuti.


27/42

Što učiniti kod smetnji? hr

27

3 Što učiniti kodsmetnji?

Što učiniti k od smetn ji?

Na osnovu iskustva možete mnoge

smetnje, koje nastaju u svakodnevnomradu, sami otkloniti. Ovo štedi troškovei omogućava da je stroj ubrzo ponovnona raspolaganju. U slijedećem pregledućete naći moguće uzroke za pogrešnofunkciniranje te korisne naputke zanjihovo otklanjanje.

NapomenaAko stroj tijekom pranja posudja iz

nepoznatih razloga stane ili se uopće nepokrene provedite fukcijski programprekidanja (Reset).(Pogledajte poglavlje Upravljanjeuredjajem)

m Upozorenje – Mislite na to:Popravke smiju provoditi samostručnjaci. Bude li neophodna zamjenanekog dijela stroja, pazite da budezamijenjen isključivo originalnimrezervnim dijelom. Nestručno obavljenipopravci i primjena rezervnih dijelovakoji nisu originalni mogu biti uzrokomznatnih šteta, kao i opasnostiza korisnika.

Pumpa za otpadne vode

Krupni ostaci hrane ili strani objekti koje

sito ne uspije zadržati mogu blokiratipompu za otpadnu vodu. Voda odispiranja tada stoji iznad.

m Upozorenje – Opasnost odposjeklina!

Prilikom čišćenja pumpe za otpadnevode pripazite, da se ne ozljedite naslomljenom staklu ili oštrim predmetima.

U tom slučaju:1. Aparat prvo temeljito odvojiti od

električne strujne mreže.2. Gornju 1" i donju košaru 1b

izvaditi.

3. Izvaditi sita 1R.4. Iscrpsti vodu, po potrebi se poslužiti

spužvom.5. Bijeli zaštitni poklopac pumpe (kao

na crtežu) podići uz pomoć kakvežlice. Zaštitni poklopac uhvatiti zasteg i ukoso je podići prema unutra.Zaštitni poklopac potpuno izvaditi.

6. Provjeriti ima li stranih objekata nakrilnom vodomjeru i u slučajupotrebe dotične ukloniti.

7. Zaštitni poklopac dovesti u prvotnipoložaj i pritisnuti je nadolje da biušel u svoje ležište (klik).

8. Sita ugraditi.9. Ponovno umetnuti košare.


28/42

hr Što učiniti kod smetnji?

28

Tablica smetnji

Smetnja Uzrok Pomoć

Displej ”Provjera dovodavode”)" svijetli.

Dovodno crijevo je savijeno. Izravnati dovodno crijevo.

Pipac za vodu je zatvoren. Otvoriti slavinu za vodu.Slavina zaglavljena ili punakamenca.

Otvoriti slavinu za vodu.

Količina protoka vode pri otvorenom dovodutreba iznositi najmanje 10 l/min.

Sito na dovodu vode začepljeno. Isključiti aparat i izvući utikač aparata.Zavrnuti pipac za vodu. Odvrnuti priključakza dovod vode.

Očistiti sito u dovodnom crijevu. Priključakza vodu ponovno pričvrstite. Provjeritepropuštanje. Ponovno uspostaviti opskrbustrujom. Uključite stroj.

Kod greška “:‹ˆ svjetli. Usisni otvor (na desnoj unutarnjojstrani aparata) je pokrivendijelovima posudja.

Rasporediti dijelove posudja tako, da jeusisni otvor slobodan.

Kod greška “:‚ƒ svjetli. Grijaći element je začepljenkamencem ili je prljav.

Čišćenje aparata vršiti pomoću sredstva zanjegu perilice ili sredstva protiv kamenca.Pokreniti perilicu posudja sa uredjajem zaomekšavanje vode i provjeriti namještanje(vidjeti poglavlje Uredjaj za omekšavanje/Specijalna sol).

Kod greška “:ƒƒ svjetli. Sita1R su zaprljana ilizaštopana. Očistiti sita.(Vieti ”Čišćenje i održavanje”)

Kod greška “:ƒ… svjetli. Crijevo za otpadnu vodu je začepljeno ili savijeno.

Crijevo postavite bez savijanja, eventualneostatke uklonite.

Priključak sifona je još zatvoren. Provjerite priključak sifona i eventualnootvorite.

Poklopac pumpe za otpadnevode je labav.

Poklopac stavite dobro na svoje mjesto.

(Vieti ”Pumpa za otpadnu vodu”)

Kod greška“

:ƒ†

svjetli. Pumpa za otpadnu vodublokirana ili poklopac pumpeza otpadnu vodu nije učvršćen.

Oč

istiti pumpu i poklopac ispravno zatvorite.(Vieti ”Pumpa za otpadnu vodu”)


29/42


29

Kod greška “:ƒˆ svjetli. Mrežni napon je prenizak. Nema smetnje na ureaju, napajanjei električne instalacije provjeriti.

Pojavljuje se drugi kodpogreške na brojčanompredočniku.(“:‹‚ do“:„‹)

Najvjerojatnije je došlo dotehničke smetnje.

Ureaj isključite pomoću sklopkeUKLJUČENO/ISKLJUČENO(. Uključiteureaj nakon kratkog vremena.Ukoliko se problem ponovno pojavi,zatvorite slavinu, izvucite prekidač iz mreže.Nazovite službu za korisnike i spomenitekod greške.

Display trepće. Vrata nisu u potpunostizatvorena.

Zatvorite vrata stroja. Pripaziti da nemastvari (posue, osvježivač zraka) u košarikoje bi sprječavale zatvaranje vrata.

Pokazivanje punjenjaza solh i/ili sredstvoza davanje sjaja` svijetli.

Nedostaje sredstvo za davanjesjaja.

Dopunite sredstvo za davanje sjaja.

Nedostaje sol. Dodati sol.

Osjetilo ne prepoznaje tabletesoli.

Upotrijebiti drugu specijalnu sol.

Pokazivanje punjenjaza solh i/ili sredstvoza davanje sjaja` ne svijetli.

Predočnik za dopunjavanje jeisključen.

Aktivacija/deaktivacija (vieti poglavlje”Ureaj za umekšavanje vode/Specijalnasol” ili ”Sredstvo za davanje sjaja”).

Još je dovoljno specijalne soli/sredstva za davanje sjaja na

raspolaganju.

Predočnik za dopunjavanje, provjeriti razinupunjenja.

Po završetku programavoda se zadržava u stroju.

Sustav za sito ili područ je ispodsita1R je začepljen.

Čišćenje sita i područ ja ispod sita (vieti”Pumpa za otpadne vodu”).

Program još nije završen Pričekati završetak programa ili provestiresetiranje (vieti ”Prekid programa”)



30/42


30

Posue nije suho. Nema ili je premalo sredstva zadavanje sjaja u spremniku.

Dopunite sredstvo za davanje sjaja.

Izabran program bez sušenja. Izabrati program za sušenjem (vietiPregled programa, Tijek programa).

Nakupljanje vode u udubljenjimaposua i pribora za objedovanje.

Kod kosih položaja, pripazite da odreenedijelove posua stavite ukoso.

Rabljeno kombinirano sredstvo

za pranje ima loš učinak sušenja.

Koristiti u kombinaciji s drugim sredstvima

za pranje sa boljom performansom zasušenje. Dodatno korištenje sredstva zadavanje sjaja povećava učinkovitostsušenja.

Intenzivno sušenje do povećanogsušenja nije omogućeno.

Aktivirati intenzivno sušenje (vietiUpravljanje ureajem)

Posue je prerano izvaeno iliproces sušenja nije dovršen.

Pričekati završetak programa, izvaditeposue tek 30 minuta nakon završetkaprograma.

Korištenje ekoloških sredstva zadavanje sjaja imaju lošuučinkovitost sušenja.

Koristite sredstva za davanje sjaja poznatihproizvoača. Eko proizvodi imaju znatnološiji učinak.

Posue od plastike nijesuho.

Specifične osobenosti plasike. Plastika ima manji kapacitet pohrane toplinete se iz tog razloga teže suši.

Pribor za objedovanje nijesuho.

Pribor za objedovanje je u košarinepovoljno razvrstano.

Ukoliko je moguće pribor za jelo odvojite,izbjegavajte kontaktne točke.

Pribor za objedovanje je u ladicinepovoljno razvrstano.

Pribor za objedovanje pravilno razvrstati i pomogućnosti razdvojiti.

Unutrašnjost ureaja jenakon ispiranja mokra.

Bez pogreške ureaja. Na temelju principa sušenja ”kondenzacijasušenja” su kapi u spremniku fizičkouvjetovane i željene. Vlažnost u zrakukondenzirana na unutarnjim zidovimaperilice ističe te se ispumpava.



31/42


31

Ostaci hrane na posuu. Posue je previše tijesnorasporeeno, košara za posueprepunjena.

Posue tako stavite, da bude dovoljnoprostora na raspolaganju i da mlaznicemogu dosegnuti do površine posua.Izbjegavajte kontaktne točke.

Okretanje prskalice spriječeno. Posue tako stavite, da ne sprječavaokretanje prskalice.

Začepljena sapnica prskalice. Očistite prskalice,

(Vieti ”Čišćenje i održavanje”).

Sita1R prljava. Očistiti sita, (Vieti ”Čišćenje i održavanje”).

Sita1R pogrešno postavljena i/ili nisu pričvršćena.

Sita ispravno postaviti i pričvrstiti.

Preslab program pranja. Odabrati jači program ispiranja.

Posue je prejako pretprano te se je iz tog razloga senzor odlučio naslabiji program izvršenja.Tvrdokornu prljavštinu ponekadnije moguće u potpunosti ukloniti.

Posue nemojte prije ispirati. Uklonite samogrube ostatke hrane.

Preporuka programa Eco 50° ili Intenzivno.

Visoke, uske posude u kutovimanisu dovoljno isprane.

Ne stavljate previše na koso ili u kutovevisoke, uske posude.

Gornja košara1" desno i lijevonije namještena na istu visinu.

Gornje košare sa bočnim polugamapodesite na istu visinu.

Ostaci sredstva za pranje Poklopac od pretinca za sredstvoza pranje je blokiran s komadimaposua, pa se ne možeu potpunosti otvoriti.

Poklopac od pretinca za sredstvo za pranjene smije biti blokiran dijelovima posua.Ne stavljajte dijelove posua ili osvježivač u posudu za tablete.

Poklopac od pretinca za sredstvoza pranje je blokiran od tablete.

Tablete se stavljaju bočno a ne okomito.

Tablete ste koristili u brzomi kratkom programu.

Vrijeme otapanja sredstva zapranje se ne postižeu odabranom kratkom programu.

Vrijeme otapanja tablete za brzi ili kratkiprogram je predugo.

Koristite sredstvo za pranje u prahu ili jačiprogram.

Učinak čišćenja i otapanje sesprječavaju kod dužeg rokapohrane ili je sredstvo za pranjestvrdnuto.

Promijenite sredstvo za pranje.



32/42


32

Mrlje od voda na plastičnimdijelovima.

Stvaranje kapljica na plastičnimpovršinama fizički se ne možespriječiti. Nakon sušenja su mrljeod vode vidljive.

Upotrijebiti jači program (više promjenavode).

Pripazite na koso postavljanje kodpospremanja.

Rabiti sredstvo za davanje sjaja.

Podešavanje omekšavanje, u tom slučajupovećati.

Perive ili topljive naslageu posudi ili na vratima.

Sadržaji sredstva za pranje senakupljaju. Te naslage se običnone mogu kemijski (čistač ureaja)ukloniti.

Mijenjajte vrste sredstva za pranje.Ureaj mehanički čistite.

Kod ”bijele naslage” na dnuspremnika je ureaj zaomekšavanje vode postavljendo krajnjih granica.

Podešavanje omekšivanja povećati ilipromijeniti sredstvo za pranje.

Poklopac spremnika za sol1J nije zatvoren.

Poklopac spremnika za sol je dobrozatvoren.

Samo kod čaša: početna korozijastakla se može samo prividnoobrisati.

Vidi ”Oštećenja stakla i posua”.

Bijele, teško uklonjivenaslage na posuu, posudi

ili vratima.

Sadržaji sredstva za pranje senakupljaju. Te naslage se obično

ne mogu kemijski (čistač ureaja)ukloniti.

Mijenjajte vrste sredstva za pranje.Ureaj mehanički čistite.

Tvrdoća je pogrešno podešena ili je tvrdoća vode veća od8,9 mmol/l.

Ureaj za omekšavanje vode podesitiu skladu s uputama ili dodati sol.

Sredstvo za pranje 3in1 (3u1) iliBio/Eko sredstvo za pranje nijedovoljno učinkovito.

Ureaj za omekšavanje vode podesitiu skladu s uputama ili koristiti odvojenasredstva (marka sredstva za pranje, sol,sredstvo za davanje sjaja).

Premala količina sredstva zapranje.

Povećati količinu sredstva za pranje ilipromijeniti sredstvo za pranje.

Izabran preslab program pranjaposua.

Odabrati jači program ispiranja.



33/42


33

Ostaci od čaja ili ruža zausne na posuu.

Preniska temperatura pranja. Izabrati program sa višom temperaturomispiranja.

Premalo ili nepodesno sredstvoza pranje.

Napunite s odgovarajućim sredstvom zapranje s točnom količinom.



Preporuka programa Eco 50°C

Obojene (plavo, žuto,smee), tvrde doneuklonjivih naslaga uureaju ili na priboru za jelo

od nehrajućeg čelika.

Raslojavanje sastojaka iz povrća(npr. kupus, celer, krumpir,tjestenina,….) ili voda iz slavine(npr. mangan).

elomično se može ukloniti mehaničkimstrojevima ili mehaničkim čišćenjem.Naslage nisu zdravstveno upitne.

Stvaranje sloja od metalnihdijelova na srebrnom ilialuminijskom posuu.

elomično se može ukloniti mehaničkimstrojevima ili mehaničkim čišćenjem.

Obojene (žute, narančaste,smee) lako uklonjivenaslage u unutrašnjostiprostora (prvenstveno napodnim površinama)

Raslojavanje sastojaka i sadržajaostataka hrane i vode iz slavine(kamenac), ”kao sapun”

Funkciju omekšavanje provjeriti (dodavanjeposebne soli) kod korištenja kombiniranihsredstava za pranje (tableta) aktiviratiomekšavanje (pogledajte poglavlje Ureajza omekšavanje vode/posebna sol)

Obojenje na plastičnimdijelovima.

Preniska temperatura pranja. Izabrati program sa višom temperaturomispiranja.




Uklonjive pruge načašama, čašama sametalnim izgledomi priboru za objedovanje.

Previše sredstva za davanje sjaja. Količinu sredstva za davanje sjaja podesitina nižu razinu.

Nije stavljeno sredstvo za davanjesjaja ili je podešavanje prenisko.

Staviti sredstvo za davanje sjaja ili provjeritikoličinu (preporuka stupanj 4-5).

Ostatak sredstva za pranjeu dijelu programa Ispiranje.Poklopac od pretinca za sredstvoza pranje je blokiran s komadimaposua (poklopac se ne možeu potpunosti otvoriti).

Poklopac od pretinca za sredstvo za pranjene smije biti blokiran dijelovima posua.Ne stavljajte dijelove posua ili osvježivač u posudu za tablete.

Posue je prejako pretprano te se je iz tog razloga senzor odlučio naslabiji program izvršenja.Tvrdokornu prljavštinu ponekad

nije moguće u potpunosti ukloniti.





34/42


34

Početna ili već postojeća,nepovratna staklenaneprozirnost.

Čaše neotporne na perilicu, samopogone za perilicu.

Koristiti čaše otporne na perilicu.Izbjegavati duge parne faze (vrijeme nakonzavršetka ispiranja).

Upotrijebiti ispiranje sa niskomtemperaturom.

Omekšavanje podesiti u skladu s tvrdoćomvode (znači jedan stupanj niže).

Upotrijebiti sredstvo za pranje sa sastojkomza zaštitu stakla.

Tragovi re na priboruza objedovanje.

Pribor za objedovanje nijedostatno otporan na ru. Oštricenoža su češće pogoene jače.

Upotrijebiti pribor za objedovanje koje jeotporno na hru.

Pribor za jelo može hr

ati i ako ses njim peru dijelovi koji su već zahrani (ručke lonaca, oštećenekošare za posue itd.)

Ne perite zahr

ane dijelove.

Sadržaj soli u sapunici previsok, jer zatvarač posude za sol niječvrsto zatvoren ili se tijekompunjenja soli sol prosula.

Zatvarač spremnika za sol dobro zatvorite iliuklonite prosipanu sol.

Aparat se ne pokreće. Osigurač u kući nije u redu. Provjeriti osigurač.

Mrežni kabel nije priključen. Provjerite da li je kabel za napajanje do kraja

utaknut u stražnju stranu ureaja i utičnicu.Provjerite funkcionalnost utičnice.

Vrata aparata nisu dobrozatvorena.

Zatvorite vrata stroja.

Program se pokrećesamostalno.

Nije sačekan kraj programa. Provedite resetiranje.

(Vieti ”Prekid programa”).

Podešavanje ureaja(tvrdoća, ispiranje,…) nijemoguće.

Ureaj je u programu.Podešavanje je moguće samo napočetku programa.

Provesti resetiranje (vieti ”Prekidprograma”) te provesti podešavanjeu skladu s uputama za upotrebu.

Vrata se teško otvaraju. Osigurač za ecu je aktiviran. Deaktivirati zaštitu za ecu. (pogledajteupute za upotrebu na poleini omotnice)

Vrata se teško zatvaraju. Brava na vratima je iskočila. Vrata zatvorite s većom silom.

Zatvaranje vrata onemogućenouvjetima ugradnje.

Provjeriti ugradnju ureaja: Vratai ugradbeni dijelovi se ne smiju doticati.

Poklopac pretincaza sredstvo za pranjene može se zatvoriti.

Pretinac za sredstvo za pranje ilivodič za poklopac su blokiranizalijepljenim ostacima sredstvaza pranje.

Uklonite ostatke sredstva za pranje.



35/42


35

Ostaci sredstva za pranjeu pretincu za sredstvoza pranje ili posudi zatablete.

Prskalica je blokirana dijelovimaposua, te zbog toga sredstvo zapranje nije isprano.

Osigurati se, da se prskalice slobodnorotiraju.

Pretinac za sredstvo za pranje jekod punjenja bio vlažan.

Sredstvo za pranje puniti samou suhipretinac za sredstvo za pranje.

Ureaj se zaustavio zavrijeme programa ili jeizostavio program.

Vrata nisu u potpunostizatvorena.

Zatvorite vrata stroja.

Ne stavljajte dijelove posua iliosvježivač u posudu za tablete.Gornja košara pritišče unutarnjavrata te sprječava sigurnozatvaranje vrata.

Provjerite da stražnja vrata nisu pritisnuta sanpr. utičnicom ili ne pričvrščenim držačemcrijeva.

Prekinuta je opskrba struje i/iliopskrba vode.

Vračanje opskrbe struje i/ili opskrbe vode.

Šum ventila za punjenjeu vidu udaranja.

Zavisno od kućne instalacije,nema pogreške ureaja. Nemautjecaja na funkciju ureaja.

Nema pomoći.

Udarajući ili zveckajućizvuk.

Prskalica udara po posuu,posue nije pravilno postavljeno.

Posue stavite tako, da prskalice ne udarapo posuu.

Kod malog punjenja udarajumlaznice vode izravno naspremnik za ispiranje.

Napunite više ureaj ili ravnomjernijerazdijelite posue u perilici.

Lagani dijelovi posua se pomičuprilikom ispiranja.

Lagano posue postavite stabilno.

Neobična pojava pjene. Deterdžent za ručno pranjeu spremniku za sredstvoza davanje sjaja.

Spremnik za sredstvo za davanje sjajanapunite sa sredstvom za davanje sjaja.

Prosipano sredstvo za davanjesjaja.

Sredstvo za davanje sjaja uklonite sa krpom.



36/42

hr Služba održavanja

36

4 Služba održavanjaSluž ba odr žavan ja

Ako vam ne bi uspjelo otkloniti smetnju,obratite se vašoj službi održavanja.

Uvijek nalazimo prikladno rješenje, beznepotrebne posjete tehničara. Podatkeza vezu s najbližom službom održavanjaćete naći na poleini ove upute zauporabu ili u priloženom popisu službiodržavanja. Prilikom poziva, molimo Vasda navedete broj proizvoda (E-Nr. = 1) iserijski broj (FD = 2) , koji se nalazi 92 na vratima uredjaja.

Imajte povjerenja u mjerodavnostproizvoača. Obratite nam se. Takoćete biti sigurni da će popravak provestiškolovani uslužni tehničari koji raspolažu

originalnim pričuvnim dijelovima za vašekućanske aparate.* ovisno o modelu

5 Postavljanjei priključivanje

Postavl jan je i pr ik l jučivan je

Za uredan rad perilica za posudje mora

biti stručno priključena. Podacio dovodu i odvodu kao i električnepriključne vrijednosti moraju odgovaratitraženim kriterijima, koji su utvrdjeniu slijedećim stavkama odn. u uputiza montažu.Pridržavajte se pri montaži redoslijedaradnih koraka:1. Provjera pri dopremi

2. Postavljanje3. Priključak za otpadnu vodu4. Prikljućak za vodu za piće5. Električni priključak

Obim isporuke

U slučaju nekih primjedbi, obratite setrgovcu, kod kojeg ste kupili proizvod ilinašoj službi za korisnike. Stroj za pranje posudja Uputa za uporabu Upute za instalaciju Jamstvo* Materijal za instalaciju Lim za zaštitu od pare* Gumena pregača* Mrežni kabel

* ovisno o modelu

Sigurnosni napuci

Pridržavajte se sigurnosnih naputakapod ”Pri instalaciji”.


37/42

Postavljanje i priključivanje hr

37

Doprema

Vaš stroj za pranje posudja je u tvornicitemeljito ispitan je li besprijekornofunkcionira. Pri tom su zaostale male

mrlje od vode. One išćezavaju nakonprvog pranja.

Tehnički podaci

Težina:maks. 60 kgNapon:220–240 V, 50 Hz ili 60 Hz

Priključna vrijednost:2,0–2,4 kWZaštita:10/16 A (UK 13A)Snaga:Isključeno 0,10 WNije isključeno 0,10 WTlak vode:

najmanje 0,05 MPa (0,5 bara),maksimalno 1 MPa (10 bara). Kodvećeg tlaka vode: Postaviti na ulazuventil za sniženje tlaka.Dovodna količina:minimalno 10 litara/minut.Temperatura vode:Prednost ima hladna voda; kod toplevode, ovisno o dovodnog crijeva za

vodu, maksimalna temperatura 60 °C(vidjeti Prikljućak za vodu za piće).Sposobnost:12–15 mjernih odnosa(ovisno o modelu).

Postavljanje

Potrebne ugradbene dimenzije preuzetiiz uputstve za montažu. Aparat postavitiu horizontalni položaj s pomoću nožica

koje se mogu podešavati. Pri tomobratiti pozornost na stabilnost. Aparati ugradjeni ispod drugih

elemenata i integrirani aparati, koji senaknadno postavljaju kao stajaćiaparati, moraju se osiguratiod prevrtanja, npr. pomoću vijakau stijeni ili ugradnjom ispodneprekidne radne ploče koja

je vijcima spojena za susjedneormare.

Aparat se bez daljnjeg može ugraditiizmedju drvenih ili plastičnih stijenau kuhinjski niz.

Priključak za otpadnu vodu

1. Potrebne radne korake preuzetiiz upute za montažu, po potrebimontirati sifon sa odvodnim cijevnim

nastavkom.2. Crijevo za otpadnu vodu priključiti

pomoću priloženih dijelovana odvodni cijevni nastavak sifona.Obratite pozornost na to da odvodnocrijevo ne bude slomljeno, zgnječenoili zapleteno i da zapušač u odvodune sprečava otjecanje otpadne vode!


38/42

hr Postavljanje i priključivanje

38

Prikljućak za vodu za piće

1. Priključak za vodu za piće priključitena slavinu u skladu s uputama zamontažu pomoću priloženih dijelova.

Pripazite da priključak za vodu zapiće nije savinut, stisnut ili zapleten.2. Pri zamjeni aparata mora se uvijek

koristiti novo dovodno crijevoza vodu.

Tlak vode:Najmanje 0,05 MPa (0,5 bara),maksimalno 1 MPa (10 bara). Kodvećeg tlaka vode: Postaviti na ulazuventil za sniženje tlaka.

Dovodna količina:Minimalno 10 litara/minutTemperatura vode:Pripazite na natpis koji se nalazi nacrijevu za vodu!Kod modela sa natpisom 25°,temperatura vode smije iznositimaksimalno 25°C (hladna voda).

Za sve ostale modele:Prednost ima hladna voda; kod toplevode maks. temp. 60 °C.

Priključenje na toplu vodu *Pr i klj učenjenat opl u vodu

* ovisno o modeluPerilicu posudja se može priključitina hladnu ili na toplu vodu do maks.

60 °C.Priključenje na toplu vodu se preporučaako stoji na raspolaganju iz energetskipovoljnog sustava za opskrbu toplomvodom te prikladne instalacije,npr. solarnog uredjaja s optočnimvodovodom.Pri tome se štedi energiju i vrijeme.Namještanjem tople vode ‘:‹‚ možetesvoj aparat najbolje namjestiti za rads toplom vodom.Pri tom se preporuča temperatura vode(temperatura vode na ulazu)od najmanje 40 °C i najviše 60 °C.Priključenje na toplu vodu se nepreporuča ako se vodu dostavljaiz električnog grijala.

Namještanje tople vode:1. Zatvorite vrata stroja.

2. Uključiti sklopku( za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

3. Tipku START@ pritisnuti te držatipritisnutom.

4. Birač programa8 okretati doklebrojčano pokazivanjeH ne pokaže ‘:‹‚.

5. Otpustite tipku.Na brojčanom pokazivanjuH

svijetli tvornički namještenavrijednost ‘:‹‹ .

Da biste promijenili podešeno:1. Okretanjem birača programa8

namještanje tople vode možeteisključiti ‘:‹‹ ili uključiti ‘:‹‚.

2. Pritisnuti tipku [email protected]štena vrijednost

je memorirana.


39/42

Postavljanje i priključivanje hr

39

Električni priključak

Aparat priključiti samo na izmjeničninapon u područ ju od 220 Vdo 240 V i 50 Hz ili 60 Hz preko

propisno instalirane utičnice sazaštitnim vodom. Potrebnu zaštituvidjeti na pločici s oznakom tipa 92.

Utičnica mora biti blizu aparatai takodjer nakon ugradnje slobodnopristupačna.Ako utikač nije nakon ugradnjeslobodno pristupačan, mora radiispunjenja važećih sigurnosnihpropisa sa strane instalacije postojati

razdvojni uredjaj za sve poloves kontaktnim otvorom od najmanje3 mm.

Izmjene na priključku smiju provoditisamo stručnjaci.

Produžetak kabela za priključenjena mrežu smije se nabaviti samopreko službe održavanja.

Kod uporabe zaštitne strujne sklopkesmije se koristiti samo tip s oznakom

‚. Samo ovo jamči ispunjenjepropisa koji sada vrijede. Aparat je opremljen sustavom

za zaštitu od vode. Obratitepozornost da aparat funkcionirasamo s priključenom opskrbomelektričnom strujom.

Demontaža

Pridržavajte se i ovdje redoslijeda radnihkoraka.1. Aparat odvojiti od električne mreže.

2. Zavrnuti dovod vode.3. Oslobodite priključak za otpadne

vode i vode za piće.4. Odvrnuti vijke za učvršćenje za

namještaj.5. Demontirati donji zaklopac ako ga

ima.6. Izvući aparat i pri tom vući crijevo

pažljivo za njim.


40/42

hr Postavljanje i priključivanje

40

Transport

Stroj za pranje posudja ispraznitite osigurati neučvršćene dijelove.

Stroj treba biti ispražnjen sljedećim

koracima:1. Otvoriti slavinu za vodu.2. Zatvorite vrata stroja.3. Uključiti sklopku(

za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.4. Izabrati program sa najvišom

temperaturom.Na brojevnom pokazivačuH pojavljuje se predvidjeno trajanje

programa.5. Pritisnuti tipku [email protected] programa se pokreće.

6. Nakon oko 4 minute tipkuSTART@ pritiskati dokle brojčanopokazivanje ‹:‹‚ ne pokaže.Nakon oko 1 min. pojavit će sena brojčanom pokazivanju ‹:‹‹.

7. Isključiti sklopku( za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

8. Zatvoriti pipac za vodu, odvojitidovodno crijevo i pustiti da isteče.

Aparat transportovati samou uspravnom položaju.(Da preostala voda ne bi dospjelau upravljanje strojem te dovelado pogrešnog tijeka programa.)

Zaštita od smrzavice Zašt it aod sm r zavice( I spr azn i t i st r oj)

Ako aparat stoji u prostoru u kojempostoji opasnost od smrazavice(npr. kuća za odmor), tada se aparat

mora potpuno isprazniti (vidjeti Prijevoz).


41/42


42/42

Documents

Bosch Masina Za Sudje