Booklet of Third Fundraising Dinner and Silent Auction

Третій благодійний бенкет і тихий аукціон на підтримку Українського Католицького Університету

30 жовтня 2010 рокуHyatt Regency Hotelорганізатори – Київські друзі УКУ

Third AnnualFundraising Dinner & Silent Auctionbenefi ting the Ukrainian Catholic University

October 30, 2010Hyatt Regency Hotelorganized by the Kyiv Friends of UCU

Коли ми думаємо про університети, навіть ті славні, знані, перше, що нам спадає на гадку, – це наука. Це, зви-чайно, важливо і правильно: університет мусить плека-ти науку, має служити шуканню правди засобами науки. Але мені здається, що коли подивитися глибше, універси-тет повинен робити ще щось – повинен наголошувати на гідності людини, вартості людського життя. Український Католицький Університет – це щось більше, ніж наукова установа. Це спільнота людей – студентів, викладачів, працівників, – які шукають своє майбутнє, поєднуючи новітні наукові досягнення і глибокий досвід віри мучеників. Бо за допомогою досвіду мучеництва ми можемо повніше зрозуміти сенс нашого існування.Наш Університет відкриває очі на правду життя не тільки засобами позитивної науки. Він є спільнотою свідків, які відповідають на потреби сьогодення, під-креслюючи вартість і гідність людини. Діяльність Уні-верситету є дуже важливим чинником у розбудові ново-го й кращого майбутнього.

Блаженніший Любомир Кардинал Гузар, Патріарх УГКЦ

When we think about universities, even those glorious and well-known ones, the fi rst thing that comes to mind is knowledge. Th is, of course, is important and correct: a university must foster knowledge; it has to serve in the search for truth by means of scholarship. But it seems to me that when one looks deeper, a university should do something more – it should emphasize hu-man dignity, the value of human life.Th e Ukrainian Catholic University is something more than an educational establishment. It is a community of people – stu-dents, teachers, staff – who are in search of their future by com-bining the newest scholarly achievements with the deep experi-ence of the faith of the martyrs. For with the aid of the experience of martyrdom we can more deeply understand the meaning of our existence.Our university opens its eyes to the truth of life not only by means of positive knowledge. It is a community of witnesses who respond to the needs of today, underlining the value and dignity of the human being. Th e activity of this university is a very important factor in the building of a new and better future.

His Beatitude Lubomyr Cardinal Husar, Patriarch of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC)

Місією Українського Католицького Університету від початків його існування є змінювати суспільство, ви-ховуючи молоде покоління на найвищих зразках сучасної науки та глибоких основах християнської віри і духо-вності. Саме такий підхід до формування майбутнього, яке вже завтра стане нашою реальністю, є найкращою можливістю змінити ситуацію, що склалася в Україні в останні двадцять років.Запобігти економічним, культурним та суспільним про-блемам можна, навчивши наших дітей відповідально ставитися до життя, давши їм добру освіту з духовною компонентою. Сьогодні українці цілого світу стоять перед новими викликами: нас чекають певні суспільно-політичні зміни. Проте будь які реформи без глибинних змін у свідомості людей, без повернення до власних духовних основ будуть лише «косметичним ремонтом». Ваша допомога Універ-ситетові – це інвестиція у ваших дітей, в українську мо-лодь, іце найефективніший спосіб змінити наше життя на краще.

о. д-р. Борис Ґудзяк, Ректор УКУ

Th e mission of the Ukrainian Catholic University from the beginnings of its existence has been to change society, forming the younger generation with the highest examples of modern learning and the deep bases of the Christian faith and spirituality. Such an approach to forming the future, which already tomorrow will become our reality, is the best possibility for changing the situation that Ukraine has found itself in for the last twenty years.It is possible to avoid economic, cultural and social problems by teaching our children to have a responsible attitude towards life, giving them a good education with a spiritual component. Today Ukrainians of the whole world stand before new challenges: certain sociopolitical changes await us.Any reforms, however, without deep changes in people’s awareness, without a return to our spiritual roots, will only be «cosmetic repair.» Your help for the university is an investment in your children, in Ukrainian youth, and this is the most eff ective manner by which to change our life for the better.

Fr. Borys Gudziak, Ph.D., Rector of UCU

ПРОГРАМА ВЕЧОРА

18:00 ~ ВІП-коктейль з Почесним Комітетом та Відкриття тихого аукціону

18:45 ~ Коктейль для всіх гостей / початок тихого аукціону

Музичний супровід у виконанні відомого джазового піаніста та заслуженого артиста України Володимира Соляника.

Музичний супровід у виконанні саксофоніста Ігоря Рудого

20:00 ~ Вечеря

ВедучіБогдан Бенюк, лауреат Шевченківської премії, народний артист України, та Марта Коломиєць

Під час вечері – музичний супровід у виконанні джазового піаніста Володимира Соляника

Молитва Глави УГКЦ Блаженнішого Любомира Кардинала Гузара

Виступ Ольги Богомолець

Промова ректора УКУ о. д-ра Бориса Ґудзяка

Виступ студентів УКУ

Театральна мініатура від Наталії Сумської та Богдана Бенюка

Подяка усім

Завершення аукціону та лотереї та виголошення переможцівСтавки на тихому аукціоні приймаються до 21:30

Завершальна молитва

EVENING PROGRAM

18:00 ~ VIP Cocktails with Honorary Committee, Silent Auction Preview

18:45 ~ General Cocktails, Silent Auction Bidding

Jazz piano by Volodymyr Solianyk, internationally acclaimed musician and distinguished artist of Ukraine

Saxophone by Ihor Rudiy

20:00 ~ Dinner

Masters of CeremonyBohdan Beniuk, Winner of the Shevchenko Prize and National Artist of Ukraine, and Marta Kolomayets

Jazz piano by Volodymyr Solianyk

Prayer by His Beatitude Lubomyr Cardinal Husar

Musical interlude by Olha Bohomolets

Remarks by Rev. Borys Gudziak, Rector of UCU

UCU students speech

Behind the Th eatre Curtain Bohdan Beniuk and Natalia Sumska

Special Tributes

Auction and Lottery Finale , Announcement of WinnersBidding on silent auction items closes at 21:30

Closing Prayer

Володимир СОЛЯНИКДжазовий піаніст-імпровізатор і фантазер, композитор, аранжуваль-ник, Володимир Соляник – справжня зірка українського джазу, за-служений артист України, відомий любителям та професіоналам да-леко за межами рідної України. Арт-директор щорічного фестивалю «Джаз-Коктебель». Засновник «Київ-арт-ансамблю», «фішкою» якого стала інтернаціональність учасників з України, Росії, Польщі, Англії, Німеччини та США.В якості соліста виступав на одній сцені з такими легендами джазу, як Чік Коріа, Дон Пуллен, Ральф Патт, Метью Харрісон, Стів Логан, Стів Вотермен, Майк Стерн.Любитель класичної музики і викладач в Київському Інституті Музи-ки ім. Глієра та майстер-класів у США, Німеччині, Латвії, Польщі.Дискографія Володимира Соляника налічує 12 альбомів, перший з яких було випущено у 1987 р. в США. З однаковою легкістю Воло-димир Соляник відчуває себе на території класичного, етнічного, фрі-джазу, блюзу, фьюжну та мейнстріму. Його фірмовий «коник» – феєрверк міжстильових імпровізацій, від яких у хворих миттєво зни-жується температура, а у здорових – різко підіймається настрій.

Volodymyr SOLIANYKJazz pianist-improvisor, composer and arranger, Volodymyr Solianyk is a star of Ukrainian jazz, a distinguished artist of Ukraine, familiar to amateurs and professionals far beyond Ukraine’s borders. He is the artistic director of the annual «Jazz-Koktebel» festival and founder of the «Kyiv-Art-Ensemble», known for its international fl avor with participants from Ukraine, Russia, Poland, England, Germany and the USA. As a soloist, Solianyk has performed on the same stage with such renowned artists as Chick Correa, Don Pullen, Ralph Patt, Matthew Harrison, Steve Logan, Steve Waterman, Mike Stern and others. Soliyanyk is also an enthusiast of classical music and teaches at the Gliere Music Institute. He also held master classes in the USA, Germany, Latvia, and Poland. Solianyk’s discography consists of 12 albums, the fi rst having been issued in the USA in 1987. He feels equally comfortable in the classical music territory, ethno, free-jazz, blues, fusion and mainstream trends. His renowned fi reworks of inter-style improvisations, instantly lowers the temperature in the sick listeners and sharply raises the mood in those who are well.

УЧАСНИКИ МУЗИЧНОЇ ЧАСТИНИ


Ольга БОГОМОЛЕЦЬАвтор-виконавиця сучасних та старовинних українських романсів, пі-сень на вірші Л. Кисельова, Л. Костенко, О. Теліги, М. Вінграновського, Я. Лесіва, В. Стуса, Є. Сверстюка, на власні вірші. Лауреат III Всеукраїн-ського фестивалю авторської пісні та співаної поезії «Оберіг» (1991, м. Луцьк), Міжнародного фестивалю «Сопот» (1991, Польща), володарка спеціального призу радіостанції «Свобода» (Вашінгтон-Мюнхен) (1991), премії ім. Василя Стуса (1992), лауреат Слов’янського фестивалю автор-ської пісні «Білі вітрила» (1992, м. Київ).Володіє титулами «Володарки оксамитового голосу» та «Княгині української пісні». Володарка почесної Нагороди «За Гуманізм» Асоці-ації Чорнобиль (1994 р.), диплому видання «Життя славетних людей» Американського бібліографічного інституту (ABI) (1998 р.), диплому номінанта «Нефертити 2000» у номінації «Майстер золоті руки 2000», ордену св. великомучениці Варвари Української Православної Церкви (КП) (2005 р.). Із сольними концертами виступала у Києві, Харкові, Львові, Полта-ві, Тернополі, Івано-Франківську та інших містах, а й також у США, Франції, Швеції, Німеччині, Польщі, країнах Балтії.

Olha BOHOMOLETSShe is the creator of modern and historical Ukrainian romances and songs based on the verses of L. Kyselov, L. Kostenko, O. Teliha, M. Vinhranovskyi, Y. Lesiv, V. Stus, Y. Sverstiuk, and on her own verses. She is a laureate of Oberih, the 3rd Ukrainian Festival of Original Songs and Sung Poetry (1991, Lutsk), the Sopot International Festival (1991, Poland), winner of a special prize from the Liberty radio station (Washington-Munich) (1991), the Vasyl Stus Prize (1992), and a laureate of the White Winds Slavic Festival of Original Songs (1992, Kyiv).She has been called «the mistress of the velvet voice» and «the queen of Ukrainian song.» She has received the honorary award «for humanism» from the Chornobyl Association (1994), a certifi cate from the publication «Lives of Noted People» of the American Bibliographic Institute (1998), a nominating certifi cate Nefertiti 2000 in the category «Master of the golden hand 2000,» and the Order of St. Barbara the Great Martyr of the Ukrainian Orthodox Church-Kyivan Patriarchate (2005).She has given solo concerts in Kyiv, Kharkiv, Lviv, Poltava, Ternopil, Ivano-Frankivsk and other cities, and also in the US, France, Sweden, Germany, Poland, and the Baltic countries.

Ігор РУДИЙВідомий український музикант, Заслужений артист Ураїни, компо-зитор, володар гран-прі та призу глядацьких симпатій на фестивалі Music World, Італія, 2002 р. Володар неофіційного титулу «Золотий саксофон Україна». З 1999 року – артист-соліст Національної Радіо-компанії України «Радіобенд Олександра Фокіна».З 1992 року співпрацює з відомими українськими і зарубіжними ви-конавцями: Софією Ротару, Валерієм Меладзе, Ларисою Доліною, Та-їсією Повалій, Тамарою Гварцителі, групами «Man Sound», «Віа Гра» і багатьма іншими.Саксофон Ігоря Рудого можна почути у першому українському мюзи-клі «Екватор», і популярних музичних фільмах «Попелюшка» та «Со-рочинський ярмарок».У 2004-2006 роках співпрацював з такими відомими виконавцями як: Jonathan Butler (Los-Angeles, USA), Roy Ayers (New York, USA), Jesus Lantermo («Gipsy King»), «Katina Boyz» (Nashville, USA).Має п’ять сольних альбомів, «Друзі назавжди», «Близько до тебе ...», «Популярні християнські пісні», «Re play», «Мости кохання». В даний час працює над кількома новими проектами.

Ihor RUDYIHe is a noted Ukrainian musician, honored artist of Ukraine, composer, winner of the grand prize and the prize for viewers’ choice at the Music World festival in Italy, 2002. Unoffi cially he has been called «golden saxophone Ukraine.» Since 1999 he has been a solo artist for the national radio company of Ukraine Radiobend of Oleksandr Fokin.Since 1992 he has worked together with celebrated Ukrainian and foreign performers: Sofi a Rotar, Valeriy Meladze, Larysa Dolina, Taiisia Povalii, Tamara Hvartsytel, the groups Man Sound, Via Hra, and many others.Th e saxophone of Ihor Rudyi can be heard in the fi rst Ukrainian musical, «Ekvator,» and popular musical fi lms «Popeliushka» and «Sorochynskyi Yarmorok.»From 2004 to 2006 he worked together with noted artists like Jonathan Butler (Los Angeles, USA), Roy Ayers (New York, USA), Jesus Lantermo («Gypsy King»), and «Katina Boyz» (Nashville, USA).He has fi ve solo albums and is currently working on a number of new projects.


Роман КУЗИКНавчається на 3 курсі Українського Католицького Університету, на бакалавраті філософії і богослов’я. Наукові зацікавлення зосереджені у сфері філософ-ської етики та антропології. Стажувався в Гарвард-ському університеті на курсі українських студій при Harvard Ukrainian Summer Institute.

Зростання в академічному знанні по-іншому формує в мене уявлення та підходи до волонтерської діяльності в благодійних організаціях. Я брав участь у збиранні коштів на медичне обладнання для дітей з вадами слуху, роздачі подарунків дітям із малоза-безпечених сімей на свято Миколая та організації вечері для бездомних і малозабезпечених напередодні Різдва Христового. Це допомагає мені практично втілювати богословські знання, застосовуючи їх у тих сферах людського життя, де це найбільше по-трібно».

Roman KUZYKA third year student in the Department of Philosophy and Th eology, Roman is focusing on philosophy of ethics and anthropology. He studied at the Harvard Ukrainian Summer Institute.

Gaining academic knowledge gives in me a diff erent perception of volunteer work in charitable organizations. I participated in fund-raising eff orts for children with hearing problems, in distributing gift s from St. Nicholas to children of low-income families and in organizing a Christmas Eve dinner for the homeless. Th ese eff orts help me to apply my theological knowledge on a practical level to those areas of human life where they are most needed.»

СТУДЕНТСЬКІ ПРОФІЛІ/STUDENTS’ PROFILES

Ірина ПАПАЯк студентка історичної програми УКУ викладала українську історію на міжнародному літньому таборі Фонду європей-ської освіти та Фонду «Культура Ментіс» у Старому Самборі на Львівщині. Завдяки стипендії отримала змогу навчатися в літньому університеті при Коледжі вільних мистецтв у Берліні. Учасниця Міжнародного конкурсу знавців української мови ім. Петра Яцика, стипендіатка Верховної Ради України за ака-демічну успішність. Двічі отримувала стипендію Міжнародної фундації Тетяни й Омеляна Антоновичів.

УКУ допоміг мені відкрити безліч талантів. Тут я спробувала бути педагогом, викладаючи в літній україно-мовній та історичній школах для іноземців, початковій і середній школі та літньому дитячому таборі. Кілька разів я отримувала академічні стипендії. Тепер я намагаюся допо-магати іншим, працюючи волонтером, інтерв’юером у ет-нологічних та соціологічних проектах, а також викладаючи на літніх школах».

Iryna PAPAAs a student in UCU’s History Department, Iryna taught Ukrainian history at the international summer camps of the European Educational Fund and Mantis Cultural Fund in Old Sambir, Lviv region. She won a scholarship for the summer program of the College of Free Arts in Berlin. Her academic honors include participation in the Peter Yatsyk International Contest in Ukrainian Language, scholarships from Parliament for academic excellence and twice from the International Tetiana and Omelian Antonovych Foundation.

UCU helped me to uncover many talents. Here I tried my hand at teaching both language and history to foreigners, elementary and high school, and at summer camps for children. Several times I won scholarships. Now I try to assist others by volunteering as an interviewer in ethnological and sociological projects as well as being a summer school teacher.»

СТУДЕНТСЬКІ ПРОФІЛІ/STUDENTS’ PROFILES

Микола СЕМЕНОВСтудент 3 курсу філософсько-богословського фа-культету Українського Католицького Університету. Стажувався в Tertio Millenio Institute в Кракові, брав участь у трьох проектах з європейської ін-теграції в Німеччині та Польщі. Також навчався в International Leadership Institute в США.

Вступивши на філософсько-богословський факультет УКУ, щоб, насамперед, вчити філосо-фію, я не сподівався, наскільки сильно мене вразять богословські предмети. Кожен рік навчання спону-кає мене до щораз більшого академічного пошуку і глибокого духовного пізнання себе і Бога, яке відкри-ває нове розуміння іншого».

Mykola SAMENOVAthird-year student at the Department of Philosophy and Th eology, Mykola has also studied at the Tertio Millenio Institute in Cracow and at the International Leadership Institute in USA and has thrice participated in European Integration Projects in Germany and Poland.

I picked the Philosphy and Th eology department mainly to study philosophy and never expected to be so taken by thological studies. Every year beckons me to more serious academic research and to a deeper spiritual understanding of myself and God, which in turn uncovers new perceptions of others.»

Галина ЮРКЕВИЧСтудентка 3 курсу історичної програми гуманітарного фа-культету УКУ. Вже на першому курсі стала співорганізато-ром студентської акції до дня святого Миколая для дітей-сиріт. Оскільки від духовності також залежить якісний роз-виток Університету, тому в подальші свої студентські роки активно долучилася до цього аспекту буття УКУ. Для цього стала учасницею університетського хору «Стрітення», на-вчалася в дяко-реґентській школі при УКУ. Тепер допомагає своїм співом, працею і знаннями в університетському храмі Блаженних мучеників УГКЦ. Також щороку є волонтером Всецерковної збірки на підтримку УКУ.

Кожен у своєму житті робить певний вибір, зокрема щодо закладу, в якому навчатиметься. УКУ – це мій вибір того, що важко було знайти в іншому виші: духовне життя, постійна наукова діяльність та дружня, мила, щира атмос-фера, що спонукає до активної соціальної діяльності». Halyna YURKEVYCHNow a third year student of history, already in her fi rst year Halyna joined in organizing St. Nicholas festivities for orphans. Recognizing that university’s quality is also dependent on its spirituality, she actively participated in this sphere. She joined the student choir Stritennia and studied in the Cantor/Conductor School at UCU. Currently she shares her singing, work and knowledge by assisting the university chapel of Martyrs of the UGCC. She also volunteers for the annual student fund-raising campaign which is held in all parishes.

Each person makes certain choices in life, especially in choosing the institution of higher learning. UCU was my choice because here I found that, which other institutions lacked: spirituality, constant academic activity, and a friendly, pleasant, sincere atmosphere that encourages one to be an active participant of society.»

НАШІ СПОНСОРИ/OUR SPONSORS

Фонд «СВІТЛОМРІЙ» був створений у 2009 році Василем Данилівим, головою ради директорів компанії Korlea Invest Holding.Місія фонду – це допомога заради майбутнього. А саме, допомога дітям, позбав-леним батьківської опіки, духовний та культурний розвиток українців, підтримка соціально-значимих проектів в області культури та духовності, адже саме ці цін-ності формують сильну націю.Серед проектів фонду Василя Даниліва «СВІТЛОМРІЙ»:• Капітальна реконструкція Долинського дитячого будинку (Івано-Франківська об-ласть); • Ремонт Миколаївської школи-інтернату (Донецька область);• Допомога постраждалим від повені у західних областях України;• Підтримка кінного спорту в Україні;• Підтримка Київського міжнародного кінофестивалю;• Організація гастролей всесвітньо відомих театрів в Україні.Василь Данилів: «В житті кожної людини наступає період, коли вона починає піклу-ватися не лише про близьких, але й про благополуччя своєї країни. Адже Україна – це наша спільна велика сім’я, а діти – її майбутнє».

Fund «SVITLOMRIY» was established in 2009 by Vasyl Danyliv – Chairman of the Board of Directors of Korlea Invest Holding AG.Fund’s mission is help for the sake of future. It is help for orphans, support of such socially signifi cant projects as culture, art and spirituality, because these values build a strong nation.Among the projects of Vasyl Danyliv’s fund «SVITLOMRIY» are:• general reconstruction of orphanage in Dolyna (Ivano-Frankivsk region);• maintenance of Mykolayivka boarding school (Donetsk Region);• help for victims, who has suff ered from fl ood in the western regions of Ukraine;• support of Kyiv International Film Festival; • Ukrainian tours of world-known theatres organization.Vasyl Danyliv: «Each person should take care not only about his or her family and wellbeing but remember about those who can’t live without other people help - orphans, old people and so on».

The Coca-Cola Company – найбільша компанія з виробництва безалкогольних на-поїв, яка пропонує своїм споживачам близько 500 видів газованих та негазованих напоїв. Бренд Coca-Cola® є найдорожчим світовим брендом, а портфоліо Компанії нараховує 12 брендів, вартість яких оцінюються в 1 млрд. дол. Cпоживачі в більш ніж 200 країнах насолоджуються напоями Компанії, a в Україні виробництво було відкрито 1992 року. З цього моменту Coca-Cola – лідер вітчизняного ринку безал-когольних напоїв.Більш детальна інформація про Th e Coca-Cola Company на www.thecoca-colacompany.com

The Coca-Cola Company is the world’s largest beverage company, refreshing consumers with nearly 500 sparkling and still brands. Along with Coca-Cola, recognized as the world’s most valuable brand, the Company’s portfolio includes 12 other billion dollar brands. Consumers in over 200 countries enjoy the Company’s beverages. In Ukraine, the production was launched in 1992. Since then, Coca-Cola leads the Ukrainian beverage market. For more information about our Company, please visit our Web site at www.thecoca-colacompany.com.


З 1992 року Сквайр Сандерс надає юридичні послуги в Україні, опираючись на свій унікальний регіональний та міжнародний досвід. Одна з кращих у сфері корпоратив-ного права за рейтингом Legal 500 EMEA, фірма супроводжує клієнтів у найрізнома-нітніших проектах - від міжнародних трансакцій до регіональних проектів злиття і придбання, від створення підприємств до стратегічного планування. Ми консультує-мо банки, виробничі та гірничодобувні підприємства, енергетичні, телекомунікаційні, транспортні компанії, виробників сільськогосподарської продукції і зернотрейдерів та багато інших компаній в Україні і світі.

Present in Ukraine since 1992, Squire Sanders combines local experience and global resources to guide companies in the region. Recommended for corporate matters by the Legal 500 EMEA, we handle a full array of representations, from international transactions to mergers and acquisitions, from joint ventures to strategic planning. We advise international banks, manufacturers, mining companies, energy groups, communications enterprises, transportation companies, grain producers and traders, and many others throughout Ukraine and around the world.

Ми імпортуємо і продаємо високоякісні, ексклюзивні автомобілі з надзвичайними ходовими характеристиками і використанням найсучасніших технологій безпеки й охорони навколишнього середовища. На теперішній момент наша дилерська ме-режа охоплює Київ, Донецьк, Дніпропетровськ, Одесу, Харків, Запоріжжя, Львів, Рівне, Івано-Франківськ, Херсон, Миколаїв, Маріуполь, Дніпродзержинськ, Се-вастополь, Сімферополь, Луганськ, Хмельницький, Черкаси, Суми, Мукачеве, Ві-нницю, Полтаву, Житомир, Тернопіль, Чернігів, Кременчук та Бровари. До мережі будуть безперервно додаватися нові дилерські пункти для того, щоб задовольнити зростаючі вимоги наших клієнтів. Ми не тільки постачаємо в Україну найвишуканіші європейські автомобілі, але й пропонуємо сервіс європейської якості. Ми працюємо із системами «trade-in», при-дбання автомобіля у кредит або на умовах лізингу. Корпоративним клієнтам пропо-нуються спеціальні умови, які розроблює відділ по роботі з оптовими клієнтами.

We import and distribute high-quality, exclusive cars with superior driving characteristics and state of the art environmental and safety technology. Our current network of full-service dealerships includes Kyiv, Donetsk, Dnipropetrovsk, Odesa, Kharkiv, Zaporizhya, Lviv, Rivne, Ivano-Frankivsk, Kherson, Mykolayiv, Mariupol, Dniprodzerzhynsk, Sevastopol, Simferepol, Luhansk, Khmelnytsky, Cherkasy, Sumy, Mukacheve, Vinnytsya, Poltava, Zhytomyr, Ternopil, Chernigiv, Kremenchuk and Brovary. New dealer locations will be added continuously to meet the growing demands of our customers.We not only supply Ukraine with the fi nest European vehicles; we also provide services which meet West European standards. We accept «trade-ins» and purchases via credit and leasing. Corporate and institutional buyers enjoy special terms arranged by our dedicated «Fleet Sales» department.

ПАТ «Укрсоцбанк» на сьогодні є одним із найпотужніших та найнадійніших банків України. У 2008 році Укрсоцбанк увійшов до авторитетної міжнародної UniCredit Group, географія якої охоплює 22 країни Європи.Укрсоцбанк пропонує повний комплекс сучасних фінансових та платіжних інстру-ментів, що допомагають організаціям досягнути комерційного успіху, а людям – підвищити рівень добробуту.

Nowadays PJSC «Ukrsotsbank» is one of the most powerful and reliable banks of Ukraine. In 2008 Ukrsotsbank became a member of authoritative international UniCredit Group, that covers 22 countries in Europe.Ukrsotsbank off ers the whole scope of up-to-date fi nancial and payment instruments to companies aimed at commercial progress and to individuals in order to improve their welfare.


ІТТ – це інвестиційна група компаній, які протягом 15 років надають повний спектр послуг на фінансовому ринку України. Основні компанії групи ІТТ (ІТТ-Інвест, ІТТ-Менеджмент, ІТТ-Консалт, ІТТ-Капітал та ІТТ-Нерухомість) є одними із лідерів у сферах інвестиційного банкінгу і торгівлі, управління активами, прямого інвесту-вання, інвестиційного консалтингу та інвестування в нерухомість. Група ІТТ поєд-нує широку базу контактів і великий досвід роботи в Україні із прозорим веденням бізнесу відповідно до міжнародних стандартів корпоративного управління.

ITT is the investment group of companies, which provides full spectrum of fi nancial services during the past 15 years in Ukraine. ITT Group core companies (ITT-Invest, ITT-Management, ITT-Capital, ITT-Real Estate and ITT Consult) are among leaders in the sectors of investment banking and trade, asset management, private equity, real estate development and investment advisory. ITT Group combines wide network of contacts and profound local expertise with transparent way of doing business according to international corporate governance rules.

«ПЗУ Україна» - фінансово надійний страховик із європейськими стандартами обслуговування. Входить до складу «PZU» - найбільшої страхової групи Польщі з більш як 200-річним досвідом роботи.

PZU Ukraine is a fi nancially stable insurer with European standards of service. It is a member of PZU Group – the largest insurance group in Poland with more than 200-years’ experience.

Salans – це провідна міжнародна юридична фірма, яка має 21 офіс в багатьох сто-лицях світу: АЛМАТИ, БАКУ, БАРСЕЛОНА, БЕРЛІН, БРАТИСЛАВА, БУДА-ПЕШТ, БУХАРЕСТ, ВАРШАВА, ГОНКОНГ, КИЇВ, ЛОНДОН, МАДРИД, МО-СКВА, НЬЮ-ЙОРК, ПАРИЖ, ПЕКІН, ПРАГА, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, СТАМБУЛ, ФРАНКФУРТ, ШАНХАЙ

Salans is an international commercial law fi rm with 21 offi ces worldwide: ALMATY, BAKU, BARCELONA, BEIJING, BERLIN, BRATISLAVA, BUCHAREST, BUDAPEST, FRANKFURT, HONG KONG, ISTANBUL, KYIV, LONDON, MADRID, MOSCOW, NEW YORK, PARIS, PRAGUE, SHANGHAI, ST. PETERSBURG, WARSAW

АТ «Райффайзен Банк Аваль»АТ «Райффайзен Банк Аваль», дочірня компанія Райффайзен Банк Інтернаціональ (Ав-стрія) в Україні, є одним з провідних банків країни за низкою основних показників.

Raiff eisen Bank AvalRaiff eisen Bank Aval JSC, a subsidiary of Raiff eisen Bank International (Austria) in Ukraine, is one of the leading banks in the country in terms of a number of core parameters. Міжнародний Благодійний Фонд «Здоров’я українського народу»

«ЗДОРОВ’Я УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ» – міжнародний благодійний фонд, який впроваджує лідерські та інноваційні програми для покращення якості охорони здоров’я, розвитку освіти, підсилення незалежних ЗМІ, та сприяння розвитку кор-поративної соціальної відповідальності.

HEALTHUP is an international charitable foundation that implements leadership and innovative programs in order to improve the quality of healthcare, to development education, to strengthen independent media, and to foster corporate social responsibility development.

МЕДІА ПАРТНЕРИ/MEDIA PARTNERS

ПАРТНЕРИ/PARTNERS

Університет банківської справиНаціонального банку україни

UCU COMMITTEE / КОМІТЕТ УКУ

EXECUTIVE COMMITTEELilya Hrynevych, Executive Committee co-chair, Senate of Ukrainian Catholic UniversityGeorge Logush, Executive Committee co-chair, Kraft Foods Wawa Baczynska, Fulbright AlumnaOlena Hantsyak-Kaskiv, InvestUkraineViktoria Hubska, Ukrainian Congress Committee of AmericaMarta Kolomayets, UCEFDzvinka Kryshtalowych, Squire, Sanders & Dempsey L.L.P. Tetiana Logush, Charitable Fund «Mystetska Skarbnytsia»Lidia Matiaszek, ConsultantVasyl Myroshnychenko, CFC Consulting Natalya Popovich, PRP UkraineTamara Smovzhenko, University of banking of the National Bank of UkraineSerhiy Soshynsky, International Charitable Foundation «Health of the Ukrainian People»Tamara Shevchenko, Art ProducerNatalya Shulha, Ukrainian Scientifi c Club Olha Zarichynska, Ukrainian Catholic University

ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ Лілія Гриневич, співголова Виконавчого комітету, Сенат Українського Католицького Університету Юрій Логуш, співголова Виконавчого комітету, Kraft Foods Вава Бачинська, фулбрайтівець Олена Ганцяк-Каськів, InvestUkraine Вікторія Губська, Київське бюро Українського конгресового комітету АмерикиМарта Коломиєць, UCEF Дзвінка Кришталович, Squire, Sanders & Dempsey L.L.P. Тетяна Логуш, БФ «Мистецька Скарбниця» Ліда Матіяшек, консультантВасиль Мирошниченко, CFC Consulting Наталя Попович, PRP Ukraine Тамара Смовженко, Університет Банківської Справи Національного Банку України Сергій Сошинський, Міжнародний Благодійний Фонд «Здоров’я Українського Народу»Тамара Шевченко, арт-продюсер Наталія Шульга, Український Науковий КлубОльга Зарічинська, Український Католицький Університет

ПОЧЕСНИЙ КОМІТЕТ 2010Блаженніший Любомир Кардинал Гузар, Патріарх УГКЦЙого Ексцеленція Архиєпископ Іван Юркович, Апостольський Нунцій в Україні Преосвященний Владика Богдан Дзюрах, Єпископ-помічник Київської Архиєпархії УГКЦПреосвященний Владика Йосиф Мілян, Єпископ-помічник Київської Архиєпархії УГКЦЙого Ексцеленція Станіслав Широкорадюк, Єпископ Києво-Житомирської Дієцезії РПЦОтець Борис Ґудзяк, ректор УКУБогдан Гаврилишин, голова благодійного фонду, економіст та громадський діячКатерина Ющенко, голова Наглядової ради Міжнародного благодійного фонду «Україна 3000»Терезія Яценюк, голова Наглядової ради Фонду «Відкрий Україну»Євген Сверстюк, публіцист і головний редактор газети «Наша віра»Ольга Богомолець, головний лікар Клініки лазерної медицини Інституту дерматокосметології, співачкаЛариса Івшина, головний редактор газети «День»Вікторія Лук’янець, примадонна Віденської опериЮрій Макаров, журналіст та телеведучий Іван Малкович, письменник, видавець «А-ба-ба-га-ла-ма-га»

HONORARY COMMITTEE 2010His Beatitude Lubomyr Cardinal Husar, Patriarch of UGCCHis Excellency Archbishop Ivan Jurkovič, Apostolic Nuncio in UkraineHis Excellency Bishop Bohdan Dzyurakh, Kyiv Archeparchy UGCCHis Excellency Bishop Yosyf Milyan, Kyiv Archeparchy UGCCHis Excellency Bishop Stanislav Shyrokoradyuk, Kyiv-Zhytomyr Diocese RCCFather Borys Gudziak, UCU RectorBohdan Havrylyshyn, philanthropist, economist and community activistKateryna Yushchenko, Head of Supervisory Board of Ukraine 3000 FoundationTeresia Yatsenyuk, Head of Supervisory Board of Open Ukraine FoundationYevhen Sverstyuk, publicist, newspaper Nasha vira editor-in-chief Olha Bohomolets, Chief physician of Dr. Bohomolets Laser Medicine Clinic, singerLarysa Ivshyna, newspaper Den editor-in-chiefViktoriya Lukyanets, prima donna of Vienna OperaYuriy Makarov, journalist and TV moderatorIvan Malkovych, writer, A-ba-ba-ha-la-ma-ha books publisher

КОЛО ЖЕРТВОДАВЦІВ 2009

Фундаторське коло: $ 10 000 – 24 999Андрій Костюк Анонімний Доброчинець

Ректорське коло: $ 5 000 – 9 999

Стипендійне коло:$ 2 500 – 4 999

Тисячолітнє коло: $1 000 – 2 499 Філя Жебровська Олег Бахматюк

Друзі:$500 – 999 Іван Філіпович Микола Кміть Андрій Маць

Прихильники:$ 1 – 499 Іван Гамкало Лілія Гриневич Надія Дика Алла та Ярослав Лешки Любомир Маркевич Жак Моньє Мирон Спольський Мирон Стахів Олександр Сугоняко

Корпоративні Доброчинці Coca-ColaIMTC-MEIITT Investment Group ING bank SalansSquire Sanders & Dempsey Укрсоцбанк /Unicredit GroupWinner

Foundation Circle: $ 10 000 – 24 999 Andriy Kostyuk Anonymous Donor

Rector’s Circle: $ 5 000 – 9 999

Scholarship Circle: $ 2 500 – 4 999

Millennium Circle: $1 000 – 2 499 Filya Zhebrovs’ka Oleh Bakhmatyuk

Friends: $500 – 999 Ivan Filipovych Mykola Kmit’ Andrew Mac

Advocates: $1 – 499 Ivan Hamkalo Liliya Hrynevych Nadiya Dyka Alla and Yaroslav Leshky Lyubomyr Markevych Jacques Mounier Myron Spolskyy Myron Stakhiv Oleksandr Suhonyako

Corporate Donors Coca-ColaIMTC-MEIITT Investment Group ING bank SalansSquire Sanders & Dempsey Ukrsotsbank /Unicredit GroupWinner

DONOR RECOGNITION 2009

Переможці Аукціону Лариса Блавацька Еллі Валентайн Іван Васюник Данило ВолинецьДжонатан Волфінгтон Маркус ВукетічПавло Качур Річард Крейг Дзвінка Кришталович Богдан КупичВолодимир Лавренчук Ганна Маркарова Христина Маців Брод Міллер Іріна Паліашвілі Людмила Рабій Шон Рейган Девід СінклерТамара Смовженко Анібал Соутус Петро ТелюкБейт Томс Жаклін ТрусдейлХристина Фіглюс Ірина Халупа Джім Хітч Кріс Хользен Катерина Ющенко

Auction Winners Larysa Blavatska Ellie Valentine Ivan Vasyunyk Danylo VolynetsJonathan Wolfi ngtonMarkus WuketichPavlo Kachur Richard CreaghDzvinka Kryshtalowych Bohdan KupychVolodymyr Lavrenchuk Hanna Markarova Christine Maciw Brod Miller Irina Paliashvili Lyudmyla Rabiy Sean Regan David SinclairTamara Smovzhenko Anibal Soutus Peter Z. TelukBate Toms Jacqlene TruesdaleKhrystyna Fihlyus Iryna Chalupa Jim Hitch Kris HolzenKateryna Yushchenko

Наталя АношинаВіталій АнтоновМарина АнтоноваОлександра БаранюкБогдан БатрухОлег БахматюкВава Бачинська Віра БийЛариса БлавацькаСергій БлошаневичЛеся БородайМихайлина БородайОльга БосакАндрій БубликБорис БурякГалина БубликЮлія ВалковськаЮрій ВагельВікторія ВарварівІрина ВараґашМирон та Марія ВасиликІван ВасюникАндрій ВаськовичБогдан ВитвицькийАнна ВолинецьМарія ВолинецьМефодій та Марія ВолинецьВолодимир В’язівськийБогдан і Леоніда Гаврилишин

Андрій ГайдамахаІван ГамкалоАндрій ГінкулТетяна ГірченкоАлла ГлусьВалерій Глинянчук Роман ГовдякЛев і Галина ГолубецьОльга ГомілкоЛілія Городиська Богдан ДанилишинМихайло Дем’янюкОлексій ДенисенкоНаталя ДобровольськаПетро ДорошенкоНаталя ДутковськаВасиль ДутковськийФіля Жебровська Євген ЖеребецькийОлеся ЖулинськаМикола та Галина ЖулинськіЗенон ЗавадаОлександр ЗапольськийОльга ЗваричДанило ЗелінськийІгор ЗелінськийДмитро ЗінковМирослав ЗнаєнкоВолодимир Ігнатенко

Мар’яна КаганякЛариса КалитаІрина КачурПавло та Ірина КачурНаталія КириленкоВіктор та Лілія КімаковичМикола КняжицькийІгор та Ірена КовальОлександра КовальПетро КовчЮрій КогутякОлена Кожура Наталя КозачукОлена КоломійченкоМарина КолосокВолодимир КолошкоІгор КолюшкоОльга КоришкоАндрій КоцюбаВасиль КошинецьПетро КошуковГалина КошулапМикола КруцьРуслан КрапличМарина КрисаОксана КулаковськаОрися КуликВіктор КулішВолодимир Кулянда

ГОСТІ БЕНКЕТІВ 2008 ТА 2009 / GUESTS 2008 & 2009


Лідія КуляндаБогдан КупичОлеся КурилишинІрина КурилоГеннадій і Катерина КурочкиВіктор КушинюкІлля та Олена ЛабунькиВолодимир ЛавренчукВасиль ЛазурГалина ЛактіоноваГалина ЛемецьЯрослав та Алла ЛешкиЛідія ЛихачОлег МальськийПетро Матіяшек Христина МацівОлена МакаренкоОлександр МаксимчукІван та Ярина МалковичіАнна МаркароваГанна МаркароваДанило Волинець та Оксана Маркарова Лідія МаркароваОксана МаркароваЛюбомир МаркевичСергій МаркаровАндріана МартинівОлександра Мельник

Тетяна МельникОлександр МережкоЛіна МирошниченкоО. Марко МорозовичАнатолій Науменкоо. Роман НебожукОлена НижникевичРоман ОлеарчикНаталія ОлесницькаОлександр ОлійникПетро ОлійникМотря Онищук-Морозоваo. Ігор та Антоніна ОнишкевичіОлена ОнуфрівСофія ОпацькаІрина ПаліашвіліЄвген та Оксана ПастухІгор ПерегінецьВасиль та Галя ПолюйкоІгор ПономарчукТарас та Галина Проців’ятМирон та Людмила РабійІріна РимаренкоІванна РійдЮрій РоманецьАндрій РотовГалина РотоваЮрій Рубан

Ігор СавицькийЛюбомир Сав’юкЛюбов СагатПавло Сачек Лук’ян СельськийМирослав СеникТетяна СергієнкоІра СкульськаІрена СкульськаСтефко СкарупаІван СлободяникТамара СмовженкоВолодимир Сологубо. Анібал та Соня СоутусДанило СпольськийМирон СпольськийМирон СтахівІрена СтецураВадим СторожукВолодимир СтретовичНаталія СтрижакОлександр СугонякоВолодимир Сульжинський Мирослав та Лариса Табахарнюк Наталія ТелюкПетро ТелюкНаталія Ткаченкоо. Василь Тучапець


Ксенія ФедоринаРоман ФедоровичІван ФилиповичДарина і Христина Фіглус Олександр ФілатовичТарас ФініковХристина ФокінаВалерія ФурланІрина ХалупаПетро ХархалісМирослав та Богдана ХимкоОлена ХоменкоРостик Хом’якУляна Хром’якЮля Хрін Володимир ЦісарикДзвінка ЧайківськаОрест Чебиняк Марина ЧикетаІгор Чуба Роман ШведТамара ШевченкоТарас ШекетаМарина Шербенко Роман ШимкоРоман ШлапакКатерина ЮщенкоДанило Яневський Наталія Яресько та Ігор

Фіглюс Ярослав ЯцківYukselen Alp Avril Mabel Bailey Daniel Bilak Friedrich Burger Ross Campesi Stefano Capodagli Jim Clift on Richard Creagh Cherry and John Dakin Tania D’Avignion Nicolo Longo Dente Peter Dickinson Susanna Dickinson Laura Garagneni Kamil Gorecki Lizabeth Heimsoeth Neil Helbraun James and Svetlana Hitch Chris Holzen Lemlem Said Issa Jaroslava Jonhson Roksolana Karmazin Hrish Lothlear Andrew Mac Martin Marcel Ann Merrill Phylissa Mitchell

Brad Miller Alexa Milyanytch Tom Monastyrsky Jerzy and Mirka Onuch Marian Przezdziecki Hartmut Rank Sean Regan Wolfram Rehbok Michael Reshitnyk Olenich Sercii John Shmorhun David and Dina Sinclair Jed Sunden Maciej Szyszko Donald Teale Mason and Anna Tokarz Bate Toms Joseph Trusdale Ellie Valentine Krystina Waler Andreas Weidenholzer Morgan Williams Jonathan Wolfi ngston Josef-Marcus Wuketich Etalka Wuketich-Dudas Eduard and Halyna Zelinsky Courtney Zukoski Jeorge Zukoski

Дякуємо за Ваше рішення допомогти Українському Католицькому Університетові. Ваш щедрий внесок дасть змогу студентам УКУ досягти досконалості в навчанні

та духовно зростати – Ви берете участь у підготовці завтрашніх лідерів!

Нижче міститься інформація з банківськими реквізитами, за якими Ви можете надіслати Вашу пожертву:

В КанадіЯкщо Ви бажаєте отримати канадську податкову посвідку на Вашу пожертву, просимо надіслати чек або грошовий переказ на користь:

Українська Католицька Освітня Фундація - УКОФ (Канада)/Ukrainian Catholic Education Foundation - UCEF (Canada) 263 Bering Ave Toronto, ON M8Z 3A5, Canada [email protected]

Наші банківські реквізити:

SWIFT BIC: CUCXCATTONTCredit Union Central of Ontario2810 Matheson Blvd. EastMississauga, Ontario Canada

Рахунок фінансової установи: //CC0828-01972 (Transit)Ukrainian Credit Union Ltd.145 Evans Avenue Ste. #300, Toronto, Ontario Canada

Отримувач: Ukrainian Catholic Education Foundation(Field 59) Номер рахунку: 5325300 912

У СШАЯкщо Ви бажаєте отримати

американську податкову посвідку на Вашу пожертву,

просимо надіслати чек або грошовий переказ на

користь:

Українська Католицька Освітня Фундація - УКОФ /Ukrainian Catholic Education

Foundation - UCEF2247 W. Chicago Ave., Chicago,

IL 60622-4828, [email protected]


Банк-кореспондент SWIFT: AEIBDEFX (American Express

Bank, Frankfurt)Банк-отримувач SWIFT:

MBFIUS44 (MB Financial Bank, Chicago)

Номер рахунку отримувача переказу 4550018686 (MB

Financial Bank, Chicago)

вул. Свєнціцького, 17, Львів, 79011, Україна[email protected]


р/р 26000600196221Укрсоцбанк, МФО 325019

м. ЛьвівЗКПО 20850999

МФО 325019

У графі «призначення плате жу» просимо зазначити «Благодійна пожертва» Зауважте: платежі за предмети, виграні на аукціоні,та спонсорська допомога не обкладаються податком

Th ank you for choosing to make a diff erence at the Ukrainian Catholic University. Your generous donation will enable UCU students to achieve academic excellence

and spiritual growth - preparing for tomorrows leaders!

Below is information regarding bank details where you can send your valuable contribution:

In CanadaIf you prefer to receive a Canadian tax receipt for your gift , please send a cheque or money order to:Ukrainian Catholic Education Foundation - UCEF (Canada) 263 Bering Ave Toronto, ON M8Z 3A5, Canada [email protected]

Our bank coordinates are as follows:

SWIFT BIC: CUCXCATTONTCredit Union Central of Ontario2810 Matheson Blvd. East Mississauga, Ontario Canada

Financial Institution Account: //CC0828-01972 (Transit)Ukrainian Credit Union Ltd.145 Evans Avenue Ste. #300, Toronto, Ontario CanadaBenefi ciary: Ukrainian Catholic Education Foundation(Field 59) Account Number: 5325300 912

In USA If you prefer to receive a

US tax receipt for your gift ,

please send a cheque or money order to:

Ukrainian Catholic Education Foundation - UCEF

2247 W. Chicago Ave., Chicago, IL 60622-4828, USA.

[email protected]


Intermediary Bank SWIFT: AEIBDEFX (American Express

Bank, Frankfurt)

Benefi ciary Bank SWIFT: MBFIUS44

(MB Financial Bank, Chicago)Benefi ciary Customer Acct.

#4550018686 (MB Financial Bank, Chicago)

In Ukraine Ukrainian Catholic University

Svientsitskoho st., 17, Lviv, 79011, [email protected]


р/р 26000600196221Ukrsotsbank, , МФО 325019

м. ЛьвівЗКПО 20850999

МФО 325019

Please make sure that any transferred funds are marked as «Charity Donation» or in Ukrainian «Благодійна пожертва»Please note: payments for auction items and sponsorships are not tax deductible

Київські Друзі УКУ висловлюють щиру подяку за Вашу участь у нашому Третьому Благодійному заході в Києві.

Дякуємо Вам за підтримку Українського Католицького Університету!

Ваш щедрий дарунок допоможе студентам УКУ – майбутнім лідерам суспільства – на їхньому шляху

духовного та академічного розвитку!

Th e Kyiv Friends of UCU express their gratitude for your participation in our

Th ird Annual Fundraising Event in Kyiv.Th ank you for choosing to make a diff erence at

the Ukrainian Сatholic University. Your generous donation will enable UCU students

to achieve academic excellence and spiritual growth – preparing leaders of tomorrow!

www.ucu.edu.ua

Documents

Booklet of Third Fundraising Dinner and Silent Auction