Bontempi keyboard PM 749/A users manual

5/19/2018 Bontempi keyboard PM 749/A users manual

1/88

1

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

PM 749_A istr SUD_NORD.indd 1 6-07-2009 9:10:28


2/88

2

1. TECHNISCHE DATEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. EINFHRUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NOTENSTNDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 STROMVERSORGUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NETZANSCHLUSS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BATTERIEBETRIEB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ORIGINALZUBEHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. BUCHSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. BEDIENUNGSTASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. ANGABEN ZUR TASTATUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DIE BUCHSTABEN LINKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DIE ZAHLEN RECHTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 EFFEKTE DES DJ STYLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DIE DICTIONARY - AKKORDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DIE RHYTHMIKINSTRUMENTE DES MANUAL DRUM . . 66. DAS DISPLAY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67. BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN (POWER ON/OFF). . 7 DEMOSTCK (DEMO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DIE LAUTSTRKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78. TASTATUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 UNTERTEILUNG DES KEYBOARDS (SPLIT) . . . . . . . . . . . 7

9. DIE KLNGE (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 AUSWAHL DER KLNGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MISCHKLNGE (DUAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 KLNGE DER LINKEN SEITE (LOWER) . . . . . . . . . . . . . . . 8 AKKORDE KLASSISCHE METHODE (FREE CHORD) . . . . . . 9 AKKORDE METHODE BONTEMPI (EASY CHORD). . . . . . . 9 VERZEICHNIS DER AKKORDE (DICTIONARY) . . . . . . . . 9 TRANSPOSITION DER TONART (TRANSPOSER) . . . . . . 9 PIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910. DIE STILE (STYLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

AUSWAHL DER STILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ZEITEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DIE LAUTSTRKE DER BEGLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . 10 SYMBOL METRONOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DIE STILE PIANIST (PIANIST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DIE STILE DJ (DJ STYLE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

INHALT ARRANGEMENT A, B (ARRANGER A, B) . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 AUSGESCHMCKTES ARRANGEMENT (ARRANGER LARGE) .10 DIREKTE RHYTHMUSEINSTELLUNGEN (EASY PLAY). . . . . . . 10 MUSIKALISCHES VORSPIEL (INTRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 FINALE (ENDING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 AUTOMATISCHE EINSCHALTUNG RHYTHMUS (KEY START) . 11 RHYTHMISCHE VARIATION (FILL IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ORCHESTERPAUSE (BREAK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

BERBLENDUNG ODER CRESCENDO (FADE) . . . . . . . . . . . 11 DAS METRONOM (METRONOME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111. DIE LIEDER (SONGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 DIE LAUTSTRKE DER LIEDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1212. DAS AUFNAHMEGERT (SEQUENCER) . . . . . . . . . . . . . .1213. LEKTIONEN ZUM DIREKTEN LERNEN (SYSTEM 5-LESSONS) .13 DISPLAY ANZEIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1 NIVEAU: DAS LIEDTEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2 NIVEAU: DIE MELODIENOTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 NIVEAU: DIE LIEDMELODIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4 NIVEAU: DIE LIEDAKKORDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5 NIVEAU: BEGLEITUNG MIT ORCHESTER. . . . . . . . . . . . . . . 1414. FUNKTIONEN (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 EFFEKTE (EFFECTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EQUALIZER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

PROGRAMMBNKE (PROGRAM BANK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 WAHLFUNKTIONEN DER STILE (STYLE OPTIONS). . . . . . . . 15 VERSCHIEDENE FUNKTIONEN (MISCELLANEOUS). . . . . . . . 1615. DIE PROGRAMME (PROGRAMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1716. PROBLEMLSUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1717. WARTUNG UND BEMERKUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . .1818. ANSCHLUSS DER TASTATUR AN EINEN PC. . . . . . . . . . .1919. MUSIKSOFTWARE GRATIS AUS DEM INTERNET LADEN. . .2020. LISTE DER KLNGE (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7821. LISTE DER STILE (STYLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8022. SONG-TAFEL (SONGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8123. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10). . . . . . . . . . . . . . . . . .8224. EIGENSCHAFTEN MIDI (MIDI IMPLEMENTATION CHART) . .83

25. GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

1. TECHNISCHE DATENFUNKTIONEN: Arranger On/Off, Split 19/24, Ground On/Off,Style Sound On/Off, Chord Memory On/Off, Medley Song On/Off,MIDI IN On/Off,Allgemeine Kontrollen: ON/OFF, Master Volume, Select, EasyPlay, Style, Song, Sound, Dual, Lautstrke pro Abschnitt, Split/Fullkeyb.DICTIONARY: Verzeichnis der Akkorde auf DisplayDEMO: Musikstckbeispiel

SONGS: 100 vorgegebene Musikstcke mit Medley On/OffSYSTEM 5: 5 Lernniveaus (LESSONS)VERSTRKUNG: Stereo 2+2 Watt (RMS)Zwei hochleistungsfhige Lautsprecher Abm. 100 mmSTROMVERSORGUNG: 4 Batterien 1,5V Typ IEC R14/C;Adapter AC/DC Input Vdc= 6 V / I = 1,5APHONES/AUX-OUT: Buchse fr Kopfhrer und externeVerstrkungUSB: Verbindung zum PC oder Laptop zwecks Datenempfang undDatenbermittlung.GRSSE: (950 x 360 x 120) mm

GEWICHT: 4,5 Kg

TASTATUR: 61 professionelle Tasten (DO-DO)POLYPHONIE: max. 64 NotenDISPLAY: LCD 80 x 40 mm nicht beleuchtetGRUNDKLNGE: 200 polyphone KlangfarbenMIXKLNGE: tausende Klangkombinationen (ca. 15000)EQUALIZER: 4 WahlmglichkeitenTRANSPOSER: Transponierung um +/ 12 HalbtnePIANO: unmittelbare Auswahl der Klangfarbe des KlaviersBEGLEITKLNGE: 200 polyphone KlangfarbenEFFEKTE: CHORUS, REVERBER und SUSTAINSTYLES: 125 Rhythmen mit 4 ORIENTAL, 8 PIANISTEN-RHYTHMEN und25 SONG STYLESDJ STYLES: 5 Stile mit 13 Effekten und 3 gewidmeten KlngenAllgemeine Steuerung: START/STOP, DOWN BEAT, TEMPO+/, KEY START/FILL IN, BREAK, INTRO, ENDING, FADEMETRONOM: mit unmittelbarer SteuerungMANUAL DRUM: 48 rhythmische Schlaginstrumente auf der TastaturSEQUENCER: REC und PLAY fr Aufnahme und WiedergabeAUTOMATISCHE BEGLEITUNG: Free Chord, Easy Chord,Arranger A und B, LARGE

BONTEMPI S.p.A.behlt sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankndigung zu ndern.



3/88

3

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

ACHTUNG - Das Isolierschutzmaterial am Adapter mussregelmig auf eventuelle Schden am Kabel, am Stecker, amIsoliermaterial sowie an anderen Teilen berprft werden. Beietwaigen Schden darf das Instrument bis zur Behebung evtl.Mngel nicht mehr mittels Netzadapter verwendet werden.

Batteriebetrieb:Die Speisung des Gertes erfolgt mit 4 Batterien 1.5V desTyps IEC R14/C(nicht im Lieferumfang enthalten), die aufder Unterseite des Keyboards im entsprechenden Batteriefachgem der Abbildung eingesetzt werden. ffnen Sie dazu denDeckel, indem Sie mit dem Daumen auf die Markierung OPENdrcken.Die Verwendung wieder aufladbarer Batterien (1,2V) gewhrlei-stet nicht die optimale Kontraststufe auf dem Display.

HINWEIS BEI BATTERIEBETRIEB: Wechseln Sie leere Batterien sofort aus, da diese auslaufen

knnten und somit das Gert beschdigen. . Laden Sie erschpfte Batterien nur unter Aufsicht eines

Erwachsenen auf.

Verwenden Sie nie gleichzeitig Batterien verschiedenerMarken. Verwenden Sie nie gleichzeitig neue und erschpfte

Batterien. Schlieen Sie nie den Anschlussstecker kurz.

Die Batterien keinen Wrmequellen aussetzen.

Notenstnder:Den Notenstnder in die entsprechenden Bohrungen auf derRckseite des Keyboards einsetzen.

Stromversorgung:Das elektronische Keyboard kann mit Adapter oderBatterienbetrieben werden.

Netzanschluss:Der Netzanschluss erfolgt entweder ber den mitgeliefertenOriginal Netzadapter AC/DC Bontempi ADS 15.6 odereinen handelsblichen Adapter, der den nationalen und interna-tionalen Sicherheitsbestimmungen entspricht und folgendeEigenschaften aufweist: VDC = 6 V / I = 1,5A.

EMPFEHLUNG: Der Netzanschluss (1) des Steckers an denAdapter muss problemlos zugnglich sein. Die Netzversorgungschliet den Batteriebetrieb automatisch aus. Die ausreichen-de Belftung des Adapters sicherstellen. Die Lftungsschlitzedrfen nicht mit Gegenstnden wie Zeitungen, Tischtchern,Vorhngen usw. bedeckt werden. Den Adapter nichtWassertropfen oder spritzern aussetzen

(1)

2. EINFHRUNG



4/88

4

TYP UND SERIENNUMMERN-BESTIMMUNG:

Die auf der Unterseite angebrachte Seriennummer ist beietwaigen Mitteilungen unbedingt anzugeben.

Originalzubehr (nicht enthalten):

LE 127Metallbeine.

SM 420Sitzbank.

Weiteres Originalzubehr finden Sie im beigefg-ten Bestellformular.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG

Bzgl. der Entsorgung der unten aufgefhrten Sondermaterialieninformieren Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen derspezialisierten Entsorgungszentren.

1. BATTERIEENTSORGUNG: - AusUmweltschutzgrnden sind die leerenBatterien gem den gesetzlichenBestimmungen in den dafr vorgesehenenSammelbehltern zu entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGENVerpackungen aus Papier, Karton und Wellpappe sind in denentsprechenden Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteileder Verpackungen mssen in den dafr vorgesehenenSammelbehlter entsorgt werden.Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen:PET= Polythylenterephthalat PE= Polythylen, Code 02 frPE-HD, 04 fr PE-LD PVC= Polyvinylchlorid PP=Polypropylen PS=Polysterol, Polysterolschaum O= AnderePolymere (ABS, Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIKTEILENAlle Artikel, die auf der Verpackung oder derGebrauchsanweisung dieses Symbol tragen, drfennicht in den normalen Mlltonnen entsorgt werden,sondern mssen an gesonderten Sammelstellenabgegeben werden.Dort werden die Materialien entsprechend ihrer Eigenschaftengetrennt und, um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern,wiederverwertet.

LE 127SM 420

3. BUCHSENUSB- Buchse zum Anschluss des Keybords an einen PC oderLaptop, unter verwendung beiligenden Kabels.

PHONES / AUX . OUT - (Buchse fr Kopfhrer undHi-Fi-Anlage, Ausgangsniveau 150 Ohm) - Wenn man spielenwill, ohne gestrt zu werden oder andere zu stren, kann einStereo-Kopfhrer verwendet werden. Beim Einstecken desSteckers wird automatisch der Lautsprecher ausgeschaltet und

alle Sektionen des Keyboards sind ber den Kopfhrer zuhren. Der Anschluss erlaubt auch eine Verbindung zu einemzustzlichen Stereo-Verstrker, einem Aufnahmegert usw.

Wichtig: Fr die Buchse PHONES / AUX-OUT nur Stereo-Klinkenstecker verwenden.

INPUT DC 6 V - Netzanschluss des Gertes ber einenNetzadapter AC/DC (siehe auch Abschnitt Netzanschluss).

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O

BONTE MPI S.p.A.VIALE DON BOSCO, 35

62018 POTENZA PICENA (MC)

ITALY

MODEL PM 749/ARATING 6V 8W

SER. N L1230005

DATE XI 30 2009

BARCODE23167148

HOTLINE 0049 (0)8651/9764-0



5/88

5

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

STYLE- Wahl der rhythmischen Stile.

SONG- Wahl von vorgegebenen Liedern.

SOUND- Klangwahl der rechten Hand oder Wahl von zweizu mixenden Klngen.

EASY PLAY - Je nach gerade gewhltem Stil wird dieKlangfarbe der rechten Hand, der linken Hand, die optimaleGeschwindigkeit der Stilausfhrung gewhlt und die Tastaturauf FREE CHORD eingestellt. Bei den 100 Liedern werdenKlang und Tempo in bereinstimmung mit den Musikstckengewhlt.

FULL KEYB. / SPLIT - Teilung der Tastatur mit zweiKlngen oder Eingabe eines einzigen Klanges.

DICTIONARY - Verzeichnis der Akkorde auf Display

DUAL- Eingabe des Mix und Wahl von zwei Klngen.

PROGRAMS - LOAD zur Programmauswahl; SAVE zurProgrammspeicherung.

PIANO - Freigabe PIANO - Klang und Erkennung derAkkorde auf der gesamten Tastatur.

DJ STYLE- Freigabe Rhythmus DJ STYLE mit gewidmetemKlang und Effekten im rechten Teil der Tastatur .

TRANSPOSER +/ - (Oktavenvernderung).SYSTEM 5 - Verwendung des Lernmodus auf 5 Niveaus(LESSONS).

SEQUENCER REC- Aufnahme des gerade Gespielten.

SEQUENCER PLAY- Wiedergabe der Aufnahme.

SELECT 0-9 und +/ - Zur Auswahl der Funktionen,rhythmischen Stile, Lieder, Klnge und Programme.

POWER ON/OFF - Einschalten/Ausschalten desInstruments.

VOLUME MASTER - Wahl der allgemeinen Gerte-Lautstrke.

VOLUME SECTION - Zur Lautstrkenregulierung derSektionen.

METRONOME - Aktivieren oder Deaktivieren des vomMetronom angegebenen Tempos.

DEMO- Abspielen des Beispielmusikstcks.

BREAK / INTRO- Vorbereitung fr die Ausfhrung einermomentanen Variation des Rhythmusstils oder fr eine kurze

Einleitung

KEY START / FILL IN- Freigabe Rhythmusstart durchDruck einer oder mehrerer Tasten oder Ausfhrung vonVariationen, wenn der Rhythmus luft.

EASY/ FREE CHORD - Um Akkorde mit der verein-fachten Bontempi- oder mit der klassischen Methode zusam-menzusetzen.

FADE IN/OUT - berblendung oder Crescendo desRhythmus.

TEMPO +/ - Einstellung der Geschwindigkeit der

Stilausfhrung, der Lieder oder des Metronoms.INTRO- Vorbereitung auf ein musikalisches Vorspiel.

ARRANGER A/B - Wahl der automatischen Begleitungdes Rhythmus A oder B.

ARRANGER LARGE- Wahl der automatischen Begleitungder Large Rhythmen.

ENDING- Fhrt einen musikalischen Finalsatz aus, wennder Rhythmus sich in Betrieb befindet.

START/STOP- Einschalten oder Ausschalten eines rhyth-mischen Stils oder eines Liedes.

4. BEDIENUNGSTASTEN



6/88

6

1) zeigt den Namen derKlnge, des rhythmi-schen Stils, derLautstrke und ande-re Funktionen an.

2) zeigt die Wahl derKlangfarbe fr die

linke Tastaturseiteoder Lower an.

3) zeigt die Wahl derzwei gemixten Klngean.

4) zeigt die KontrollenIntro, Ending,KeyStart fr den rhythmischen Stil an.

5) zeigt den eingeschalteten SEQUENCER an: RecordAufnahme oder Play Wiedergabe.

6) zeigt die eingeschaltete automatische Begleitung und dieArt (Arranger A, B, A-Large, B-Large) an.

7) zeigt an, dass die Funktion PIANO eingeschaltet ist.8) zeigt an, dass die Funktion DJ STYLE eingeschaltet ist.

9) zeigt an, dass derTRANSPOSER einge-schaltet ist (Transpositionhoch oder tief).1 0 ) Me t r o no m sy m bo l ,zeigt die Temposchlgean .

11) ze i g t d i eGeschwindigkeit desrhythmischen Stils, desLiedes oder desMetronoms an.12) 61 Tasten Tastaturmit Visualisierung der

gedrckten Tasten oder der mit SYSTEM 5 zu dr-ckenden Tasten.

13) zeigt den Splitpunkt (19 oder 24) an.14) zeigt den Namen des erkannten Akkordes und der

EASYCHORD Funktion an.15) Notenlinien mit Visualisierung der Noten.16) zeigt fr die letzten 5 Tasten eine Oktave hher an.

Die Buchstaben links:zeigen die Grundnote fr denAkkordnamen an.

Die Zahlen rechts:zeigen die zu spielenden Tasten an,um eine Melodie mit den verein-fachten BONTEMPI Musikpartiturenauszufhren.

Effekte des DJ STYLE:Bei Aktivierung der DJ Funktion, entspricht jeder Taste ein speziellerEffekt.

Die DICTIONARY - Akkorde:Beim Drcken der Taste DICTIONARY, wirdauf dem Display die Zusammensetzung und derName der Akkorde aufgezeigt.

Die Rhythmikinstrumente des MANUAL DRUM:Bei Aktivierung der Funktion 57 Manual Drum Onentspricht jeder Taste ein Schlaginstrument.

6. DAS DISPLAY

15

14 7

1

8

9

2 3 4 5

6

10111213

16

5. ANGABEN ZUR TASTATUR



7/88

7

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

8. TASTATURDiese besteht aus 61Tasten mit professionellem Stand.

Unterteilung des Keyboards (SPLIT):1. Bei Einschalten wird auf der gesamten Tastatur ein einziger Klang verwendet und die Akkorderkennung frei-gegeben (Spielen wie auf einem Klavier).

2. Mit FULL KEYB/SPLIT wird die Tastatur in zwei Abschnitte geteilt, eine fr die Begleitung, um dieAkkorde zusammenzusetzen (Tasten links) und die andere, um die Melodie zu spielen (Tasten rechts).

Die Stelle, an der die Tastatur zweigeteilt wird, kann auf zwei Arten eingegeben werden:a. indem 47 eingegeben wird, erscheint auf dem Display

Spl it 19, die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. biszur 19. Taste.

b. indem 48 eingegeben wird, erscheint auf dem DisplaySpl it 24, die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. biszur 24. Taste.

Die schematische Tastatur auf dem Display zeigt den Teilungspunktmit einem Pfeil an.

Die Akkorde knnen in FREE CHORDgespielt werden, daher nach der klassischen Methode, oder in EASY CHORD, daher nachder vereinfachten BONTEMPI - Methode (siehe AKKORDE METHODE BONTEMPI).

Einschalten und Ausschalten (POWER ON/OFF):Das Instrument wird mit dem ON Taste ein- und mit dem OFF Taste ausge-schaltet. Beim Einschalten ist die Tastatur auf den Klang GR. PIANO, denRhythmus 8 Beat 1und das Lied 'O SOLE MIOeingestellt.

Demostck (DEMO):Beim Drcken der Taste DEMOwird ein Musikstck vorgespielt, das die musi-kalischen Mglichkeiten erkennen lsst.Ein erneutes Drcken stoppt die DEMO.

Die Lautstrken (VOLUME):Die allgemeine Lautstrke des Instruments wird durch mehrmaliges Drcken derTasten MASTER VOLUME + (lauter) oder MASTER VOLUME (leiser)eingestellt. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich. Um die werksseitigeingestellte Standard-Lautstrke wiederherzustellen, sind die Tasten MASTERVOLUME +und MASTER VOLUME gleichzeitig zu drcken.

7. BETRIEB



8/88

8

Auswahl der Klnge:Die Tastatur verfgt ber 200 Klnge, die in 19 Klangfamilienunterteilt sind (Bsp. 025-032 GUITAR).Diese werden gewhlt, wenn der SOUND Taste leuchtet und indem eine dreistellige Zahl von 001 bis 200 der SOUNDS Listeeingeben wird, die sich am Ende des Gebrauchshandbuchs befindet.

Beispiel: Fr den Klang NYLON GUITAR die Zahl 025eingeben (zuerst 0, dann 2und dann 5mit der SELECT - Tastatur).Visualisiert das Display Disable, bedeutet dies, dass eine falsche Zahl eingegeben wurde.Die Klnge knnen auch mit den + / Tasten SELECTgewhlt werden.

ANM.: Bei einigen Klngen kann ein leichter Unterschied in Lautstrke oder Klangqualitt auftreten, wenn an

verschiedenen Stellen der Tastatur gespielt wird. Dies ist ein unvermeidbarer Effekt des Mehrfachklangmustersund weist nicht auf Betriebsstrungen hin.

Mischklnge (DUAL):Mit DUAL knnen zwei Klnge gemixt werden und dadurch sind tausendeKombinationen mglich.Der Mix wird mit DUAL aktiviert, auf dem Display erscheint SoundMix1;Whlen Sie einen Klang und drcken Sie dann die SOUND Taste, auf demDisplay erscheint SoundMix2;Whlen sie den zweiten Klang, der mit dem ersten gemixt werden soll.Um andere Klnge zu whlen, drcken Sie SOUND.

Um zu einem Klang zurckzukehren, drcken Sie erneut DUAL, auf demDisplay erscheint Sound.Um die Lautstrke der beiden Klnge zu ndern, bettigen Sie +/ VOLUMESECTIONund fr die Wahl des 1. oder 2. Klanges erneut SOUND.Das Display zeigt Snd1 Vo l oder Snd2Vo l an.

Klnge der linken Seite (LOWER):Die Klnge fr die BEGLEITUNG werden gewhlt, wenn der Rhythmus nichtluft und indem 56 Select Lower und danach die entsprechende Zahl derSOUNDS. Liste eingegeben wird.Um die Lautstrke der Begleitgruppe zu regulieren, dieVOLUME SECTION+ / - Tasten bettigen, auf dem Display erscheinen Lower Vol und derWert der Lautstrke.Wird die Taste gedrckt gehalten, erfolgt dies kontinuierlich.Um die Standardlautstrke wieder einzustellen, gleichzeitig die Tasten +undVOLUME SECTIONdrcken.

9. DIE KLNGE(SOUNDS)



9/88

9

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

Akkorde klassische Methode (FREE CHORD):Die Akkorde werden nach der klassischen Art gespielt oder es werdenalle Hauptakkorde erkannt.Normalerweise ist dieser aktiv. Fr die Auswahl EASY/ FREE CHORDbettigen, auf dem Display wird Free Chord angezeigt.EASY PLAYgibt automatisch Free Chord frei.FREE CHORD wirkt auch auf die gesamte Tastatur, wenn FULLKEYBOARDeingestellt ist.

Auf dem Display wird der Name des Akkordes in der englischenNotenschreibung angezeigt.

Akkorde Methode BONTEMPI (EASY CHORD):Mit dieser Funktion knnen die Akkorde auf der linkenTastaturseite nach der vereinfachten BONTEMPI Methodezusammengestellt werden:Mit einer Taste ein Dur-Akkord, mit zwei Tasten ein Moll-Akkord, mit drei Tasten ein Septimenakkord.Wird mit der EASY/ FREE CHORD eingeschaltet, auf

dem Display wird Easy Chord angezeigt.Die Grundnote des Akkords (die wichtigste, nach der derAkkord benannt wird) steht fr die am weitesten linksgedrckte Taste. Werden zum Beispiel C, Dund Egleichzeitiggedrckt, ergibt das einen C7 (Septimen) - Akkord.

Verzeichnis der Akkorde auf Display (DICTIONARY)Mit der DICTIONARY - Funktion knnen auf dem Display der Name eines Akkordes, die Noten, aus denen er auf der Notenliniezusammengesetzt ist, und die ntigen Tasten, um diesen zusammenzusetzen, visualisiert werden. (siehe Tabelle am Ende desMethodenbuchs). Diese Funktion wird aktiviert beim Drcken der Taste DICTIONARY; auf dem Display wird Di ct ionaryangezeigt. Wird eine Taste der ersten beiden Oktaven links gedrckt, werden die Grundtonalitt C, D, E, F, G, A oder B entspre-

chend mit oder und der letzten Oktav rechts die Akkordart gewhlt.

Transposition der Tonart (TRANSPOSER):Mit +/ TRANSPOSER knnen die Tonalitten der Tastatur um +/ 12Halbtne transponiert werden. (Oktavenvernderung)Wird einer der beiden Tasten gedrckt, erscheint auf dem Display vorberge-hend der aktuelle Wert.

Die TRANSPOSER Variation wird stndig auf dem Display mit dem Zeichen < Tr oder Tr > angezeigt. Werden gleichzeitig die +/ TasteTRANSPOSER gedrckt, geht man zum Normalwert 00 zurck.

Piano:Mit PIANOwird sofort die gesamte Tastatur auf den PIANO Klang und die Akkorderkennung auf dergesamten Keyboardtastatur eingestellt.

Angelschsische Notenschrift

Lateinische Notenschrift

Deutsche Notenschrift



10/88

10

Auswahl der Stile:Es sind 125 rhythmische Styles gespeichert, die mit automati-schen Begleitungen wie Bass, Arrangements und Schlagzeug bereichertwerden. Diese sind in 13 Klangfamilienunterteilt (siehe Liste S.80). Die Auswahl erfolgt durch Drcken der Taste STYLE. Danach istdie jeweilige dreistellige Nummer des STYLESeinzugeben.

Beispiel: zur Wahl des Rhythmus DISCO 70, die Nummer 019whlen(zuerst 0, dann 1 und nochmals 9).Die Rhythmen knnen auch durch Drcken der Tasten " + / " aufder SELECT-Tastatur aktiviert werden. Zum Einschalten oder zumStoppen des Rhythmus, die Taste START/STOPdrcken.

Zeiten (Tempo):Zum Steigern oder Herabsetzen der Ausfhrungsgeschwindigkeit, die Tasten TEMPO + undTEMPO verwenden. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich.Zur erneuten Einstellung der Standardgeschwindigkeit des Rhythmus, die Tasten TEMPO +undTEMPO gleichzeitig drcken.

Die Lautstrke der Begleitung:Zur Lautstrkenregulierung der Begleitung, die Tasten VOLUME SECTION + / bettigen.Das Display zeigt Acc. Vol . mit dem Lautstrkenwert an. Wird die Taste gehalten, erfolgt dieskontinuierlich. Um die Standard-Lautstrke einzustellen, werden gleichzeitig die Tasten VOLUMESECTION + VOLUME SECTION gedrckt.ACHTUNG: Sobald ein Rhythmus durch START aktiviert wurde, ist der gespielte Akkord nicht mehrzu hren, jedoch wird die Rhythmus-Begleitung in der Tonart des Akkordes gespielt.

Symbol Metronom:Das Symbol METRONOM auf dem Display zeigt die Taktarten und den Beginn jedes Taktes oder des Zeitmaes an. Wenn einRhythmus in Funktion ist und ein Neuer ausgewhlt wird, setzt dieser erst im Anschluss an den vorhergehenden Rhythmus ein.

Pianist Stile:Die PIANIST Stile sind automatische Begleitungen, die nur mit Klavier ausge-fhrt werden. Um diese zu whlen, drcken Sie die STYLE- Taste, geben Sieeine dreistellige Zahl der PIANIST Liste ein (siehe STYLE Liste am Ende desBedienerhandbuchs).

DJ Stile (DJ STYLE):Das Drcken der Bedienungstaste DJ-STYLEverleiht denletzten 13 Tasten des Keyboards die DJ-Effekte, stellt ebensoeinen rhythmischen Style ein, sowie eine zu den DJ-Stylesgeeignete Klangart. Es ist jedenfalls mglich Styles undKlangart zu wechseln, und gleichzeitig die DJ-Effekte beizubehalten.

ArrangementA, B (ARRANGER A, B):Mit ARRANGER A / Bkann man von einem rhythmischen Grundstil aufeine Variation gehen und umgekehrt. Auf dem Display wird die Art angegebenund wird Arranger A oder Arranger B angezeigt.

Ausgeschmcktes Arrangement (ARRANGER LARGE):Mit LARGEkann das Arrangement des rhythmischen Stils weiter bereichert werden.Auf dem Display wird Large angezeigt.

Direkte Rhythmuseinstellungen (EASY PLAY):Je nach laufendem Rhythmus werden mit EASY PLAYdie Klangfarbe fr dierechte Hand, die optimale Geschwindigkeit des Rhythmus eingestellt und dieTastatur geteilt, um die Akkorde im FREE CHORD zu spielen.

10. DIE STYLES (STYLES)



11/88

11

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

Musikalisches Vorspiel (INTRO):Wenn ein Rhythmus stillsteht blinkt beim Drcken der Taste INTRO im DisplayIntro auf und der rhythmische Style wird mit einer Einfhrungsmusiksequenzangereichert, die beim Drcken von START/STOPoder KEY STARTeinge-schaltet wird.

Finale (ENDING):Wenn der Rhythmus in Funktion ist, wird beim Drcken der Taste ENDING eine

musikalische Ausklangsequenz ausgefhrt.

Automatische Einschaltung Rhythmus (KEY START):Die Funktion KEY STARTstartet einen Rhythmus, indem eine oder mehrere Tasten des Keyboards gedrckt werden.Sie wird mit einem festen Rhythmus aktiviert; das Display zeigt Key Start an.Ist die Tastatur geteilt, kann der Rhythmus gestartet werden, indem ein Akkord aufder linken Seite der Tastatur angeschlagen wird.Ist die Tastatur nicht geteilt, spielen Sie den Akkord mit mindestens drei Tasten ineinem beliebigen Teil der Tastatur.

Rhythmische Variation (FILL IN):Wenn ein Rhythmus in Funktion ist, wird beim Drcken der Taste FILL INeine Rhythmusvariation des Schlagzeugs erzeugt.

Orchesterpause (BREAK):Mit BREAK wird whrend der Ausfhrung eines rhythmischen Stils eineOrchesterpause eingelegt.Wird BREAKbei nicht laufendem Rhythmus gedrckt, wird die Ausfhrung auf einekurze einleitende Orchesterpause eingestellt.Auf dem Display wird Intro angezeigt. Whrend des "Finales" (ENDING) wirddurch BREAK wieder der normale Rhythmus eingestellt.

berblendung oder Crescendo (FADE):Die berblendungsfunktion ermglicht es, dass die Ausfhrung eines Rhythmusausklingt, indem automatisch die Lautstrke verringert wird, bis sie abgeschaltetwird. Wenn FADEvor dem Einschalten des Rhythmus ausgewhlt wird, erzeugt sieeine von Null ansteigende Lautstrke bis zum normalen Wert.Bei einem sich in Betrieb befindlichen Rhythmus wird beim Drcken von FADEaufdem Display Fade Out angezeigt, wobei das gesamte Arrangement bis zumEnde der Ausfhrung ausklingt.Bei einem festen Rhythmus wird bei Drcken von FADE auf dem Display Fade In angezeigt, wobei beim Einschalten desRhythmus das Arrangement eine ansteigende Lautstrke aufweisen wird.

Das Metronom (METRONOME):Das Metronom hilft bei der Musikerlernung, da das Tempo whrend der Ausfhrung der Musikbungen geschlagen und simuliert

wird. Es wird mit der METRONOME- Taste ein/ausgeschaltet.Die Geschwindigkeit wird mit den Tasten TEMPO +/variiert. Um die Lautstrke zu regulieren, den Tasten STYLEoder SONGdrcken und mit VOLUME SECTION +/einstellen.

Tabelle der Richtigen - TEMPI fr den METRONOM

TEMPO

40 - 60

60 - 66

66 - 76

76 - 108

108 - 120

120 - 168

168 - 200

200 - 240

Bezeichnung in den Musikpartituren

Largo

Larghetto

Adagio

Andante

Moderato

Allegro

Presto

Prestissimo



12/88

12

Mit dem Sequencer kann aufgenommen und wiedergegeben werden, was gespielt wird. Mit dem Sequencer kann das jeweilige musi-kalische Lernniveau getestet werden; der Musizierende kann die Melodie spielen, diese mit einem laufenden Lied aufnehmen unddanach das Ergebnis anhren.

Es wird eingeschaltet, indem der Knopf RECgedrckt wird. Das Display zeigt Record On sowie ein blinkendes Record an,um darauf hinzuweisen, dass der Sequencer in Betrieb ist.

Erneut die Taste RECdrcken, um die Aufnahme zu beenden. Das Display zeigt Record Of f an. Den Knopf PLAYdrcken, umdie Aufnahme anzuhren, das Display zeigt Seq. Pl ayOn an.

Erneut PLAYdrcken, um das Anhren zu beenden; das Display zeigt Seq. Pl ayOf f an.

Es knnen circa 400Noten gespeichert werden.

Wenn der Speicher voll ist, wird auf dem Display vorbergehend Sequen.Fu l l angezeigt und die Anzeige Record verschwindet.Nach einer Aufnahme, wenn PLAYaktiv ist, knnen eventuell ber die Schalttafelvorgenommene Variationen die Aufnahmen beeinflussen. Die aufgenommenenDaten bleiben gespeichert, solange das Keyboard eingeschaltet ist.

Wurde im Sequencer nichts aufgenommen, wird bei Druck von PLAYauf dem Display vorbergehend Seq. Emp ty angezeigt.Anmerkung: Die Tne, die aus dem Mikrofon kommen, knnen nicht aufgezeichnet werden.

Das Instrument verfgt ber 100 bekannte Musikstcke.Zur Auswahl geben Sie die hierfr angegebene, dreistellige, Zahl der SONGS- Liste ein.

Beispiel: Fr das Stck 020 JINGLE BELLS, SONG- Taste drcken (Kontrolllampe leuchtet auf); auf der Zahlentastatur SELECT 0, 2 und dann nochmals 0 drcken; START/STOP Taste drcken, um das Musikstck zu starten oder die Ausfhrung zu stoppen.

Die Lautstrke der Lieder:Um die Lautstrke des Liedes zu regulieren, die Knpfe + / des VOLUME SECTION bettigen. Das Display zeigtSongVol. mit dem Lautstrkenwert an. Wird die Taste gehalten, erfolgt dies kontinuierlich. Um die Standard-Lautstrke einzu-stellen, werden gleichzeitig die Tasten VOLUME SECTION + VOLUME SECTION gedrckt.

Wird das Musikstck wiedergegeben, knnen auch sofort andere Lieder gehrt werden, indem die Zahlenkombination des gewhltenLiedes gedrckt oder die / + Tasten SELECTbettigt werden.

Mit EASY PLAYwerden auf der Tastatur der Melodieklang gemeinsam mit dem Lied und dasStandard TEMPO eingestellt.

11. DIE LIEDER (SONGS)

12. DAS AUFNAHMEGERT (SEQUENCER)



13/88

13

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

SYSTEM 5hilft beim Erlernen der Musik, so als htten Sie einen richtigen Musiklehrer, der Ihnen 5grundstzliche Begriffe beibringt:

1. Tempo 2. Noten 3. Melodie 4. Akkorde 5. Begleitung (TEMPO) (NOTE) (MELODY OFF) (CHORD) (ACCOMP.)

Display - Anzeigen:Drcken Sie eine Taste der Tastatur, z.B. die mit 8gekennzeichnete Taste; auf dem Display wird die Taste angezeigt, die gerade gedrc-kt wird und auf den Notenlinien erscheint die entsprechende Note.

1 Niveau: Das Liedtempo (TEMPO):Mit dem 1 Niveau kann man mit den Melodienoten vertraut werden und vor allem das Liedtempo verstehen.

=== So wird es gemacht:

Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 1, indemzunchst die Taste SYSTEM 5 und dann, sobald auf dem DisplayLEVEL ? angezeigt wird, die Nummer 1SELECTgedrckt wird.START/STOPwird verwendet, um die Ausfhrung zu starten undzu stoppen.Die Geschwindigkeit des Liedes kann mit den Tasten +/ TEMPOerhht oder verringert werden.Das Lied beginnt mit einiges Anschlgen des Metronoms, welche denStarttakt anzeigen. Probiere gleich danach die Melodie des Liedes zuspielen, indem wiederholt eine oder mehrere Tasten des Keyboardsgedrckt werden und versuche, den Takt des Orchesters einzuhalten.Whrend Ihrer Ausfhrung werden auf dem Display die richtigen Notender Melodie angezeigt.

Die Begleitung folgt automatisch Ihrer Musik.Das Lied kann gewechselt werden, indem die entsprechende Zahl der SONGS Liste eingegebenwird oder die Tasten + / SELECTgedrckt werden.Mchten Sie ein Lied ganz hren, stoppen Sie mit START/STOPdie Ausfhrung und drcken SieSONGund erneut START/STOP.

2 Niveau: Die Melodienoten (NOTE):Sobald Sie dem Tempo richtig folgen, knnen Sie das 2 Niveau ausprobieren, also die richtigen Noten der Melodie mit den richtigenTasten spielen.=== So wird es gemacht:Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 2, indem zunchst die Taste SYSTEM 5und dann die Nummer 2 SELECTgedrckt wird. START/STOPwird verwendet, um die Ausfhrung zu starten und zu stoppen.

Versuche nach Beendung des Metronoms die Melodie des Liedes zu spielen; diesmal aber mssen die richtigen Tasten gedrckt wer-den, weil die anderen nicht ertnen. Das Display ist von groer Hilfe, weil im Voraus die richtigen Tasten der Melodie angezeigt wer-den. Die Begleitung folgt automatisch Ihrer Musik.

13. LEKTIONEN ZUM DIREKTEN LERNEN (SYSTEM 5 - LESSONS)



14/88

14

3 Niveau: Die Liedmelodie (MELODY OFF)):Normalerweise spielt die Begleitung, ohne zu warten, Sie mssen daher die Melodie mit den rich-tigen Tasten spielen und versuchen, im richtigen Tempo zu spielen, weil sonst das Lied falsch klingt.=== So wird es gemacht:Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 3, indem Sie zunchst die Taste SYSTEM5 und dann die Nummer 3 SELECT gedrckt wird. START/STOPwird verwendet, um dieAusfhrung zu starten und zu stoppen.Versuchen Sie nach der Einleitung die Liedmelodie zu spielen.

Das Display ist von groer Hilfe, weil die Noten und Tasten der Melodie angezeigt werden.

4 Niveau: Die Liedakkorde (CHORD):Auf diesem Niveau wird das Lied mit der Rhythmikgruppe und Melodie wiedergegeben und Sieknnen die Akkorde fr die Begleitung auf der linken Tastaturseite spielen.Wird nicht der richtige Akkord ausgefhrt, wird der Rhythmikteil mit dem letzten Akkord gespieltund die Melodie luft nicht weiter.

=== So wird es gemacht:Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 4, indem zunchst der Knopf SYSTEM5und dann die Zahl 4 SELECTgedrckt wird.START/STOPwird verwendet, um die Ausfhrung zu starten und zu stoppen. Beim Start wartet

ein Metronom auf den Einsatz.Spielen Sie den Anfangsakkord und dann die anderen und folgen Sie dabei der Angabe auf demDisplay.Wird der Akkord falsch gespielt, ertnt keine Melodie und wird dieser nicht im richtigen Momentgespielt, ist die Begleitung nicht im richtigen Tempo der Melodie.Um die ersten Lektionen zu erleichtern, versuchen Sie, die Liedgeschwindigkeit mit + und TEMPOzu verringern.Das Display ist von groer Hilfe, weil der Akkordnamen, die Tasten und die Noten auf denNotenlinien angezeigt werden.Die Akkorde knnen auf zwei Arten gespielt werden: Free Chordfr die klassischen Akkorde. Easy Chordfr die vereinfachten Akkorde.Um die gewnschte Art zu whlen, lesen Sie unter Punkt KLNGE DER LINKEN SEITE (LOWER) oder im Methodenbuch S. 8 und9 nach.

5 Niveau: Begleitung mit Orchester (ACCOMP.):Auf diesem Niveau wird das Lied mit der Rhythmikgruppe der Schlagzeuge und der Melodie wiedergegeben und Sie knnen dieBegleitung spielen. Der Rhythmikteil und die Melodie laufen weiter und Sie mssen daher den Akkord richtig und im Tempo spielen,weil dieser sonst falsch klingt.

=== So wird es gemacht:Nachdem ein Lied eingegeben wurde, whlen Sie Niveau 5, indem Sie zunchst die Taste SYSTEM5und dann die Nummer 5 SELECT gedrckt wird, sobald auf dem Display LEVEL ? ange-zeigt wird. START/STOPwird verwendet, um die Ausfhrung zu starten und zu stoppen. Um diekomplette Begleitung zu starten, spielen Sie den Anfangsakkord und folgen Sie dabei der Angabe auf

dem Display. Das Display ist von groer Hilfe, weil der Akkordnamen, die Tasten und die Noten aufden Notenlinien angezeigt werden.Die Akkorde knnen auf zwei Arten gespielt werden: Free Chordfr die klassischen Akkorde. Easy Chordfr die vereinfachten Akkorde.Um die gewnschte Art zu whlen, lesen Sie unter Punkt KLNGE DER LINKEN SEITE (LOWER) oder im Methodenbuch S. 8 und9 nach.



15/88

15

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

Die effekte (Effects):Die Effekte verndern die Klangfarbe der Instrumente.

30-31 Hall (Reverber On/Off)Simuliert den Effekt, der entsteht, wenn in einem groen Saal gespielt wird.Das Einschalten erfolgt mit der Nummer 30 = Reverber On und das Ausschaltenmit 31 = Reverber Off.

32-33 Chor (Chorus On/Off)Ist eine Klangfarbenmodulation, die einen Freiraumeffekt erzeugt, wie sie typisch fr mehrere zusammengespielte Instrumente ist.Das Einschalten erfolgt mit der Nummer 32 = Chorus On und das Ausschalten mit 33 = Chorus Off.

34-35 Sustain (Sustain On/Off)Verlngert den Klang eines Tons, wenn die Taste losgelassen wird.Das Einschalten erfolgt mit der Nummer 34 = Sustain On und das Ausschalten mit 35 = Sustain Off.

Equalizer:Ermglicht die Auswahl zwischen vierverschiedenen Entzerrungen, die fr unterschiedliche Musikarten geeignet sind. Sie werdenaktiviert, indem:

36 Discofr Discomusik.

37 Jazzfr Jazzmusik.

38 Classicfr klassische Musik.

39 FlatAbschaltung der Entzerrung gedrckt werden.ANM.: Wird die Tastatur an einen Auenverstrker angeschlossen, empfiehlt es sich, eine mittlere Entzerrung zu whlen und vor allem die anfn-

gliche Lautstrke auf das Minimum einzustellen.

Programmbnke (Program Bank):

Das Keyboard kann im Speicher "PROGRAM" (siehe Kapitel 15 "DIE PROGRAMME") einige Gruppen von 10 Programmen aufrufen,welche zuvor vom Nutzer vorbereitet oder vom Werk eingegeben wurden.

40 Userzum Aufrufen der Programme, die der Nutzer zuvor gespeichert hat

41 Clear User Programs zur Rckstellung der Speicherdaten auf dieje-nigen des ersten Einschaltens

42 LatinProgramme fr lateinamerikanische Musik

43 SwingProgramme fr Swing - Musik

44 TraditionalProgramme fr traditionelle Musik

=== Vorgehensweise fr Programmauswahl

Wir wollen zum Beispiel das Programm Nummer 7von der Bank Traditional einstellen: 44 Traditionaldrcken, das Display zeigt "ProgTradit" an; den Knopf LOADdrcken, das Display zeigt "Load Prog ?" an; die Nummer 7 drcken, das Display zeigt "ProgLoaded" an.Jetzt ist das Keyboard mit dem Rhythmus, den Klngen und Effekten des Programms 7 von der Bank Traditional voreingestellt.

Wahlfunktionen der Stile (Style Options):Die Funktionen von 45bis 54sind an die Betriebsweise der Stile gebunden.

45-46 Arrangement (Arranger On/Off)Wenn ein Rhythmus in Funktion ist, wird das Arrangement des Rhythmus aktiviert oder ausgeschaltet. Das Aktivieren erfolgt mit derNummer 45 Arranger On(es ist normalerweise in Aktion) und das Ausschalten mit 46 Arranger Off.

14. FUNKTIONEN (FUNCTIONS)



16/88

16

47-48 Unterteilung des Tastatur 19/24 (Split 19/24)Die Stelle, an der die Tastatur zweigeteilt wird, kann auf zwei Arten eingegeben werden:a. indem 47eingegeben wird, auf dem Display erscheint Sp l it 19, die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. bis zur 19. Taste.b. indem 48eingegeben wird, erscheint auf dem Display Spli t 24, die linke Tastaturseite reicht daher von der 1. bis zur 24. Taste.Auf dem Display erscheint ber der Darstellung des Keyboards ein Pfeil, welcher den Unterteilungspunkt anzeigt. Beim Einschalten istdie Unterteilung 19 aktiv.

49-50 Musikteppich (Ground On/Off)

Wenn ein Rhythmus in Betrieb und FREE CHORD aktiv ist, sorgt der Teppich fr den musikalischen Hintergrund des Arrangements.Der Teppich wird mit Nummer 49 Ground Onaktiviert und mit Nummer 50 Ground Offdeaktiviert. Beim Einschalten ist dieFunktion aktiv. Um die Lautstrke des Musikteppichs zu regulieren, die Knpfe + / des VOLUME SECTIONbettigen, wennder Rhythmus in Betrieb ist, und nachdem die Nummer 56 Select Lowergedrckt wurde. Das Display zeigt GrndVol . an.

51-52 Klang und Stil (Style Sound On/Off)Indem die Funktion 51 Style Sound Onaktiviert wird, wird automatisch jedes Mal, wenn fr die rechte Hand ein Stil gewhlt wird,der am besten zum Stil passende Klang eingestellt. Indem 52 Style Sound Offgewhlt wird, wird diese Funktion deaktiviert. BeimEinschalten ist diese Funktion nicht aktiv.

53-54 Gespeicherter Akkord (Chord Memory On/Off)Wenn der Rhythmus in Betrieb und das Keyboard unterteilt ist (Split On), speichert bei Aktivierung der Funktion 53 ChordMemory Ondas Keyboard den gedrckten Akkord und spielt ihn weiter, auch wenn dieser nicht mehrt gedrckt wird. Indem dieNummer 54 Chord Memory Offgewhlt wird, wird diese Funktion deaktiviert. In dieser letzteren Kondition hlt der Rhythmusautomatisch an, wenn der Key-start (Siehe entsprechendes Kapitel) beim Loslassen aller linken Tasten des Keyboards aktiviert wird.Beim Einschalten ist diese Funktion aktiv.

Verschiedene Funktionen (Miscellaneous):

56 Auswahl des Klangs fr die linke Hand (Select Lower)Die Begleitklnge werden gewhlt, wenn der Rhythmus nicht luft, und indem 56 Select Lowerund dann die entsprechende Zahlder SOUNDS Liste eingegeben wird.Um die Lautstrke der Begleitgruppe zu regulieren, die VOLUME SECTION + / - Tasten bettigen, auf dem Display erscheinenLower Vol und der Wert der Lautstrke. Wird der Knopf gedrckt gehalten, erfolgt dies kontinuierlich.Um die Standardlautstrke wieder einzustellen, gleichzeitig die Tasten +und VOLUME SECTIONdrcken.

57-58 Manuelle Rhythmusinstrumente (Manual Drum)Mit MANUAL DRUM knnen manuell rhythmische Sequenzen gespielt werden, indem die Tasten mit den entsprechenden Symbolenrhythmischer Schlagzeugkomponenten gespielt werden.

Diese Funktion wird mit 57 Manual Drum Onein- und 58 Manual Drum Off. ausgeschaltet.Auf dem Display wird vorbergehend Drum On oder Drum Of f angezeigt.Um die Lautstrke zu regulieren, VOLUME SECTIONbettigen, wenn STYLE eingeschaltet ist und die LED-Anzeige leuchtet.Am Ende des Bedienerhandbuchs sind in der Tabelle DRUM SET TABLE die Rhythmikinstrumente aufgelistet.Die Rhythmikkomponenten werden ber den rechten oder linken Lautsprecher mit einem Stereomix bertragen.

59-60 Anhren aller Lieder (Medley Song On/Off)Mit dieser Funktion knnen alle Lieder ab dem gewhlten Lied abgespielt werden.Sie wird mit der Nummer 59 Medley Song Onein- und 60 Medley Song Offausgeschaltet. Beim Einschalten ist diese Funktionnicht aktiv.

61-62 Ausschalten des Midi In (Midi in On/Off)Wenn das Keyboard an einen Personal Computer angeschlossen wird, ist es ratsam Programme zu verwenden, welche das Ausschaltender Rcksendung zum Ausgang von im Eingang erhaltenen Daten ermglicht. Falls dies nicht mglich ist, nimmt man doppelte Notenwahr. Um diese Unregelmigkeit zu vermeiden, ermglicht das Keyboard den Ausschluss von Daten, die vom PC kommen, indem dieNummer 62 Midi In Offgewhlt wird. Um die Rcksendung erneut zu aktivieren, die Nummer 61 Midi In Onwhlen. BeimEinschalten ist diese Funktion aktiv.



17/88

17

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

Bei einem Programm handelt es sich um eine Funktion, welche die Einstellung einiger Parameter des Keyboards ermglicht, indem nurzwei Tasten gedrckt werden. Indem die Programme verwendet werden, knnen die folgenden Einstellungen des Keyboards gespei-chert und aufgerufen werden.

15. DIE PROGRAMME (PROGRAMS)

Aktueller Rhythmus (Style)

Klang 1

Klang 2

Klang linke Hand (Lower) Takt Basis - Arrangement A-B und Large

Unterteilung des Keyboards (Split) (ja/nein)

Lautstrke der Begleitung

Lautstrke Klang 1

Lautstrke Klang 2

Lautstrke Teppich (Ground)

Lautstrke linke Hand (Lower)

Arrangements (Arranger) (ja/nein)

Sustain (Sustain) (ja/nein)

Hall (Reverber) (ja/nein) Chor (Chorus) (ja/nein)

Teppich (Ground) (ja/nein)

Easy / Free Chord

Transposer

Mischklnge (Dual) (ja/nein)

Stile DJ (DJ Style) (ja/nein)

Es stehen 10in der Bank USERgespeicherte Programmezur Verfgung.

Um ein Programm in der Bank Userzu speichern:1. den Knopf SAVE PROGRAMSdrcken. Das Display zeigt Save Prog ? an.2. eine Zahl von 0bis 9auf der Tastatur SELECTdrcken3. das Display zeigt ProgSaved anDas Programm wird in dem durch die gewhlte Zahl angegebenen Speicherbereichgespeichert.

Um ein Programm aufzurufen:1. den Knopf LOAD PROGRAMSdrcken. Das Display zeigt Load Prog ? an.2. eine Zahl von 0bis 9auf der Tastatur SELECTdrcken3. das Display zeigt ProgLoaded anUm die Anfangsprogramme der Bank User zurckzustellen, 41 Clear User Prgdr-cken.Um zuvor vom Hersteller eingestellte Programme aufzurufen, wie im Absatz Programmbnkedes Kapitels 14. DIE FUNKTIONENangezeigt, eine Zahl von 42bis 44auswhlen.

PROBLEMDas Gert schaltet sich nicht ein.

Es ist kein Klang zu hren, wenn auf der Tastatur gespieltwird.

Die automatische Begleitung spielt nicht.

Es wird kein Klang erzeugt, wenn die MIDI-Daten von einemPC reproduziert werden.

Bei Wiedergabe auf der Tastatur ist ein unnatrlicher Klangzu hren, wenn die Tastatur an einen PC angeschlossen ist.

Bei Verwendung eines Mobiltelefons sind Gerusche zu hren.

Es wird kein Klang erzeugt, auch wenn auf der Tastaturgespielt oder ein Song wiedergegeben wird.

Die Klangfarbe ndert sich von Note zu Note.

Einige andere Probleme.

MGLICHE URSACHE UND PROBLEMLSUNGProblem mit der Stromversorgung.

Stromnetzadapter korrekt anschlieen. Prfen, dass die Batteriepole (+/-) richtig einge-

legt und geladen sind.

Die Lautstrke ist zu niedrig eingestellt.

Mit den Tasten VOLUME MASTER Lautstrke erhhen.

Die Lautstrke der Begleitung ist auf 0 gestellt.

Mit den Tasten VOLUME SECTION Lautstrke erhhen.

Das USB-MIDI-Kabel ist nicht korrekt angeschlossen.USB-MIDI-Kabel passend anschlieen.

Die Funktion MIDI THRU des PC ist eingeschaltet.

Funktion MIDI THRU des PC ausschalten.

Die Verwendung eines Mobiltelefons neben der Tastatur kann Strungen verursachen.

Um dem vorzubeugen, das Mobiltelefon ausschalten oder vom Gert fernhalten.

Prfen, dass der Kopfhrer nicht an den Anschluss PHONES/OUTPUT der hinteren

Bedienertafel angeschlossen ist. Ist ein Kopfhrer daran angeschlossen, wird kein Klang

wiedergegeben.

Die Klangerzeugung erfolgt mit Mehrfach(muster)aufnahme eines Instruments fr die

gesamte Tastatur. Es ist daher normal, dass der Klang sicht leicht von Note zu Note

verndert.

Aus- und nach einigen Sekunden wieder einschalten.

PROBLEMLSUNG



18/88

18

Fr einen gefahrlosen Betrieb dieses Instruments ist esunerlsslich, die nachfolgend beschriebenen grundlegendenVorsichtsmanahmen zu beachten:

1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das Bedienungs-Handbuch sorgfltig durch.

2. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit demInstrument allein.

3. Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wasserquellen(Wasch- oder Splbecken, Schwimmbad oder nasseOberflchen) auf.

4. Bei Netzanschlu bzw. -ausschlu des Steckers sich ver-gewissern:a)da die Hnde nicht nass

sind (Gefahr elektrischerSchlge);

b)da letzerer nicht berdas Kabel, sondern unterZuhilfenahme des Steckers erfolgt.

5. Das instrument kann gesundheitsschdigende Schallpegelerzeugen. Setzen Sie Ihr Gehr deshalb nicht whrendlngerer Zeit hohen Lautstrkevolumen aus. Besondersbeim Anhren mit Kopfhrer immer die Lautstrkemigen. Bei ersten Anzeichen von Gehrstrungensuchen Sie einen Facharzt auf.

6. Gewhrleisten Sie dieentsprechende Durchlftungdes Gertes bei derAufstellung.

7. Stellen Sie das Gert nicht inder Nhe von Wrmequellen

(Radiatoren, Heizungen) auf.

8. Schlieen Sie das Gert nur unter Zuhilfenahme desvom Hersteller angezeigten Netzadapters AC/DC, ansNetz an.

9. Ziehen Sie bei lngerem Nichtgebrauch des Gertesden Netzadapter heraus.

10. Der Netzanschlu unterZuhilfenahme einer weiterenBuchse ist untersagt.

11. Die Belftung des Netzteiles sollte nicht durch Bedeckenmit Gegenstnden behindert werden, wie z.B. Vorhnge,usw..

12. Den Adapter nicht hinter Mbeln oder in verstecktenPositionen anbringen.

13. Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, solltennicht auf das Keyboard gestellt werden.

14.Stellen Sie nie Getrnke auf das Gert, da diese beieinem etwaigen Verschtten ernsthafte Schden anrichtenknnen.

15.Die ausreichende Belftung des Adapters sicherstellen.Die Lftungsschlitze drfen nicht mit Gegenstnden wieZeitungen, Tischtchern, Vorhngen usw. bedeckt wer-den.

16. Das Keyboard sowie den Adapter nicht Tropfen oderSpritzern von irgendwelchen Flssigkeiten aussetzen.

17. Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhndler oder einer aner-kannten Reparaturdienststelle in Verbindung, falls dasinstrument

a) dem Regen ausgesetzt worden ist, b)Funktionsstrungen auftreten sollten, c) das Gert zuBoden gefallen oder das Gehuse beschdigt worden ist,d)sich Teile gelst oder Flssigkeiten ausgetreten sind,e)Die AC/DC Adapter-Buchse beschdigt sind.

18. Jedwede Reparatur mu von einem autorisiertenTechniker ausgefhrt werden; andernfalls verfllt der

Garantieanspruch.19. Verwenden Sie fr die Reinigung keinen Alkohol, keine

Lsungsmittel oder andere hnliche chemische Substanzen.Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, ange-feuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lsungaus Wasser und neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten Siedas Tuch und drcken Sie es solange aus, bis es annherndtrocken ist.

17. WARTUNG UND BEMERKUNGEN

Handbuch zum Nachschlagen aufbewahren.



19/88

19

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

Was ist MIDI?Das Krzel MIDI steht fr "Musical Instrument Digital Interface". Es handelt sich dabei um einen Standard fr die bertragung von Datenber Kabel von einem elektronischen Musikgert auf einen Personal Computer oder auf ein anderes elektronisches Musikgert.

Das System General Midi (GM)Diese Tastatur verwendet das System General Midi (GM), einen Standard, der den Empfang oder das Senden von Daten in MIDI-Format zu einem Personal Computer oder einer anderen Tastatur mit Musikinstrumenten anderer Marken ohne Kompatibilittsproblemeermglicht.

Die Tastatur PM 749/Aist mit einer MIDI USB-Buchse fr den Anschluss an den Personal Computer ausgestattet

Der Anschluss erfolgt durch Verwendung des mitgelieferten Kabels, wie in der Abbildung dargestellt:

Mindestanforderungen des SystemsPersonal Computer mit Pentium3 Prozessor mit 800Mhz samt USB-Buchse. Betriebssystem Windows XP oder VISTA.

Verfahren zum Anschluss an den ComputerVor Anschluss der Tastatur sicherstellen, dass der Computer eingeschaltet und die Tastatur ausgeschaltet ist.

Das Gert nach Herstellung des Anschlusses durch das mitgelieferte Kabel einschalten.

Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Computer eine Reihe von Anzeigen:

Danach ist die Tastatur richtig angeschlossen und vom Computer anerkannt.

Anmerkung: Die Anerkennung der Tastatur durch den Computer erfolgt beim ersten Anschluss. Bei den spteren Anschlssenerscheint keine Anzeige mehr, es ertnt nur das charakteristische akustische Signal des Computers, das den Anschluss einer USB-Vorrichtung anzeigt.

Hinweise: Falls die Tastatur vom Computer nicht anerkannt und ein unbekannter Peripheriefehler angezeigt wird, den Vorgang wiederholen.

Wenn das Problem weiter besteht, berprfen, ob die Mindestanforderungen erfllt werden.

ANSCHLUSS DER TASTATUR AN EINEN PERSONAL COMPUTER

Neue Hardware gefunden Neue Hardware gefunden Neue Hardware gefunden

Die neue Hardware wurde installiert und ist betriebsbereitUSB SpeakersPM749 MIDI USB



20/88

20

Wiedergabe einer Midi-Datei mit Windows Media PlayerIm Windows-Paket ist der Windows Media Player enthalten, ein Programm, dass MIDI-Dateien lesen kann und die Noten an dasBontempi-Keyboard, das an den Computer angeschlossen ist, senden kann.

Um eine MIDI-Datei mit Windows Media Player auszufhren mssen folgenden Schritte ausgefhrt werden:

ffnen Sie das Programm Windows Media Player

In den neueren Versionen des Programms

ist die Option "Datei ffnen" nicht vorhan-den. Drcken Sie in diesem Fall CTRL M(Control M). Dieser Befehl zeigt das klassi-sche Men an, in dem die Option zurffnung der Dateien angezeigt wird.

Die Datei anwhlen | ffnen | nomefile.mid,wobei nomefile.mid irgendeine MIDI-Datei sein kann (zum Beispiel kann die beiWindows XP vorhandene Datei C:\WINDOWS\Media\fluorish.mid angewhltwerden) und ausfhren.

Um das Stck anzuhren, drcken Sie dieTaste Play (), die sich unten in der Mitte

befindet. Um das Stck anzuhalten, drckenSie die Taste Stopp ().

Die Tastatur spielt die ausgewhlte Sequenz

ab.

Verwendbare ProgrammeAuer dem Media-Player von Windows sind noch viele andere Programme erhltlich, die die Mglichkeit zu einer Erweiterung derFunktionalitt bieten. Einige von ihnen erlauben die Registration von Musikstcken im Midi-Format, d.h. dass es mglich ist, das wasauf dem Keyboard gespielt wurde im Computer zu speichern und somit das Musikstck zu reproduzieren, bzw. die musikalischePartitur zu sehen oder auszudrucken. Des weiteren ist es mglich, eventuelle Fehler zu korrigieren, Tne zu ndern, etc. Viele dieserProgramme sind im Internet in einer Demo-Version oder als Shareware erhltlich.

Wo erhalte ich die MIDI-DateienIm Internet oder im Musikfachhandel finden Sie unzhlige MIDI-Dateien fr klassische oder moderne Musikstcke jeglichenGenres, die mit dem Keyboard angehrt werden knnen, oder zum Spielen einer Melodie als Orchesterhintergrund einge-setzt werden knnen. Achtung! Die MIDI-Dateien, die im Internet zu finden sind, wurden zum Teil fr besondere Instrumenterealisiert: fr MIDI-Vorrichtungen, die nicht dem MIDI-Standard entsprechen, oder spezielle Zusatzfunktionen fr dieseProdukte besitzen. In diesen Fllen ist es mglich, dass das Musikstck nicht mit den Klngen und Effekten wiedergegebenwird, die ursprnglich vorgesehen waren. Das Keyboard respektiert in jedem Fall den GM-Standard mit dem Zusatz vonvielen gemeinsamen Gebrauchsfunktionen, die auf der Karte zu sehen sind. Diese finden Sie im Handbuch des Instruments.

Hinweise: Wenn die Tastatur oder der Computer hngen bleiben, beide Gerte ausschalten. Zuerst den Computer neu starten, dann die

Tastatur wieder einschalten. Der Betrieb ist nicht gewhrleistet, wenn ein Instrument ausgeschaltet oder das USB-Kabel ausgesteckt ist, whrend eine Midi-

Anwendung luft. Mindestens 10 Sekunden zwischen Ausschalten und Einschalten der Tastatur und dem Ausstecken und Anstecken des USB-Kabels

verstreichen lassen. Sicherstellen, dass die Midi-Anwendung geschlossen wurde, bevor das Instrument ausgeschaltet oder das USB-Kabel ausgesteckt

wird. Sollte dieser Fall eintreten, die Midi-Anwendung schlieen, das Instrument ausschalten, danach wieder einschalten und dieMidi-Anwendung neu starten.

MUSIKSOFTWARE GRATIS AUS DEM INTERNET LADENAuf der Website www.bontempi.com ist eine Gratismusiksoftware mit Anweisungen in verschiedenenSprachen verfgbar, die Sie auf Ihren Computer laden knnen, um MIDI-Musikstcke unter Verwendungder Tastatur aufzunehmen, zu verndern oder wieder anzuhren



21/88

21

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . 212. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PORTE-PARTITIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ALIMENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ALIMENTATION SUR SECTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ALIMENTATION PAR PILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ACCESSOIRES DORIGINE EN OPTION . . . . . . . . . . . . . .233. PRISES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234. PANNEAU DES COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245. LES INDICATIONS SUR LE CLAVIER . . . . . . . . . . . . . 25 LES LETTRES GAUCHE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 LES CHIFFRES DROITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 LES EFFETS DU DJ STYLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 LES ACCORDS DU DICTIONARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 LES INSTRUMENTS RYTHMIQUES DU MANUAL DRUM . 256. L CRAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 MISE EN MARCHE ET ARRET (POWER ON/OFF) . . . . . 26 MORCEAU DE DMONSTRATION (DEMO) . . . . . . . . . 26 LES VOLUMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268. LE CLAVIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 DIVISION DU CLAVIER (SPLIT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. LES SONS (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 SELECTION DES SONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 SONS MIXES (DUAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 LES SONS DE LA PARTIE GAUCHE (LOWER). . . . . . . . . 27 ACCORDS METHODE CLASSIQUE (FREE CHORD) . . . . . 28 ACCORDS METHODE BONTEMPI (EASY CHORD) . . . . 28 GLOSSAIRE DES ACCORDS (DICTIONARY) . . . . . . . . . 28 TRANSPOSITION DES TONALITES (TRANSPOSER) . . . 28 LE PIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2810. LES STYLES (STYLES). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SELECTION DES STYLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

TEMPO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 LE VOLUME DE L'ACCOMPAGNEMENT . . . . . . . . . . . . . 29 ICONE METRONOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 LES STYLES PIANIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 LES STYLES DJ (DJ STYLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ARRANGEMENT A, B (ARRANGER A, B). . . . . . . . . . . . 29

TABLE DE MATIRES ARRANGEMENT ENRICHI (ARRANGER LARGE) . . . . . . . . . . 29 CONFIGURATION IMMEDIATE DU RYTHME (EASY PLAY) . . 29 INTRODUCTION MUSICALE (INTRO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FINAL (ENDING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 MISE EN MARCHE AUTOMATIQUE DU RYTHME (KEY START) . . 30 VARIATION RYTHMIQUE (FILL IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 RACCORD ORCHESTRAL (BREAK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FONDU OU CRESCENDO (FADE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

LE METRONOMO (METRONOME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3011. LES CHANSONS (SONGS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3112. L'ENREGISTREMENT (SEQUENCER) . . . . . . . . . . . . . . . . .3113. LEONS POUR APPRENDRE DE SUITE (SYSTEM 5-LESSONS). 32 LES INDICATIONS DE L CRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1erNIVEAU: LE TEMPS DE LA CHANSON . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2meNIVEAU: LES NOTES DE LA MLODIE. . . . . . . . . . . . . . . 32 3meNIVEAU: LA MLODIE DE LA CHANSON . . . . . . . . . . . 33 4meNIVEAU: LES ACCORDS DE LA CHANSON. . . . . . . . . . 33 5meNIVEAU: LACCOMPAGNEMENT AVEC LORCHESTRE . . . 33

14. LES FONCTIONS (FUNCTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 LES EFFETS (EFFECTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 COMPENSATEUR (EQUALIZER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 BANCS PROGRAMMES (PROGRAM BANK) . . . . . . . . . . . . . . . 34

OPTIONS POUR LES STYLES (STYLE OPTIONS). . . . . . . . . . . 34 FONCTIONS VARIEES (MISCELLANEOUS) . . . . . . . . . . . . . . . . 35

15. LES PROGRAMMES (PROGRAMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

16. SOLUTIONS DES PROBLEMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

17. ENTRETIENS ET DIVERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

18. CONNEXION DU CLAVIER UN ORDINATEUR. . . . . .38

19. LOGICIEL MUSICAL GRATUIT TELECHARGEABLE DEPUIS INTERNET. .39

20. LISTE DES SONS (SOUNDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

21. LISTE DES STYLES (STYLES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

22. LISTE DES CHANSONS (SONGS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

23. DRUM SET TABLE (Midi Channel 10). . . . . . . . . . . . . . . . . .82

24. CARACTERISTIQUES MIDI (MIDI IMPLEMENTATION CHART) . 83

25. GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESFONCTIONS: Arranger On/Off, Split 19/24, Ground On/Off,Style Sound On/Off, Chord Memory On/Off, Medley Song On/Off,MIDI IN On/Off,Contrles gnraux: ON/OFF, Master Volume, Select, Easy Play,Style, Song, Sound, Dual, Volumes pour section, Split/Full keyb.DICTIONARY: Glossaire des accords sur afficheurDEMO: Morceau dmonstratifSONGS: 100 morceaux musicaux prenregistrs avec Medley On/Off

SYSTEM 5: 5 niveaux dapprentissage (LESSONS)AMPLIFICATION: Stro 2+2 watt (RMS)Deux haut-parleurs efficience leve 100 mmALIMENTATION: 4 piles de 1,5 Volt IEC R14/CAdaptateur AC/DC Input Vdc= 6 V / I = 1,5APHONES/AUX-OUT: Prise pour casque et amplification externe

USB: Branchement un ordinateur pour rception et transmissionde donnes.DIMENSIONS: (950 x 360 x 120) mm

POIDS: 4,5 Kg

CLAVIER: 61 touches professionnelles (DO-DO)POLYPHONIE: 64 notes maximumCRAN: LCD 80 x 40 mm non illuminSONS DE BASE: 200 timbres polyphoniquesSONS MIXES: des milliers de combinaisons de sonsCOMPENSATEUR: 4 niveaux de compensationTRANSPOSER: dplacement +/- 12 demi-tonsPIANO: slection immdiate du timbre du pianoSONS POUR LACCOMP.: 200 timbres polyphoniquesEFFET: CHORUS, REVERB et SUSTAINSTYLES: 125 rythmes avec 4 ORIENTAL, 8 PIANIST, 25 SONG STYLES

DJ STYLES: 5 styles avec 13 effets et 3 sons ddisContrles: START/STOP, DOWN BEAT, TEMPO +/,KEY START/FILL IN, BREAK, INTRO/ENDING, FADEMETRONOME: avec commande immdiateMANUAL DRUM: 48 percussions rythmiques sur le clavierSEQUENCER: REC et PLAY pour enregistrer et rcouterACCOMPAGNEMENT AUTOMATIQUE: Free Chord,Easy Chord, Arranger A et B, LARGE

BONTEMPI S.p.A.se rserve tous les droits de modifier les dtails de ce produit sans pravis.



22/88

22

ATTENTION: Tout accumulateur ou adaptateur/ transforma-teur utilis, pourvu dun isolant de sret, doit tre rgulire-ment contrl pour viter les risques ds aux dommagesconcernant le cble, le fil, la fiche, le dispositif disolation oudautres parties; lappareil ne pourra tre utilis, qu aprs larparation du dommage.

Alimentation par pilesLinstrument fonctionne avec 4 pilesde 1,5V type IEC R14/C(qui ne sont pas fournies) que lon doit disposer dans lempla -cement spcial situ dans la partie infrieure. Pour ouvrir cetemplacement presser sur le levier en correspondance avecOPEN; pour placer les piles suivre les indications graphiquesqui apparaissent en relief sur le fond.L'utilisation de batteries rechargeables (1,2V) ne garantit pas leniveau optimal de contraste sur l'cran.

CONSEILS POUR LUTILISATION DES PILES Quand les piles sont dcharges, il faut toujours les enlever

de leur emplacement. Recharger seulement les piles du type "rechargeables" et de

toute faon, avec la supervision d'un adulte Ne pas utiliser en mme temps des piles de types diff-

rents. Ne pas utiliser des piles neuves avec des piles dcharges.

Ne pas court-circuiter les terminaux dalimentation.

Ne pas exposer les batteries aux sources de chaleur.

Porte-partitionsInsrer le porte-partitions dans les trous correspondantssitus larrire de linstrument.

AlimentationCe clavier lectronique peut fonctionner avec alimentationpar rseauou par piles.

Alimentation sur secteurLalimentation peut tre fournie par ladaptateur AC/DCBontempi ADS 15.6 (Vdc =6V / I = 1,5A) positif central.

Cet appareil est conforme aux normes nationales et

internationales concernant la scurit lectrique.RECOMMANDATION: La prise lectrique (1) pour brancherla fiche de ladaptateur doit tre facilement accessible.Lintroduction de la broche dans la prise situe derrire dcon-necte automatiquement les piles. Garantir laration suffisantede ladaptateur; les fissures daration ne doivent pas tre cou-vertes par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc..Ne pas exposer ladaptateur aux gouttes ou aux jets deau.

(1)

2. INTRODUCTION



23/88

23

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

IDENTIFICATION DE LINSTRUMENT

Pour toute communication, citer toujours la matricul quiapparat sur le fond de linstrument.

Accessoires dorigine en option

LE 127Pieds en mtal.

SM 420Banquette pour clavier.

Autres accessoires dorigine sont indiqus sur le cou-

pon de commande ci-joint.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES

Pour lcoulement des matriaux indiqus ci-dessous, se rensei-gner auprs des Administrations Communales au sujet descentres dcoulement spcialiss.1- COULEMENT DES PILES - Pour aider laprotection de lenvironnement ne pas jeterles piles dcharges parmi les ordures norma-les, mais dans des conteneurs spciaux situsdans les centres de ramassage.

2- ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les embal-lages en papier, carton et carton ondul dans les centresdcoulement spcifiques. Les parties en plastique de lemballa-ge doivent tre places dans les conteneurs pour la rcolteprvus cet effet. Les symboles qui reprent les diffrents typesde plastique sont:

Lgende relative au type de matriau plastique:PET= Polythylne trphtalate PE= Polythylne, le code02 pour PE-HD, 04 pour PE-LD PVC= Chlorure de Polyvinyle

PP= Polypropylne PS= Polystyrne, Polystyrne expans O= Autres polymres (ABS, Coupls, etc.)

3 - ECOULEMENT DE VIEUX PRODUITS ELECTRIQUES ETELECTRONIQUESTous les articles qui portent ce symbole sur le corpsdu produit, sur lemballage ou dans les instructionsne doivent pas tre jets dans les ordures normalesmais doivent tre remis dans les centres de rcoltespcialiss.L les matriaux seront diviss sur la base de leurs caractri-stiques et par la suite rutiliss pour contribuer largement la protection de lenvironnement.

LE 127SM 420

3. PRISESUSB Prise pour brancher le clavier un ordinateur en uti-lisant le cble fourni.

PHONES / AUX . OUT - Prise pour casque et chaneHi-Fi; impdance de sortie 150 Ohm Pour jouer sans dran-ger et /ou tre drang, on peut utiliser un casque stro.Lorsquon branche la fiche le haut-parleur est exclu automati-quement et toutes les sections du clavier scoutent dans le

casque. La prise permet aussi le branchement un amplifica-teur stro supplmentaire, un magntophone, etc.

Attention: ne brancher la prise PHONES/ AUX-OUT quedes fiches stro.

INPUT DC 6 V - Permet dalimenter linstrument grce un adaptateur AC/DC.

BONTEMPI S.p.A.VIALE DON BOSCO, 35

62018 POTENZA PICENA (MC)

ITALY

MODEL PM 749/ARATING 6V 8W

SER. N L1230005

DATE XI 30 2009

BARCODE23167148HOTLINE 0049 (0)8651/9764-0

01

PET

02

PE

03

PVC

05

PP

06

PS

07

O



24/88

24

STYLE Pour slectionner les styles rythmiques.

SONG Pour slectionner les chansons prenregistres.

SOUND Pour slectionner le son de la main droite oupour slectionner deux sons mlanger.

EASY PLAY Selon le style courant slectionne le timbrede la main droite, celui de la main gauche, la vitesse optimaledexcution du style et met le clavier en condition de FREECHORD. Dans les 100 chansons, slectionne le son et letemps assortis aux morceaux de musique.

FULL KEYB. / SPLIT Pour diviser le clavier avec deuxsons, ou introduire un son unique.

DICTIONARY - Glossaire des accords sur afficheur.

DUAL Pour introduire le mlange des accords et la slec-tion des sons.

PROGRAMS- LOAD pour slectionner les programmes;SAVE pour sauvegarder les programmes.

PIANO Habilite le son PIANO et la reconnaissance desaccords sur le clavier

DJ STYLE Habilite le rythme DJ STYLE avec le son ddiet les effets du ct droit du clavier.

TRANSPOSER +/- Permet de changer la tonalit desnotes.

SYSTEM 5 Pour entrer dans la modalit dapprentissagesur 5 niveaux (LESSONS).

SEQUENCER REC. Pour enregistrer ce que lon joue

SEQUENCER PLAY Pour rcouter lenregistrement.

SELECT 0-9 et+/- Pour la slection des fonctions, sty-les rythmiques, chansons, sons et programmes.

POWER ON/OFF - Pour allumer ou teindre linstru-ment.

VOLUME MASTER Pour la slection du volumegnral.

VOLUME SECTION Pour le rglage du volume dessections.

METRONOME Pour enclencher ou dsactiver le tempsbattu par le mtronome.

DEMO- Pour couter le morceau de dmonstration..

BREAK / INTRO- Prdispose lexcution dune varia-tion momentane du style rythmique ou une brve intro-

duction.

KEY START / FILL IN- Pour habiliter la mise en marchedu rythme grce la pression dune ou de plusieurs touchesou pour effectuer des variations lorsque le rythme est enexcution.

EASY/ FREE CHORD - Pour composer les accordsselon la mthode simplifie ou selon la mthode classique.

FADE IN/OUT- Fondu ou crescendo du rythme.

TEMPO +/- Pour le rglage de la vitesse dexcution dustyle, des chansons ou du Mtronome.

INTRO- Prdispose une introduction musicale.

ARRANGER A/B Pour slectionner laccompagnementautomatique des rythmes type A ou type B.

ARRANGER LARGE Pour slectionner laccompagne-ment automatique des rythmes type Large.

ENDING- Excute une phrase musicale lorsque le rythmeest en fonction.

START/STOP Pour faire partir ou arrter un style ryth-mique ou une chanson.

4. PANNEAU DES COMMANDES



25/88

25

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

1) Indique le nom dessons, du style ryth-mique, des volumeset les autres fon-ctions

2) Indique la slectiondu timbre pour la

partie gauche duclavier ou Lower.

3) Visualise la slectiondes deux sonsmlangs.

4) Indication des con-trles Intro,Ending, KeyStart pour le style rythmique.

5) Indicateur de SEQUENCER actif: Record enregi-strement ou Play coute.

6) Indication daccompagnement automatique actif ettype (Arranger A, B, A-Large, B-Large ).

7) Indique la fonction PIANO active.

8) Indique la fonction DJ STYLE active.

9) Indicatio n deTRANSPOSER actif(transposition haute oubasse).10) Icne Mtronome ,

visualise le batte-ment du temps.

11) Indique la vitesse dustyle rythmique, dela chanson ou duMtronome.

12) Clavier 61 tou-ches avec visualisationdes touches sur lesquel-

les on a appuy ou sur lesquelles on doit appuyer enmodalit SYSTEM 5.

13) Indicateur du point de Split (19 ou 24).14) Indique le nom de laccord reconnu et de la fonction

EASYCHORD.15) Porte avec visualisation des notes.16) Indique un octave plus haut pour les 5 dernires

touches

Les lettres gaucheIndiquent la note fondamentale pourle nom de laccord.

Les chiffres droiteIndiquent les touches quil faut jouerpour excuter la mlodie avec les par-titions musicales simplifiesBONTEMPI.

Les effets du DJ STYLELorsque la fonction DJ est active, chaque touche correspond un effetparticulier.

Les accords du DICTIONARYLorsque on presse le bouton DICTIONARY,lafficheur visualise la composition et le nom desaccords.

Les instruments rythmiques du MANUAL DRUMAvec la fonction 57 Manual Drum Onactive, chaque touche correspond un instrument percussion.

6. L CRAN

15

14 7

1

8

9

2 3 4 5

6

10111213

16

5. LES INDICATIONS SUR LE CLAVIER



26/88

26

8. LE CLAVIERIl se compose de 61 touches pas professionnel.

Division du clavier (SPLIT)1. A la mise en marche, sur tout le clavier un seul et unique son est actif et lidentification des accords est en

marche.

2. En appuyant sur la touche FULL KEYB/SPLIT, le clavier se partage en deux sections : une rserve laccompagnement pour composer les accords (touches de gauche) et lautre pour jouer le mlodie (touchesde droite).

Il est possible de choisir le point ou lon peut partager le clavierde deux faon diffrentes:

a.en composant 47, lafficheur indique "Sp l it 19" c'est--dire que la partie gauche du clavier va de la premire la 19 me touche.

b.en composant 48, lafficheur indique "Sp l it 24 " c'est--dire que la partie gauche du clavier va de la premire la 24 me touche.

Le clavier reprsent sur lafficheur indique le point de spa-ration par une flche.

On peut jouer les accords dans le mode FREE CHORDcest dire selon la mthode classique ou bien en EASY CHORDc'est--dire la faon simplifie (voir le paragraphe ACCORDS METHODE BONTEMPI).

Mise en marche et arret (POWER ON/OFF)Linstrument se met en marche en appuyant sur la touche ONet steint enappuyant sur la touche OFF. A la mise en marche le clavier est prdispos pourfonctionner avec le son GR. PIANO, le rythme 8 Beat 1et la chanson 'OSOLE MIO.

Morceau de dmonstration (DEMO)En pressant le bouton DEMO, un morceau qui met en vidence les caractri-stiques musicales du clavier est en voie dexcution.Pour interrompre lexcution, appuyer de nouveau sur le bouton DEMO.

Les Volumes (VOLUME)Pour rgler le volume gnral de linstrument, appuyer sur les boutonsMASTER VOLUME + (pour augmenter) ou MASTER VOLUME (pour diminuer). En maintenant le bouton appuy, la variation devient continue.Pour retourner au volume standard, appuyer sur les deux boutons ensembleMASTER VOLUME +et MASTER VOLUME .

7. FONCTIONNEMENT



27/88

27

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

Slection des sonsLe clavier comprend 200sons subdiviss en 19 familles(ex. 025-032GUITAR).On peut les slectionner lorsque la touche SOUNDest allume et en composant un numro trois chiffres de 001 200 de laliste SOUNDSqui se trouve dans la partie finale du Mode demploi.

Exemple: pour le son NYLON GUITAR composer le numro 025(dabord le 0, puis le 2et puis le 5,avec le clavier SELECT).Si lafficheur visualise Disable cela signifie que le numro tap est incorrect .Les sons peuvent aussi tre slectionns en utilisant les touches + / de SELECT.

N.B.: Pour certains sons, il se peut quil y ait une trs lgre diffrence de volume ou de qualit sonore selon

les diffrents points du clavier. Ceci est la consquence invitable de lchantillonnage multiple et nest pas unindice de problmes de fonctionnement

Sons mixes (DUAL)Avec la commande DUAL, on peut mlanger deux sons et raliser ainsi desmilliers de combinaisons..Le mlange seffectue en appuyant sur DUAL: lafficheur indique SoundMix1;Choisir un son et appuyer sur la touche SOUND: lafficheur indiqueSoundMix2;choisir le deuxime son qui sera mlang au premier.Pour slectionner dautres sons, agir toujours sur SOUND.

Pour revenir lutilisation dun seul son, appuyer de nouveau sur DUAL: laffi-cheur indique Sound.Pour modifier le volume des deux sons, utiliser la commande +/de VOLUMESECTIONet pour la slection du 1 ou du 2 son, toujours agir sur SOUND.L'cran affiche Snd1 Vo l ou bien Snd2Vo l

Les sons de la partie gauche (LOWER)On obtient la slection des sons pour lACCOMPAGNEMENT, quand le rythme

est arrt, en composant 56Select Lowersuivi du numro correspondant dela liste SOUNDS.Pour rgler le volume de la section accompagnement, utiliser les touchesVOLUME SECTION +/;Lafficheur indique "Lower Vol" et la valeur du volume.Lorsquon tient appuye la touche, la variation devient continue.Pour rtablir le volume standard, appuyer ensemble sur les touches +et deVOLUME SECTION.

9. LES SONS (SOUNDS)



28/88

28

Accords mthode classique (FREE CHORD)Les accords se jouent selon la mthode classique et tous les principauxaccords sont reconnus.Normalement il est actif. Pour la slection agir sur la commande EASY /FREE CHORD; lafficheur indique "Free Chord ".EASY PLAY active automatiquement FREE CHORD.Le mode FREE CHORD agit aussi sur tout le clavier quand il est en FULLKEYBOARD.

Lafficheur indique le nom de laccord avec la notation anglo-saxonne.

Accords mthode BONTEMPI (EASY CHORD)Cette fonction permet de composer les accords dans lapartie gauche du clavier selon la mthode simplifie:Avec une touche un accord majeur, avec deux touches unaccord mineur, avec trois touches un accord de septime.On lactive avec la touche EASY / FREE CHORD;lafficheur indique "Easy Chord ".La note principale de laccord (la plus importante, celle qui

lui donne son nom) est reprsente par la touche enfoncela plus gauche. Par exemple C (DO), D (RE)et E (MI)enfoncs en mme temps, donnent un accord de C7 (DOseptime).

Glossaire des accords (DICTIONARY)La fonction DICTIONARYpermet de visualiser dans lafficheur le nom dun accord, les notes qui le composent sur la porte etles touches ncessaires pour composer laccord. (Voir la table la pag. 11 du livre Methode musicale)On le met en marche en pressant le bouton DICTIONARY; lafficheur indique "Dicti onary".En enfonant une touche des deux premiers octaves de gauche, on choisit la tonalit fondamentale C, D, E, F, G, A ou B avec les "" ou " " correspondants et dans la dernire droite, le type daccord.

Transposition des tonalites (TRANSPOSER)Les commandes +/de TRANSPOSERpermettent de dplacer la tonalitde tout le clavier de +/ 12 semi tons.En appuyant sur une des deux touches lafficheur visualise de faon temporairela valeur courante.La variation de TRANSPOSER est indique de faon permanente par lafficheurgrce au < Tr o Tr >. En appuyant en mme temps sur les touches +/de TRANSPOSER, on retourne la valeur normale de 00.

Le PianoGrce la touche PIANO, on introduit immdiatement sur tout le clavier le son PIANO et la reconnaissan-ce des accords.

ACCORD

MAJEURACCORDMINEUR

ACCORD DESEPTIEME

Notation anglo-saxonnne

Notation latine

Notation allemande



29/88

29

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

Slection des stylesDans le clavier, 125 styles rythmiquesont t mis en mmoireenrichis daccompagnements automatiques comprenant la basse, desarrangements et la batterie.Ils sont diviss en 13 familles (es. 015-023 DANCE), voir la listeSTYLE la fin du Mode dEmploi. On les slectionne en pressant le

bouton STYLE et puis un numro trois chiffres de la listeSTYLES.Exemple: pour slectionner le rythme DISCO 70, composer le numro019 (dabord 0, puis le 1, et puis le 9). Les rythmes peuvent treslectionns aussi en utilisant les boutons + / de SELECT.Pour mettre en marche le rythme ou pour larrter, appuyer sur lebouton START/STOP.

TempoPour augmenter ou diminuer la vitesse dexcution, utiliser les boutons TEMPO +et TEMPO .En maintenant le bouton appuy, la variation devient continue.Pour retourner la vitesse standard du rythme, appuyer sur les deux boutons ensembleTEMPO +et TEMPO .

Le volume de l'accompagnementPour rgler le volume de la section accompagnement, appuyer sur les touches VOLUMESECTION + / . Lcran affiche Acc. Vol . avec le niveau du volume. En maintenant le boutonappuy, la variation devient continue. Si on presse en mme temps les touches VOLUME SECTION+et VOLUME SECTION la valeur du volume se placera un valeur standard.

Icne mtronomeLicne mtronome de lcran affiche les notes et le dbut de chaque mesure. Quand un rythme est en fonction, et quon slection-ne un nouveau style, ce dernier va sexcuter la fin du dessin rythmique prcdent.

Les styles pianistLes styles PIANIST sont des accompagnements automatiques raliss unique-ment avec le piano.Pour la slection, appuyer sur la touche STYLE, introduire un numro de troischiffres de la liste PIANIST, voir la liste STYLE la fin du Mode dEmploi.

Les styles DJ (DJ STYLE)La commande DJ Styleactive les effets DJ sur les 13 derni-res touches du clavier et introduit un style rythmique et unson adapts aux styles DJ. On peut changer le style et le sonet utiliser tout de mme les effets DJ.

Arrangement A, B (ARRANGER A, B)En appuyant sur la commande ARRANGER A/Bon peut passer dun stylerythmique de base un style avec des variations et vice versa.Lafficheur indique le mode en visualisant "Arranger A" ou "Arranger B".

Arrangement enrichi(ARRANGER LARGE)Avec la commande LARGE, on peut enrichir davantage larrangement du style rythmique.Lafficheur visualise "Large".

Configuration immediate du rythme (EASY PLAY)Selon le rythme courant, EASY PLAYdfinit le timbre pour la main droite, la

vitesse optimale dexcution du rythme et partage le clavier pour jouer lesaccords dans le mode FREE CHORD.

10. LES STYLES (STYLES)



30/88

30

Introduction musicale (INTRO)Quand un rythme est arrt, en pressant le bouton INTRO, lcran affiche Introet prpare le style rythmique avec une squence musicale dintroduction qui se meten marche en appuyant sur START / STOP ou bien avec KEY START.

Final (ENDING)Quand un rythme est en fonction, en pressant le bouton ENDING, una squence

musicale finale se met en fonction.

Mise en marche automatique du rythme (KEY START)La fonction KEY STARTfait partir un rythme en appuyant une ou plusieurs touches du clavier.On la configure avec le rythme arrt, l'cran affiche Key Start.Lorsque le clavier est partag, on peut faire partir le rythme en appuyant un accorddans la partie gauche du clavier.Sil nest pas partag, jouer un accord avec au moins trois touches dans nimportequelle partie du clavier.

Variation rythmique (FILL IN)Quand un rythme est en fonction, en pressant le bouton FILL INon produit une variation rythmique de la batterie.

Raccord orchestral (BREAK)En appuyant sur la commande BREAKpendant lexcution dun style rythmique,on active une " pause " de lorchestre.Lorsquon appuie sur BREAK le rythme tant arrt, on prdispose lexcutiondune brve " pause " introductive de lorchestre. Lafficheur visualise "Intro".Pendant le "Final" (ENDING), le BREAK reprend le rythme normal.

Fondu ou Crescendo (FADE)La fonction de fondu permet de diminuer le volume de l'excution d'un rythme enl'abaissant automatiquement jusqu' son arrt. Le FADE, slectionn avant la miseen marche du rythme, produira un volume croissant de zro jusqu' la valeur nor-male. Avec un rythme en fonction, en appuyant FADE, l'cran affiche Fade Out et tout l'arrangement diminuera jusqu' la fin de l'excution.Avec un rythme l'arrt, en appuyant FADE, l'cran affiche Fade In et, lamise en marche du rythme, l'arrangement aura un volume croissant.

Le Mtronome (METRONOME)Le mtronome aide pendant lapprentissage de la musique, en battant la mesure pendant lexcution des exercices musicaux et simu-le linstrument classique qui bat lcoulement du temps.

On le met en marche et on lteint en appuyant sur la touche METRONOME. Pour changer la vitesse, utiliser les touches TEMPO+/. Pour rgler le volume, appuyer sur la touche STYLEou SONGet agir sur VOLUME SECTION +/.

Tableau des TEMPS indicatifs pour le METRONOME



31/88

31

DEUT

SCH

FRAN

AIS

EN

GLISH

TRK

Avec la section Sequencer il est possible denregistrer et puis dcouter tout ce quon joue. Le Sequencer permet aussi de vrifier leniveau de son propre apprentissage musical ; le musicien peut jouer la mlodie, lenregistrer avec une chanson en marche et puisrcouter le rsultat.On l'active en appuyant la touche REC.L'cran affiche Record On et Record clignotant pour signaler que l'enregistrement(Sequencer) est en fonction.Appuyer de nouveau REC.pour arrter l'enregistrement. L'cran affiche Record Of f. Appuyer la touche PLAYpour rco-uter ce qui a t enregistr, l'cran affiche Seq. PlayOn .Appuyer de nouveau PLAYpour arrter l'coute, l'cran affiche Seq .PlayOff .

On peut mmoriser environ 400 notes.Lorsque la mmoire est pleine, lafficheur indique temporairement "Sequen.Ful l" et laffichage "Record" disparat.Aprs un enregistrement, quand PLAYest en marche, dventuelles variationsfaites avec le tableau des commandes, peuvent influer sur les vnement enregi-strs.Les donnes enregistres restent in mmoire tant que le clavier est allum.Si rien na t enregistr dans le sequencer, en appuyant sur PLAY, lafficheurindique temporairement "Seq.Empty".

N.B.: Les sons qui proviennent du micro ne peuvent pas tre enregistrs.

Documents

Bontempi keyboard PM 749/A users manual